Instructions d`utilisation et manuel de service
Contents
1. Jeu des vis en mm ai s mm Vv A P V B P Vv C P D E VSB 120 0 07 0 12 0 12 0 17 0 07 0 12 0 12 0 17 0 10 0 11 0 15 0 16 0 10 0 12 0 04 0 06 VSB 200 0 08 0 13 0 15 0 20 0 08 0 13 0 15 0 20 0 13 0 14 0 18 0 19 0 10 0 12 0 05 0 07 VSB 320 0 13 0 18 0 23 0 28 0 13 0 18 0 23 0 28 0 11 0 12 0 26 0 27 0 10 0 15 0 07 0 09 VSB 430 0 16 0 21 0 28 0 33 0 16 0 21 0 28 0 33 0 18 0 19 0 33 0 34 0 12 0 15 0 09 0 11 VSB 800 0 21 0 26 0 42 0 46 0 21 0 26 0 34 0 39 0 23 0 24 0 38 0 39 0 12 0 15 0 12 0 15 VSB 2700 0 33 0 38 0 73 0 78 0 33 0 38 0 73 0 78 0 31 0 32 0 72 0 73 0 55 0 65 0 18 0 22 Oia 6 Acquittement des d fauts Probl me Cause Solution Mana s dair Le filtre est bouch e Nettoyer ou changer le filtre q e Trop de jeux e V rifier les jeux 2 e Nettoyer ou changer le filtre e Le filtre est bouch e Des mat riaux trangers sont dans la pompe Ajuster ou remplacer les Vis et lei corps qe PARU pompe Surcharge du La pression l aspiration augmente e V rifier la diff rence de pression entre l aspiration et le refoulement moteur FFORAMONE Ente ESNS e Ajuster les jeux entre les vis Ajuster les f pignons de synchronisation Frottemenis Entre leg vis t l amp corps depompe e Augmenter les jeux des extr mit s Augmenter les jeux entre les vis et le corps de pompe z e V rifier le niveau d huile ne E n ia e V rifier les pr2. montage Pr cautions prendre lors du d montage Proc dure de d montage Remontage Pr cautions prendre lors du remontage Proc dure de remontage Acquittement des d fauts Fiche technique D 831 1 gt VSB 30 20 Vue clat e E 831 1 gt VSB 01 Page O0 M HN HN OO OO OO OO OO OO OO O OO O OO O OO O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 PB AA OOO 1 G n ralit s Pendant le fonctionnement de la pompe vide TWISTER des produits toxiques peuvent selon le proc d s chapper du refoulement C est pourquoi il est n cessaire de pr voir un syst me de contr le des missions c t refoulement Toutes les pompes qui pour une raison donn e nous sont retourn es par exemple une r paration doivent tre nettoy es de tout produit nocif ou toxique Une attestation correspondante doit tre fournie Les mesures de s curit notamment anti d flagrantes pour l installation o la pompe vide sera int gr e sont mettre en uvre par l utilisateur Elles doivent tre v rifi es et approuv es par un service de contr le agr 2 Application Les pompes vide TWISTER sont con ues pour aspirer notamment des gaz ou vapeurs particuli rement agressifs et humides La capacit d aspiration de vapeur d eau est presque illimit e La temp rature ambiante doit se situer entre 5 et 40 C La temp rature d aspiration ne doit pas d passer 60 C En cas de temp rature en dehors de ces fou
3. 3 Injection de gaz de refroidissement Cette injection a pour but de refroidir les vis ainsi que le corps de la pompe vide qui sont chauff s par la compression du gaz La temp rature c t refoulement pouvant d passer les 200 C une injection est n cessaire pour refroidir les gaz En r gle g n rale l air ambiant est utilis comme r frig rant Cette injection de refroidissement est r alis e par un filtre air install du c t refoulement du corps de pompe Les d bits de gaz sont indiqu s dans le tableau page 4 Remarque les Twisters VSB 120 et 320 n ont pas besoin d injec tion de gaz de refroidissement 1 D bit du gaz de refroidissement Le d bit du gaz de refroidissement peut varier en fonction du niveau de vide utilis 2 Type de gaz de refroidissement 1 Standard air ambiant filtr 2 Utilisation d un changeur les gaz process sont recycl s apr s refroidissement par l changeur 3 Gaz inertes azote la place de l air ambiant ou des gaz process refroidis 3 5 Injection de gaz et solvant 3 5 1 Barri re gazeuse voir figure L injection d azote se situe c t refoulement entre les garnitures m caniques et les joints l vres Cette injection d azote permet d viter l introduction de gaz et condensats dans les paliers c t refoulement La pression de raccordement pour la barri re gazeuse ne doit pas exc der 1 5 bar abs Les garnitures m caniques peuvent tre pres suris es
4. corps de pompe la flasque avant du corps de pompe 22 Installer le joint torique sur le logement du joint m canique 25 et le fixer sur le couvercle du corps de pompe l aide d un boulon creux 23 Installer le manchon de r paration 20 et la bague d tanch it sur le logement du joint m canique 24 Verser de l huile de lubrification dans l orifice huile situ en haut de la flasque avant du corps de pompe Le niveau d huile doit se trouver au niveau de la marque rouge sur la jauge huile La liste des quantit s d huile n cessaires chaque mod le figure aux sp cifications 1 3 25 Monter les flasques et les couvre plaques sur les plaques et les couvercles lat raux 26 Installer tous les accessoires Se d placer ensuite du c t de la flasque arri re du corps de pompe 27 Serrer fortement l crou de verrouillage 16 et plier un bord de la rondelle de frein 17 pour fixer les paliers billes sur le c t libre 28 Appliquer de la graisse pour vide sur environ la moiti de l espace dans l espace du support de palier C 29 Appliquer du mastic d tanch it entre le couvercle graiss 5 et la flasque arri re du corps de pompe 3 Les fixer l aide d un boulon l assemblage est pr sent termin D C Pour r f rence le tableau des jeux N concernant le montage des unit s se pr sente comme suit C t d aspiration c t libre C t de refoulement c t fixe P V
