Home

1 - visionups

1. a Bloc de terminaison de l armoire 60KVA bloc de terminaison sans couvercle 5 Interrupteur principal du moniteur 18 Couvercle inf rieur de la porte du 32 Interrupteur principal pour central devant module ASI 4 6 Ecran LED du moniteur central 19 Port RS485 33 Interrupteur by pass pour module 7 Commutateur d arr t d urgence 20 Port RS485 de puissance 1 EPO 21 Port RS232 34 Interrupteur by pass pour module 8 Couvercle protecteur du module 22 Port d OPTION de puissance 2 9 Module ASI 1 23 Port de d marrage froid 35 nterrupteur by pass pour module 10 Module ASI 2 24 Port de connexion LCD de puissance 3 11 Module ASI 3 25 Port SNMP 36 Interrupteur by pass pour module 12 Module ASI 4 26 Port pour r seau intelligent de puissance 4 13 Couvercle protecteur de 27 Entr e modulaire 37 Port parall le l interrupteur de maintenance 28 Sortie modulaire 38 Port de service 14 Interrupteur de maintenance 29 Interrupteur principal pour 39 Couvercle protecteur pour bloc de 15 Interrupteur de sortie module ASI 1 terminaison 16 Interrupteur de batterie 30 Interrupteur principal pour 40 Couvercle inf rieur de la porte 17 Bloc de terminaison pour entr e module ASI 2 arri re sortie amp batterie 31 Interrupteur principal pour module ASI 3 3
2. 23 4 2 6 Mise en service pour syst me 23 TR LOD E 24 HO ECO EG ER EYS 24 q3 2 Boram LOD OU MOCUICAS 1 u uo assis sua 30 4 3 3 Panneau de commande du module de supernvision 33 4 4 Messages de l cran amp d pannage iii 34 4 4 1 Messages de l cran du module 34 4 4 2 Messages de l cran de l armoire 36 OOO IL m 39 4 5 1 Carte de gestion du r seau SNMP avec surveillance de l environnement 39 Oo GT c METRE TTL TETTE 39 Annexe T Specific dn siio ne ae ne eue M M EMEN XE 41 Annexe 2 Tableau des messages l ASI 42 Annexe 3 Probl mes et solutions 46 Annexe 4 Interface de communication 5232 EE 48 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 1 SECURIT Ce chapitre contient les instructions de s curit et des remarques Veuillez lire ce chapitre attentivement avant de mettre l quipement en service Conservez les pour toute r f rence ult rieure 1 1 Instructions de s curit y a des tensions lectriques dangereuses et
3. 12 s yk TENE 12 O Connexion du EE 13 3 8 1 Connexion d entr e commune Z200KVA 14 3 8 2 Connexion s par e Bypass 200KVA 14 3 9 Connexion de la LLL Dto PER FE true 15 3 10 Remplacer un module ASI online iii 16 S8 uuu aeo uE ___ _ _ __ _ T E 16 310 2 Serion GU EE 16 9 10 3 Enlevemeri du module u u uu uuu u inte tte eas bu Cow i EE 16 3 11 Installation du syst me parall le 17 311 T d Kg e E 17 3 11 2 Installation du c ble parall le ss 18 3 11 3 Modification du pont de la carte parall le 19 3 11 4 Exigences pour le syst me parall le 4 20 Bet e EE 20 A e Ee ME 20 4 2 Dematlreret teindre I AS1 20 4 2 1 Proc dure de r initialisation ss 20 4 2 2 Proc dure de 21 4 2 3 Proc dure d marrage froid iii 22 4 2 4 Dvpoassdemamtenanmce a 22 4 2 5 Proc dure de coupure
4. l 1 r chsoenete XXXC XXXX T LLELLLEBISTI III T tas _ L pilier e 1 3 j 15 Pl Isl el p t orse uem sz esse 3 151 1v 0 1 7 000 seem Seite TETE Sorten 13 s D lr renens _ XXXX XXCX versre anom L e o e r manso anomna rss Isl f XXXX XXXC S 0 qii 52 al i3 5 7 le viir S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 45 2 4 DDDD DDDD alarme de l onduleur inverter _ 9 _ 4 5657 INVIGBTbridge shorted CEGETEL e r mener raisonner 3 s I5 D Is Il 9 __ LLLLLLBDBISBISPISEL ves rors CEGETEL TELE wonm a 13 s 121 15 51 19 r CT CITE sese were CEGETEL Bypassunanetotae 3 s 121 18 81 D __ XXXD XXXX I
5. _____ L 517 3 3 s 121 15 81 D XXXX DXXx _ _ 4565272 Cp E F mtlzionfaut ____ 677 JAB C E F meteroninvalid al 3 5 7 s je F L e p 3 3 s 7 191 eebekpetenon LLLELLLIBIITSEI S ___ s alse 88 XXXX XXxD 2 5 EE moniteur interne EX _ 8 9 sejc o eE Generator connect 4156 JC D E F Shutdown due to Batt low Lip amp ele rmewumm al 3 s 9 s o xE Timing Self Test start Surge Protection Active Signal from Board IO DNEOONNOCUOCNOOEC T 7 7r thi Pie System unregistered S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com 2 6 FF monitorage F X A E Battery Fault from battery monitoring 415 7 E F Battery from battery monitoring 2 3 7 A C E Battery Overvoltage from battery monitoring Battery Undervoltage 1 7 F be sl s rl 9 e je from battery monitoring xF External Fire Alarm A E F 0 ereet from monitoring board IO External Smoke Alarm monitoring board 10 UPSModelwrong
6. 5 supporte la fonction Modem Dial In PPP afin de permettre la supervision distance via Internet quand le r seau n est pas disponible Suppl mentairement aux propri t s d un NetAgent Mini standard le NetAgent 11 a l option d ajouter un NetFeeler Lite pour d tecter temp rature humidit fum e et capteurs de s curit Par cons quent le NetAgent 11 se transforme en outil de gestion diversifi Le NetAgent 11 est configur en plusieurs langues et ainsi que pour une d tection de langues automatique et bas e sur le web Topologie typique d une gestion de r seau d ASI 4 5 2 Carte relais Un terminal de 10 pins propose les signaux suivants by pass panne de courant de secteur onduleur Inverter allum batterie faible d faut ASI alarme ASI et couper ASI La carte relais de communication contient six contacts de sortie sans potentiel et une entr e sans potentiel S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 40 Les entr es et sorties sont ajust es de l usine correspondant aux fonctions list es dans le tableau ci dessous Contacts relais T em de communication 1 s courant I Batterie CG By pass allum ON Sortie D faut ASI g ml Onduleur allum ON w Alarme ASI COM commun Allum ON Entr e 10 teint OFF e 0 e 2345618 A PRUDENCE Le nombre de contacts de sortie d une deuxi me carte relais
7. EB A On Line UPS e Damm Statut chargement Pe m Boost Floating C En appuyant sur la touche de d filement Scroll vous pouvez faire circuler tous les messages du premier au dernier pour arriver de nouveau au premier et vice versa D Tous les codes d alarme sont repr sent s en cas de production d un comportement anormal du mat riel 4 3 3 Panneau de commande du module de supervision Le panneau de commande du module de supervision se situe en haut de l ASI C est moyennant ce panneau de commande et les LEDs que l op rateur peut lire toutes les donn es mesur es le statut de l ASI et de la batterie et les v nements d alarme secteur EPO Interrupteur s Marn reset O O Mute Arr t d urgence Output 1 Power supply switch L interrupteur secteur du module de supervision Apr s que celui ci est teint le module de supervision peut tre remplac pendant l op ration hot swapped 2 Touche EPO Arr t d urgence s pare le courant secteur de la charge D active le redresseur l onduleur le by pass statique et l op ration de batterie 3 Affichage Mains LED Le statut de l entr e AC 4 Affichage Inverter LED Le statut de l onduleur 5 Affichage Output LED Le statut de la sortie 6 Affichage Bypass LED Le statut de l entr e de by pass 7 Affichage Bat LED Le statut de la batterie 8 Affichage Fault LED
8. 4 On bypass mE l onduleur est aliment e via STS 5 courant de sortie de l onduleur est la source d nergie primaire la charge EPO activated L Interrupteur Emergency Power Off arr t d urgence a t activ 7 a d marr un test de batterie pr programm Inverter in soft starting L onduleur est en processus de d marrage progressif Soft Start Le syst me a d tect une erreur interne 10 Statut du by pass de maintenance 14 Rectifier deactivated Le redresseur a t d sactiv Rectifier activated Le redresseur a t activ Si la tension d entr e est de 208V 305V la sortie de n est pas interrompue mais sera la limite du courant p ex pour r duire le courant de chargement Si la charge connect e d passe sa limite l avertissement s affiche Battery charge deactiviated Le chargeur a t d sactiv La batterie positive est en mode chargement Boost qui est un 18 Positive battery boost charging mode de tension chargement Boost constant ou un mode de courant chargement Boost constant T n 2 T T T 16 Rectifier current limit Permet le transfert au by pass ou l onduleur un cycle 26 27 28 9 2 LA e Coming to interval transfer d interruption de 3 4 L actionnement de cet ordre fait couper la charge Coming to over load due to Si l onduleur est coup manuellement la charge d passera la inverter off capacit de courant Coming to interval trans
9. Ge 3 Probl mes et solutions Au cas oU l ASI ne peut pas travailler normalement il peut y avoir pour cause une installation un c blage ou un maniement d fectueux Veuillez v rifier ces aspects d abord Si tous ces aspects se montrent sans probl mes consultez le distributeur local en lui communiquant les informations suivantes n cessaires pour l analyse e D SIGNATION DU MOD LE D ASI amp NUM RO DE S RIE peut galement tre retrouv dans l affichage de l cran LCD e Quand le d faut est il apparu quel moment e Une description d taill e du probl me mentionnez galement les textes affich s sur l cran et le statut des indicateurs LED etc Lisez le manuel attentivement car il est tr s aidant pour l utilisation correcte l ASI Quelques questions fr quemment pos es FAQ Frequently asked questions et ses r ponses peuvent vous tre utile la solution facile d un probl me Le cordon secteur n est pas l cran LCD n affiche connect correctement ou la ligne Connectez le cordon secteur et ou la ligne rien t l phonique de la porte frontale t l phonique correctement n est pas attach e correctement l cran LCD Blue D branchez le c ble et rebranchez le LCD des d fauts screen cran bleu correctement W n est pas connect e connect mais l ASI fr quence d entr e sont dans plage La tension d entr e est basse
