Home

Notice d`installation et d`utilisation KWL EC 270 W

Contents

1. EIE MEE EE CI NE eec Tuyau d vacuation des condensats 8 Fusible type F2AL250V 5x20 pour 24V 85737 ail support bas 8 IL Fig version droite R SES Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L CLS La centrale KWL EC est con ue pour tre mont e en position murale en local technique armoire ou directement dans le logement En raison des bruits de fonctionnement qui peuvent varier selon la pression du r seau il est recom mand d installer l appareil dans un local technique une buanderie ou un local r serve Penser raccorder l appareil sur une canalisation d vacuation d eau voir section 2 3 lt Evacuation des condensats gt L emplacement doit tre d termin afin de permettre un raccordement ais et un cheminement des gaines le plus court possible Des coudes et raccords troits augmentent les pertes de charges les turbulences et le niveau sonore Les gaines ne doivent en aucun cas tre pinc es ou aplaties Les raccords doivent tre serr s et tanches L appareil doit tre facilement accessible pour l entretien et les travaux d installation IMPORTANT E Notes importantes 1 La carte lectronique est accessible c t gauche sur les versions R et c t droit sur les versions L 2 En cas d utilisation d une batterie de pr chauffage ou de chauffage le conduit de ventilation doit tre en mat riau incombustible sur une longueur de 1 m
2. s his Page 3 1 14 Nomenclature IMPONAS e gae ioa bee oem u ne ee denne ona d une ehesten Page 4 CHAPITRE 2 MONTAGE 212062000 aan na ewe a eee ZE E EIN ee a los a nen Page 5 20 DE is 25k Gon yee cee ee rrr Page 5 GE o MIMS rrr Page 5 22 Evacuation des condensats isses ede ee x Res au RE en rn ea ENNEN Page 6 203 Neel ene ele EICHER Page 7 2202288 02 6 4 49 DNS KT Se pra See TOO Ga Geese ore a TTE Page 7 P Selen T DB erregen are es ne ee ae Page 7 2 6 Race ordemienks ee EE EE Page 7 CHAPITRE 3 DESCRIPTION DES SCHEMAS Page 8 S0 Johenie He TOO MOL 22 dei det axa wudu Roe cR ee Ley eee ORE ARR RP OR LE eRe ee Deren Page 8 3 1 Miseenservice et parermelldOB s daa paese ear hd b d Rub Rios xoa Hh ede doe dd Rab bdo deos AL nee Page 8 SR MEME FONCION OYDA SR Ee ee E EN a ee ee Dame TRITT Page 9 CHAPITRE A NETTOYAGE ENTRETIEN hh hn Page 10 0 Nevovade ClenVClen arena Oo Se T TID O1 S uu oe Made ed rear rider Page 10 4 1 Echangeur de chaleur contre courant u eee ees Page 10 42 Remplacement des filtres auto dr due dca e diner chon a c Rede en aid ad area a Page 10 4 3 Ecoulement des condensats dans l appareil oo RR Ie Page 11 4 4 Acc s au boitier de raccordement interne r r rns Page 11 45 D montagedel ni de Ventilation 2 28 sui na o na Ro RE rare we ne s Page 11
3. 6401 SS pun 7701 SS UEL SNg vs uauodwoy w 8SI8MUIH BNYIIM Bigeijeq uoJusuodwoy Jap Bunyan sag i yeujaidsieq Bunjjajsieq 2201 SS ele euers eue Xew zd OZ SIG r ISTIMA z Sf1g Sol9H 19M091S 0 FH PU BuejJuunu J r1 WW uu g 8 7 ISMA DA W OZ OL F 1S W OL S p 1S W 9 i ANSCHLUSSPLAN VERDRAHTUNGSPLAN U O3 1WM ueueuoduoy MM SNS WI jeuiueure Joie DIE WYO Oz puelsiepiwpuq Pl P1091598 jeueujer sng ZI UI ee ajo PUEISIEPIMPUZ euuo DUEISIODIuWDL Jeduunf df L DO o A Jopo s o4uo5 see 33 MM vrixeuj ASve vixeul ASve tx t SO Boruv wl Nid OL TH zird srral BunuensIs Bojeuy ueBe 18A JYOY GZW ul uuu Dunfeuaa zindiaun Jaq ueBuniie 1S 1MM Z jexoe1S z LP Pur Suejuunaejer uu u 9 TSIM 8 106 NJ NIG uoeu AU OL lt 3dX L Jepo Jd x Z uu DU euJ91x3 yw G E lt ed 16078 pun 1e00G JOP uJoJsJejye zinuos guug L X N0 c Bunli nz ad N 11 ZELL 1 9 09 NI NIG SEE M UOIMS JO UO JOYeYOSUUAL JeBniesneg L 9 9 2 qeuondo yuuosJo sqeuieg pun e8e1u00 l AgIN ayais Bun Youle Syeujeuorg Jap JeUBIS l l L i Us nz uegeisJene4 d uebibuguge ynjuiney O O 199 syosneg feuondo ZUG x WZ JOAOSSOID Jepo uojeg Guniile3 NV 1 W GZ xeu S VO uiu jui Jeqe
4. 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION NR 82 204 Helios Groupes VMC double flux pour maisons passives et basse consommation quip s de la r gulation easyControls KWL EC 270 W R L KWL EC 370 W R L Ventilation double flux centralis e avec r cup ration de chaleur et moteurs EC C WISE Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS G N RALES Page 1 Wo Momani IjO EE ae een nee nee ee ee di a VS co wee es Page 1 1 1 Pr cautions et consignes de s curit Page 1 1 2 Informations techniques Importalles xa 224 u a ua RE RH RC n Rar race a aa ae Page 1 1 3 Garantie R serves du constructeUur a aues dues naher be UERERGAERQREDPERRAEGqEEE Rd Page 1 14 PReglemenltallons NOMOS cades sum ate E sen er rer og eee hams oe en Page 1 I REDEN aetas E308 670 3050 EE Page 1 Cop oe o rcr Page 1 Vy WeDo CTI a EEN Er SS EE ne AU DOM a ad ed a es Page 1 io Bonares g i u s EENEG Page 2 19 PO ee ee pt SR Se asp ep Da waere re de Suka gg Oe eek me ne Page 2 NNEN Page 2 lelt EE E e waste oe 0 eae oe eee eee Gee eee cee eee Ge eas Page 2 1 12 Caracternstgues techNqUBS ATP Page 3 1 13 Connecteurs RJ avec easyControls
5. Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR 82 204 D LE Passivhaus Kompaktger t mit easyControls KWL EC 270 W R L KWL EC 370 W R L W rmer ckgewinnung und EC Technik f r zentrale Be und Entl ftung ww mes Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE UND BETRIEBSHINWEISE Seite 1 1 0 Algemene IMOMNMANONGN aa asa sod ante oe di doo a rendent co dien cac sede gebe einen Seite 1 1 1 Warn undSicherheltshinweise v duxi vate Reese ie enr cases Seite 1 1 2 VWWoh getechnisehe IDIOTTridtibll ss rer Seite 1 1 2 Gew hreistung und H flungsanspr che uua uus ada cede uetus deu ede ar dew au Seite 1 l4 eser ES RCAUNEN ses se wade aoe A de Ae RRE Bede weed Be ea nee Seite 1 1 eendUncseribielil tib cgi qn det a catania aet oie t E adc peace ag dede dt accu aar a ea die deti Seite 1 i 2A c 0 UN ec ee ee SSS sa Seite 1 Wah WANS GIN PM Tm Seite 1 Te FINS AIVE RE edet Ee YS een PECES E RUP S qM ee Pee Q ACP A Seite 2 19 Funktion und WIiIrKUNgSWEISE es ea rke dE derit Cede ee dE PRU dace qe S ua peas A Seite 2 JAUNE Hj l IPTE rrrr em Seite 2 eld F ji r l a9 ess nda 2e Re 23222952 95 2952 26299 23 3 228 59 5 2 995 9 2 499 4 ease nag besos o4 Seite 2 M TRO REC RS PA ht op case dE ee ane eius ur Data eta ee ee Sox ere aed de en dvi at abren Sa dos ur Dara kd Seite 3 113 Pd Anschl s
6. Kit de r gulation pour batterie eau chaude changeur enthalpique configurable Connexions possibles avec modules d extensions pour batterie chaude lectrique KWL EM EHR R 2 4 160 KWL LTK eau chaude KWL EM 4 WHSH HE 24V 0 10V KWL LTK WHR 160 WHR 160 WHST 300 T38 12 Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu 5 0 Dimensions CHAPITRE 5 DIMENSIONS KWL EC 270 370 W R Version droite 107 5 512 91 5 air rejet air ext rieur siphon boule 12 Dim en mm KWL EC 270 370 WL Version gauche 107 5 160 D air repris air souffle siphon boule ir ext rieur air rejet air exterie air rejet 212 Dim en mm 5 1 Plaque signal tique Les caract ristiques techniques de l appareil sont pr cis es sur la plaque signal tique HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen Schwenningen Germany area ve UNI h Exemple de plaque signal tique U KWL EC 270 WL Pra 0 14 kW O ln 1 02 A 230V1 QQ Toc Pew K 4 35 A IP 3X Pcia QD P lt 1 14KW a 5 37 A 0615 85503 Qo 17 www ersatzluftfilter de QR product info Operation only according to instruction no Einsatz und Betrieb nur gem Instruktions Nr TEL Utilisation uniquement selon instruction no 1 1 L gende d une plaque d un ventilateur EC 0 Fabricant D
7. un Helios 2 4 3 Kondensatablauf im Ger t Bei Wartungsma nahmen sicherstellen dass der Kugelsiphon in der Bodenwanne des Ger tes nicht verstopft ist Punkt 2 2 Dies kann durch Eingie en einer kleinen Menge Wasser in den Siphon berpr ft werden ACHTUNG 1 Hierbei darf kein Wasser in elektrische Teile gelangen 4 4 Zugang zum interner Klemmenkasten Die seitliche Revisions ffnung Abb 24 zum internen Klemmenkasten gew hrleistet den freien Zugang zu den elektro nischen Bauteilen Batterie Sicherung oder DIP Schaltereinstellungen Abb 25 Die Leistungseinheit ist komplett aus tauschbar Die Revisions ffnung befindet sich bei rechten Ger ten auf der linken Au enseite bei linken Ger ten auf der rechten Au enseite Sicherung w 4 5 Demontage EPS Innenkorpus mit Motoreinheit WICHTIG I 1 Zur Demontage des EPS Innenkorpus mit Motor und W rmetauschereinheit muss der Frontrahmen am Geh use entfernt werden Hierzu Schrauben 6x l sen und Frontrahmen abnehmen Abb 26 und 27 BE ACHTUNG 1 2 Vor Entnahme des Innenkorpus muss der Kugelsiphon demontiert werden Hierzu Punkt 2 2 Kondensatablauf beachten Bei der Siphon Demontage in umgekehrter Reihenfolge wie beschrieben vorgehen 3 Anschl an den F hrungsschienen des W rmetauschers den EPS Innenkorpus aus dem Metallgeh use ziehen Abb 28 Anschlusskabel m ssen dabei vorsichtig nachgezogen werden WICHTIG 1 Nicht an den Vorderkanten
8. 4 6 Montage de l unit de ventilation a RR RR ns Page 12 AT 0099 9 es GIVES fc Wx ay Gs ee oe ban is Bae ed em ee een don al ee ea eee on Page 12 4 8 Connexions possibles avec modules d extensions pour batterie chaude Page 12 CHAPITRE 9 DIMENSIONS cesera pertot dx aci wide mara tees Il use ae E ra MR e I gs Page 13 Oe DIESE edes ono te Dor Be db ddr Ead da RO eri Edd B wit eee BARON SEU Id eae oe Page 13 Od Ee Soi ll ul luylu uyanpas pus drei ber dus IEEE SqIdgq ui Ru dues Nd Page 13 CHAPITRE 6 SCHEMAS DE BRANCHEMENT ET DE RACCORDEMENT Page 14 6 0 schema de branchement standard SS 1044 a e nn n ae Page 14 6 1 Sch ma de raccordement KWL EC W Base sp ciale G1 alimentation externe _ Page 15 6 2 Sch ma de raccordement KWL EC W Base G3 alimentation incluse Page 16 CHAPITRE 7 PROBL MES FR QUENTS Page 17 7 0 Probl mes fr quemment rencontr s i isian hs Page 17 Ne mettez pas cet appareil avec les autres d chets pour ne pas nuire l environnement ni la sant publique suite un recyclage d ordures non contr l es Recycler cet appareil pour encourager la r cup ration efficace des ressources Le particulier devrait contacter le revendeur chez lequel ce produit a t achet ou les autorit
9. fuse or DIP switch settings Fig 25 The power unit is completely interchangeable The inspection opening is located on the outer left side on right hand units on the outer right side on left hand units in Removal of the EPS inner shell with motor unit 1 In order to remove the EPS inner shell with motor and heat exchanger unit the front frame on the housing must be removed For this purpose loosen screws 6x and remove front frame Fig 26 and 27 L 2 Before removing the inner shell the ball siphon must be dismantled In this respect observe point 2 2 Condensation outlet When dismantling the siphon proceed as described in reverse order 3 Using the heat exchanger guide rails remove the EPS inner shell from the metal housing Fig 28 Care must be taken when pulling the connection cables Do not pull on the front edges of the shell as these can break Disconnect connectors and remove shell Fig 29 11 Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L 4 6 Assembly of EPS inner shell with motor unit 1 When assembling the EPS inner shell proceed in opposite order in comparison to point 6 5 Ensure that the connection cables are laid accurately Fig 30 Then push the EPS inner shell evenly up to the stop in the housing Fig 31 3 Then mount ball siphon In this respect observe point 2 2 Condensation outlet 4 7 Other accessories KWL BE Order
10. il 35 Saa a N Air ext rieur soufflage F2 _ Air rejet T4 F2A 250V DX PET PE2 Radiateur C ble de montage o eg maa s vers le contacteur EN FT A i C t lat ral Trappe mur lat ral au dessus de l apparei in da visite 85298 002 07 04 14 16 SES Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L EZ bw uu Question Raison R paration PROBL MES FR QUENTS 1 L eau des condensats ne a Le siphon fuit gt Tester l imperm abilit s coule pas zu P b Le flotteur dans le boitier du siphon est gt Nettoyer ou introduire le sale ou inexistant flotteur section 2 2 c Le siphon est bouch Nettoyer le siphon d La pente est inexistante H ajuster l installation 7 0 Probl mes fr quemment rencontr s CHAPITRE 7 2 La centrale est tr s bruyante a Le filtre est sale gt Nettoyer changer le filtre b Le filtre des accessoires SEWT LEWT gt Nettoyer changer le filtre sont sales D c La mise en service a mal t faite H gler les d bits d air Notes 17 Illustrations non contractuelles d Conservez la notice proximit de l appareil N R f 82204 09 14 www helios fr com Service et informations D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG Lupfenstra e 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG
11. poussi res Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu 1 8 Domaines d utilisation Les groupes de ventilation double flux KWL EC 270 370 W avec r cup ration de chaleur sont pr vus pour la ventilation centralis e de logements individuels avec ou sans standard passif PHI Ils sont quip s de s rie de la r gulation easyControls pour une connexion au r seau la plus simple via navigateur Web et d un changeur contre courant synth tique L appareil doit tre install et utilis dans des locaux hors gel 5 C min En cas d utilisation dans des conditions difficiles forte hygrom trie arr ts de longue dur e fortes poussi res incidences techniques et lectromagn tiques particuli res il convient de demander conseil et d obtenir une autorisation du constructeur IMPORTANT I Toute autre utilisation n est pas autoris e 1 9 Fonctionnement La centrale double flux KWL EC 270 370 W R L poss de un changeur statique contre courant dans lequel l air ext rieur froid et l air extrait chaud se croisent sans contact direct entre eux Gr ce ce principe la majorit des calories de l air extrait est transmise l air ext rieur L air ext rieur est amen aux pi ces vivre par un r seau de gaines et des bouches de soufflage L air repris provient des WC salle de bain et cuisine Par un r seau de gaines il est amen a l appareil
12. rique Schema de branchement N Temp de fonctionnement Poids brut Consommation en veille Protection Plage de temp rature Sch ma de branchement N Temp de fonctionnement Poids brut Consommation en veille Protection Plage de temp rature SS 1044 20 C 40 C 49 kg 1W IP20 5 C 40 C SS 1044 20 C 40 C 52 kg lt 1 W IP20 5 C 40 G Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu 1 14 Nomenclature importante Fig 3 KWL EC 270 370 W R L R droite L gauche FireG4souflage 5 5 09613 11 Ventilateur centrituse 2 Filtre G4 bypass HEEL powKWLEC270 O 140 eaor _3_ changeur de deier Laeeel powKWLEC370 O 160 84708 p A 5 Unit de ventilationcomplte PS Pe pour KWL EC 270 W Version droite 85501 Uu pour KWL EC 270 W Version gauche 85675 15 Panneau frontal e 8 I E 6 El pour KWL EC 370 W L Version gauche 85502 pour KWL EC 270 370 W L Version gauche 8 Adapteur platine RJ 18343 Siphon boule our KWL EC 370 WR Version droite 5676 pour KWL EC 270 370 WR Version droite 8 7 Platine simple avec dissipateur thermique 82917 Rail support haut R Fusibe type TAAH260V 5x20 pour 200 88788 19 SS 70 Batter type or sv Jers 20
13. t haben k nnen Sie sich an den Fachinstallateur oder unseren Helios Kundendienst wenden KAPITEL 1 1 0 Allgemeine Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau ALLGEMEINE MONTAGE durchzulesen und zu beachten National einschl gigen Normen Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften z B DIN UND BETRIEBSHINWEISE EN VDE 0100 sowie die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden Das Planungsb ro erstellt die f r die Systemberechnung erforderlichen Planungsunterlagen Zus tzliche Informationen oder eine detaillierte Planung kostenpflichtige Leistung kann bei Helios angefragt werden Die Montage und Betriebs vorschrift als Referenz am Ger t aufbewahren Nach der Endmontage muss dem Betreiber Mieter Eigent mer das Dokument ausgeh ndigt werden Gliederung der Montage und Betriebsvorschrift Kapitel 1 3 Allgemeine Montage Betriebshinweise Ger temontage und Erstinbetriebnahme bzw Einregulierung ist f r den Fachinstallateur bestimmt Kapitel 4 5 Zubeh r Service und Wartung ist f r den Fachinstallateur und Endkunden bestimmt In dem im Lieferumfang enthaltenen Anwender Handbuch EasyControls Nr 82 200 sind alle Informationen zur Bedienung und Steuerung der Kompaktger te zu finden Dieses Anwender Handbuch ist f r den Fachinstallateur und den Endkunden bestimmt Warn und Sicherheitshinweise Nebenstehendes Symbol
