Home

Aquatec® R / F / XL

1. 27 16 Dur e de vie 27 2 S curit ss saisie ete die ee on e eee este 28 2 1 Consignes de s curit 28 2 2 Consignes de s curit sur la compatibilit lectromagn tique 28 2 3 Etiquettes et symboles sur le produit 29 Installation 31 3 1 Consignes de s curit 31 3 2 Contenu de la livraison 31 3 3 Installation du si ge l vateur de bain 32 3 4 Charge de la batterie 35 4 Utilisation 37 4 1 Consignes de s curit 37 4 2 Fonctionnement du si ge l vateur de bain 37 43 Prendre un bain 38 5 Transport eei re mt V Ar RI ee ERES 40 5 Consignes de s curit 40 5 2 Retrait du si ge l vateur de bain 40 6 Entretien s escssscsessese 42 6 Entretien et r paration 42 6 2 Nettoyage et d sinfection 42 7 Apr s l utilisation 44 7 Entreposage 44 7 27 R utilisation rer a o oe RE 44 7 35 Misc au rebut iia Sis met es nn iaa 44 8 D pannage
2. ssssssssss 45 8 1 Identification et r paration des d faillances 45 9 Caract ristiques techniques 47 9 1 Dimensions et poids 47 9 2 Donn es lectroniques 47 9 3 Mat riaux zs oer Eee ni ER 48 9 4 Conditions ambiantes 48 Aquatec R F XL G n ralit s l l Informations concernant le manuel de l utilisateur Le manuel de l utilisateur comprend des renseignements importants au sujet de l utilisation du produit Afin d assurer une utilisation s curitaire lisez le manuel de l utilisateur attentivement et suivez les consignes de s curit Les param tres relatifs aux positions 4 6 etc contenus dans les instructions de manutention font toujours r f rence la figure pr c dente 1 2 Symboles utilis s dans ce manuel Dans ce manuel les avertissements sont indiqu s par des symboles Le titre qui accompagne le symbole d avertissement indique le niveau de danger AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui pourrait entra ner de graves blessures ou la mort si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui pourrait entra ner de l g res blessures si elle n est pas vit e IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui pourrait causer des dommages si elle n est pas vit e Conseils recommandations et renseignements ut
3. 18 7 After Use oca atea RR SERV eR RM ip RA 20 Tal Storage usb iei Sige cel Reet EEUU 20 7 2 Reise cg SEXUS VU AE E YHP iii 20 253 Disposal ten nent eue ORAE eie ER REN Baca 20 8 Troubleshooting 21 8 1 Identifying and repairing faults 21 9 Technical data 22 9 1 Dimensions and weight 22 92 Electronic data 22 9 3 Materials cenena din en 23 9 4 Environmental Parameters 23 Aquatec R F XL General 1 1 Information about the user manual This user manual contains important information about the handling of the product In order to ensure safety when using the product read the user manual carefully and follow the safety instructions The position specifications 6 etc in the handling instructions always refer to the preceding figure 1 2 Symbols in this user manual In this user manual warnings are marked with symbols The title next to the warning symbol indicates the level of danger WARNING Indicates a dangerous situation which could lead to death or serious injury if not avoided CAUTION Indicates a dangerous situation which could lead to minor injuries if not avoided IMPORTANT Indicates a dangerous situation which could lead to damage if not avoided Useful tips recommendations a
4. La etiqueta de identificaci n contiene informaci n importante poco probable que comience a desplazarse por cuenta as A i567 G20 T propia HA Si observa un comportamiento semejante apague el pueden afectar el funcionamiento de este equipo AQUATEC AE ERE GmbH C Aseg rese de que los dispositivos de este tipo se Aquatec 88316 Isny GERMANY mantengan a 2 m de distancia del elevador de bafiera D Ge aS PSE CN P o A Ed 440 kg N jPRECAUCI N oT N OO Interferencia electromagn tica Y IP X6 La interferencia electromagn tica puede hacer que el 10 8 dispositivo se detenga repentinamente aunque es muy Made in Germany SN E ES 4 dispositivo externo el producto Invacare Marca de conformidad En caso de que otros productos sanitarios que funcionan el ctricamente produzcan interferencia o Intervalo de uso no est permitido el funcionamiento sufran una interrupci n en su funcionamiento apague continuo del motor uso continuo durante 2 minutos el producto Invacare o p ngase en contacto con el como m ximo seguido de un descanso de 18 minutos comerciante al por menor Norta eliminaci n fl Si lo solicita puede obtener orientaci n y la declaraci n O Tipo de protecci n del fabricante respecto a emisiones e inmunidad a 7 7 Le o Numero de serie del dispositivo electromagn
5. 37 Aquatec R F XL IMPORTANT Si la batterie de la t l commande n est pas suffisamment charg e le voyant rouge s allume lorsque le bouton d abaissement O est enfonc Dans ce cas la fonction d abaissement du si ge est d sactiv e Toutefois il est toujours possible de faire monter le siege l vateur Rechargez imm diatement la batterie apr s avoir fait monter le si ge El vation du si ge l vateur de bain IMPORTANT e Si le dossier est abaiss il se rel vera d abord en position verticale pas avec le mod le F 1 Appuyez sur le bouton de mont e B de la t l commande et maintenez le enfonc Le dossier se rel ve en position verticale ou le si ge monte 2 Relachez le bouton de mont e de la t l commande Le si ge l vateur de bain s immobilise sa position actuelle Abaissement du si ge l vateur de bain IMPORTANT Si le si ge est d j abaiss le dossier s incline vers l arri re pas avec le mod le F Appuyez sur le bouton d abaissement de la t l commande et maintenez le enfonc Le si ge s abaisse ou le dossier s incline vers l arri re 2 Rel chez le bouton d abaissement de la t l commande Le si ge l vateur de bain s immobilise sa position actuelle 38 Commutateur d arr t d urgence IMPORTANT Appuyez seulement sur le commutateur d arr t d urgence si l appareil s immobilise pas imm diatement apr s l
6. T AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Rechargez la batterie uniquement dans des pi ces s ches temp rature ambiante 15 C 25 C jamais dans une salle de bain IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger la batterie dans la t l commande Branchez le chargeur sur le secteur uniquement lorsque la t l commande est connect e au chargeur Assurez vous que les sp cifications relatives la tension indiqu es sur le chargeur correspondent celles du r seau lectrique Ins rez la fiche du chargeur dans la prise du cable en spirale de la t l commande jusqu ce qu elle s enclenche Ins rez la fiche d alimentation B du chargeur dans une prise lectrique 35 Aquatec R F XL Le voyant rouge de la t l commande s teint lorsque la batterie est compl tement charg e Il n est pas possible de trop charger la batterie 3 D branchez le chargeur de la prise lectrique 4 D branchez la fiche du chargeur de la prise de la t l commande 36 1574470 A 4 Utilisation 4 1 Consignes de s curit A A MISE EN GARDE La surcharge du si ge l vateur de bain peut entra ner des dommages l appareil ou emp cher l l vation Ne surchargez pas le si ge l vateur de bain et respectez les param tres inscrits sur l tiquette d identification et dans la section 9 1 Dimensions et poids page 47 concernant la capacit de
7. f AQUATEC AQUATEC Operations GmbH Alemannenstrasse 10 D Aquatec R 88316 Isny GERMANY 10 8VDC me A YR HF 6 Aan ka ioe STA YI oc D IP X6 R 2014 09 AUGUE 10 8 kg 2 gt Made in Germany SN 01 04028698123456 21 123456789012 HA Marque de conformit Intervalle d utilisation le fonctionnement continu du moteur n est pas autoris max 2 minutes d utilisation continue suivie d une pause de 18 minutes Remarque mise au rebut O Type de protection B Num ro de s rie du dispositif Remarque tenir compte des documents d accompagnement D lai de production O Capacit de charge O Tension nominale puissance nominale voir 9 2 Donn es lectroniques page 47 D Pi ce appliqu e de type B Poids du produit 29 Aquatec R F XL o L tiquette d identification se trouve l arri re du dossier 30 1574470 A 3 Installation 3 1 Consignes de s curit IMPORTANT Avant la mise en service v rifiez que les pieces n ont pas t endommag es durant le transport et communiquez avec le fournisseur au besoin Assurez vous durant l assemblage que les pi ces sont plac es correctement les unes par rapport aux autres 3 2 Contenu de la livraison Le pr sent manuel de l utilisateur se rapporte aux mod les R F et XL Ces mod les diff
8. E 4 2 Fonctionnement du si ge l vateur de bain page 37 40 3 D verrouillez la prise femelle du cable en spirale de la t l commande en poussant la douille de d verrouillage vers le haut puis retirez la de la fiche IMPORTANT Risque de dommages Au moment de rabattre le dossier assurez vous que le c ble en spirale de la t l commande ne se coince pas Ne rabattez pas le dossier s il y a de l eau dans le bain 4 Tenez le haut du dossier avec une main et rabattez le compl tement vers l avant 5 S parez le dossier du si ge en le soulevant et retirez le du bain 1574470 A 6 Repliez les rabats lat raux vers l int rieur IMPORTANT Rel chez les deux ventouses arri re en m me temps Rel chez la ventouse arri re A en tirant sur sa languette Soulevez l arri re du si ge un peu plus Cela aura pour effet de rel cher les ventouses avant IMPORTANT Si les adaptateurs de taille ont t install s en option il faut galement tirer sur les onglets des ventouses avant pour les rel cher Sortez le si ge du bain Rangez avec pr caution tous les composants du si ge l vateur de bain 1574470 A Transport 4l Aquatec R F XL 6 Entretien 6 Entretien et r paration Si les conseils de nettoyage et de s curit ci dessus sont respect s le produit ne requiert aucun entretien IMPORTANT Seul le fabricant du si ge l vateur de bain pe
9. bath lift is not in use see section 5 2 Removing the bath lift page 16 step 3 Aquatec R F XL 5 Transport 5 1 Safety information CAUTION The backrest is not locked on the seat when it is folded l 2 together and can come apart Do not remove the suction cups when transporting the bath lift Remove the hand control from the backrest for transport Refer to the storage and shipping conditions in section 9 4 Environmental Parameters page 23 Remove the hand control Disassemble the bath lift into two sections for transport seat and backrest AE 5 2 Removing the bath lift page 16 5 2 Removing the bath lift l 2 Let the water out of the bathtub Lower the bath lift using the Down button until the backrest stops in the lowered end position E 4 2 Controlling the bath lift page 13 3 Unlock the jack socket on the spiral cable of the hand control by pushing up the unlocking sleeve and pull it off the jack plug IMPORTANT Risk of damage When folding the backrest down ensure that spiral cable of the hand control does not become trapped Do not fold the backrest down if there is water in the bathtub Hold the backrest at the head end with one hand and fold it forwards to the end position Pull the backrest up off the seat and out of the bathtub 1574470 A 6 Fold the side flaps of the seat inwards IMPORTANT Release both rear suction cup