5. de r paration 20 21 ter la douille de glissement 39 des vis A 6 B 7 22 Retirer les joints l vres 19 de la douille de glissement 39 23 ter l entretoise B 28 des vis A 6 B 7 24 Retirer le boulon hexagonal M16 des flasques arri res 3 Puis retirer les flasques arri res 3 du corps de la pompe en fixant le boulon hexagonal M16 sur la vis de support de palier 25 Retirer la plaque de guidage B 9 des flasques arri res en desserrant les boulons creux M8 26 D placer avec pr caution les vis A et B du corps de la pompe et les linguer avec des cordes de nylon Retirer les vis A et B du corps de la pompe 27 S parer les couvre plaques de la chemise d eau du corps de la pompe des couvercles et des flasques Nettoyer toutes les pi ces avec un solvant de nettoyage et remplacer toutes les pi ces us es o endommag es par des pi ces d usine approuv es Il est recommand d installer de nouveaux paliers joints joints statiques et joints toriques chaque assemblage Remontage voir liste des pi ces d tach es E830 1 Pr cautions prendre lors du remontage 1 Contr ler toutes les pi ces la recherch d usure ou de d g ts provoqu s lors du d montage Les d g ts sur les surfaces des joints statiques ou les surfaces de positionnement des composants peuvent avoir des cons quences lors du montage Par cons quent l inspection des surfaces de positionnement des joints sta
6. du moteur arr ter imm diatement la pompe et chercher la cause En r gle g n rale cela r sulte d un frottement entre les vis ou entre la surface du corps de pompe et les vis Toutes les pompes sont test es en usine avant exp dition cependant une attention particuli re doit tre port e la pompe apr s son installation sur site Pr caution prendre pendant l utilisation e V rifier la temp rature des paliers la lubrification linten sit du moteur et le liquide de refroidissement e Utiliser la pompe en respectant les sp cifications d finies 4 6 Arr t de l installation e Fermer la vanne d aspiration e Dans le cas d aspiration de gaz corrosifs de solvants ou de vapeurs humides injecter de l air ambiant ou de l azote l aspiration pendant 20 30 minutes avant l arr t de la pompe afin de la nettoyer int rieurement Dans le cas d uti lisation de solvants ou de vapeurs pour le nettoyage faire tourner la pompe pendant 10 minutes en injectant de l air ou de l azote apr s l arr t de l arriv e de solvants ou de vapeurs e Arr ter la pompe en coupant l alimentation du moteur e Arr ter la circulation de l eau de refroidissement En cas de pr vision de gel vidanger l eau par les vannes de purge 4 7 Lubrication Les lubrifiants utiliser doivent tre de haute qualit et forte teneur en p trole contenant de l anti oxydant de l anti rouille des additifs haute pression etc Ne pas ut
7. jusqu 4 bar abs 3 5 2 Gaz ou solvants de nettoyage Ceux ci sont utilis s pour nettoyer l int rieur de la pompe avant son arr t Pour nettoyer il faut isoler la pompe de la tuyauterie d aspiration par une vanne pendant 20 30 minutes et injecter par une lectrovanne install e sur la bride d aspiration de l azote de la vapeur ou un solvant adapt Ce nettoyage est tr s impor tant dans le cas de pompage de gaz corrosifs toxiques ou char g s r sines 3 6 Electrovanne reniflard La bride d aspiration de la pompe est quip e d une lectrovanne reniflard pour deux raisons Au d marrage Inerter la chambre de compression de la pompe avec un gaz inerte lors de proc d dangereux Aider la pompe atteindre sa temp rature de fonctionnement A l arr t Inerter la chambre de compression de la pompe avec un gazinerte 4 Installation 4 1 Installation m canique 4 1 1 Mise en place Lors de l installation de la pompe il faut veiller la placer sur un plan rigide et horizontal Dans le cas d une installation ext rieure v rifier que les p riph riques de la pompe sont adapt s II faut pr voir un d ga gement suffisant autour de la pompe pour les op rations de mainte nance de d montage remontage ou pour les travaux de contr le etc 4 1 2 Support La pompe peut tre fix e sur un socle ou un ch ssis m tallique 4 1 3 Installation La pompe doit tre install e horizontalement et plac e co