14. 1 Wiring diagram KWL EC W 6 2 Wiring diagram KWL EC W CHAPTER 7 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 7 0 Frequently asked questions This product contains batteries or accumulators According to the German Battery Act BattG we are obliged to point out the following Batteries and accumulators must not be disposed of in household waste You are legally obligated to return used batteries and accumulators You can return batteries to a community collection point or return them to the place where you bought them free of charge Batteries or accumulators that contain harmful substances are labelled with the symbol of a crossed out waste bin The chemical symbol of the harmful substance is specified below the waste bin symbol Cd for Cadmium Pb for Lead and Hg for Mercury Please think of the environment you can make a significant contribution to environmental protection by returning batteries and accumulators Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 1 Page 2 Page 2 Page 2 Page 2 Page 3 Page 3 Page 4 Page 5 Page 5 Page 5 Page 6 Page 7 Page 7 Page 7 Page 7 Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 Page 11 Page 11 Page 11 Page 12 Page 12 Page 12 Page 13 Page 13 Page 14 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 17 r Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L CCS dg Congratulations You have purchased a premium produc
15. 120 Ohm aktiv mes 0 10 V LILI S Bei Verwendung der Klemmen GND S 43 44 45 46 entfernen ZU Bi Bypass SW ____ I gt t 1 Motor 12V Lp Bypass auf 24V SE P Steuerung PWM Drehzahl Zuluft ws Au en Zuluft 0 10V Steuerung Zuluft ge Motor GND 34 bl g teuerung PWM Drehzahl Abiuft 33 ws Ab Fortluft gum ge 2 SCH 1 0 10V Steuerung Abluft I ge Motor AU ZZ BUS GND 31 T i I 34 9 L 11 E P D BUS 24 v 30 SE L EA Gei F NIC F hler 30 D N Ne Ab Fort Luft l wi Au enluft T1 12 E B Versorgung f r NTC F hler Montaaebl 13 externes Netzteil IEEE ontageblec i3 T Uhr Puffer Zuluft T2 a7 14 i DA 94 CR 2082 8 V aue e mE WS ha eg Einspeisung NTC F hler 36 iR N Relais 2 vom externen S Abluft T3 35 rie N AuB Zu Luft Netzteil FER runier FI F2 Fortluft T4 T4A 250V F2A 250V I NN PEP PE K hlk rper Montageblech nnm ca CE E vom Endschalter u m Seitenwand oben Geh use B Wartungs Seitenwand ffnung 85298 001 07 04 14 15 EU CROSS ee Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L 6 2 Verdrahtungsplan KWL EC W Basis G3 Netzteil inklusive Abb 39 RJ 45 RJ 12 RJ 10 Digital Tu 245V Imax1A 424 5 V Imax 1A S O 10 V Ventilatorstufe BUS A CO 2 Schutzleiterstrom 3 9 5 9 V Offset BUSB S der3 0er Type gt 3 5 mA LE
16. 2 Filterwechsel Zum Wechseln der Filter beide oberen Schnapphaken des Frontdeckels ffnen und diesen abnehmen Die Revisions Offnung an der Vorderseite des Kompaktger ts erlaubt einen leichten Filterwechsel der Au en Abluft und Bypassfilter Abb 20 Optional sind zuluft und bypassseitig F7 Filter erh ltlich Abb 22 WICHTIG VS Bei der Verwendung von F7 Filtern auf die Luftrichtungspfeile auf den Filter Etiketten achten Die Luftrichtung ist auf dem Ger teaufkleber ersichtlich Abb 23 F7 Bypassfilter F7 Zuluftfilter Filter Das KWL Kompaktger t ist serienm ig au en und abluftseitig mit Klasse G4 Filter ausgestattet nach DIN EN 13719 e Au enluft Abluft 2 St Ersatzluftfiltter Grobfilter G4 ELF KWL 270 370 4 4 Best Nr 9613 1 St Ersatzluftfilter Feinfilter F7 ELF KWL 270 370 7 Best Nr 9614 2 St Bypass Filter G4 ELF KWL 270 370 4 4 BP Best Nr 9617 1 St Bypass Filter F7 ELF KWL 270 370 7 BP Best Nr 9618 Die Filter sind je nach Verschmutzungsgrad Gefahr von Schimmelbildung regelm ig siehe Anzeige Bedien HINWEIS S element Werkseinstellung alle 6 Monate zu kontrollieren ggf zu reinigen Durch einmaliges Absaugen oder nach sp testens 1 j hrigem Betrieb m ssen sie aus hygienischen Gr nden ausgetauscht werden Sollten die Filter feucht oder schimmlig sein m ssen diese sofort gewechselt werden 10 Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L
17. Helios ast Assembly The KWL compact unit is suitable for hanging for wall installation and therefore intended for installation within a residential room unit Due to the operating noise it is recommended that the KWL unit is installed in an ancillary room washroom hall utility room storeroom Ensure that there is a wastewater connection in the installation area Please consider the information in section 2 2 condensation outlet Installation should take place in such a way to enable preferably short ventilation ducts and their trouble free connection to the unit Tight bends can lead to increased pressure loss and flow noise Important note 1 Terminal box accessible on the left side of right hand unit versions on the right side of left hand unit versions 2 If a pre heater or auxiliary heater is installed the duct must be at least 1 m before and after the heater battery from non flammable material see functional layout Fig 17 3 The heater must be installed in such a way that the electric box is easily accessible 4 In order to avoid sound transmissions a suitable acoustic insulation must be planned on site depending upon the structure 5 When installing the KWL compact unit a sufficiently accessible revision area must be provided 6 The installation of the KWL compact unit is permitted only in frost protected areas since the danger of freezing exists The ambient temperature may not drop below 5 C Wall installat
18. KAPITEL 7 H UFIGE FRAGEN Notizen 7 0 H ufige Fragen 1 Kondensatwasserablauf ohne Funktion 2 Laute Betriebsger usche 17 Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L Ursache a Siphon undicht b Schwimmer Kugel im Siphongeh use schmutzig oder nicht vorhanden c Siphon verstopft d Gef lle nicht vorhanden Filter verschmutzt Filter Zubeh r SEWT LEWT verschmutzt c Inbetriebnahme unsachgem durchgef hrt Behebung gt Auf Dichtigkeit pr fen Schwimmer Kugel reinigen bzw einlegen Punkt 2 2 Siphon reinigen Installation anpassen gt Filter reinigen wechseln gt Filter reinigen wechseln gt Volumenstr me neu messen www heliosventilatoren de Alle Abbildungen ohne Gew hr Als Referenz am Ger t griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr 82 204 05 14 Service und Information D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG Lupfenstra e 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Steinackerstra e 36 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS No 82 204 Passive house compact unit with easyControls KWL
19. Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L 1 14 Wichtige Ger tekomponenten Abb 3 KWL EC 270 370 W Rechts Links Pos Benennung Art Nr Pos Benennung Art Nr 1 Filter G4 Zuluft 09613 11 Radialventilator 11 oo 2 Filter G4 Bypass 09617 e Radialventilator 140 KWL EC 270 84707 3 W rmetauscher 84695 e Radialventilator 160 KWL EC 370 84708 A een 12 o Motoreinheitkp PRO Ire m e Motoreinheit KWL EC 270 W Rechts 85501 14 b 00 0 0 0 oce e Motoreinheit KWL EC 270 W Links 85675 15 Gehauseture we eee e Motoreinheit KWL EC 370 W Rechts 85676 e Geh uset r KWL EC 270 370 W Rechts 85514 e Motoreinheit KWL EC 370 W Links 85502 e Geh uset r KWL EC 270 370 W Links 85515 6 IRJ Adapter Platine 18343 16 Kugelsiphon 84914 7 BASIC Platine mit K hlk rper 82917 17 Wandbefestigungsschiene Oben 84715 8 Sicherung Typ F2AL250V 5x20 F r 24V 85737 18 Wandbefestigungsschiene Unten 84716 9 Sicherung Typ T4AH250V 5x20 F r 230V 85738 19 en 10 Batterie Typ CR2032 3V 84705 20 ween o 21 m FI IM SS S I S 22 Kondensatablaufschlauch 82039 Abb rechte Ger teausf hrung Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L Cy KAPITEL 2 0 Aufstellung Das KWL Kompaktge
20. L CHAPTER 5 5 0 Dimensions MU IM ZCPTAUKTIU BINE Right hand version DIMENSIONS 107 5 91 5 Outgoing air Outside air EN UE een Supply air Extracted air Ball siphon EN 2 Dim in mm KWL EC 270 370 W L Left hand version 107 5 2 160 Extracted air Supply air Outside ai ER Ball siphon utside air utgoing air 212 Dim in mm 5 1 Motor type plate Technical data for the motor can be found on the motor type plate Type plate example HELIOS VENTILATOREN o 78056 Villingen Schwenningen Germany KWL EC 270WL P4 D 14kW 230 V 1 o0 Drees 1 0 KW o IP AN D Einsatz und Betrieb nur gem Ingtruktians Nr Operation only according to instruction no Utilisation uniquement selon instruction no PC 12345 Pros 85503 Type plate key COND OQ P GC Manufacturer s address Version KWL type designation W wall mounted unit 270 size L left hand version or R right hand version Item number EAN Code Item number Power consumption P fan kW Rated current A fan in ventilation mode Voltage range V Installation area temperature 13 Art Nr 0430 08 III Iran N A 3000 1 1 02 A O lonas 4 35 D 5 37 A Da 110615 www ersatzluftfilter de Power consumption P Pre heater Rated current pre heater A Protection class IP Production code year of manufacture Power consumption P Total Rated current Total A Reference to operating
21. Sk ah ata v Rat eris Ma Sas de tieren Seite 11 44 Zugang zum internen Klemmenkasten issues erm EE bet RASA EGG REEREPL RE SUCH DAR Pax nas PR E TEES Seite 11 40 Demontage EPS InnenkorpulS 288 us eco he Leg E a oe ce a nr eR ee aod ex ee Cent Seite 11 4 6 Montage EPS Innenkorpus mit Motoreinheit RR een Seite 12 A SSH EE e E ee hee EN ee ee a dE Seite 12 4 8 Anschlussbaugruppen mit Erweiterungsmodul f r externe Heizregister _ Seite 12 KAPITELS ABMESSUNGEN riie Sueca cu nck ou acit Rm RUE Ds ae Sei E Janus ee ate pe eee ee Seite 13 DOM AW SSE I D Ti ee EE whe aude baa ed eae Dae E ee ee A0 Seite 13 5 1 GeraleliDenscehild s ar deg eed uci dm oo pono E dE EE e E E dE er Seite 13 KAPITEL 6 ABMESSUNGEN 0 0 cee ees Seite 14 60 slandard ANS Tes EE tte bee wed os be eho wades beh Quqaw et de nde sions oh owe ek ee s Seite 14 O V NUS DEN RME VV asia eu ended tist bh anne a sasam aS wa ae sande nae RR on eer and Seite 15 G2 Verdrabtungsplsn RWL ECGs VV be det cee dt dos eRe RAE EEE REEBOK Soe Pu Seite 16 KAPITEL 7 H UFIGE FRAGEN Seite 17 IO PIANO PIOS s ee E eem te ow eeu du de Coen REI Me wee a be Bae ae ena UV Nd ER s Seite 17 Batterien und Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet Sie k nnen Batterien und Akkus im Handel ode
22. Steinackerstra e 36 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 QHZ
23. Temp resistant or non flammable duct e g spiral duct boo LTK Duct sensor Type KWL LTK accessories 09644 2 Temp resistant or non flammable insulation Iso Pipe duct 160 MEE MEN Pre heater type EHR R 1 2 160 09434 4 KWL EM 04269 KWLLTK 09644 p 5 1 2 5 Air filter box type LFBR 160 G4 08578 6 Electric auxiliary heater Type EHR R 2 4 160 09435 KWL EM 04269 KWL LTK 09644 Hot water auxiliary heater Type WHR 160 Alftamativa and hydraulic unit WHSH 1100 24V 0 10V KWL EM 2x KWL LTK T6 T7 Initial start up and adjustment Useful hint for adjustment The adjustment by means of pressure measurement is explained in the Helios practical workshops and this is the easiest way to adjust a KWL EC 270 370 W R L In this respect a pressure measuring connector must be mounted to each connecting socket ventilation pipe approx 20 cm past the unit connection and the pressure hoses must be readily accessible To balance the whole system supply and extract openings should be provided with adjustable elements or valves accessories During extraction of polluted extract air a filter accessories is to be connected The installation of kitchen hoods to the system cause dirt fire danger hygiene is not permitted To ensure air circulation within the room sufficient overflow openings door gap door grilles are to be planned All fire regulations must be observed Detailed information on the adjustme
24. a 9 E c m N c o L 5 c O Installation and operating instructions 1 14 Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Important unit components KWL EC 270 370 W Right Left 1 FiterG4Suppyar 09613 11 Radalfan o 2 FiterG4Bypss 09617 _ Radial fan 140 KWL EC 270 84707 3 Heat exchanger 84695 RadialfanO 160 KWL EC 370 84708 E Je o o ess 5 Complete motor unit PRO j B j Motor unit KWL EC 270 W Right 855001 14 C j Motor unit KWL EC 270 W Left 85675 15 Housingdoors j Motor unit KWL EC 370 W Right 85676 X Housing door KWL EC 270 370 W Right 85514 Motor unit KWL EC 370 W Left 85502 Housing door KWL EC 270 370 W Left 85515 6 RJ adapter board 18343 16 Ball siphon 84914 8 Fuse type F2AL250V 5x20 for 24V 85737 18 Wall mounting rails Bottom S 84716 9 Fusetype T4AH250V 5x20 for 230V 85738 19 00 0 0 10 Battery type CR20322 3V 84705 20 0 0 0 pe 22 Condensation outlet 82039 Fig Right hand version Installation and operating instructions CHAPTER 2 INSTALLATION ATTENTION N ATTENTION N 2 0 2 1 Kg A Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L
25. avant et apres la batterie lectrique voir sch ma fig 17 3 Le boitier de raccordement de la batterie lectrique doit tre facilement accessible 4 Il est recommand de pr voir au montage de l appareil un dispositif emp chant la transmission des vibrations et du bruit 5 Lors de l installation des centrales compactes KWL pr voir un acces libre pour l entretien ATTENTION VAN 6 L installation ne doit pas se faire dans un lieu ou la temp rature peut descendre en dessous de 5 C 2 1 Montage mural Lors du montage mural il est important de respecter une hauteur minimum de 300 mm par rapport au sol pour garantir une bonne vacuation des condensats voir sch ma ci dessous 2 0 Installation CHAPITRE 2 MONTAGE IMPORTANT gt 600 mm min 300 mm min distance au sol min 100 mm Fit D visser le rail de montage Fixer la centrale au rail de montage sur le mur fig 7 ATTENTION VAN S assurer que la centrale est mont e sur les deux rails Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios ee gt AD douille de fixation E avec joint 1 i d tanch it GS MEL l ment de SY verrouillage I flotteur a boule corps du siphon raccordement tuyau IMPORTANT I ATTENTION AN 2 2 vacuation des condensats Pendant la saison de chauffe l air extrait humide peut c
26. boxes these are to be insulated in an appropriate way The minimum insulating thicknesses in accordance with German Institute for Standardization EN in 1946 6 05 2010 must be observed If supply and extract air ductwork run through unheated rooms insulation must be provided to reduce heat losses Fresh air should be supplied into living rooms and bedrooms and extraction takes place in bathrooms toilets and kitchens To balance the whole system supply and extract openings should be provided with adjustable valves accessories During extraction of polluted extract air a filter accessories is to be connected The installation of kitchen hoods to the system cause dirt fire danger hygiene is not permitted To ensure air circulation within the room sufficient overflow openings door gap door grilles are to be planned Fire and building regulations must be observed Unit insulation If installed in heated rooms and higher humidity condensation can occur at the outside of the unit in the outside and extract air area In this case a water vapour tight insulation is to be attached laminar in this area Furthermore the outside and outgoing air ductwork should be insulated sufficiently If installed in non heated areas e g frost protected attic a sufficient insulation outside on the unit is to be installed all around Otherwise condensate formation could occur on the housing sides The condensate removal must be installed frost protected per