10. contraindications associated with proper use 1 6 Service life The expected service life is five years presuming that the product is used daily and in accordance with safety instructions maintenance instructions and intended use stated in this manual 1574470 A General Aquatec R F XL 2 Safety Safety information WARNING Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manuals service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment Invacare product manuals are available on the internet or your local dealer Addresses are displayed on the back cover of this manual If you are unable to understand the warnings cautions or instructions please contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to use this equipment otherwise injury or damage may occur WARNING Risk of injury Do not use if defective n the event of a malfunction contact your dealer immediately Do not make any unauthorized changes or alterations to the product Only use spare parts intended for this product WARNING Risk of injury Never stand on the bath lift to get into or out of the bathtub do not use it for climbing or descending as a lifting platform or for any similar purpose IMPORTANT The in
11. infections du National Institute for Clinical Excellence sur le site www nice org uk CG139 ainsi qu aux politiques locales a ce sujet Nettoyez p riodiquement le produit a la main N utilisez aucun agent nettoyant abrasif Nettoyage du si ge et du dossier MISE EN GARDE Danger de se pincer les doigts Soyez particuli rement vigilant lorsque vous nettoyez autour du ciseau de levage puisqu il peut bouger et vous blesser IMPORTANT Risque de dommages N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour laver le dossier Lavez le produit l aide d un chiffon ou d une brosse Rincez le produit l eau ti de Essuyez le produit l aide d un chiffon Graissez l g rement le guide du patin Fig Sec 3 1 avec de la Vaseline SAU M 1574470 A Lavage des housses facultatif D boutonnez les housses du si ge et du dossier 2 Lavezles housses la machine dans une eau savonneuse dont la temp rature ne d passe pas 60 C IMPORTANT Risque de dommages Le lavage haute temp rature peut faire r tr cir la housse Ne s chez pas les housses dans une s cheuse Nettoyage du chargeur et de la t l commande AVERTISSEMENT N Risque de choc lectrique D branchez toujours la fiche de la prise lectrique avant de nettoyer le chargeur N ins rez jamais un objet fait de mat riel conducteur p ex broches tricoter pingles en m tal dans la prise
12. los pasos enumerados pero Si utiliza aditivos para bafio de este tipo no supere la en orden inverso dosificaci n recomendada gt 2 9 Si desea elevar el respaldo o el elevador de bafiera mantenga presionado el bot n de ascenso B hasta que alcance la posici n IMPORTANTE deseada Suba y baje el asiento sin carga prueba de funcionamiento Antes de usar el elevador compruebe la temperatura del agua en la ba era Mantenga presionado el bot n de ascenso B hasta que el asiento quede en el mismo nivel del borde de la ba era 2 Aseg rese de que las solapas laterales est n el mismo nivel que el asiento y queden sobre el borde de la ba era Llene la de agua 4 Si ntese sobre la solapa lateral m s cercana a usted como si se sentara sobre una silla 5 Deslicese hacia atr s hasta estar sentando en la mitad del asiento 6 Gire y adopte la posici n de ba o para ello pase primero una pierna y luego la otra por encima del borde de la bafiera 62 IMPORTANTE Desconecte el mando del dispositivo cuando no utilice el elevador de ba era consulte la secci n 5 2 Desmontaje del elevador de bafiera p gina 63 paso 3 1574470 A Transporte 5 Transpo rte 3 Desconecte el jack hembra del cable espiral del mando deslizando el manguito de desbloqueo hacia arriba y ret relo de la clavija jack 5 Informacion relativa a la seguridad IMPORTANTE Riesgo de da os dh iPREC
13. manufacturer s declaration relating to electromagnetic emission and immunity are available on request from Invacare in your country 2 3 Labels and symbols on the product Identification label The identification label contains important information AQUA TEC AQUATEC Operations GmbH AQUATEC Alemannenstrasse 10 C E o Agate RN Aquatec R 88316 Isny GERMANY D CN O 18min 140 kg STA Y SD Q Y 2014 09 in TL 10 8 kg 3 Made in Germany SN 01 04028698123456 21 123456789012 LS 1574470 Safety Conformity mark e Interval of use continuous operation of the engine is not allowed max 2 minutes continuous use followed by a 18 minute break Note disposal Type of protection Serial device number Note observe accompanying documents Production time frame Load capacity 018 0 0 00 O Nominal voltage rated power see 9 2 Electronic data page 22 e Type B applied part a Product weight i The identification label is applied to the back of the backrest Aquatec R F XL 3 Setup Seat ERSA SES 3 1 Safety information B NOT ESS OZO IMPORTANT Sco OO Check the parts for transport damage before lt commissioning and contact the dealer if required 595 be Ensure during as
14. o grietas no lo utilice Recargue completamente la bater a antes de cada uso 3 4 Carga de la bater a p gina 59 l Consulte las condiciones de funcionamiento en la secci n 9 4 Par metros ambientales p gina 70 60 4 2 Control del elevador de ba era El elevador de bafiera puede desplazarse en las siguientes direcciones e f M P d m A y 4 A El usuario o un asistente controlan el elevador de ba era a trav s del mando 9 Sila bater a esta completamente cargada los modelos Aquatec R y F permiten realizar 5 operaciones de ba o con una carga de 140 kg 309 Ib El modelo XL permite realizar 4 operaciones de bafio con una carga de 170 kg 375 Ib IMPORTANTE Riesgo de da os El mando debe utilizarse solo cuando el respaldo est correctamente instalado y en posici n vertical 1574470 A IMPORTANTE Si la bateria del mando so esta suficientemente cargada el indicador luminoso rojo se encendera cuando se presione el bot n de descenso D Si esto sucede la funci n de descenso del elevador de bafiera queda deshabilitada Sin embargo a n es posible elevarlo Cargue la bater a de inmediato tras realizar la elevaci n Elevaci n del elevador de ba era IMPORTANTE Si el respaldo est en la posici n m s baja se desplazar a la posici n vertical en primer lugar no en el modelo F Mantenga presionado el bot n de ascenso del
15. of the seat plate O IMPORTANT Risk of damage Damage to the product caused by the spindle foot slipping out Ensure that the spindle foot is fully retracted before folding up the backrest Once the backrest is folded up ensure that the spindle 2 Fold the side flaps of the seat outwards foot is in the spindle foot retainer 1574470 A n Aquatec R F XL 4 Hold the backrest at the center of the head end and carefully lift it into the end position 5 Plug the jack socket with the unlocking sleeve on the spiral cable of the hand control to the jack plug until the locking mechanism engages noticeably IMPORTANT Risk of damage Make sure that the backrest doesn t touch the bath tub edge Place the bath lift further forwards in the bath tub if necessary 3 4 Charging the battery The bath lift cannot be used when the battery is charging WARNING Risk of electric shock Only recharge the battery in dry rooms at room temperature 15 C to 25 C and never in the bathroom 2 3 4 IMPORTANT Only use the charger supplied to charge the battery in the hand control Only connect the charger to the mains when the hand control is connected to the charger Make sure that the voltage specifications shown on the charger correspond to those of the mains supply Insert the jack plug of the charger into the jack socket on the spiral cable of
16. rent quant leur poids et au poids maximal de l utilisateur voir la section 9 1 Dimensions et poids page 47 Une housse pour le si ge et le dossier est disponible en option pour chacun des trois mod les Le dossier du mod le F ne se baisse pas Les composants suivants sont livr s avec le produit 1574470 A 0000 0 0 0 0 00000000000 0 0 0 0 0 0 0 ch do fot 0 o 0 0 0 0 0 Installation Rabat lat ral eie Plaque du si ge Charni re du dossier Ciseau de levage Logement du pied de l arbre Ventouses arri re deux languettes avec filet de vis Plaque de base Guide du patin Patin 95 1008 0 10 0 0 10 Ventouses avant une languette avec t te 3l Aquatec R F XL T l commande et chargeur T l commande avec batterie eo Fiche d alimentation Chargeur Cable en spirale de la t l commande Prise de la t l commande 010 00 9 Fiche du chargeur Dossier A Fiche Entrainement Pied de l arbre O Tige de blocage E Plaque dossier 32 3 3 Installation du si ge l vateur de bain A AVERTISSEMENT Risque de glissade Le si ge l vateur de bain peut glisser si les ventouses n ont pas une bonne prise Nettoyez le bain et les ventouses l aide d un linge humide avant d installer le si ge l v
17. the hand control until it engages Insert the mains plug of the charger into a power socket i The red indicator lamp on the hand control extinguishes when the battery is completely charged It is not possible to overcharge the battery Disconnect the charger from the power socket Pull the jack plug of the charger out of the jack socket of the hand control 1574470 A 4 Usage 4 Safety information CAUTION N Overloading the bath lift can lead to damage to the device or prevent lifting Do not overload the bath lift and observe the specifications on the identification label and in section 9 Dimensions and weight page 22 with regard to its load capacity CAUTION N Danger of pinching fingers Do not insert fingers into the guide between the seat plate and the backrest Do not reach under the seat plate or between the lifting scissors IMPORTANT Moisture may penetrate into a damaged hand control which could lead to a short circuit and fire Always perform a visual inspection of the product for external damage before each use If the housing of the hand control is damaged or shows cracks do not use the hand control Recharge the battery completely before each use 3 4 Charging the battery page 12 Refer to operating conditions in section 9 4 Environmental Parameters page 23 1574470 A Usage 4 2 Controlling the bath lift The bath lift can be moved in the follo
18. AUCION Cuando pliegue el respaldo hacia abajo aseg rese Cuando el respaldo esta plegado no esta asegurado en de que el cable espiral del mando no quede el asiento y puede desprenderse atrapado No retire las ventosas durante el transporte del No pliegue el respaldo hacia abajo si hay agua en elevador de ba era la ba era Retire el mando del respaldo para efectuar el transporte Consulte las condiciones de almacenamiento y env o en la secci n 9 4 Par metros ambientales p gina 70 Retire el mando 2 Desarme el elevador de ba era en dos partes asiento y respaldo para efectuar el transporte 5 2 Desmontaje del elevador de ba era p gina 63 5 2 Desmontaje del elevador de ba era l Vac e el agua de la ba era 2 Presione el bot n de descenso para bajar el elevador de ba era hasta que el respaldo se detenga en la posici n final m s baja 4 2 4 Agarre el respaldo con una mano en el extremo superior y Control del elevador de ba era p gina 60 pli guelo hacia adelante hasta alcanzar la posici n final 5 Tire del respaldo hacia arriba para extraerlo del asiento y s quelo de la ba era 1574470 A 63 Aquatec R F XL 64 IMPORTANTE Suelte al mismo tiempo las dos ventosas traseras Suelte las ventosas traseras A tirando de las leng etas B Levante la parte trasera del asiento a n m s De esta manera se sueltan las ventosas delanteras IMPORTANTE Si in