8. maximum bar abs 10 D bit eau refroidissement l h 120 240 480 660 1200 2160 Pression eau de refroidissement bar abs max 6 Gaz refroidissement Nm h 25 30 30 Barri re gazeuse cm min max 3 Refoulement Garnitures m caniques Etanch it Aspiration Doubles joints l vres C t moteur Joints l vres Poids kg 120 240 480 660 1200 2160 Note 1 Les quantit s d huile indiqu es constituent une recommandation Les huiles min rales et base de fluore peuvent tre utilis es Pour la livraison de l huile standard est fournie 2 Les d bits d eau de refroidissement indiqu s sont donn s pour une temp rature d eau de 20 C La quantit d eau peut varier en cas d utilisation d un post refroidisseur Dans ce cas veuillez nous consulter A 3 4 Syst me de refroidissement Les pompes vide Twister sont refroidies par eau Plusieurs sys t mes de refroidissement sont possibles 3 4 1 Refroidissement en circuit ouvert Ce syst me est bas sur le passage d un d bit continu d eau au travers de la double enveloppe de la pompe vide Pour des rai sons de sur t de fonctionnement un thermostat et un contr leur de d bit sont install s sur le circuit d eau de refroidissement Entr e eau de refroidissement Sortie eau de refroidissement x Barri re gazeuse l Gaz de refroidissement 3 4 2 Refroidissement en circuit ferm Le syst me de refroidisement en circuit ferm est qu
9. 2 Nettoyage larret 20 30 minutes en injectant de l azote ou de l air 13 V rifier les vis et le corps de la pompe Y a t il de la rouille ou un d faut particulier s Garnitures m caniques joints l vres 14 paliers joints toriques Remplacer si n cessaire courroie accouplement 5 3 5 3 5 3 5 4 5 4 D montage voir la liste des pi ces d tach es E 831 1 1 Pr cautions prendre lors du d montage 1 Placer les rep res d alignement sur toutes les connections et sur tous les couvercles etc 2 Prendre la mesure de l paisseur des joints une fois ceux ci d mont s 3 Conserver les pi ces d mont es l abri de la poussi re et tout particuli rement les paliers Proc dure de d montage 1 ter tous les accessoires du corps de la pompe 2 Ouvrir les pompes de purge pour vidanger l eau de refroidissement du corps de la pompe 3 ter le bouchon de vidange du couvercle avant du corps de pompe n 4 et vidanger l huile 4 Retirer les boulons creux du logement de joint m canique 25 et retirer le logement du joint m canique des flasques 5 S parer le joint l vres 21 le manchon de r paration 20 et le palier billes 24 du logement de joint m canique 6 ter le boulon hexagonal M16 du couvercle du corps de pompe 4 et de la flasque 2 puis ter le couvercle du corps de pompe 7 ter le servoblocage 15 du pignon de synchronisation A 27 amp B 28 en d vissant le boulon creu
10. Elmo Rietschle CE A Gardner Denver Product Pompe vide vis S VSB twister Instructions d utilisation et manuel de service a en S VSB 120 S VSB 200 S VSB 320 S VSB 430 S VSB 800 S VSB 2700 BF 831 2 1 2002 Gardner Denver Schopfheim GmbH Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY Fon 49 7622 392 0 Fax 49 7622 392 300 e mail er de gardnerdenver com www gd elmorietschle com Pompe vide vis Sommaire T 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 5 3 5 1 3 5 2 3 6 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 G n ralit s Application Construction Principe de fonctionnement Principaux l ments Sp cifications Syst me de refroidissement Refroidissement en circuit ouvert Refroidissement en circuit ferm Injection de gaz de refroidissement Injections de gaz et solvants Barri re gazeuse Gaz ou solvants de nettoyage Electrovanne reniflard Installation Installation m canique Mise en place Support Installation Installation tuyauterie Tuyauterie principale Tuyauterie circuit de refroidissement Transmission par accouplement Pr paration la mise en service Premi re mise en service Arr t de l installation Lubrification Maintenance et v rifications G n ralit s V rifications p riodiques D
11. aniques sur les vis 5 Placer l entretoise A 36 sur les vis 6 Placer le support de palier A 10 amp B 11 sur le couvercle arri re du corps de pompe 7 Pousser le roulement billes d insertion 23 contre le support de palier A amp B 8 Fixer le roulement billes sur les vis l aide de la rondelle de frein 17 et au boulon de verrouillage 16 courber un des bords de la rondelle pour la fixer 9 Placer le verrouillage de palier A 13 amp B 14 sur le support de palier A amp B et fixer celui ci au couvercle du corps de pompe l aide du boulon creux M10 10 ter les vis de la flasque arri re afin d installer le corps de pompe 1 11 Appliquer le mastic d tanch it sur les surfaces de contact du corps de pompe et de la flasque avant Installer le joint torique sur la conduite d eau de refroidissement de la flasque avant Installer la vis dans le corps de pompe et fixer le couvercle du corps de pompe avec un boulon 12 Appliquer le mastic d tanch it sur les surfaces de contact du corps de pompe et de la flasque arri re du corps de pompe Installer le joint torique sur la conduite d eau de refroidissement du corps de pompe Fixer les flasques arri res et le corps de pompe avec un crou M10 13 Placer l entretoise B 38 sur les vis e 14 Installer les joints l vres 2ea pour chaque support de palier l int rieur Uy X M tre du support de palier C 12 15 Install