27. che Toilet ten Duschen u v m abgesaugt Sie str mt durch das Rohrsystem zum L ftungsger t zur ck gibt W rme ab und wird durch die Fortluftleitung ins Freie gef hrt Der W rmebereitstellungsgrad h ngt von den Faktoren Feuchte der Luft und Temperaturunterschied der Au enluft und Abluft ab Der Volumenstrom kann ber den im Lieferumfang enthaltenen lokalen WEB Server LAN Anschluss als auch ber die optional erh ltlichen Bedienelemente KWL BE oder KWL BEC geregelt werden Eine bedarfsgerechte Regelung kann durch die optionalen F hler KWL VOC Luftqualit tsf hler KWL COo Kohlen dioxid F hler oder KWL FTF Feuchte Temperatur F hler oder durch die integrierte Wochenzeitschaltuhr erfolgen Die elektrische Vorheizung EHR R 1 2 160 Zubeh r Best Nr 9434 erw rmt die Au enluft und verhindert bei sehr niedrigen Au entemperaturen eine Vereisung des W rmetauschers und garantiert dessen sichere Funktion f r eine optimale W rmer ckgewinnung im Winter Fortlufttemperatur einstellbar von O C bis 10 C Durch Ansteuerung einer leistungsgeregelten externen Elektro oder Warmwasser Nachheizung Zubeh r EHR R oder WHR kann auch die Zulufttemperatur zus tzlich erw rmt werden F r warme Jahreszeiten ist der Sommer Bypass die optimale L sung um k hlere Au enluft in das Geb ude zu leiten Durch die integrierten Filter wird die Luft optimal gereinigt Dies sorgt f r ein hygienisches Ger t Serienm ig ist in der A
28. de chaleur est active Bypass ouvert l air ext rieur est insuffl directement dans le b timent et contribue son rafra chissement la r cup ra tion est inactive Clapet bypass ferm Fonctionnement du bypass Lorsque le groupe KWL est mis sous tension le bypass se ferme compl tement fig 18 Le bypass s ouvre lorsque toutes les conditions suivantes sont r unies Condition 1 La temp rature de l air repris sonde T3 est sup rieure la temp rature de bypass r gl e Temp rature de bypass au moins sup rieure de 3 C la temp rature air souffl voir chauffage r glage usine 23 C Condition 2 La temp rature de l air ext rieur sonde T1 est inf rieure la temp rature de l air repris sonde T3 Condition 3 La temp rature de l air ext rieur sonde T1 est sup rieure la limitation air ext r glage usine 15 C Le bypass se ferme lorsque les conditions 4 et 5 ou 6 et 7 suivantes sont r unies Condition 4 La temp rature de l air repris sonde T3 est inf rieure la temp rature de bypass r gl e r duite de 2 C Condition 5 Le bypass est ouvert OU Condition 6 La temp rature de l air ext rieur sonde T1 est inf rieure la limitation air ext rieur r duite de 2 C soit 13 C au r glage usine Condition 7 Le bypass est ouvert Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W
29. disposition des c bles d alimentation fig 30 puis pousser uniform ment l unit de ventilation vers le fond du caisson en t le jusqu en but e 4 7 4 8 fig 31 BR 2 Poser le panneau frontal sur la centrale 3 Pour finir monter le siphon boule Se r f rer la section 2 2 vacuation des condensats Accessoires divers KWL BE R f KWL BEC R f KWL APG R f KWL EM R f KWL KNX R f KWL LTK R f KWL CO R f KWL FTF R f KWL VOC R f EHR R 1 2 160 R f LFBR 160 G4 R f EHR R 2 4 160 R f WHR 160 R f WHSH HE 24V 0 10V R f WHST 300 T38 Ref KWL ET 270 370 Ref N 4265 N 4263 N 4270 N 4269 N 4275 N 9644 N 4272 N 4273 N 4274 N 9434 N 8578 N 9435 N 9481 N 8318 N 8817 N 5912 Commutateur 3 positions encastr avec tat de fonctionnement Commande distance encastr c ble de 3 m de long Boitier de montage apparent c ble de 3 m de long Module d extension Module KNX EIB pour le raccordement du groupe KNX Sonde de temp rature de gaine pour batterie de chauffe Sonde CO pour mesurer le taux de concentration de CO Sonde d hygrom trie pour mesurer le taux d hygrom trie Sonde COV pour mesurer le taux de COV Batterie lectrique antigel 1 2 KW o 160 mm Filtre en amont de la batterie antigel Batterie lectrique 2 4 kW o 160 mm Batterie eau chaude pour tube standard o 160 mm Module hydraulique pour batterie eau chaude
30. gereinigt werden Wartungsintervall wie bei Filterwartung ACHTUNG Der Kugelsiphon darf bei bauseitiger Montage keinen seitlichen Belastungen durch den Kondensatschlauch ausgesetzt sein um Dichtheit zu gew hrleisten Der Rohrverlauf der Kanalisation darf hinter dem Siphon nicht ansteigen Der Kondensatablauf muss frostsicher verlegt sein Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L un Helios 2 ee 2 3 Anschlussstutzen Die Gerate sind mit vier Stutzen Durchmesser 160 mm ausger stet Die Rohrleitungen z B IsoPipe IP 160 m ssen fest und dicht an die Stutzen angeschlossen werden hierzu ist der Rohrverbinder RVBD 160 Best Nr 9641 zu ver wenden Die Anordnung der L ftungsleitung ist je nach Ger teausf hrung aus den Abb 15 16 zu entnehmen rechtes Fortluft Aussenluft inkes Abluft Zuluft Ger t Ger te 2 4 Luftf hrung L ftungsleitung Bei Planung und Ausf hrung sind m glichst kurze Leitungen anzustreben Auf dichte Verbindungen und berg nge ist zu achten Zur Vermeidung von Schmutzablagerung hohem Druckverlust und starken Ger uschen sind glattwandige Rohre zu verwenden F r Hauptleitungen Au en Fortluft Zuluftverteiler Abluftsammler ist folgender Rohrdurchmesser KWL EC 270 W R L gt DN 160 mm z B Isoliertes Rohrsystem Iso Pipe IP 160 Zubeh r KWL EC 370 W R L gt DN 160 mm z B Isoliertes Rohrsystem Iso Pipe IP 160 Zubeh r
31. guli rement entretenu autant de fois que les filtres L vacuation du siphon boule ne doit pr senter aucune contrainte au niveau du tuyau des condensats pour assurer une tanch it optimale Garder une pente d coulement apr s le siphon Poser les conduits en zone hors gel Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu 2 3 Raccordement des conduits L appareil est quip de quatre raccords femelle diametre 160 Les conduits d air par ex IsoPipe 160 doivent tre raccordes de facon fixe et tanche aux raccords Ins rer le manchon avec joints RVBD 160 R f N 9641 Pour chaque type de centrale la disposition des conduits de ventilation doit se faire selon les sch mas15 et 16 version air rejet air ext rieur version air repris air souffle droite devant lt z H H H z alr ext rieur air rejet 2 4 R seaux et d bits d air Privil gier de pr f rence des r seaux courts et s lectionner des raccords tanches Pour viter les nuisances sonores les pertes de pression et accumulations de poussi res dans les gaines utiliser des conduits lisses Les r seaux princi paux air ext rieur air extrait collecteurs etc devront tre comme suit KWL EC 270 W R L gt DN 160 mm par ex conduit isolant IsoPipe IP 160 accessoire KWL EC 370 W R L DN 160 mm par ex conduit isolant IsoPipe IP 16
32. in nichtbeheizten Bereichen z B frostfreien Spitzboden ist ganzseitig eine ausreichende D mmung au en am Ger t anzubringen Ansonsten k nnte es zu Kondensatanfall an den Geh useseiten kommen Die Konden satableitung muss frostsicher verlegt werden eventuell mit einer Heizung GOEN 26 Elektrischer Anschluss Vor allen Wartungs und Installationsarbeiten oder vor Offnen des Schaltraumes ist das Ger t allpolig vom Netz zu trennen Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nach stehenden Anschlussplanen ausgef hrt werden Die einschlagigen Normen Sicherheitsbestimmungen z B DIN VDE 0100 sowie die TAB der EVUs sind unbedingt zu beachten Wird der gerateinterne Klemmenkasten ge ffnet z B Sicherungstausch Batterietausch etc muss das KWL Ger t allpolig vom Netz getrennt werden Ger t f nf Minuten abk hlen lassen bzw warten bis die Gebl se ausgedreht sind Gef hrdung durch elektrischen Schlag bewegliche Teile Gebl se und hei e Oberfl chen Laut DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 7 12 1 muss ein Haupt und Revisionsschalter Zubeh r RHS 3 1 Best Nr 1594 oder ein Fehlerstromschutzschalter Type Fl 300 mA 2 Typ B oder B in die Ger tezuleitung integriert werden hierbei ist die mind Anforderung 3 mm Kontakt ffnung einzuhalten Der Haupt und Revisionsschalter bzw der Fl muss mit geeigneten Mitteln gegen Wiedereinschalten gesichert werden Die KWL EC 270 370
33. s comp tentes pour s informer de la meilleure facon de recycler l appareil Tri correct de ce produit Appareillage lectronique Le sigle pr sent sur ce produit et sur la notice de montage et d utilisation indique qu en fin de vie celui ci ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res classiques Les utilisateurs professionnels devraient s adresser leurs fournisseurs et consulter les modalit s du contrat de vente Ce produit ne doit pas tre tri avec les autres d chets industriels Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu F licitations Vous venez d acqu rir un produit Helios Ventilateurs Vous avez donc opt pour un produit de qualit dont vous profiterez pendant de nombreuses ann es Toutes les centrales KWL EC 270 370 W R L ont t test es dans leur int gralit par notre service fabrication Ces tests ne s arr tent pas aux fonctionnalit s visibles de l appareil comme par ex le bon fonctionnement des ventilateurs mais concernent galement les fonctions qui ne peuvent tre test es par nos clients Nous v rifions par ex l tanch it interne et externe du produit ainsi que sa protection lectrique travers des id es innovantes en mati re de r gulation et de contr le nous r duisons les co ts de fonctionnement Cela passe par ex par une gestion intelligente de la protection antigel de l changeur optimis e par calc
34. vorzusehen f r Stichleitungen kann der o entsprechend reduziert werden Die Zuluft ist den Wohn und Schlafr umen zuzuf hren die Abluft in den Nutzr umen abzuf hren Zur Vermeidung von Kondensat an den Au en und Fortluftleitungen sowie eventuell vorhandenen Vorheizregistern und Filterboxen sind diese in geeigneter Weise bauseits zu d mmen Die Mindestd mmst rken It DIN EN 1946 6 05 2009 sind einzuhal ten Verlaufen Zu und Abluftleitungen durch unbeheizte R ume so sind sie zur Vermeidung von W rmeverlusten eben falls zu dammen Zur Einregulierung der Anlage sollten Zu und Abluft ffnungen mit einstellbaren Ventilen Zubeh r versehen werden Bei Absaugung von verschmutzter Abluft ist ein Filter Zubeh r vorzuschalten Dunstabzugshauben d rfen nicht an das System angeschlossen werden Gr nde Schmutz Brandgefahr Hygiene Zur Sicherstellung der Luftf hrung innerhalb der Raumeinheit sind ausreichende berstr m ffnungen T rspalte T rl ftungsgitter vorzusehen ACHTUNG VAN Evtl bestehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten 2 5 Geratedammung Bei Aufstellung in beheizten R umen und h herer Luftfeuchtigkeit kann es im Bereich der Au en und Fortluft an der Au enseite des Ger tes zu Kondensation kommen In diesem Fall ist in diesem Bereich eine dampfdiffusionsdichte D mmung fl chig anzubringen Des Weiteren m ssen die Au en und Fortluftleitungen bauseits ausreichend ged mmt werden Bei Aufstellung
35. 0 accessoire Les r seaux secondaires peuvent tre r duits L air ext rieur doit tre amen dans les pi ces d habitation s jour chambre coucher etc l air vici est repris dans les WC salle de bains cuisine buanderie etc Pour viter la condensation isoler les gaines de prise d air ext rieur et rejet ainsi que sur les registres de pr chauffage et les bo tes filtres l paisseur de l isolation est pr cis e par la nor me DIN EN 1946 6 05 2009 Si les conduits de ventilation air souffl et repris traversent des zones non chauff es il faut les isoler afin d viter les pertes de chaleur Pour permettre l quilibrage de l installation il est conseill d quiper les entr es et sorties d air de bouches r glables voir accessoires en option La bouche de prise d air en cuisine doit tre quip e d un filtre La hotte ne doit pas tre raccord e sur l installation probl mes de colmatage par la graisse elle doit tre sur un r seau part avec un ventilateur de rejet de l air vers l ext rieur Pour permettre un bon brassage de l air dans l habitation chambres s jour couloir salle de bains WC cuisine il faut pr voir des ouvertures en cons quence bas de porte grilles de transfert etc ATTENTION A Les ventuels r glements concernant la protection incendie doivent imp rativement tre respect s 2 5 Isolation de l appareil Si l appareil est install dans un local chauff ou avec une hygrom
36. 10 Me II eH En 1 11 WICHTIG VS Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L Cy Einsatzbereich Anwendung Kompaktger te KWL EC 270 370 W mit W rmer ckgewinnung f r die zentrale Be und Entl ftung von Geschosswoh nungen und kleinen Einfamilienh usern auch im Passivhaus Standard PHI Ausgestattet mit easyControls dem inno vativen Steuerungskonzept f r einfachste Netzwerkanbindung und Webbrowser Bedienung Mit hocheffizientem Kreuzgegenstrom W rmetauscher aus Kunststoff Die serienm ige Ausstattung erlaubt die Aufstellung und den Einsatz in frostfreien R umen ber 5 C Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie z B hohe Feuchtigkeit l ngere Stillstandzeiten starke Verschmutzung ber m ige Beanspruchung durch klimatische sowie technische elektronische Einfl sse ist eine R ckfrage und Einsatzfrei gabe erforderlich da die Serienausf hrung hierf r u U nicht geeignet ist Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zul ssig Funktion und Wirkungsweise Das KWL Kompaktger t besitzt einen Kreuz Gegenstromw rmetauscher aus Kunststoff in welchem sich die Au enluft Frischluft und die Geb udeabluft kreuzen ohne direkt miteinander in Verbindung zu kommen Hierbei gibt die Abluft den gr ten Teil der W rme an die Au enluft ab Die Zuluft wird durch das Rohrsystem zu den Zuluft ben tigenden R umen Wohn und Schlafr ume geleitet Die Abluft wird aus den untergeordneten R umen wie z B K
37. Analogique 24 5 V max 1 A 24 5 V I max 1A O 10V vitesse vent BUSA 2 Courant de fuite sur 3 9 5 9 V Offset BUS B Ku 370 dome LED rouge Prevoir 2 c bles PE ou 1 PE gt 10 mm selon DIN EN 50178 i D PE 8 GND kk NN Platine RJ L a Ces uud ua a 6 deporte Jmm ze ies L a oe Alimentation z 2 m 3x1 5 mm 230 V Carte m re LED 4 e aune g7 T4A 250V Chauffage es o 2 c 6 1 4 1 E3 RS485 B c 0 m S 8 1 x I RJ 45 RJ 12 RJ 10 rie am Standard usine Fi 1 BUS 24 i i JP1Jumperpont KT HN x m m r sistance terminale 120 Ohm Bypass 0 10 V LIL active enlever en cas GND d utilisation des bornes Programmation 43 44 45 46 Bypass rouge mL Moteur 12V Bypass ouvert 24V bleu Commande blanc de moteur jaune ail ext souffl Brei a ne cC ee M Lee CR ce ee Cree PWM vitesse de soufflage 0 10 V commande de soufflage bleu Commande PWM vitesse de reprise blanc de moteur LED2 LED 0 10 V commande de reprise jaune Alf repris rejet vert rouge S JT TT 77 AA BUS GND 31 mM 34 Neu L PH ouvert BUS 24 MA SE Pul Wu mE inune Air repris rejete um LE d ip ME 13 u c Sonde NTC Air souffl T2 RRAN SSS N CO BI O1 D N O O O Cable de monta 13 Batterie horloge bleu E EE interne Kn ee 1 14 CR 2032 3 V Sonde NTC T VK
38. CHAPITRES 3 0 Sch ma de fonction DESCRIPTION DES FONCTIONS Air rejet Air ext rieur C M 5 En cas d utilisation d une batterie lectrique le conduit de ventilation doit tre en mat riau incombustible par ex conduit spiral acier sur une longueur de 1 m avant et apr s la batterie 2 E Air repris Air souffl E 111 18 Sondes de temp rature et d humidit ambiante montage dans le local Fig KWL EC 270 370 W Version gauche D signation Sonde T air ext rieur Sonde T air souffl Sonde T air repris Sonde T air rejet Sonde de gaine type KWL LTK accessoire 09644 Sonde de gaine type KWL LTK accessoire 09644 Sonde antigel type KWL LTK accessoire pour le registre WW 09644 Sonde de temp rature humidit KWL FTF 04273 Conduit incombustible par ex acier spiral Isolation incombustible par ex laine de verre 3 Conduit IsoPipe 9 160 4 Pr chauffage type EHR R 1 2 160 09434 cm KWL EM 04269 KWL LTK 09644 08578 6 Batterie de chauffage lectrique type EHR R 2 4 160 09435 KWL EM KWL LTK Batterie de chauffage eau chaude type WHR 160 Alternative et unit hydraulique WHSH 1100 24 V 0 10V KWL EM 2x KWL LTK T6 T7 3 1 Mise en service et param trage Note importante pour le param trage Lors des ateliers pratiques Helios il est expliqu comment configurer facilement la r gulation de la centrale KWL EC 270 370 W R L gr ce l
39. Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication et sous r serve d une utilisation appropri e 1 5 R ception de l envoi La livraison comprend les appareils types KWL EC 270 W R L ou KWL EC 370 W R L D s r ception v rifier l tat et la conformit du mat riel command En cas d avaries des r serves doivent tre port es sur le bordereau du transporteur Elles doivent tre pr cises significatives completes et confirm es par lettre recommand e au transporteur Attention le non respect de la proc dure peut entrainer le rejet de la r clamation 1 6 Stockage Pour un stockage de longue dur e et pour viter toutes d t riorations pr judiciables se conformer ces instructions prot ger la centrale grace un emballage sec tanche l air et la poussiere sac en matiere synth tique contenant des sachets d shydrateurs et un indicateur d humidit et stocker le mat riel dans un endroit abrit de l eau exempt de variation de temp ratures et de vibrations Les dommages dus de mauvaises conditions de transport ou de stockage a une utilisation anormale sont sujets v rification et contr le et entrainent la suppression de la garantie Helios 1 7 Transport L appareil est emball en usine et prot g contre les deg ts de transport courants Transporter l appareil avec soin ll est pr f rable de laisser l appareil dans son emballage d origine jusqu au montage sur site pour viter chocs et
40. D rot mis Xo E LED gr n kr Lo s 2 x PE oder 1 x PE 10 mm LED gr n S ei E nach DIN EN 50178 DI GND 22 e S CUu 8 IGND j x O c Ubergabeplatine a tal N L PE Gss LAN AnalogDigital See eee F 1 6 1 Zi Oe T r 1 9 vw Endschalter i PE2 Hauptplatine DE IEN Heizung N S 8 1 6 1 4 1 A m RS485 B el S S E d rei RJ 45 RJ 12 RJ 10 S RS485 A gj A ar Auslieferung 1 BUS 24 V mi JP1 Jumper gesteckt 4 4 BER FT 0 0 PUER ATR CE Endwiderstand 120 Ohm aktiv Pass 0 10 V LILI 3 Bei Verwendung der Klemmen GND 43 44 45 46 entfernen zu a Bypass SW o t CT Motor 12V I rk Bypass auf 24V gt bI Steuerung PWM Drehzahl Zuluft ws Au en Zuluft O 10V Steuerung Zuluft ge Motor ER R Steuerung PWM Drehzahl Abluft 33 ws Ab Fortluft LED S LED 1 O 10V Steuerung Abluft i ge Motor gn rt a BUS GND I di i frei 34 L P P BUS 24 VISU Fs 33 NEN i E Rekist gt NTC F hler 30 9 N N Ab Fort Luft i l 9 L gt Au enluft T1 12 PE 3 E E NTC F hler Montageblech ol 3 Uhr Puffer E E Zuluft T2 a7 N CR 2032 8 V a i 14 x a NTC F hler i SC Eu 35 H A N AuB Zu Luft F hler F2 Fort T4 F2A 250V D PI PE K hlk rper Montageblech en vom Endschalter U Geh use Wartungs WERDEN Seitenwand ffnung 85298 002 07 04 14 16 Montage und Betriebsvorschrift
41. EC 270 W R L KWL EC 370 W R L Heat recovery and EC technology for central ventilation manra Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 1 0 General information 1 1 Warning and safety instructions 1 2 Important technical information 1 3 Guarantee and liability claims 1 4 Certificates guidelines 1 5 Receipt 1 6 Storage 1 7 Shipping 1 8 Application Operation 1 9 Mode of operation 1 10 Performance data 1 11 Fire places 1 12 Technical data 1 13 RJ connections with easyControls 1 14 Important unit components CHAPTER 2 INSTALLATION 2 0 Assembly 2 1 Wall installation 2 2 Condensation outlet 2 3 Connecting spigots 2 4 Air ducting ventilation circuit 2 5 Unit insulation 2 6 Electrical connection CHAPTER 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION 3 0 Functional layout 3 1 Initial start up and adjustment 3 2 Bypass function summer operation CHAPTER 4 SERVICE AND MAINTENANCE 4 0 Service and maintenance 4 1 Cross counter flow heat exchanger 4 2 Filter change 4 3 Condensation outlet in the unit 4 4 Access to internal terminal box 4 5 Removal of EPS inner shell 4 6 Assembly of EPS inner shell with motor unit 4 7 Other accessories 4 8 Adapter boards with extension module for external heating coil CHAPTER 5 DIMENSIONS 5 0 Dimensions CHAPTER 6 DIMENSIONS 6 0 Standard connection diagram SS 1044 6
42. Fortluftf hler T5 Kanalf hler Type KWL LTK Zubehor T6 Kanalf hler Type KWL LTK Zubehor T7 Frostschutzf hler Type KWL LTK Zubeh r f r WW Register R cklauf T11 T18 Feuchte Temperaturfuhler KWL FTF Temperaturbest ndiges bzw nicht brennbares Rohr z B Wickelfalzrohr Temperaturbest ndige bzw nicht brennbare Dammung Iso Pipe Rohr 2160 Vorheizung Type EHR R 1 2 160 KWL EM KWL LTK Luftfilter Box Type LFBR 160 64 Elektrische Nachheizung Type EHR R 2 4 160 KWL EM KWL LTK Warmwasser Nachheizung Type WHR 160 Alternative und Hydraulikeinheit WHSH 1100 24V 0 10V KWL EM 2x KWL LTK T6 T7 3 14 Erstinbetriebnahme und Einregulierung N tzlicher Hinweis zur Einregulierung In den Helios Praxisworkshops wird die Einregulierung mittels Druckmessung erkl rt Dies ist die einfachste M glichkeit ein KWL EC 270 370 W R L einzuregeln Hierf r muss an jedem Anschlussstutzen L ftungsrohr ca 20 cm nach dem Ger teanschluss jeweils ein Druckmessstutzen montiert werden die Druckschl uche m ssen zug nglich verlegt sein Zur Einregulierung der Anlage sollten Zu und Abluft ffnungen mit einstellbaren Elementen bzw Ventilen Zubeh r ver sehen werden Bei Absaugung von verschmutzter Abluft ist ein Filter Zubeh r vorzuschalten Dunstabzugshauben d rfen nicht an das System angeschlossen werden Gr nde Schmutz Brandgefahr Hygiene Zur S
43. IN EN 60335 1 VDE 0700 T1 7 12 1 il faut prot g le groupe par un interrupteur principal et de s curit accessoire RHS 3 1 R f N 1594 ou d un disjoncteur de protection type H 300 mA 2 type B ou B dans le cordon de branchement de l appareil et doit avoir une ouverture de contact de 3 mm min L interrupteur principal et de s curit du disjoncteur de protection doit tre quip d un dispositif anti red marrage Les mod les KWL EC 270 370 W H L possedent un contacteur de porte Si le panneau frontal est enlev l alimentation du secteur se coupera au niveau de la carte lectronique Ainsi les travaux d entretien de base v rification de l vacua tion des condensats remplacement des filtres nettoyage de l changeur montage du pr chauffage accessoire sont possibles Le propri taire peut effectuer la maintenance de l quipement NOTE IMPORTANTE gt L lectricien doit remettre les sch mas de branchement l installateur Toujours utiliser des boites d encastrement profondes pour les sondes KWL CO2 KWL COV ou KWL FTF Les c bles encastr s doivent tre plac s dans des gaines M25 V rifier que le c blage est en s rie et non en toile Selon les composants BUS et la longueur du c ble le c ble de liaison utiliser peut varier voir sch mas de branchement SS 1077 et SS 1079 T Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu
44. No 4265 Control element Slide switch flush mounted with operation display KWL BEC Order No 4263 Control element Comfort flush mounted with 3 m connecting line KWL APG Order No 4270 Control element Comfort surface mounted with 3 m connecting line KWL EM Order No 4269 Extension module KWL KNX Order No 4275 EIB Module for connection to a building control system KWL LTK Order No 9644 Duct sensor for heating coil KWL CO2 Order No 4272 CO sensor to detect the CO concentration in the room air KWL FTF Order No 4273 Humidity sensor to detect the room air humidity KWL VOC Order No 4274 Air quality sensor to detect the mixed gas concentration EHR R 1 2 160 Order No 9434 Electric pre heater 1 2 kW diameter 160 mm LFBR 160 G4 Order No 8578 Pre filter for pre heating coil EHR R 2 4 160 Order No 9435 Auxiliary heater 2 4 kW diameter 160 mm WHR 160 Order No 9481 Hot water heating coil for standard pipe 9 160 mm WHSH 1100 24V 0 10V Order No 8819 Temperature regulation system for hot water heating coil WHST 300 T38 Order No 8817 Air temperature regulation KWL ET 270 370 Order No 5912 Enthalpy heat exchanger for subsequent conversion 4 8 Adapter boards with extension module for external heating coil electrical KWL EM EHR R 2 4 160 KWL LTK hot water KWL EM WHSH 1100 24V 0 10V KWL LTK 2x WHR 160 WHR 160 WHST 300 T38 12 Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270 370 W R
45. R L Helios 2 bw uu CHAPITRE4 4 0 Nettoyage et entretien NETTOYAGE ENTRETIEN a E T AN Mettre imp rativement l appareil hors tension avant tous travaux d entretien ou l ouverture du boitier de commande pour viter tout risque li au choc lectrique aux pi ces tournantes et aux surfaces chaudes AVERTISSEMENT N 4 4 changeur de chaleur contre courant Ouvrir les deux fermetures grenouillere plac es sur le dessus du capot pour retirer la facade avant Tirer sur le cercla ge pour sortir l changeur fig 20 Nettoyer les plaques avec un aspirateur IMPORTANT Ex Ne pas appliquer d eau ou autre nettoyant Pour le remontage positionner l changeur sur les rails fig 21 et pousser au fond du caisson IMPORTANT ES Le cerclage ne doit pas porter sur le joint d tanch it Fig 20 Pos 1 x Cerclage 4 2 Remplacement des filtres Pour changer les filtres ouvrir les deux fermetures grenouill res en haut de la fa ade avant afin de retirer la porte L acc s aux filtres air ext rieur air souffl et bypass fig 20 est direct Des filtres de soufflage et bypass de qualit F7 sont disponibles en option fig 22 IMPORTANT ES Lors du changement des filtres F7 veiller suivre les instructions de sens de l air indiqu es sur les filtres Le sens de l air est indiqu sur l tiquette de l appareil fig 23 Filtre air souffl Filtre La double flux KWL est quip e de s rie
46. W R L Typen besitzen einen T rkontaktschalter Wird die Frontt re entfernt erfolgt eine allpolige Trennung der Versorgungsspannung im ger teinternen Klemmenkasten Somit sind normale Wartungsarbeiten ber pr fung Kondensatablauf Filterwechsel Reinigung W rmetauscher Montage der Vorheizung Zubeh r m glich Der Besitzer darf Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren Bitte die Schaltpl ne dem Installateur aush ndigen Immer tiefe Unterputzdosen f r die Bedienelemente bzw die F hler KWL CO2 KWL VOC oder KWL FTF ver wenden Die Steuerleitung muss immer in einem Leerrohr M 25 verlegt werden Es ist darauf zu achten dass die Verdrahtung in Reihe und nicht sternf rmig erfolgen muss Je nach Anzahl der Buskomponenten und Lei tungsl ngen muss eine abweichende Steuerleitung verbaut werden siehe Schaltplan SS 1077 bzw SS 1079 WICHTIGER HINWEIS CS EU alc eR cii cioe foe Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L KAPITELS 3 0 Funktionsschema FUNKTIONS Bei Verwendung eines Heizregisters muss das Rohrsystem 1 m vor und nach dem Heizregister BESCHREIBUNG Fortluft mittemperaturbest ndigem bzw nicht brennbarem Rohr versehen werden z B Wickelfalzrohr Au enluft Abluft Rucklauf WW Register Zuluft E 111 118 Feuchte Temperaturfuhler Raumseitige Installation Abb KWL EC 270 370 W Links Benennung T1 Au enluftf hler T2 Zuluftf hler T3 Abluftf hler T4
47. a mesure de pression Des mesures de pression doivent tre prises chaque raccord conduit d air env 20 cm de l appareil Les tubes de pression doivent tre accessibles Lors du r glage de la centrale les entr es et sorties d air souffl et repris sont quip es avec des l ments r glables accessoire Un filtre accessoire est mont de s rie sur l aspiration de l air repris vicie Ne pas installer de hotte sur le systeme poussieres risques d incendie hygiene Afin d assurer un bon brassage d air pr voir des ouvertures bas de porte grille de transfert en cons quence ATTENTION A Les ventuels r glements concernant la protection incendie doivent imp rativement tre respect s Des notes d taill es concernant la r gulation des centrales murales sont consultables dans la notice d installation et de montage Mise en service KWL n 82237 SEENEN Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 3 3 2 Fonction bypass t La fonction bypass permet une r duction de la temp rature de soufflage en d viant l air de l changeur par un syst me de double volets oppos s Cette fonction est utilis e en t lorsque la temp rature ext rieure est plus fra che que la temp rature int rieure par ex la nuit ou en cas de raccordement sur un puits canadien Bypass ferm l air ext rieur traverse l changeur de chaleur avant d tre insuffl dans le b timent la r cup ration
48. ar 36 wet Oursidesuppty ar 0 10V control supply ar ye Motor cc Al bi Control PWM Speed extracted air 33 wet Extracticutgong ar LED2 LED 1 0 130N control extr ar ye Motor X NW O a een eee EE Pd 77 BUS GND Free P t open BUS 24 V NTC sensor bike Outside ar T1 w EH mes effer Supply ex T2 CH 2032 3V T Me NTC Hanser Wie Extracted air T3 BL a Gaga ar Ta Upper ido wat Housing O H Martenanso sce wol cperasgs 85298 0C2 07 04 14 16 Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L CHAPTER7 O Frequently asked questions FREQUENTLY ASKED Question Reason Remedial action QUESTIONS 1 Condensation outlet a Siphon leaking gt Check for tightness housing dirty or non existent section 2 2 2 Loud operating noise a Filter dirty gt Clean replace filter b Filter accessories SEWT gt Clean replace filter LEWT dirty c Commissioning performed gt Re measure volume flows incorrectly 17 All illustrations subject to correction Keep at hand for future reference Print No 82 204 05 14 www heliosventilatoren de Service and Information D HELIOS Ventilatoren GmbH amp Co LupfenstraBe 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Steinackerstra e 36 8902 Urdorf Z rich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd
49. ated from the power supply In this way normal maintenance work checking the condensation outlet filler change heat exchanger cleaning installation of the pre heater accessories is possible The owner may carry out maintenance work on the unit Please hand the circuit diagrams to the installer Always use deep flush mounted boxes for the control elements or the sensors KWL CO KWL VOC or KWL FTF The control line must always be inserted in an empty conduit M 25 It is important to ensure that the wiring is connected in series and not radially A deviating control line must be installed see circuit diagram SS 1077 or SS 1079 depending on the number of bus components and cable lengths Installation and operating instructions CHAPTER 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION ATTENTION N 3 0 3 1 TIP Kg A Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Helios EJ Functional layout When using aheating coil the ductsystem mustbe provided th temperature resistant and non Outgoing air flammable ducts e g spiralduct 1m beforeand afterth eh eating co 2 Outside air N Extracted air gt Ga Supply air T11 T18 Humidity temperature sensor room side installation Fig KWL EC 270 370 W Right Name T4 Outgoing air sensor 09644 T7 8 T11 T1 Humidity temperature sensor KWL FTF 04273 ies T7 Frost protection sensor Type KWL LTK accessories for WW register return 09644
50. d by 2 C Condition 5 The bypass is open or Condition 6 The outside air temperature sensor T1 is lower than the outside air limit which is reduced by 2 C Condition 7 The bypass is open Installation and operating instructions CHAPTER 4 SERVICE AND MAINTENANCE WARNING 4 amp 4 0 4 1 4 2 Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Heliose Service and maintenance X All work must be carried out with the equipment fully isolated from the power supply Risk of electric shock moving parts fans and hot surfaces Cross counter flow heat exchanger Open and remove both upper snap in hooks on the front cover Remove the heat exchanger from the unit using the removal tool Fig 20 For cleaning vacuum the fans with a vacuum cleaner Do not use water or aggressive cleaning products When installing insert the heat exchanger into the guide rails and slide in up to the stop Fig 21 The removal tool must not cover the sealing element Fig 20 Pos 1 Filter change In order to change the filters open and remove both upper snap in hooks on front cover The inspection opening on the front of the compact unit enables easy filter replacement of the outside air extracted air and bypass filter Fig 20 F7 filters are optional on the supply air and bypass side Fig 22 When using F7 filters pay attention on air flow direction arrows on the filter labels The air flow direction is shown on the unit