19. Aquatec R F XL en Bath lift User Manual 3 fr ca Siege l vateur de bain Manuel d utilisateur 25 es mx Elevador de ba era Manual del usuario 49 AQUATEC C This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product read this manual and save for future reference Yes you can 9 2015 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and 9 All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Tous droits r serv s La r dition la reproduction ou la modification du pr sent document en tout ou en partie est interdite sans l autorisation crite d Invacare Les marques de commerce sont identifi es par le symbole ou 9 Toutes les marques de commerce sont la propri t d Invacare Corporation ou de ses filiales ou leur ont t accord es sous licence moins d indication contraire Todos los derechos reservados Quedan prohibidas la republicaci n duplicaci n o modificaci n en forma total o parcial de este documento sin previo permiso por escrito de Invacare Las marcas comerciales se identifican con los s mbolos y 9 Todas las marcas registradas son propiedad o cuentan con licencia de Invacare C
20. X6 Nivel de potencia ac stica 52 dB A Longitud total en la posici n m s baja 920 mm Longitud total en la posici n m s alta 650 mm Altura total en la posici n m s alta 1075 mm Longitud del asiento 590 mm Ancho del asiento con las solapas laterales 715 mm desplegadas Ancho del asiento con las solapas laterales 420 mm plegadas Altura del asiento en la posici n m s baja 60 mm Altura del asiento en la posici n m s alta 420 mm Ancho del respaldo 360 mm ngulo m nimo del respaldo 8 Ancho de la placa base 295 mm Carga m xima modelos R y F 140 kg Carga m xima modelo XL 170 kg Peso total sin el mando R 10 8 kg F 11 4 kg XL 11 6 kg Peso del asiento R 6 6 kg F 7 2 kg XL 7 4 kg 1574470 A Potencia de 10 8 V de CC 43 VA v lida cuando se utilizan mandos con un voltaje de 10 8 V indicado en la parte posterior del mando 69 Aquatec R F XL Potencia de 14 V de CC 56 VA v lida cuando se utilizan mandos con un voltaje de 14 V indicado en la parte posterior del mando 2 Protecci n contra el ingreso de agua en caso de fuertes chorros de agua probado en condiciones clim ticas estipuladas 3 Protecci n contra la entrada de polvo y el ingreso de agua durante una inmersi n transitoria 4 Protecci n contra el ingreso de agua en caso de fuertes chorros de agua 9 3 Materiales Respaldo Polipropileno con fibra de vidrio Base de asiento Polipropileno con fibra de vidrio Fu
21. ateur de bain Ne changez pas la position du si ge l vateur de bain une fois qu il est en place 1574470 A AVERTISSEMENT A Risque de blessures et de dommages Installez uniquement le si ge l vateur dans des bains qui sont conformes aux sp cifications du tableau suivant Si le bain dispose d un trop plein lat ral utilisez les rabats lat raux sp ciaux disponibles comme accessoires Installation Largeur du bain a lext rieur 580 690 mm avec les rabats lat raux sp ciaux 700 740 mm avec les rabats lat raux standard 750 000 mm avec les rabats lat raux sp ciaux Longueur du 800 mm bain au fond Largeur du 280 mm ou plus bain au fond l int rieur Largeur du 430 mm bain a une hauteur de 80 mm a l int rieur 1574470 A Hauteur 420 mm du bain avec l adaptateur de taille max 60 mm l int rieur IMPORTANT Assurez vous que les ventouses sont en place V rifiez que la batterie de la t l commande est charg e Assurez vous que le pied de l arbre est bien ins r Avant de soulever les composants du si ge l vateur de bain n oubliez pas de bien tenir compte des poids Voir la section 9 1 Dimensions et poids page 47 Si le bain dispose d une main courante l int rieur utilisez les d viateurs de rabats lat raux disponibles comme accessoires Replie
22. ble limits 1574470 A 21 Aquatec R F XL 9 Technical data 9 Dimensions and weight Hand control weight 0 4 kg Charger weight 0 1 kg 9 2 Electronic data Activation force for the buttons of the hand lt 5N control Hand control operating voltage 10 8 V DC 14 V DC Rated input power 43 VA 56 VA Rated current 4A Battery type Lithium ion Charger input 100 240 V AC 50 60 Hz Charger output 24 V DC 135 mA 3 VA Charge time from low voltage warning approx 4 5 h Type of protection drive IP X6 W 2 Type of protection hand control IP 67 3 Type of protection entire device IP X6 4 Sound power level 52 dB A Total length at lowest position 920 mm Total length at highest position 650 mm Total height at highest position 1075 mm Seat length 590 mm Seat width with side flaps folded out 715 mm Seat width with side flaps folded in 420 mm Seat height at lowest position 60 mm Seat height at highest position 420 mm Backrest width 360 mm Minimum angle of backrest 8 Base plate width 295 mm Max load R F 140 kg Max load XL 170 kg Total weight without hand control R 10 8 kg F 11 4 kg XL 11 6 kg Seat weight R 6 6 kg F 7 2 kg XL 7 4 kg Backrest weight 4 2 kg 22 1 10 8 V DC 43 VA valid when using hand controls with voltage 10 8 V indicated on the back of the hand
23. ccessible surfaces with disinfectant after disassembling the product if possible IMPORTANT All cleaning agents and disinfectants used must be effective compatible with one another and must protect the materials they are used to clean For further information on decontamination in Healthcare Environments please refer to The National Institute for Clinical Excellence guidelines on Infection Control www nice org uk CG139 and your local infection control policy Clean the product regularly by hand Do not use abrasive cleaning agents Cleaning the seat and backrest CAUTION A Danger of pinching fingers Be especially careful when cleaning in the area of the lifting scissors as they may move and cause injury IMPORTANT Risk of damage Never use a high pressure cleaner to clean the backrest Wash the product using a cloth or a brush Rinse the product with warm water Dry the product with a cloth Lightly grease the guide for the sliding shoe Fig Sec 3 1 using Vaseline BSD 1574470 A Cleaning the covers optional Unbutton the covers from the seat and backrest 2 Wash the covers in a washing machine at max 60 C using a mild detergent IMPORTANT Risk of damage Washing at high temperatures can cause shrinkage Do not dry covers in the tumble dryer Cleaning the charger and hand control WARNING Risk of electric shock Always disconn
24. charge MISE EN GARDE Danger de se pincer les doigts N ins rez pas les doigts dans le guide qui se trouve entre la plaque du si ge et le dossier Ne placez pas les doigts sous la plaque du si ge ou dans le ciseau de levage IMPORTANT L humidit peut p n trer dans la t l commande si elle est endommag e ce qui pourrait occasionner un court circuit et un incendie Avant chaque utilisation v rifiez toujours si le produit pr sente des dommages externes apparents N utilisez pas la t l commande si son boitier est endommag ou pr sente des fissures Rechargez compl tement la batterie avant chaque utilisation 3 4 Charge de la batterie page 35 Reportez vous aux conditions d utilisation dans la section 9 4 Conditions ambiantes page 48 1574470 A Utilisation 4 2 Fonctionnement du si ge l vateur de bain Le si ge l vateur de bain peut tre d plac dans les directions suivantes Le si ge l vateur de bain est activ au moyen de la t l commande par l utilisateur ou un assistant i Si la batterie est charg e pleine capacit les mod les R et F du si ge Aquatec permettent une personne de 140 kg de prendre cinq bains Le mod le XL permet une personne de 170 kg de prendre quatre bains IMPORTANT Risque de dommages La t l commande peut seulement tre utilis e lorsque le dossier est install ad quatement et qu il est relev
25. control 14 V DC 56 VA valid when using hand controls with voltage 14 V indicated on the back of the hand control 1574470 A 2 Protected against the penetration of water in the event of strong jets of water tested under stipulated weather conditions 3 Dust proof and protected against the penetration of water during temporary immersion 4 Protected against the penetration of water in the event of strong jets of water 9 3 Materials Backrest PPGF Seatplate PPGF Covers PVC o il All materials used are corrosion resistant and Latex free 9 4 Environmental Parameters Operating conditions Ambient temperature 10 40 Relative humidity 15 93 non condensing Atmospheric pressure 795 1060 hPa Storage and shipping conditions Ambient temperature 0 40 C Relative humidity 30 75 non condensing Atmospheric pressure 795 1060 hPa 1574470 A Technical data 23 Notes Sommaire Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin G n ralit s 2 ccc cc cece cece cece cence e 26 I 1 Informations concernant le manuel de l utilisateur 26 1 2 Symboles utilis s dans ce manuel 26 1 3 Garantie ce RE he ane Gop wees aoe 26 1 4 Normes et r glements 26 1 5 Utilisation pr vue
26. de la t l commande N utilisez pas de chiffon mouill ou humide pour nettoyer le chargeur Nettoyez le chargeur l aide d un chiffon sec 2 la t l commande l aide d un chiffon humide et s chez la avec un chiffon sec 1574470 A Entretien 43 Aquatec R F XL 7 Apres l utilisation 7 Entreposage IMPORTANT Risque de dommages N entreposez pas le produit a proximit de sources de chaleur N exposez pas le produit la lumi re solaire directe Consultez les conditions d entreposage et d exp dition la section 9 4 Conditions ambiantes page 48 7 2 R utilisation Le produit peut tre r utilis plusieurs fois Le nombre d utilisations d pend de la fr quence d utilisation et de la mani re dont le produit est utilis Avant de r utiliser le produit nettoyez et d sinfectez le soigneusement E 6 2 Nettoyage et d sinfection page 42 et v rifiez les fonctions de s curit r initialisez le au besoin 7 3 Mise au rebut Les produits us s et les emballages doivent tre mis au rebut et recycl s conform ment la r glementation locale en vigueur AVERTISSEMENT Ne jetez jamais la t l commande dans le feu et ne la remisez pas pr s d une flamme 44 1574470 A D pannage 8 D pannage 8 1 Identification et r paration des d faillances fl Le tableau suivant fournit des informations sur les dysfonctionnements et leurs causes possibles Si vou
27. dicadora roja durante la carga Falla de los componentes electr nicos Pedirle al distribuir autorizado que revise el mando Falla de la bater a Cambiar el mando Falla del cargador Pedirle al distribuir autorizado que revise el cargador La bater a est demasiado caliente No cargue la bater a del mando en la proximidad de fuentes de calor como elementos de calefacci n ni expuesta a la irradiaci n solar directa La carga se contin a realizando autom ticamente una vez que la temperatura se encuentra dentro de los l mites permitidos 68 1574470 A 9 Datos t cnicos 9 1 Dimensiones y peso Datos t cnicos Peso del respaldo 4 2 kg Peso del mando 0 4 kg Peso del cargador 0 1 kg 9 2 Datos de los componentes electr nicos Fuerza de activaci n de los botones del mando lt 5 Voltaje de funcionamiento del mando 10 8 V de CC 14 V de CC Potencia nominal de entrada 43 VA 56 VA Corriente nominal 4A Tipo de bateria De iones de litio Entrada del cargador De 100 a 240 V de CA de 50 a 60 Hz Salida del cargador 24 V de CC 135 mA 3 VA Tiempo de carga a partir de la advertencia de 45 h nivel de voltaje bajo aproximada mente Tipo de protecci n del actuador IP X6 W 2 Tipo de protecci n del mando IP 67 3 Tipo de protecci n del dispositivo en su totalidad IP
