Home

avertissement - ZODIAC® CANADA

Contents

1. Figure 27 Soupape gaz 6 Attendez cinq 5 minutes pour liminer tout gaz puis v rifiez qu il n y a pas d odeur de gaz y compris pr s du sol SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ ARR TEZ TOUT Suivez les consignes de la section B QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UN ODEUR DE GAZ dans la section INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES 7 Si aucun gaz n est d tect basculez l interrupteur de commande du gaz en position ON marche Replacez le panneau d arri re ou sup rieur R tablissez l alimentation lectrique du r chauffeur 10 Activez le r gulateur en appuyant sur POOL piscine ou SPA spa et r glez les temp ratures comme n cessaire REMARQUE Sile r chauffeur ne d marre pas v rifiez que la pompe filtre est en marche ON que le filtre est propre et que l eau s coule vers la piscine Si le r chauffeur ne fonctionne toujours pas suivez la proc dure ci dessous arr t pour couper l alimentation en gaz du r chauffeur Jandy Pro Series r chauffer de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi AVERTISSEMENT Lorsque le r chauffeur est allum pour la premi re fois le liant r fractaire de la chambre de combustion est chass par la chaleur de la flamme De la fum e blanche et ou des odeurs cres peuvent tre
2. Le panneau se deplace vers Le haut panneau jusqu a ce qu il se verouille Figure 21 Acc s de service au syst me lectrique 6 3 Alimentation lectrique principale Le c blage lectrique doit tre conforme la derni re dition du National Electric Code NEC norme ANSI National Fire Protection Association NFPA 70 ou au Canada au code canadien de l lectricit CSA C22 1 moins que le code local pr voie d autres exigences Le r chauffeur est c bl en usine pr vu pour tre utilis avec un pr t fonctionner avec une alimentation lectrique CA sur place de 240 volts 60 Hz Pour utiliser une alimentation CA de 120 volts 60 Hz il faut changer la position de la carte de s lection de tension sur le tableau de distribution lectrique Cela doit tre effectu par un lectricien certifi uniquement de m me que tout le c blage Assurez vous que la source d alimentation du r chauffeur est coup e ou d connect e avant d effectuer un entretien Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi REMARQUE Sile r chauffeur est converti pour accepter du 120 V le fil Chaud de l alimentation lectrique de 120 V doit tre connect au fil noir ACH1 sur le tableau de distribution lectrique et le fil Neutre de l alimentation lectrique de 120 V doit t
3. 42 11 3 Liste des pi ces de rechange de l ensemble bo tier et vue clat e des pi ces 43 11 4 Liste des pi ces de rechange du syst me de r chauffage et vues clat es des pi ces 44 11 5 Liste des pi ces de rechange du syst me d alimentation en eau et vues clat es des pi ces 47 11 6 Liste des pi ces de rechange du syst me lectrique et vues clat es des pi ces 48 Section 12 Composition chimique de l eau 49 Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Section 1 Informations g n rales 1 1 Introduction Ce manuel fournit les instructions d installation et d utilisation pour la gamme de produits de r chauffeurs gaz pour spa et piscine JX1 de la gamme Jandy Pro Series Lisez ces instructions d installation et d utilisation au complet avant de proc der l installation 1 2 Assistance technique Pour obtenir une assistance technique ou si vous avez des questions contactez votre distributeur Zodiac local ou Zodiac Pool Systems Inc 1 3 Informations et s curit du consommateur AVERTISSEMENT Une installation ou un entretien inad quat peut en tra ner des naus es ou une asphyxie en raison du monoxyde de carbone pr sent dans les gaz de com bustion pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Pour les installations int rieures comme mesure de s curit suppl men
4. nnsessseseneneneneaa 5 Section 2 Exigences d installation 5 2 1 Introduction 5 2 2 L installateur des mat riaux doit fournir 6 23 SP CIICAIONS emmener unes 6 2 4 Composants du r chauffeur 7 2 5 DIMENSIONS eirese aniani 8 2 6 Distances minimales sssssssseneseneseaeanannnnnn nana 8 2 7 Assemblage sur place 9 2 8 Exigences d emplacement 9 Section 3 Ventilation 11 3 1 Alimentation d air de combustion 11 3 2 Ventilation par aspiration 12 3 3 Dimensionnement et installation du tuyau de ventilation socninnonierninsninnaea ani 12 Section 4 Raccordements de gaz 17 4 1 Installer la tuyauterie et v rifier l alimentation en Gaz a A ie 17 4 2 Pr cautions sp ciales pour le GPL 18 Section 5 Raccordements d eau ss 19 5 1 Raccordements hydrauliques 19 5 2 Dimensionnement de la pompe 19 5 3 Raccords de plomberie sssssssensrrenreneeeeeeene 21 5 4 R glage du pressostat d eau 22 5 5 Installation du clapet de non retour s 000 22 5 6 Inverser les raccords d eau 23 5 7 Installation de la soupape de surpression 23 5 8 Composants auxiliaires chlorateurs ozoneurs et produits d sinfectants 24 Section 6 Raccordements lectriques 26 6 1 Informations g
5. 2 5 Dimensions Voir la figure 1 pour les dimensions ext rieures et les dimensions aux principaux raccordements 2 6 Distances minimales Dans les installations en int rieur US et les installations en ext rieur sous abri Canada le r chauffeur doit tre plac de telle mani re fournir de l espace libre sur tous les c t s pour l entretien et l inspection ainsi que pour maintenir des distances minimales avec les surfaces combustibles REMARQUE Les distances minimales sont les valeurs test es par le fabricant Elles sont donn es comme valeurs minimales Lorsque des codes locaux et nationaux s appliquent et que les valeurs de distances minimales sp cifi es dans les codes applicables diff rent de celles list es dans ce guide utilisez la valeur la plus lev e pour garantir le fonctionnement le plus s r 2 6 1 Les distances minimales suivantes doivent tre maintenues avec les surfaces combustibles pendant le fonctionnement Voir la section 2 6 2 pour les distances minimales requises pour l entretien et l inspection Surfaces combustibles EN HAUT C T VACUATION 6 pouces 15 cm 6 pouces 15 cm de la surface du conduit d vacuation C T R CHAUFFEUR PANNEAUX DE PORTES 6 pouces 15 cm 6 pouces 15 cm Les dimensions indiqu es dans la figure 1 sont Orifice d entr e du coude grand rayon VersaPlumb Orifice d entr e en option Orifice de sortie
6. e vitez de placer l extr mit des vents du r chauffeur pr s d un syst me de conditionnement d air ou de ventilateurs de soufflage d air Les ventilateurs peuvent r cup rer les produits de combustion en sortie du r chauffeur et les renvoyer l int rieur du b timent ce qui peut entra ner un risque d intoxication par monoxyde de carbone ou un autre risque pour la sant e Le choix du type de tuyau de ventilation et de son mat riau doit tre m rement r fl chi en fonction du Jandy Pro Series r chauffer de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi type d installation Zodiac recommande fortement d utiliser des mat riaux de haute qualit pour le tuyau de ventilation r sistants la corrosion et ad quats pour l installation sp cifique dont il est question Ne placez pas la sortie de ventilation un endroit o les produits de combustion pourraient heurter les mat riaux de construction et causer une d gradation L ouverture de ventilation doit tre plac e loin des arbres ou d autres obstructions qui pourraient bloquer le flux d air libre en direction de la sortie de ventilation ou celui qui en provient Ne placez pas la sortie de l vent sous des terrasses des escaliers ou des abris voitures 3 3 1 Installation avec un tuyau de ventilation ou un c ne d agrandissement coude cat gorie let cat gorie III Enlevez le corps d vacuation 2 Retirez l
7. OFF puis remettez le sous tension ON 2 Appuyez sur MENU pendant 5 secondes pour acc der au mode Setup configuration 3 S lectionnez JANDY REMOTE commande distance Jandy Section 7 Consignes d utilisation 7 1 Proc dure de premier d marrage AVERTISSEMENT Les tuyaux de ventilation et les parties sup rieures du r chauffeur deviennent tr s chauds Ces surfaces peuvent causer de s rieuses br lures Ne touchez pas ces surfaces lorsque le r chauffeur est en marche N utilisez pas ce r chauffeur si l un de ses l ments quel qu il soit a t immerg sous l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi en entretien et en r paration pour inspecter le r chauffeur et rem placer toute pi ce du syst me de commande et toute commande du gaz ayant t immerg es sous l eau En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne se ferme pas arr tez la vanne de commande manuelle du gaz vers le r chauffeur Ne tentez pas de r parations sur les commandes du gaz ni sur l appareil Les alt rations peuvent s av rer dangereuses et annuleront la garantie 1 V rifiez que l eau de la piscine coule normalement travers le syst me et l quipement de la piscine 2 S il s agit d une nouvelle installation de piscine ou de spa faites fonctionner la pompe filtre lorsque le r chauffeur est arr t suffisamment longtemps pour compl
8. Code DEL Description de l erreur Le voyant DEL reste Erreur de la commande d al continuellement allum lumage Consultez un per sonnel qualifi en entretien et en r paration Le voyant DEL clignote D faut de d bit d air une fois Le voyant DEL clignote Une flamme est pr sente deux fois alors qu il n y a AUCUNE demande d ajout de chaleur Consultez un personnel de service qualifi Le voyant DEL clignote Verrouillage de l allumage trois fois le r chauffeur s est mis en marche puis s est arr t trois 3 fois et s est verrouill apr s la troisi me tentative Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Section 10 Entretien et maintenance professionnels AVERTISSEMENT S CURIT LORS DE L ENTRETIEN ET DES R PA RATIONS Certaines proc dures d entretien et de r paration peuvent tre dangereuses car elles impliquent du gaz combustible de l lectricit des pi ces mobiles et des proc dures qui n cessitent le test ou le contournement temporaire des commandes de s curit Pour cette raison le r chauffeur doit tre entretenu et r par uniquement par un technicien professionnel qualifi en entretien et en r paration DANGER D UN ENTRETIEN INAD QUAT Le r chauffeur poss de des particularit s techniques uniques Un entretien ou une r paration inad quate peut entra ner des blessures ou des domm
9. crou de raccord capuchon et joint torique fournis pour l orific d entr e non utilis Coude grand rayon galement fourni REMARQUE les dimensions sont identiques pour TOUS les mod les de r chauffeur Figure 1 Configuration g n rale Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi certifi es par la CSA pour les tats Unis et le Canada abri ext rieur Au Canada une distance minimale de 24 pouces 60 cm est requise conform ment la CSA B149 1 section 4 14 2 2 6 2 Distances minimales pour l entretien Le r chauffeur doit tre install au moins 5 pieds 1 5 m du mur int rieur d une piscine moins que le r chauffeur soit s par de la piscine par une cl ture solide un mur ou une autre barri re solide et permanente Pour les installations aux tats Unis un acc s d au moins 18 pouces 22 5 cm doit tre disponible au moins un des panneaux de portes pour l entretien l inspection et la r paration voir figure 2 Au Canada au moins 24 pouces 30 cm sont n cessaires pour l entretien l inspection et la r paration voir figure 2 Si vous installez le syst me dans un garage consultez le code national du b timent applicable pour le placement correct de bornes ou de poteaux de protection ou pour prot ger le r chauffeur d ventuels dommages Distance verticale minimale 36 po 45 cm Distance minimale au mur in
10. 1 Remove top panel 2 Set the thermostat to Turn off all electric power to the appliance This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the heater Do not try to light the burners by hand Remove the top panel Tum gas control switch to OFF position SPA If the appliance will not operate check that the filter pump is on the filter is clean and water is flowing to the pool Otherwise follow the instructions To Turn Gas Off and call your service technician or gas supplier lowest setting and switch appliance to OFF 3 Turn off all electrical power to the appliance if service is to be performed Wait five 5 minutes to clear out any gas Then smell for gas including near the floor If you smell gas STOP Follow B in the safety information above on this label If you don t smell gas go to next step Turn gas control switch to ON position 4 Turn gas control switch to OFF positition GAS CONTROL SWITCH IN OFF POSITION 5 Replace top panel See manual for details of operation and thermostat control Si vous ne suivez pas ce directives la lettre un incendie ou explosion peut en tre le resultat Ceci causera des dommages aux biens des blessures personnelles ou la mort A Cet appareil n est pas muni d une veilleuse Il est muni d un appareil d allumage qui d clenche le chauffe eau automatiquement Ne pas esssayer d allumer
11. Sortie de Moins de ventilation 10 pi 3 0 m Min 4 pi 1 2 m d air forc Figure 10 Sorties de ventilation sur paroi lat rale pour la cat gorie III installations US Consultez la norme CSA B149 pour les exigences sp cifiques aux installations canadiennes V rifiez les codes d installation locaux qui peuvent exiger que des distances minimales sup rieures aux fen tres et aux portes soient maintenues Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Le r chauffeur ne doit pas tre utilis pour soutenir le tuyau de ventilation Les passages horizontaux doivent tre inclin s vers le haut loin du r chauffeur vers une sortie de ventilation un minimum de 1 4 po par pied horizontal 2 cm m Il est recommand d isoler les passages d vent de plus de 18 pieds afin de r duire la condensation et ou d utiliser un purgeur de vapeur d eau dans le passage d vent pr s du r chauffeur en particulier dans certaines installations en r gions froides Voir le tableau 3 pour les dimensions d vent et les longueurs de passage sans coudes recommand es Pour chaque coude install r duisez la longueur du passage de 12 pieds 3 7 m Longueur du conduit sp cial d vacuation des gaz vertical ou horizontal en pieds m tres Taille du r chauf feur Dimension de l vent JXi 200 4 po 10 cm d terminer m JXi 260 4 po 10 cm 50 p
12. H0455200 R v C _Ja MANUEL D INSTALLATION andy ET MODE D EMPLOI ESSN Jandy Pro Series R chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Mod les 200 260 400 Ne pas suivre ces instructions la lettre peut r sulter en un incendie ou une A AVERTISSEMENT explosion pouvant entra ner des dommages mat riels des blessures ou la mort POUR VOTRE S CURIT Ce produit doit tre install et entretenu par un entrepreneur autoris et qualifi pour les quipements de piscine par la juridiction dans laquelle le produit sera install lorsque de telles exigences locales ou gouvernementales existent Si aucune exigence locale ou gouvernementale n existe l installateur ou l agent d entretien doit tre un professionnel avec suffisamment d exp rience dans l installation et la maintenance des quipements de piscine pour suivre correctement les consignes du pr sent manuel Avant d installer ce produit lisez et respectez toutes les consignes de mise en garde ainsi que les instructions incluses avec ce produit Le non respect des avertissements et des instructions peut entra ner des dommages mat riels des blessures ou m me la mort L installation ou l utilisation inappropri e peuvent cr er le monoxyde de carbone et des fum es qui peuvent provoquer des blessures graves des dommages la propri t ou la mort Pour les installations int rieures comme mesure de s curit suppl mentaire Zodiac Pool Systems Inc recommande fo
13. Manuel d installation amp mode d emploi 6 5 2 Connecter un syst me de commande AquaLink RS ou un thermostat TSTAT distance connexion bifilaire Une commande distance d interruption de type marche arr t peut tre connect e en tant que thermostat TSTAT distance pour mettre en marche ou arr ter le r chauffeur mais pas pour effectuer d autres fonctions Lorsque ce type de connexion est utilis n oubliez pas de r gler la commande du r chauffeur sur SPA et de r gler la commande du thermostat au maximum Consultez le service de soutien technique de Zodiac Pool Systems Inc au 800 822 7933 au Canada 888 647 4004 pour toute question concernant l installation de commandes distance non Zodiac Installer le thermostat TSTAT distance 1 Coupez l alimentation lectrique du syst me de commande de la piscine ou du spa et celle du r chauffeur 2 Retirez la porte du panneau avant Faites passer les c bles du syst me de commande de la piscine ou du spa par l ouverture situ e tout en bas sur le c t droit ou gauche du r chauffeur 4 Connectez le c blage du syst me de commande de la piscine ou du spa la borne de la commande distance du r chauffeur 5 Connectez les deux fils Pool piscine et Common commun et non Spa sur la barrette bornes J6 R installez le panneau de porte R tablissez l alimentation lectrique du r chauffeur et du
14. d terminer Lun CA E E O en D pe Ke a 3 2 a A Chute de pression nominale psi 20 30 40 50 60 D bit gpm Figure 13 Graphique de perte de charge 2 R glez le robinet pour amener le d bit dans une plage acceptable voir le tableau 6 Mod le Min gpm Ipm Max gpm Ipm JXi 200 30 114 100 379 JXi 260 30 114 100 379 JXi 400 30 114 100 379 Tableau 6 R glage du d bit recommand 3 Enlevez la manette du robinet pour viter les modifications involontaires Dimensionnement d une pompe pour une nouvelle construction de piscine Lors du dimensionnement d une pompe pour le syst me la perte de charge pour tous les composants du syst me doivent tre additionn es lorsqu on d termine le d bit de conception Les courbes de perte de charge au d bit des composants sont disponibles aupr s des fabricants d quipement 70 80 90 REMARQUE Afin de correctement tablir la perte de charge au d bit pour un filtre n oubliez pas qu un filtre sale peut typiquement ajouter 10 psi de perte de charge suppl mentaire 23 pieds de charge hydraulique suppl mentaire Cela doit tre pris en compte lors du dimensionnement d une pompe pour un nouveau syst me de piscine Dimensionnement d une pompe pour une piscine existante Si le r chauffeur JXi remplace un autre