51. d un filtre air ext rieur et air repris de classe G4 selon DIN EN 13779 e Air ext rieur Air extrait 2 filtres de rechange G4 ELF KWL 270 370 4 4 R f N 9613 1 filtre de rechange F7 anti pollen ELF KWL 270 370 7 R f N 9614 2 filtres bypass G4 ELF KWL 270 370 4 4 BP R f N 9617 1 filtre bypass F7 anti pollen ELF KWL 270 370 7 BP R f N 9618 Les filtres doivent tre contr l s et nettoy s r guli rement risque de moisissures en fonction de la qualit de l air ext rieur le t moin d affichage entretien des filtres est pr r gl d usine sur une p riodicit de 6 mois Ils peuvent tre nettoy s par aspiration 1 fois mais doivent tre remplac s apr s une ann e de fonctionnement pour des raisons d hygi ne et d efficacit Si les filtres sont humides ou moisis ils doivent tre imp rativement remplac s dans les plus brefs d lais 10 Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu 4 3 ATTENTION gt 4 4 4 5 IMPORTANT ES ATTENTION VS IMPORTANT VS vacuation des condensats dans l appareil Lors des interventions de maintenance v rifier que le siphon boule du bac de r cup ration n est pas bouch voir section 2 3 v rifier en versant une petite quantit d eau dans le siphon Veiller ne pas verser d eau sur les composants lectriques La v rification et le nettoyage du syst me d coulem
52. des Korpus ziehen da diese ausbrechen k nnen Steckverbindungen l sen und Korpus entnehmen Abb 29 11 Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L Cy 4 6 Montage EPS Innenkorpus mit Motoreinheit 1 Bei Montage des EPS Innenkorpus gegens tzig zu Punkt 6 5 vorgehen Darauf achten dass die Anschlusskabel sauber verlegt sind Abb 30 Anschlie end EPS Innenkorpus gleichm ig bis zum Anschlag in das Geh use einschie ben Abb 31 3 Anschlie end Kugelsiphon montieren Hierzu Punkt 2 2 Kondensatablauf beachten 4 7 Sonstiges Zubeh r KWL BE Best Nr 4265 Bedienelement Schiebeschalter unterputz mit Betriebsanzeige KWL BEC Best Nr 4263 Bedienelement Komfort unterputz mit 3 m Anschlussleitung KWL APG Best Nr 4270 Bedienelement Komfort aufputz mit 3 m Anschlussleitung KWL EM Best Nr 4269 Erweiterungsmodul KWL KNX Best Nr 4275 EIB Modul zum Anschluss an ein Geb udeleitsystem KWL LTK Best Nr 9644 Kanalf hler f r Heizregister KWL CO Best Nr 4272 CO F hler zur Erfassung der CO Konzentration in der Raumluft KWL FTF Best Nr 4273 Feuchte F hler zur Erfassung der Raumluftfeuchte KWL VOC Best Nr 4274 Luftqualit ts F hler zur Erfassung der Mischgaskonzentration EHR R 1 2 160 Best Nr 9434 Elektro Vorheizregister 1 2 kW Durchmesser 160 mm LFBR 160 G4 Best Nr 8578 Vorfilter f r Vorheizregister EHR R 2 4 160 Best Nr 9435 Nachheizung 2 4 KW Durc
53. dgerat 270 Baugr e L linke Ger teausf hrung oder R rechte Ger teausf hrung Artikelnummer QR Produktionscode EAN Code Art Nr EAN Code Seriennummer Leistungsaufnahme P Geblase f r Ersatzluftfilter Shop www ersatzluftfilter de Nennstrom A Geblase im L ftungsbetrieb Spannungsbereich V Temperatur Arbeitsbereich L eistungsaufnahme P Vorheizung Nennstrom A Vorheizung IP Schutzart Produktionscode Herstelljahr Leistungsaufnahme P Gesamt Nennstrom A Gesamt Hinweis auf Betriebsanleitung 666060606660 990600 13 Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L Montage und Betriebsvorschrift 6 0 Standard Anschlussplan SS 1044 KAPITEL 6 Abb 37 1594 uJ8jui geseit onis 8 Xew 9701 SS ue diejeq GZOL SS ueldirejeq GZc IN HV dv IN HV ANM IMN OO IMM INPON gSI3 XNM JOSUOS LC EE LECH JSUUSUIIS 491219 UUSM PUEJSISPIM Ssn u sqv WYO OZ L JINIS c Xew ueiyoeeq djq uu bunsaissaspy IZOL SS eueis IMIS zq Dune Jessep WEM 6901 SS ous unz H 01494 8ZOL SS ssnjiuosuesDunzieH uejddizuug DNK Eed aide 69cv IN YV IN3 1MM Inpows unIsnemlg uejyyoeeq did uu Bunieissedpy MIMS 8 Xew onis 8 Xew rZ01 SS uejdiejeq 201 SS ueldieeq 46y IN HV o4cV IN HV Jl 3 1MM OCT IMN JOSU9S JOSU9S zUILUG X AU Suniie nz 10L SS ous ueldiielsg 538 19 MOMS 8 Xew Oct IN HV O38 IMM jueulojeueipeg
54. e 8 1 6 1 4 1 SC 5 RJ 45 RJ 12 RJ 10 5 libre TE Standard usine ri um S JP1 Jumper pont laM 7m l NN E r sistance terminale 120 Ohm Bypass 0 10 V LILI D active enlever en cas d utilisation a des bornes 43 44 45 46 ferm T noir _ I Dee Moteur 12V Bypass ouvert 24 V PNE bleu Commande PWM vitesse de soufflage blanc de moteur 0 10 V commande de soufflage jaune air ext souffl an bleu Commande PWM vitesse de reprise blanc de moteur LED 2 LED 1 0 10 V commande une air repris rejet woe vert rouge de reprise o RARE AR 77 BUS GND libre 34 bleu L BUS 24 V EES 33 22 jm n u Relais HEN ta Sonde NTC atine Air rejet repris noir Air ext rieur T1 jau 32 2 N 230 V ii eem NEM PE3 Alimentation vers Sonde NTC A un bloc externe en Bo 37 bleu Be ouvert interne CN bla WW 4 m 24 nl CR 2032 3 V Ee n Sonde NTC imentation i Dian u jaune Relais 2 d un bloc externe Air repris T3 35 n N Air ext soufflage F1 F2 Air rejet T4 T4A 250V F2A 250V PE 1 PE 2 Radiateur Cable de montage ix c RE vers le contacteur u T S mur lat ral au dessus C t atera I Trappe de de l apparei visite 85298 001 07 04 14 15 EES Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 3 6 2 Sch ma de raccordement KWL EC W Base G3 alimentation incluse Fig 39 RJ 45 RJ 12 RJ 10
55. ent des condensats doivent tre effectu s annuellement Acces la platine lectronique La trappe de visite lat rale fig 24 permet l acc s aux composants lectroniques principaux batterie fusible ou l interrupteur DIP fig 25 Cette plaque de maintenance se trouve sur le c t gauche des appareils en version droite R et sur le c t droit des appareils en version gauche L Eusible yg ae AM am C Batterie Unit de puissance D montage de l unit de ventilation 1 ll est n cessaire de d monter le panneau frontal pour acc der l unit de ventilation moteur et changeur de chaleur en d vissant les 6 vis fig 26 et 27 2 Avant de sortir l unit centrale retirer le siphon boule Voir section 2 2 Lire attentivement vacuation des condensats Lors du d montage du siphon suivre les tapes en sens inverse 3 Glisser l unit de ventilation le long des rails de supports pour la sortir de la caisse en t le fig 28 Les cables doivent suivre le mouvement Ne pas tenir les coins de l unit de ventilation au risque de les arracher D brancher les connexions puis sortir l unit de ventilation fig 26 11 Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu 4 6 Montage de l unit de ventilation 1 Remontage de l unit de ventilation en sens inverse la section 6 5 Veiller la bonne
56. es L utilisation simultan e d une ventilation contr l e KWL et d un appareil de chauffage foyer atmosph rique chaudiere gaz po le bois chemin e foyer ouvert ou ferm doit se faire dans le respect des r glementations en vigueur Dans les b timents construits selon les nouvelles r glementations thermiques le fonctionnement d un appareil de chauffage foyer atmosph rique n est permis que si l apport d air pour la combustion est assur par un syst me ind pendant et coupl cet appareil le fonctionnement simultan d une KWL et d un foyer atmosph rique n est autoris qu cette condition IMPORTANT 1 Recommandations particuli res Les centrales double flux avec r cup ration de chaleur KWL ne peuvent tre install es et fonctionner simultan ment dans des locaux avec foyers ouverts que si l vacuation des gaz br l s est contr l e par un dispositif de s curit fourniture client qui coupe la ventilation pendant le fonctionnement du chauffage La centrale KWL restera coup e tant que le foyer atmosph rique restera actif Par ailleurs il faut s assurer que lors du fonctionnement de la ventilation la d pression dans la pi ce ne d passe pas 4 Pa Les centrales double flux ne doivent pas fonctionner simultan ment avec un foyer combustible solide ni dans un logement avec des chaudi res atmosph riques dont l extraction des fum es est raccord e sur une VMC Pour le bon fonctionnement d une insta
57. es de s curit Le symbole ci contre indique une consigne de s curit Toutes les consignes de s curit ainsi que les symboles doivent imp rativement tre respect s afin d viter tout danger IMPORTANT Ix 1 2 Informations techniques importantes Les centrales KWL EC 270 370 W R L sont quip es d un contacteur de porte Si le panneau frontal est retir l alimentation du secteur se coupera au niveau de la carte lectronique situ e dans l appareil L entretien de l appareil comprend la v rification de l vacuation des condensats le remplacement des filtres le nettoyage de l changeur l installation possible de la batterie de pr chauffage accessoire etc En cas d ouverture de la carte lectronique par ex remplacement de fusibles de filtres couper l alimentation du secteur si besoin Toutes les dimensions n cessaires se trouvent dans le chapitre 2 1 3 Garantie R serves du constructeur Toute demande de remplacement ou de r paration titre gratuit sera d clin e en cas de non respect des indications suivantes Mise en service selon la notice de montage et d utilisation de la centrale Mise en service selon le manuel d utilisation easyControls L utilisation d accessoires non fournis non conseill s ou non propos s par Helios Ventilateurs est interdite Si ces consignes ne sont pas respect es la garantie s annule Idem pour les r serves du constructeur 1 4 R glementation Normes
58. ettant de garantir la fois une meilleure hygiene ainsi qu une dur e de vie plus longue de l appareil Deux filtres G4 pour l air ext rieur et pour l air repris sont fournis de s rie Un filtre F7 anti pollen peut se monter apr s l changeur de chaleur en option 1 10 Performances Un montage selon les r gles de l art ainsi qu une aspiration et un soufflage sans entrave sont la garantie d un bon fonctionnement Le r seau doit tre parfaitement dimensionn et install afin d atteindre les performances souhait es d bit acoustique puissance absorb e pression max Un changement r gulier de filtre est galement n cessaire pour maintenir une performance optimale du systeme Une installation dans les regles de l art de tous les composants centrale et p riph rie est indispensable Helios propose r guli rement des ateliers pratiques complets sur ce th me Henseignez vous aupr s de votre correspondant Helios Des r alisations non conformes et ou des conditions d installation et de fonctionnement d favorables peuvent conduire une r duction des performances ou une augmentation du niveau sonore Les donn es acoustiques sont indiqu es en puissance sonore LWA pond r e en dB A conform ment la norme DIN 45 635 T 1 Les donn es en pression sonore pond r e LPA d pendent des caract ristiques sp cifiques de la pi ce Celles ci influencent de facon d cisive le niveau sonore g n r 1 11 Foyers atmosph riqu
59. fitted in the condensation outlet in the bottom reservoir Installation of ball siphon The ball siphon is installed in the bottom reservoir of the unit 1 Open ball siphon turn the mounting part a 1 4 turn Fig 8 2 Plug the mounting part in the condensation outlet from below until the claw fasteners snap to the sheet edge of the base plate Fig 9 3 Insert locking part and push upwards Fig 10 4 Then connect condensation hose DN 12 mm not included in the delivery to the hose connector on the siphon housing and tighten by hand Fig 11 maa TS Fig 10 w 3 Connect condensation hose to connector La eel LUT M 2 am 5 Connect siphon housing and turn the mounting part a 1 4 turn Fig 12 NOTE Ensure that the floating ball is in the housing 6 Connect the condensation hose DN 12 mm length max 5m to the drainage system on the housing siphon In doing so position the condensation hose at a gradient Fig 13 Absolutely necessary for proper condensation outlet An open outlet should be installed diagram Fig 14 due to odour development from the dried up siphon 7 The ball siphon must undergo a regular cleaning cycle In order to guarantee the absence of leaks the ball siphon must not be subjected to lateral loads due to the condensation hose during installation The drainage pipe route must not rise behind the siphon The condensation outlet must be frost proof Insta
60. haps with a heater Furthermore the outside air and outgoing air ducts and any pre heating coils and filter boxes must be sufficiently insulated on site N Electrical connection All work must be carried out with the equipment fully isolated from the power supply The electrical connections are to be carried out in accordance with the relevant wiring diagram and are only to be carried out by certified electricians All relevant national standards safety regulations and provisions e g DIN EN VDE 0100 and the technical connection conditions of the electrical supply company must be observed If the internal terminal box is opened e g fuse replacement battery replacement etc then the KWL unit must be fully isolated from the power supply Allow the unit to cool down or wait for five minutes until the fans have turned off Risk of electric shock moving parts fans and hot surfaces According to DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 7 12 1 a main switch and isolator Accessories RHS 3 1 Order No 1594 or a residual current circuit breaker model Fl 300 mA 2 Type B or B must be integrated in the unit supply cable and in this respect the minimum requirement of a 3 mm contact opening must be fulfilled The main switch and isolator or the Fl must be protected against being restarted by appropriate means The KWL EC 270 370 W R L models have a door contact switch and if the front door is removed the internal terminal box is fully isol
61. hmesser 160 mm WHR 160 Best Nr 9481 Warmwasser Heizregister f r Normrohr o 160 mm WHSH 1100 24V 0 10V Best Nr 8819 Temperatur Regelsystem f r Warmwasser Heizregister WHST 300 T38 Best Nr 8817 Luft Temperatur Regelung KWL ET 270 370 Best Nr 5912 Enthalpie W rmetauscher zur nachtr glichen Umr stung 4 8 Anschlussbaugruppen mit Erweiterungsmodul f r externe Heizregister elektrisch KWL EM EHR R 2 4 160 KWL LTK warmwasser KWL EM WHSH 1100 24V 0 10V KWL LTK WHR 160 WHR 160 WHST 300 T38 12 ee E E Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L KAPITEL5 5 0 Abmessungen ABMESSUNGEN ANPE TORA rechte Ger teausf hrung 107 5 512 Fortluft Aussenluft R ckseite Kugelsiphon 212 Ma e in mm KWL EC 270 370 WL linke Ger teausf hrung 915 107 5 5160 Abluft Zuluft R ckseite Aussenluft Fortluft genen Ma e in mm 5 1 Geratetypenschild Technischen Daten des KWL Ger tes sind dem Typenschild zu entnehmen Typenschildbeispiel HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen Schwenningen Germany III KWL EC 270 WL 9 PC 12345 12 Pria 1 14 KW 13 hoa 5 37 A Einsatz und Betrieb nur gem Instruktions Nr Operation only according to instruction no 1 6 15 Utilisation uniquement selon instruction no od E i 10 85503 www ersatzluftfilter de QR product nD Zeichenschl ssel Herstelleradresse Ausf hrung KWL Typenbezeichnung W Wan
62. iJ e JOAB US ELOL SS EUl9uos Ion CZ oN Jet ejeuiuue e2uejsisaJ Jeduun gf OO 1MM LL epuos O3 IM VIEXeUL AS Vet RER OL TH cL fH Gd L 9 8 Jownn Boleuy NYI no ET HE no 6ZOL SS 79 2LOL SS xew sgun g ZLOL SS UI9U5S JIO OO IM sng sjuesoduio2 sewayss AIOA sayueuodwi S9JON XIou2 ne sjuesoduio2 sop uoljisodsig 9ct oN 49H O38 IMM eouejsip e epueululo jejduiexo nod Bijuo2 ZLOL SS neej qei oa xew Duo OZ 7 ISTIMA z enbibojeue spUeWLUOD Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L F II Sef 6 0 Sch ma de branchement standard SS 1044 SCHEMAS DE Notice de montage et d utilisation CHAPITRE 6 OZ V1S W OZ 0L V 1S W OL S F1S W 0L f euoy dene u Buoj eues ep eJAI p IS HM BRANCHEMENT ET DE RACCORDEMENT r5 soll H SN WINWIUIW Ge oulef eun suep soJjseoua S 1MM S91q89 Sol 18504 Z 7 O937IMMM TA sjuesodwoy ZULU G Xg W z 8210S NA NIG uojes zww OL lt 3d X no Ad se qeo x Z 110A91d WW G lt OLE 19 005 TAM Ans ayINy ep jueJno ZUG X A0 Z uonejuaul v Jd NI e quei eunjiuunoj zer 4 V S 09 N3 NIC U91IMS JO UO aulejodiq med ua uondo oDejuouu ap je uonesi nn p eonou JIOA epueuuuloo ep jeuBiS i Quem juunoj YANO O nbu udsoun J oJ ap seo O us JIOASId V u