28. e materiales y componentes que cumplen con el reglamento REACH Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con Invacare en su pa s para conocer las direcciones consulte el reverso de este manual 1 5 Uso espec fico Los elevadores de ba era permiten y facilitan la entrada a la ba era y la salida de ella Est n disefiados espec ficamente como ayuda para el ba o para personas con movilidad reducida Cualquier otro uso se encuentra prohibido Indicaciones Una reducci n significativa en el funcionamiento o la falta de la funcionalidad de las extremidades superiores o inferiores consecuencia de por ejemplo amputaciones par lisis trastornos de las articulaciones y trastornos neuromusculares con disfunci n de las extremidades cuando ya no son posibles la entrada a la ba era o la salida de ella de manera aut noma o sentarse y levantarse el control del tronco y la capacidad funcional b sica de las extremidades pueden aun as ser suficientes 1574470 A Informaci n general e Consecuencias cr nicas de enfermedades con limitaciones en la funcionalidad de las extremidades superiores o inferiores que ya no permiten un bafio aut nomo pero un bafio en gran parte independiente es posible mediante el uso del elevador de bafiera y otras ayudas para el bafio para compensar la discapacidad no son suficientes Contraindicaciones No hay contraindicaciones asociadas con el uso correcto del producto
29. e option n est pas disponible sur le mod le F o 8 Gardez le bouton Down enfonc jusqu ce que le dossier ait atteint la position d sir e il Pour sortir de la baignoire effectuez ces tapes dans l ordre inverse 9 Pour lever le dossier ou le si ge l vateur de bain appuyez sur le bouton Up 6 et gardez le enfonc jusqu ce que le dossier ait atteint la position d sir e IMPORTANT D branchez la t l commande de l appareil lorsque le si ge l vateur de bain n est pas en cours d utilisation voir la section 5 2 Retrait du si ge l vateur de bain page 40 tape 3 39 Aquatec R F XL 5 Transport 5 Consignes de s curit MISE EN GARDE Le dossier n est pas verrouill sur le si ge lorsqu il est repli et peut se d tacher Ne retirez pas les ventouses lors du transport du si ge l vateur de bain Retirez la t l commande du dossier pour le transport Consultez les conditions d entreposage et d exp dition la section 9 4 Conditions ambiantes page 48 Retirez la t l commande 2 D montez le si ge l vateur de bain en deux sections pour le transport si ge et dossier E 5 2 Retrait du si ge l vateur de bain page 40 5 2 Retrait du si ge l vateur de bain Evacuez l eau du bain 2 Abaissez le si ge l vateur de bain en appuyant sur le bouton d abaissement jusqu ce que le dossier ait atteint la position la plus basse
30. e rel chement du bouton de mont e ou d abaissement p ex si un bouton est coinc Le si ge l vateur de bain s immobilise imm diatement et le voyant rouge de la t l commande s allume Si le voyant rouge s teint apr s que le commutateur d urgence est relach le probl me est r solu p ex le bouton n est plus coinc L appareil peut alors tre utilis de nouveau Si le voyant rouge demeure allum apr s que le commutateur d urgence est relach le probl me n est pas r solu L appareil ne peut pas tre utilis et doit tre r par Les composants lectroniques pr sentent peut tre une d faillance o besoin communiquez avec votre d taillant sp cialis 4 3 Prendre un bain AVERTISSEMENT A Risque de glissade Le si ge l vateur de bain peut glisser si les ventouses n ont pas une bonne prise Avant d utiliser le siege l vateur de bain assurez vous qu il est bien positionn et ne peut pas basculer Assurez vous que le si ge l vateur de bain est en place dans la baignoire AE 3 3 Installation du si ge l vateur de bain page 32 1574470 A 2 Assurez vous que les rabats lat raux sont au niveau du si ge et qu ils reposent a plat sur le rebord de la baignoire 3 Remplissez la baignoire d eau 4 Asseyez vous sur le rabat lat ral le plus proche de vous comme vous le feriez sur une chaise 5 Glissez vers l arri re jusqu que vous soyez assis au milieu d
31. ect the plug from the power socket before cleaning the charger Never insert objects made of conductive material e g knitting needles metal pins into the jack socket of the hand control Never use a wet or damp cloth to clean the charger I Clean the charger with a dry cloth 2 Wipe the hand control with a damp cloth and dry it with a dry cloth 1574470 A Maintenance Aquatec R F XL 7 After Use 7 1 Storage IMPORTANT Risk of damage Do not store the product near heat sources Do not expose the product to direct sunlight Refer to the storage and shipping conditions in section 9 4 Environmental Parameters page 23 7 2 Re use The product is suitable for repeated use The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used Before reuse clean and disinfect the product thoroughly E 6 2 Cleaning and disinfection page 18 and check the safety functions and reset if necessary 7 3 Disposal The disposal and recycling of used products and packaging must be conducted in accordance with the applicable statutory regulations WARNING Never throw the hand control into a fire or store it near naked flames 20 1574470 A 8 Troubleshooting 8 1 Identifying and repairing faults fl The following table provides information on malfunctions and their possible causes If you cannot correct the malfunction using the remedies named please contact
32. er a El indicador luminoso rojo del mando se apaga cuando la bateria esta completamente cargada No se puede sobrecargar la bateria jADVERTENCIA x Pee 3 Desconecte el cargador del toma de corriente Riesgo de descarga el ctrica ne ee 4 Saque la clavija jack del cargador del jack hembra del mando Cargue la bater a nicamente en cuartos secos a temperatura ambiente de 5 C a 25 C nunca lo haga en el bafio El elevador de ba era no se puede utilizar mientras se carga la bater a 1574470 A 59 Aquatec R F XL 4 Uso 4 1 Informaci n relativa a la seguridad PRECAUCI N La sobrecarga del elevador de ba era puede ocasionar da os en el dispositivo o impedir su elevaci n No sobrecargue el elevador de ba era y observe las especificaciones incluidas en la etiqueta de identificaci n y en la secci n 9 1 Dimensiones y peso p gina 69 con respecto a su capacidad de carga N PRECAUCI N Peligro de agarrarse los dedos No meta los dedos en la gu a entre la base de asiento y el respaldo No intente alcanzar el espacio debajo de la base de asiento ni el mecanismo de elevaci n tipo tijera IMPORTANTE Es posible que ingrese humedad el mando si esta da ado y esto podr a ocasionar un cortocircuito o fuego Antes de cada uso siempre realice una inspecci n visual del producto para detectar si hay da os externos Si la carcasa del mando tiene da os
33. es veuillez communiquer avec un professionnel de la sant un d taillant ou un technicien qualifi avant de tenter d utiliser cet quipement pour viter tout risque de blessures ou de dommages AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez pas le produit s il est d fectueux Communiquez imm diatement avec votre d taillant si le produit pr sente une d faillance Ne modifiez pas le produit de quelque facon que ce soit sans autorisation Utilisez uniquement des pi ces de rechange con ues pour ce produit 28 AVERTISSEMENT MA Risque de blessures Ne vous tenez jamais debout sur le si ge l vateur pour embarquer dans le bain ou en sortir Ne l utilisez pas comme plateforme l vatrice ou pour toute autre fin semblable IMPORTANT L information contenue dans le pr sent document peut tre modifi e sans pr avis Assurez vous que tous les composants sont en bon tat et testez les avant de les utiliser 2 2 Consignes de s curit sur la compatibilit lectromagn tique Ce produit a t test avec succ s selon les normes internationales quant sa compatibilit lectromagn tique Cependant les champs lectromagn tiques tels que ceux g n r s par les metteurs de radio et de t l vision les quipements de radio et les t l phones cellulaires peuvent avoir une influence sur le fonctionnement des produits comportant des entrainements lectriques Les composants lect
34. formation contained in this document is subject to change without notice Check all parts for shipping damage and test before using 2 2 Safety information on electromagnetic compatibility This product was successfully tested to international standards for its electromagnetic compatibility However electromagnetic fields such as those generated by radio and television transmitters radio equipment and mobile telephones can influence the operation of products with electrical drives The electronics used in this product can also cause weak electromagnetic interference but this lies below the statutory limits You should therefore observe the following instructions A CAUTION Electromagnetic interference Wireless communications equipment such as WLAN routers mobile phones cordless telephones and their base stations or walkie talkies can affect this equipment Make sure that such devices are kept at least in a distance of 2 m away from the bath lift 1574470 A i CAUTION Electromagnetic interference Electromagnetic interference could cause the device to stop suddenly or though this is extremely unlikely to start moving of its own accord Switch off the external device and or your Invacare product if you notice such behavior If other electrically operated medical products cause a interference or are themselves disrupted switch off your Invacare product and contact your retailer Guidance and
35. iles pour une utilisation efficace et sans probl me Ho 26 Ce produit est conforme a la directive 93 42 CEE C relative aux dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit de la CE Fabricant 1 3 Garantie Nous offrons une garantie du fabricant sur le produit conform ment aux conditions g n rales commerciales des pays respectifs Les r clamations au titre de la garantie peuvent tre faites par l entremise du fournisseur qui a vendu l appareil Les housses et les ventouses ne sont pas couvertes par la garantie 1 4 Normes et r glements Notre entreprise accorde une grande importance la qualit tous les processus sont fond s sur les normes ISO 9001 et ISO 134885 Ce produit porte la marque CE conform ment la directive 93 42 CEE classe relative aux dispositifs m dicaux Le produit satisfait aux exigences des normes EN ISO 14971 Dispositifs m dicaux Application de la gestion des risques aux dispositifs m dicaux DIN EN ISO 10535 L ve personnes pour transf rer des personnes handicap es Exigences et m thodes d essai IEC 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles IEC 60601 1 2 Appareils lectrom dicaux Parties 1 2 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Perturbations
36. io p ngase en contacto con un distribuidor experto 4 3 Ba io ADVERTENCIA Riesgo de que el equipo se resbale El elevador de ba era puede resbalarse si las ventosas no est n bien adheridas Antes de usar el elevador de ba era aseg rese de que est firme y no pueda resbalarse Aseg rese de que el elevador de ba era est montado en la ba era AE 3 3 Montaje del elevador de ba era p gina 56 6l Aquatec R F XL ADVERTENCIA Si su estado no le permite ba arse de manera aut noma b ese nicamente bajo la vigilancia de otra persona Si utiliza el dispositivo sin supervisi n aseg rese de tener a su alcance un tel fono o sistema de alarma en caso de que ocurra un acontecimiento inesperado p ej una falla PRECAUCI N Los aceites o las sales para ba o pueden perjudicar el 7 Una vez que est correctamente sentado mantenga presionado el bot n de descenso para bajar el asiento al interior de la ba era o Una vez que el asiento alcance la posici n m s baja puede li mantener presionado el bot n de descenso D para inclinar hacia atr s el respaldo De esta manera disfrutar de una posici n de ba o m s c modo y podr sumergirse m s en el agua no en el modelo F 8 Mantenga presionado el bot n de descenso hasta que el respaldo alcance la posici n deseada funcionamiento del mecanismo de elevaci n tipo tijera i Para salir de la bafiera realice