10. Manuel amp Instructions service S rie Modular VisionMod 20 800 KVA triphas triphas Alimentation Sans Interruption Tous droits r serv s Les informations dans ce manuel peuvent tre modifi es tout moment sans avis pr alable Merci de s avoir d cid pour l achat de notre ASI Cette s rie d ASI est une ASI online intelligente de haute fr quence avec une entr e triphas e et une sortie tripghas e Le mat riel dispose d une excellente performance lectrique d une parfaite surveillance intelligente et de fonctions de r seau d un aspect esth tique et remplit les normes et de s curit Il correspond au niveau maximum mondial Lisez ce manuel soigneusement et enti rement contient des instructions de s curit d installation et de fonctionnement Elles vous aident obtenir la dur e de vie et les conditions de service maximal de votre ASI Ce manuel explique le principe de travail interne et les fonctions de protection relatives 1 contient galement des informations concernant l emploi de l quipement Veuillez suivre les instructions et tout avertissement indiqu dans le manuel ou sur le mat riel Ne mettez pas l quipement en marche avant d avoir termin la lecture des instructions de s curit et de fonctionnement Note En raison d une optimisation continuelle nos produits peuvent diff rer quelque peu du contenu inclus dans ce manuel Vous pouvez contacter le bureau local af
11. excessive ou de sources de chaleur A PRUDENCE Des batteries inutilis es doivent tre recharg es tous les 3 mois Pour cela connectez l ASI temporairement une alimentation en lectricit par le secteur appropri e et activez la pour le temps n cessaire de chargement des batteries e l altitude la plus haute sous laquelle l ASI peut travailler normalement et en pleine charge est de 1500 m tres de d nivel La capacit de charge r duira quand l ASI va tre install e un endroit une altitude au dessus de 1500m comme explique le tableau suivant Aux endroits haute altitude le coefficient de charge s ajuste la charge maximale divis par la performance nominale de l ASI Altitude m 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 e refroidissement de d pend du ventilateur C est pourquoi l quipement doit se trouver dans un local bien a r l y a plusieurs ouvertures de ventilation l avant ainsi qu l arri re Assurez que celles ci ne sont pas couvertes bloqu es ou barricad es S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 3 6 Dispositifs externes de protection Pour des raisons de s curit il est n cessaire d installer un disjoncteur courant de d faut l alimentation d lectricit par le secteur chapitre contient des directives pour les installateurs qualifi s qui doivent connaitre les techniques locales de c blage pour l quipement installer e Batter
12. eut pas tre mis en V rifiez si toutes les entr es de module l interrupteur d entr e du module sont allum es n est pas allum marche Le courant secteur est normal mais la LED du secteur n est pas allum e et l ASI travaille en mode batterie Les interrupteurs d entr e des modules ne sont pas allum s Le c ble d entr e n est pas connect correctement Allumez l interrupteur d entr e Assurez que le c ble d entr e est connect correctement l alimentation de courant d entr e Le courant secteur est Mesurez si la tension d entr e la S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com LASI n affiche pas de d faut mais la sortie n a pas de tension Le module l ASI peut pas changer au by pass ou l onduleur inverter La LED de d faut du module d ASI reste allum e La LED du courant secteur clignote La LED de batterie clignote mais il n y a pas de tension de chargement et pas de courant existant Le buzzer bip chaque 0 5 seconde et l cran LCD affiche Output Overload Le buzzer bip longtemps et l cran LCD affiche Output Short Circuit La LED du module est allum e en ROUGE travaille qu en mode by pass Ne peut pas d marrer froid Le buzzer bip de facon continue et l cran LCD affiche un d faut de redresseur ou un d faut de sortie Le c ble de sortie n est pas correctement connect Le module n
13. service et de fiabilit du syst me d ASI Assurez que ne soit install que dans des domaines aux propres conditions d environnement suivantes Mettez l ASI en place un endroit propre et stable Evitez vibrations forte poussi re humidit lev e tincelles fum e gaz et liquides inflammables et corrosifs dans l environnement La temp rature ambiante peut tre de 40 maximalement Afin de conserver la dur e de service des batteries nous vous conseillons une temp rature d op ration de 20 25 Aplacer dans une zone int rieure sous contr le de la temp rature n est pas appropri pour l ext rieur Pas de rayonnement solaire direct et non plus proximit d un objet mettant de la chaleur Avec une bonne circulation d air tout autour de FASI 8 Veillez garder les ventilateurs en bon tat Tenez d gag toutes les ouvertures de ventilation ne les obstruez pas et gardez une distance minimale de 30cm au mur afin d viter toute surchauffe 9 Ne d posez rien sur l ASI 1 2 Symboles d indication AVERTISSEMENT Danger d un choc lectrique A PRUDENCE Lisez cette information pour viter d endommager l quipement S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 2 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 2 1 R sum Notre ASI est une ASI online de haute fr quence avec entr e triphas e et sortie triphas e Elle dispose de trois configurations 60K 100 un 200K Les pr
14. L ASI est en d faut 9 Alarm reset Pour r initialiser l alarme 10 Mute Fonction muette du module de supervision pour d sactiver l alarme sonore Buzzer Le buzzer red marre automatiquement lors d une perturbation 11 Touche Inverter OFF D sactive l op ration de l onduleur 12 Touche Inverter ON Active l op ration de l onduleur A PRUDENCE Les LEDs mont es sur le sch ma de connexion des fonctions repr sentent les diff rents trajets de courant et le statut d op ration actuel de l ASI Indicateur secteur Vert Redresseur en op ration normale Tension ou fr quence du courant secteur d entr e hors de la plage Clignote vert normale d entr e disponible S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com Indicateur Batterie Batterie normale mais d charge et alimentation de la charge Pr avertissement de la fin du d chargement de la batterie batterie Clignote vert anormale tension lev e ou basse polarit non connect e ou invers e chargeur anormal Batterie et convertisseur sont normaux batterie charge Indicateur by pass Charge aliment par by pass Bypass non disponible hors de la plage normale by pass statique pr sente Clignote vert un court circuit ou une erreur de circuit ouvert erreur de c blage l interrupteur du by pass surcharge du by pass By pass normal la charge n est pas sur le by pass Indicateur onduleur Onduleur normal
15. syst me parall le se comporte comme une grande ASI pourtant avec l avantage d une plus grande fiabilit Pour assurer que tous les appareils ASI soient utilis s de mani re quivalente et soient conformes aux r gles de c blage courantes veuillez suivre les exigences suivantes 1 Tous les appareils ASI doivent tre du m me niveau de puissance et tre connect s la m me source 2 L entr e by pass et l entr e AC doivent tre connect es au m me conducteur neutre 3 La sortie des diff rents appareils ASI doit tre connect e un bus de sortie commun 4 La longueur et la sp cification de c bles de courant inclusivement le c ble d entr e du by pass et le c ble de sortie de l ASI doivent tre gaux Ce qui facilite la distribution de la charge quand l op ration est par mode by pass 4 OP RATION 4 1 Modes d op ration L ASI de double conversion online peut travailler dans les modes alternatifs suivants e Mode Normal Le redresseur chargeur prend le courant du r seau AC et fournit du courant DC l onduleur pendant que les batteries sont charg es simultan ment Boost ou Float Ensuite l onduleur transforme le courant DC en courant AC et alimente la charge e Mode Batterie Quand le courant secteur AC tombe en panne l onduleur recevant du courant de la batterie alimente la charge AC critique Il ne se d roulera pas de coupure de courant pour la charge critique retournera automatiquement au
16. unit s peuvent tre en parall le Ajustez l ID de chaque armoire l ID de chaque unit doit tre diff rent e Fermez les interrupteurs de tous les modules de puissance Fermez le commutateur externe d entr e et d butez par le secteur e Apr s avoir d marr par le secteur contr lez l interface LCD de chaque ASI pour voir si le ID VA est gal aux valeurs actuelles e Fermez l interrupteur externe de batterie chaque ASI Contr lez si le courant de chargement affich sur l cran LCD est normal A Notice explicative LASI ne peut en parall le jusqu ce que chaque unit individuelle soit en tat normal S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com 4 3 LCD 4 3 1 cran LCD au syst me 1 Ecran tactile LCD indique tous les param tres mesur s le statut de l ASI le statut de la batterie protocoles de message et d alarme 2 Touche GAUCHE aller gauche ou d filer vers le haut 3 Touche ENT entrer des donn es ou confirmer le choix 4 Touche ESC quitter les donn es ou annuler 5 Touche UP d filer vers le haut 6 Touche DROITE aller droite ou d filer vers le bas 7 Touche DOWN d filer vers le bas Vue du panneau de commande de l ASI Introduction au panneau de commande du syst me A PRUDENCE L cran dispose de plus de fonctions que celles d crites dans ce manuel 100KVA On Line 23 05 2012 Module01 Phase Voltage v 220 221