15. tiquette Lighting and Shutdown Instructions consignes d allumage et d arr t sur le panneau int rieur du r chauffeur figure 29 D marrer le r chauffeur Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas ces instructions la lettre il y a risque d incendie ou d explosion pouvant entra ner des dommages mat riels et des blessures voire la mort INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES lire avant de commencer A Cet appareil ne poss de pas de veilleuse Il est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le r chauffeur N essayez PAS d allumer les br leurs manuellement AVANT LA MISE EN MARCHE v rifiez tout autour de l appareil qu il n y a pas d odeur de gaz Assurez vous de v rifier proximit du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et restent au sol QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UN ODEUR DE GAZ N essayez d allumer aucun appareil B Ne touchez aucun interrupteur n utilisez aucun t l phone dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie C Mettez en marche et arr tez la commande du gaz la main uniquement N utilisez jamais d outils
16. TRV Solution V rifiez les disjoncteurs et la source d alimentation Remplacez la pompe V rifiez de nouveau le c blage V rifiez les r glages de l horloge Assurez vous que l alimentation en gaz correspond au type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Corrigez la pression d alimentation en gaz naturel entre 4 0 po CE et 10 5 po CE max Corrigez la pression d alimentation en propane liquide entre 4 0 po CE et 14 0 po CE max V rifier la pression de d calage du gaz avec un manom tre diff rentiel num rique et augmentez la pression s il est n cessaire Tournez la vis de r glage dans le sens horaire V rifier la pression de d calage du gaz avec un manom tre diff rentiel num rique et diminuez la pression de d calage du gaz s il est n cessaire Tournez la vis de r glage dans le sens antihoraire V rifiez que la pression de d calage est r gl e 0 2 po CE Raccordez le manom tre la gorge de la soufflante et l orifice de la soupape gaz pour obtenir un diff rentiel Assurez vous que la valeur diff rentielle tombe dans la plage sp cifi e pour la taille du r chauffeur voir le tableau Le compteur de gaz est trop petit La conduite de gaz du compteur au r chauffeur est trop petite Corrigez la pression d alimentation en gaz 4 0 po CE Remplacez par un r chauffeur ayant une puissance thermique plus lev e V rifiez qu il n y a pas d obstruction au niveau de la grille d entr
17. commandez un ensemble de PCB multiplex es Zodiac qui inclut la carte multiplex e num ro de pi ce Zodiac 6584 Ne mettez jamais plus de deux 2 fils dans chacune des fiches de la barrette bornes Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 5 V rifiez tout le c blage puis alimentez lectriquement le r chauffeur ainsi que le syst me de commande V rifiez le fonctionnement en mode Service entretien ou en mode Auto automatique R f rez vous au manuel du syst me de commande pour les consignes d utilisation Lorsque le r chauffeur est raccord un r gulateur externe toutes les fonctionnalit s du panneau de commande du r chauffeur sont d sactiv es par cons quent les fonctions du r chauffeur ne peuvent tre command es que depuis le r gulateur Pour r tablir les fonctionnalit s du panneau de commande du r chauffeur apr s raccordement un r gulateur externe 1 Mettez le r chauffeur sous tension ON L affichage du r chauffeur montre le message suivant JANDY REMOTE ONLINE PUSH MENU TO DISABLE commande distance Jandy en ligne appuyez sur MENU pour la d sactiver 2 Appuyez sur MENU pour supprimer le message et r tablir les fonctionnalit s du panneau de commande du r chauffeur Pour r tablir les fonctionnalit s de la commande RS 1 Coupez l alimentation du r chauffeur
18. la position 3 heures Positionnement correct des vis sur le collier d vent Figure 7 6 Appliquez un RTV silicone r sistant aux temp ratures lev es au niveau du raccordement pour tanch iser comme illustr la figure 8 REMARQUE Utilisez un RTV dont la temp rature nominale minimale est de 600 F 315 C Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Appliquer du RTV au niveau du joint apr s le raccordement Utilisez un RTV ayant une temp rature nominale de 600 F 315 C tanch iser le raccord avec du RTV Figure 8 3 3 2 Ventilation verticale cat gorie l Toutes les installations en int rieur ainsi que toutes les installations en ext rieur sous abri n cessitent un raccord et un c ne d agrandissement approuv s pour le coupe tirage qui seront raccord s la buse de 4 pouces du JXi pour les installations de type B Les raccords d vasement sont disponibles en incr ments allant jusqu un maximum de quatre fois plus large Les raccords et les raccords d vasement du coupe tirage peuvent tre obtenus aupr s de fabricants tels que Amerivent ou Duravent voir la section 2 3 pour les sp cifications d taill es Toutes les installations de ventilation doivent tre faites conform ment aux codes locaux d tat ou provinciaux ainsi qu aux codes suivants e Le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 l
19. le fond de votre piscine Cela peut se manifester sous la forme de taches marron sur le fini du fond de votre piscine ou une d coloration de l eau de la piscine Votre concessionnaire de piscine local peut tester la pr sence de m tal dans votre eau ou vous fournir une trousse d analyse Il faut tout mettre en uvre pour maintenir l quilibre chimique de l eau de votre piscine ou spa dans la plage appropri e Ne pas tenir compte de cet l ment tr s important de la composition chimique de l eau de votre piscine peut rendre l eau moins agr able pour se baigner et causer des dommages permanents votre r chauffeur et ou la d faillance compl te de composants individuels Zodiac Pool Systems ne garantit pas les changeurs thermiques endommag s par des probl mes d eau corrosive ou par l accumulation de calcium dans l changeur thermique du r chauffeur Toute question concernant le bon quilibre chimique de l eau peut tre adress e notre support technique Zodiac ou votre concessionnaire de piscine local NOTE La vanne de r gulation thermique est un indicateur du fa on dont la chimie de l eau est maintenue La VRT doit tre inspect avant chaque saison piscine afin de s assurer qu elle est propre et fonctionne correctement Si vous voyez des signes d accumulation de calcium ou de la corrosion la VRT doit tre remplac et l eau de votre piscine doit tre quilibr e Jandy Pro Series r chauffeur de
20. n importe quel composant peut causer une importante perte d eau ou une inondation Zodiac Pool Systems Inc n est pas responsable des pertes d eau et inonda tions caus es par de telles fuites ni des dommages qui peuvent en r sulter L emplacement du r chauffeur au dessus ou en dessous du niveau de l eau de la piscine peut affecter le fonctionnement de son pressostat d eau Consultez les sections concernant la tuyauterie d eau et le d marrage du r chauffeur pour plus d informations Tous les crit res donn s dans les sections suivantes refl tent les distances minimales telles qu nonc es dans les normes nationales Cependant chaque installation doit galement tre valu e en tenant compte des conditions locales courantes telles que la vitesse et la direction du vent la proximit et la hauteur des murs pouvant bloquer la ventilation et la proximit des zones accessibles au public 2 8 1 Le r chauffeur doit tre install sur une surface ou une plateforme plate solide et stable Bien qu il soit toujours recommand d installer le r chauffeur sur une surface non combustible la s rie JXi a t certifi e par la CSA pour installation sur des surfaces combustibles solides stables et plates Rev tement du sol 2 8 2 Le r chauffeur est configur en usine pour une installation en ext rieur Installation en ext rieur Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d inst
21. re 5 Ensemble de panneaux lat raux R0592900 R0592900 R0592900 lot de 2 6 Ensemble x boitier de sortie de R0593100 R0593100 R0593100 ventilation 7 Ensemble mat riel pour l enve loppe crous rapides vis clips R0593300 R0593300 R0593300 d enveloppe 8 Ensemble de supports de fixation R0593400 R0593400 R0593400 lot de 4 9 Ensemble de bouchons de trou R0591800 R0591800 R0591800 107 Ensemble de package compl t R0593600 R0593600 R0O593600 Le n de l gende fait r f rence section 11 3 2 vue clat e des pi ces de l ensemble bo tier Non repr sent es 11 3 2 Vue clat e des pi ces de l ensemble bo tier Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 11 4 Liste des pi ces de rechange du syst me de r chauffage et vues clat es des pi ces 11 4 1 Liste des pi ces de rechange de l ensemble chambre de combustion N de Description mod le 200 mod le 260 mod le 400 l gende 1 Ensemble coude d vacuation R0O590200 R0O590200 R0O590200 2 Ensemble serre joint sangle R0O590400 R0O590400 R0O590400 3 Ensemble r fractaire interne R0590500 R0590500 R0590500 4 Tablette pour chambre de combustion lot de 3 mod les 200 R0590700 R0590700 R0590700 260 330 F TGEMDIE ouverte URIA R0590800 R0590800 R0590800 chambre de combustion 6 Ensemble jo
22. 25 50 75 100 150 20 23 200 300 2 2 2 5 Facteur Alcalinit totale 400 Goo 22 fs 08 800 oo 2s fre 0 9 Un indice de saturation de 0 est parfaitement quilibr Un indice de saturation n gatif a des tendances corrosives Un indice de saturation positif a des tendances d entartrage Un indice de saturation de 0 3 ou 0 3 est pr f r 12 1 doit tre chang 12 2 si Solides Totau Dissus STD sont mesur s 1 000 ppm ou plus REMARQUE Un indice de saturation acceptable se situe entre 0 5 et 0 5 Lorsqu il s agit d une surface superficielle l indice doit tre maintenu entre 0 3 et 0 3 Une valeur positive est plus acceptable qu une valeur n gative Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi La pratique consistant mettre des d sinfectants sous forme de pastilles dans le panier de l cumeur peut produire de l eau fortement charg e de chlore ayant un pH tr s bas en contact avec les parties m talliques du r chauffeur ce qui peut causer de graves dommages De telles pratiques doivent tre arr t es et l utilisation de distributeurs de d sinfectants flottants et de clapets de non retour comme dispositifs anti refoulement avec des doseurs de type rosion en ligne doit tre encourag e Si des conditions acides sont pr sentes il peut y avoir des signes de m tal dans l eau de la piscine pouvant colorer
23. DE TUYAUTERIE VERS L ORIFICE D ENTR E DU R CHAUFFEUR CAPUCHON PI GE S DIMENTS AMOVIBLE Figure 11 Vanne d arr t manuelle et pi ge s diments REMARQUE Fermez la vanne d arr t et d connectez le r chauffeur afin d isoler le r chauffeur avant de tester la pression dans le syst me d alimentation en gaz 5 Connectez un manom tre la prise de pression d alimentation sur la soupape gaz Pendant que le r chauffeur fonctionne et aussi tous les autres appareils de chauffage au gaz fournis par le syst me de distribution de gaz commun fonctionnent confirmez que la pression d alimentation en gaz est correcte conform ment au tableau 5 Naturel Propane Pression de gaz Orifice d entr e maximal Orifice d entr e minimal D calage du gaz Remarques e _ Toutes les lectures doivent tre faites lorsque le r chauffeur est en marche e Tous les r glages ou les lectures effectu es pendant que le r chauffeur est teint entra neront un mauvais rendement et des probl mes Tableau 5 Exigences relatives la pression d alimentation en gaz 6 Si la pression d alimentation en gaz est inf rieure la pression requise v rifiez que la dimension du tuyau est suffisante entre le compteur et les r chauffeurs qu il n y a pas de raccord restrictif et que le compteur de gaz est suffisant Fe Avant de faire fonctionner le r chauffeur testez le syst me d alimentation en gaz en entier a
24. DE COMBUSTIBLE POUR LEQUEL C TAIT CONFIGUR L USINE ET DONT QUI EST MARQU SUR LE PLAQUE ATTENTION Des dommages permanents la soupape gaz survien dront si les proc dures d installation ne sont pas suivies correctement 1 R f rez vous au tableau 4 pour la longueur correcte de la tuyauterie d amen e de gaz entre le compteur de gaz et le r chauffeur Lorsque vous dimensionnez des conduites de gaz calculez trois 3 pieds suppl mentaires de conduit droit pour chaque coude utilis Distance au compteur de gaz Taille du 0 50 pieds 50 100 pieds 100 200 pieds r chauf 0 15m 15 30 m 30 60 m Remarques e Ces chiffres sont pour du gaz naturel densit relative de 0 65 en fonction d une chute de pression de 1 2 po de colonne d eau 3 45 kPa V rifiez la pression d alimen tation avec un manom tre ainsi que les exigences des codes locaux pour les variations Pour le gaz de p trole liqu fi r duisez le diam tre du tuyau d une taille mais conservez un diam tre minimal de 3 4 po V rifiez la pression d alimentation ainsi que les exigences des codes locaux pour les variations avant d effectuer l installation Tenez compte des raccords de tuyauterie lorsque vous d terminez les dimensions du tuyau de gaz Le tableau montre la taille minimum requise pour les tuyaux d alimentation en gaz Des tuyaux de taille plus large peuvent tre utilis s si requis par le code local ou si s
25. Le r chauffeur doit tre prot g du siphonnement rebours de l eau pouvant tre caus par un d marrage sec S il y a le moindre risque de siphonnement rebours installez un clapet de non retour entre la piscine et l orifice d entr e de la pompe filtre TUYAU D EVACUATION DU SPA CLAPET ANTI RETOUR f IFE VAN m 1 m Mi 5 2 La d rivation d coulement interne se trouvant dans le collecteur du r chauffeur conviendra des d bits envoy s au r chauffeur d un d bit minimum de 30 gallons par minute gpm un d bit maximum de 120 gpm selon le mod le du r chauffeur Un robinet de d rivation manuel doit tre install lorsque le d bit de la pompe d passe 120 gpm Dimensionnement de la pompe Pour installer un robinet de d rivation manuel 1 Raccordez le robinet tournant sph rique entre l orifice d entr e et l orifice de sortie d eau figure 12 a IMPORTANT La pompe eau du syst me doit tre capable de fournir au moins 30 gpm de d bit travers le r chauffeur Des d bits inf rieurs 30 gpm peuvent entra ner un fonctionnement intempestif provoquant l arr t du r chauffeur ou pouvant endommager le r chauffeur Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Jxi 400K btu Jxi 260K btu REMARQUE donn es de perte de charge pour les mod les 200 et 330
26. Pour commander des pi ces de rechange pour le r chauffeur de piscine et spa JXi contactez l assistance technique d un fournisseur professionel pr f r a www zodiacpoolsystems com parts REMARQUE Pour identifier la bonne pi ce vous devez conna tre le num ro du mod le le num ro de s rie et le type de gaz le cas ch ant Ces informations peuvent tre trouv es sur la vignette autocollante de la plaque signal tique qui est situ e l int rieur du r chauffeur sur la partie ext rieure de la chambre de combustion 11 2 Composants principaux du JXi l Bo tier Syst me d alimentation en eau Voir la section 11 5 Syst me de r chauffage Voir la section 11 4 Syst me lectrique Voir la section 11 6 dans le sac Jandy Pro Series r chauffer de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 11 3 Liste des pi ces de rechange de l ensemble bo tier et vue clat e des pi ces 11 3 1 Liste des pi ces de rechange de l ensemble bo tier N de Description P mod le 200 mod le 260 mod le 400 l gende 1 Ensemble partie sup rieure de l enveloppe du r chauffeur pas R0592400 R0592400 R0592400 d interface utilisateur 2 Ensemble de montants d angle R0592500 R0592500 R0592500 gauche droit lot de 2 3 Ensemble base du r chauffeur R0592600 R0592600 R0592600 4 Ensemble panneau avant ou R0592700 R0592700 R0592700 arri
27. R0591400 R0591400 R0591400 R0591400 gaz 6 Ensemble br leur R0591702 R0591702 R0591703 R0591703 R0591705 RO591705 N S congensa R0614500 R0614500 R0614500 R0614500 R0614500 R0614500 Le n de l gende fait r f rence la la section 11 4 4 vue clat e des pi ces de l ensemble allumeur N gaz naturel PL propane liquide 11 4 4 Vue clat e des pi ces de l ensemble allumeur Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 11 5 Liste des pi ces de rechange du syst me d alimentation en eau et vues clat es des pi ces 11 5 1 Liste des pi ces de rechange de l ensemble collecteur N de Description mod le 200 mod le 260 mod le 400 l gende Fnsemble tappe d acces R0589600 R0589600 R0589600 avec joint torique et vis 2 Ensemble vanne de r gulation ther R0589700 R0589700 R0589700 mique 3 Ensemble d rivation R0589800 R0589800 R0589800 4 Ensemble bouchon de vidange R0446000 R0446000 R0446000 5 Ensemble joint d tanch it et joints R0589500 R0589500 R0589500 a Fhsemble plague arere R0590002 R0590003 R0590005 du collecteur 7 Collecteur 3 orifices aucune plaque arri re incluse R0O590100 R0O590100 R0O590100 doit tre command e s par ment 8 Ensemble pressostat d eau R045
28. Si l interrupteur semble cass ou s il ne bouge pas n essayez pas de le r parer appelez un technicien qualifi en entretien et en r paration Une r paration en force ou mal faite peut tre la cause d un incendie ou d une explosion D N utilisez pas cet appareil si l une de ses pi ces a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi en entretien et en r paration pour inspecter l appareil et remplacer toute partie du syst me de commande qui a t immerg e dans l eau CONSIGNES D UTILISATION R f rez vous l tiquette Lighting and Shutdown Instructions consignes d allumage et d arr t figure 29 situ e sur le r chauffeur l int rieur du panneau sup rieur STOP Lisez les INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES dans la section pr c dente 2 R glez les commandes du thermostat de temp rature leur r glage le plus bas et arr tez le r gulateur Assurez vous que l affichage indique OFF arr t 3 Coupez l alimentation lectrique du r chauffeur au niveau de la bo te de connexion REMARQUE Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le r chauffeur N essayez PAS d allumer le br leur la main 4 Retirez le panneau d arri re ou sup rieur Basculez l interrupteur de commande du gaz en position OFF arr t Voir la figure 27 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DE COMMANDE DU GAZ
29. correcte est habituellement travers de portes de fen tres ou d orifices d entr e donn e avec les vis de scellement lors de l achat Pn 3 Placez une vis dans chaque trou et fixez le e Aux tats Unis le r chauffeur doit tre install de r chauffeur au massif en b ton Ne serrez pas telle sorte qu il y ait au moins un espace libre de trois trop les vis 3 pieds 1 m entre le bas de l encorbellement et la partie sup rieure de l vacuation du r chauffeur e Si le r chauffeur est install pr s d une structure ppn DA prot gez la du ruissellement d eau de pluie l aide de ET goutti res sur le toit ou d autres mesures d e Ne placez pas le r chauffeur pr s de syst mes d arrosage automatique pouvant envoyer de l eau 2 co sur le r chauffeur L eau provenant d arroseurs peut endommager les commandes et les composants lectroniques e Soyez s r de d tourner l eau de pluie loin du r chauffeur Figure 4 Fixer le r chauffeur sur le massif Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi REMARQUE D autres juridictions peuvent avoir des exigences similaires pour les conditions m t orologiques extr mes V rifiez vos codes locaux pour plus de d tails 2 8 3 Installations int rieures et abri ext rieur Canada AVERTISSEMENT tats Unis Ne pas installer le r chauffeur avec la partie sup