63. icherstellung der Luftf hrung innerhalb der Raumeinheit sind ausreichende berstr m ffnungen T rspalte T rl ftungsgitter vorzu sehen ACHTUNG VAN Eventuell bestehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten EEN Detaillierte Hinweise zur Einregulierung von KWL Wandger ten sind aus der Montage und Betriebs vorschrift KWL easyControls Erstinbetriebnahme Nr 82 237 zu entnehmen Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L un Helios 2 3 2 Bypassfunktion Sommerbetrieb Die Bypassfunktion erm glicht eine Reduzierung der Zulufttemperatur und sorgt durch berbr cken des W rmetau schers mittels zweier gegenl ufiger Bypassklappen f r ein angenehmes Raumklima Bypass geschlossen Au enluft wird ber W rmetauscher in den Raum geleitet W rmer ckgewinnung aktiv Bypass ge ffnet Au enluft wird direkt in den Raum geleitet W rmer ckgewinnung inaktiv indirektes K hlen der Raumluft Bypassklappe geschlossen Funktionsbeschreibung Bypass Wird das KWL mit Netzspannung versorgt schlie t die Bypassklappe vollst ndig Abb 18 Der Bypass wird ge ffnet wenn alle Bedingungen erf llt sind Bedingung 1 Die Ablufttemperatur F hler T3 ist h her als die Bypasstemperatur Bypasstemperatur mind 3 C h her als Zulufttemperatur siehe Nachheizung Werkseinstellung 23 C Bedingung 2 Die Au enlufttemperat
64. instructions QR production code EAN Code serial number for replacement filter shop www ersatzluftfilter de p Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Installation and operating instructions Standard connection diagram SS 1044 6 0 CHAPTER 6 paxyeusju ssaippy idia yum Bursssuppe sjoN spun 8 xew syun 8 xew spun 8 xew DTUFSS cUm gue SIUT GT wm og WZUFSS lt s mau EST m mau SE ON wel LE ON uel ELZY ON WE ZLZp ON Wen XND WA ION WM 3l3 IN OO INO 3INPOW SI3 XNM Josuas Josuas Josuas VL v040 SPOl crOl SS 100 16258 8 108 NZ NIQ 01 206 ww DL lt 3d X juedmnied sngiser uou JUS L X e3uejsisaJ jeuiuJa ou wel uai 0 z aul jddng asuessa euw Jedunr Ar t jmnoj Nv1 J9U19JU sjoyuoyAses 93 TIMA UZUFSS 77 mae me ANE uH 7 690 55 3 Japa suran 8201 55 0522000 Bugesy ued ago xy usd pepmep W3 WX gt Uug xte AE amp 9Zp ON et eu Wd WM Aiddns ainpow uolsua xy 6ZOL SS pue 0L SS Uid SNS siueuoduico ui 91ou 1uenioduij 10V SS ses ued Garen 938 MA Pausap sjusuoduico spun g xew Jo juauig2e g i uoneusny ejdurex3 1101 SS lqe1 s ulBu l xew pue 02 01 Ip ISTIMA z jueuieja joqUOD e SNg SOI2H Japu NY IM zug X uz JBAOSSOID JO YE SOEN W GZ XBW G VO utu uj ejqeo yoyed Jeuonippe pue w G xew V2 Ui jesul paxiJ SUN 001 di dO L Pu iglqissod ONS 9 Uld AOL 0 Z Uld ZL fH uo A 01 0 IEUbIS 119 osje 38 1M 01 eaqewaye W 002 zWwpg 0
65. ion In order to mount the unit to the wall the minimum height of 300 mm up to the bottom edge of the ventilation unit must be observed to ensure a proper condensation outlet see Fig below VZZZZLLZZZ Min 600 mm j j Clearance Min 1000 mm 1 Mount the pre assembled mounting rails horizontally to the wall Fig 4 Then screw down the wall rail in scope of delivery to the bottom of the rear panel of the compact unit Fig 5 Screw down wall rail 2 Hang the compact unit on the mounting rail The top mounting rail on the rear panel of the KWL unit is pre assembled Fig 6 Then screw the unit to the wall with the wall mounting rail Fig 7 Ensure that the unit is mounted to the wall on both wall rails Installation and operating instructions rates Hes E Mounting part u with sealing elements Locking part Floating ball Er _ Siphon housing ue Zei E l K t T um 1 e y Ke LA N Hose connector Ki wu IMPORTANT amp ATTENTION N 2 2 Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Condensation outlet During the heating period the humidity of the extract air condenses to water In new buildings or while having a bath or sauna as well as with laundry drying plenty of condensate can be formed The condensation must be able to run off freely from the unit In this respect the enclosed ball siphon included in delivery must be
66. ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis Alle Sicherheitsvorschriften bzw Symbole m ssen unbedingt beachtet werden damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird Weenie 1 2 Wichtige technische Information Die KWL EC 270 370 W R L besitzen einen T rkontaktschalter Wird die frontseitige T r entfernt erfolgt eine allpolige Trennung der Versorgungsspannung im ger teinternen Klemmenkasten Somit sind normale Wartungsarbeiten z B berpr fung Kondensatablauf Filterwechsel Reinigung W rmetauscher Montage der Vorheizung Zubeh r m glich Sollte der ger teinterne Klemmenkasten ge ffnet werden z B Sicherungstausch Batterietausch muss die Versorgungsspannung direkt in der Zuleitung allpolig getrennt werden Die geeigneten Ma nahmen sind in Kapitel 2 zu finden 1 8 Gew hrleistungs und Haftungsanspr che Zur Wahrung der Gew hrleistungs und Haftungsanspr che des Kunden sind zwingend nachfolgende Ausf hrungen zu beachten Umsetzung nach Montage und Betriebsvorschrift Ger t Umsetzung nach Anwender Handbuch EasyControls Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von Helios freigegeben empfohlen oder angeboten werden ist nicht zul ssig Eventuell auftretende Sch den unterliegen nicht der Gew hrleistung Wenn diese Ausf hrungen nicht beachtet werden entf llt unsere Gew hrleistung Gleiches gilt f r Haftungsanspr che an den Hersteller 1 4 Vorschriften Richtlinien Bei ordnungsgem er I
67. it is protected against normal transport strain Carry out the shipping carefully It is recommended to leave the unit in the original packaging until installation to avoid possible damages and soiling Installation and operating instructions TIP TIP 1 8 1 9 1 10 i Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Helios Application Operation KWL EC 270 370 W R L compact units with heat recovery are suitable for the central ventilation of apartments and small single family houses also in passive house standard PHI Equipped with easyControls the innovative control concept for simpler network connection and web browser operation Equipped with a highly efficient plastic cross counter flow heat exchanger The standard equipment permits the installation and the application in frost free rooms gt 5 C If the unit is to be used in other applications where high humidity excessive dust temperature in excess of 40 C or long periods at standstill not running please contact your local Helios dealer for advice This also applies for special technical and electrical applications The ventilation unit must only be used according to its intended purpose Mode of operation The KWL compact unit has a plastic cross counter flow heat exchanger in which the outside air fresh air crosses the extracted building air without coming into contact with each other Through this procedure the majority of the extracted air hea
68. label Fig 23 Bypass filter Extracted air filter F7 Bypass filter F7 supply air Outside air filter The KWL compact unit is equipped with outside and extract air filter class G4 as standard to DIN EN 13779 Outside air extract air 2 units Spare filter Course G4 ELF KWL 270 370 4 4 Order No 9613 1 unit Spare filter Fine F7 ELF KWL 270 370 7 Order No 9614 2 units Bypass filter G4 ELF KWL 270 370 4 4 BP Order No 9617 1 unit Bypass filter F7 ELF KWL 270 370 7 BP Order No 9618 The filters are to be checked regularly see controller display factory setting every 6 months depending on the degree of pollution risk of mould formation to be cleaned if necessary By vacuuming once or after a maximum of 1 year operation they must be replaced for hygienic reasons If the filters should be moist or mouldy they must be changed immediately 10 Installation and operating instructions ATTENTION Ca ATTENTION Ca 4 3 4 4 4 5 Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Condensation outlet in the unit In connection with maintenance make sure that the condensation outlet in the bottom reservoir is not clogged section 2 2 You may check it by pouring a little water into the reservoir Do not let water flow into electrical parts Access to internal terminal box The side inspection opening Fig 24 for the internal terminal box guarantees free access to the electronic components battery
69. lden Das Kondenswasser muss frei aus dem Ger t ablaufen k nnen Hierzu muss der beiliegende Kugelsiphon Lieferumfang in der Kondensat ffnung der Bodenwanne montiert werden Montage Kugelsiphon gt Die Montage erfolgt direkt in der Bodenwanne des Ger tes lt 1 Kugelsiphon ffnen hierzu das Befestigungsteil durch 1 4 Drehung aufdrehen Abb 8 SS I Be ft e 2 Befestigungsteil von unten in die Kondensat ffnung stecken bis die Krallen an der Blechkante der Bodenplatte ein D rasten Abb 9 Verriegelungsteil Schwimmer Kugel Siphon Geh use IR Lef II 3 Verriegelungsteil einf hren und nach oben schieben Abb 10 WY 4 AnschlieBend beigelegten Kondensatschlauch DN 12 mm Lange nach Bedarf auf den Schlauchverbinder des Schlauchverbinder Siphon Geh uses aufstecken und von Hand festschrauben Abb 1 1 Kondensatschlauch auf Verbinder aufstecken 5 Siphon Geh use aufstecken und mit 1 4 Drehung im Befestigungsteil einrasten Abb 12 HINWEIS Darauf achten dass die Schwimmer Kugel lose im Geh use liegt 6 Kondensatschlauch DN 12 mm Lange nach Bedarf an das Entw sserungssystem des Hauses Siphon anschlieBen Dabei den Kondensatschlauch mit Gef lle verlegen Abb 13 Unabdingbar f r ordnungsgem en Kondensatablauf Aufgrund der Geruchsentwicklung bei einem ausgetrockneten Siphon sollte ein offener Abfluss verbaut werden Skizze Abb 14 7 Der Kugelsiphon muss kontrolliert und
70. llation and operating instructions 2 3 2 4 ATTENTION N 2 5 WARNING u S Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Helios ael Connecting spigots The units are supplied with four spigots diameter 160 mm A secure and tight connection to the spigots is required e g Iso Pipe IP 160 the pipe connector RVBD 160 Order No 9641 must be used in this respect The arrangement of the ventilation duct can be seen from figures 15 16 depending upon the model Right Outgoing air Outside air Left Extracted air hand hand unit unit Supply air Supply air Extracted air Outside air Outgoing air Air ducting ventilation circuit When designing the ductwork use the shortest possible runs Airtight connections and changeovers must be ensured for the best possible heat recovery To avoid pressure losses dirt build up and noise use smooth ducts The following duct diameter KWL EC 270 W R L gt DN 160 mm e g isolated pipe system Iso Pipe IP 160 accessories KWL EC 370 W R L gt DN 160 mm e g isolated pipe system Iso Pipe IP 160 accessories is to be planned for main lines outside extract air supply air distributor extract collector and the g is reduced accordingly for branch lines The supply air is led to the primary areas and the extracted air is led from the secondary areas In order to reduce condensation in the outside and outgoing air pipes and any pre heating coils and filter
71. llation de ventilation double flux il est indispensable de pouvoir fermer temporairement les conduits d vacuation des fum es et des gaz de combustion U Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 3 Demandez conseil votre ramoneur avant l achat d un syst me de surveillance Un syst me de surveillance sera toujours reli au c ble de la centrale voir sch ma de branchement SS 1044 ATTENTION N AVERTISSEMENT Z 1 12 position n 1 ATTENTION DANGER DE MORT L utilisation du contact externe fonction 1 marche arr t du groupe sur KWL EM ou sondes KWL CO KWL VOC comme interrupteur pour le systeme de surveillance n est pas autoris KWL EC 270 W R L Tension Fr quence Courant nominal A Pr chauffage sortie KW Bypass t Alimentation coffret D S D bit V m h 3 tages KWL EC 370 W R L Tension Fr quence Courant nominal A Pr chauffage sortie KW Bypass t Alimentation coffret D S D bit V m h 3 tages 1 13 Connecteurs RJ avec easyControls Se reporter au manuel d utilisateur Nr 82 200 lt easyControls gt RJ45 I sss an O oO x S E E O O C ble de commande HJ12 analogique Caract ristiques techniques RJ12 1 230 V 50 Hz 1 0A 1 0 kW auto r glable NYM J 3x 1 5 mm 285 170 110 1 230 V 50 Hz 2 2A 1 0 kw auto r glable NYM J 3x 1 5 mm 350 200 140 RJ10 m C ble de commande RJ10 num
72. ms of the customer the following information must be observed Implementation according to unit Installation and operating instructions Implementation according to easyControls operating instructions The use of accessories which are not approved recommended or offered by Helios is not permissible Any damages are excluded from the guarantee If these instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded This also applies to any liability claims extended to the manufacturer 1 4 Certificates guidelines If the passive house compact unit is installed correctly and used to its intended purpose it conforms to all applicable European Standards at its date of manufacture 1 5 Receipt The delivery contains the unit KWL EC 270 W R L or KWL EC 370 W R L Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage If damaged please notify the carrier immediately In case of delayed notification any possible claim may be void 1 6 Storage When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid damaging influences Protection by dry air dustproof packing plastic bags with drying agent and moisture indicators The storage place must be waterproof vibration free and free of temperature variations Damages due to improper transportation storage or putting into operation are not liable for warranty 1 7 Shipping The unit is packed ex works in such a way that
73. n werden 5 Bei der Aufstellung des KWL Kompaktger tes muss ein ausreichend zug nglicher Revisionsraum vorgese hen werden 6 Die Aufstellung darf nur in frostfreien R umen erfolgen da die Gefahr des Einfrierens besteht Die Raumtem ACHTUNG peratur darf nicht unter 5 C sinken 2 1 Wandmontage WICHTIG Ss Zur Wandbefestigung des Ger tes die Mindesth he von mindestens 300 mm bis Unterkante L ftungsger t ein halten um einen ordnungsgem en Kondensatablauf zu gew hrleisten siehe Abb unten mind 600 mm Bodenabstand mind 1000 mm mind 300 mm 1 Beiliegende Trageschiene waagerecht an der Wand montieren Abb 4 Anschlie end die Wandschiene im Lieferum fang unten an der R ckwand des Kompaktger tes fest schrauben Abb 5 Abb 4 Wandschiene festschrauben 2 Kompaktger t in die Trageschiene einh ngen Die obere Trageschiene an der R ckseite des KWL Ger ts ist bereits vormontiert Abb 6 Anschlie end das Ger t mit der Wandbefestigungsschiene an der Wand fest schrauben Abb 7 ACHTUNG N Sicherstellen dass das Ger t mit beiden Wandschienen an der Wand montiert wird Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L Ce 2 2 Kondensatablauf W hrend der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser In Neubauten oder beim Baden beim Kochen sowie beim W schetrocknen kann sich reichlich Kondenswasser bi
74. ne of the installation and operating instructions Chapters 1 3 General installation operating instructions unit installation and initial start up and adjustment intended for specialist installers Chapters 4 5 Accessories Service and Maintenance intended for specialist installers and end customers All information on the operation and control of the compact unit can be found in the easyControls user manual No 82 200 which is included in the delivery This user manual is intended for specialist installers and end customers Warning and safety instructions The accompanying symbol is a safety relevant prominent warning symbol All safety regulations and or symbols must be absolutely adhered to so that any dangerous situation is avoided 1 2 Important technical information The KWL EC 270 370 W R L has a door contact switch If the front door is removed the internal terminal box is fully isolated from the power supply In this way normal maintenance work e g checking the condensation outlet filter change heat exchanger cleaning installation of the pre heater accessories is possible Should the internal terminal box be opened e g fuse replacement battery replacement the ATTENTION supply voltage must be disconnected from the power supply directly in the supply line The appropriate measures can be found in Chapter 2 1 3 Guarantee and liability claims In order to safeguard the guarantee and liability clai