17. 0KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 po verson gt _ Single Battery Volt Battery Nube Battery Boost Last Time 231 A Charge Current R glage dur e de Boost de chargement WWW Visionups com 30 4 3 2 cran LCD du module ASI 2 1 3 1 Indication LED 2 Ecran LCD 4 3 d filement choisir le point suivant du menu 5 4 Touche OFF teint 5 Touche d allumage ON Vue du panneau de commande de l ASI Introduction au panneau de commande de l ASI A PRUDENCE L cran dispose de plus de fonctions que celles d crites dans ce manuel Il y a 16 interfaces disponibles dans l cran LCD CODE Operational status and mode statut de fonctionnement et mode Num ro Description interface Contenu affich Input B Input L2 Voltage amp Frequency Input C Input L3 Voltage amp Frequency Voltage amp Current tension amp courant Voltage amp Current _ Load Total Load Load 9 Totalload 14 4 Internal temperature and ambient temperature Temperature temp rature interne et temp rature ambiante 5 Version of rectifier software version of inverter software Software version amp model model version de logiciel du redresseur version de logiciel l onduleur mod le CODE Alarm Code Warning Messag
18. 2 2 Armoire Rack 19 100KVA Hauteur 1 4m 1 Verrouillage de devant 2 Ecran LCD 3 Verrouillage lat ral 4 Verrouillage de l arri re Face avant Face lat rale Face arri re S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com LE N j lt S gt Bloc de terminaison de l armoire 100 bloc terminaison sans couvercle 5 Interrupteur principal du moniteur 19 Port RS485 33 Interrupteur principal pour central 20 Port RS485 module ASI 5 6 Ecran LED du moniteur central 21 Port RS232 34 Interrupteur by pass pour module 7 Commutateur d arr t d urgence 22 Port d OPTION de puissance 1 EPO 23 Port de d marrage froid 35 nterrupteur by pass pour module 8 Module ASI 1 24 Port de connexion LCD de puissance 2 9 Module ASI 2 25 Port SNMP 36 Interrupteur by pass pour module 10 Module ASI 3 26 Port pour r seau intelligent de puissance 3 11 Module ASI 4 27 Entr e modulaire 37 Interrupteur by pass pour module 12 Module ASI 5 28 Sortie modulaire de puissance 4 13 Couvercle protecteur de 29 Interrupteur principal pour 38 Interrupteur by pass pour module l interrupteur de maintenance module ASI 1 de puissance 5 14 Interrupteur de maintenance 30 Interrupteur principal pour 39 Port parall le 15 Interrupteur de sortie module ASI 2 40 Port de serv
19. AR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com 100 On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 Single Battery Capa R glage capacit de batterie individuelle 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 verson gt Single Battery Volt Float Base Volt 2 28 Cancel Boost Last Time Max Charge Current R glage tension de chargement de base Float ID 01 08 00 commana Seung Record version gt Single Palay Volt Battery Nus Battery G Boost Charge v Enable A Ensure Cancel Max Charge Current L gt R glage Boost de chargement 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 Do comment Seno verson gt _ Single Battery Volt Battery Number Boost Upper Limit Volt 2 32 A Charge Current L gt R glage limite sup rieure tension de Boost 29 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 lt Record Version Single Battery Volt Max Charge Current Y 25 Ensure Cancel Boost Last Time Max Charge Current R glage courant de chargement maximal 100KVA On Line 23 05 2012 10 01 08 00 semen Single Battery Volt Bat Protect Volt 1 28 Battery F E Boost C nsure Cance Back Boost Last Time 231 Min Max Charge Current 25 Next R glage de tension fin de d charge de batterie 10
20. ASI www vislonups com 14 O O O O O O O Barre en cuivre pour l entr e batterie 200KVA connexion d entr e 3 8 1 Connexion d entr e commune 200KVA D part usine l ASI est quip e d un pont connecteurs cuivre entre la connexion d entr e et la connexion by pass Si ce genre de configuration est choisi l entr e AC peut tre connect e BPS C BPS B BPS A Vin N BPS ou Vin C Vin B Vin A Vin N BPS Veillez bien serrer toutes les vis 3 8 2 Connexion de by pass s par 200KVA Si la configuration de by pass s par est utilis e enlevez d abord les connecteurs cuivre entre la connexion d entr e et la connexion de by pass voir figure en dessous l entr e AC est connect e Vin C Vin B Vin A Vin N BPS et l entr e de by pass la barre en cuivre BPS C BPS B BPS A Vin N BPS la fin serrez de nouveau bien toutes les vis S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WwWw visionups com AN AVERTISSEMENT En condition de connexion de by pass s par la barre en cuivre entre l entr e de by pass et l entr e AC doit tre enlev e Les entr es d AC et de by pass doivent tre connect es au m me conducteur neutre Choisissez des c bles de puissance appropri s R f rez vous pour cela au tableau ci dessus Faites attention au diam tre du terminal de raccordement du c ble qui doit tre plus grand ou de m me taille que celui des p les de connexion AVERTISSEMENT
21. CD Enlevez certaines charges Assurez que la charge n a pas de court circuit et red marrez alors l ASI Retirez le module et r ins rez le correctement Ajustez le mode d op ration de l ASI au mode individuel non parall le Pour r initialiser les temps de transferts au by pass red marrez l ASI Fermez l interrupteur de batterie Remplacez le fusible Rechargez la batterie Contactez votre distributeur local pour r paration WWW Visionups com Annexe 4 Interface de communication RS232 1 D finition du port m le 2 Connexion entre le port RS232 de l ordinateur PC et le port RS232 de l ASI Port 85232 PC Port RS232 51 Fonction UPS send PC receive PC send UPS receive Fonctions disponibles du RS232 Supervision des donn es de performance de IASI Supervision affichage des infos d alarme de l ASI Supervision affichage des param tres d ASI en cours Ajustage du timing OFF ON Format de donn es de communication du RS232 Baud rate z 2400bps Byte length 8bit End bit 1bit Parity check NO S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com
22. Disjoncteurs 10KVA 20A 15KVA 32A 20KVA 40A Mode Line commutation au by pass mode batterie coupure instantan e de l ASI Mode by pass Ts en Surchauffe Batterie faible Autodiagnostic Alarme et coupure Lors du d marrage et contr le par logiciel Arr t d urgence EPO optionnel Coupure instantan e de l ASI Gestion avanc e de batterie Dans le respect d EN62040 2 Panne de courant secteur batterie faible surcharge d faut du syst me Batterie R duction du bruit Statut LED amp LCD Mode Line mode Eco mode by pass batterie faible batterie usag e surcharge amp d faut ASI cran d affichage S Display Tension d entr e fr quence d entr e tension de sortie Lire sur l cran LCD fr quence de sortie pourcentage de charge tension de batterie amp temp rature interne S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 42 Interface de RS232 RS485 2 x Slot intelligent communication contact sans potentiel Temp rature de fonctionnement 0 40 Temp rature de stockage 25 L v55 C Environnement Altitude 1500m Dimensions Armoire ASI 60x84x140 cm 60x110x200 cm L P H Module ASI 58x44 3x13 1 cm T Armoire ASI 170 kg 270 kg oids Module ASI 10KVA 26 kg 15KVA 30 kg 20KVA 31 kg securite Annexe 2 Tableau de messages de 1 Le code interne est utilis dans cette s rie Le format bloc suivant est affich sur l cr
23. Interrupteur de maintenance amp sa protection 21 Couvercle inf rieur de la porte du devant 22 Interrupteur principal pour module ASI 1 23 Interrupteur principal pour module ASI 2 24 Interrupteur principal pour module ASI 3 25 Interrupteur principal pour module ASI 4 26 Interrupteur principal pour module ASI 5 27 Interrupteur principal pour module ASI 6 28 Interrupteur principal pour module ASI 7 29 Interrupteur principal pour module ASI 8 30 Interrupteur principal pour Module ASI 9 31 Interrupteur principal pour module ASI 10 32 Port RS485 33 Port RS485 34 Port de d marrage froid 35 Port connexion LCD 36 Port RS232 37 Port d OPTION 38 Port pour r seau int lligent 39 Port SNMP 40 Bloc de terminaison pour by pass amp sortie 41 Bloc de terminaison pour entr e batterie amp mise la terre 42 Couvercle vide arri re 3 3 Aspect ext rieur du module ASI 43 Interrupteur by pass pour module de puissance 1 44 Interrupteur by pass pour module de puissance 2 45 Interrupteur by pass pour module de puissance 3 46 Interrupteur by pass pour module de puissance 4 47 Interrupteur by pass pour module de puissance 5 48 Interrupteur by pass pour module de puissance 6 49 Interrupteur by pass pour module de puissance 7 50 Interrupteur by pass pour module de puissance 8 51 Inter
24. Module02 Phase Current A 16 Module03 Frequency Hz 50 Module04 Active Power kw Module05 Apparent Power KVA Module06 Offline Load percent Module07 Offline Load Peak Rate Module08 Offline Module09 Offline Module09 Offline Module10 Offline L Donn es de sortie L gt Donn es du module 100KVA On Line 23 05 2012 100KVA 23 05 2012 ID 01 ID 01 08 00 Module01 Mains A B Invert Voltage V 220 220 220 Phase Voltage V 220 220 Invert Current A 0 0 0 Phase Current A 2 2 Frequency HZ 50 Frequency HZ 50 Positive Bus Voltage V Negative Bus Voltage V Bypass Code 8000 8000 D800 8000 Phase Voltage V 220 220 0000 0000 0000 0000 Frequency HZ 50 Back La Donn es d taill es du module Donn es d entr e S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com Positive Battery Voltage V Input Switch Negative Battery Voltage V i Output Switch Positive Battery Current A Switch Negative Battery Current Manu Bypass Switch Battery State Inside Temperature Battery Temperature oO Lasting min Donn es de batterie L gt Donn es de statut 100KVA n Lin 23 05 2012 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 S S 08 00 ID 01 08 00 lt Jcommang Setting Record version gt _ lt Command RE Record Version Language English Battery Test Change Password Date Setting 2012 05 23 08 00 Buzzer Set Back Light Delay Contrast Default Set Self Test Date disab