30. dition la plus r cente portez une attention particuli re au chapitre intitul Ventilation de l quipement Les dispositions applicables des codes du b timent locaux applicables suppl mentaires peuvent galement devoir tre suivies e Au Canada le code CAN CSA B149 1 Ventilez le r chauffeur JXi verticalement dans un syst me pression n gative tirage non positif conform ment au National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 ou au Canadian Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 Un raccord d vent paroi double de type B est recommand Le r chauffeur ne doit pas tre utilis pour soutenir le tuyau de ventilation Notez que les tableaux pour les appareils assist s par ventilateur incluent les valeurs de charge minimale et maximale de l vent L objectif premier des valeurs nominales maximales est d assurer que l vent fonctionne avec une pression n gative sur toute sa longueur La valeur nominale minimale fait r f rence au taux d allumage 1 D terminez la taille d vent correcte pour votre r chauffeur conform ment au tableau 2 Taille du r chauffeur 200 260 330 400 Dimension de l vent 6 po 15 cm 7 po 18cm 8 po 20cm 8 po 20cm Tableau 2 Tableau de dimensionnement du tuyau de ventilation de cat gorie I 2 Installez un raccord et une buse de 4 pouces pour le coupe tirage voir la section 3 3 1 3 Fixez le tuyau de ventilation au c
31. e de la soufflante V rifiez qu il n y a pas d obstruction ni de vanne ferm e dans le syst me V rifiez que la d rivation interne n est pas endommag e Le r glage de la pompe vitesse variable est trop bas Filtre ou paniers sales Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Sympt me Faible l vation de temp rature L allumeur luit mais ne s enflamme pas Cause possible La temp rature de l eau est basse Le r chauffeur est raccord l envers La soupape gaz n est pas en marche ON Il y a de l air dans la conduite de gaz I n y a aucune alimentation lectrique vers la soupape gaz La pression du gaz est basse La pression au niveau du col du br leur est lev e La soupape gaz est tomb e en panne 9 2 Messages de diagnostic de service Solution Le r chauffeur condense L humidit des produits de combustion se condensera au d marrage jusqu ce que la temp rature de l eau du r chauffeur atteigne les conditions de fonctionnement normales R gulateur de flux thermique d fectueux ou cass D faillance de la TRV Corrigez la plomberie Tournez l interrupteur en position ON marche R p tez plusieurs fois la s quence d allumage jusqu ce que l air soit vacu de la conduite de gaz V rifiez que les commandes fonctionnent correctement V rifiez la pression d alimentatio
32. mod le de r chauffeur d terminez si la pompe existante est capable de fournir le d bit minimum indiqu en gpm dans le tableau 6 pour le mod le sp cifique Les r chauffeurs JXi sont des r chauffeurs au rendement lev Les r chauffeurs typiques de cette fabrication peuvent avoir des caract ristiques de perte de charge plus lev es que celui qui est remplac IMPORTANT Une d faillance du r chauffeur caus e par un d bit d eau insuffisant n est pas couverte par la garantie Voir les mesures dans le graphique de perte de charge figure 13 Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 5 3 Raccords de plomberie Le r chauffeur a une conception standard de 2 pouces pour le collecteur d eau et l accouplement Avec cette caract ristique seul un tuyau en PVC ou en PVC C ayant un diam tre nominal de deux pouces peut tre raccord au r chauffeur Toutefois en installant les bons adaptateurs de tuyaux et deux 2 petites pi ces d un tuyau en plastique de 2 pouces fourni par l installateur un tuyau existant de n importe quel diam tre peut tre raccord au r chauffeur Tuyauterie d arriv e d eau en option L orifice d entr e d eau peut tre raccord dans l une des deux configurations possibles Le r chauffeur est fourni avec un coude grand rayon Zodiac pour une efficacit et un rendement hydrauliques accrus Le coude grand rayon four
33. n rales 26 6 2 Acc s de service n ssesssessseesrrrrrrnrrrerreerrent 26 6 3 Alimentation lectrique principale 26 6 4 Liaison lectrique nssneeseeoeeeeeennrennreenreeeene 28 6 5 Commandes distance en option 28 Section 7 Consignes d utilisation 31 7 1 Proc dure de premier d marrage eaeeeeeee 31 7 2 D marrer le r chauffeur 31 7 3 Fonctionnement normal 33 74 Utiliser le r gulateur eeeeeeseeeisrnseerrreesns 33 7 5 R gler les options du r chauffeur 33 7 6 Utiliser le r chauffeur 34 7 7 Verrouillage du point de consigne de la temp rature 34 7 8 Arr ter le r chauffeur 34 Section 8 Maintenance 36 8T HIV rISAtION aurai nasemenmisaionsss db 36 8 2 D marrage de printemps 36 8 3 Inspection et entretien 36 Section 9 D pannage 38 9 1 Probl mes courants eadi 38 9 2 Messages de diagnostic de service 39 9 3 Codes de service des voyants DEL de la commande d allumage 40 Section 10 Entretien et maintenance professionnels 41 10 1 Test de pression de d calage du gaZ 41 Section 11 Pi ces de rechange 41 11 1 Informations de commande 41 11 2 Composants principaux du JXi
34. obtenir des composants approuv s Les mat riaux de ventilation doivent tre conformes la norme UL 1738 pour les conduits sp ciaux d vacuation des gaz br l s de cat gorie III Au Canada les mat riaux de ventilation doivent tre conformes la norme ULC S636 La tuyauterie de ventilation doit tre soutenue de mani re ad quate sans d pressions ni affaissements qui pourraient permettre au condensat de s accumuler Jandy Pro Series r chauffer de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi MOINS 2 pi 610 mm i 19 RIM CAPUCHON D VENT AU DESSUS DE TOUT OBJET SE Z L VENT DOIT SE TERMINER AU LISTE TROU VANTA MOINS DE TOPI OUVERTURES CANALIS ES 2 pi 0 6 m MITRE p TR MIE DE CHEMIN E AU MINIMUM 1 4 po 6 35 mm DE PENTE PAR PIED DE CONDUIT HORIZONTAL 3 05 m CONDUIT D AIR DE SORTIE Remarques gin uat ALIMENTATION EN 1 Utilisez une tr mie ALIMENTATION EN AIR AIR AD QUATE EN de chemin e POUR LES INSTALLATIONS AD QUATE EN HAUT ET HAUT ET EN BAS 5 DE GARAGE LA BASE DU EN BAS DE LA PI CE DE LA PI CE approuvee R CHAUFFEUR DOIT SE SE REPORTER AU TROUVER AU MINIMUM 7 D TABLEAU 1 18 POUCES 46 cm AUDE CUE DU a CONDUIT D AIR D ENTR E a l L Figure 9 Ventilation pour installation en int rieur USA ou abri ext rieur Canada pour la cat gorie I Sortie de ventilation Min 4 pi 1 2 m
35. qui m nent de quelque mani re que ce soit la zone habit e d un b timent m me si l acc s se fait par une autre structure par ex un garage ou une e N installez pas le r chauffeur sous une terrasse Figure 3 Installation du r chauffeur en ext rieur Installations ext rieures en Floride En raison buanderie ne ie PRE A du risque lev de conditions climatiques extr mes en e Au Canada le r chauffeur doit tre install de telle Floride le r chauffeur doit tre solidement fix au massif sorte que la partie sup rieure de l vent se trouve voir figure 4 afin de respecter les exigences applicables au moins 10 pieds 3 m d une ouverture de b timent du code du b timent de Floride Voir la figure 3 f E bide REMARQUE Les vis de montage ne sont pas fournies La surface sup rieure du r chauffeur doit se trouver avec ce r chauffeur Utilisez des vis de scellement au moins 3 pieds 0 9 m au dessus d un orifice galvanis es ou plaqu es de 1 4 po x 2 1 4 po et des d entr e d air forc ou d un conduit d amen e d air rondelles correspondantes situ e moins de 10 pieds 3 0 m horizontalement Placez Je r chauffer sur le massif e La zone en dessous d un encorbellement doit tre 2 Peru trou dats le b ton de chacun des ouverte sur trois c t s afin d viter que les gaz de supports chaque coin du r chauffeur La combustion soient d vi s vers des zones habit es au dimension de m che
36. rature 7 4 Utiliser le r gulateur moins que le r chauffeur soit raccord un r gulateur distance toutes les op rations sont r gl es et programm es par le panneau de commande sur le dessus du r chauffeur figure 28 Figure 28 Panneau de commande principal REMARQUE L affichage retourne OFF apr s une minute d inactivit partir du moment o la derni re touche a t press e 7 5 Avant d utiliser le r chauffeur pour la premi re fois r glez les options suivantes R gler les options du r chauffeur e Langues D finissez une langue d affichage par d faut e chelle de temp rature D finissez l chelle d affichage des temp ratures soit Celsius soit Fahrenheit e D lai d inactivit de l clairage de l affichage R glez l clairage de l affichage pour s arr ter apr s une p riode sp cifique d inactivit 7 5 1 Pour programmer la langue de l affichage Control must be OFF to begin 2 Ea Hold for 5 Seconds 7 A SELECT USER gt EE V e LANGUAGE cD Koa wa T aN oa To Exit 7 5 2 Pour programmer l chelle de temp rature F ou C As To Change Language Control must be OFF to begin Ko a ky Hold for 5 Seconds T E SETUP TEMPERATURE SCALE LC 2 c To TEMP SCALE ap S wa p WE og To Exit to Toggle F and C Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 7 x
37. rieure du syst me de ventilation moins de 4 pieds 1 22 m horizontalement 4 pieds 1 22 m en dessous ou 1 pied 300 mm au dessus d une ouverture de b timent Assurez vous de consulter les codes et les exigences d installation locaux car certaines juridictions peuvent avoir des exigences diff rentes et plus appropri es Canada Ne pas installer le r chauffeur avec la partie sup rieure du syst me de ventilation moins de 10 pieds 3 m d une ouverture de b timent Assurez vous de consulter les codes et les exigences d installation locaux car certaines juridictions peuvent avoir des exigences diff rentes et plus appropri es Le r chauffeur est de conception certifi e pour les installations en int rieur aux tats Unis et pour les installations en ext rieur sous abri au Canada Pour installer le syst me dans une zone avec abri ext rieur vous devrez retirer le bo tier d vent et la grille d vacuation Lorsque l quipement de piscine est install l int rieur une enceinte de confinement et un tuyau d vacuation appropri s doivent tre fournis afin d viter les dommages mat riels en cas de fuite de l quipement REMARQUE Un abri ext rieur est une installation inoccup e qui ne communique pas directement avec les zones occup es Toutes les installations ext rieures sous abri Canada uniquement doivent avoir des ouvertures ininterrompues vers l air ext rieur pour la combustion et la ventila
38. s curit ci dessus sur cette 11 tiquette R glez le thermostat au plus bas et mettez la commande de l appareil la position OFF teignez toute alimentation lectrique de l appareil Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui met le chauffe eau en marche automatiquement Ne pas essayer d allumer les br leurs la main Enlevezle panneau sup rieure Tournez l interrupteur de commande de gaz jusqu la position ON Attendez pendant cinq 5 minutes afin que le gaz se dissipe Assurez vous qu il n y a aucune odeur de gaz m me au niveau du plancher S il y a une odeur de gaz ARR TEZ VOUS Suivez l tape B ci dessus S il n y a pas d odeur de gaz proc dez la prochaine tape Tournez le l interrupteur de commande de gaz jusqu a la position OFF Replacez le panneau sup rieure Mettez l appareil sous tension du panneau sup rieur SPA Si l appareil ne se met pas en marche assurez vous que la pompe du filtre fonctionne que le filtre soit propre et qu il y a un d bit d eau vers la piscine Autrement suivez les direc tives COMMANDE DE GAZ LA POSITION OFF 1 Enlevez le panneau sup rieure 2 R glez le thermostat au plus bas et mettre le bouton de commande OFF 3 Interrompez toute alimenta tion lectrique a l appareil si on doit faire de l entretien ou r paration 4 Tournez l interrupteur de commande de gaz jusqu la posit
39. seconds of inactivity new du spa en option avec relais et Les instructions concernant l arr t complet sont les le c blage requis suivantes S il est raccord le mode Maintain Heat maintenir la 1 R glez les commandes du thermostat de temp rature surveille la temp rature de l eau de la piscine temp rature leur r glage le plus bas et arr tez le 24 heures par jour en activant la pompe de la piscine et en r gulateur Assurez vous que l affichage indique testant la temp rature de l eau Lorsque la temp rature de OFF arr t l eau tombe en dessous du point de consigne de temp rature programm le r gulateur commence automatiquement chauffer la piscine de Coupez l alimentation lectrique du r chauffeur au niveau du disjoncteur principal Retirez le panneau sup rieur du r chauffeur 3 4 FFOOL 4 Mettez l interrupteur de commande de la soupape gt or SPA A CSS gaz en position OFF arr t current temp displayed M 5 Arr tez la vanne d alimentation en gaz externe o vers le r chauffeur 6 Replacez le panneau sup rieur M CN POOL HEAT CN MAINTAIN SPA HEAT E current temp displayed Set Point temp is stored as the set point a Change Temperature After 5 seconds of inactivity new Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi If you do not follow these instructions exactly a fir
40. syst me de commande de la piscine ou du spa REMARQUE _ Si vous installez une horloge pour commander le fonctionnement de la pompe filtre il est recommand que l horloge ait son propre interrupteur basse tension interrupteur pompier pour arr ter le r chauffeur avant d arr ter la pompe L interrupteur doit arr ter le r chauffeur environ 15 minutes avant l arr t de la pompe filtre Cela permettra un fonctionnement plus efficace en enlevant toute chaleur r siduelle pr sente dans l changeur thermique et en la renvoyant vers la piscine ATTENTION Pour viter d endommager le r chauffeur ne bran chez pas la source d alimentation du r chauffeur au c t sortie de l horloge si votre horloge inter rompt simplement l alimentation haute tension ou si elle poss de une sortie haute tension Cela emp chera la soufflante de purger la chaleur r siduelle du r chauffeur lorsque celui ci s arr te La soufflante doit pouvoir fonctionner pendant 45 secondes apr s que le r chauffeur se soit arr t Configurer le panneau de commande 1 Assurez vous que la commande est en mode OFF arr t 2 Appuyez sur le bouton MENU puis sur les boutons POOL piscine et SPA spa sans rel cher le bouton MENU pendant 5 secondes pour acc der au mode Service Setup configuration d entretien REMARQUE L affichage reviendra OFF arr t 1 minute apr s avoir appuy su
41. tement nettoyer l eau Cela enl vera tout r sidu d installation de l eau 3 Nettoyez le filtre avant de d marrer le r chauffeur 4 D marrez le r chauffeur soit en mode Pool soit en mode Spa voir la section 7 6 Utiliser le r chauffeur 5 Allumez le br leur voir la section 7 2 D marrer le r chauffeur 6 Lorsque le r chauffeur d marre v rifiez que le d bit d eau est ad quat en touchant le collecteur de sortie Le collecteur ne doit pas tre chaud Normalement la temp rature de l eau augmentera seulement de quelques degr s lorsque l eau passe travers le r chauffeur et un collecteur ou un conduit chaud indique un d bit d eau bas Si l allumage est un chec Si l allumage choue ou si la flamme s teint pendant le fonctionnement normal la commande d allumage arr te la soupape gaz Le r chauffeur passera ensuite par un processus de post purge et tentera d tablir une combustion stable trois fois de plus Si l allumage est un chec apr s deux tentatives le syst me s arr te et essaiera de red marrer automatiquement apr s une heure Pour r initialiser le r chauffeur afin de fournir trois 3 tentatives de d marrage 1 Arr tez la commande OFF puis remettez la en marche ON 2 Acc dez au mode Pool piscine ou au mode Spa spa 7 2 Suivez les instructions d crites ci dessous pour d marrer le r chauffeur R f rez vous l
42. 6400 a Ensemble HAUT thermique de R0524300 R0524300 R0524300 l vent 8 Ensemble pressostat d eau R0013200 R0013200 R0013200 de temp rature Ensemble allumeur R0457502 R0457502 9 Ensemble PCB du r gulateur R0458100 R0458100 R0458100 universel 10 Ensemble PCB de distribution R0458200 R0458200 R0458200 lectrique 11 Ensemble sonde thermique R0456500 R0456500 R0456500 12 Ensemble capteurs de limite maximum R0592300 R0592300 R0592300 R0457502 Le n de l gende fait r f rence la la section 11 6 2 vue clat e des pi ces du syst me lectrique 11 6 2 Vue clat e des pi ces du syst me lectrique Jandy Pro Series r chauffer de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Section 12 Composition chimique de l eau Un bon quilibre chimique de l eau est primordial pour profiter pleinement de votre exp rience de piscine ou de spa et d une plus longue dur e de vie de votre r chauffeur Le pH de l eau de votre piscine ou spa est l un des facteurs qui a le plus d impact pour ce qui est d indiquer dans quelle mesure l eau est correctement quilibr e Les autres facteurs sont la temp rature l alcalinit totale la duret calcique et les mati res dissoutes totales L eau froide est en
43. 7001 R0457001 R0457001 g Ensemble sac R0593500 R0593500 R0593500 10 Ensemble union universelle demie ordonnez deux ensembles pour RO522900 R0O522900 R0O522900 remplacement compl t 11 Ensemble coude pour senseur AquaLink SEAQL1001 SEAQL1001 SEAQL1001 12 Ensemble bouchon de vidange R0523000 R0523000 R0523000 13 Ensemble soupape de limitation de R0336101 R0336101 R0336101 pression Le n de l gende fait r f rence la la section 11 5 2 vue clat e des pi ces de l ensemble collecteur Ensemble de sac incluye aussi le Manuel d utilisateur et mode d emploi et Guide de demarrage controlleur 11 5 2 Vue clat e des pi ces de l ensemble collecteur 11 6 Liste des pi ces de rechange du syst me lectrique et vues clat es des pi ces 11 6 1 Liste des pi ces de rechange du syst me lectrique N de l gende Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Description mod le 200 mod le 260 mod le 400 utilisateur 1 Ensemble commande d allumage R0456900 R0456900 R0456900 2 Ensemble transformateur R0456300 R0456300 R0456300 3 Ensemble interface utilisateur R0591901 R0591901 R0591901 4 Ensemble capot de l interface R0592000 R0592000 R0592000 5 Ensemble faisceau de c bles R0592100 R0592100 R0592100 6 Ensemble pressostat d air R0456400 R0456400 R045