75. nstallation und bestimmungsgem em Betrieb entspricht das Passivhaus Kompaktger t den zum Zeitpunkt seiner Herstellung g ltigen Vorschriften und CE Richtlinien 1 5 Sendungsannahme Die Lieferung enth lt den Ger tetyp KWL EC 270 W R L oder KWL EC 370 W R L Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Besch digungen und Typenrichtigkeit zu pr fen Falls Sch den vorliegen unverz glich Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen Bei nicht fristgerechter Heklamation gehen evtl Anspr che verloren 1 6 Einlagerung Bei Einlagerung ber einen l ngeren Zeitraum sind zur Verhinderung sch dlicher Einwirkungen folgende Ma nahmen zu treffen Schutz durch trockene luft und staubdichte Verpackung Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeit sindikatoren Der Lagerort muss ersch tterungsfrei wassergesch tzt und frei von berm igen Temperaturschwan kungen sein Sch den deren Ursprung in unsachgem em Transport unsachgem er Einlagerung oder Inbetriebnah me liegen sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gew hrleistung 1 7 Transport Das Ger t ist werkseitig so verpackt dass es gegen normale Transportbelastungen gesch tzt ist F hren Sie den Transport sorgf ltig durch Es wird empfohlen das Ger t bis zur Aufstellung in der Originalverpackung zu belassen um m gliche Besch digungen und Verschmutzungen zu vermeiden Montage und Betriebsvorschrift 1 8 WICHTIG VS 1 9 1
76. nt of KWL wall mounted units can be found in the Installation and Operating Instructions KWL easyControls Initial start up No 82 237 r Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L 3 2 Bypass function summer operation The bypass function enables a reduction of the supply air temperature and ensures a pleasant indoor climate by bypassing the heat exchanger by means of two opposing bypass dampers Bypass closed Outside air is led through a heat exchanger into the room heat recovery active Bypass open Outside air is led directly into the room heat recovery inactive indirect cooling of room air Bypass damper open Functional description Bypass If the KWL is supplied with mains voltage the bypass damper closes completely Fig 18 The bypass is opened when all conditions are met Condition 1 The extracted air temperature Sensor T3 is higher than the bypass temperature bypass temperature min 3 C higher than supply air temperature see auxiliary heater factory setting 23 C Condition 2 The outside air temperature sensor T1 is lower than the extracted air temp Sensor T3 Condition 3 The outside air temperature sensor T1 is higher than the outside air limit factory setting 15 C The bypass is closed if conditions 4 and 5 or 6 and 7 are met Condition 4 The extracted air temperature Sensor T3 is lower than the bypass temperature which is reduce
77. ondenser dans l changeur et se transformer en eau La condensation peut tre importante surtout dans un b timent neuf ou r nov ou apr s un bain une douche une lessive par exemple L eau condens e doit pouvoir tre vacu e librement de l appareil Le siphon boule livr d usine doit tre mont sur le trou d vacuation du bac de r cup ration Montage du siphon boule Le montage se fait directement sur le bac de r cup ration de la centrale 1 Ouvrir le siphon boule devisser la douille de fixation d un quart de tour fig 8 2 Ins rer la douille de fixation dans le trou d vacuation jusqu ce que les clips s enclenchent dans le fond fig 9 3 Ins rer l l ment de verrouillage et visser vers le haut fig 10 4 Monter le tuyau des condensats DN 12 mm fourniture client sur le tuyau de raccordement du siphon et visser manuellement fig 11 Monter le raccordement tuyau au siphon 5 Ins rer le siphon et le serrer d un 1 4 de tour fig 12 NOTE veiller ce que le flotteur se trouve dans le siphon 6 Fixer le tuyau des condensats DN 12 mm long max 5 m au syst me de canalisa tions siphon de la maison Raccorder le tuyau des condensats fig 13 en respectant une pente indispensable pour une bonne vacuation Pour viter les odeurs dues un ass chement du siphon celui ci doit tre raccord sur une vacuation ouverte fig 14 7 Le siphon boule doit tre r
78. ondo J AOSSOID NO U9jed NYI 21429 U GZ xew G V2 UI y9 ed 1uejoA eDe qe yo WG XeuJ 7 IVD Oxy eBe qe5 SMAN OOL dl dO L 19u49u143 AND 9 Uld A0L 0 Z Uld LTH Ins 38g 1MM 9p oeld e e e qissod A 0L 0 leu s Jed epueuiuo ul 00 ww p 0X9 AA 1 lqe3 xew Buol 02 9 1S 1M z 02 915 W OZ 0L 91S W OL S 91S w G ZL PY 2494 2e e uu Duo eues ep el 9 1S 1MM jj ssed di dD L SNAGOW NV 1 Jna noy VV vOL0 SvTOL CYOL SS 100 16258 SNIAON JeuJ9ju LLOL SS UJ9U5S JIOA 39 1MM L 77 93 1N9 3871MM S9Zr oN JOU 387 IMM r5 Jnejejnujuo 14 Notice de montage et d utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270 370 W R L Helios 2 bw uu 6 1 Sch ma de raccordement KWL EC W Base sp ciale G1 alimentation externe 230 V Alimentation de la carte lectronique 2 Courant de fuite KWL 370 3 5 mA Pr voir 2 c bles PE ou 1 c ble PE 10 mm selon DIN EN 50178 Alimentation gt 2 m 3x1 5 mm 230 V RJ 12 Anal RJ 10 24 5 V max 1 A 24 5 V max 1 A LED rouge ED verte X X X X jFE x RE WE L PE 24 V Alimentation SELV Lk UY US Dos x S1 de la carte lectronique O 7 Contacteur nv de porte Y PE2 Carte m re LED 4 jaune xx BEE Chauffag
79. puis rejet vers l ext rieur par un r seau d extraction L efficacit thermique d pend de plusieurs facteurs qui sont par ex l humidit de l air et la difference de temp rature entre l air ext rieur et l air repris Le d bit d air peut tre r gl via le navigateur Web embarqu livr d usine La centrale peut galement tre contr l e avec une commande distance accessoire Deux commandes distance sont disponibles au choix KWL BE et KWL BEC Une r gulation automatique peut tre r alis e avec la sonde COV sonde de qualit d air type KWL VOC option la sonde de dioxyde de carbone type KWL CO option la sonde d hygrom trie type KWL FTF ou encore avec l horloge hebdomadaire types WSUP et WSUP S option La batterie de pr chauffage lectrique EHR R 1 2 160 accessoire R f N 9434 r chauffe l air ext rieur en cas de temp rature ext rieure tr s basse emp chant ainsi le givrage de l changeur et permettant un rendement optimal m me en hiver La temp rature de l air rejet peut se param trer de 0 10 C Il est possible d augmenter la temp ra ture de soufflage gr ce une batterie externe lectrique ou eau chaude pilot e par la r gulation de la machine accessoire EHR R ou WHR Pour les saisons chaudes le bypass t est la solution optimale pour faire p n trer l int rieur du b timent de l air frais Grace au filtre int gr l air sera filtr de fa on optimale perm
80. r in kommunalen Sammelstellen unentgeltlich zur ckgeben Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind mit einem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet Unter dem M lltonnen Symbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes X Dieses Produkt enth lt Batterien bzw Akkus Nach dem Batteriegesetz BattG sind wir verpflichtet auf Folgendes hinzuweisen Cd f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber Denken Sie an unsere Umwelt mit der R ckgabe leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L m Helios E ee Herzlichen Gluckwunsch Zum Erwerb eines Premiumproduktes von Helios Ventilatoren Als Helios Kunde profitieren Sie von der langjahrigen Erfahrung des Unternehmens in der Bran che und erhalten einen Artikel in Premiumqualit t Alle KWL EC 270 370 W R L Ger te werden bereits bei der Produktion auf ihre Funktionsf higkeit gepr ft Dabei werden nicht nur die offensichtlichen Funktionen z B Betrieb der Ventilatoren getestet sondern auch diese bei welchen Sie als Kunde selbst keine Tests durchf hren k nnen Dazu z hlen beispielsweise die interne und externe Leckage und die elektrische Sicherheit Au erdem wird Ihnen durch innovative Ideen im Bereich der Steuerungs und Regelungstechnik eine Reduktion der Betriebskosten erm glicht Sollten Sie unerwartet dennoch ein Problem mit unserm Ger
81. rat ist f r die h ngende Anordnung zur Installation an der Wand oder zum Einbau in einen MONTAGE Schrank konzipiert und somit f r eine Installation innerhalb der Wohnung Raumeinheit vorgesehen Aufgrund der Betriebsger usche wird empfohlen das KWL Ger t in einem untergeordneten Raum Waschraum Flur Technikraum Abstellraum aufzustellen Darauf achten dass im Installationsbereich ein Abwasseranschluss vorhanden ist Hierzu auch Hinweise von Punkt 2 2 Kondensatablauf beachten Die Montage soll so erfolgen dass m glichst kurze L ftungsleitungen sowie deren problemloser Anschluss an das Ger t m glich sind Enge B gen f hren zu erh hten Druckverlusten und Str mungsger uschen Die L ftungsleitungen d rfen keinesfalls geknickt werden Auf feste und dichte Befestigung an den Anschlussstutzen ist zu achten F r War tungs und Installationsarbeiten muss das Ger t bzw Klemmenkasten frei zug nglich sein Wichtige Hinweise 1 Klemmenkasten bei rechter Ger teausf hrung auf der linken Seite zug nglich bei linker Ger teausf hrung auf der rechten Seite 2 Wird eine Vorheizung bzw Nachheizung verbaut muss das Rohr mind 1 m vor und nach dem Heizregister aus nicht brennbarem Material sein siehe Funktionsschema Abb 17 3 Die Heizung muss so eingebaut sein dass der Elektrokasten leicht zug nglich ist 4 Um Schall bertragungen zu vermeiden muss je nach Bausubstanz bauseits eine geeignete Schallentkopp lung vorgesehe
82. rs This can lead to deviations in the figures Fireplaces The relevant applicable rules for the joint operation of fireplaces ventilation extraction hoods Federal Association of Chimney Sweeps ZIV must be observed General building regulation requirements The KWL units with heat recovery can only be installed and operated in rooms with other room air dependent fireplaces if the exhaust duct is monitored by special safety devices by client which switch off the KWL unit when activated The KWL unit will be switched off until the fireplace is no longer active In the process it is important to ensure that the underpressure does not exceed 4 Pa in the residential unit by operating the KWL unit The KWL unit must not be operated at the same time as solid fuel fireplaces and not in residential units with room air dependent fireplaces which are connected to multiple exhaust systems Any existing combustion air ducts and exhaust systems for solid fuel fireplaces must be capable of being shut off for the proper operation of the ventilation system established with a ventilation unit with heat recovery Installation and operating instructions TIP ATTENTION N WARNING 1 13 tros TIP Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L We recommend that you consult the responsible chimney sweep in order to accommodate your wishes before purchasing an underpressure monitoring system for fireplaces Monitoring systems are alway
83. rwachungssystem f r Feuerst tten mit dem zust ndigen Schornsteinfeger zu sprechen um eventuelle W nsche zu ber cksichtigen berwachungssysteme werden immer in der Ger tezuleitung eingebunden siehe Schaltplan SS 1044 Position Nr 1 ACHTUNG LEBENSGEFAHR Die Verwendung des externen Kontaktes Funktion 1 Ger t Ein Ausschalten des KWL EM oder der KWL CO KWL VOC als Abschaltung f r Unterdruck berwachung ist nicht zul ssig Technische Daten KWL EC 270 W R L Spannung Frequenz Nennstrom Luftungsbetrieb Vorheizung Ausgang kW Sommer Bypass Elektrische Zuleitung bis UV F rderleistungen Vm h 8 Stufen KWL EC 370 W R L Spannung Frequenz Nennstrom L ftungsbetrieb Vorheizung Ausgang KW Sommer Bypass Elektrische Zuleitung bis UV F rderleistungen Vm h 3 Stufen RJ12 1 230 V 50 Hz 1 0A 1 0 kW auto einstellbar NYM J 3 x 1 5 mm 285 170 110 1 230 V 50 Hz 2 2A 1 0 kw auto einstellbar NYM J 3 x 1 5 mm 350 200 140 Anschluss nach Schaltplan Temperatur Arbeitsbereich Gewicht Rohbauset Standby Verluste Ausf hrung in Temperatur Aufstellbereich Anschluss nach Schaltplan Temperatur Arbeitsbereich Gewicht Rohbauset Standby Verluste Ausf hrung in Temperatur Aufstellbereich SS 1044 20 C bis 40 C 49 kg 1W IP20 5 C bis 40 C SS 1044 20 C bis 40 C 52 kg 1W IP20 5 C bis 40 C Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus
84. s integrated in the unit supply cable see circuit diagram SS 1042 see circuit diagram SS 1044 Position No 1 ATTENTION DANGER TO LIFE The use of the external contact function 1 enable disable unit of the KWL EM or the KWL CO KWL VOC as a shutdown method for underpressure monitoring is not permissible Technical data KWL EC 270 D R L Voltage Frequency 1 230 V 50 Hz Connection acc to circuit diagram SS 1044 Rated current ventilation 1 0A Temperature operating range 20 C to 40 C Pre heater outlet 1 0 kW Weight installation kit 49 kg Summer bypass Auto adjustable Standby losses 1W Electrical power feed to UV NYM J 3 x 1 5 mm Protection to IP20 Air flow rates V m h 3 levels 285 170 110 Installation area temperature 5 C to 40 C KWL EC 370 D R L Voltage Frequency 1 230 V 50 Hz Connection acc to circuit diagram SS 1044 Rated current ventilation 2 2 A Temperature operating range 20 C to 40 C Pre heater outlet 1 0 kW Weight installation kit 52 kg Summer bypass Auto adjustable Standby losses 1W Electrical power feed to UV NYM J 3 x 1 5 mm Protection to IP20 Air flow rates V m h 3 levels 350 200 140 Installation area temperature 5 C to 40 C RJ connections with easyControls Take note of the information in the easyControls user manual No 82 200 RJ45 TCP IP connection RJ12 RJ10 o 2 D w e v er c O o fe Cc o O v 3
85. se mit EN EIERE 4 3 aieo dosi ione e RE RU Deke aget ER a aaa GP ua Seite 3 1 14 Wichlige Gerdlek mponenlen acd aon indio EROR tra No ERU qas aa rn idea Seite 4 KAPITEL 2 MONTAGE e 25 xr XR EORR RR cach PRO RR Dee net e P LS oin Seite 5 ZA EME S IN e ol arte ee oe de at ee A a yo eek ed oe ek dance ee ee e pi Seite 5 2 WOON E Genen ost ee ane wae ut wre ae een ee Roi were ae een ode qp die Seite 5 Pe ege ee P Seite 6 23 On ITS 12 tne ca oe e dioi de me oo ce ee De aegra co a dr ek ee dt Seite 7 24 UPC LOBUBSSISITUDO serien aden da noes ohne we kae ln need bbe Gua bean ode aoe os od Seite 7 Eo Mune screw ar ede een ea AS DU meee eee eet pe due nese Seite 7 2 6 jEIGKIISGNEANSCHIUSS Li en hasard te EE sassa his he i o eq as pag a sa Seite 7 KAPITEL 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ees Seite 8 m EHU I 460 3466 een de PR ae ee ta ee eimi cerdo eh ee s gua Seite 8 a Truenbesebnahme und EinrequiemnG of ice aude Ead TR oes wee wets er os kumu us oes Seite 8 3 2 Bypassfunktion SommerbetrieD ee hh has Seite 9 KAPITEL 4 SERVICE UND WARTUNG Neger BB A a Seite 10 AO 2 UNG cuida egen Dee rer wee re da a ae ae her spa Seite 10 4 1 Kreuzgegenstrom W rmetauscher et nas nen Seite 10 2 PEWS 225 en ad ot ed z Ca es s Ge Re ea 22 b ae 2 wa T 9 EE Db S Seite 10 Aa KondersitBaurn SEA acras yas ph R Phala a w a B punc e vbt