12. arnitures m caniques qui assurent l tanch it entre la chambre de compression et les paliers Un joint l vres mont entre la garniture m canique et la chambre de compression permet une injection d azote pour viter l accumulation de condensats dans le syst me d tanch it Joint d arbre c t moteur Un joint l vres isole le palier de l atmosph re e Niveau d huile Un contacteur de niveau est mont sur le couvercle de corps de pompe Le niveau d huile doit tre au niveau sup rieur de la marque rouge En cas de niveau trop bas les paliers roulements et garnitures m caniques seront d t rio r s par manque de lubrification Les pignons de synchronisation les paliers et les garnitures m caniques sont graiss s par barbotage Lorsque la pompe vide est arret e v rifier le niveau et la qualit de l huile 3 3 Sp cifications VSB 120 30 200 30 320 30 430 30 800 30 2700 20 7 50 Hz 80 120 220 330 560 1700 A m h 50Hz 100 150 260 400 700 2100 Vide limite mbar abs 0 3 0 3 0 3 0 3 0 05 0 05 Pression refoulement bar abs max 1 3 Puiss nc kW 50 Hz 3 0 4 0 5 5 7 5 15 55 60 Hz 3 6 4 8 6 5 9 0 18 65 Vitesse min 50 Hz 2850 1450 60 Hz 3450 1740 Brides Aspiration Refoulement DN 40 50 40 50 40 80 50 100 80 150 100 Huile palier l 0 45 1 0 1 6 1 8 2 0 9 0 Pression interne
13. e d Annuellement V rifier les garnitures m caniques les joints l vres et les joints d huile V rifier l tat de surface interne des vis et du corps de pompe Pour cela d monter les tuyauteries d aspiration V rifier les paliers Pour cela d monter le couverclen Remplacer le lubrifiant des paliers Maintenance et v rification de la pompe vide vis N Rep re Point v rifier a b c id 1 Intensit du moteur Pas de variation L amp rage est il conforme 2 Rotation Est elle libre et sans r sistance 3 Pression d aspiration et de refoulement Sont elles normales 4 Bruits et vibrations Y a t il des bruits ou vibrations anormales 5 Temp rat re Les temp ratures des paliers et autres l ments sont elles P normales 6 Quantit d huile dans le couvercle Le niveau d huile est il correct 7 Pollution du couvercle par de l eau Le couvercle est il propre ou non 8 Fuites d huile Y a t il des fuites apparentes Toute l huile et la graisse doivent tre remplac es dans les 9 Remplacement des lubrifiants co vercles Quantit et pression de l eau de 10 refroidissement pour la pompe et le Est ce que la quantit d eau est correcte silencieux s parateur 11 Tuyauteries Q aspiratiomiet de S est il form un d p t ou une cro te refoulement jiarr Fermer la vanne d aspiration et faire tourner la pompe pendant 1
14. er le support de palier C 12 sur la flasque arri re corps de pompe YEA N 16 Installer la douille de glissement 20 sur les vis de mani re ce que les joints l vres reposent sur la douille de glissement de la jauge d paisseur 17 Pousser le palier billes d insertion 22 contre le support de palier C Fixer le support de palier C 12 l aide d un boulon creux M8 18 Fixer le support de palier c t libre sur les vis l aide de la douille d cartement 37 la rondelle de frein 17 et crou de verrouillage 16 Une fois cette op ration termin e se rendre du c t du couvercle de corps de pompe avant 19 Installer le pignon de synchronisation A et le pignon de synchronisation B sur les vis correspondantes Installer le servoblocage 15 sur le pignon de synchronisation B et le fixer l aide d une cl Le jeu doit tre de 0 1 mm et la jauge d paisseur doit tre plac e sur l orifice d aspiration comme d crit ci dessus Serrer le pignon de synchronisation A l aide du servoblocage 20 Placer le joint torique sur la rainure de la conduite de refroidissement du couvercle avant du corps de pompe 4 et installer le paquet de papier huil 58 entre la flasque avant du corps de pompe 3 et le couvercle avant du corps de pompe 4 Les fixer l aide d un boulon temporaire 21 Installer le palier billes 24 sur la vis d entra nement A Serrer fortement le couvercle avant du