37. l 6 Vida til La vida util prevista del producto es de cinco a os si se supone que el producto se utiliza a diario y de acuerdo con las instrucciones de seguridad las instrucciones de mantenimiento y el uso espec fico que se indican en este manual 51 Aquatec R F XL 2 Seguridad 2 Informaci n relativa a la seguridad A 52 ADVERTENCIA No use este producto ni ning n equipo opcional disponible sin antes leer y comprender a cabalidad estas instrucciones y cualquier material adicional como manuales del usuario manuales de mantenimiento u hojas de instrucci n que se proporcionen con este producto o equipo opcional Puede obtener los manuales de productos Invacare a trav s de Internet o de un distribuidor local las direcciones figuran en la contraportada de este manual Si no comprende las advertencias las precauciones O las instrucciones comun quese con un profesional de la salud distribuidor o personal t cnico antes de intentar usar este equipo de lo contrario puede sufrir lesiones o provocar da os ADVERTENCIA Riesgo de lesiones No use el producto si est defectuoso Si el producto funciona incorrectamente comun quese de inmediato con el distribuidor No realice alteraciones o modificaciones no autorizadas en el producto Use nicamente repuestos dise ados para este producto ADVERTENCIA MA Riesgo de lesiones Nunca se pare sobre el elevador de ba era
38. l elevador de ba era 56 3 4 Carga de la bater a 59 MUSSO ors laa bte eem etre dd 60 4 Informaci n relativa a la seguridad 60 42 Control del elevador de ba era 60 43 Bafio ci v og o ee E ARRA CU pt fin 61 5 Transporte nees cei ere ert ey ST 63 5 Informaci n relativa a la seguridad 63 5 2 Desmontaje del elevador de ba era 63 6 Mantenimiento 65 6 Mantenimiento y servicio 65 6 2 Limpieza y desinfecci n 65 7 Despu s deluso 67 7 1 Almacenamiento 67 72 Reutilizaci n 67 7 3 Eliminaci n elc ten Sis eases Re EY S 67 8 Resoluci n de problemas 68 8 1 Identificaci n y reparaci n de fallas 68 9 Datos t cnicos 52e Der ee ER ee eese 69 9 Dimensionesy peso 69 9 2 Datos de los componentes electr nicos 69 9 37 Materiales i pcr ees BOS RU WERE US 70 9 4 Par metros ambientales 70 Aquatec R F XL Informaci n general l l Informaci n sobre el manual del usuario Este manual del usuario contiene informaci n importante sobre la manipulaci n del producto Para garantizar la segu
39. l uso 67 Aquatec R F XL 8 Resoluci n de problemas 8 1 Identificaci n y reparaci n de fallas En la siguiente tabla se brinda informacion sobre diversas fallas sus posibles causas Si no puede corregir la falla con las soluciones indicadas p ngase en contacto con el distribuidor directamente Falla Causa posible Soluci n No se oye el ruido del motor el elevador no se mueve El jack hembra del mando no est bien conectado Conectar el jack hembra AE 3 3 Montaje del elevador de bafiera pagina 56 La bater a est descargada Cargar completamente la bater a E 3 4 Carga de la bater a p gina 59 Los contactos est n sucios Limpiar el enchufe del respaldo si es necesario ponerse en contacto con el distribuidor El cable est aplastado da ado Cambiar el mando E si es necesario ponerse en contacto con el distribuidor El elevador se desplaza hacia arriba pero no hacia abajo Se activ la protecci n contra nivel de voltaje bajo Cargar completamente la bater a E 3 4 Carga de la bater a p gina 59 El elevador se detiene al subir Carga demasiada alta Observar la carga m xima AE 9 1 Dimensiones y peso pagina 69 El elevador no se adhiere bien a la bafiera La ventosas est n viejas o dafiadas Cambiar las ventosas AE si es necesario ponerse en contacto con el distribuidor La bater a no se carga y se enciende la luz in
40. la position la plus basse 920 mm Longueur totale a la position la plus haute 650 mm Hauteur totale a la position la plus haute 1075 mm Longueur du si ge 590 mm Largeur du si ge rabats lat raux d ploy s 715 mm Largeur du si ge rabats lat raux repli s 420 mm Hauteur du si ge a la position la plus basse 60 mm Hauteur du si ge a la position la plus haute 420 mm Largeur du dossier 360 mm Angle minimum du dossier 8 Largeur de la plaque de base 295 mm Charge maximale R F 140 kg Charge maximale XL 170 kg Poids total sans t l commande R 10 8 kg F 11 4 kg XL 11 6 kg Poids du si ge R 6 6 kg F 7 2 kg XL 7 4 kg Poids du dossier 42 kg 1574470 A 1 10 8 V 43 VA valide lors de l utilisation de la t l commande avec une tension de 10 8 V indiqu e l arri re de la t l commande 14 V cc 56 VA valide lors de l utilisation de la t l commande avec une tension de 14 V indiqu e l arri re de la t l commande 47 Aquatec R F XL 2 Prot g contre l infiltration d eau en cas de forts jets d eau test dans les conditions m t orologiques stipul es 3 Prot g contre l infiltration de poussi re et d eau lors d une immersion temporaire 4 Prot g contre l infiltration d eau en cas de forts jets d eau 9 3 Mat riaux Dossier PPGF Assise PPGF Housses PVC Tous les mat riaux utilis s sont r sistants la corrosion et ne contien
41. lectromagn tiques Exigences et m thodes d essai et DIN EN ISO 10993 1 Evaluation biologique des dispositifs m dicaux Partie valuation et essais au sein d un processus de gestion du risque 1574470 A Il offre une capacit d l vation sup rieure 1 5 fois la charge nominale Invacare tente de facon continue de s assurer que les cons quences produites par l entreprise sur l environnement que ce soit sur le plan local ou global sont r duites au minimum Nous respectons la l gislation actuelle en mati re d environnement p ex les directives DEEE et LdSD Nous utilisons exclusivement des mat riaux et composantes qui satisfont aux exigences REACH Pour de plus amples renseignements communiquez avec le bureau Invacare de votre pays les adresses figurent au verso du pr sent manuel 1 5 Utilisation pr vue Les si ges l vateurs de bain permettent d entrer dans la baignoire et d en sortir 115 sont con us uniquement comme aide au bain pour les personnes mobilit r duite Toute autre utilisation est interdite Indications R duction importante des fonctions ou absence de fonctions des membres sup rieurs et ou inf rieurs la suite d une amputation d une paralysie d une maladie des articulations ou d une maladie neuromusculaire assortie d une atteinte aux extr mit s lorsque l entr e ou la sortie autonome de la baignoire en position assise puis debout n est plus possible le con
42. mando El respaldo se desplaza hasta la posici n vertical o el asiento se desplaza hacia arriba 2 Suelte el bot n de ascenso del mando El elevador de bafiera se detiene en la posici n en la que est Descenso del elevador de bafiera IMPORTANTE Si el asiento ya se ha descendido el asiento se baja hacia atr s no en el modelo F Mantenga presionado el bot n de descenso del mando El asiento se desplaza hacia abajo o el respaldo se desplaza hacia atr s 2 Suelte el bot n de descenso del mando El elevador de ba era se detiene en la posici n en la que est 1574470 A Uso Interruptor de parada de emergencia IMPORTANTE Presione el bot n de parada de emergencia solamente si el dispositivo no se detiene de inmediato cuando se suelta el bot n de ascenso o el de descenso por ejemplo si se atasca un bot n El elevador de bafiera deja de desplazarse al instante y la luz roja integrada en el mando se enciende Si la luz indicadora roja se apaga despu s de haber soltado el bot n de parada de emergencia la falla se corrigi por ejemplo si se vuelve a soltar el bot n Se puede volver a utilizar el dispositivo Si la luz indicadora roja permanece encendida despu s de haber soltado el bot n de parada de emergencia la falla no se corrigi El dispositivo no puede volver a utilizarse y debe repararse por ejemplo en el caso de que se haya da ado alg n componente electr nico i Si es necesar
43. n the hand control The bath lift stops in the current position Emergency off switch IMPORTANT Only press the Emergency Off button if the device does not stop immediately when the Up or Down button is released e g if a button jams The bath lift stops moving immediately and the red light integrated in the hand control lights up If the red indicator light goes out after the emergency off button is released the fault has been rectified e g button is released again The device is ready to use again If the red indicator light stays on after the emergency off button is released the fault has not yet been rectified The device is not ready for use and must be repaired e g in the event of damage to the electronics o Contact your specialist dealer if necessary 4 3 Bathing WARNING A Risk of slipping The bath lift can slip if the suction cups do not have a good hold Before using the bath lift ensure that it is securely positioned and cannot tip over Ensure that the bath lift is set up in the bathtub 3 3 Setting up the bath lift page 9 1574470 A WARNING If your condition means that you cannot take a bath on your own only use the device with supervision If operating the device without supervision make sure to have an alarm system or telephone within reach in case of unforeseen events e g malfunctions CAUTION Bath oils or salts can impair the performance of the lif
44. nd information to ensure efficient and smooth operation le This product complies with the directive 93 42 EEC for medical products The launch date for this product is specified in the CE declaration of conformity Manufacturer 1 3 Warranty We provide a manufacturer s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries Warranty claims can only be made through the provider from whom the appliance was obtained Covers and suction cups are excluded from this 1 4 Standards and regulations Quality is of the utmost importance for our company all processes are based on the ISO 9001 and ISO 13485 standards This product features the CE mark in compliance with the Medical Device Directive 93 42 EEC Class The product meets the requirements of the standards EN ISO 14971 Medical devices Application of risk management to medical devices DIN EN ISO 10535 Hoists for the transfer of disabled persons Requirements and test methods IEC 60601 1 Medical electrical equipment Part General requirements for basic safety and essential performance IEC 60601 1 2 Medical electrical equipment Part 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic disturbances Requirements and tests and DIN EN ISO 10993 1 Biological evaluation of medical devices Part Evaluation and testing within a risk managemen
45. ndas Policloruro de vinilo fl Todos los materiales empleados son resistentes a la corrosi n y no contienen l tex 9 4 Par metros ambientales Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente De 10 a 40 C Humedad relativa Del 15 al 93 sin condensaci n Presi n atmosf rica De 795 a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y env o Temperatura ambiente De 0 a 40 C 70 Humedad relativa Del 30 al 75 sin condensaci n Presi n atmosf rica De 795 a 1060 hPa 1574470 A Notes Invacare distributors USA Clarke Health Care Products 7830 Steubenville Pike Oakdale PA 15071 USA 888 347 4537 www clarkehealthcare com Canada Invacare Canada LP 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada Tel 905 890 8300 Fax 905 501 4336 adi Aquatec Operations GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny 1574470 A 2015 03 04 Making Life s Experiences Possible AQUATEC Yes you can