25. N Batter over voltage 1 fois par seconde 1 fois par seconde N Mains site wiring fault N 8 1 fois par seconde Bypass site wiring fault 1 fois par seconde N Output short circuit Rectifier over current 1 fois par seconde LA e 1 fois par seconde UJ 1 Bypass over current 1 fois par seconde LA N Overload 1 fois par seconde UJ 3 No battery 1 fois par seconde LED batterie clignote O Battery under voltage UJ 5 36 37 8 39 40 1 42 1 fois par seconde LED batterie clignote LED d faut clignote LED INV clignote LED INV clignote LED batterie s allume Battery low pre warning Internal communication error 2 fois par seconde DC component over limit 2 fois par seconde 2 fois par seconde UJ Parallel overload Mains volt abnormal 2 fois par seconde 2 fois par seconde LED batterie s allume LED BPS clignote LED BPS clignote Mains freq abnormal Bypass not available Bypass unable to trace O Inverter on invalid 4 Module screws unlocked S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 36 4 4 2 Messages de l cran l armoire Messages d v nement de l armoire Code Message de l cran Signification 1 Initializing Le DSP etle MCU sont en initialisation 2 Standby 3 Non output ne fournit pas de courant l quipement en charge La sortie de l onduleur est coup e et la charge connect e
26. Si la charge n est pas encore pr te pour la connexion l arriv e du technicien de mise en service assurez que les c bles de charge soient isol s ses bouts de mani re s curis e Connectez la prise de terre de protection et toute interconnexion de mise la terre n cessaire la barre en cuivre qui est situ e dans la partie inf rieure de l armoire et en dessous des connexions de puissance Toutes les armoires de l ASI doivent tre mises la terre correctement A PRUDENCE Le syst me de mise la terre et de connexion du conducteur neutre doit correspondre aux r gles de proc dures locales et nationales 3 9 Connexion de la batterie L ASI est connect e la branche de batterie double chaque fois une branche positive et une branche n gative 32 pi ces en s rie dans l ensemble optionnellement 34 36 38 40 pi ces Un conducteur neutre est raccord au point milieu des deux branches Alors par exemple pour 32 pi ces c est entre la cathode de la 16 batterie et l anode de la 17 batterie Pour 34 pi ces c est entre la cathode de la 17 batterie et l anode de la 18 e batterie et ainsi de suite Les batteries plac es entre l anode de batterie et le conducteur neutre sont nomm es Branche de batterie positive et celles entre conducteur neutre et cathode sont nomm es Branche de batterie n gative L utilisateur peut choisir la capacit et le nombre de batterie de 32 34 36 38 40 pi ces se
27. a pas t ins r correctement La vis de gauche n a pas t serr e l interrupteur de sortie ne s allume pas Le module est d j endommag La tension du courant secteur d passe la plage d entr e de L interrupteur de batterie ne s allume pas ou les batteries sont endommag es ou la batterie est connect e aux p les invers s Le nombre et la capacit de batterie ne sont pas ajust s correctement Surcharge La sortie de l ASI est en court circuit Le module n est pas ins r correctement L ASI est ajust e en mode ECO ou les temps de transferts au mode by pass sont d pass s l interrupteur de batterie n est pas ferm correctement Le fusible de batterie est ouvert est cass Ou batterie faible l ASI est hors service S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI Assurez que le c ble de sortie est correctement connect Retirez le module et ins rez le de nouveau correctement Serrez la vis Allumez l interrupteur de sortie Retirez ce module et remplacez le pour un nouveau module Quand l ASI op re en mode batterie faites attention au temps restant d autonomie dont vous avez besoin pour votre syst me Allumez l interrupteur de batterie Sides batteries sont endommag es vous devez remplacer toute la branche de batterie Connectez les c bles de batterie dans le bon sens de polarit Ajustez le bon nombre et la bonne capacit de batterie dans le menu d ajustage L
28. acuation d air Des filtres d air pour sont disponibles optionnellement au cas o l ASI travaille dans un endroit poussi reux e Si ASI est d mont e en conditions de temp rature ambiante basse elle peut pr senter de la condensation LASI ne peut tre mont e jusqu ce que l int rieur et l ext rieur de l quipement soit enti rement sec Sinon il y a le danger de chocs lectriques e temp rature ambiante peut tre minimalement de 0 C et maximalement de 40 C Les batteries doivent tre mont es dans des environnements avec une temp rature dans les sp cifications recommand es Le Temp rature est un facteur principal pour la d termination de la dur e de service et de la capacit de la batterie sein d une installation normale la temp rature de la batterie est tenue entre 15 C et 25 C Alors pour maintenir la dur e de vie et la capacit des batteries nous vous conseillons une temp rature d op ration de 20 C 25 C Gardez les batteries loin des sources de chaleur ainsi que loin des zones de ventilation centrale climatisation AN AVERTISSEMENT La performance typique d une batterie est enregistr e une temp rature ambiante de 20 C 25 Une op ration au dessus de cette plage de temp rature r duira la dur e de service de la batterie pendant le fonctionnement e cas o l quipement ne sera pas directement install vous devez l entreposer dans un local afin de le prot ger d humidit
29. an LCD AAAA AAA BBBB BBBB CCCC CCCC DDDD DDDD EE FF 2 La partie respective du code interne signifie 2 1 AAAA AAAA statut du redresseur CL LELTLELIDBISSEIISS ent doses s eneren s s 1s je 9 _ 8 9 AB C DE F imtPowerwokon C DE F Powrbmu __ 2 3 7 ABC EF Soen 3 3 5 7 9 s b F Batterychare 5 _ els A B C DE F P Battery Boost Charge C D E F _ MterBootChege _ 23 67 ABC XXXA XXXX XXXX AXXX x B C DE F Communication connected _ 4567 0 0 __ 2 3 ABC 3 3 lsi iiser S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 43 x 0 0 2 2 BBBB BBBB statut de l onduleur inverter p TE 2 TETE TEE 3 s D D 181 ee Bas swin aosa GER RR Ee 00 Shut Down 01 INV starting 10 INV work on but no output 3 3 5 7 9 s F ____ _ 0 9AB C D E F OuputbyB
30. ancel Parallel ID Y01 Ensure Cancel egulation L gt Ajustage du r glage de la tension de sortie L gt R glage ID du syst me entier ID parall le 100KVA Li 23 05 2012 100KVA 23 05 2012 10 01 On Line 08 00 ID 01 08 00 commana Seung mon lt senma nacre version gt Parallel ID Parallel ID UPS Outp Float Volt Revise Parallel Amount Float Volt oat Volt Parallel A LE Parallel A Internal Ensure Cancel Internal M Ensure Cancel R glage du facteur de compensation de la tension de chargement Float R glage nombre modules parall les ID 01 08 00 ID 01 08 00 lt command Seting Record Version Command Record Version 12V Parallel ID Single Battery Volt Internal Module amount Single Battery Volt 00 A 6 Cancel Ensure Cancel Boost Last Time Max Charge Current L R glage nombre de modules internes L gt R glage tension de batterie individuelle 100KVA On Line 23 05 2012 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 ID 01 08 00 Single Battery Volt Single Battery Volt Battery Battery Number Battery Group v20 A A Battery E Boost C ERR Back Boost Last Time 231 Min Boost Last Time 231 Min Max Charge Current 25A Next Max Charge Current 25A Next Ensure Cancel R glage nombre de batterie R glage groupe de batterie 28 S rie MODUL
31. but d une extension future il est conomique d installer le c ble secteur correspondant la pleine capacit nominale initiale Le diam tre du c ble est comme suit Dimensions du c ble Armoire d ASI Mise la terre mm Entr e AC Sortie AC Entr e DC mm mm mm PRUDENCE C ble de mise la terre pour prot ger connectez chaque armoire au syst me de mise la terre Si possible prenez la ligne la plus courte pour la connexion la terre AVERTISSEMENT DES CAS D ERREURS AUX PROCESSUS AD QUATS DE MISE A LA TERRE R SULTENT DANS DES INTERF RENCES LECTRO MAGN TIQUES OU DANS DES DANGERS DE CHOCS LECTRIQUES ET D INCENDIE 12 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 3 8 Connexion du cordon secteur D s que l quipement est finalement positionn et s curis connectez les c bles de puissance correspondant la proc dure suivante Contr lez que l ASI est totalement isol e de sa source d lectricit externe et que tous les disjoncteurs de l ASI soient ouverts V rifiez s ils sont isol s lectriquement et placez des panneaux d avertissement n cessaires pour viter des manipulations n gligentes Ouvrez le panneau arri re enlevez simplement la protection au dessus des bornes de connexion 60KVA 100KVA Barre en cuivre pour l entr e by pass 200KVA connexion de sortie 13 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3
32. de batterie sur la position ON correspondant au manuel d utilisateur e Ouvrez les portes du devant et de l arri re de l ASI pour avoir acc s au commutateur de secteur Les prises de sortie sont mises sous tension pendant cette proc dure 20 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 21 AVERTISSEMENT Contr lez que la charge est connect e la sortie l ASI dans le respect des normes de s curit Si la charge n est pas op rationnelle assurez que la charge est d connect e s rement des bornes de sortie de l ASI Contr lez le statut du commutateur de secteur du module de supervision Le d faut est mis sur ON Commutateur d alimentation par secteur du module de supervision Allumez le commutateur de secteur du module de supervision de sorte que le syst me de peut communiquer normalement moyennant le module de supervision Si cette unit de supervision est ins r e ou retir e pendant le fonctionnement Hot swap le commutateur de secteur doit tre ETEINT Allumez les commutateurs d entr e et de sortie du by pass de tous les modules d ASI ils se trouvent l arriere du module s Interrupteur Commutateur principal pour i N by pass pour module ASI _ module ASI E Si la tension d entr e du secteur se trouve dans la plage et si les redresseurs de l ASI sont mis en service en 30 secondes alors l onduleur est d marr comp