15. essions d aspiration et de Surenaute e Ratio de compression trop important reioulemenk e Frottements entre les vis et le corps de pompe s Chercher la cause des frotemenie e L ajustement entre les pignons de synchronisation et les e R ajuster vis est incorrect Bruits e Montage incorrect e R assembler cognements El vation anormale de la pression e D t rioration des pignons de synchronisation e Remplacer les pignons de synchronisation survenant d une surcharge ou d un mauvais lubrifiant D t rioration p tn e Mauvais lubrifiant e Changer le lubrifiant de pig e Niveau de lubrifiant faible e Refaire le niveau de lubrifiant synchronisatio e Surcharge e Remplacer l arbre n arbre cass Siles probl mes mentionn s ci dessus persistent malgr les solutions propos es il est possible que la cause provienne des conditions d utilisation de la pompe Dans ce cas veuillez nous contacter en pr cisant les informations suivantes 1 Type de pompe et mod le num ro de s rie application etc 2 Informations sur le r seau pression d aspiration filtre nombre de coudes etc V rification du syst me de vide Points v rifier Avant la mise en service Ouvrir la vanne d eau de refroidissement Le d bit est il correct Fermer l aspiration Ouvrir le refoulement V rifier la couleur et le niveau des lubrifiants Est ce correct V rifier la tension des courroies uniquement pour la version avec c
16. il t employ i OUI OUI La pompe le composant a t elle il t vidang e Microbiologique OUI produit consommables oul Q NON Explosif OUI La pompe le composant a t elle il t nettoy e d con Radioactif OUI tamin exempt d huile et de graisse et sans substances autres OUI nocives pour la sant OUI Q Produits de nettoyage M thode de nettoyage Les pompes composants ayant subi une contamination microbiologique l explosif ou aux l ments radioactifs sont r ceptionn s uniquement sur pr sentation d un certificat attestant d un nettoyage en bonne et due forme Nature des substances nocives ou des produits de r action dangereux d coulant du processus avec lesquels les pompes vide composants sont entr e s en contact Nom du produit commercialis D signation Classe Mesures prendre en cas de Premiers secours en nom du produit fabricant chimique de risque lib ration des substances nocives cas d accidents Mesures de protection personnelle Produits dangereux de d composition en cas de contrainte thermique OUI Q NON Lesquels 5 D claration caract re juridiquement contraignant Nous d clarons sur l honneur que les donn es renseign es dans la pr sente d claration ont t faites de mani re exhaustive sinc re et v ritable et que le soussign a qualit pour en juger Nous sommes conscients du fait que notre sinistres responsabilit est engag e vis vis du preneur d ord
17. iliser de lubrifiant contenant des l ments d eau de r sine sulphatique ou de goudron L huile pour turbine ISO VG 68 tr s r pandue sur le mar ch r pond ces crit res techniques e Huiles BP Energol THAT 68 BP Energol THB 68 Regal R amp O 68 Shell Turbo 68 Mobil Gear 626 ou quivalent e Graisses Aeroshell grease 150 Shell Dorium Grease R G 40 M JFE 552 NOK Kluber oou quivalent 6 5 Maintenance et v rification 5 1 G n ralit s Pendant le fonctionnement la temp rature augmente en fonction du ratio de compression et par l effet de la chaleur de compression Il est anormal d avoir des points chauds localis s ou des caillages de peintures Ces cas peuvent tre l effet d un frottement des vis dans la chambre de compression ou d une aspiration de mat riaux solides trangers Arr ter alors imm diatement la pompe et v rifier les conditions d utilisation Dans certains cas les vis et le corps de pompe peuvent tre corrod s apr s une longue p riode de fonctionnement Cela peut engendrer une augmentation des tol rances entre les vis et de ce fait un important pompage des gaz recycl s La temp rature atteind alors des valeurs plus lev es qu l origine La vitesse de pompage est alors r duite Arr ter la pompe et mesurer les jeux afin de mener une action corrective Les anomalies peuvent tre d tect es en effectuant des v rifications de la temp rature des roulements des vibrations ou du ni
18. ip d un radiateur Deux types de radiateurs peuvent tre utilis s Radiateur air eau une pompe de circulation entra ne l eau de refroidisse ment au travers de la pompe vide et du radiateur lui m me refroidi par l air d un ventilateur Le syst me est compos d une tuyauterie by pass et d une vanne 3 voies int grant une sonde de temp rature permettant de mettre la Twister en temp rature pendant le d marrage Pour des raisons de sur t de fonctionnement un thermostat et un contr leur de d bit sont install s sur le circuit d eau de refroidissement Le syst me est galement quip d un robi net de remplissage d une soupape de surpression d une trappe de nettoyage et d un manom tre gt Barri re gazeuse ei Gaz de refroidissement Radiateur eau eau une pompe de circulation entra ne l eau de refroidissement au travers de la pompe vide et du radiateur lui m me refroidi par le r seau d eau du client Lors du d marrage une vanne thermostatique reste ferm e jusqu la temp rature de fonctionnement de la Twister Pour des raisons de sur t de fonc tionnement un thermostat et un contr leur de d bit sont install s sur le circuit d eau de refroidissement Le syst me est galement quip d un robinet de remplissage d une soupape de surpres sion d une trappe de nettoyage et d un manom tre Barri re gazeuse Gaz de refroidissement 3 4