46. nent pas de latex 9 4 Conditions ambiantes Conditions de fonctionnement Temp rature ambiante 10 40 C Humidit relative 15 93 sans condensation Pression atmosph rique 795 1060 hPa Conditions d entreposage et d exp dition Temp rature ambiante 0 40 C Humidit relative 30 75 sans condensation Pression atmosph rique 795 1060 hPa 48 1574470 A Contenido Este manual DEBE ser entregado al usuario final ANTES de usar este producto lea este manual y guardelo para futuras referencias I Informacion general 50 I I Informaci n sobre el manual del usuario 50 1 2 S mbolos utilizados en este manual del usuario 50 1 3 Garantia da S ru 50 1 4 Normas y regulaciones 50 1 5 Uso especifico 5 I 6 Midas til ii it EIER D S 51 2Seguridad eee esee e e eh trn 52 2 Informaci n relativa a la seguridad 52 2 2 Informaci n relativa a la compatibilidad electromagn tica y la seguridad 52 2 3 Etiquetas y s mbolos utilizados en el producto 53 3Montaje is ses nere rey p er hie 55 3 Informaci n relativa a la seguridad 55 32 Alcance de la entrega 55 3 3 Montaje de
47. oducto sufra da os si el pie del husillo se resbala y sale de su posici n Aseg rese de que el pie del husillo est completamente introducido antes de plegar el respaldo hacia arriba Una vez que el respaldo est plegado hacia arriba 2 hacia afuera las solapas laterales del asiento xc Ha ES cl pie dal husillo ests correspondiente 58 1574470 A Montaje IMPORTANTE Utilice el cargador proporcionado nicamente para cargar la bater a del mando Conecte el cargador a la red el ctrica solamente cuando el mando est conectado al cargador Aseg rese de que las especificaciones de voltaje que figuran en el cargador coincidan con las del suministro de corriente el ctrica 4 Agarre el respaldo del centro del extremo superior y lev ntelo con cuidado hasta alcanzar la posici n final 5 Enchufe el jack hembra con el manguito de desbloqueo del cable espiral 8 del mando en la clavija jack hasta que perciba que el mecanismo de bloqueo se acopl IMPORTANTE Riesgo de da os Aseg rese de que el respaldo no toque el borde de la ba era Si es necesario desplace el elevador de ba era un poco m s hacia adelante I Introduzca la clavija jack del cargador en el jack hembra del cable espiral del mando hasta que se acople 2 Introduzca la clavija de la red el ctrica del cargador en un toma de corriente 3 4 Carga de la bat
48. orporation o sus filiales a menos que se sefiale lo contrario Contents This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product read this manual and save for future reference General eee dy dass e NIE Slee ag rm I 1 Information about the user manual 1 2 Symbols in this user manual 1 3 cis dee ERU ass Seau 1 4 Standards and regulations 5 Intended se ici e Re 116 Service lifes exer ERR SESS 2 Safety i se RAO ed S E RESP v fete 2 1 Safety information 2 2 Safety information on electromagnetic compatibility 2 3 Labels and symbols on the product 3 Res op See ET IOS A 3 1 Safety information 3 2 Scope of delivery 3 3 Setting up the bath lift 3 4 Charging the battery Asagi iniiai nana E Ea E E EE 4 1 Safety information 42 Controlling the bath lift 43 Bathing coil a E ARRA CU UE 5 Transport 565g ia 5 Safety information 5 2 Removing the bath lift 6 Maintenance 6 1 Maintenance and servicing 6 2 Cleaning and disinfection
49. para entrar a la ba era o salir de ella no lo utilice como ayuda para subir o bajar no lo emplee como plataforma de elevaci n ni para ning n otro fin similar IMPORTANTE La informaci n incluida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Revise todas las piezas para asegurarse de que no se hayan da ado durante el transporte y pru belas antes de usarlas 2 2 Informaci n relativa a la compatibilidad electromagn tica y la seguridad Se evalu la compatibilidad electromagn tica de este producto y se obtuvieron resultados satisfactorios de acuerdo con los est ndares internacionales Sin embargo los campos electromagn ticos como los generados por transmisores de radio y televisi n equipos de radio y tel fonos m viles pueden afectar el funcionamiento de productos con actuadores el ctricos Los componentes electr nicos utilizados en este producto pueden a su vez ocasionar interferencia electromagn tica d bil pero esta se encuentra por debajo de los l mites legales Por lo tanto debe tener en cuenta las siguientes indicaciones 1574470 A Seguridad PRECAUCI N 2 3 Etiquetas y s mbolos utilizados en el Interferencia electromagn tica producto Los equipos de comunicaci n inal mbrica como Etiqueta de identificaci n enrutadores de red de rea local inal mbrica WLAN tel fonos m viles tel fonos inal mbricos con sus estaciones base o intercomunicadores inal mbricos A
50. r el producto 1574470 A Mantenimiento IMPORTANTE Todos los productos de limpieza y desinfectantes deben ser eficaces y compatibles entre s y deben proteger los materiales en los que se usan Si desea obtener m s informaci n sobre la descontaminaci n en entornos de asistencia sanitaria consulte las pautas del Instituto Nacional de Excelencia Cl nica sobre el control de infecciones www nice org uk CG139 y la pol tica de control de infecciones local Limpie el producto manualmente y con regularidad No utilice productos de limpieza abrasivos Limpieza del asiento y del respaldo BD PRECAUCI N Peligro de agarrarse los dedos Preste especial atenci n durante la limpieza en la zona del mecanismo de elevaci n tipo tijera ya que puede desplazarse y ocasionar lesiones IMPORTANTE Riesgo de da os Nunca limpie el respaldo con un producto de limpieza de alta presi n Lave el producto con un pa o o un cepillo Enjuague el producto con agua caliente Seque el producto con un pa o Lubrique ligeramente la gu a para el pat n de deslizamiento figura de la secci n 3 1 con vaselina 65 Aquatec R F XL Limpieza de las fundas opcional Desabroche las fundas del asiento y del respaldo 2 L velas en la lavadora a una temperatura m xima de 60 C y con detergente suave IMPORTANTE Riesgo de da os Las fundas pueden encogerse si las lava a al
51. respaldo Mecanismo de elevaci n tipo tijera Ret n de pie del husillo Ventosas traseras con dos leng etas con rosca Placa base Gu a para el pat n de deslizamiento Pat n de deslizamiento 95 1008 0 10 0 0 10 Ventosas delanteras con una leng eta con cabezal 55 Aquatec R F XL Mando y cargador Mando con bater a eo Clavija de la red el ctrica Cargador Cable espiral del mando Jack hembra del mando 01000 9 Clavija jack del cargador Respaldo a Clavija jack Actuador O Pie del husillo D Pasador de bloqueo E Placa del respaldo 56 UJ io A Montaje del elevador de ba era ADVERTENCIA Riesgo de que el equipo se resbale El elevador de ba era puede resbalarse si las ventosas no est n bien adheridas Limpie la ba era y las ventosas con un pa o h medo antes de montar el elevador de ba era No modifique la posici n del elevador de ba era una vez que est montado en la ba era 1574470 A Montaje jADVERTENCIA Ancho de De 580 a 690 mm con solapas laterales A Riesgo de lesiones y da os la ba era especiales Monte el elevador de ba era solo en ba eras que exterior cumplan con las especificaciones incluidas en la siguiente tabla En caso de que rebalse agua por los laterales de De 700 a 740 mm con solapas laterales es
52. ridad al usar el producto lea el manual del usuario atentamente y siga las instrucciones de seguridad Las especificaciones relativas a las posiciones amp B etc en las instrucciones de manipulaci n siempre hacen referencia a la figura anterior 1 2 S mbolos utilizados en este manual del usuario En este manual del usuario las advertencias est n sefialadas con s mbolos El t tulo que acompafia el s mbolo de advertencia indica el nivel de peligro podr a tener como consecuencia la muerte o una lesi n grave PRECAUCION Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a tener como consecuencia lesiones leves IMPORTANTE Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar da os como consecuencia ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita Consejos tiles recomendaciones e informaci n para garantizar un funcionamiento eficaz y sin problemas Hilo 50 Este producto cumple con la directiva 93 42 EEC C relativa a productos sanitarios La fecha de lanzamiento de este producto se especifica en la declaraci n de conformidad de la Comunidad Europea Fabricante 1 3 Garant a Ofrecemos garantia del fabricante para el producto en conformidad con los t rminos y condiciones del acuerdo comercial en sus respectivos pa ses Los reclamos en relaci n con la garant a pueden realizarse nicamente a trav s del proveedor mediante el cual se adq
53. roniques de ce produit peuvent aussi causer de faibles interf rences lectromagn tiques mais elles se situent au dessous des limites r glementaires Vous devez donc respecter les consignes suivantes 1574470 A 0 MISE EN GARDE Interf rences lectromagn tiques Le mat riel de communication sans fil routeurs de r seau local sans fil telephones cellulaires telephones sans fil et leurs stations de base metteurs r cepteurs portatifs etc peut influer sur cet quipement Assurez vous que ces dispositifs sont conserv s une distance d au moins 2 m du si ge l vateur de bain MISE EN GARDE Interf rences lectromagn tiques Les interf rences lectromagn tiques peuvent provoquer l arr t soudain du dispositif ou bien que ce soit tr s peu probable son d placement spontan teignez l appareil externe et ou votre produit Invacare si vous remarquez un tel comportement Si d autres produits m dicaux lectriques provoquent une interf rence ou sont eux m mes perturb s teignez votre produit Invacare et communiquez avec votre revendeur Les directives et la d claration du fabricant concernant les missions lectromagn tiques et l immunit sont disponibles sur demande aupr s d Invacare dans votre pays 2 3 tiquettes et symboles sur le produit tiquette d identification L tiquette d identification contient des informations importantes 1574470 A S curit
54. s ne pouvez pas corriger le dysfonctionnement au moyen des recours cit s communiquez directement avec votre revendeur D fectuosit Cause possible Recours Pas de bruit audible du moteur le si ge l vateur ne bouge pas La prise de la t l commande n est pas verrouill e correctement Verrouillez la prise E 3 3 Installation du si ge l vateur de bain page 32 La batterie est plat Rechargez la batterie compl tement E 3 4 Charge de la batterie page 35 Les contacts sont sales Nettoyez la fiche sur le dossier AE communiquez avec votre d taillant au besoin Le cable est cras endommag Remplacez la t l commande AE communiquez avec votre d taillant au besoin Le si ge l vateur peut tre lev mais pas abaiss Le syst me de protection basse tension est enclench Rechargez la batterie compl tement E 3 4 Charge de la batterie page 35 Le si ge l vateur s arr te en cours d l vation Charge excessive Respectez la charge maximale AE 9 1 Dimensions et poids page 47 Le si ge l vateur de bain n adh re pas solidement la baignoire Les ventouses sont vieilles ou endommag es Remplacez les ventouses E communiquez avec votre d taillant au besoin La batterie ne se charge pas et le voyant rouge clignote pendant la charge 1574470 A Composants lectroniques d fectueux Demandez votre d taillan