33. de haute temp rature l int rieur de Veuillez suivre les instructions de s curit locale et les r gles relatives pendant l installation le fonctionnement et l entretien sinon il va y avoir pour cons quence des blessures aux personnes ou des risques d endommager l quipement Les instructions de s curit dans ce manuel sont suppl mentaires aux instructions de s curit locale Notre soci t ne prend pas en charge la responsabilit en cas de m pris des instructions de s curit Notez les instructions suivantes 1 M me s il n y a pas de connexion au r seau il peut y avoir une tension de 220 230 240Vac la sortie de 2 Assurez pour la protection et la s curit des personnes que l ASI est correctement mis la terre avant de la mettre en service 3 N ouvrez ou endommagez jamais la batterie car le liquide sortant est fortement toxique et nuisible pour le corps humain 4 Evitez de produire un court circuit entre anode et cathode de la batterie sinon cela peut d clencher des tincelles ou un incendie 5 N ouvrez pas le bo tier ca pourrait aboutir un choc lectrique Quand des travaux d entretien ou de remplacement de batteries deviennent n cessaires laissez les effectuer que par du personnel qualifi 6 Assurez vous que les batteries ne sont pas sous tension avant de les toucher 7 Les conditions environnementales d op ration et les conditions de stockage ont une influence sur la dur e
34. e code d alarme message d avertissement A Si l ASI est li e au courant secteur ou la batterie en condition de mode de d marrage froid cela se pr sente version de logiciel amp comme suit N w w LL D mm ID armoire L n 1 m wam n mm mm a a 8 L ID module ID du module et code du statut S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com B Appuyez sur la touche d filement et va la page suivante comme montr ci dessous On Line UPS On Line UPS On Line UPS Es VDC lt 19 Battery D 6 Bat n gatif On Line UPS Phase B L2 tension des sortie fr quence 9 Phase 13 tension des sortie fr quence S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com On Line UPS On Line UPS On Line UPS 2 Phase 13 capacit de charge 3 Capacit de charge totale E c cnim 7 On Line UPS A On Line UPS CON d Temp rature interne et temp rature ambiante 5 Version de logiciel amp mod le On Line UPS C O 3 j Code d alarme Si quelques unes des interfaces ci dessus ont une charge de batterie alors cette information de chargement est affich e en m me temps voir les figures suivantes 32 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 33 On Line UPS E
35. es vis 4 Ouvrez l interrupteur d entr e l arri re du module et par cons quent les interrupteurs de sortie de bas en haut l ordre est de 1 5 ou 10 5 Apr s d marrage des modules le syst me reconnaitra les modules ins r s automatiquement et coordonnera les modules dans tout le syst me 3 10 3 Enl vement du module Enlevez les vis au c t gauche du module pour cesser le fonctionnement du module compl tement Retirez le module apr s l arr t de service du ventilateur S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 17 AVERTISSEMENT 1 Assurez que l cran LCD est enti rement teint avant que vous retirez le module Autrement des tincelles lectriques apparaissent la connexion du module et au syst me d armoire 2 La vis au c t gauche du module contr le le fonctionnement du module Le module peut entreprendre son fonctionnement uniquement apr s le serrage de la vis Quand vous ins rez un nouveau module assurez que la vis a t serr e parfaitement 3 Quand vous ins rez le module en mode batterie appuyez alors sur la touche ON au panneau LCD jusqu ce que le module d marre 3 11 Installation du syst me parallele La proc dure d installation fondamentale d un syst me parall le qui comprend deux ou plusieures ASI est similaire la proc dure d une seule ASI Les d marches suivantes vous initient la proc dure d installation sp cifique d un syst me parallele 3 11 1 I
36. est de 1 7 Les contacts sont du type NO normally open normalement ouvert Vue d une carte relais S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 41 Annexe 1 Sp cifications Sp cifications it Armoire ASI 10 100 9 90KW 10 200 9 180KW apacite i Module ASI 10KVA 9KW 15KVA 13 5KW 20KVA 18KW 3 phases conducteur neutre et mise la terre 380 00 415Vac 396 10096 charge non lin aire Tension max 15 optionnel 596 1096 42596 Plage de tension by pass Tension min 4596 optionnel 2096 3096 Plage de protection fr quence 10 3 phases conducteur neutre et mise la terre 380 400 415Vac 1 296 4496 5 10 de la fr T Mode secteur AC 76 2 4 5 10 de la fr quence nominale Fr quence optionnel Go 6040 250 296 avec charge lin aire lt 5 avec charge non lin aire 192V 204V 216V 228V x240Vdc Batterie Armoire ASI 30A max 60A max Courant de TERETE SS chargement Courant de chargement peut tre ajust suivant capacit de batterie install e Temps de transfert Courant secteur vers la batterie Oms Courant secteur vers by pass lt 110 60min lt 125 10min lt 150 1min Mod t AC 2 ode secteur 215096 coupure instantan e de l ASI lt 110 10min lt 125 1min lt 150 1sec 215096 coupure instantan e de l ASI Surcharge Mode batterie
37. et alimentation de la charge Onduleur en d faut pont IGBT protecteur de conduit de l onduleur Clignote vert thyristor de l onduleur a un court circuit ou une erreur de circuit ouvert surcharge ou surcharge Onduleur n est pas en op ration Indicateur sortie Vert Sortie de l ASI est allum e et normale Sortie de l ASI est teint Indicateur d faut Op ration normale Rouge D faut de l ASI p ex 4 4 Messages de l cran amp d pannage Ce chapitre donne une liste alphab tiquement ordonn e des v nements de chaque message d alarme que peut afficher pour vous aider la solution des probl mes survenus 4 4 1 Messages de l cran du module Statut d op ration et modes du module LED mmm Le egene re sons Iwertetisstaringup teint X X Lol X X X _ toMode ais aen mo Notice explicative X indique qu il est d termin par d autres conditions teint S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 35 Information d alarme du module Code d alarme m Avertissement d alarme l ASI LED d faut s allume LED d faut s allume Rectifier fault gt bip continu Inverter fault including inverter bridge is shorted Inverter thyristor short bip continu LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut
38. et onduleur s arr tent La temp rature du refroidisseur de l onduleur est trop lev e pour 3 Inverter over temperature garder l onduleur marche Fan fault Au moins un des ventilateurs de refroidissement tombe en panne Redresseur onduleur et chargeur s arr tent Redresseur onduleur et convertisseur de batterie sont coup s DC bus over voltage I s cause d une tension DC bus trop lev e Redresseur onduleur et convertisseur de batterie sont coup s 10 DC bus under voltage P cause d une tension DC bus trop basse Sila diff rence entre le DC bus positif et le DC bus n gatif 11 DC bus unbalance I m e d passe 30V alors cet avertissement s affiche Le redresseur ne peut tre d marr cause d une tension DC 12 Soft start fault bus trop basse Si le conducteur neutre manque ou est s par pendant Input Neutral line missing l op ration de l ASI l ASI g n rera l alarme du d faut de conducteur neutre et ira en mode batterie 14 Battery Reverse La polarit de la batterie est invers e 15 No Battery La batterie est s par e 16 Positive Battery Charger Le positif du chargeur de batterie est en tat de d faut Le fault chargeur sera coup 17 Negative battery charger Le n gatif du chargeur de batterie est en tat de d faut Le fault chargeur sera coup La tension de batterie est trop basse et le chargeur a t 18 Battery under voltage P e d sactiv La tension de batterie est
39. fer due to Si l onduleur est coup manuellement la charge d passera la inverter off capacit de courant La charge d passe capabilit du module individuel ou du module Inverter invalid due to overload parall le Inverter master Indique l onduleur Master Transfert de charge verrouill vers by pass comme r sultat de trop 31 32 33 34 Transfer times out nombreuses transmissions successives dans l heure actuelle Une r initialisation automatique sera tent e au cours de l heure qui suit UPS in shutdown due to C Sg CM La charge avait d pass la capacit de courant LASI s est teinte S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com UJ UJ ep i La ch it d 5 acit de courant L ASI a commut UPS in bypass due to overload sur mode by pass Parallel in bypass Le syst me parall le commut sur mode by pass LBS activated LBS a t activ Lightning protection La protection parafoudre a t activ e La tension de batterie est plus basse qu un certain point de Battery low to UPS OFF q p protection 37 38 39 Information d alarme de l armoire Code Hope Message de l cran Signification Le redresseur est d tect comme d fectueux Redresseur 1 Rectifier fault onduleur et chargeur sont ferm s La temp rature du refroidisseur est trop lev e pour garder le 2 Rectifier over temperature NET redresseur en marche Chargeur
40. ice 16 Interrupteur de batterie 31 Interrupteur principal pour 41 Couvercle protecteur pour bloc de 17 Bloc de terminaison pour entr e module ASI 3 terminaison sortie amp batterie 32 Interrupteur principal pour 42 Couvercle inf rieur de la porte 18 Couvercle inf rieur de la porte du module ASI 4 arri re devant S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 3 2 3 Armoire Rack 19 200KVA Hauteur 2m 1 2 RES 1 Verrouillage de devant 2 Ecran LCD 3 Verrouillage lat ral 4 Verrouillage de l arri re a HINN Face avant Face lat rale Face arri re EE LIN k F V So dn ECH TES Jc Tint HET SIE LEE L1 Kal r T v wm _ T C j j i j j j E Ru 5 mm in ri L V E a Face avant 200KVA int rieure Face arri re 200KVA bloc de terminaison sans couvercle S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 5 Interrupteur principal du moniteur central 6 Ecran LED du moniteur central 7 Commutateur d arr t d urgence EPO 8 Interrupteur de sortie 9 Module ASI 1 10 Module ASI 2 11 Module ASI 3 12 Module ASI 4 13 Module ASI 5 14 Module ASI 6 15 Module ASI 7 16 Module ASI 8 17 Module ASI 9 18 Module ASI 10 19 Interrupteur de maintenance 20