19. mp rature augmentera excessivement et sera la cause de bruits de paliers ou d effets n fastes sur d autres l ments de la pompe e Le d bit de liquide de refroidissement respecter est indi qu au paragraphe 1 3 4 5 Premi re mise en service AN Attention gt d marrage avec tuyauterie raccord e Lors du d marrage des d t riorations peuvent se pro duire l int rieur de la pompe en raison d impuret s pr sentes dans la tuyauterie Pour prot ger la pompe lors de ce d marrage un filtre r sistant au vide 5 um doit tre pr vu par l utilisateur c t aspiration e Vanne d aspiration ferm e donner une impulsion lectri que au moteur de la pompe pour v rifier le sens de rota tion Le changer si n cessaire e Faire tourner la pompe sur elle m me vanne d aspiration ferm e pendant 20 30 minutes pour d tecter des vibra tions anormales ou des l vations de temp rature En cas de probl mes arr ter la pompe et rechercher les d fauts En r gle g n rale cela r sulte d une mauvaise installa tion ou d un mauvais centrage de l accouplement V rifier le niveau d huile de lubrification des paliers e Faire tourner la pompe pendant 2 3 heures en condi tions normales d utilisation et v rifier la temp rature et les vibrations de chaque l ment de la pompe e Pendant le fonctionnement de la pompe v rifier l amp rage du moteur En cas de d passement important de l inten sit nominale
20. nform ment l instruction de service La pompe doit tre de niveau tol rance de 0 5 mm par m tre 4 2 Installation tuyauterie 4 2 1 Tuyauterie principale Nettoyer l int rieur de la tuyauterie c t aspiration et refoulement pour liminer toutes traces de rouille poussi res et tous corps trangers Installer un filtre tamis 40 microns l aspiration de la pompe Il est recommand d installer des compensateurs l aspiration et au refoule ment de la pompe Pr voir des supports de tuyauteries pour viter des charges excessives sur les brides de la pompe Dans le cas de montage d un silencieux d chappement il faut l installer le plus proche possible de la bride de refoulement Pour viter que la pompe ne tourne en sens inverse lors de son arr t installer un clapet anti retour adjacent la bride d aspiration Si l installation d un clapet anti retour pose probl me pour le fonctionnement de la pompe installer une vanne d isolation en s assurant qu elle se ferme avant l arr t de la pompe Les condensats form s au refoulement de la pompe peuvent tre r cup r s dans un r servoir plac sous la pompe Ces condensats seront collect s pen dant l op ration de pompage par l ouverture d une lectrovanne de drai nage Un r cipient adapt install sous l lectrovanne de drainage pourra tre plac pour la collecte des condensats 4 2 2 Tuyauterie circuit de refroidissement L eau de refroidissement est n cessaire p
21. nt pro gressivement compress s vers la pres sion r gnant au refoulement de la pompe La construction de la pompe est telle qu elle ne n cessite pas d huile dans la chambre de compression pour son fonctionnement La puissance du moteur est transmise la vis d entra nement par accouplement direct puis la seconde vis par pignons de synchronisation 3 2 Principaux l ments e Vis Les vis sont compos es d un degr lev de fonte d acier graphite sph ro dal et usin es avec pr cision par machine commande num rique Apr s leur usinage les vis ont un quilibre dynamique parfait e Pignons de synchronisation Les pignons de synchronisation sont les l ments les plus importants de la pompe vide vis Ils doivent maintenir les jeux entre les deux vis La surface des dents des pignons subit un traitement thermique avant d tre polie par une polisseuse de pr cision pour r duire le niveau sonore e Paliers Le palier c t fixe se compose d un roulement bille contact angulaire Du c t libre le palier est compos de roulements rouleaux haute r sistance Ces paliers ont t choisis pour leurs capacit s travailler des grandes vitesses de rotation pour leurs r sistances et pour garantir les jeux entre les pignons de synchronisation et les vis e Joint d arbre c t aspiration le joint d arbre est compos d un double joint l vres Joint d arbre c t refoulement il est compos de g