44. Hi de diam tre en premier vitera d endom mager le filetage Percer un trou avec un foret de 1 4 po Figure 18 Localisation et per age du bossage 10 Enrouler en premier chaque connecteur m le de 5 6 tours de ruban Teflon MISE EN GARDE Utiliser du ruban Teflon uniquement sur les filets du raccord mamelon du tuyau au collecteur en plastique Ne pas utiliser de mastic pour joint de tuyaux ou de p te joint sur le filetage ou toute pi ce en contact avec le collecteur en plastique Ces produits risquent d endommager le collecteur au bout d un certain temps 11 Assembler le mamelon filet le mamelon de raccordement r duit le coude et la soupape de d charge SD comme indiqu sous Figure 19 Ensemble de soupape de decharge SD 12 S assurer que tous les raccordements sont tanches Ne pas trop serrer 13 L orientation finale de la soupape de d charge SD aura l orifice de d charge oppos au collecteur du r chauffeur Soupape de d charge SD Mamelon filet Mamelon de raccordement r duit Figure 19 Ensemble de soupape de d charge SD 14 Enrouler l extr mit ouverte du mamelon de 5 6 tours de ruban Teflon Installer l ensemble de soupape de d charge au collecteur du r chauffeur 15 Utiliser l ensemble comme levier pour obtenir un ajustement tanche Ne pas trop serrer Voir Figure 20 Installati
45. Pour Programer l clairage de l affichage REMARQUE Apr s 5 secondes d inactivit la nouvelle afin qu il s arr te automatiquement temp rature sera enregistr e comme point de consigne Control must be OFF to begin L Hold for 5 Seconds Pour arr ter le r chauffeur Lorsque le panneau de commande est arr t OFF E l cran affiche GAS HEATER IS OFF PRESS POOL lada or OR SPA le r chauffeur gaz est arr t appuyez sur PISCINE ou SPA CRETE DISPLAY LIGHT A m A CD 7 7 Verrouillage du point de consigne de la temp rature Bu Toggle Une fois que vous avez programm les points de consigne de la temp rature de la piscine et de la A gt GD EoD a GED To Exit temp rature du spa vous pouvez les verrouiller afin qu ils ee i5 7 6 Utiliser le r chauffeur Dex Cr D ne puissent pas tre modifi s par inadvertance s s s current temp displayed Pour activer le chauffage de la piscine ou du spa PE current temp displayed Ta RA siess Eii Keysat SET POINT LOCKED Mo Hold for 7 seconds SET POINT UNLOCKED Lock or unlock depending on current setting Set Point temp is stored as the set point 7 8 Arr ter le r chauffeur R f rez vous l tiquette Lighting and Shutdown Instructions consignes d allumage et d arr t sur le 7 x Pour maintenir la temp rature de la piscine ou panneau int rieur du r chauffeur figure 29 A A To Change Temperature After 5
46. acez le pressostat R glez la pompe vitesse variable Consultez un personnel de service qualifi Identifiez et corrigez les connexions desserr es Remplacez les rupteurs Consultez un personnel qualifi en entretien et en r paration Identifiez et corrigez les connexions desserr es Remplacez le rupteur thermique de l vent Consultez un personnel qualifi en entretien et en r paration Aucun entretien requis C est un message normal quand la commande est en mode Maintain Temp Message d erreur FAULT CHECK IGNITION STEPS erreur v rifier les tapes d allumage FAULT SHORTED H20 SENSOR erreur sonde thermique en court circuit ou FAULT OPEN WATER SENSOR erreur sonde thermique ouverte Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Cause possible Pressostat d air cass fendu pinc ou d connect Le ventilateur ne fonctionne pas Le ventilateur fonctionne lentement ou d faillance pr matur e du ventilateur Le flux d air est limit au niveau de la prise d air ou du refoulement Allumeur cass Basse pression d alimentation de gaz Aucune flamme au niveau des br leurs C blage ou connexion d fectueuse Sonde thermique de l eau d fectueuse Solution V rifiez les tuyaux et remplacez si n cessaire Corrigez le probl me ou remplacez le ventilateur Remplacez l allumeur V rifiez que l
47. ages mat riels Pour viter de tels risques le r chauffeur doit tre entretenu et r par uniquement par un technicien professionnel qualifi en entretien et en r paration Zodiac Pool Systems Inc recommande fortement que vous appeliez un technicien qualifi en entretien et en r paration pour effectuer tous les entretiens et les r parations du r chauffeur Pour localiser un technicien qualifi ou une entreprise de services ind pendante approuv e par Zodiac dans votre r gion contactez l assistance technique Zodiac au 1 800 822 7933 www zodiacpoolsystems com onglet Dealer Locator localisateur de revendeurs Avant d effectuer l entretien du r chauffeur ou des r parations sur celui ci e V rifiez que la commande du r chauffeur est bien r gl e en mode POOL piscine ou SPA spa e V rifiez que le point de consigne de temp rature pour la piscine ou le spa est r gl suffisamment haut pour que le r chauffeur fonctionne tant donn la temp rature actuelle de l eau 10 1 Test de pression de d calage du gaz 1 Raccordez un T au tuyau allant de l orifice d entr e du ventilateur l orifice de ventilation de la soupape gaz 2 Raccordez un tuyau plus court l extr mit oppos e du raccord en T et l orifice de ventilation de la soupape gaz 3 Raccordez la troisi me partie du raccord en T par un tuyau au c t positif du manom tre 4 Raccordez un de
48. alimentation lectrique AquaLink RS Ne connectez pas plus de deux 2 fils aux bornes du syst me de commande lors du raccordement de p riph riques Si le raccordement du r chauffeur au syst me de commande cr e cette situation il faut alors utiliser un ensemble de PCB de multiplexage Appelez votre distributeur ou Zodiac Pool Systems Inc afin de commander l ensemble Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Raccordement au Inter Capteurs r gulateur rupteur et Connecteurs RS485 lat ral r chauffeur R gulateur int rieur Cadran du centre M d alimentation lectrique Nettoyeur Centre d alimentation lectrique Syst me de commande RS de calibre 22 Figure 27 PCB avec micrologiciel de REV N ou Commande post rieure du JXi ds Si votre micrologiciel de PCB est de REV MMM ou ant rieure raccordez via une connexion bifilaire Voir la section 6 5 2 Si votre micrologiciel de PCB est de REV N ou post rieure Figure 25 C blage du JXI une commande 1 distance Zodiac Coupez l alimentation lectrique du r chauffeur ainsi que celle du r gulateur 2 Ouvrez le bo tier du centre d alimentation et retirez le panneau de
49. allation amp mode d emploi AVERTISSEMENT tats Unis Ne pas installer le r chauffeur avec la partie sup rieure du syst me de ventilation moins de 4 pieds 1 22 m horizontalement 4 pieds 1 22 m en dessous ou 1 pied 300 mm au dessus d une ouver ture de b timent Les codes locaux et les exigences d installation peuvent varier Canada f A Ne pas installer le r chauffeur avec la partie sup rieure du syst me de ventilation moins de 10 pieds 3 05 m d une ouverture de n b timent Les codes locaux et les exigences d installation peuvent y varier D e Placez le r chauffeur sur une surface de ne dans Distance entre le r chauffeur et les portes fen tres ou toute un endroit d couvert Si le r chauffeur doit tre autre ouverture install l int rieur d une zone ferm e consulter les A USA 4 pi 1 2 m minimum Canada 10 pi 3 05 m minimum exigences en termes de ventilation section 3 Distance entre le r chauffeur et l orifice d entr e d air forc ou une autre ouverture ventil e B USA et Canada Si C est sup rieure 3 pi 0 9 m toute Ne placez pas le r chauffeur en dessous ou c t de distance OK Si C est inf rieure 3 pi 0 9 m B doit tre au TE moins de 10 oi 3 05 m portes d ouvertures vitr es de persiennes de grilles etc
50. ation de l allumeur Si aucune flamme n est d tect e apr s l ouverture de la soupape gaz le syst me de commande fermera la soupape afin d viter toute nouvelle mission de gaz La commande d allumage tentera de d marrer 2 fois de plus avant qu une erreur d allumage ne s affiche Allumeur L allumeur surface chaude est fait d un mat riau c ramique qui atteint une temp rature suffisamment lev e pour allumer le m lange air combustible lorsqu un courant lectrique est appliqu Rupteurs thermiques Deux 2 rupteurs thermiques un au niveau du premier passage de l changeur thermique 135 F 57 C et un au niveau de l orifice de sortie de l changeur thermique 150 F 65 C emp chent l eau si sa temp rature est excessive d tre lib r e du r chauffeur Si l un ou l autre des thermocontacts d tecte une temp rature excessive la soupape gaz se ferme et la combustion s arr te Pressostat d eau Faire fonctionner le r chauffeur sans un d bit d eau suffisant peut s rieusement endommager le r chauffeur Ce pressostat d tecte si l eau est disponible ou non pour le r chauffeur en mesurant la contre pression au niveau de l orifice d entr e de l changeur thermique Si la pompe eau de la piscine tombe en panne ou si le filtre d eau est bloqu le pressostat emp che le fonctionnement du br leur L affichage indiquera un d faut de d bit pour vous pr venir que la pression d ea
51. au de l changeur de chaleur de refroidir avant de commencer Il est pr f rable de porter des gants de protection durant la proc dure 5 S assurer que la pompe filtre est teinte et le demeure durant l installation 6 Si le r chauffeur est sous la surface de l eau dans la piscine ou le spa s assurer de fermer tous les robinets d arr t entre le r chauffeur et la piscine T Retirer le bouchon de vidange du collecteur puis laisser l eau s couler de l changeur de chaleur X W Figure 17 Retrait du bouchon de vidange 8 Localiser le bossage filet sur l orifice de sortie du collecteur entr e sortie situ c t de la fl che out sortie Voir Figure 18 Localisation et per age du bossage 9 Noter la fossette au centre et au fond du bossage Utiliser la fossette pour centrer le foret puis percer un trou de 1 4 po de diam tre au fond du bossage tout en s assurant de ne pas endommager le filetage de plastique proximit Voir Figure 18 Localisation et per age du bossage CONSEIL le per age d un trou de 4 po de diam tre en premier vitera d endommager le filetage Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi LUE CONSEIL le per age d un trou de po
52. consignes d arr t se trouvant l int rieur du panneau sup rieur du r chauffeur 4 Enlevez le bouchon de vidange du collecteur d entr e sortie et purgez compl tement le r chauffeur avant le premier gel 5 Une fois que toute l eau a t purg e du r chauffeur v rifiez qu il n y a pas d accumulation de min raux dans les ouvertures 6 Inspectez le joint d tanch it du bouchon de vidange Entreposez le bouchon de vidange dans un endroit s r pour l hiver 7 Couvrez la grille de ventilation avec du plastique afin que la neige ne s accumule pas et ne g le pas la chambre de combustion 8 Retirer et goutter le tube de l interrupteur de pression INTERRUPTEUR DE PRESSION Figure 30 Tube de l interrupteur de pression 8 2 Lorsqu il est hiv ris le r chauffeur doit tre r assembl par un technicien professionnel qualifi au printemps D marrage de printemps Pour d marrer votre r chauffeur 1 R installez le bouchon de vidange 2 D couvrez la grille de ventilation 3 Assurez vous que la pompe est aliment e en lectricit 4 Rattacher le tube de cuivre l interrupteur de pression 5 Mettez la pompe filtre en marche et faites circuler l eau dans le r chauffeur pendant 5 minutes V rifiez qu il n y a pas de fuites pendant la circulation de l eau 6 Ouvrez l alimentation en gaz principale du r chauffeur au niveau du robinet de gaz situ l ext rieur de l
53. cran anti pluie de l vacuation voir figure 5 L ecran anti pluie Le corps de l vacuation Figure 5 Retirer le corps de l vacuation et l cran anti pluie 3e Cat gorie l Installez un raccord et une buse de 4 pouces sur le coupe tirage afin de satisfaire aux exigences de dimension d vent conform ment au tableau 2 Voir la figure 6 Cat gorie III Installez le raccord d vent ou le coude sur la buse conform ment aux instructions d installation sp cifiques du fabricant du composant raccord d vent ou coude Buse 4 pouces Raccord Figure 6 Configuration d installation de cat gorie 4 Nettoyez l embo ture du corps de l vent avec de l alcool friction en utilisant un chiffon ou un essuie tout propre puis s chez avec un autre chiffon propre 5 Connectez le raccord la buse 4 pouces et serrez avec trois 3 vis t le comme illustr dans la figure 7 REMARQUE Il est important de placer les trois vis de mani re ne pas compromettre le joint du collier d vent Commencez avec la premi re vis en position 3 heures du haut de la jonction du collier d vent Installez les vis 2 et 3 des positions cart es de 120 degr s comme illustr dans la figure 7 e 2 Jonction vis 0 AT Serrer ces vis positionn es des intervalles de 120 partir de la jonction sup rieure dans le collier d vent 2 Commencer avec la vis 1
54. de combustion et de ventilation ne sont pas bloqu es Directives pour l inspection professionnelle 1 V rifier qu aucun c ble n est desserr ou sectionn et que les connexions aux bornes sont en bon tat 2 V rifiez le pressostat d eau en arr tant et en red marrant la pompe filtre plusieurs fois Le br leur doit s arr ter imm diatement apr s l arr t de la pompe Le ventilateur continuera fonctionner pendant 45 secondes apr s l arr t du br leur Une s quence d allumage doit commencer peu apr s que la pompe est remise sous tension 3 Effectuez une inspection de la vanne de r gulation thermique TRV une fois par an 4 V rifiez les commandes lectriques en particulier a Les rupteurs thermiques b Le pressostat d eau c La soupape gaz automatique d L interface d alimentation et la r gulation de temp rature Le rupteur thermique de l vent Le fusible du circuit de commande La commande d allumage pu mo Le pressostat d air 5 Inspectez la grille d entr e au niveau de la soufflante pour vous assurer qu il n y a pas de blocage de fuite ou de corrosion 6 Inspectez la soufflante d air de combustion pour vous assurer qu il n y a pas de dommages 7 Lancez un cycle de fonctionnement normal et v rifiez que la s quence se d roule comme pr vu 8 Si le r chauffeur est quip d une soupape de surpression nettoyez toute corrosion accumul e et assurez vous que
55. de d emploi 2 2 L installateur des mat riaux doit fournir Pour TOUTES les installations Un tuyau de gaz de la bonne taille entre le compteur de gaz et le r chauffeur voir section 4 1 Une vanne d arr t de gaz installer dans la conduite de gaz l ext rieur de l enveloppe du r chauffeur La vanne d arr t de gaz doit tre install dans un endroit accessible dans les 6 pieds 1 8m en amont de l appareil Un raccord union de gaz appropri pour raccorder le r chauffeur la conduite de gaz l ext rieur du r chauffeur Des mat riaux de plomberie pour fournir un pi ge s diments collecteur de condensats dans la conduite de gaz entre la soupape gaz manuelle et le r chauffeur voir section 4 1 Une alimentation lectrique de 120 VCA ou de 240 VCA Une bo te de connexion n est pas n cessaire au niveau du r chauffeur les connexions sont effectu es l int rieur de l enveloppe du r chauffeur Pour les installations sp ciales e INSTALLATIONS INT RIEURES Un tuyau de ventilation ou des coudes autoris s par l usine pour les installations int rieures US et ou les installations ext rieures sous abri Canada e RACCORDS DE TUYAUTERIE EN PVC Un appr t et du ciment ad quats pour cimenter le tuyau en PVC C au tuyau en PVC Un accouplement pour connecter les raccords de la tuyauterie en PVC C fournis par l usine l installation de plomberie de la piscine en PVC 2 3 Sp cifica
56. de l ext rieur du b timent De plus le r chauffeur doit tre compl tement isol et prot g de toute source de fum es chimiques corrosives comme celles mises par le trichlor thyl ne le perchloro thyl ne le chlore etc AVERTISSEMENT Ne rangez pas de produits chimiques de produits de nettoyage ou d autres mati res corrosives pr s des ouvertures d air de combustion ou dans la pi ce vitez de placer les vents d autres appareils proxi mit des ouvertures d air de combustion Ne pas faire en sorte d viter que des mati res corrosives ne se m langent l air de combustion peut r duire la dur e de vie du r chauffeur et entra ner un fonctionnement non s curitaire Superficie libre nette minimum pour les ouvertures de com bustion pouces centim tres carr s La superficie indiqu e correspond l une des deux ouvertures une 12 pouces du niveau du sol une 12 pouces du niveau du plafond Direct de l ext rieur Conduit de l ext rieur Mod le Ce e f oe T e JXi 400 200 Tableau 1 Ouvertures d air vers l ext rieur Page 12 Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi REMARQUE Sides grillages et ou lames de m tal sont utilis s compensez en ajoutant 50 de surface suppl mentaire chaque ouverture Si des a rateurs lames de bois sont utilis s la surface de chaque ouverture doi
57. doit tre fourni pour compenser un tel chappement L information dans le tableau 1 ne s applique pas dans les installations o les ventilateurs d chappement ou les souffleries d air de tout genre sont utilis s De telles installations doivent tre con ues par un ing nieur P E 3 2 Ventilation par aspiration Lorsqu il est convertit selon une configuration de ventilation en int rieur ou en ext rieur sous abri le r chauffeur JXi a une buse qui se fixe sur la ventilation pour la ventilation verticale de cat gorie I et la ventilation verticale et horizontale de cat gorie II La seule proc dure correcte pour le dimensionnement du tuyau de ventilation est de le faire conform ment au tableau 2 section 3 3 2 de ce manuel et au code d installation applicable comme indiqu dans l avertissement suivant et dans le tableau 13 1 a et 13 1 b selon la NFPA 54 et le tableau 3 pour la cat gorie LIL AVERTISSEMENT Les mat riaux le dimensionnement et l installation du tuyau de ventilation doivent tre tels que requis par le National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 ou les codes d installation canadiens pour les appareils gaz CAN CSA B149 1 Un tuyau sous dimensionn peut entra ner une ventilation inad quate et un tuyau surdimensionn peut entra ner de la condensation dans l vent Une s lection inad quate du mat riau du tuyau de ventilation un dimensionnement incorrect du tuyau et une mauvaise in
58. e Tous les syst mes de commande Zodiac AquaLink permettent au r chauffeur d tre contr l par une commande distance Si vous installez un nouveau syst me de piscine ou de spa appelez votre distributeur Jandy Pro Series local ou Zodiac Pool Systems Inc 800 822 7933 pour des informations concernant le syst me de commande correct qui r pond vos besoins AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE POUVANT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT Avant de tenter l installation ou l entretien assurez vous que toute l alimentation lectrique de l appareil est d connect e coup e au niveau du disjoncteur Le c blage lectrique doit tre conforme la derni re dition du National Electric Code NEC norme ANSI National Fire Protection Association NFPA 70 moins que le code local ne pr voie d autres exigences R f rez vous la figure 20 pour le sch ma de raccordement lectrique et de c blage 6 5 1 Raccorder un s lecteur piscine arr t spa distance connexion trifilaire Installer le s lecteur piscine arr t spa distance 1 D brancher l alimentation lectrique du syst me de commande de la piscine ou du spa et du r chauffeur 2 Retirez la porte du panneau avant 3 Faites passer les c bles du syst me de commande de la piscine ou du spa par l ouverture situ e tout en bas sur le c t droit ou gauche du r chauffeur 4 C