41. ie voir graphique page 15 m langez pas de batteries de diff rentes capacit s ou de diff rentes marques vitez en plus de m langer des batteries usag es avec des nouvelles batteries A AVERTISSEMENT Assurez le respect de la polarit correcte des connexions des branches vers le sectionneur de batterie ainsi que sectionneur de batterie vers le terminal de vers et vers mais s parez une ou plusieures connexions cellulaires de batterie dans chaque bloc Ne reconnectez pas ces connexions et fermez pas le sectionneur de batterie sauf si le technicien de mise en service l autorise 3 10 Remplacer un module ASI online Pour pouvoir tablir un syst me d ASI complet les modules doivent tre ins r s Le remplacement de modules d ASI est tr s simple et peut tre effectu online Le syst me de contr le de l ASI peut d tecter automatiquement le module ins r ou enlev L utilisateur peut facilement manier cela en suivant les pas ci dessous 3 10 1 NOTE EXPLICATIVE Le module d ASI est tr s lourd Veuillez le d placer deux 3 10 2 Insertion du module EE Ins rer le module d ASI Visser Enlever le couvercle 1 Enlevez le couvercle protecteur 2 Glissez le module dans le slot pour module l armoire et enfoncez le jusqu qu il est bien ins r 3 Fixez le module avec des vis M5 aux perforations pr vues pour le positionnement d
42. ie d ASI applique de la redondance parall le N X Correspondant la priorit de charge l utilisateur peut ajuster diff rentes redondances Tant que plus de deux modules de redondance sont install s la disponibilit du syst me d ASI atteint 99 999956 ce qui peut remplir la fiabilit demand e des charges critiques connect es Vous pouvez configurer la quantit de l unit de redondance par ajustage via cran LCD Si la charge connect e d passe le nombre de redondance tire aussit t la sonnette d alarme Le dimensionnement du MTBF MeanTime Before Failure Entre temps avant d faut est jusqu 250 000 heures Cette s rie peut ajuster le nombre de modules de redondance Si la charge d passe l ajustage de redondance l ASI peut toujours travailler normalement et mettre en m me temps le message d avertissement relatif aussi longtemps que la charge ne d passe pas la capacit totale des modules Syst me de contr le de redondance parall le Optimisation de la convergence repartie pour l armoire By pass s par Batterie commune Tension de batterie configurable 32 40 pi ces Ajustage automatique du courant de chargement correspondant la capacit de batterie connect e Chargement intelligent en 3 tapes Ecran tactile LCD extra grand optionnel Chaque module avec cran LCD individuel Surveillance distance via SNMP Accessoires optionnels comme p ex transformateur de s
43. ie externe L ASI et ses batterie connect es sont prot g s de l effet de surintensit par un disjoncteur DC compatible et thermomagn tique ou des fusibles qui est situ proche de la batterie e Sortie de l ASI Chaque distribution d installation externe utilis e pour la r partition de la charge doit tre quip e de dispositifs de protection vitant le risque de surcharge de e Surintensit A la distribution d installation de l alimentation d lectricit par le secteur d entr e doit tre install e un dispositif de protection l peut d terminer la capacit du c ble secteur de m me que la capacit de surcharge du syst me A AVERTISSEMENT Choisissez un disjoncteur thermomagn tique ayant une IEC 60947 2 courbe de d clenchement C normal pour 12596 du courant comme list ci dessus 3 7 C ble secteur e Le dimensionnement des c bles doit correspondre aux tensions et courants fournis dans cette partie Veuillez suivre les techniques de c blage locales et prenez en consid ration les conditions d environnement temp rature et le mat riel de support A AVERTISSMENT AU D MARRAGE ASSUREZ VOUS DE L EMPLACEMENT ET L OP RATION DES DISJONCTEURS EXTERNES CONNECT S A L ENTR E DE L ASI ALIMENTATION BY PASS DE LA BARRE DE CONNEXION SECTEUR V RIFIEZ SI CES ALIMENTATIONS SONT ISOL ES LECTRIQUEMENT ET METTEZ DES PANNEAUX D AVERTISSEMENT N CESSAIRES POUR PREVENIR TOUTE ACTION INATTENTIVE e Pour le
44. in d obtenir l information si n cessaire VISION UPS SYSTEMS S l Duarrefstrooss 36 9944 Beiler Grand Duchy of LUXEMBOURG 352 269589 20 info visionups com WWW VISIONUPS C OM S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com SOMMAIRE 1 Lus 4 1 1 Avertissements de s curit 4 1 2 Symboles d indication a 4 2 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES a a a un 5 RN LIH 5 2 2 Fonctions et caract ristiques 5 3 INSTALLATION U ULU 6 GN RR e le Ee In ge 6 3 2 Aspect ext rieur de l armoire a a 6 3 2 1 Armoire Rack 19 60KVA Hauteur 1 4m 6 3 2 2 Armoire Rack 19 100KVA Hauteur 1 4m 7 3 2 3 Armoire Rack 19 200KVA Hauteur 2m 9 3 3 Aspect ext rieur du module A 10 3 4 Panneau de commande LCD du module ASIE 11 3 5 Consignes d installation _ __ _ 11 3 6 Dispositifs externes de protection
45. ine 23 05 2012 ID 01 08 00 Do commana Seung esos version gt Date Setting 2012 01 01 08 00 Cancel L gt R glage date S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 lt commana sening version gt ID 00 Record 0001 2008 12 21 15 00 25 Status On Line Event On Line Alarm CODE 00 0000 DF00 0000 0000 0000 0000 0000 0000 Quit Donn es d enregistrement d taill es du module 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 Buzzer Set On Mute Ensure Cancel L gt R glage buzzer 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 lt Kommana Setting Record Version r Enter New Password 000000 Cancel L gt R glage mot de passe ID 01 08 00 commana Sano verson gt _ Language English Change Pa Date Setti Back light Back Light Delay Contrast Y 10Min Self Test Ensure Cancel Timing of L gt R glage du temps de l clairage de fond WWW Visionups com 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 Contrast 17 L gt R glage contraste 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 System Volt Level v220V A Ensure Cancel 1096 Bypass Volt Lower O P Volt Regulation Next R glage niveau de tension du syst me 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 lt Setting Record Version Work Mode Auto Turn on Y Enable A Ensure Cancel L g
46. l tement Si le commutateur de sortie est mis sur ON la LED de l onduleur s allum Mettez tous les commutateurs de sortie l avant du module sur ON Commutateur de sortie Si le redresseur du module ne commence pas es activit s la LED du by pass s allume Si l onduleur est allum alors l ASI transf re du mode by pass au le mode de l onduleur la LED du by pass tant teinte et le LED de l onduleur tant allum e Ind pendamment du fait que l ASI op re normalement ou pas l cran LCD affiche le statut actuel 4 2 2 Proc dure de test AVERTISSEMENT L ASI travaille normalement peut durer 60 secondes de d marrer le syst me et d ex cuter l autotest compl tement teignez le courant secteur pour simuler une panne de courant Le redresseur coupera et la batterie alimentera l onduleur sans interruption ce moment les LEDs de la batterie s allumeront Allumez le courant secteur pour simuler une r cup ration de courant Le redresseur red marrera automatiquement apr s 20 secondes et l onduleur alimentera la charge Nous conseillons d utiliser des charges artificielles Dummy loads pour le test Pendant le test de charge l ASI peut tre charg e jusqu sa capacit maximale S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 22 4 2 3 Proc dure d marrage froid 1 A AVERTISSEMENT Suivez ces bonnes pratiques quand le courant d entr e AC tombe en panne mais la batte
47. le Timing of ON OFF disable Donn es de commande L gt Donn es d ajustage 1 100KVA 23 05 2012 100KVA 23 05 2012 n Lin n Lin ID 01 08 00 ID 01 E 08 00 Work Mode Paralle Parallel ID 01 System Voltage Level 220V System Frequency Level 50HZ UPS Output Enable Auto Turn on Enable Bypass Frequency Range 10 Float Volt Revise Bypass Volt Upper Limit 15 Parallel Amount Bypass Volt Lower Limit 45 Internal Module amount O P Volt Regulation 0 Donn es d ajustage 2 Donn es d ajustage 3 100KVA n Lin 23 05 2012 100KVA n Lin 23 05 2012 ID 01 08 00 ID 01 2 08 00 Seng Reco eme gt Command seing Ress version gt Single Battery Volt Battery Number 07 16 05 On Line Battery Group 07 16 01 Back Nomal Single Battery Capa 07 06 00 Int Input Switc Boost Upper Limit Volt 07 00 00 Int Bypass Swit Float Base Volt Battery Protect Volt Boost Charge Boost Last Time Max Charge Current Donn es d ajustage 4 L gt Enregistrement de donn es S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 SYS Version V02x10 LCD Version 701x02F L gt Version de donn es ID 01 08 00 Battery Test v 10Min A Ensure Cancel L gt R glage test de batterie 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 __ command Setting Record Version r Default Set Ensure Cancel R tablir r glage d faut 100KVA On L