22. our refroidir les flasques et la double enveloppe de la pompe Les tuyauteries doivent tre assem bl es conform ment aux sch mas fournis Dans le cas d utilisation d un refroidisseur au refoulement de la pompe une alimentation d eau doit tre galement pr vue 4 3 Transmission par accouplement Aligner l accouplement en utilisant un indicateur cadran La concentricit doit tre comme indiqu e ci dessous C t C t moteur f _ pompe o C t C t moteur pompe M tre ii Classe du moteur M180 M200M et plus od C t accouplement lt 0 05 lt 0 08 Or Cassusamamsmmumi Classe du moteur M132M et plus M160M et plus 4 4 Pr paration la mise en service e Retirer la poussi re de la pompe vide ainsi que des tuyau teries Nettoyer enti rement les tuyauteries en s assurant que poussi res de soudures ou d bris quelconques soient inexistants e V rifier que les brides d aspiration et de refoulement sont correctement serr es et que les tuyauteries sont correcte ment fix es V rifier galement les tuyauteries du circuit de refroidissement e Faire le plein d huile jusqu la marque rouge de la jauge Si le niveau d huile est trop faible les engrenages et les paliers pourront coincer Si le niveau d huile est trop im C t accouplement lt 0 1 lt 0 18 portant la te
23. ourroies Faire tourner la pompe pendant quelques minutes avant d ouvrir la vanne d aspiration V rifier le niveau de vide en pleine charge Est il normal V rifier les donn es lectriques tension et amp rage en pleine charge Est ce correct Pendant le f fonctionnement Y a t il des bruits anormaux V rifier la temp rature de fonctionnement Est elle normale V rifier la couleur et le niveau de lubrifiant Sont ils acceptables Faire tourner la pompe pendant quelques minutes apr s l avoir isol e du r seau Si des corps trangers sont introduits dans la pompe la nettoyer avec les agents nettoyants adapt s Arr t Vidanger l eau de refroidissement de la pompe si elle est arr t e pour une longue p riode S assurer que les tuyauteries d aspiration et de refoulement sont ferm es S assurer que l alimentation lectrique est coup e 10 2 10 PM7 Gardner enver D claration de conformit CE selon 2006 42 CE Le fabricant Gardner Denver Schopfheim GmbH Postfach 1260 D 79642 Schopfheim d clare par la pr sente que la machine Pompe vide vis de la s rie S VSB type S VSB 120 S VSB 200 S VSB 320 S VSB 430 S VSB 800 est conforme aux prescriptions de la directive susmentionn e Les normes harmonis es suivantes sont appliqu es EN 1012 1 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit partie 1 compresseurs EN 1012 2 1996 Comp
24. rchettes veuillez nous consulter Des liquides et des particules peuvent tre aspir s par la TWISTER sous certaines conditions Pour l aspiration de gaz ou vapeurs explosibles merci de nous consulter au pr alable En cas d installation au del de 1000 m au dessus de la mer une diminution sensible des performances est signaler Dans ce cas veuillez nous consulter En cas d utilisation de la pompe vide en atmosph re explosible il faut l quiper du moteur antid flagrant ad quat Si lors de l utilisation de la pompe un arr t non intentionnel ou une panne de celle ci peut conduire un danger pour les personnes ou l installation il faut prendre les mesures de s curit ad quates Sch ma en coupe TWISTER VSB 3 Construction 3 1 Principe de fonctionnement La TWISTER d velopp e par RIETSCHLE aspire gaz et vapeurs par l interm diaire de deux vis tournant en sens inverse et sans contact dans la chambre de compression et mainte nues entre elles de part et d autre du corps de pompe Ces vis ont un profil conjug de courbes type Archim de Quimby et arc Les gaz et vapeurs aspir s so
25. re pour les d coulant de donn es incompl tes ou erron es Nous nous engageons exon rer le preneur d ordre de toute responsabilit vis vis de tiers pour ce qui est des dommages et int r ts redevables du fait de donn es incompl tes ou erron es Nous sommes conscients du fait qu au del de la pr sente d claration notre responsabilit est directement engag e vis vis de tiers ce qui inclut notamment les collaborateurs du preneur d ordre charg s de la manipulation r paration du produit Soci t Rue Code postal localit T l phone Fax Nom en lettres Fonction d imprimerie Date Cachet de la soci t Signature ayant valeur juridique N TOS index 7 7025 003 17 O Service comp tent GS Gestion des fichiers 7 702500317 FR xls Gardner Denver Schopfheim GmbH Postfach 1260 D 79642 Schopfheim