55. s simultaneously Release the rear suction cup by pulling up on its tab Lift the rear of the seat further This releases the front suction cups IMPORTANT If the height adapters have been installed optional you also have to pull the tabs of the front suction cups to release them Lift the seat out of the bathtub Carefully store all components of the bath lift 1574470 A Transport Aquatec R F XL 6 Maintenance 6 Maintenance and servicing If the above cleaning and safety notices are observed the product will be maintenance free IMPORTANT The hand control may only be opened by the manufacturer of the bath lift Check the product regularly for damage and to ensure that it is securely assembled 2 n the event of damage and or necessary repairs contact the dealer immediately 3 The bath lift must be checked by an authorized dealer before every re use or after 24 months at the latest see Manufacturer s recommendation for rehab products of the SPECTARIS industrial association 4 If the bath lift is not used for a prolonged period charge the battery completely and then raise and lower the bath lift 3 times without load Repeat this process every 3 months This helps to maintain the service life of the battery 6 2 Cleaning and disinfection The product can be cleaned and disinfected using commercially available agents Disinfect the product by wiping down all generally a
56. sembly that the parts are positioned GC Sec y C correctly with respect to one another 95955999 LESS 3 2 Scope of delivery This user manual refers to the models R F and XL These Models differ in weight and the maximum user weight see section 9 1 Dimensions and weight page 22 A seat and backrest cover is optionally available for all three models The backrest can not be lowered on model F The following components are included within the scope of delivery Side flap eo Seat plate Hinge for backrest Lifting scissors Spindle foot retainer Rear suction cups two tabs with thread Base plate Guide for the sliding shoe Sliding shoe 95 1008 0 10 0 0 10 Front suction cups one tab with head 8 1574470 A Setup Hand control and charger Backrest a Jack plug Drive O Spindle foot O Locking pin E Plate backrest 1574470 A Hand control with battery Mains plug Charger O Hand control spiral cable B Jack socket of hand control Jack plug of charger 3 3 Setting up the bath lift A WARNING Risk of slipping The bath lift can slip if the suction cups do not have a good hold Clean the bathtub and the suction cups with a damp cloth before setting up the bath lift Do not change the position of the bath lift in the bathtub once it is set up Aq
57. stal adaptadores de altura opcional tambi n deber tirar de las leng etas de las ventosas delanteras para soltarlas Saque el asiento de la bafiera Almacene con cuidado todos los componentes del elevador de bafiera 1574470 A 6 Mantenimiento 6 1 Mantenimiento y servicio Si se respetan los avisos de limpieza y seguridad anteriores el producto no deber someterse a tareas de mantenimiento IMPORTANTE Solo el fabricante del elevador de ba era puede abrir el mando Revise el producto con regularidad para ver si est da ado y asegurarse de que est bien montado 2 En caso de que el producto est da ado o de que haya que repararlo comun quese de inmediato con el distribuidor 3 Un distribuidor autorizado debe revisar el elevador de ba era antes de cada uso o despu s de 24 meses a m s tardar consulte la recomendaci n del fabricante para productos de rehabilitaci n de la asociaci n de la industria SPECTARIS 4 Si el elevador de ba o no se utiliza durante un per odo prolongado cargue completamente la bater a y luego suba y baje 3 veces el elevador de ba era sin carga Repita este proceso cada 3 meses Este paso ayuda a mantener la vida til de la bater a 6 2 Limpieza y desinfecci n El producto se puede limpiar y desinfectar con productos disponibles en el mercado l Limpie todas las superficies de acceso frecuente con desinfectante de ser posible despu s de desarma
58. t ndar De 750 a 1000 mm con solapas laterales la ba era utilice las solapas laterales especiales especiales disponibles como accesorios Altura de 420 mm con adaptador de altura la ba era 60 mm como m ximo interior IMPORTANTE Aseg rese de que las ventosas est n montadas Aseg rese de que la bater a del mando est cargada Aseg rese de que el pie del husillo est completamente introducido Cuando eleve los componentes del elevador de bafiera recuerde evaluar correctamente los pesos Consulte la secci n 9 1 Dimensiones y peso p gina 69 Si se coloca una baranda en el interior de la bafiera utilice las gu as de las solapas laterales disponibles Longitud 2800 mm inferior de la bafiera Ancho inferior 280 mm como m nimo de la bafiera interior Ancho de 2430 mm la bafiera a 80 mm de alto interior 1574470 A como accesorios Pliegue hacia afuera las solapas laterales antes de levantar el respaldo 57 Aquatec R F XL l Coloque el asiento en el fondo de la ba era vac a Aseg rese de que el ret n del pie del husillo est orientado hacia el extremo de la ba era frente al desag e 3 Coloque el respaldo sin el mando sobre el asiento de tal manera que los ganchos del respaldo encajen en las bisagras de la base de asiento D IMPORTANTE Riesgo de da os Es posible que el pr
59. t autoris de v rifier la t l commande Batterie d fectueuse Remplacez la t l commande 45 Aquatec R F XL D fectuosit Cause possible Recours Chargeur d fectueux Demandez votre d taillant autoris de v rifier le chargeur La batterie chauffe trop Ne chargez pas la t l commande proximit de sources de chaleur ex des l ments de chauffage en plein soleil La charge se poursuit automatiquement une fois que la temp rature revient dans les limites admissibles 46 1574470 A 9 Caract ristiques techniques 9 1 Dimensions et poids Caract ristiques techniques Poids de la t l commande 0 4 kg Poids du chargeur 0 1 kg 9 2 Donn es lectroniques Force d activation pour les boutons de la lt 5N t l commande Tension de fonctionnement de la t l commande 10 8 V c c 14 V cc Puissance d entr e nominale 43 VA 56 VA Courant nominal 4A Type de batterie Au lithium ion Tension d entr e du chargeur 100 240 V ca 50 60 Hz Tension de sortie du chargeur 24 V c c 135 mA 3 VA Temps de charge cons cutif l avertissement de Environ 4 5 h tension trop basse Type de protection entrainement IP X6 W 2 Type de protection t l commande IP 67 3 Type de protection ensemble du dispositif IP X6 4 Niveau sonore 52 dB A Longueur totale a
60. t system It has a lift capacity greater than 1 5 times the nominal load Invacare is continuously working towards ensuring that the company s impact on the environment locally and globally is reduced to a minimum We comply with the current environmental legislation e g WEEE and RoHS directives We only use REACH compliant materials and components 1574470 A For further information please contact Invacare in your country for addresses see back page of this manual 1 5 Intended use Bath lifts facilitate respectively allow the entry into and exit from the bathtub They are intended solely as a bathing aid for people with reduced mobility Any other use is prohibited Indications Significant reduction in function missing functionality of the upper and or lower extremities such as amputations paralysis joint disorders neuromuscular disorders with impairment of the extremities when a independent entry into and exit from the bathtub respectively sitting down and up is no longer possible Trunk control and basic functional capability of the extremities must still be sufficient Chronic consequences of illness with functional limitations of the upper and or lower extremities that no longer permit an independent bathing however when a largely independent bathing is possible by the use of the bath lift and other bathing aids for compensating the disability are not sufficient Contraindications There are no
61. tas temperaturas No seque las fundas en la secadora Limpieza del cargador y del mando jADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Antes de limpiar el cargador desconecte siempre el enchufe del toma de corriente No inserte objetos conductores como agujas de punto o puntas de metal en el jack hembra del mando Nunca limpie el cargador con un pa o h medo Limpie el cargador con un pa o seco 2 Limpie el mando con un pa o h medo y s quelo con un pa o seco 66 1574470 A 7 Despu s del uso 7 Almacenamiento IMPORTANTE Riesgo de da os No almacene el producto cerca de fuentes de calor No exponga el producto a la irradiaci n solar directa Consulte las condiciones de almacenamiento y env o en la secci n 9 4 Par metros ambientales p gina 70 7 2 Reutilizacion Este producto se puede utilizar reiteradas veces La cantidad de veces que se pueda usar depender de la frecuencia y del modo de uso Limpie y desinfecte completamente el producto antes de reutilizarlo 6 2 Limpieza y desinfecci n p gina 65 compruebe las funciones de seguridad y restablezca el producto si es necesario 7 3 Eliminaci n La eliminaci n y el reciclaje de embalajes y productos usados pueden realizarse en conformidad con las regulaciones legales correspondientes N ADVERTENCIA Nunca arroje el mando al fuego ni lo almacene en sus inmediaciones 1574470 A Despu s de
62. ticas de parte de Invacare en su pa s Nota observaci n de documentos adjuntos Per odo de producci n Capacidad de carga 1574470 A 53 Aquatec R F XL O Voltaje Potencia nominal consulte 9 2 Datos de los componentes electr nicos p gina 69 D Parte de contacto tipo B Peso del producto i 54 La etiqueta de identificaci n se coloca en la parte posterior del respaldo 1574470 A 3 Montaje 3 1 Informaci n relativa a la seguridad IMPORTANTE Compruebe si las piezas sufrieron dafios durante el transporte antes de realizar la puesta en servicio si es necesario p ngase en contacto con el distribuidor Cuando realice el montaje aseg rese de que las piezas est n en la posici n correcta entre s 3 2 Alcance de la entrega En este manual del usuario se hace referencia a los modelos R F y XL Estos modelos difieren en cuanto al peso del producto y al peso m ximo del usuario consulte la secci n 9 1 Dimensiones y peso p gina 69 Hay una funda para el asiento y el respaldo disponible de manera opcional para los tres modelos El modelo F no permite bajar el respaldo Los siguientes componentes est n incluidos dentro del alcance de la entrega 1574470 A Asiento 0 00 0 9 0 Q5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 fo b 0 fo e 0 0 M Montaje Solapa lateral Base de asiento eo Bisagra para el
63. ting scissors If using such bath additives do not exceed the recommended dose IMPORTANT Run the unloaded lift once to the top and then back to the bottom function test Before using check the temperature of the bath water Press and hold the Up button until the seat is level with the edge of the bathtub 2 Make sure that the side flaps are level with the seat and rest flat on the edge of the bathtub 3 Fill the bath with water 4 Siton the side flap nearest to you as you would on a chair 5 Slide backwards until you are sitting in the middle of the seat 6 Turn yourself into the bathing position by lifting one leg and then the other over the edge of the bathtub 7 Once you are sitting correctly press the Down button D and hold it down to lower the seat into the bathtub 1574470 A o i Usage Once the seat has reached the lowest position it is possible to recline the backrest by continuing to hold the Down button This produces a more comfortable bathing position and allows you to immerse yourself deeper in the bath water not on model F Keep the Down button pressed until the backrest has reached the desired position To get out of the bathtub following these steps in reverse order 9 To raise the backrest or the bath lift press the Up button B and keep it pressed until it has reached the desired position IMPORTANT Disconnect the hand control from the device when the