48. lon sa volont La connexion se pr sente comme suit BAT BAT UPS connection w terminal block Traduction UPS connection terminal block Bloc de connexion de terminal d ASI Battery Breaker Interrupteur coupe batterie Positive battery Branche de batterie positive Negative battery Branche de batterie n gative Pieces Pi ces Positive battery 1617 18 19 20 pisces Negative battery 16 1T 18 19 20 pieces Notices explicatives Le BAT des p les d ASI connect s est connect l anode de la branche de batterie positive Le BAT N est connect la cathode de la branche de batterie positive Et l anode de la branche de batterie n gative le BAT est connect la cathode de la branche de batterie n gative Le r glage d usine concernant le nombre de batterie est de 32 pi ces avec une capacit de batterie de 40Ah courant chargeur 6A Si vous connectez 34 36 38 ou 40 pi ces de batteries ajustez de nouveau le nombre de batteries souhait et leur capacit apr s que a t d marr e en mode AC l ajustement du courant de chargeur s adapte automatiquement par suite de la capacit de batterie choisie le courant de chargeur est pour autant aussi s lectionnable Pour cela veuillez regarder sur l cran LCD S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 16 A PRUDENCE Veillez respecter la polarit correcte lors de la connexion de la batter
49. mode normal quand le r seau aura r cup r e Mode By pass Quand l onduleur est hors service ou quand il se passe une surcharge la commutation de transfert statique sera activ e afin de transf rer la charge de l alimentation par onduleur vers l alimentation par by pass sans rupture cas la sortie de l onduleur n est pas synchronis e avec la source AC du by pass la commutation statique effectuera un transfert de la charge de l onduleur vers le by pass avec coupure de courant la charge critique Ceci se passe pour viter une commutation parall le de sources AC non synchronis es Cette coupure est programmable sera toutefois ajust e typiquement de fa on d tre inf rieur un cercle lectrique c d moins que 15ms 50Hz ou moins que 13 33ms 60Hz e Mode de maintenance by pass manuel Un commutateur by pass est disponible pour garantir la continuit d alimentation vers les charges critiques aux moments o est hors service ou en r paration Ce commutateur by pass manuel convient pour tous modules d ASI et assume la charge nominale quivalente e Mode de redondance En raison de diff rentes exigences l ASI peut tre ajust e en mode de redondance pour augmenter la fiabilit vers la charge connect e 4 2 D marrer et teindre l ASI 4 2 1 Proc dure de r initialisation AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS QUE LA MISE LA TERRE A T FFECTU E CONFORM MENT AUX R GLES e Mettez l interrupteur
50. nent over limitation VASI est plus grande que la limitation cet avertissement s affiche Quand le courant by pass d passe la limitation cet 44 Bypass over current ee avertissement s affiche Cette ASI est quip e d un signal contact sec pour l utilisation avec un dispositif d arr t automatique externe parmi d autres afin de prot ger contre le retour de tension sur l alimentation by pass entrante 38 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 24 25 26 27 28 29 LA 31 32 33 Not Available UJ O Parallel relay fault 45 Feedback protection 4 5 Options 4 5 1 Carte de gestion du r seau SNMP avec surveillance de l environnement PRUDENCE R f rez vous au manuel s par Network Management Card with Environmental Monitor pour la configuration et l utilisation du contr leur de r seau livr avec la carte Remplacement de la carte de gestion du r seau SNMP 1 Connexion de r seau intelligente 2 Connexion SNMP Carte SNMP optionnellement SNMP interne SNMP externe e D vissez les 2 vis Torx sur chaque c t de la carte e Retirez la carte prudemment Effectuez cette proc dure inversement lors du remontage Le slot dit SNMP supporte le protocole Megatec Nous conseillons le NetAgent 5 qui est galement un outil de supervision et de gestion distance de chaque syst me d ASI Le NetAgent
51. nstallation d une armoire Connectez toutes les appareils ASI qui doivent tre entr es dans le syst me parall le comme montr sur la figure suivante Entr e AC Sortie AC Assurez que chaque interrupteur d entr e d ASI se trouve sur la position OFF et qu aucune des ASI connect es aient du courant de sortie Des groupes de batterie peuvent tre connect es s par ment ou parall lement ce qui signifie que le syst me lui m me alimente les deux la batterie s par e et les batteries communes AVERTISSEMENT A Assurez que les conducteurs N A L1 B L2 C L3 sont correctes et que la mise terre est li e correctement S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com 3 11 2 Installation du c ble parall le Les c bles contr le disponibles blind s et doublement isol s doivent tre reli s l un l autre dans une configuration en anneau autour des modules d ASI comme montr ci dessus La carte de contr le est mont e sur chaque ASI La configuration en anneau garanti une haute fiabilit au point de vue du contr le Position de la carte parall le en armoire de 2m es 2 D yc s m di LJ M HII a E ME 22 9 we C Le A O 1 Position de la carte pa
52. oduits sont modulaires et travaillent avec une redondance N X Le mat riel peut augmenter le nombre de modules d ASI correspondant la capacit de charge ce qui se pr te une distribution flexible et un investissement graduel L ASI peut r soudre la plupart des probl mes d alimentation lectrique comme par exemple panne de courant surtension sous tension chute de tension impulsion de haute tension fluctuations de tension pique de tension courant de d marrage distorsion harmonique THD bruit de ligne fluctuation de fr quence etc Cette ASI peut tre utilis e lors de nombreuses applications de mat riel informatique d quipements automatiques de syst mes de communication jusqu des quipements industriels 2 2 Fonctions et caract ristiques L ASI dispose des fonctions et caract ristiques suivantes Commande digitale Une armoire standard de 19 conform ment aux demandes des clients nous fournissons des armoires d une hauteur de 1 4m et de 2m Design en modules Haute densit de puissance La hauteur de chaque module comporte 3U Une armoire standard d une hauteur de 1 4m peut accueillir 5 modules et une armoire standard d une hauteur de 2m pens e pour 10 modules peut accueillir maximalement le suivant Armoire 60 KVA 4 x modules de 10K 15K ou 3 1 x modules de 20K Armoire 100 KVA 5 x modules de 10K 15K 20K Armoire 200 KVA 10 x modules 10K 15K 20K Redondance parall le N X Cette s r
53. paration distribution carte SNMP carte de contacte relais etc Equip d un interrupteur de service by pass pour une utilisation simple durant la maintenance MTTR sophistiqu MeanTime To Repair Entre temps pour r paration amp un temps d arr t court lors d une maintenance Un module centrale de monitorage est galement disponible Fonction arr t d urgence EPO S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 3 INSTALLATION 3 1 D ballage et contr le 1 N inclinez pas l ASI quand vous la sortez de son emballage 2 V rifiez les dommages de l ASI ventuels dus au transport Si vous constatez des d g ts ne mettez pas le mat riel en service et informez directement le transporteur et le distributeur 3 Contr lez les accessoires suivant la liste de colisage et contactez votre distributeur en cas d l ment manquant 3 2 Aspect ext rieur de l armoire 3 2 1 Armoire Rack 19 60KVA Hauteur 1 4m 1 Verrouillage de devant 2 Ecran LCD 3 Verrouillage lat ral 4 Verrouillage de l arri re Face arri re 20 19 Face avant 60KVA int rieure Face arri re 60KVA bloc de terminaison sans couvercle S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com
54. principal 5 Eteignez les interrupteurs d entr e de tous les modules 6 Ouvrez l interrupteur du courant de sortie s teint 7 Pour couper l ASI compl tement du courant secteur AC tous les interrupteurs d entr e de courant de secteur doivent tre teint compl tement y inclus ceux de l onduleur et du by pass La plaque de distribution d entr e primaire est souvent tr s loign e de la zone del ASI C est pourquoi un panneau avertisseur devrait tre appos signalant au personnel de service que le circuit de l ASI est momentan ment soumis une maintenance A AVERTISSEMENT Attendez environ 5 minutes jusqu ce que les condensateurs DC bus soient d charg s compl tement 4 2 6 Mise en service pour syst me parallele e Connectez correctement le c ble parall le le c ble d entr e et de sortie ainsi que le c ble de batterie Ajustez correctement les ponts aux platines parall les e Mesurez la tension positive et n gative des batteries connect es Le commutateur de la batterie est temporairement ouvert e Contr lez si l interrupteur de courant du module de monitoring est ferm allum e Fermez l interrupteur de sortie de l unit de r partition de courant la porte avant e Correspondant la proc dure de mise en service d une seule unit ajustez le mode de fonctionnement pour chaque ASI mode unique changera en mode parall le R glez le nombre de parall le pour chaque ASI Jusqu 4
55. rall le PDU en armoire de 1 4m 8 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com 3 11 3 Modification du Jumper la carte parall le Apr s avoir termin la connexion des c bles parall le enlevez le volet ou le panneau protecteur de droite modifiez chaque jumper de la carte parall le Veuillez voir les figures suivantes comme r f rence pour les diff rentes armoires Model MHTBSHRICXO PCB 3026 0047 Rev 001 2012 05 15 gt A t A Model MHTBSHR1CXO PCB 85 B 3026 0047 Rev 001 J9 2012 05 15 DCH gt m A Jn V e T III Position de la carte parall le en armoire de 1 4m AVERTISSEMENT Si deux armoires de 2m sont connect es parall lement enlevez les jumpers J25 et J26 de toutes les cartes parall le Si trois ou quatre armoires de 2m sont connect es parall lement alors enlevez les jumpers J25 J26 et J27 de toutes les cartes parall le Si deux armoires de 1 4m sont connect es parall lement alors enlevez les jumpers J21 J22 J23 et J24 de toutes les cartes parall les Si trois ou quatre armoires de 1 4m sont connect es parall lement enlevez J21 J22 J23 et J24 de toutes les cartes parall le S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 3 11 4 Exigences pour le syst me parall le Un