26. resseurs et pompes vide Prescriptions de s curit partie 2 pompes vide En cas de modification de la machine non convenue avec nos services ni pr alablement autoris e sous forme crite par nos soins la pr sente d claration perd sa validit Nom et adresse de la personne Wolfgang Darsch en charge de la documentation CE Postfach 1260 D 79642 Schopfheim Gardner Denver Schopfheim GmbH Schopfheim le 03 03 2010 1 Dr Friedrich Justen Director Engineering C_0046 FR Formulaire 7 7025 003 17 de d claration d innocuit pour les pompes vide leurs composants page 1 sur 1 Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstr 58 79650 Schopfheim RFA T l phone 49 0 7622 392 0 Fax 49 0 7622 392 300 Les actes de r paration et ou de maintenance sont uniquement effectu s sur remise pr alable d une d claration int gralement et correctement remplie Dans le cas contraire les travaux de r paration ne peuvent tre entam s ce qui implique un traitement tardif La pr sente d claration doit tre remplie et sign e uniquement par du personnel sp cialis et autoris cet effet 1 Type de pompe vide composants 2 Motif du renvoi D signation du mod le Num ro de la machine N d ordre Date de livraison 3 Etat de la pompe vide des composants 4 Contamination du fait de l utilisation des Celle ci a t elle t utilis e OUI Q NON pompes vide composants Quel lubrifiant a t
27. tiques et des composants doit tre effectu e avec la plus grande attention Si des pi ces us es ou endommag es sont trouv es les remplacer ou les r parer 2 Nettoyer les paliers avec de l huile l g re Proc der ensuite la lubrification Lors de la manipulation des paliers les mains et les outils doivent toujours tre propres 3 Utiliser un chiffon doux et un produit nettoyant pour ter la poussi re des surfaces de positionnement puis appliquer l huile Pour les raccords serr s il est recommand d utiliser du bisulfure de molybd ne tant donn que ces raccords pourraient tre dur d faire s ils sont corrod s La proc dure de remontage est plus difficile que le d montage pour les sections volutives des engrenages nettoyer les surfaces consciencieusement avec un tissu doux et un produit nettoyant avant de les serrer 4 Les nouveaux joints statiques doivent tre de la m me paisseur que ceux qui ont t enlev s 5 4 2 Proc dure de remontage 1 Ins rer la plaque de guidage A et B 9 sur la flasque avant 2 et la fixer l aide d un boulon creux M8 2 Ins rer la plaque de guidage B 9 sur le couvercle arri re du corps de pompe 3 et le fixer l aide d un boulon creux M8 3 Placer la vis d entra nement A 6 et la vis B 7 sur les couvercles de corps de pompe avant et arri re 4 Le remontage commence par le c t des engrenages c t de refoulement Poser les joints m c
28. veau sonore Dans ce sens une inspection journali re est conseill e Les jeux entre les vis et le corps de pompe peuvent tre v rifi s en relevant l intensit du niveau sonore l aide d un st toscope appliqu sur le corps de la pompe Lorsque la pompe est arr t e en p riode hivernale et dans les r gions froides le circuit de refroidissement doit tre purg Le gel de l eau peut d truire le corps de la pompe 5 2 V rifications p riodiques a Journali res Niveau d huile un manque ou un exc s de lubrifiant peut d t riorer les paliers et les pignons de synchronisation V rifier que la quantit d eau de refroidissement est correcte V rifier les temp ratures des couvercles des paliers de lubrification Utiliser un thermom tre ad quat ou un thermom tre de surface V rifier les pressions l aspiration et au refoulement Pour cela assurez vous que la pompe travaille dans les conditions d finies l origine V rifier la charge du moteur Une augmentation de l intensit nominale du moteur indique une anomalie b Mensuelles V rifier la tension des courroies V rifier la couleur des lubrifiants Remplacer l huile en cas de changement de couleur V rifier le niveau d huile Si la consommation d huile est importante sans fuite apparente v rifier les garnitures m caniques c Tous les 6 mois V rifier les raccordements de tuyauteries V rifier l huile et la graisse et les changer si n cessair
29. x l aide d une cl 8 Oter les pignons de synchronisation A et B 9 ter le verrouillage de palier A 13 amp B 14 en desserrant le boulon creux l aide d une cl hexagonale 10 11 8 2 ter la vis de blocage 16 l aide d une cl et retirer la rondelle de frein 17 ter le support de palier A 10 et B 11 de la flasque avant en fixant le boulon hexagonal M8 sur la vis du support de palier A 10 amp B 11 12 Extraire le roulement billes 23 du support de palier A 10 amp B 11 l aide de l extracteur 13 ter l entretoise A 36 des vis A 6 B 7 14 ter la garniture m canique des vis A 6 B 7 15 Retirer le boulon hexagonal M16 de la double enveloppe 1 et de la flasque 2 Fixer le boulon hexagonal M16 sur la vis des flasques et le retirer de la double enveloppe de la pompe 16 Retirer la plaque de guidage A 8 B 9 des flasques avant en d vissant les boulons creux 17 Retirer le couvercle de graissage 5 du support de palier C 12 en desserrant les boulons creux 18 ter la vis de blocage 16 l aide d une cl et retirer la rondelle de frein 17 et la douille d cartement 36 19 ter le support de palier C 12 des flasques arri res en fixant le boulon hexagonal M12 sur la vis du support de palier 20 Extraire le palier billes 22 du galet de roulement C 12 et retirer les joints l vres 19 ainsi que le manchon
Download Pdf Manuals
Related Search