64. tr le du torse et les capacit s fonctionnelles des extr mit s doivent tre suffisants 1574470 A G n ralit s e Cons quences chroniques d une maladie assortie de limites fonctionnelles des membres sup rieurs et ou inf rieurs qui emp chent de prendre un bain de facon autonome mais lorsqu il est possible de prendre un bain de facon substantiellement autonome l aide du si ge l vateur de bain dans le cas o les autres aides au bain pour compenser l incapacit ne suffisent pas Contre indications Il n existe aucune contre indication l utilisation appropri e l 6 Dur e de vie La dur e de vie pr vue est de cinq ans condition que le produit soit utilis quotidiennement et conform ment aux consignes relatives la s curit l entretien et l utilisation d crites dans le pr sent manuel 27 Aquatec R F XL 2 S curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT N utilisez pas le produit ou tout quipement en option sans avoir lu et compris l ensemble de ces instructions et toute documentation connexe telle que le manuel d utilisation le manuel d entretien ou les fiches d instructions fournie avec le produit ou l quipement en option Les manuels des produits Invacare sont disponibles sur Internet ou aupr s de votre d taillant local les adresses se trouvent au verso du pr sent manuel Si vous ne comprenez pas les mises en garde les avertissements ou les directiv
65. u si ge 1574470 A AVERTISSEMENT Si votre tat de sant ne vous permet pas de prendre un bain par vous m me n utilisez l appareil que sous supervision Si vous utilisez l appareil sans supervision assurez vous qu un avertisseur ou un t l phone se trouve port e de main en cas d impr vu p ex en cas de malfonctionnement MISE EN GARDE Les huiles ou les sels de bain peuvent nuire au fonctionnement du ciseau de levage Si vous utilisez ces additifs de bain ne d passez pas la dose recommand e IMPORTANT Faites fonctionner le si ge l vateur d charg jusqu a son l vation maximale puis jusqu a son abaissement maximal test de fonctionnement Avant l utilisation v rifiez la temp rature de l eau du bain Maintenez enfonc le bouton Up jusqu ce que le si ge soit au niveau du bord de la baignoire Utilisation 6 Tournez vous dans la position que vous aurez pour prendre votre bain en soulevant une jambe puis l autre sur le bord de la baignoire 7 Une fois que vous tes assis correctement appuyez sur le bouton Down D et maintenez le enfonc pour abaisser le si ge dans la baignoire Une fois que le si ge a atteint sa position la plus basse il est possible d incliner le dossier en continuant maintenir le bouton Down D enfonc Cela vous permet d avoir une position plus confortable et de vous immerger plus profond ment dans l eau du bain cett
66. uatec R F XL WARNING Risk of injury and damage Only set up the bath lift in bathtubs that comply with the specifications of the following table If a lateral overflow is present in the bath tub use the special side flaps available as an accessory O Tub width 580 690 mm with special side flaps outside 700 740 mm with standard side flaps 750 1000 mm with special side flaps amp Tub height 420 mm inside with height adapter max 60 mm A Tub length 800 mm bottom Tub width min 280 mm bottom inside Tub width at 430 mm 80 mm height inside IMPORTANT Ensure that the suction cups are mounted Ensure that the battery in the hand control is charged Ensure that the spindle foot is fully inserted When lifting bath lift components remember to correctly assess the weights see section 9 1 Dimensions and weight page 22 f a handrail is mounted at the inside of the bathtub use the side flap diverters available as an accessory Fold the side flaps outwards before raising the backrest 1574470 A Setup Place the seat on the bottom of the empty bathtub Ensure that the spindle foot retainer is pointing towards the end of the bathtub opposite the drain amp 3 Place the backrest amp without the hand control onto the seat so that the hooks of the backrest fit into the hinges
67. uiri el aparato Las fundas y las ventosas no est n incluidas en la garant a 1 4 Normas y regulaciones La calidad es de m xima importancia para nuestra empresa todos los procesos se basan en las normas ISO 9001 e ISO 13485 Este producto cuenta con la marca CE en conformidad con la directiva relativa a productos sanitarios 93 42 EEC clase El producto cumple con los requisitos estipulados por las siguientes normas EN ISO 14971 Productos sanitarios Aplicaci n de la gesti n de riesgos a productos sanitarios DIN EN ISO 10535 Gr as para el traslado de personas con discapacidad Requisitos y m todos de ensayo IEC 60601 1 Equipos sanitarios el ctricos Parte 1 Requisitos generales de seguridad b sica y funcionamiento esencial IEC 60601 1 2 Equipos sanitarios el ctricos Parte 1 2 Requisitos generales de seguridad b sica y funcionamiento esencial Norma colateral Interferencia electromagn tica Requisitos y pruebas y DIN EN ISO 10993 1 Evaluaci n biol gica de productos sanitarios 1574470 A Parte Evaluaci n y ensayos mediante un sistema de gesti n del riesgos El producto tiene una capacidad de elevaci n m s de 1 5 veces superior a la carga nominal Invacare trabaja incesantemente para garantizar que el impacto en el medioambiente tanto a nivel local como global sea el m nimo Cumplimos con la legislaci n vigente sobre el medioambiente directivas WEEE y RoHS Utilizamos nicament
68. ut ouvrir la t l commande V rifiez le produit p riodiquement pour d celer les dommages et pour vous assurer qu il est assembl de facon s curitaire 2 Communiquez sur le champ avec le fournisseur si le produit est endommag et ou s il requiert des r parations 3 Le si ge l vateur de bain doit tre v rifi par un fournisseur autoris avant chaque r utilisation ou au plus tard apr s 24 mois voir les conseils du fabricant relatifs aux produits de r adaptation de l association SPECTARIS 4 Si le si ge l vateur de bain n est pas utilis durant une p riode prolong e chargez la batterie compl tement puis faites monter et descendre le si ge trois fois sans porter de charge R p tez ce processus tous les trois mois La dur e de vie utile de la batterie sera ainsi maintenue 6 2 Nettoyage et d sinfection Le produit peut tre nettoy et d sinfect en utilisant des agents nettoyants disponibles sur le march D sinfectez le produit en essuyant toutes les surfaces accessibles avec un produit d sinfectant apr s avoir d mont le produit lorsque possible 42 IMPORTANT Tous les agents nettoyants et les d sinfectants utilis s doivent tre efficaces et compatibles Ils doivent prot ger les mat riaux sur lesquels ils sont utilis s Pour obtenir plus de renseignements sur la d contamination dans le milieu des soins de sant reportez vous aux directives sur la pr vention des
69. wing directions The bath lift is controlled via the hand control either by the user or an assistant With a fully charged battery the Aquatec and F can perform 5 bathing operations with a load of 140 kg The XL can perform 4 bathing operations with a load of 170 kg 05 IMPORTANT Risk of damage The hand control may only be used when the backrest is properly installed and in the upright position Aquatec R F XL IMPORTANT If the battery in the hand control is not sufficiently charged the red indicator lamp lights up red when the Down button is pressed In this case the lowering function of the bath lift is disabled You can however still raise the lift Recharge the battery immediately after raising it Raising the bath lift IMPORTANT If the backrest is lowered it will move into the upright position first not on model F Press the Up button on the hand control and keep it pressed The backrest moves into the upright position or the seat moves upwards 2 Release the Up button on the hand control The bath lift stops in the current position Lowering the bath lift IMPORTANT If the seat is already lowered the backrest lowers towards the rear not on model F l Press the Down button on the hand control and keep it pressed The seat moves downwards or the backrest swivels to the rear 2 Release the Down button o
70. your dealer directly Troubleshooting Fault Possible cause Remedy No motor noise audible lift does not move Jack socket of the hand control is not locked correctly Lock the jack socket AE 3 3 Setting up the bath lift page 9 Battery is flat Recharge the battery completely AE 3 4 Charging the battery page 12 Contacts are dirty Clean the plug on the backrest AE contact your dealer if necessary Cable is crushed damaged Replace the hand control AE contact your dealer if necessary The lift can be raised but not lowered Low voltage protection is activated Recharge the battery completely AE 3 4 Charging the battery page 12 The lift stops while being raised Excessive load Observe maximum load AE 9 1 Dimensions and weight page 22 The bath lift is not adhering securely to the bathtub Suction cups are old or damaged Replace the suction cups AE contact your dealer if necessary Battery is not charging and the red indicator light flashes during charging Faulty electronics Have your authorized dealer check the hand control Faulty battery Replace the hand control Faulty charger Have your authorized dealer check the charger Battery is too hot Do not charge the hand control near heat sources e g heating elements in direct sunlight Charging continues automatically once the temperature drops to within permissi
71. z les rabats lat raux vers l ext rieur avant de soulever le dossier 33 Aquatec R F XL l Placez le si ge B au fond du bain vide Assurez vous que le logement du pied de l arbre pointe vers l extr mit du bain sans orifice d vacuation amp 3 Placez le dossier sans la t l commande sur le si ge de facon ce que les crochets B du dossier s ins rent dans les charni res de la plaque du si ge IMPORTANT Risque de dommages Dommage caus par le d sengagement du pied de l arbre Assurez vous que le pied de l arbre est compl tement r tract avant de soulever le dossier Une fois le dossier soulev v rifiez si le pied de l arbre se trouve dans son logement 2 Repliez les rabats lat raux vers l ext rieur 34 1574470 A 4 Relevez compl tement le dossier avec pr caution en le tenant par sa partie sup rieure au centre 5 Raccordez la prise femelle avec la douille de d verrouillage du c ble en spirale de la t l commande Y la fiche O de facon ce que le m canisme de verrouillage s enclenche de facon vidente IMPORTANT Risque de dommages Assurez vous que le dossier n entre pas en contact avec la paroi du bain D placez le si ge l vateur de bain vers l avant au besoin 3 4 Charge de la batterie Le si ge l vateur de bain ne peut pas tre utilis lorsque la batterie est en cours de charge 1574470 A Installation

Aquatec® R / F / XL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aquatec&reg; R / F / XL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aquatec® R / F / XL