59. e c blage est correct pour du 120 VCA ou du 240 VCA V rifiez que les distances minimales autour du r chauffeur sont corrects et que la ventilation de la pi ce est ad quate s il s agit d une pi ce ferm e V rifiez qu il n y a pas de blocages ou de restrictions au niveau de l vacuation du conduit de fum e V rifiez les codes DEL de la commande d allumage voir la section 9 3 Codes de service des voyants DEL de la commande d allumage Identifiez et remplacez les tuyaux d alimentation de taille incorrecte et enlevez les blocages au niveau des canalisations Identifiez et corrigez les connexions de c blage desserr es ou les probl mes avec l allumeur la soupape gaz ou la commande d allumage Consultez un personnel qualifi en entretien et en r paration Inspectez le c blage de la sonde thermique de l eau Assurez vous que le capteur est raccord correctement au PCB Remplacez la sonde thermique de l eau Consultez un personnel qualifi en entretien et en r paration 9 3 Codes de service des voyants DEL de la commande d allumage En plus des messages de diagnostic de service la commande d allumage poss de un voyant DEL qui clignote pour indiquer diverses d faillances de la commande d allumage Le tableau ci dessous liste les codes DEL ainsi que la description de l erreur correspondante Pour diagnostiquer la cause potentielle et trouver une solution consultez la section 9 2 Messages de diagnostic de service
60. e de mani re emp cher les appareils de chauffer au cas o l vent est bloqu Un dispositif tirage induit ext rieur doit tre install pour aspirer et cr er une pression n gative dans le syst me de ventilation R f rez vous la norme ANSI Z223 1 ou au Canada la norme CAN CSA B149 1 pour obtenir plus d informations concernant la ventilation commune de plusieurs appareils Ne raccordez pas de syst mes de ventilation de diff rentes cat gories au m me syst me de ventilation AVERTISSEMENT Mauvaise installation ou entretien peuvent causer des naus es ou une asphyxie de monoxyde de carbone dans les gaz de combustion qui pourraient entra ner des blessures graves ou la mort Pour les installations int rieures Zodiac recommande fortement l installation de d tecteurs appro pri s de monoxyde de carbone dans le voisinage de cet appareil et les espaces adjacents occup s 3 3 4 Inspection et remplacement du syst me de ventilation existant par de nouveaux composants Lorsque vous remplacez un r chauffeur de piscine existant par le JXi il est recommand qu un nouveau syst me de Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi ventilation appropri soit install avec le nouveau r chauffeur Toutefois si le syst me de ventilation existant doit tre utilis veillez inspecter soigneusement le syst me existant pour
61. e or explosion may result causing property damage personal injury or death WARNING A This appliance does not have a pilot light It is equipped with an ignition device which automatically lights the heater Do NOT try to light the burners by hand B BEFORE OPERATING smell all around the appliance for gas Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electric switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the Fire Department C Use only your hand to activate the gas control switch Never use tools If the switch will not move by hand do not try to repair it Call a qualified service technician Force or attempted repair may result in fire or explosion D Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system which has been under water 9 Replace the top panel 10 Turn on all electric power to appliance 11 Set thermostat to desired setting and switch appliance from OFF to either POOL or STOP Read the safety information above on this label Set the thermostat to lowest setting and turn appliance switch to OFF
62. e pour les r chauffeurs propane liquide Consultez les informations dans les pr cautions sp ciales pour les r chauffeurs propane liquide section 4 1 e Maximum 50 psi e Minimum 2 psi Dimension du raccord de ventilation du conduit d vacuation Cat gorie l Utiliser un conduit d vacuation des gaz br l s paroi double de type B conform ment au tableau 13 1 a du NFPA 54 e Mod le 200 6 po e Mod le 260 7 po e Mod le 330 8 po e Mod le 400 8 po Dimension du raccord de ventilation du conduit d vacuation cat gorie Ill Distance minimale de la mati re combustible e Distance de s curit minimale de 6 pouces 15 cm de toutes les surfaces Voir la section 2 6 pour des informations suppl mentaires Voir la section 3 0 pour plus d informations Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Alimentation lectrique 120 VCA 240 VCA r glage d usine Haute altitude 2 4 Les appareils ont normalement une valeur nominale r duite lorsqu ils sont install s en altitude Cela n est pas n cessaire avec le r chauffeur JXi parce qu il poss de un syst me de combustion sp cial de type venturi qui auto compense pour les changements de pression barom trique Le flux d air travers l orifice d entr e de la soufflante tire le d bit correct de gaz dans le br leur quell
63. e que soit la densit de l air Une combustion de bonne qualit et une grande efficacit sont assur es sans r glage sp cial ni modifications au r chauffeur Les r chauffeurs JXi sont certifi es par CSA pour les l vations jusqu au 1372m dessus du niveau de la mer Le rendement BTU peut tre reduire par 4 chaque 30m aux l vations au dessus de 1372m Composants du r chauffeur Soupape gaz La soupape gaz r gule le d bit de gaz dans le br leur Elle permet au gaz de circuler uniquement lorsque la r gulation de temp rature demande de la chaleur et seulement lorsque toutes les commandes de s curit autorisent le fonctionnement Elle est galement un r gulateur de pression n gative o elle maintient une pression de gaz de 0 2 po CE en dessous de la pression d air au niveau de l orifice d entr e de la soufflante Elle r gule la pression du gaz 0 2 po CE de moins que la pression d air au niveau de l orifice d entr e de la soufflante Cela est n cessaire au bon fonctionnement du syst me de br leur et ne peut pas tre r alis avec des soupapes gaz standards pression positive Soufflante d air de combustion et orifice d air La soufflante aspire l air et le gaz combustible travers leurs orifices respectifs et m lange les deux gaz avant de forcer le m lange combustible air passer travers le br leur pour combustion Pendant le fonctionnement normal le ventilateur se mettra e
64. enveloppe du r chauffeur 7 Mettez le r chauffeur en marche conform ment aux consignes de la section 7 2 ou r f rez vous l tiquette se trouvant l int rieur du panneau sup rieur du r chauffeur voir la figure 29 8 3 Inspection et entretien AVERTISSEMENT Une installation ou une maintenance inad quate peut entra ner des naus es ou une asphyxie en raison du monoxyde de carbone pr sent dans les fum es pou vant entra ner des blessures graves ou la mort Le r chauffeur est con u et construit pour offrir une longue dur e de vie lorsqu il est install et utilis correctement dans des conditions normales Les inspections p riodiques en particulier lors du d marrage de printemps sont importantes pour que votre r chauffeur continue fonctionner efficacement et en toute s curit pendant de nombreuses ann es Zodiac Pool Systems Inc recommande que le propri taire inspecte le r chauffeur de mani re r guli re en particulier apr s des conditions m t orologiques anormales et s arrange pour avoir une inspection professionnelle au moins une fois par an par un technicien qualifi en entretien et en r paration AVERTISSEMENT Pour votre s curit lorsque vous d marrez le r chauf feur gardez votre t te et votre visage loin de l ouver ture de la grille d vacuation et de la grille d entr e de la soufflante afin d viter tout risque de blessures Assurez vous que toutes les p
65. equise par certains codes locaux Assurez vous de v rifier tous les codes d installation applicables dans votre r gion afin de d terminer si une soupape de surpression est requise La pression d utilisation maximale de ce r chauffeur est de 50 psi Assurez vous de tenir compte de la pression admissible maximale des autres composants dans le syst me lorsque vous choisissez une PRV Toute soupape de surpression install e doit tre conforme aux dispositions d crites dans la norme ANSI 7221 22 pour les tats Unis ou CSA 4 4 au Canada 5 7 1 Installation d une soupape de d charge 1 Pour compl ter l installation les pi ces suivantes seront n cessaires e un mamelon filet de 1 po x po e un coude 90 de 3 4 po e un mamelon de raccordement r duit de 4 po x 3 4 po e une soupape de d charge de 3 4 po 50 PSI REMARQUE Les pi ces susmentionn es sont offertes dans la trousse de remplacement n R0336101 Voir la section 11 5 Liste des pi ces de rechange du circuit d eau et le sch ma clat des pi ces pour obtenir de l information d taill e e tuyau de d charge de 3 4 po e __ coude de d charge 90 de 3 4 po e tuyau de d charge sans filetage de 3 4 po 2 Couper l alimentation lectrique du r chauffeur Couper l alimentation en gaz principale du r chauffeur 4 Si le r chauffeur est en cours de fonctionnement s assurer de laisser suffisamment de temps l e
66. et les deux extr mit s de s coude s grand rayon en utilisant un produit de nettoyage ou un appr t polyvalent appropri approuv par la NSF Collez le s coude s grand rayon sur les extr mit s coup es du conduit un utilisant un adh sif ou une colle polyvalente approuv par la NSF REMARQUE Zodiac Pool Systems Inc recommande la colle PVC PVC C Weld On 724 pour coller le PVC de la nomenclature 40 AVERTISSEMENT Suivez toutes les consignes du fabricants de filtres N essayez JAMAIS d assembler de d monter ou de r gler le filtre lorsqu il y a de l air sous pression dans le syst me D marrer la pompe alors qu il y a de l air sous pression dans le syst me peut provoquer une ouverture explosive du couvercle du filtre ce qui peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels 2 Apr s que la colle ait durci fermez la soupape de d charge en haut du filtre Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 3 Remettez toutes les soupapes dans leurs positions d op ration 4 Mettez le r chauffeur sous tension Mettez la pompe en marche pour v rifier qu il n y a pas de fuites d eau 6 R tablissez l alimentation en gaz vers le r chauffeur 7 D marrez le syst me et v rifiez que le d bit d eau est correct 5 4 R glage du pressostat d eau ATTENTION Le pressostat d eau doit tre
67. ffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Couper Le zip rel cher Le panneau o AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE Ce r chauffeur contient du c blage qui transporte de la haute tension Un contact avec ces c bles peut entra ner des bles sures graves ou la mort ATTENTION Placez des tiquettes sur tous les c bles avant de les d connecter pour effectuer l entretien des com mandes Les erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement incorrect et dangereux V rifiez le bon fonctionnement apr s l entretien 6 1 Informations g n rales Les raccordements de c blage doivent tre faits exactement comme illustr dans le sch ma de c blage qui se trouve l int rieur de la porte du r chauffeur Le r chauffeur doit inclure une m thode pr cise de mise la terre Sur le c t droit du r chauffeur se trouve un taquet de connexion sur lequel un c ble de connexion doit tre fix Pour les connexions de c blages sp cifiques voir la figure 20 6 2 Acc s de service Le panneau des composants lectriques peut tre tourn vers le haut et loign du corps du r chauffeur pour faciliter l acc s au syst me lectrique Avec le panneau avant retir retirez le chemin de c bles du corps du r chauffeur puis faites le tourner vers le haut figure 21 Le verrou devrait rester en place
68. g n ral plus acide corrosive alors que l eau chaude qui n est pas correctement quilibr e peut conduire une condition basique de formation de tartre Lorsque le r chauffeur est en marche si on laisse le pH augmenter au dessus de 7 8 et que la duret calcique et l alcalinit totale ne sont pas correctement maintenues alors le calcium dans l eau peut perdre de sa solubilit recouvrant les tubes en cuivre l int rieur de l changeur thermique Cela limitera le d bit d eau ce qui r duit l efficacit et peut endommager le r chauffeur Si on laisse le pH diminuer en dessous de 7 2 et si l alcalinit n est pas correctement maintenue l eau deviendra plus acide L eau acide a tendance dissoudre les composants en m tal dans la plomberie de la piscine la premi re cible tant l changeur thermique en cuivre dans le r chauffeur Le pH l alcalinit totale TA la temp rature la duret calcique et les mati res dissoutes totales TDS jouent un r le dans le fait que l eau peut tre corrosive ou provoquer la formation de tartre Ces facteurs sont combin s dans l indice de Langelier qui est une m thode permettant de d terminer si l eau est correctement quilibr e Voir le tableau 7 Tableau 7 Indice de saturation de l eau Indice de saturation pH AF CF TF i AF Facteur C CF Facteur T Duret calcique FacteurA Valeur 2a Valeur Valeur du du F du facteur facteur facteur
69. hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau de plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale du corps de 98 6 F 37 C Les sympt mes incluent le vertige l vanouissement la somnolence la l thargie et l augmentation de la temp rature interne du corps Les effets de l hyperthermie comprennent Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi e Absence de conscience d un danger imminent e Incapacit sentir la chaleur e __ Incapacit reconna tre la n cessit de quitter le spa e Incapacit physique quitter le spa e L sions f tales chez la femme enceinte e Perte de conscience entra nant un risque de noyade 1 3 2 Conseils d conomie d nergie pour piscines Zodiac propose les recommandations suivantes pour aider conomiser le carburant et minimiser le co t d utilisation de votre r chauffeur de piscine sans sacrifier le confort 1 La croix rouge am ricaine American Red Cross recommande une temp rature d eau maximale de 78 F 26 C Utiliser un thermom tre piscine pr cis Une diff rence de 4 F 2 C entre 78 F et 82 F 26 C et 28 C utilisera 40 plus de gaz 2 Surveillez attentivement la temp rature de l eau de votre piscine pendant l t Vous pouvez r duire l usage du r chauffeur gr ce des temp ratures d air plus lev e
70. i 15 m JXi 400 4 po 10 cm 50 pi 15 m Tableau 3 Tableau de dimensionnement du tuyau de ventilation de cat gorie III Les vents de paroi lat rale doivent tre install s et plac s conform ment au National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 ou au Canadian Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 De plus consultez toujours vos codes d installation locaux Certains codes d installation locaux peuvent avoir des exigences qui d passent celles des codes nationaux Le produit doit tre install conform ment aux codes mis en vigueur par l autorit comp tente AHJ locale Voir la figure 9 pour les sorties d vent sur parois lat rales REMARQUE IMPORTANTE Dans le Commonwealth du Massachusetts des exigences suppl mentaires couvertes dans le document CMR 248 5 00 qui remplacent certaines des exigences de la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 s appliquent aux appareils ventil s horizontalement sur un mur lat ral Si l installation de ce produit utilise un syst me de ventilation horizontal sur mur lat ral approuv dans le Commonwealth du Massachusetts assurez vous de vous conformer ces exigences suppl mentaires Ces exigences incluent un texte qui dit que le propri taire foncier doit s assurer que des d tecteurs de monoxyde de carbone sont install s proximit de l appareil et aussi sur tous les niveaux de l habitation dans laquelle l appareil est install Pour des instructions su
71. ifice de sortie du r chauffeur et la piscine moins qu elle soit utilis e comme vanne de d rivation Faites toujours preuve de pr caution lorsque vous installez des doseurs de r actif afin de vous assurer qu il n y ait pas de siphonnement rebours de produits chimiques dans le r chauffeur les filtres ou la pompe Assurez vous que la tuyauterie de sortie du doseur se trouve en aval du r chauffeur et qu un clapet de non retour non corrosif tanch it parfaite est install entre le doseur et le r chauffeur 5 6 Inverser les raccords d eau Le r chauffeur JXi est fourni avec des raccords d eau sur le c t droit mais le panneau sup rieur peut tre tourn pour fournir des raccords d eau sur le c t gauche Cette proc dure implique de tourner le r chauffeur puis de retirer et de tourner le panneau sup rieur du r chauffeur La proc dure de c blage du r chauffeur doit tre effectu e uniquement par un technicien exp riment en entretien et en r paration 5 7 Installation de la soupape de surpression Une soupape de surpression PRV est recommand e dans toutes les installations et elle est obligatoire dans toute installation dans laquelle le d bit d eau peut tre limit entre l orifice de sortie du r chauffeur et la piscine ou le spa Une soupape surpression n est pas fournie avec le r chauffeur JX1 Toutefois il est recommand une soupape de surpression soit install e et elle peut m me tre r
72. in de c bles figure 23 COMMANDE D ALLUMAGE CARTE DE DISTRIBUTION LECTRIQUE Figure 23 Tableau de distribution lectrique 2 Coupez l attache en plastique qui maintient la carte du s lecteur de tension en place et jetez la Faites attention ne pas abraser ni endommager le c blage ni les autres composants D branchez la carte du s lecteur de tension de son connecteur Voir la figure 24 CARTE DE DISTRIBUTION LECTRIQUE TORSAD CARTE DE S LECTION DE Figure 24 Tableau de distribution lectrique avec carte du s lecteur de tension install e pour 240 VCA 3 Tournez la carte du s lecteur de tension de 180 et r ins rez la dans le connecteur de sorte que le trou dans la carte ne soit pas visible Assurez vous que la carte soit bien embo t e dans le connecteur REMARQUE La carte du s lecteur de tension poss de des encoches pour pouvoir tre plac e dans une 1 seule direction pour la tension choisie d un c t ou de l autre de la carte Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 6 4 Liaison lectrique ATTENTION Pour viter la d faillance pr matur e de l appareil r sultant de tensions parasites ou de diff rences de tension le r chauffeur doit tre li au reste de l qui pement faisant partie du syst me de plomberie de la piscine l aide d un fil de cuivre solide d un diam tre mi
73. insi que tous les raccordements l aide d une solution savonneuse afin de vous assurer qu il n y a pas de fuites N utilisez pas de flamme nue pour tester l tanch it ATTENTION Certaines solutions d essai d tanch it y compris l eau et le savon peuvent causer de la corrosion ou une fissuration Rincez la tuyauterie l eau apr s l essai 8 Testez la pression de d calage du gaz Voir la section 10 Entretien et maintenance professionnelles AVERTISSEMENT Ne pas remplacer les opercules de la soupape gaz de 1 8 pouce NPT sur l orifice d entr e les prises de pression de d calage du gaz et le capuchon sur la vis de r glage de la pression d admission peut entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou la mort 4 2 Pr cautions sp ciales pour le GPL Dans les m mes conditions ambiantes le gaz de p trole liqu fi GPL est plus dense ou lourd que l air et s accumulera plus facilement dans les zones encloisonn es en l absence d une ventilation ad quate Il n est pas recommand d installer des r chauffeurs GPL dans des zones encloisonn es telles que des fosses Placez les r chauffeurs une distance de s curit des bouteilles GPL et de l quipement de remplissage Consultez le National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 derni re dition le Liquefied Petroleum Gas Code code du gaz de p trole liqu fi s NFPA 58 derni re diti
74. int d tanch it R0590900 R0590900 R0590900 7 Ensemble voyant R0305400 R0305400 R0305400 8 Ensemble allumeur R0457500 R0457500 R0457500 9 Ensemble isolant externe R0591000 R0591000 R0591000 18 F nsemhle isolaleur R0593200 R0593200 R0593200 thermique 11 Ensemble changeur thermique R0589402 R0589403 R0589405 Le n de l gende fait r f rence la la section 11 4 2 vue clat e des pi ces de l ensemble chambre de combustion Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Page 45 11 4 2 Vue clat e des pi ces de l ensemble chambre de combustion Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi 11 4 3 Liste des pi ces de rechange de l ensemble allumeur Description mod le 200 mod le 260 mod le 400 N PL PL R0591100 R0591100 R0591100 Ensemble soufflante R0591100 R0591100 R0591100 2 Sie grille d entr e 20591200 R0591200 R0591200 R0591200 Ro591200 RO591200 3 Ensemble orifice d entr e R0591302 R0591312 R0591303 R0591313 R0591305 R0591315 de la soufflante 4 Ensemble orifice pour combustible R0591601 R0591605 R0591602 R0591606 R0591604 R0591608 Ensemble soupape R0591400 R0591400
75. ion OFF 5 Remplacez le panneau sup rieure Voir le manuel pour les d tails concernant l op ration du contr le de thermostat H0415400_REVD Figure 29 tiquette Lighting and Shutdown Instructions consignes d allumage et d arr t Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Section 8 Maintenance AVERTISSEMENT Ne tentez pas de faire fonctionner le r chauffeur si la temp rature de l eau est en dessous de 40 F 4 C Si le r chauffeur n est pas utilis pendant une p riode prolong e et qu il se trouve dans une r gion au climat plus froid arr tez le compl tement voir la section 7 8 Arr ter le r chaufjeur et r f rez vous l tiquette Lighting and Shutdown allumage et arr t se trouvant l int rieur du panneau sup rieur du r chauffeur 8 1 Dans les zones o les temp ratures tombent en dessous du niveau de gel en hiver et lorsque la piscine ou le spa n est pas utilis e la piscine doit tre hiv ris e par un technicien qualifi en entretien et en r paration de piscines Hiv risation Pour hiv riser votre r chauffeur 1 Coupez l alimentation lectrique et l alimentation en gaz principale du r chauffeur 2 Retirez le panneau d acc s du r chauffeur Coupez l alimentation en gaz du r chauffeur en suivant les consignes d arr t Voir la section 7 8 de ce manuel et ou les
76. l eau circule librement lorsque le levier est lev 9 Inspectez l ext rieur de la chambre de combustion et de la soufflante pour vous assurer qu il n y a pas de corrosion ou de signe de mauvais fonctionnement 10 Inspecter r guli rement les commandes lectriques pour tout signe de d t rioration Effectuez les r parations et les remplacements n cessaires 11 V rifiez visuellement la flamme du br leur principal Pour obtenir une bonne visibilit directe enlevez l interface utilisateur du panneau sup rieur du r chauffeur voir la figure 31 REMARQUE Sile panneau sup rieur du r chauffeur a t invers avec les raccordements d eau gauche du panneau de commande de l interface utilisateur enlevez la partie sup rieure du r chauffeur pour voir le voyant Panneau sup rieure enlev Figure 31 Enlever le panneau sup rieure pour voir la flamme Section 9 D pannage 9 1 Probl mes courants Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Zodiac Pool Systems Inc recommande fortement que vous appeliez un technicien qualifi en entretien et en r paration pour effectuer tous les entretiens et les r parations du r chauffeur Pour localiser un technicien qualifi ou une entreprise de services ind pendante approuv e par Zodiac consultez vos page jaunes locales ou visitez www zodiacpoolsystem
77. les br leurs la main B AVANT DE METTRE EN MARCHE assurez vous qu il n y a aucune odeur de gaz autour de l appareil Assurez vous qu il n y a aucune odeur de gaz pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et on pour effet de s accumuler au plancher QUOI FAIRE S IL Y A UNE ODEUR DE GAZ Ne pas essayer de mettre en marche quelque appareil que ce soit Ne touchez aucun interrrupteur lectrique Ne pas faire usage d un appareil t l phonique dan votre difice Contactez immediatement partir du t l phone d un voisin votre fournisseur de gaz Suivez ses directives Si vous ne pouvez pas joindre avec votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies AVERTISSEMENT C Utilisez seulement votre main pour op rer le bouton de la commande de gaz Ne jamais utiliser un outil S il est impossible d op rer le bouton la main n essayez pas de le r parer Appelez un technicien de service qualifi L utilisation d une force quelconque peut avoir pour r sultat un feu ou une explosion D Ne pas utiliser cet appareil si une pi ce quelconque a ete submerg Contactez immediatement un technicien qualifi afin de faire examiner l appareil et faire remplacer toute piece du syst me de contr le ainsi que toute commande de gaz qui aurait t submerg R glez le thermostat comme d sir et tournez le bouton de commande de la position OFF laposition POOL ou ARR TEZ Lisez les directives de
78. mettez la r gulation de temp rature de la piscine la temp rature d sir e Il faudra peut tre r p ter ces tapes pour obtenir un r glage appropri Le pressostat doit tre r gl de fa on ce que le r chauffeur ne se mette en marche que si la pompe fonctionne S il n est pas possible d obtenir un r glage appropri contactez le service technique de l usine 5 5 Lorsqu un quipement est situ en dessous de la surface de la piscine ou du spa un siphonnement rebours peut se produire quand la pompe s arr te et qu un diff rentiel pression aspiration est cr Des clapets de non retour doivent tre install s dans la tuyauterie pour isoler l quipement de la piscine ou du spa s il y a un risque de siphonnement rebours Installez toujours un clapet de non retour si un doseur de r actif est install dans le syst me voir la section 5 8 Installation du clapet de non retour Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi AVERTISSEMENT Un clapet de non retour peut interf rer avec le bon fonctionnement de certains dispositifs anti siphonnement SVRS Afin d viter tout risque de pi geage de blessures graves ou de d c s veillez consulter le mode d emploi et le manuel d entretien de votre produit SVRS pr cis avant d installer le clapet de non retour N installez pas de vanne d arr t dans la tuyauterie entre l or
79. mises par l vent pendant cette p riode N inhalez jamais les fum es des produits de combustion en particulier au moment o ces fum es sont mises Cette p riode de rodage ne durera que quelques minutes POUR COUPER LE GAZ VERS LE R CHAUFFEUR 1 R glez les commandes du thermostat de temp rature leur r glage le plus bas et arr tez le r gulateur Assurez vous que l affichage indique OFF arr t 2 Coupez l alimentation lectrique du r chauffeur au niveau de la bo te de connexion 3 Retirez le panneau d arri re ou sup rieur Mettez l interrupteur de commande de la soupape gaz en position OFF arr t 5 Fermer la soupape externe d arriv e du gaz vers le r chauffeur 6 Replacez le panneau d arri re ou sup rieur 7 3 Fonctionnement normal Pendant le fonctionnement normal le syst me de commande mesure la temp rature de l eau passant travers le r chauffeur et commencera le processus de d marrage si la temp rature se trouve en dessous du point de consigne Si le pressostat de la soufflante d tecte un d bit d air ad quat lorsque la soufflante d marre la s quence d allumage commence Apr s un pr balayage l allumeur est aliment puis la soupape gaz s ouvre Tant qu une flamme est d tect e au niveau du br leur le fonctionnement continue jusqu ce que la temp rature de l eau entrant dans le r chauffeur atteigne le r glage de la r gulation de temp
80. n v rifier le gaz appropri et le tailleur correct du tuyau de gaz Remplacez la soupape gaz Le r gulateur surveille plusieurs fonctions du r chauffeur En cas de dysfonctionnement le r gulateur affiche un message d erreur FAULT Le tableau suivant liste les messages de service du r chauffeur ainsi que les causes et solutions potentielles Message d erreur NO FLOW pas de d bit FAULT HIGH LIMIT erreur surchauffe FAULT FUSELINK FIELD erreur l ment fusible champ FAULT PUMP erreur pompe Cause possible La pompe ne fonctionne pas Pression de la pompe basse Erreur du pressostat Le r glage de la pompe vitesse variable est trop bas La temp rature de l eau dans le r chauf feur d passe la limite interne Erreur du rupteur thermique D faillance du thermostat de r gulation de la temp rature Erreur du rupteur thermique de l vent 240 C marqu avec de la peinture rouge Message d tat indiquant que la pompe filtre est actuellement arr t e OFF lorsque le syst me du r chauffeur est programm en mode Maintain Temp maintenir la temp rature Solution V rifiez les disjoncteurs et la source d alimentation v rifiez de nouveau le c blage configurez l horloge et l heure actuelle Nettoyez le filtre ou enlevez le blocage et v rifiez la position de la vanne dans la plomberie Verifiez les retours install s R glez ou rempl
81. n marche avant l initiation de la flamme afin de garantir que la chambre de combustion est propre avant que l allumeur ne soit aliment De plus le ventilateur fonctionnera apr s que la flamme soit teinte afin de nettoyer la chambre de combustion de tout gaz de combustion R gulation de la temp rature de l eau de la piscine du spa Les mod les de r chauffeur JXi sont quip s d un r gulateur lectronique qui mesure la temp rature de l eau gr ce une thermistance et contr le le fonctionnement du r chauffeur afin d atteindre la temp rature s lectionn e et de maintenir l eau cette temp rature Le r gulateur poss de une option pour deux 2 r glages de thermostat ind pendants qui sont typiquement utilis s pour ajuster les temp ratures de la piscine et du spa Commande d allumage La commande d allumage fournit de l nergie pour l allumage du m lange air gaz surveille la flamme et commande la soupape gaz Lorsque la r gulation de temp rature demande de la chaleur la commande d allumage effectue un pr balayage de la chambre de combustion Une fois le pr balayage termin la commande d allumage applique une alimentation lectrique un allumeur surface chaude Quand l allumeur atteint une temp rature suffisante la commande d allumage ouvre la soupape gaz Imm diatement apr s l allumage le syst me de commande recherchera les caract ristiques d une flamme stable et coupera l aliment
82. nationaux suivants relatifs l installation 1 Aux tats Unis le code national du gaz combustible National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI Z223 1 Portez une attention particuli re au chapitre portant sur la ventilation de l quipement Venting of Equipment 2 Au Canada le code d installation du gaz naturel et du propane Natural Gas and Propane Installation Code CAN CSA B149 1 Les exigences concernant l air de combustion minimum DOIVENT tre suivies pour une utilisation correcte et s re Le r chauffeur JXi de la Jandy Pro Series peut ne pas fonctionner correctement lorsqu il est install uniquement avec les ouvertures d air de combustion minimum recommand es par la norme CAN CSA B149 1 Les r chauffeurs JXi pour piscine et spa remplissent ou d passent les exigences relatives aux r glements sur l conomie d nergie comme ceux en vigueur en Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Californie Hawa New York en Oregon et dans d autres tats obligeant qui ont refus d autoriser l utilisation de sources d allumage ayant une veilleuse allum e en permanence De plus les mod les au gaz naturel de ce r chauffeur sont conformes la r gle 1146 2 du district de gestion de la qualit de l air de la c te sud SCAQMD South Coast Air Quality Management District de Californie relatif aux missions d oxydes d a
83. ne d agrandissement avec des vis t le en accordance avec les instructions du fabricant Avant de raccorder humidifiez un chiffon ou un essuie tout propre avec de l alcool friction et nettoyez l embo ture du corps de l vent S chez avec un autre chiffon propre La tuyauterie de ventilation doit tre soutenue de mani re ad quate sans d pressions ni affaissements qui pourraient permettre au condensat de s accumuler Le r chauffeur ne doit pas tre utilis pour soutenir le tuyau de ventilation Les passages horizontaux doivent tre inclin s vers le haut en s loignant du r chauffeur vers une sortie de ventilation avec une pente minimum de 1 4 po par pied horizontal 2 cm m 4 Installez le tuyau de ventilation de telle sorte qu il puisse se dilater et se contracter avec les variations de temp rature Remarque Ne faites pas passer la ventilation du r chauffeur dans un vent commun d autres appareils quels qu ils soient 3 3 3 Ventilation verticale ou horizontale cat gorie III Lorsque l installation n cessite une ventilation horizontale en plus de ce qui est autoris pour les installations de cat gorie I ou n cessite une d charge horizontale le JXi peut tre install avec un syst me de ventilation de cat gorie II Ventilez le r chauffeur soit verticalement soit horizontalement en utilisant les composants sp ciaux du syst me au gaz Consultez des fabricants tels que Z Flex ou Heat Fab pour
84. nimal de 8 AWG 6 AWG au Canada Zodiac Pool Systems Inc demande que l appareil soit connect une boucle de liaison qui inclut tout l quipement lectrique dans le syst me et sur le massif Les taquets de connexion doivent tre reli s l aide d un fil de cuivre solide d une taille minimale de 8 AWG 6 AWG au Canada Ne pas suivre ces directives annulera la garantie Zodiac Pool Systems Inc En outre le National Electrical Code NEC aux tats Unis et le code canadien de l lectricit CEC au Canada exigent que tous les composants m talliques d une structure de piscine y compris l armature en acier les accessoires en m tal et les composants situ s au dessus du sol soient li s entre eux pour former une grille de liaison quipotentielle par un conducteur en cuivre solide d au moins 8 AWG 6 AWG au Canada Le NEC et le CEC exigent galement que l quipement et ou les appareils li s au syst me de circulation d eau de la piscine y compris mais sans s y limiter les moteurs des pompes et les r chauffeurs soient li s entre eux en tant qu l ments de la grille de liaison quipotentielle Zodiac Pool Systems Inc fournit un taquet de connexion sp cial tiquet sur le c t droit du r chauffeur pour s adapter cette exigence 6 5 Commandes distance en option Les commandes du r chauffeur de piscine spa JXi peuvent tre c bl es pour un fonctionnement distanc
85. nit galement l avantage de son interface exclusive avec la sonde thermique AquaLink RS de Zodiac Le coude grand rayon peut tre install dans le raccord d entr e en haut et le capuchon et le bouchon avec le joint torique install s sur l orifice lat ral non utilis voir la figure 14 Cette configuration peut tre pr f r e pour la tuyauterie Versa Plumb aux composants Joindre COUDE COUDE GRAND RAYON fourni Figure 14 Tuyauterie d amen e d air sup rieure utilisant le coude grand rayon Versa Plumb En option l ouverture d entr e du haut peut tre ferm e avec l crou de raccord et le capuchon et le bouchon avec le joint torique fourni ensuite l orifice d entr e d eau se trouvant sur le c t directement au dessus de la prise de sortie peut tre utilis Voir la figure 15 crou de raccord capuchon et joint torique fournis Entr e Figure 15 Tuyauterie d entr e lat rale en option AVERTISSEMENT Pour viter un risque de choc lectrique qui peut entra ner des blessures graves ou m me la mort assurez vous que toute l alimentation lectrique du syst me est coup e avant d approcher d inspecter ou de d panner les vannes ou la plomberie pr sentant des fuites qui peuvent avoir mouill d autres dispositifs lectriques proximit Pour installer le coude grand rayon 1 Nettoyez les extr mit s coup es du conduit
86. nne sant Des pr cautions particuli res sont recommand es pour les jeunes enfants 2 La consommation de boissons alcoolis es avant ou pendant l utilisation du spa ou de la cuve thermale peut causer une somnolence pouvant entra ner une perte de conscience et par cons quent la noyade 3 Avis aux femmes enceintes Tremper dans de l eau une temp rature sup rieure 102 F 38 5 C peut entra ner des l sions f tales pendant les trois 3 premiers mois de grossesse qui peuvent entra ner la naissance d un enfant ayant des l sions c r brales ou des d formations Les femmes enceintes qui souhaitent utiliser un spa ou une cuve thermale doivent s assurer que la temp rature de l eau est inf rieure 100 F 38 C au maximum 4 La temp rature de l eau doit toujours tre v rifi e l aide d un thermom tre pr cis avant d entrer dans un spa ou une cuve thermale Les r glages de temp rature peuvent varier de 1 F 1 C 5 Les personnes ayant des ant c dents m dicaux de maladie du c ur de diab te de probl mes circulatoires ou de pression sanguine doivent consulter leur m decin avant d utiliser une cuve thermale ou un spa 6 Les personnes prenant des m dicaments qui provoquent de la somnolence par ex des tranquillisants des antihistaminiques ou des anticoagulants ne doivent pas utiliser de spas ou de cuves thermales 7 L immersion prolong e dans de l eau chaude peut provoquer de l
87. on le Natural Gas and Propane Installation Code au Canada CAN CSA B149 1 derni re dition et tous les autres codes locaux et autorit s en mati re de protection contre l incendie pour ce qui concerne les restrictions d installation sp cifiques dans votre r gion Pour TOUTES les installations les exigences concernant les ouvertures d air de combustion ainsi que la norme NFPAS4 ANSI Z223 1 DOIVENT tre respect es pour obtenir un fonctionnement s curitaire et correct Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Section 5 Raccordements d eau 5 1 Raccordements hydrauliques Installez les composants du syst me de piscine avec les raccordements comme illustr dans la figure 12 FILTRE RECHAUFEUR CLAPET ANTI RETOUR ROBINET TROIS VOIES RETOUR AU SPA RETOUR LA PISCINE Figure 12 Configuration de tuyauterie d eau typique Toute configuration autre que celle illustr e dans la figure 12 peut affecter le fonctionnement du pressostat d eau L emplacement du r chauffeur au dessus ou en dessous de la surface de l eau de la piscine peut galement affecter le fonctionnement du pressostat REMARQUE Lorsque l quipement de piscine est situ en dessous de la surface de la piscine Zodiac Pool Systems Inc n est pas responsable des pertes d eau grande chelle des inondations ou des dommages caus s par une fuite
88. on de l ensemble SD au collecteur du r chauffeur 16 L orientation finale de la soupape de d charge doit tre align e verticalement avec l orifice de d charge oppos au collecteur du r chauffeur Orifice de d charge 5 8 Composants auxiliaires chlorateurs ozoneurs et produits d sinfectants Le r chauffeur JXi est fabriqu avec des mat riaux qui ne sont pas compatibles avec de grandes concentrations d ozone de chlore brome ou d autres produits d sinfectants Les dommages caus s au r chauffeur par une utilisation excessive de produits chimiques ou par une ozonisation inappropri e ne sont pas couverts par la garantie de Zodiac Pool Systems Inc Veuillez respecter les consignes suivantes Lorsque de l ozone est inject en amont du r chauffeur installez une chambre de m lange des gaz d chappement ou un syst me de d rivation d ozone entre le r chauffeur et l injecteur d ozone afin d emp cher l ozone et l air d entrer dans le r chauffeur Lorsque des doseurs de r actif sont utilis s raccordez le doseur en aval du r chauffeur et installez un clapet de non retour sur canalisation entre le r chauffeur et le doseur un minimum de 18 pouces est requis entre le r chauffeur et le clapet de non retour C blez tout doseur de r actif lectrique de fa on ce qu il ne puisse fonctionner que lorsque la pompe filtre est en marche Si le doseur poss de une commande d horloge ind pendan
89. onnectez le c blage du syst me de commande de la piscine ou du spa la borne de la commande distance du r chauffeur 5 Connectez les trois fils aux bornes Spa spa Pool piscine et Common commun de la barrette bornes J6 R installez le panneau de porte R tablissez l alimentation lectrique du r chauffeur et du syst me de commande de la piscine ou du spa Configurer le panneau de commande 1 Assurez vous que la commande est arr t e OFF 2 Appuyez sur le bouton MENU puis sur les boutons POOL piscine et SPA spa sans rel cher le bouton MENU pendant 7 secondes pour acc der au mode Service Setup configuration d entretien REMARQUE L affichage reviendra OFF arr t une minute apr s avoir appuy sur la derni re touche 3 Appuyez sur la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour afficher REMOTE commande distance 4 Appuyez sur MENU le message REMOTE OFF commande distance arr t e r glage par d faut s affiche 5 Utilisez la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour faire d filer les options de commande distance jusqu ce que HI LO COM haut bas commun s affiche puis appuyez sur MENU pour s lectionner 6 Appuyez sur POOL ou SPA pour sortir du mode Service Setup Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi
90. onner le r chauffeur sans un d bit d eau suffisant peut gravement endommager le r chauffeur Si le d bit d eau vers le r chauffeur est limit le pressostat d eau emp che le br leur de s allumer Le panneau de commande affichera un message d erreur pour indiquer que le d bit d eau est insuffisant REMARQUE Sile r chauffeur est install en dessous du niveau de la piscine ou plus de deux pieds au dessus du niveau de la piscine le r glage du pressostat doit tre ajust Voir la section 5 4 Ajuster le pressostat d eau pour les directives de r glage R gulation de la temp rature de l eau Tous les mod les de r chauffeurs sont quip s d un r gulateur lectronique qui mesure la temp rature de l eau l aide d une thermistance et r gule le fonctionnement du r chauffeur pour amener l eau la temp rature s lectionn e Il poss de une option pour deux 2 r glages de thermostat ind pendants qui sont typiquement utilis s pour ajuster les temp ratures de la piscine et du spa Commande d allumage La commande d allumage d livre l nergie n cessaire pour l allumage du m lange air gaz surveille la flamme et r gule la soupape gaz Quand la r gulation de temp rature demande du chauffage la commande d allumage initie le processus de d marrage en purgeant tout d abord les gaz de la chambre de combustion La commande d allumage alimente l allumeur et ouvre la soupape gaz lorsque la surface de l allumeu
91. ortes panneaux sont bien en place et loignez vous du r chauffeur Jandy Pro Series r chauffer de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Directives pour l inspection du propri taire AVERTISSEMENT N entreposez pas et n utilisez pas de l essence ou d autres vapeurs liquides ou produits chimiques inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil AVERTISSEMENT N utilisez pas ce r chauffeur si l un de ses l ments quel qu il soit a t immerg sous l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi en entretien et en r paration pour inspecter le r chauffeur et rem placer toute pi ce du syst me de commande et toute commande du gaz ayant t immerg e dans l eau 1 Gardez le dessus et le dessous du r chauffeur ainsi que l espace autour de l appareil exempt de tous d bris et de mati res combustibles comme le papier les feuilles etc 2 Si le r chauffeur est quip d une soupape surpression v rifiez qu il n y a pas de corrosion dans la soupape ni autour S il y a de la corrosion arr tez la pompe filtre et remplacez la soupape de surpression 3 Une fois par an v rifiez que l eau s coule librement travers la soupape de surpression Pour effectuer ce contr le allumez la pompe filtre et soulevez le levier de d gagement situ au sommet de la soupape 4 Assurez vous que les ouvertures d air
92. ouhait Ilestessentiel que la pression d alimentation du gaz entrant au niveau du r chauffeur se situe entre les valeurs de pression maximum et minimum exig es Si la plage de pression d alimentation acceptable n est pas fournie le syst me d alimentation en gaz du r chauffeur doit tre modifi afin de r pondre aux exigences de pression Tableau 4 Exigences relatives aux dimensions du tuyau de gaz d alimentation 2 V rifiez le compteur de gaz pour vous assurer qu il fournira suffisamment de gaz au r chauffeur ainsi qu tout autre appareil utilisant le m me r chauffeur REMARQUE La conduite de gaz provenant de compteur est en g n ral plus large que la soupape gaz Par cons quent vous devrez r duire la conduite de raccord selon les besoins Effectuez cette r duction le plus pr s possible du r chauffeur 3 Installez une vanne d arr t de gaz manuelle pour l entretien et la s curit 4 Installez un pi ge s diments devant les commandes de gaz et l ext rieur des panneaux du r chauffeur comme illustr dans la figure 11 N utilisez pas de robinet de gaz restrictif N UTILISEZ PAS DE CONDUITES DE GAZ FLEXIBLES car elles limiteront le d bit de gaz vers le r chauffeur Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi ORIFICE D ENTR E DE L ALIMENTATION EN GAZ RACCORD DE RACCORD ENT TUYAUTERIE MINIMUM 3 po 76 mm RACCORD
93. piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi REMARQUES D CERTIFIED Zodiac Pool Systems Canada Inc 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville ON L6L 5W2 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca ZODIAC est une marque de commerce d pos e de Zodiac International S A S U utilis e sous licence Toutes les autres marques de commerce cit es dans le pr sent document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2014 Zodiac Pool Systems Inc H0455200 R v C
94. porte avant Capteurs et Bornes JVA au r gulateur t r chauffeur 24VCA pour relais Connecteurs i la 24 VCC REMARQUE Seul un syst me AquaLink RS avec un RS i i pigi micrologiciel de de r vision N ou sup rieure prendra en charge l interface du r chauffeur R f rez vous au tableau 7 et aux figures 25 et 26 pour d terminer la r vision REV du micrologiciel de votre syst me S il s ag t d une r vision N ou post rieure poursuivez avec ces proc dures S il s ag t d une r vision MMM ou ant rieure suivez les proc dures de la section 6 5 2 Admission Nettoyeur R ch lec REMARQUE Seul un syst me PDA ayant un micrologiciel de r vision 4 1 ou sup rieure prendra en charge Bories Bornes l interface du r chauffeur Pompe filtre pour relais pour relais 3 Utilisez un c ble 4 conducteurs de calibre 22 AWG entre le r chauffeur et la commande RS et faites correspondre les couleurs des fils Figure 26 PCB avec micrologiciel de REV MMM ou figure 24 ant rieure 4 Les fils provenant du r chauffeur peuvent tre doubl s sur la barrette bornes rouge avec les quatre 4 fils provenant du r gulateur int rieur REMARQUE Si vous devez installer plus de deux 2 fils lectriques sur chaque borne
95. ppl mentaires contactez le service de soutien technique de Zodiac Pool Systems Inc au 800 822 7933 au Canada 888 647 4004 Installez le raccord d vent ou le coude voir la section 3 3 1 2 Installez le tuyau de ventilation de telle sorte qu il puisse se dilater et se contracter avec les variations de temp rature Avant de raccorder humidifiez un chiffon ou un essuie tout propre avec de l alcool friction et nettoyez l embo ture du corps de l vent 3 Suivez les instructions d installation du fabricant des composants sp ciaux du conduit d vacuation des gaz br l s AVERTISSEMENT Une conception et une installation incorrectes des vents et des conduits du r chauffeur peuvent entra ner des blessures des dommages mat riels ou la mort Pour viter de tels risques le r chauffeur doit tre install uniquement par un technicien professionnel qualifi en entretien et en r paration Pr cautions contre la ventilation commune Demandez l aide d un ing nieur agr pour une conception appropri e d un syst me de ventilation commun Zodiac Pool Systems Inc ne recommande pas d utiliser un vent commun pour ventiler plusieurs appareils par un conduit commun Cependant si aucune autre option n est consid r e comme disponible par l installateur chaque appareil doit avoir son propre rupteur thermique d vent Tous les rupteurs thermiques d vent doivent tre c bl s en s ri
96. r gl de fa on ce que le r chauffeur s arr te lorsque la pompe est arr t e R gler le pressostat pour qu il se ferme un d bit trop bas peut endommager l appareil R glez le pressostat pour qu il arr te le r chauffeur et non qu il le mette en marche Le pressostat est pr r gl en usine pour se d clencher 2 psi 14 kPa R glez le pressostat si le r chauffeur est install plus de 2 pieds 0 6 m au dessus de la surface de la piscine ou chaque fois que la pression est mesur e 1 psi ou plus avec la pompe du syst me teint L interrupteur install en usine peut accueillir altitudes ne d passant pas 6 pieds 1 8 m au dessus de la surface de l eau de la piscine ou 36 pieds 11 m sous la surface de l eau de la piscine Consultez votre repr sentant Jandy Pro Series local pour obtenir des recommandations L emplacement du r chauffeur au dessus ou en dessous de la surface de l eau de la piscine peut galement affecter le fonctionnement du pressostat En g n ral le pressostat d eau peut tre r gl pour s adapter cet effet si les raccordements d eau du r chauffeur sont situ s moins de 6 pieds au dessus de la surface de l eau de la piscine ou plus de 11 pieds en dessus de celle ci Si les raccordements d eau ne sont pas dans cette gamme consulter votre repr sentant Zodiac pour des recommandations Assurez vous que le filtre de la piscine est propre avant de r gler le p
97. r est suffisamment chaude Pendant le processus de d marrage et apr s l allumage le syst me de commande d allumage surveille l tat de la flamme de mani re continue Si la commande d tecte une flamme instable elle fermera la soupape gaz par mesure de s curit Section 2 Exigences d installation 2 1 Installez le r chauffeur JXi conform ment aux proc dures de ce manuel aux ordonnances et codes locaux et la derni re dition du code national appropri Voir la section 1 5 pour les codes et normes de certification Introduction Tous les produits gaz n cessitent une installation correcte pour assurer un fonctionnement s curitaire Les exigences pour les r chauffeurs de piscine incluent ce qui suit e Assemblage sur place le cas ch ant e Emplacement du site espace libre et rev tement de sol appropri s voir section 2 6 e Air de combustion et de ventilation suffisant e Compteur de gaz et canalisation correctement dimensionn s e C blage lectrique appropri e D bit d eau ad quat Ce guide fournit les informations n cessaires pour respecter ces exigences R visez toutes les proc dures d application et d installation avant de continuer l installation Voir la section 2 7 pour la REMARQUE concernant le fonctionnement du r chauffeur dans des zones en dessous du point de gel Page 6 Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mo
98. r la derni re touche 3 Appuyez sur MENU le message REMOTE OFF commande distance teinte r glage par d faut s affiche 4 Utilisez la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour faire d filer les options de commande distance jusqu ce que REMOTE TSTAT thermostat TSTAT distance s affiche puis appuyez sur MENU pour s lectionner 5 Appuyez sur POOL ou SPA pour sortir du mode Service Setup 6 Appuyez sur SPA pour r gler le point de consigne au maximum de 40 C 104 F 6 5 3 Communication intelligente via RS 485 Pour fournir une communication intelligente entre le JXi et une carte PCB du centre d alimentation lectrique AquaLink RS AquaLink PDA et AquaLink Z4 par un connecteur RS485 quatre broches rouge votre PCB doit avoir le micrologiciel appropri Pour d terminer la r vision REV du micrologiciel de la PCB AquaLink RS dans votre syst me r f rez vous au tableau 7 REV MMM REV N ou ant rieure ou post rieure Un 1 groupe Deux 2 groupes de quatre 4 de quatre 4 Situ es en haut de Situ es en bas de la carte la carte 10 bornes au total 11 bornes au total Huit 8 situ es en Toutes situ es en bas deux 2 en bas de la carte haut de la carte Composants Connecteurs RS485 Bornes JVA 24 VCA Bornes pour relais 24 VCC Tableau 7 Caract ristiques principales de la carte du centre d
99. re connect au fil rouge ACN1 du tableau de distribution lectrique Pour connecter le r chauffeur une alimentation de 120 V ou de 240 V 60 Hz 1 Retirez le panneau de porte avant du r chauffeur 2 Connectez les fils de la source d alimentation aux bornes de raccordement sur le r chauffeur figure 21 REMARQUE Aucune bo te de connexion externe n est requise C BLES TELS QUE LIVR S f WEEEEDNE DEELER e e Figure 22 Connexions de c blage sur place 6 3 1 Convertir le r chauffeur pour une source d alimentation de 120 V AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE Pour viter un risque de choc lectrique qui peut entra ner des blessures graves ou m me la mort assurez vous que toute l alimentation lectrique du syst me est coup e avant d approcher d inspecter ou de d panner la plomberie pr sentant des fuites qui peuvent avoir mouill d autres dispositifs lectriques proximit Le r chauffeur est configur en usine pour fonctionner 240 VCA 60 Hz pour convertir le r chauffeur une alimentation CA de 120 volts 60 Hz inversez la carte du s lecteur de tension sur le tableau de distribution lectrique avant de connecter le r chauffeur une source d alimentation Pour convertir le r chauffeur du 120 V 60 hertz Hz 1 Identifiez le tableau de distribution lectrique sur le r chauffeur droite de la commande d allumage sur le chem
100. ressostat Un filtre sale limitera le d bit d eau et le pressostat ne pourra tre r gl correctement Pour r gler le pressostat d eau NOTE ll est recommand une soupape de surpression PRV tre install avant de prendre l une des tapes ci dessous Voir la section 5 7 1 R glez la commande du r chauffeur en mode OFF arr t 2 Retirez le panneau lat ral du r chauffeur pour acc der au pressostat d eau 3 D marrez la pompe filtre et confirmez l aide d un voltm tre que le pressostat se ferme s il ne se ferme pas remplacez le par un pressostat ayant un r glage minimal plus bas 4 R glez la commande du r chauffeur en mode POOL piscine ou SPA spa Le r chauffeur doit se mettre en marche 5 Avec les doigts tournez la roue dent e de r glage tr s lentement dans le sens horaire jusqu ce que le r chauffeur s arr te Voir la figure 16 Tourner lentement la roue dent e de r glage dans le sens horaire jusqu ce que le r chauffeur s arr te Figure 16 R gler le pressostat 6 Tournez lentement la roue dent e de r glage du pressostat dans le sens antihoraire d un quart de tour Le r chauffeur doit se remettre en marche 7 V rifiez le r glage en arr tant la pompe filtre Les br leurs doivent s arr ter imm diatement S ils ne s arr tent pas red marrez la pompe filtre et r p ter les tapes 6 et 7 V rifiez de nouveau le r glage 8 Re
101. rtement l installation de d tecteurs de monoxyde de carbone ad quats proximit de cet appareil ainsi que dans tous les espaces occup s adjacents Une installation et ou une utilisation inappropri e annulera la garantie Ne pas entreposer ou utiliser de l essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UN ODEUR DE GAZ e Arr tez imm diatement l alimentation principale en gaz e Ne tentez d allumer aucun appareil e Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans le b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service des pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi un organisme de service ou le fournisseur de gaz Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Table des mati res Section 1 Informations g n rales 3 1 1 Introductions 3 1 2 Assistance technique 3 1 3 Informations et s curit du consommateur 3 14 Garantis in dite pie 4 1 5 Codes et normes de certification 4 1 6 Description g n rale du fonctionnement 5 1 7 Commandes de s curit
102. s 3 Trouvez le r glage appropri sur la r gulation de temp rature du r chauffeur et utilisez la fonction de verrouillage du point de consigne ou verrouillez le couvercle sur le r gulateur du r chauffeur pour emp cher d avoir effectuer d autres ajustements 4 R glez l horloge de la pompe pour d marrer la pompe 6 h du matin au plus t t pendant la saison de chauffage de la piscine C est le moment o la perte thermique nocturne s quilibre 5 Si la piscine n est utilis e que pendant les fins de semaine r duisez le param tre de r glage de temp rature du r chauffeur de 8 ou 10 degr s pendant la semaine R initialisez le un niveau de 78 F 25 C environ une journ e avant d utiliser la piscine 6 Pendant l hiver ou lorsque vous tes en vacance pendant plus d une semaine arr tez le r chauffeur en suivant les instructions d arr t d crites l int rieur du r chauffeur 7 Si possible prot gez la piscine des vents dominants l aide de haies bien taill es ou autres am nagements paysagers cabines de piscine ou cl tures 8 Utilisez toujours une couverture de piscine quand c est faisable En plus de fournir un pr cieux dispositif de s curit une couverture de piscine r duira la perte thermique conomisera les produits chimiques et r duira la charge sur les syst mes de filtration 1 4 Garantie Ce r chauffeur est vendu avec une garantie d usine limit e Des d tails sont incl
103. s com puis cliquez sur Dealer Locator localisateur de revendeurs Le tableau suivant r pertorie certains des probl mes les plus courants qui peuvent survenir lors de l utilisation du r chauffeur La plupart des probl mes ont lieu lorsque le r chauffeur est mis en marche pour la premi re fois apr s l installation ou lors du d marrage de printemps Sympt me La pompe ne fonctionne pas Combustion instable 1 le r chauffeur s arr te et red marre 2 le r chauffeur s allume lentement 3 la flamme s l ve et s teint 4 la flamme est courte stri e de jaune Pas assez de chaleur 1 le r chauffeur est lent chauffer 2 le r chauffeur ne conserve pas la temp rature r gl e Le r chauffeur met des bruits de mart lement ou des cliquetis Cause possible Aucune alimentation lectrique Pompe d fectueuse Incorrectement branch e R glages de l horloge non synchronis s avec l heure r elle Type de gaz incorrect M lange combustible air pauvre pression d alimentation basse M lange combustible air pauvre trop d air de combustion M lange combustible air riche pression d admission lev e M lange combustible air riche trop peu d air de combustion La taille du r chauffeur est inad quate La pompe filtre ne fonctionne pas assez longtemps Le d bit d eau travers le r chauffeur est trop bas D faillance de la vanne de r gulation thermique
104. stallation de la tuyauterie de ventilation peut entra ner la lib ration de produits de combustion l int rieur Cela peut causer des bles sures graves ou la mort par intoxication ou asphyxie par monoxyde de carbone Notez qu avec les installations d vents de type horizontaux de cat gorie III le diam tre de ventilation est de quatre 4 pouces La buse du JXi est adapt e pour un tuyau de ventilation et des coudes de 4 pouces Voir la section 3 3 1 pour la proc dure permettant de raccorder le tuyau de ventilation et les coudes 3 3 Dimensionnement et installation du tuyau de ventilation Le JXi peut tre install avec une ventilation telle qu un appareil de cat gorie I ou de cat gorie III e Cat gorie I Un appareil de cat gorie I est un appareil muni d un vent qui fonctionne avec une pression statique d vent non positive et une temp rature de gaz dans l vent qui vite la production excessive de condensat dans l vent Les installations de cat gorie I sont ventil es verticalement et se terminent au niveau du toit e Cat gorie Ill Un appareil de cat gorie III est un appareil muni d un vent qui fonctionne avec une pression statique d vent positive et avec une temp rature de gaz dans l vent qui vite la production excessive de condensat dans l vent Les installations de cat gorie III peuvent tre ventil es par un mur lat ral Dans toutes les installations cat gorie I et cat gorie III
105. t tre au moins quatre fois la surface indiqu e dans le tableau ci dessus Pour des conditions sp ciales r f rez vous la section 9 3 3 1 de la norme ANSI Z223 NFPA 54 L information dans le tableau 1 ne s applique pas dans les installations o les ventilateurs d chappement ou les souffleries d air de tout genre sont utilis s Consultez un ing nieur P E pour garantir que les installations dans lesquelles des ventilateurs d extraction ou des soufflantes sont utilis es sont con ues et install es conform ment tous les codes d installation locaux et nationaux applicables Alimentation d air d ext rieur Lorsque l air de combustion est aliment directement par un mur ext rieur chaque ouverture doit avoir un espace libre d au moins 1 pouce carr par valuation de 4000 BTU h 1 2 kW de la consommation thermique totale de tous les appareils dans la zone encloisonn e Si l air est fourni par des conduits horizontaux chaque ouverture et chaque conduit doit avoir 1 pouce carr de section d coulement pour chaque 2000 BTU h 0 6 kW Ces exigences sont r sum es dans le tableau 1 Ventilateurs d extraction ou vents Tout quipement qui vacue l air de la pi ce o le r chauffeur est install peut r duire l alimentation en air de combustion ou inverser l action de tirage naturel du syst me de ventilation Cela peut causer l accumulation de produits de combustion dans la pi ce De l air suppl mentaire
106. t rieur de la piscine sauf si s par s par un mur solide 5 pieds 1 5 m Distance minimale au moins l un des panneaux de porte l 18 po 22 5 cm US 24 po 30 cm Canada Figure 2 Exigences de distances minimales pour l entretien 2 7 Assemblage sur place Le r chauffeur JXi est exp di de l usine avec un conduit d vacuation configur pour une installation en ext rieur Le r chauffeur est galement de conception certifi e pour les installations en int rieur aux tats Unis et pour les installations en ext rieur sous abri au Canada Le r chauffeur poss de une buse pour les installations en int rieur voir la section 3 3 1 pour les instructions d taill es V rifiez les sp cifications dans la section 2 3 pour les dimensions correctes du raccord de ventilation cat gorie I Des raccordements d eau sont fournis sur le c t droit du r chauffeur mais ils peuvent tre d plac s au c t gauche en tournant le r chauffeur de 180 degr s afin que le collecteur d eau se trouve sur la gauche puis en tournant le panneau sup rieur afin que le panneau de commande soit face l op rateur REMARQUE Sile r chauffeur doit fonctionner en dessous du point de gel il doit tre install dans un abri ext rieur prot g voir section 2 8 3 2 8 Exigences d emplacement ATTENTION Lorsque l quipement de piscine est situ en dessous de la surface de la piscine une fuite provenant de
107. taire Zodiac Pool Systems Inc recommande fortement l installation de d tecteurs de monoxyde de carbone ad quats proximit de cet appareil ainsi que dans tous les espaces occup s adjacents Le r chauffeur est con u et fabriqu pour fournir de nombreuses ann es de service s curitaire et fiable lorsqu il est install utilis et entretenu conform ment aux informations contenues dans ce manuel ainsi qu aux codes d installation dont il est fait r f rence tout au long du document Assurez vous de lire tous les avertissements et mises en garde et de vous y conformer 1 3 1 R gles de s curit des spas cuves thermales AVERTISSEMENT Les r gles de s curit pour les spas qui suivent sont recommand es par la commission am ricaine de surveillance des produits de consommation U S Consumer Product Safety Commission et doivent tre respect es lors de l utilisation du spa AVERTISSEMENT La U S Consumer Product Safety Commission pr vient qu une temp rature de l eau lev e peut tre dangereuse Consultez les instructions d installation et d utilisation pour des consignes concernant la temp rature de l eau avant le r glage de la temp rature 1 La temp rature de l eau dans les spas ou cuves thermales ne doit jamais d passer 104 F 40 C Une temp rature de cent degr Fahrenheit 100 F 38 C est consid r e comme s re pour un adulte en bo
108. te synchronisez la avec l horloge du filtre Ne d posez jamais de produits chimiques directement dans l cumeur de la piscine Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi C blage alternatif de 120 V TRANSFORMATEUR NEUTRE R CT COMMANDE D ALLUMAGE ELLE La carte de s lection de tension doit tre toum el j TT BA la TT l us DR CS a GY were i Accessoire DE D BIT D AIR i Optionnel LECT DU R CHAUFFEUR DE 240 VCA MOTEUR DE LA OSS E m d npuo9 INTERFACE D ALIMENTATION VERS LE D MARREUR DU DU REGULATEUR UNIVERSEL VENTILATEUR FE D VOLET DAIR DE COMBUSTION R Si UTILISE VERS LES CONTACTS DU DEMARREUR DE LA POMPE ST UTILISE POMPE COMP IGN CONNECTEUR J3 24VCA ROBINET INVERSE PRE y A C bl en usine 24 V INTERFACE PRESSION COMMANDE DISTANCE bl UniiisareoRt LMIRURDE GEMENT DEAU SPA PISC COM Capg em usine 120 240 ps CE XXE BK NOIR BK Y NOIR AVEC MARQUE JAUNE INTERFACE UTILISATEUR BL BLEU DU R GULATEUR UNIVERSEL BR MARRON G VERT meta PRESSOSTAT GY GRIS RUPTEUR RUPTEUR THERMIQUE DEN x a OE DE L VENT THERMIQUE THERMIQUE ze des 135F 150 F W BLANC Y JAUNE Y BK JAUNE AVEC MARQUE NOIRE INTERFACE D ALIM ELECTRIQUE Figure 20 Sch ma de c blage raccordements du JXi Section 6 Raccordements lectriques Jandy Pro Series r chau
109. tion L installation doit tre conforme la derni re dition du CAN CSA B149 1 Zodiac Pool Systems Inc ne recommande pas les installations ext rieures sous abri qui d pendent de l air interne pour la combustion voir tableau 1 En raison du risque plus lev et des dangers associ s au gaz de p trole liqu fi GPL Zodiac n encourage pas l installation de r chauffeurs GPL en int rieur Veuillez vous r f rer la section 4 2 pour des pr cautions suppl mentaires qui doivent tre prises en compte pour le gaz PL Section 3 Ventilation 3 1 Comme indiqu dans la derni re dition de la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 l endroit o se trouve le r chauffeur doit tre correctement ventil afin de fournir une alimentation d air suffisante pour la bonne combustion et la bonne ventilation de la zone autour de l appareil Alimentation d air de combustion En g n ral ces exigences sp cifient que la pi ce dans laquelle un r chauffeur est install doit poss der deux ouvertures permanentes pour l alimentation d air e une ouverture 12 pouces 302 mm du plafond e une ouverture 12 pouces 302 mm du sol Toutes les installations en int rieur doivent avoir des ouvertures vers l air ext rieur pour la combustion la ventilation et la dilution fum es de l int rieur du b timent Ne pas en aucun cas installer ce produit dans un emplacement int rieur qui ne pr voit pas l air de combustion
110. tions Raccordement entre le tuyau de gaz et la soupape gaz du r chauffeur e Gaz naturel 3 4 po NPT e Propane liquide 3 4 po NPT e Pour les exigences de dimensionnement du tuyau de gaz voir le tableau 4 Type d alimentation en gaz e Gaz naturel e Propane liquide Pression d alimentation en gaz l entr e e Gaz naturel Minimum 4 0 po CE Maximum 10 5 po CE e Propane liquide Minimum 4 0 po CE Maximum 14 0 po CE Pression de d calage de la soupape gaz e Gaz naturel 0 2 po CE lorsque le r chauffeur est en marche e Propane liquide 0 2 po CE REMARQUE Toutes les lectures doivent tre faites lorsque le r chauffeur est en marche Raccordement de la conduite d eau au r chauffeur e Conduit en PVC ou PVC C coulissant non filet de 2 po e Raccord union Jandy Pro Series D bit d eau e Minimum 30 gpm 76 Ipm e Maximum 100 gpm 454 Ipm Emplacement de l installation Pression d utilisation d eau e Gaz naturel USA Certifi pour les installations en int rieur et en ext rieur e Gaz naturel CANADA Certifi pour les installations en ext rieur et sous abri couvert e Propane liquide USA Certifi pour les installations en int rieur et en ext rieur e Propane liquide CANADA Certifi pour les installations en ext rieur et sous abri couvert REMARQUE L installation en int rieur n est pas encourag
111. u est insuffisante Page 8 Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi REMARQUE Sile r chauffeur est install en dessous du niveau de surface de la piscine ou plus de deux pieds au dessus du niveau de la piscine le r glage du pressostat doit tre ajust Voir la section 5 4 Ajuster le pressostat d eau 8 Rupteur thermique de l vent 240 C 464 F Il s agit d un rupteur usage unique qui d tecte les temp ratures anormales dans le syst me de ventilation Il est install sur le conduit d vacuation Les temp ratures excessives provoqueront l ouverture du rupteur Les temp ratures excessives peuvent tre caus es par un d bit d eau inad quat ou un changeur thermique compromis Le rupteur thermique de l vent ouvrira le circuit de s curit qui ferme la soupape gaz et arr te le r chauffeur Si cette limite est activ e d clench e le r chauffeur ne peut pas tre utilis de mani re s re sans avoir d abord d termin la cause et sans avoir remplac le rupteur par une pi ce de rechange exacte 9 Pressostat d air Le pressostat d air surveille le vide pression n gative l int rieur du bo tier de la soufflante Ce commutateur v rifie que l air passe travers le syst me de combustion en mesurant la pression Il arr te le r chauffeur si le d bit d air est inad quat C T VACUATION FCI AUTRE
112. us avec ce r chauffeur Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent tre faites aupr s d un d positaire Zodiac ou directement l usine Les r clamations doivent inclure le num ro de s rie et le mod le du r chauffeur ces informations se trouvent sur la plaque signal tique la date de l installation et le nom de l installateur Les co ts d exp dition ne sont pas couverts par la garantie La garantie NE couvre PAS les dommages caus s par un mauvais assemblage une mauvaise installation une mauvaise utilisation ou une modification faite sur place De plus les dommages caus s l changeur thermique par de l eau corrosive NE sont PAS couverts par la garantie REMARQUE Conservez ce manuel dans un endroit s r pour r f rence ult rieure lors de l inspection ou de l entretien du r chauffeur 1 5 Codes et normes de certification Le r chauffeur est de conception certifi e par l association canadienne de normalisation CSA et il est conforme la toute derni re dition de la norme pour r chauffeurs de piscine gaz Standard for Gas Fired Pool Heaters ANSI Z21 56 aux tats Unis et la norme CAN 4 7 au Canada Tous les r chauffeurs Jandy Pro Series doivent tre install s conform ment aux codes locaux de b timent et d installation selon le service public ou l autorit comp tente AHJ En l absence de codes locaux r f rez vous la derni re dition des codes
113. uxi me T la prise de pression d admission du gaz 5 Raccordez un tuyau court l extr mit oppos e du raccord en T et la prise de pression d admission du gaz 6 Raccordez un tuyau entre la troisi me partie du raccord en T et le c t n gatif du manom tre 7 D marrez le r chauffeur et enregistrez la pression de d calage du gaz avec le r chauffeur en marche et le capuchon herm tique bien en place 8 Si le d calage est incorrect r glez la soupape gaz jusqu ce que la pression correcte soit obtenue voir le tableau 5 9 Enlevez les raccords en T et replacez les tuyaux sur l orifice de ventilation au niveau de la soupape gaz et l autre tuyau sur la prise de pression d admission du gaz au niveau de la soupape gaz NOTE IMPORTANT POUR LE BON ENTRETIEN Nous vous recommandons avant chaque session de la piscine la vanne de r gulation thermique VRT tre inspect pour le bon fonctionnement et remplac s il n y a aucun signe d chelle ou de la corrosion Orifice de collecteur L orifice d entr e du ventilateur de la vanne de gaz T JOIGNER Haut Pression Manom tre num rique Target 0 2 po colonne d eau Figure 32 Test de pression de d calage du gaz Jandy Pro Series r chauffeur de piscine et de spa gaz JXi Manuel d installation amp mode d emploi Section 11 Pi ces de rechange 11 1 Informations de commande
114. vous assurer qu il est en bon tat et appropri pour le r chauffeur JXi Remplacez toute pi ce qui n est pas en tat de fonctionner avant d effectuer l installation Section 4 Raccordements de gaz 41 Installer la tuyauterie et v rifier l alimentation en gaz L installation de la tuyauterie de gaz doit tre conforme la derni re dition de la norme ANSI Z223 1 ainsi qu tous les codes locaux Au Canada l installation doit tre conforme la norme CAN CSA B149 1 ainsi qu tous les codes locaux qui s appliquent Le r chauffeur doit tre isol de la tuyauterie d alimentation en gaz en fermant la vanne d arr t manuelle individuelle pendant tout test de pression de la tuyauterie d alimentation en gaz une pression de test gale ou inf rieure 1 2 psi 3 5 kPa Le r chauffeur est sa vanne d arr t individuelle doivent tre d connect s de la tuyauterie d alimentation en gaz lors de tout test de pression de celle ci des pressions de test d passant 1 2 psi 3 5 kPa AVERTISSEMENT Les r chauffeurs JXi pour piscine et spa sont con us pour tre utilis s avec du gaz naturel ou du gaz de p trole liqu fi GPL V rifiez la plaque signal tique se trouvant sur le devant de la chambre de combustion pour vous assurer que le r chauffeur est con u pour utiliser le type de gaz qui est fourni N ESSAYEZ PAS DE CONVERTIR CE R CHAUF FEUR POUR UTILISATION AVEC UN AUTRE TYPE DE COMBUSTIBLE SAUF QUE LE TYPE
115. zote NOx Tout changement apport au r chauffeur aux r gulateurs de gaz aux orifices de gaz au c blage ou au coupe tirage peut annuler la garantie tout comme une installation incorrecte Si un changement est n cessaire l un des l ments cit s ci dessus consultez l usine 1 6 Description g n rale du fonctionnement Dans le r chauffeur JXi la soufflante aspire de l air et du gaz par un orifice d air et un orifice de gaz sp cialement con us et envoie le m lange exact vers un br leur situ cot de la chambre de combustion La chambre de combustion est compl tement herm tique et contient l changeur thermique qui entoure le br leur Une fois que les gaz de combustion passent travers l changeur thermique le flux est dirig travers un conduit d vacuation situ sur le couvercle de la chambre de combustion o il est expuls vers l atmosph re 1 7 Commandes de s curit Le r chauffeur JXi est quip avec les commandes de s curit suivantes pour prot ger les composants internes et prolonger la vie du r chauffeur Interrupteur de d bit d air L interrupteur de d bit d air surveille le vide pression n gative l int rieur du bo tier de la soufflante L interrupteur de d bit d air est r gl en usine et le module d allumage ne fonctionnera pas tant que l interrupteur de d bit d air et tous les interrupteurs de s curit ne sont pas satisfaits Pressostat d eau Faire foncti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  OptiCHO Antibody Express Kit  User Manual  Istruzioni per l`uso  HGM2 Service Manual - Western Enterprises  VELUX VCS 2246 2004 Installation Guide  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file