86. signation de l appareil KWL Nom de l appareil W Montage mural 270 Taille L Version gauche de la centrale ou R Version droite de la centrale H f rence article QR Code de production Code EAN Ref N Code EAN Num ro de s rie Puissance absorb e P Ventilateurs pour remplacement du filtre Courant nominal A Ventilateurs en marche Plage de tension V Plage de temp rature Puissance absorb e P Pr chauffage Courant nominal A Pr chauffage IP Type de protection Code de production Ann e de fabrication Puissance absorb e P Total Courant nominal A Total Remarque sur manuel d instruction 6660606660 990600 13 Fig 37 avl ae esseJpy idia a essaupe J JU A xew s iun g xew saJlun g 9 0L SS EUJ9U9S JIOA GLOL SS EUSU9S JIOA VLOL SS EUISU9S JIOA GZZY oN 494 ANM 1M g8I3 XN 9InpolN juesoduioo J luj p Ins WYO OzL jeuiw oouejsisos xew sojun Z idia eBesseupe J IJH A 0 01 SS JIOA LAA3S 119 8pneus nes euepeg 690L SS JIOA enbujoeje euepeg 9 01 SS aBeyneyo ediouud ep euieuos nod eui9uos Ion IN3 1MM 6927 N 98 IN3 1MM UOISUS X9 p ejnpo A ZU G Xe Uonejueuuliv x c el GN ESSE oL asna sjolJuocS se OSHO A 6 S a eng 1uesoduuoo JeluJep al ins wyo oz eouejsise1 ej Jassie EI 9U9UEJQ xeu s iun g JOIUJOP e Nes sng sjuesoduo u ano en sol SNO INS eouejsiso
87. t cooler outside air into the building during warm periods The air is optimally pre filtered through the integrated filter which ensures a hygienic unit and simultaneously guarantees the durability of the KWL unit A G4 filter optional F7 pollen filter is connected upstream from the outside air as standard and a C4 filter is connected upstream from the extract air Replacement air filters can be ordered online at www ersatzluftfilter de Performance data In order to achieve the appropriate performance data volume flow sound current consumption and max pressure ventilation must take place correctly outside air supply air and extract air outgoing air The ventilation duct must be dimensioned accordingly The filters must also be replaced regularly to maintain optimum performance The proper installation and adjustment of all components units and peripheral devices are extremely important Helios offers regular practical workshops on this topic here you will find all the important details in a practical environment The dates can be found on our website www heliosventilatoren de under training Deviating versions unfavourable installation and operating conditions can lead to the reduction of output or an increased sound level The figures for the air side sound are recognised as A weighted sound power level LWA corresponds to DIN 45635 T 1 The figures in A weighted sound pressure LPA are influenced by room and installation specific facto
88. t from Helios Ventilation Systems As a Helios customer you will benefit from the company s many years of experience in the sector and you have received a premium quality product All KWL EC 270 370 W H L units have been tested at every stage of production Not only has the obvious function e g the fans running been tested but also the functions which you as the customer cannot test For example these include internal and external leakages and electrical safety We enable you to reduce operating costs through innovative ideas in the field of control and feedback control systems However if you unexpectealy have a problem with our unit you can contact the specialist installer or our Helios customer service team CHAPTER 1 1 0 General information To ensure safety and correct operation please read and observe the following instructions carefully GENERAL INSTALLATION AND before proceeding All relevant national standards safety regulations and provisions e g DIN EN VDE OPERATING INSTRIUCTIONS din S the technical connection conditions of the electrical supply company must be observed and applied The planning office provides the planning documents necessary for the system calculation Additional information or a detailed plan chargeable service can be requested from Helios Keep the installation and operating instructions as a reference at the device After the final assembly the document must be handed to the operator tenant owner Outli
89. t is transferred to the outside air The supply air is led by the duct system to the primary supply air needing areas The used air is extracted from the secondary areas e g social rooms toilets showers etc It flows back through the ducting to the ventilation unit transfers the heat and is discharged by the extract air duct into the atmosphere The efficiency depends on several factors These are among other things the humidity of the air and the temperature difference of the outside air and extract air The volume flow can be regulated via the local web server included in the delivery In addition the KWL unit can also be operated via accessories Two control elements are available KWL BE and KWL BEC Demand based regulation can take place through the optional sensors KWL VOC air quality sensor KWL CO carbon dioxide sensor or KWL FTF humidity and temperature sensor or through the integrated weekly timer The electric pre heater EHR R 1 2 160 accessories Order No 9434 heats the outside air at very low outside temperatures and thus prevents the heat exchanger from freezing and guarantees its safe function and optimum heat recovery even in winter The supply air can also be heated by activating a power regulated external electric or hot water auxiliary heater accessories EHR R or WHR Another option is to cool the warmer outside air with the cooler unit extract air The summer bypass is the optimum solution to conduc
90. trie lev e de la condensation peut appara tre sur les parois de l appareil aux zones d air rejet et d air ext rieur Dans ce cas il faut isoler localement la zone avec un isolant pare vapeur Par ailleurs il faudra isoler les conduits d air ext rieur et de rejet Si le groupe double flux est install dans un local non chauff par ex en combles hors gel il faudra pr voir une isolation permanente de l appareil pour viter la formation de condensation sur les parois L coulement des condensats doit tre hors gel Pr voir ventuellement une r sistance antigel Par ailleurs il faut isoler les conduits air ext rieur et air rejet ainsi que les ventuels batteries et filtres AVERTISSEMENT Z 26 Raccordement lectrique Mettre imp rativement l appareil hors tension avant tous travaux d entretien ou l ouverture du boitier de commande Le branchement lectrique doit tre r alis conform ment aux sch mas de raccordement ci dessous uniquement par un lectricien qualifi Respecter les normes correspondantes les r glements de s curit par ex DIN VDE 0100 et les TAB des EVUs En cas d ouverture des cartes lectroniques internes par ex remplacement des fusibles de la batterie etc d connecter imp rativement la centrale Laisser refroidir la centrale 5 min et attendre l arr t total des ventilateurs Danger de choc lectrique de coupures ventilateur et de br lures En conformit la norme D
91. trieb von Feuerst tte Wohnungsl ftung Dun stabzugshaube Info ber den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks Zentralinnungsverband ZIV sind zu beachten Allgemeine baurechtliche Anforderungen Die KWL Ger te mit W rmer ckgewinnung d rfen nur dann in R umen mit anderen raumluftabh ngigen Feuerst tten installiert und betrieben werden wenn deren Abgasabf hrung durch besondere Sicherheitseinrichtungen bauseits berwacht wird die im Ausl sefall das KWL Ger t spannungslos schalten Das KWL Ger t wird solange ausgeschaltet bis die Feuerst tte nicht mehr aktiv ist Dabei muss sichergestellt werden dass durch den Betrieb der KWL Ger te kein gr erer Unterdruck als 4 Pa in der Wohneinheit erzeugt wird Das KWL Ger t darf nicht gleichzeitig mit Festbrennstoff Feuerst tten und nicht in Wohneinheiten mit raumluftabh ngi gen Feuerst tten die an mehrfach belegte Abgasanlagen angeschlossen sind betrieben werden F r den bestim mungsgem en Betrieb der mit einem L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung errichteten L ftungsanlage m ssen eventuell vorhandene Verbrennungsluftleitungen sowie Abgasanlagen von Festbrennstoff Feuerst tten absperrbar sein Montage und Betriebsvorschrift TIPP 1 12 1 13 RJ Anschl sse mit easyControls Anwender Handbuch Nr 82 200 EasyControls beachten Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L Cy Wir empfehlen vor der Beschaffung eines Unterdruck be
92. tu Carina PY Speed supply ai H wht Cubsida supply qur Kk 1I comand supply zer H ve Manor GND T blu Control PWM Speed extracted air 33H wht Eanes utgning ar LED2 LED 1 cip carel ext a i y Motor I an x so i pre I U 34 L E I Pi AUS 432 WEN wht e m 33 Bil g Play 1 mic Le NTE songer az Extr Outs ar a cm I Duside air T1 FES I supply Io external E SD NTC sensor m 8 Are Mounting plata 3 cipch bufer Supply ex T2 um D 8 Open aa ay I jr H Ve ZPS i L amm WL i fia Feed bom i NTC sanscr KI I seal win e Estrach ai T3 Relay 2 Oulsida supple ai power Supply Fi F E i Pas al Su FE Leg i UL be Gei e Cugeing air Ta i i PE 1 Pa UO rt Mounting plabe mn omn fenkt saikiw a Upper axo wal Hass er ERSTER wama side wall Gg Bee 001 O4 14 15 Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L 6 2 Wiring diagram KWL EC W Basis G3 includes power supply e 2 Protective conductor currert CH 370 er type gt 3 5 mA ex External supply line with 5 E xPE o 1 xPE gt 10mm ace DIN EN 50178 u PE E 5 x c d LI Transiton board Les Free o w EN f 27 DV al JP junger plugged nn num earth resistance 120 Ohm active ac 41 4 Aren uero remove terminale Wem 43444546 Bypass Le e tt end Motor 12V 29 9 GC blu Control PWM Speed supply
93. u enluft ein G4 Filter und in der Abluft ein G4 Filter eingebaut Optional kann zus tzlich ein F7 Filter in den Zuluftbe reich nach dem W rmetauscher eingesetzt werden Voraussetzung f r eine dauerhafte einwandfreie Funktion des L f tungsger tes ist jedoch der regelm ige Filtertausch und Wartung des KWL Ger tes Ersatzluftfilter k nnen im Internet unter www ersatzluftfilter de bestellt werden Leistungsdaten Um die geplanten Leistungsdaten z B optimaler Volumenstrom geringer Schall und Stromaufnahme zu erreichen ist auf eine korrekt geplante und ausgef hrte Luftverteilung Au enluft Zuluft und Abluft Fortluft zu achten Des Weiteren muss diese entsprechend dimensioniert sein Helios bietet regelm ig Praxisworkshops zu diesem Thema an in welchen praxisnah zur Planung und Installation alle wichtigen Details vermittelt werden Die Termine sind auf unserer Website www heliosventilatoren de unter Schulung Schlechte Ausf hrungen ung nstige Einbau und Betriebsbedingungen k nnen zu einer Reduzierung der F rderlei stung oder zu einem erh hten Schallpegel f hren Die Angaben f r das luftseitige Ger usch erfolgen als A bewerteter Schallleistungspegel LWA entspricht DIN 45635 T 1 Angaben in A bewertetem Schalldruck LPA werden von raum und installationsspezifischen Gegebenheiten beeinflusst Dadurch k nnen Abweichungen zu den Angaben auftreten Feuerst tten Die einschl gig geltenden Vorschriften f r den gemeinsamen Be
94. ul et surveillance du rendement de celui ci Si vous rencontrez un probl me quelconque avec notre produit rapprochez vous de votre installateur ou du service apr s vente CHAPITRE1 1 0 Informations importantes ll est important de bien lire et respecter l ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l appareil et INFORMATIONS pour la s curit des utilisateurs Veiller bien respecter les normes nationales r glements de s curit et instructions G N RALES Le bureau d tudes r alise le dossier technique de l installation de ventilation double flux Des informations compl men taires peuvent tre demand es Helios Ventilateurs Conserver la notice de montage et d utilisation comme r f rence a proximit de l appareil Une fois le montage termin ce document doit tre remis en mains propres l utilisateur locataire propri taire Sommaire de la notice de montage et d installation Chapitres 1 3 Informations g n rales consignes d utilisation installation et mise en service de l appareil r gulation Destin s l installateur Chapitres 4 5 Accessoires Nettoyage et entretien Destin s l installateur et l utilisateur final Le manuel d utilisation easyControls Nr 82 200 est livr avec la centrale et contient toutes les informations d utilisation et de commande Le manuel d utilisation est destin l installateur et l utilisateur final Pr cautions et consign
95. ur F hler T1 ist niedriger als die Ablufttemperatur F hler T3 Bedingung 3 Die Au enlufttemperatur F hler T1 ist h her als die Au enluftbegrenzung Werkseinstellung 15 C Der Bypass wird geschlossen wenn Bedingung 4 und 5 oder 6 und 7 erf llt sind Bedingung 4 Die Ablufttemperatur F hler T3 ist kleiner als die Bypasstemperatur die um 2 C reduziert ist Bedingung 5 Der Bypass ist ge ffnet oder Bedingung 6 Die Au enlufttemperatur F hler T1 ist niedriger als die Au enluftbegrenzung die um 2 C reduziert ist Bedingung 7 Der Bypass ist ge ffnet Montage und Betriebsvorschrift Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L Cy KAPTELA 4 0 Service und Wartung SERVICE UND WARTUNG m IN Vor allen Wartungs und Installationsarbeiten oder vor Offnen des Schaltraumes ist das Ger t allpolig vom Netz zu trennen Gef hrdung durch elektrischen Schlag bewegliche Teile Gebl se und hei e Oberfl chen WARNUNG A 41 Kreuzgegenstrom W rmetauscher Beide oberen Schnapphaken des Frontdeckels ffnen und diesen abnehmen W rmetauscher an Auszugshilfe aus dem Ger t ziehen Abb 20 Zur Reinigung die Lamellen mit einem Staubsauger absaugen WICHTIG ER Kein Wasser oder aggressiven Reiniger verwenden Beim Einbau den W rmetauscher in die F hrungsschiene einsetzen und bis zum Anschlag einschieben Abb 21 WICHTIG ES Auszugshilfe darf nicht auf dem Dichtprofil aufliegen Abb 20 Pos 1 4
96. x9 AAN Da uim ul6u l xew pue 02 01 9 1S 1M c GOZp ON uai 387 IN Jo 3u02 anbojeuy lu uu Jonuoo Dugunow Ysny J0 NP zw seas Je ui Sejqe 1S 193 LT Z OZ P1S W 02 OLIS W OL S p1S w S ll ll Bnid 91 r jou Hanap ur jour WE p ISTIMA O3 1MM amp ueuoduoo TIMA CIRCUIT DIAGRAM WIRING DIAGRAM 0Z 91S w oz 0197S w 01 ege uc HI t njd Z rH PU anap ur jpu uut t 9 IS IMA ORTA 3871 14 Installation and operating instructions 6 1 Passive house compact units KWL EC 270 370 W R L Wiring diagram KWL EC W Basis Special G1 external power supply Ge We Sun Kr 2 z Penta ee current e 170 ar typa gt 3 5 mi qu Exemal supply ine aah EXPE of it gt 10 mm acc DIM EM 50178 Ural kugpiy Bree Bi a P sw e L L Tiarsston maad t s M Col AN AnaogDiatal EEN BUCH LARA H L PE i 24 Va SELV feed e Segen I L 4 ta the board i 1 i 1 a 1 4i Cy oe Door i T i 1 i m saich L pl j PE2 Mar beard F uu Kari m AMEN 1 H f 4 1 a H las RJ 42 Rip Wes Akbas Rg 12 RJ 1 f m R3485 A 44 j 5 y Bus 424 WA Free m p CC L m Delray mo iayl i jma E JP1 jumper plugged in NES LP Di ER dri r utt eeg 120 Ohm actes engl P When wining remcue berrriki r esee 33 44 45 46 tat as bk i toa Motor Te Bypass a i Mropenf EN i k Cilmi
97. xuored uoi zjesnz pun w GJ xew 7 vo UU Bunb ns y SHAN OOL d dOL 19u4eum UOUDOu AND 9 Uld AOL 0 e Uld ZL PH jne A 01 0 IeuBiS r1S yone 38 TA nz ayeuleye W 003 zUJUupe OX9 AAN 92 Ww eBug 1 Xew MZQ Oc SIA 9 IS IMM z VLvOZO SVvVOL cvYOL SS dl dO L ShqpoiN 1 lnoH NV1 Jo ou NV IM ieme LOO 76cS8 sngpon ou491u 02 975 W OZ 0L 91S w OL S 91S w 9 L o U O37 WA Jg WA 9927 N HV J8 IMM r5 jueuiejeueipeg 14 Montage und Betriebsvorschrift 6 1 t gt O 2 Schutzleiterstrom C CN der 370 er Type 3 5 mA au Externe Zuleitung mit otc 2 x PE oder 1 x PE 10 mme ES nach DIN EN 50178 LO o PE ST ii D E 2 3 a N L PE i gt Cats es l a o O S1 ie O T r 1 9 9 Endschalter Y PE2 Passivhaus Kompaktger te KWL EC 270 370 W R L 24 V SELV Einspeisung Verdrahtungsplan KWL EC W Basis Sonder G1 externes Netzteil 230 V Versorgung auf der Platine Netzteil 230 V 24V LAN Analog Digital aut ull Ga Gehause auf der Platine Hauptplatine D ee Ts D Heizung o BUS GND S 8 1 6 1 4 1 e m 3 RS485 B frei m m E o rel HJ 45 RJ 12 RJ 10 82 RS485 A bh A E Auslieferung F 1 BUS 24 V m2 JP1 Jumper gesteckt Q C an 0 mm Endwiderstand

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EFI Production DMC170 DUO Matt        Capitolato speciale di gara - Università degli Studi di Perugia  TTP-246M/344M  Paulmann Cardan  7XPE RCA head manual    Network Speaker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file