56. rie est normale e Allumez le commutateur de la batterie La batterie alimentera la carte de puissance auxiliaire e Allumez le commutateur de sortie e D clenchez les touches de d marrage froid des modules correspondant la position 5 de la figure ci dessus Si la batterie est normale le redresseur lance son service 30 secondes plus tard l onduleur d marre son service et la LED de la batterie s allume A PRUDENCE Attendez environ 30 secondes avant d appuyer sur la touche de d marrage noire 4 2 4 By pass de maintenance Pour alimenter la charge via courant secteur vous devez seulement activer le commutateur interne m canique du by pass A PRUDENCE Si le syst me interne m canique du by pass est actif et le courant n est pas conditionn alors la charge n est pas prot g e par l ASI 4 2 4 1 Passage au by pass m canique PRUDENCE A Si l ASI travaille normalement et peut contr l e moyennant l cran alors suivez les pas 1 5 sinon sautez au pas 4 1 Ouvrez le couvercle protecteur de l interrupteur de maintenance passe automatiquement au mode by pass 2 Allumez l interrupteur de maintenance 3 Ouvrez le commutateur de batterie 4 Coupez les interrupteurs de tous les modules 5 Ouvrez tous les interrupteurs de sortie En ce moment la source de by pass alimentera la charge par l interrupteur de maintenance 4 2 4 2 Passage au fonctionnement normal venant d
57. rupteur by pass pour module de puissance 9 52 Interrupteur by pass pour module de puissance 10 53 Port parall le 54 Port de service 55 Module filtre by pass 56 Interrupteur pour condensateurs d entr e 10 S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI Face avant 5 6 4 3 1 Poign e 2 Trous de vis 3 Slot de connexion module 4 Ventilateur 5 Interrupteur d entr e du module ASI 6 Interrupteur by pass du module ASI Face arri re Face lat rale WWW Visionups com 3 4 Panneau de commande LCD du module ASI 2 1 LED de haut en bas Alarme Sortie By pass Sortie Batterie Sortie Secteur 2 Ecran LCD 1 3 3 Touche de d filement 4 4 Interrupteur d arr t OFF 5 nterrupteur de mise en marche ON 5 Introduction au panneau de commande LCD 3 5 Consignes d installation Installez l ASI dans les conditions suivantes e Lors de l installation de l armoire veillez garder une distance minimale de 100cm devant et de 80cm derri re l armoire pour vous garantir un travail optimum et confortable pendant la commande et le maintien e Installez dans un endroit propre et stable Evitez vibrations forte poussi re humidit lev e tincelles fum e gaz et liquides inflammables et corrosifs dans l environnement Afin d viter une temp rature ambiante trop lev e nous conseillons l installation d un syst me d v
58. s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut s allume LED d faut clignote LED d faut clignote LED d faut clignote LED d faut clignote LED d faut clignote LED BPS clignote LED INV ou LED BPS clignote LED batterie clignote bip continu Inverter thyristor broken bip continu Bypass thyristor short bip continu Bypass thyristor broken bip continu Fuse broken bip continu Parallel relay fault bip continu Fan fault bip continu bip continu gt O Reserve bip continu gt 1 Auxiliary power fault Initialization fault bip continu gt N 13 P Battery charger fault bip continu gt N Battery charger fault bip continu bip continu gt 5 16 17 8 DC bus over voltage DC bus below voltage bip continu DC bus unbalance bip continu Soft start failed Rectifier over temperature bip continu LO 2 fois par seconde 2 fois par seconde N O Inverter over temperature Reserve 2 fois par seconde Battery reverse 2 fois par seconde 23 2 fois par seconde 4 Cable connection error CAN comm fault Parallel load sharing fault 2 fois par seconde N 2 fois par seconde i
59. t R glage d marrage automatique 100KVA n Lin 23 05 2012 ID 01 2 08 00 Work Upper Limit Y 10 Ensure Cancel L gt R glage limite sup rieure de tension du by pass S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 lt command Setting Record Version gt _ System System Work Mode Auto Tu Bypass v SingleA Bypass Ensure Cancel Back Bypass EN Volt Regulation Next 10 L gt R glage mode de fonctionnement 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 lt Jcommang Setting Record Version Work System System System Freq Level 60HZ Bypass Ensure Cancel Back Bypass Vvorc con O P Volt Regulation Next L gt R glage niveau de fr quence du syst me 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 Work Mode Bypass Freq Range v 296 Ensure Cancel Bypass Volt Lower Limit O P Volt Regulation R glage plage de fr quence du by pass 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 Work Mode BPV Lower Limit v 30 A Ensure Cancel Bypass Volt Lower Limit O P Volt Regulation R glage limite inf rieure de tension du by pass WWW Visionups com 100KVA On Line 23 05 2012 100KVA On Line 23 05 2012 ID 01 08 00 ID 01 08 00 lt Jcommang Setting Record Version gt lt Setting Record Version gt Work Mode i Parallel ID O P Volt Regulation Y 0 Ensure C
60. tissement s affiche System Not Synchronized Syst me ne peut pas se synchroniser au by pass Le mode by pass est ventuellement non disponible La fr quence ou la tension est hors d une plage acceptable pour le by pass L avertissement s affiche quand l ASI est online et affiche que le mode by pass n est ventuellement pas disponible quand il est demand 35 IGBT over current Courant IGBT est au dessus de la limite Cet avertissement s affiche quand une unit est ajust e comme Parallel cable connection error mode parall le mais que le parall le n est pas connect correctement Le relais du circuit parall le doit tre allum quand le syst me se trouve en parall le et l onduleur est allum Sile relais du circuit parall le ne peut tre allum correctement cette unit devrait tre coup e inclusivement l onduleur et le by pass Ce d faut ne peut tre d pann jusqu ce que cette unit soit coup e compl tement 38 LBS Not SYNC Deux syst mes parall les ne sont synchrones TENER Cet avertissement s affiche quand le processus d initialisation 39 Initialization fault repe Inverter is invalid La touche de mise en marche de l onduleur a t activ e La charge d passe la capacit de puissance du syst me Le syst me parall le de l ASI confirme d tre surcharg avec le 42 Parallel Overload y P nombre ajust Quand la composante DC de la puissance nominale de sortie de 43 DC compo
61. trop lev e et le chargeur a t 19 Battery over voltage a d sactiv L ASI est en op ration de batterie et la tension de batterie est trop basse Notice explicative la dur e de la p riode d action est limit e 40 41 42 43 44 45 46 47 48 9 4 gt O Battery under voltage 20 pre warning S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com fr quence du r seau est hors de la plage limite et Mains freq abnormal dans la coupure du redresseur La tension du r seau d passe la limite sup rieure ou inf rieure Mains volt abnormal et r sulte dans la coupure du redresseur Si l onduleur a t allum pour un certain temps mais que la tension de sortie de l onduleur est toujours hors de la plage de tension nominale de 12 5 et 25 alors il se passera un 21 22 Inverter fault N LA d faut d onduleur l onduleur sera coup et l ASI changera au by pass Ce d faut ne peut tre d pann jusqu ce que cette unit soit coup e compl tement Inverter IGBT bridge direct conduct Si les deux IGBTs dans le m me pont onduleur sont allum s protection simultan ment alors l onduleur devrait tre coup Inverter Thyristor short fault SCR sur le c t de l onduleur est en court circuit Si quelconque unit dans un syst me en parall le a une Parallel system load sharing fault r partition de charge d s quilibr e qui d passe 30 alors cet aver
62. u by pass m canique PRUDENCE N essayez jamais de commuter l ASI de nouveau au fonctionnement normal jusqu ce que vous ayez v rifi qu il n y a pas de d fauts internes d ASI 1 Ouvrez les portes l avant et d arri re de afin d avoir facilement acc s aux interrupteurs principaux 2 Allumez l interrupteur de sortie des modules 3 Allumez les interrupteurs d entr e des modules alimente par le by pass statique au lieu du by pass de maintenance Puis la LED du by pass s allumera 4 Eteignez l interrupteur du by pass de maintenance La sortie sera aliment e par le by pass des modules 5 Montez le couvercle protecteur du by pass de maintenance S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI WWW Visionups com 23 Le redresseur travaillera normalement apr s 30 secondes Si l onduleur travaille normalement alors le syst me sera transf r du mode by pass au mode normal 4 2 5 Proc dure de coupure A PRUDENCE Pour couper totalement l ASI et la charge cette proc dure doit tre suivie Il n y a pas de sortie apr s que tous les interrupteurs de r seau commutateurs et disjoncteurs soient ouverts 1 Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche OFF l onduleur droite du panneau de commande 2 La LED de l onduleur s teindra et une alarme sonore bip simultan ment 3 Ouvrez le commutateur de la batterie 4 Ouvrez la porte de l ASI pour avoir facilement acc s l interrupteur
63. ypas Bed E Cue turn off Parallel will be overloaded _ 0 Emergency Powerott _ 4567 timalidduetoOverload _ _ 21 3 6 7 A 8 C E Changemaster ____ al 3 s 7 9 e F ___ Smet 1 sl a s I e D r saa __ INvstandy _ 23 565272 Jasle al dsl s i7 is Ip EC C S rie MODULAR 20 800KVA 3 3 ASI www visionups com L lt 2 F Shutdown due to Overload 45627 C D E F onBypass due to Overload Tell dese er Do XXXX XXxB __ llo see ____ Cats ter C __ gt 3 ls al dsl 5 7 fe o rr S 2 3 alarme redresseur lLLELLLBBIEBIDBIIILI egenen c o e r Seoenemesus _ s 1 renens i3 151 D 181 D rester XCXX XXXX s eo wara powerzr 1 171 151 8 Tel e Bererti _ IT gemengen s Patent

1 - visionups

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents