Home

Bedienungsanleitung

1. Quality Uncompromised THE ROTEL CO LT 1 36 8 Ohokayama Meguro ku Tokyo Japan ETT AUS D 7JUA
2. b gt n2 00 OWNER MANUAL
3. Cartridge and stylus are optional and may not be in cluded in the unit depend ing on the destinations Es INTRODUCCI N Nos complace aprovechar esta oportunidad para agradecerle la compra de nuestro tocadiscos Rotel Creemos que el RP 6300 es un tocadiscos de alto rendimiento y calibre profesional Sin duda le pro porcionar fragancia musical por muchos a os A fin de obtener el m ximo del tocadiscos y para mantener sus caracter sticas de rendimiento pti mo lea detenidamente las siguientes p ginas de este manual No trate de manejar el aparato hasta despu s de haber hecho todos los ajustes y conexiones especifi cadas en este manual 1 INTRODUZIONE INLEDNING Zem Desideriamo cogliere questa occasione per ringraziarvi di avere acquistato il nostro Giradischi Rotel Siamo sicuri che I RP 6300 un giradischi di elevato rendimento a livello professionale e senza dubbio vi dar gradevoli esperienze musicali per molti anni a venire Perch possiate utilizzare al massimo il vostro giradischi e perch possiate ottenere l opti
4. KFAST CXE I5 d eeh s de RAS 4 Cg TELG OWE pr mu D r 3 0 ERLE Dal V DOWN LCD PYP ACLI CERO SE d CBR amp y s de 7 L0G8BSBS A LAr i S i BR272 vF47wFka2178 9 Q2 KZ N gt g Set the cue lever to UP Place the record on the turntable Set the record size selector to the appropriate position sliding it to 30 for 30cm 12in LP re cords and 17 for 17cm doughnut type EP records Set the speed selector to 33 1 3 or 45 rpm depending on the speed of the record Push the cue lever backward to LEAD IN The tonearm automatically moves to the record start position and the turntable begins to rotate at the same time i i If necesary fine adjust the turntable speed using the strobe light and the platter rim edged with the strobe marks Turn the speed control knob corresponding to the rpm of the speed selector setting so that the row of strobe marks for the relevant rpm is frozen into place S on the speed control knob stands for SLOW which reduces the rotation speed and F for FAST to increase the speed The adjusting range is 4 Pull the cue lever forward to DOWN allowing the tonearm to descends smoothly onto the starting grooves of the record playing starts When the transcription is finished the tonearm automatically returns to
5. S assurer que le bras acoustique s abaisse Ze E toujours la m me position en r p tant O HEARE e SPECIFICATIONS plusieurs fois le mouvement pour les disques de xz 49 4 J73 7lV MOTOR AND TURNTABLE 17cm et de 30cm r spectivement Si le bras V O9 HBReeeeem HM Mee DCH RE 9 acoustique s abaisse l ext rieur du centre du ERE eme 341 DKK IHA 7 MOTOR eene DC servo motor disque du sillon de commencement tourner DIBRA eme eem ee 3314 ASEE SEEDS BEEN Seite 45 lectronicall la vis dans le sens des aiguilles d une montre Si ORMARE e e 4 HED i an rpm electronically le brass s abaisse l int rieur du sillon de 2 Due HMM eee 0 NONE Cs changeable A commencement tourner la vis dans le sens i SIN E SOOLE W ss SPEED CONTROL CHANGE 4 individually adjustable for t EE E each speed contraire des aiguilles d une montre d S wy Jlb TT 02 JL 7A F3Omm WOW AND FLUTTER MEE Less than 0 0496 SIGNAL TO NOISE RATIO Better than 60dB EEN E PLATTER 0 Full size aluminum alloy die cast DES RIF nV JE 3 i platter 310 mm with embossed m u BEE IUS T IR P L 79 strobe markings on rim J 4 KIS V EORE EJ AJUSTE DE POSICION DE FT S EUER TNI VD Lfd SNEME EN Ges AUTORETORNO 1 TEET HIR TONEARM BER SQUE ED NERA En caso de no retornar el brazo apropiadamente ADNAN Tt i 17mm TYPE Static balanced S shaped pipe arm DEUTCHE lt p gt se alza demasiado pronto o tarde se pued
6. 1 A M piatto del disco non va mai fermato forzosa mente B Quando lacartuccia ola testina vengono sostituite fare attenzione che la corrente sia staccata sia dal giradischi che dall amplificatore o dal reciver C Mantenere la testina sempre pulita Usare un pen nellino soffice e mai le dita D Pulire frequentemente i dischi prima di usarli con un apposito pulitore E Nonmuovere il giradischi mentre in funzione F Pulire la cassa e il coperchio con un panno soffice e asciutto G Assicurarsi di que il corpo del piatto giradischi si colloca in una superficie di nivello solido D A Stoppa inte tallriken med vald nar den forts tter rotera B Vid utbyte av pickup eller n i skall Ni se till att skivspelaren och f rst rkaren eller mottagaren r fr nkopplade C Hall n len dammfri Anv nd en mjuk borste men aldrig fingrarna D Reng r skivorna regelbundet med ett l mpligt reng ringsmedel f re spelning E R r inte skivspelaren under spelning F Reng r h ljet och dammskyddshuven med en mjuk torr trasa G Skivspelaren b r alltid placeras p ett horisontalt och stabilt underlag TIIT TEINAIZDUT WLING AND HUM ULEN UND BRUMMEN IRLAGE ET BOURDONNEMENT ILLIDO Y ZUMBIDO MITO E RONZIO IWLING TJUT OCH HUM RUM D Schallplatten sollten h ufig mit einem geeigneten Reinigungsmittel vor dem Abspielen ges ubert werden E Den Plattenspieler nicht bewegen w hrend sich dieser in Be
7. RGA RED m IP TURNTABLE PLATTENSPIELER TOURNE DISQUE TOCADISCOS GIRADISCHI SKIVSPELARE D WHITE PII DDAR AMPLIFIER RECEIVER TERMINALS O VERSTARKER EMPFANGER ANSCHLUSSE BORNES D AMPLIFICATEUR RECEPTEUR 7 TERMINALES DEL AMPLIFICADOR RECEPTOR AMPLIFICATORE RECEIVER TERMINAL UTTAG TILL FORSTARKARE MOTTAGARE GND PHONO ROPIE RED RIGHT ROT RECHTS ROUGE DROIT ROJO DERECHA ROSSO DESTRA R DA H GER LECHBE WHITE LEFT WEISS LINKS BLANC GAUCHE BLANCO IZQ BIANCO SINISTRA VITA V NSTER RC RE GREEN RIGHT BLAU LINKS GR N RECHTS BLEU GAUCHE VERT DROIT AZUL 1ZQ VERDE BLU SINISTRA DERECHA BLATT V NSTER VERDE DESTRA GR N H GER LC B amp BLUE LEFT VA SIE STYLUS TIP CE MWBONVRY mJPAEBUNID S e eI S88 EDU EIK EtA IN d on ER wn gt A w n fan D EPPT 75 t amp un CI CCIEEUo FAB IY OIEDRY EDITI EEL AINO 77 23 CRO YP Le BIL C 7 KUO VERB U 156737 2017mm Oc C Zeck DLC DEL LED Ze HOD TE Eo Put on the EP adapter Loosen the cartridge screws slightly Move the tonearm above the shaft and adj
8. 7 4 7888 doR DUIS IB k UC C ECHO e 5ceU kg AMISH MERIDIE S ESEGRERS CEU OD HUE ER UG TUE RBS CU REEL SB ID SCOMBSARKE Cd CERDO CELIA T IELUBIECHRR BEBU lt ESWNETKISMUSLETES En INTRODUCTION We would like to take this opportunity to thank you for purchasing our Rotel Turntable We believe RP 6300 is a high performance turntable of professional caliber and it will without doubt give you refreshing music experiences for many years to come in order to obtain the full use out of your turntable and in order to maintain its optimum perform ance characteristics please read the following pages of this owner s manual carefully Do not attempt to operate the unit until you have made all adjustments and connections as specified in this manual D EINF HRUNG Wir m chten diese Gelegenheit wahrnehmen um Ihnen f r den Erwerb unseres Rotel Plattenspielers zu danken Der RP 6300 ist ein Hochleistungsplattenspieler von professionellem Format und wird Ihnen daher f r viele Jahre erfrischende Musikunterhaltung bieten Lesen Sie bitte die folgenden Seiten dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um alle M glich keiten Ihres Plattenspielers auszusch pfen und seine Leistungf higkeit stets auf optimalem Niveau zu halten Bitte nehmen Sie das Ger t nicht eher in Betrieb als bis alle in dieser Bedienungsanleitung erl uterten Einstellungen und Anschl sse richtig ausgef hrt wurden F INTRODUCTION Nous aimerions saisir cette
9. werden E Il vous est possible de ranger une cartouche de re change dans le support de la coguille de t te de lecture situ e dans le coin gauche 3 SARA l IL HP EI D BU d Lane C j 40 5690 OBE CET e tbag En The dust cover can be easily detached Note it is free stop from about 40 to 60 angle 40 bis 60 Flu est facile de d t cher le couvercle anti poussi re li est remarquer qu il est arr t libre sur un angle de 40 60 Enit you move to an area where there is a different voltage use a screw driver and turn the voltage selec tor located on the top of main body to a suitable voltage 120 220 or 240V BE SURE POWER IS OFF WHEN CHANGING VOLTAGE D d Wenn Sie Ihren Wohnsitz in eine Gegend mit abweichender Netzspannung verlegen drehen Sie den Netzspannungs Wahlschalter oben auf dem Haupt geh use mit einem Schranbenzieher auf die entspre chende Spannung 120 220 order 240 V DAS GER T MUSS BEIM UMSCHALTEN DER NETZSPANNUNG AUSGESCHALTET SEIN E En cas de zone de diff rente tension se servir d un toune vis et tourner le s lecteur de tension au som met du corps de l appareil une tension appropri e de 120 220 ou 240V S ASSURERH QUE LE COURANT EST COUPE LORS DU CHANGEMENT DE TENSION En You can store a space cartridge in the convenient D Ein Ersatztonabnehmer kann in dem praktischen St nder in der linken hinteren Ecke a
10. 0 6 mil diamond CARTIRDGE WEIGHT 5 5g REPLACEMENT STYLUS Tvpt es RN 5 Note Specifications subject to change for improvement without prior notice egisse etas 19 SKI EE T452 SSES RU 36 8 3201 8297 Printed in Japan O 108 1 05
11. Tonarm wird dadurch von selbst auf die Tonarm auflage zur ckschwenken und der Strom wird ab geschaltet E Pour terminer un enregistrement en cours d coute d placer le levier de rejet en direction de la fl che Le bras acoustique retournera automatiquement sur le reposoir et l alimentation sera coup e Boss e RE D Ov BIS EIIUDEVE Zara E UP UDO E Eh PILE Leck E MSSIUL C E EV BIRD ON SNIV 7 ILD alils DET RIC aL V DOWNOIBICEHDU sg Ch eg ERO TF cO d d BEAR SLED c bL ASEISIBSICU LL A FIC iU BE BA LEME Q o To start a transcription midway move the tonearm with your hand to above the position at which you wish to begin with the cue lever at the UP position This action will switch on the power to turn the turntable Then pull the cue lever forward to DOWN to lower the tonearm onto the record to start play ing When the transcription is finished the tonearm will automatically return to the arm rest and the power will be cut off D Um das Abspielen irgendwo in der Schallplatte zu beginnen wird der Tonarm von Hand ber die ge w nschte Stelle gebracht dabei sollte der Auf setzhilfehebel auf UP gelassen werden Diese Bewe gung schaltet den Strom ein und setzt den Platten teller in Bewegung Danach den Aufsetzhilfehebel nach vor
12. 4 CHANNEL CAPABILITY D 4 KANAL _ ABSPIELM GLICHKEIT F POSSIBILITE D ADAPTATION D UN SYSTEME A 4 CANAUX E CAPACIDAD DE 4 CANALES 1 POSSIBILITA DEL 4 CANALI LO 9 M JLIGHET TILL 4 KANALSSPELNING 3 ERSTES ele E MAINTENANCE D INSTANDHALTUNG E ENTRETIEN E MANTENIMIENTO 1 MANUTENZIONE E UNDERH LL 3 xiii SEES ILL DR ARAL CHOETIOT DEE CHPRCEED BUREA FOUR IUBOPLY ID LY CD 4 FIEF AL EE A 2315 CaN CO A2i Ntebskiblo DIED CAS PUAEILATGCUCCERBUSEU SS En The output cables are low capacitance type enabling you to listen to discrete 4 channel sound reproduc tion If you already have a 4 channel amplifier or receiver with CD 4 demodulator you only need to add a CD 4 type cartridge in completing a genuine 4 channel system D Die Ausgangskabel besitzen geringen kapazitiven Widerstand und sind daher f r diskrete 4 Kanal Klang wiedergabe geeignet Wenn Sie bereits ber einen 4 Kanal Verstarker oder Empf nger mit CD 4 Demodulator verf gen brauchen Sie nur einen CD 4 Tonabnehmer hinzuzuf gen um ein hoch wertiges 4 Kanal System zu erhalten E Les cordons de sortie sont de type faible capacit vous permettant d couter une reproduction sonore sur un syst me quatre canaux si vous tes d j en possession d un amplificateur ou d un r cepteur quatre canaux avec un d modulateur CD4 II vous
13. Pickup och nal r valfria 13 S lecteur de 14 Perilla de control 15 Selettore di velocit delar och kan inte medle Tonabnehmer und Nadel grandeur de disque de velocidad 16 Maniglia di controllo vereras beroende p destina geh ren zur individuellen NN 14 Bouton de 33 1 3 rpm di velocit 45 rpm tionsort Ausstattung und sind daher r glage de vitesse 15 Selector de veloci 17 Leva di scarto G nach Bestimmungsort des 33 1 3 t min dad Cartuccia e testina sono erates nicat im Lieterum 15 S lecteur de vitesse 16 Perilla de control facoltative e possono non fang inbegriffen 16 Bouton de r glage de velocidad 45 essere comprese nell ap de vitesse 45 t min rpm parecchio secondo le 17 Lever de reject 17 Palanca de rechaza destinazioni La cartouche et la pointe de EI MM y la aguja son lecture sont facultatives et opcionales y dependiendo peuvent ne pas tre comprises del destino pueden no es dans lappareil suivant la tar incluidas en la unidad 3 destination de la livraison Selen LC OD LOCATION AUFSTELLUNG LOCATION UBICACI N COLLOCAMENTO APFARATENS PLACERING BooOF rv27 3f86uc ASSEMBLY MONTAGE ASSEMBLAGE MONTAJE MONTAGGIO INSTALLATION JAKA EGADRAE I ROULJO KENNS V EDE lt HIE AE O LI ES Us ZOWSESE TEVKIOVOSUBA BHO EENEG Bre SO e En The turntable can be set on anyflat surface as long as the location selected will not be affected by exces sive heat
14. faut seulement une cartouche de type CD 4 pour la r alisation d un syst me quatre canaux 3 A Bin chao 9 7 7 MAC SERRE U Y CIS SU e B J viU 2 E UeSR8S t TL P amp EPUTEEIL Y I OAT YF HOFF BD CWSDEAEDCEEL eo C K DY UORHESRIC emu NC E C IE E Vo CO DV VI I CEEPFHU Plat CAMA TLES D LL E Een L SKJ J TENN Canet gocce odzedcaos do E Szen REET A I Y CIS Eo FTP DI ARANDA Ne TS Caec cU G ZL v aub gd 2 GEI UL CRPFRU C I eU e Do not stop the rotating platter by force When replacing cartridge or stylus make sure the power is off on both the turntable and the ampli fier or receiver C Keep the stylus tip clean of dust Use a soft brush and never use fingers D Clean your records frequently with suitable clean er before playing E Do not move the tuntable when it is operating F Clean the cabinet and the dust cover with a soft dry cloth G Ensure the turntable body is located on a solid level surface En A B D A Nicht den sich drehenden Plattenteller mit Gewalt anhalten B Beim Auswechseln des Tonabnehmers oder der Nadel darauf achten daR sowohl der Plattenspieler wie auch der Verst rker oder Empf nger aus geschaltet sind C Die Nadelspitze stets frei von Staub halten Zum Reinigen einen weichen Pinsel und niemals einen Finger benutzen Es Los cables de
15. gleichen Wert wie f r die Auflagekraft Ihres Tonabnehmers einstellen 1 R gler le contrepoids de telle facon que le bras acoustique soit quilibr horizontalement le levier de rep rage doit tre sur sa position basse 2 Apr s l quilibrage horizontal tourner la bague de jauge seulement et la r gler sur la position O z ro align e avec le marqueur de bras acoustique ne pas toucher le contrepoids 3 Tourner le contrepoids dans le sens de rotation des aiguilles d une montre pour r gler la lecture sur la bague de jauge la pression de pointe de lecture d sign e en grammes de votre cartouche En cas d utilisation de notre cartouche Rotel 2RC 5 la pression est de 2 0 grammes La jauge est gradu e en 1 108me de gramme et un tour complet du contre poids est l quivalent de 4 grammes Ne pas toucher la bague de jauge gui tourne avec le contrepoids 4 Tourner et r gler le bouton d anti patinage une valeur identique la pression de la pointe de lecture de votre cartouche 3 9 ot aoR8500 100085 R9EB CRIA SRC RL tel Fee OU RIEES ODER ER RN E JdOYCSNDIC BIOS A el EOBIC Iud C EFE 2 2 CUV579 KU YU OBE E 35880 GR UD E EV ZSACOBNIER Z3 BI v 2RC 5 0f8sE tId RRN 5 Cg En Diamond stylus is usually good for about 500 to 1 000 hours of continuous playing but the life ex pectancy of the stylus varies greatly depending on how it is us
16. humidity vibration and dusts Do not place the turntable near appliances that utilize electric mo tors or large power transformers or directly on speak er box D geeignet sofern diese nicht unter Einwirkung von starker Hitze Feuchtigkeit Vibration und Staub steht Betreiben Sie den Plattenspieler nicht in der N he von Ger ten mit Elektromotoren oder starken Netztransformatoren sowie direkt auf einem der Lautsprecherboxen EI Le tourne disque peut tre plac sur une surface plate quelquonque condition que le lieu choisi ne subisse ni chaleur exc ssive humidit vibration et poussi res Eviter de placer le tourne disque pr s d appareillage utilisant des moteurs lectriques ou de gros transformateurs ou directement sur le coffret des enceintes acoustiques e A D Es EI tocadiscos puede colocarse en cualquier superficie plana con tal que el lugar elegido no sufra excesivo calor humedad vibraci n ni polvo No sit e el toca discos cerca de aparatos con motores el ctricos o transformadores grandes ni sobre los altavoces direc tamente IE I giradischi pu essere disposto su qualsiasi super ficie piana purch il luogo scelto non sia soggetto ad eccessivi calore umidit vibrazioni e polvere Non installate il giradischi vicino ad apparecchi che utiliz zano motori elettrici o forti trasformatori e neppure direttamente sulle casse acustiche DI D D P r 7 DH L Zur Aufstellung des Ger tes ist jed
17. justieren daR sich der Tonarm genau waagerecht im Gleichgewicht be findet der Tonarmbedienungshebel mu nach unten gestellt sein Nach der waagerechten Ausbalancierung wird nur der Skalenring gedreht und die Nullmarkierung D 1 4 Ajustar el contrapeso de modo que el brazo que de horizontal la palanca alzadora debe quedar en la posici n baja Despu s del halance horizontal girar el anillo cali brador y ponerlo en 0 aline ndolo con la marca del brazo fonocaptor no tocar el contrapeso Girar el contrapeso en la direcci n del reloj para ajustar la lectura del anillo calibrador a la presi n especificada de la aguja de su cartucho en gra mos Si usa nuestro cartucho Rotel 2RC 5 la presi n es 2 0 gramos El calibrador est graduado en pa sos de 0 1 gramos y un giro del contrapeso equi vale a 3 gramos No tocar el anillo calibrado ya que girar a junto conel contrapeso L Girar y ajustar el bot n de antipatinaje al mismo valor de la presi n de la aguja del cartucho Regolare il contropeso in modo che it braccio venga bilanciato orizzontalmente la levetta di contatto deve essere rivolta verso il basso Dopo il bilanciamento orizzontale girare soltanto l indicatore di pressione e porlo sulla posizione O zero in linea con il segno sul braccio non toc care il contropeso Girare il contropeso nel senso dell orologio per fissare la lettura sull indicatore di pressione alla press
18. markeringen pa tonarmen R r inte balansvikten 3 Vrid balansvikten medurs s att avl sningen pa n itrycksringen inst lls p Er pickups angivna naltryck gram Om v r pickup Rotel 2RC 5 anv nds skall n l irycket vara 2 0g Varje steg p skalan motsvarar en tryck kning pa 0 1g och en medurs vridning av balansvikten r lika med 4g R r inte n ltrycksringen d denna vrids tillsammans med balansvikten 4 Install anti skating kontrollen p amp samma v rde som pickupens n ltryck Es La aguja de diamante suele proporcionar de 500 a 1000 horas aproximadamente de buen uso No obs tante la vida de la aguja var a mucho seg n el modo de usarla Una aguja gastada produce tonos agudos speros y distorsionados y entonces hay que cam biarla Cerci rese de que la nueva aguja corresponde al cartucho que Ud use La pieza de la aguja apropiada puede insertarse f cil mente en el cartucho B La testina di diamante generalmente utilizzabile da 500 a 1000 ore di uso continuo ma la durata della testina dipende enormemente da come viene usata Una testina consumata f s che i suoni acuti risultino distorti e rochi per cui necessario sostituire la testi na Accertarsi che la nuova testina sia esattamente conforme alla vostra cartuccia giusto corpo della testina di ricambio si inserisce facilmente nella cartuccia O Diamantn lar r vanligtvis anv ndbara f r 500 1 000 timmars speltid men livsl ngd
19. opportunit pour vous remercier pour votre achat de notre tourne disque Rotel Nous croyons que RP 6300 est un tourne disque de haute performance pour professionel et vous offrira sans aucun doute des exp riences musicales rafraichisantes pour de nombreuses an n es venir Afin d obtenir une utilisation maximale de votre tourne disque et dans le but de main tenir ses caract ristiques de performance optimale nous vous prions de lire les pages suivantes de ce mode d emploi avec attention N essayez pas de faire fonctionner l appareil avarit d avoir effectu tous les r glages et les connexions comme sp cifi dans ce manuel 3 SON Q DANY RE IJLASLE 2 SVT TIL hs L ien En NOMENCLATURE 1 Headshell stand Turntable platter and rubber mat 3 ee 3 Turntable shaft 4 AFLERSA HF 4 Strobe light 5 45GB EP 779 J4 5 EP adapter 45 rpm with overhang gauge CANIN 77 3 EN 6 Counter weight 6 DS OE 7 Stylus pressure gauGe 7 ST I 8 Anti skating device 8 PYFAT T1VIRE 9 Arm rest 9 P LLRK 10 Tonearm D KVP 13 ene MN ue lever 1 n 13 Record size selector chereng V 14 Speed control knob 3 LL 2 E9 2eLOI 4 AP ROYVRO IDYV 15 334 Gs FB 16 5 AE HFtL259 6 AE HE2LF U LVvx SOE D JI DKUI 33 1 3 rpm Speed selector Speed control knob 45 rpm 17 Reject lever
20. sa nedanstaendeanvisningar V nd Er till en kvalificerad tekniker om det visar sig svart att utf ra f ljande justeringar Har Ni andra problem skall Ni ta kontakt med Rotels terf rs ljare eller service verkstad j Detta kapitel r avsett f r att r tta till A FKIJ KT7 te BBAI KRICK LYP LAL KOR A SEIL IEREIC ERO IU VS SICHERE 08 2 GL IOUT 7 JVAIBCRZK SEJGAR AE CHE L dett Jo C ERZE Dd S OO CTEDYBUCC BSU Luna EEN FICHBRONDSIESHS COIEBOTT IVCUEATUBEERIIG A TCS MEKA HE28 DLTAZJ 747728 30cm Von OWS Ce Tie Tasa 0 SALA fii ICE S ZC d SL TI eU SLBEOSABKO zFBUICUU E WEE gel 82217 21 7IBI UL SUBEOBABKORAICIU K TZde c lsst5BlcB UL CHMBLECEA D amp DIEU cil E SR AKL J FRCG325 2EB lt 2 80 717237 ADJUSTING AUTOMATIC LEAD IN POSITION If the tonearm does not descend to the correct lead in position the starting groove on the re cord an adjustment maybe required Make sure the turntable is on a level surface when ad justing to prevent possible errors To the right front of the tonearm base there is a small dented spot where a screwdriver can be inserted for the adjustment Conditions of Adjustment stylus pres sure 2g anti skating 2g Make sure the tonearm descends on the same position by repeating the operation several times for 30cm and 17cm records respectively If the tonearm descends outside from the center of the record the starting groove turn
21. tournevis pour cet ajuste ment Conditions d ajustement Pression de la pointe de lecture 2g anti patinage 2g Es AJUSTE DE LA POSICION DE AVANCE AUTOMATICO Si el brazo de tono no desciende a la posici n correcta de avance el surco de comienzo en el disco un ajuste se podr requerir Aseg rese de que el plato giratorio se encuentra en la superficie de nivel al ajustarse a prevenir errores posibles A la frente derecha de la base del brazo de tono hay un puntito abollado donde un des tornillador se puede insertar para el ajuste Condiciones de ajuste Presi n de la aguja 2g Antipatinaje 2g Aseg rese de que el brazo de tono desciende en la misma posici n repiti ndose la operaci n algunas veces para discos de 30 cm y 17 cm respectivamente Si el brazo de tono desciende fuera desde el centro del disco del surco de comienzo haga girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj Si desciende dentro del surco de comienzo haga girar el tornillo en el sentido contrario al de las agujas del reloj T AGGIUSTAMENTO DELLA POSI ZIONE DI AVANZAMENTO AUTOMATICO Se il braccio di tono non discende alla posizione correta di avanzamento il sorco di avviamento sopra il disco un aggiustamento si pu richiedere Assicurarsi di que il piatto giradischi si trova sopra la superficie di nivello quando si aggiusta per prevenire errori possibili Alla fronte direita della base del braccio di tono c un p
22. EGLAGE DE LA PRESSION DE LA POINTE DE LECTURE AJUSTE DE LA PRESION DE LA AGUJA PER REGOLARE LA PRESSIONE DELLA TESTINA INST LLNING AV NALTRYCK NTHTADT lt JE ecu N m 73 2758 0mT 4F amp BISICES8ULCIRM LP PROKE V2 AVEC CB EUG Vid METS EIN VAR ENETER YP LIZIL cAGEC B CE amp esg PETRA ODE ln este TROP Ee S OBIBSSO ESNE BU77I 77 9 JETP EAs pelea CAB v VRET CANE CORES ses 7 rU YUDBEISS go HEB RIA 19 244 DR TI o amp CeSUSECds PUFF ATF 4 VIREO TEGO UBEHEIC ARO BEDE CSL 17 H H Adjust the counterweight so that the tonearm will be balanced horizontally the cueing stick must be at down position After the horizontal balancing turn the gauge ring only and set to 0 zero position in line with the marker on tonearm do not touch the counter weight Turn the counter weight clockwise to set the read ing on the gauge ring to the designated stylus pres sure grams of your cartridge If using our Rotel 2RC 5 cartridge the pressure is 2 0 grams The gauge is graduated into 0 1 gram step and one clockwise revolution of the counter weight means 3grams Do not touch the gauge ring as it will turn with the counter weight Turn and set the anti skating knob to the value same as the stylus pressure of your cartridge Das Gegengewicht so
23. S tono ot t on MH W x 360mm D x 145 Sollte der Tonarm nicht richtig zur ckgef hrt MATISKA ATERVANDS Ett DEER 47 0 NET WEIGHT M 14 3lbs d h zu fr h oder zu sp t von der Schallplatte PUNKTEN Sek Ge Bee EEE 6 3X10 om dyne ET nt 9e g 14 abgehoben werden kann die richtige R ck Om tonarmens terv ndning inte r korrekt dvs BE eee emen 1 5 2 5g e Cartridge and stylus are optional and may not be included in the unit schwenkstellung neueingestellt werden indem tonarmen lyftes upp sig f r tidigt eller sent kan XSIESTREE e 0g depending on the destinations die Schraube am Tonarmfuss wie gezeigt Ni installa 3terv ndspunkten genom att vrida t NEEN 0 6mil 9 4 PEEVE verstellt wird iusterskruven tonarmsbasen som visas p SEH 5 5g CARTRIDGE 2RC 5 J p TEXT desse esae desse sisse rese hh nnn RN S TYPE 202000 VM variable magnetic type F REGLAGE DE LA POSITION DU RETOUR AUTOMATIQUE figuren RB AKOMMULRRO EDP 6a C ESBS oce dps d FREQUENCY RESPONSE CHANNEL SEPARATION 20 25 000Hz 28 dB at 1 kHz LOAD IMPEDANCE 47kohm En cas ol le bras acoustique ne revient pas pro COMPLIANCE 6 3 x 10 5 cm dyne prement s l ve du disque trop t t ou trop STYLUS PRESSURE RANGE 1 5 2 5g tard vous pouvez r ajuster le point de retour SUITABLE STYLUS correct en r glant la vis sur la base du bras PRESSURE 2 0g acoustique comme indiqu STYLUSTIP
24. a girar al mismo tiempo Si sea necesario ajuste finamente la velocidad del plato giratorio usando la luz estrobosc pica y el borde del disco de fon grafo bordeado con las marcas estrobosc picas Haga girar la perilla de control de velocidad correspondiente a las rpm de la puesta del selector de velocidad de modo que el punto bajo de las marcas estrobo sc picas para las rpm pertinentes se congela en lugar La S en la perilla de control de veloci dad significa SLOW DESPACIO que reduce la velocidad de rotaci n y la F para FAST RAPIDAMENTE a fin de aumentar la veloci dad El rango de ajuste es 4 Jale la palanca indicadora hacia adelante a la DOWN permitiendo el brazo de tono a descender suavemente en los surcos de comienzo del disco Empieza el funcionamiento Cuando se acaba la transcripci n el brazo de tono vuelve autom ticamente al apoyo del brazo y desconecta la alimentaci n Fissare sopra la leva indicatrice Collocare il disco sul piatto giradischi Fissare il selettore di grandezza disco alla posi zione appropriata scorrendolo a 30 per dischi di microsolco 33 1 3 giri di 30 cm 12 pollici e 17 per dischi di microsolco 45 giri tipo troidale di 17 cm Fissare il selettore di velocit alle 33 1 3 o 45 rpm dipendendo della velocit del disco ON e Spingere la leva indicatorice dietro alla LEAD IN H braccio di tono si muove automaticamente alla posizione di messa in marcia del dis
25. allrikens varvtal 1 4 tion plus lente et F indique fast pour une rotation plus rapide La rang e de r glage est de 4 7 Tirer le levier de reperage en avant sur DOWN permettant au bras acoustigue de s abaisser avec pr caution sur les sillons de commencement du disque L enregistrement commence 8 Lorsque l enregistrement est termin le bras acoustique retourne automatiquement sur le reposoir et l alimentation sera coup e med hj lp av stroboskoplampan och strobo m rkena runt om skivtallriken Vrid hastighets kontrollen N r Ni f tt fram det r tta varvtalet verkar strobom rkena st stilla S pa hastighetskontrollen star f r slow l ngsamt och reducerar rotationshastigheten F star f r fast fort och kar rotationshastigheten Justeringen r m jlig inom 4 7 Install tonarmslyftspaken i DOWN l ge sa att tonarmen s nker sig sakta ned p skivans inled ningssp r Spelnigen b rjar allts 8 Nar spelningen avslutats atervander tonarmen automatiskt till tonarmsst det och str mmen franslas H e uk Lee IVILI KU iE FAA LC dE Cen I2 LA EC RE USES T VF EYE enz Eni To end a transcription midway move the reject lever in the direction of arrow The tonearm will automatically return to the arm rest and cut off the power D Um das Abspielen in der Mitte zu unterbrechen wird der Abhebehebel in Richtung des Pfeils bewegt Der
26. ano Qualche volta si pu elimanare il ronzio staccandf Y spina AC e reinserendola nel senso contrario X S Howling f rorsakas vanligtvis av h gtalarnas vibra tioner som p verkar den h gk nsliga pickupen Om howling uppst r skall skivspelaren och h gtalarna omplaceras s att de star s l ngt fran varandra som m jligt Hum f rorsakas vanligtvis av felaktig eller otillr cklig jordning av skivspelaren Kontrollera att skivspelaren r r tt jord ansluten till f rst rkarens jord uttag Hum uppst r ven om utg ngskablarna ligger f r n ra f r st rkarens transformator Placera kablarna p ett l mpligt avst nd i s fall Ibland g r det att eliminera hum genom att dra ut n tkontakten och s tta in den omv nt DAVRYIILAIVE E HEADSHELL STAND D ST NDER F R TONABNEHMERMUSCHEL F SUPPORT DE COQUILLE DE TETE DE LEGTURE E ALOJAMIENTO DE CASQUILLO T SUPPORTO DELL ASTUCCIO T PICKUP HUS H LLARE USIARDIN IZDWT JUST COVER Dj STAUBSCHUTZHAUBE E COUVERCLE ANTI POUSSIERE Es TAPA 31 COPERCHIO 3 DAMMSKYDDSHUV x VOLTAGE SELECTOR D NETZSPANNUNGS WAHLSCHALTER F SELECTEUR DE TENSION SELECTOR DE VOLTAJE 1 SELETTORE DI VOLTAGGIO A Kd E SPANNINGSVALJARE J 2NPO WWVEVLILERRS OBA JL 9 0 04 Rida do v TIVAIVRICREL Cer CREED headshell stand provided at back left hand corner
27. co ed il piatto giradischi comincia a girare nello stesso tempo Se necessairo aggiustare finemente la velocit del piatto giradischi usando la luce stroboscopica ed l orlo del disco fonografico orlato colle marche stroboscopiche Tornire la maniglia di controllo di velocit corrispondente alle rpm della messa a punto del selettore di velocit di modo que il punto basso delle marche strobo scopiche per le rpm pertinenti sia congela a posto La S sopra la maniglia di controllo di velo cit significa SLOW LENTAMENTE que ridurre le velocit di rotazione e la F per FAST RAPIDAMENTE allo scopo di aumentare la velocit La gamma di aggiustamento 44 Tirare la leva indicatrice avanti alla DOWN permettendo il braccio di tono a discendere pianamente sulle solchi di avviamento del disco H funzionamento comincia Quando la trascrizione si termina il braccio di tono ritorna automaticamente il poggiabraccio e spegne l alimentazione Lyft upp tonarmsiyftspaken Placera en grammofonskiva pa skivtallriken Install skivstorleksv ljaren pa nskatl ge Valjaren skall sta p 30 f r 30cm LP skivor och 17 for 17cm EP skivor install hastighetsv ljaren p 33 1 3 eller 45 rpm beroende p varvtalet av den grammofon skiva som skall spelas F ll ned tonarmslyftspaken till LEAD IN sa att tonarmen automatiskt flyttas till startl get och skivtallriken b rjar rotera Vid behov kan Ni finjustera skivt
28. duction d un bourdonnement se produit lorsque les c bles de sortie sont trop proches du transformateur de courant de l amplificateur Placer les cordons distance Il est parfois possible d liminer un bourdonnement en d branchant la prise AC et en la rebranchant en sens inverse A A A D I Es EI aullido sueleproducirse por vibraci n delos al voces que afecta al sensible cartucho Si ocurre ta fen meno cambie de lugar el tocadiscos o los alta voces alej ndolos entre s lo m s posible EI zumbido se suele deber a imperfecta conexi n a tierra del tocadiscos Revise si el tocadiscos est cor rectamente conectado a tierra en el amplificador EI zumbido tambi n puede ser inducido cuando los ca bles de salida est n demasiado cercanos al transforma dor del amplificador al jelos A veces se puede eliminar el zumbido desenchufando de la red y enchufando al rev s 1 It gemito di solito causato dalla vibrazione dei dif fusori che influisce sulla sensibilit della cartuccia Se ci avviene porre il giradischi o i diffusori il piu lontano possibile uno dall altro Il ronzio di solito causato dal contatto grounding imperfetto del giradischi Controllare quindi che il giradischi sia correttamente collegato alla base dell am plificatore II ronzio avviene anche quando i cavi out put sono troppo vicini al trasformatore di corrente dell amplificatore In questo caso bisogna spostare i cavi piu lont
29. e ebene Fl che J Skivspelaren kan placeras var som helst p flata un derlag s l nge som inte den utvalda platsen uts tts f r onormal v rme fukt vibrationer eller damm Placera inte skivspelaren n ra aparater med el motorer eller stora transformatorer Den skall inte heller pla ceras pa en h gtalarl da c CES PORT J RRIBLAZEDO T UOGSIC A S CU ME ds ATTENTION The accessories are stored inside the styrofoam side moulding ACHTUNG Die Zubeh rteile befinden sich in der Styropor Formplatte an der Seite ATTENTION Les accessoires sont rang s l int rieur du moulage en mousse polym re ATTENCION Los accesorios van embalados den tro de los cojines de stryrofoam laterales A Vu J J OO B amp omo mm 3 i M ln OI P U N GI m LJ gt 7 1 bon C amp WN ATTENZIONE Tutti gli accessori sono racchiusi dentro lo stampo di protezione in schiuma espansa OBS Tillbeh ren sitter inne i skumplastf rpacknin gen ZE DND S wy JWV amp SU So JL ERCO AYRE rJUAEBISU Do DOTS MA ELAD TARVIN ERAT Se Set the main body on surface Put on the platter Lay the rubber mat Install the headshell Install the counter weight Fix the dust cover Plattenspieler auf eine ebene Flache stellen Den Plattensteller aufsetzen Die Gummimatte auflegen Die Tonabnehmermuschel einsetz
30. e fijar EOuALVIye ueeeee eee t2 4 1 2 with plug in headshell oil damped el punto de retorno apropiado ajustando el BUDIST 77 JT BEH en 4g 12g cueing device direct readout stylus tornillo de la base del brazo segun se ve PEAR g menm 0 759 3g gauge counter weight anti skating En ADJUSTMENT FOR AUTO BER Z3 AI JS mmm eme oRC 5 device RETURN POSITION T AGGIUSTAMENTO PER LA OVERHANG n DE 7 mm In case the tonearm is not being properly re POSIZIONE DI RITORNO AUTO Sech D AC100V 50 760z SUITABLE CARTRIDGE s 7 turned lifted from the record too early or too Sege WW A N late you may re set for the proper returning MATICO l EE eee ne eee eee SW ER WEIGHT minimum 4 g maximum 12 g oint by adiusting the screw on the tonearm in caso il braccio di tono non e stato ritornato NETE DEENEN 43548 X360 17 x145 Dmm SUITABLE STYLUS D H J g propriamente alzato dal disco troppo presto o ERE eee een 6 5kg PRESSURE minimum 0 75 g maximum 3 g base as shown A troppo tardi lei puo rimettere il proprio punto di ritorno si aggiustando la vite nella bas a RINVES2RC 5 3848 MISCELLANEOUS D EINSTELLUNG DER STELLUNG piatto di portata come si mostra LE TIRE V MC VUL TRADE POWER REQUIREMENT 120 220 or 240V 50 60Hz FUR DIE AUTOMATISCH E m ES MH 20 25 000Hz POWER CONSUMPTION maximum 5 watts s g i Sac MN i n RUCKSCHWENKU NG 5 JUSTERING AV DEN AUTO Far RJ HK E TM 28dB 1KHz KP OVERALL DIMENSION
31. ed worn stylus will cause treble tones to be distorted and harsh so the stylus must be re placed Be sure to obtain the correct replacement stylus matching to your cartridge The proper replacement stylus assembly can be in serted readily into the cartridge D Eine Diamantnadel reicht im allgemeinen f r eine ununterbrochene Spielzeit von 500 bis 1000 Stunden jedoch h ngt ihre Lebensdauer stark von den Gebrauchsbedingungen ab Eine abgenutzte Nadel t ht die hohen T ne verzerrt und schrill klingen und mu daher ausgewechselt werden Achten Sie beim Kauf der neuen Nadel darauf da diese auch f r Ihren Tonabnehmer geeignet ist Die richtige Austauschnadel kann sehr einfach in den Tonabnehmer eingesetzt werden E La pointe de lecture en diamant est ordinairement bonne pour une dur e d coute quivalente 500 1 000 heures d coute continuelle mais l esp rance de vie de la pointe de lecture varie grandement en fonc tion de son utilisation Une pointe de lecture us e est la cause de tonalit s aig es d form es et dures ce qui n cessite le remplace ment de la pointe de lecture S assurer de l obtention de la pointe de lecture de remplacement ad quate s adaptant votre cartouche L assemblage appropri de la pointe de lecture peut tre facilement ins r dans la cartouche sitt nedersta lage 2 N r tonarmen balanserats f rdigt skall n ltrycka ringen vridas sa att den installs i O l ge i linje med
32. en Das Gegengewitcht anbringen Die Staubschutzhaube einstecken Placer le corps de l appareil sur une surface plate Placer le plateau Poser le disque en caoutchouc installer la coquille de t te de lecture Installer le contrepoids Ins rer le couvercle anti poussere MER E 9 g Q MN zo OI BON Lem Low o ob OH Situar el cuerpo principal sobre una super ficie Colocar el piato Poner la alfombrilla Instalar el casquillo instalar el contrapeso Instale el guardapolvo Porre il corpo centrale sulla superficie scelta Montare il piatto portante Porre l appoggio di gomma Installare l astuccio della testina Installare il contropeso Installare il parapolvere Placera huvuddelen pa underlaget L gg pa skivtallriken L gg gummiduken pa skivtallriken Installera pickup huset Installera balansvikten Fast dammskyddshuven 27yJ amp 4isa L3 NaOH CONNECTION ANSCHLUSS CONNEXION CONEXION CONTATTO ANSLUTNING 7 FIIv OBUSIT ONBEOZ FUVIXJXBUNMU C DZ FU v3 EBD ecl co lt JE Eo GARTRIDGE INSTALLATION EINSETZEN DES TONABNEHMERS INSTALLATION DE LA CARTOUCHE INSTALACION DEL CARTUCHO INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA INSTALLATION AV PICKUPEN JA D TORE 1 OVERHANG ADJUSTMENT EINSTELLUNG DES BERHANGS 7 REGLAGE DE LA SUSPENSION AJUSTE DE PROYECCION HORIZONTAL PER REGOLARE L OVERHANG 1 OVERHANGS JUSTERING
33. en p n len be ror mycket p hur den anv nds En sliten n l f ror sakar distorsion och st rning i diskantljudet s n len m ste bytas ut Se noga till att Ni f r den r tta nalen som passar f r just Er pickup Den r tta bytesn len kan inf ras l tt i pickupen AEA OPERATION BEDIENUNG FONCTIONNEMENT MANEJO PROCEDURA ANVANDNINGSSATT yI EUP ONEICENE CCESL o VIF FUE SI M JIL ESL o VO F YH REVIJI TUI NHA ACER LTET lt LES 2RO3014 30cn LPL O F 8883 17ldA7en Col DEED Se ET BAT w TO gt ful AL D kI30cn LP ROOLI TEBOET SHEE 4 AZAE KPLOS Td h 22334 04502770 ET lt SL 5 cu L V LEAD NOT SEL It Dee e kal TED kO Ad elc S8 vCesg ARICBRAAVENS Y TFT IILDAOREIAL DET 6 AFQVROZ at WLS c sales DMA EE iyd dde PT EEL STEREO TURNTABLE Re S300 APO 45 G in KOT VSIA E79 SIIB IC 3314 lis 50H22 50H22 3314 Bl8sC60Hz2 45 3 8nC60Hz FB edo UE cie Cos d BVOARE FIYRO IY ncs ttm ViRRABIEL CEA SARRI TUT Lio KIROSI SLOWTH x 3E CT F
34. er le s lecteur de grandeur de disque sur la position appropri e en le glissant sur 30 pour les disques de longue dur e ou sur 17 pour les super 45 tours qui ont un large trou central Placer le s lecteur de vitesse sur le nombre de tours correspondant au disque jouer Pousser le levier de rep rage en arri re sur LEAD IN Le bras acoustique se d placera automatique ment jusqu au dessus de la position de com mencement du disque et en m me temps le plateau se mettra tourner Si n cessaire ajuster avec pr cision la vitesse l aide du voyant lumineux de stroboscope et des marques de stroboscope la jante du plateau Tourner le bouton de reglage de vitesse cor respondant la vitesse plac e du s lecteur de vitesse jusqu fixation de la rang e de marques de stroboscope de r f rance S sur le bouton de r glage de vitesse indique slow pour une rota ow i w N ml F jese la palanca indicadora arriba Ponga el disco en el plato giratorio Ponga el selector de tama o disco a la posici n apropiada desliz ndolo a 30 para discos de larga duraci n de 30 cm 12 pulg y 17 para discos de duraci n prolongada de tipo rosquilla de 17 cm Ponga el selector de velocidad a las 33 1 3 o 45 rpm dependiendo de la velocidad del disco Oprima la palanca indicadora hacia atr s a la LEAD IN El brazo de tono se mueve auto m ticamente a la posici n de comienzo del disco y el plato giratorio empieza
35. ione della testina designata dalla vostra cartuccia Se viene usata la cartuccia del nostro Rotel 2RC 5 la pressione di 2 0 gr Il regolatore diviso in gradi di 0 1 gr ognuno e un giro completo nel ver o dell orologio del contropeso equivale a 3 gr Non toccare l anello di pressione che gira auto maticamente con il contropeso Regolare l antiskating sullo stesso valore della pressione della testina indicato nella cartuccia Install balansvikten sa att tonarmen balanseras horisontellt tonarmslyftspaken skall da inst llas i 3 1250 22388 En STYLUS REPLACEMENT D AUSWECHSELN DER NADEL E REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LECTURE Es SUSTITUCION DE AGUJA 1 SOSTITUZIONE DELLA TESTINA 11 N LBYTE C SPER EE CIBO CIUS ANDE AIS x CS Removing the stylus assembly typical Reverse the procedure when installing mit dem Index auf dem Tonarm zur berein stimmung gebracht Hierbei nicht das Gegen gewicht ber hren d Das Gegengewicht im Uhrzeigersinn drehen und die f r Ihren Tonabnehmer vorgeschriebene Auf lagekraft Gramm auf dem Skalenring einstellen Bei Verwendung des Tonabnehmers Rotel 2RC 5 betr gt die Auflagekraft 2 0 Gramm Der Skalenring ist in Stufen von je 0 1 Gramm eingeteilt und eine Umdrehung des Gegen gewichts bedeutet 3 Gramm Nicht den Skalenring ber hren da dieser sich mit dem Gegengewicht dreht 4 Den Antiskating Knopf drehen und auf den
36. lltid n r tonarmen terv nder till BRISK P LEP LU ARO LISE Se OFF KO KT The power will be always cut off when the tonearm rs returned onto the arm rest Tonarm wieder auf der Tonarmauflage liegt acoustique est de retour sur le reposoir tono se devuelve en el apoyo del brazo il braccio di tono sopra il poggiabraccio tonarmsst det Es Esta secci n esta escrita por si surgiera algun problema mecanico al manejar el tocadiscos Si su tocadiscos no tiene nada extra o puede dejar de leer esta secci n Si surgiera algun problema vea si las strucciones siguientes son aplicables caso de no poder Ud hacer los ajustes siguientes consulte un tecnico cualificado Si hubiera otros problemas visite un servi centro Rotel autorizado Questa sezione scritta per esteso caso mai di alcuni guasti meccanichi che lei ha quando funziona vostro giradischi Se non c niente guasto col vostro giradischi non curarsi di questa sezione Se c e il guasto vedere se qualche istru zione sotto elencata si applica al vostro problema Per favore consultare il tecnico qualificato se lei non puo fare gli aggiusta menti seguenti Se lei ha altri problemi mettere in contatto i centri di servizioauto rizzati di Rotel s dana mekaniska fel uppst r n r anv nder denna skivspelare Om skiv spelaren fungerar utan n got fel beh ver Ni inte l sa detta kapitel Om fel uppst r skall Ni f rstl
37. mum delle sue prestazioni vi invitiamo a leggere attentamente le pagine sequenti di questo manuale per l utente Non cercate di far funzionare l apparecchio fino a quando non avete fatto tutte le modifiche ei con tatti specificati in questo manuale Vi vill passa p tilfallet att tacka Er f r att Ni valt var Rotel skivspelare Denna RP 6300 r en skiv spelare med utomordentligt h g prestanda och kommer utan tvivel att bereda Er f rnyade musik erfarenheter under kommande r F r att Ni skall f ut mesta m jliga prestanda utav denna skivspelare och bibeh lla dess basta spel ningskarakteristik ber vir Er att noggrant l sa igenom denna handbok Anv nd inte skivspelaren innan alla inst llningar och anslutninger gjorts enligt beskrivningarna D BEZEICHNUNG DER TEILE E NOMENCLATURE E NOMENCLATURA 1 NOMECLATURA D BESKRIVNING AV ELARN 1 Tonkopfst nder 1 Support de la 1 Soporte del casco 1 Sostegno del casco di D 2 Plattenteller und coquille de t te de de cabeza testa 1 F ste f r pickup Gummimatte lecture 2 Disco de fon 2 Disco fonografico del huset 3 Plattentellerachse 2 Plateau du tourne grafo del plato piatto giradischi e 2 Skivtallrik och gum 4 Stroboskopleuchte disques et disque giratorio y esteril stuoia di gomma miplatta 5 Zentrier Adapter de caoutchouc la de caucho 3 Arbero del piatto 3 Skivtallrikens axel 45 U min mit 3 Axe du tourne dis 3 Arbol del plato giradischi 4 Stroboskoplampa Ueberhangskala ques giratorio 4 Luce
38. n auf DOWN ziehen der Tonarm wird sich auf die Schallplatte senken und das Abspielen be ginnt Nach Beendigung des Abspielens schwenkt der Tonarm von selbst auf die Tonarmauflage zur ck und der Strom wird abgeschaltet E Pour commencer un enregistrement au milieu du disque d placer le bras acoustique avec la main jusqu au dessus de la position d sir e en gardant le levier de rep rage sur UP Ce mouvement brachera l alimentation et le plateau se mettra Es Para terminar una transcripci n a mitad del camino mueva la palanca de rechazamiento en la direcci n de la flecha EI brazo de tono volver autom tica mente al apoyo del brazo y corta la alimentaci n I Per terminare una trascrizione a meta strada muovere la leva di scarto nella direzione della freccia II braccio di tono ritorner al poggiabraccio e taglia l alimentazione D F r att avbryta spelning skall REJECT spaken f pilens riktning Tonarmen terv nder d autom till tonarmsst det och str mmen franslas tourner Tirer le levier de rep gage en avant sur DOWN pour abaisser le bras acoustique sur le disque et pour commencer l enregistrement Lorsque l enregistrement est termin le bras acousti que retourne automatiquement sur le reposoir et l alimentation sera coup e Es Para empezar una transcripci n a mitad del camino mueva el brazo de tono con su mano sobre la posi ci n en la cual quiere Vd empezar con la palanca i
39. ndicadora en la posici n UP Esta acci n conectar la alimentaci n para hacer girar el plato giratorio Luego jale la palanca indicadora hacia adelante a la DOWN para bajar el brazo de tono en el disco a fin de empezar el funcionamiento Cuando se acaba la transcripci n el brazo de f volver autom ticament al apoyo del brazo y ce la alimentaci n D ai Per cominciare una trascrizione a meta strada muovere il braccio di tono con vostra mano sopra la posizione nella quale desidera a cominciare con la leva indicatrice nella posizione UP Questa azione inserire l alimentazione per tornire il piatto giradischi In seguito tirare la leva indicatrice avanti alla DOWN allo scopo di abassare il braccio di tono sopra il disco per cominciare il funzionamento Quando si termina la trascrizione il braccio di tono ritorner automaticamente al poggiabraccio e taglia l alimentazione D F r att starta spelning halvv gs skall Ni f rst installa tonarmslyftspaken i UP l ge D refter skall Ni fora tonarmen med fingrarna s att den star ver det st lle som Ni nskar spela Denna r relse p kopplar skivtallriken s att denna b rjar rotera Install tonarmslyftspaken d refter i DOWN l ge s tonarmen kommer sakta ned p skivan och spelningen startar Nar spelningen avslutats lyfts tonarmen automatiskt och terv nder till tonarmsst det Str mmen fr nsl s samtidigt TJ AF vYRIVCHEWICRS CR E
40. ontito dentellato dove un cacciavite si pu inserire per l aggiustamento Condizioni di aggiustamento Pressione della puntina 2 g Antipatinaggio 2 g Assicurarsi di que il braccio di tono discende n lla stessa posizione ripetendosi l operazione vari volte per dischi di 30 cm e 17 cm rispet tivamente Se il braccio di tono discende fuori dal centro del disco del solco di avviamento tornire la vite destrorso Se descende dentro il solco di avviamento tornire la vite sinistorso 1 JUSTERING AV TONARMENS NEDSANKNINGSPOSITION Om tonarmen ej s nks ned pa det avsedda sp ret p en skiva inledningssp ret m ste tonarmens r relse justeras Se f rst till attskivspelaren st r p ett horisontalt underlag s att eventuellt justeringsfel undviks Til h ger framf r tonarmens f ste finns en liten justerskruv som skall vridas med en skruv mejsel Justeringsmetod N itrycket skall vara 2 g och anti skating 2 9 Repetera tonarmens man vrering n gra g nger med en grammofonskiva 30cm resp 17cm skiva p skivtallriken f r att f rs kra Er om att tonarmen kommer ned just pa smma st lle Om tonarmen kommer ned utanf r skivan skall justerskruven vridas medurs Om tonarmen kommer ned in t p skivan ej just p inled ningssp ret skall justerskruven vridas moturs 17
41. r problem Please consult qualified technician if you cannot make the following adjustments if you have other problems contact Rotel authorized service centers Dieser Abschnitt ist f r den Fallaufgef hrt dass bei der Bedienung Ihres Platten spielers mechanische Storungen auftreten Lassen Sie diesen Abschnitt unbeachtet wenn an Ihrem Plattenspieler alles richtig funktioniert Sollte eine St rung auftreten sehen Sie nach ob eine der unten angef hrten An weisungen auf Ihr Problem zutrifft Lassen Sie sich bitte von einem qualifizierten Fachmann beraten wenn Sie diese Ein stellungen nicht ausf hren k nnen Sollten Sie andere Probleme haben wenden Sie sich bitte an von Rotel bevollm chtigte Service Zentren F Ce paragraphe a t crit au cas o vous pourriez avoir des ennuis m caniques en utilisant votre tourne disques Si votre tourne disques ne vous pose aucun pro bl me n gligez ce paragraphe Si il y a probl me contr lez si les instruc tions mentionnees ci dessous s appliquent votre cas Veuillez consulter un tech nicien qualifie si vous ne pouvez pas faire ces adustements Si vous avez d autres problemes veuillez contacter un agent autorise de Rotel En Di Der Strom wird immer abgeschaltet sobald der E L alimentation sera toujours coupee lorsgue le bras Es La alimentaci n cortar siempre cuando el brazo de D L alimentazione taglier sempre quando si ritorna Str mmen fr nsl s a
42. salida son de baja capacitancia y le permiten escuchar la reproducci n de discos de 4 canales discretos Si Ud posee ya un amplificador o receptor de 4 canales con demodulador CD 4 solo necesita a adir un cartucho tipo CD 4 para tener un sistema genuino de 4 canales TE cavi output sono del tipo a bassa capacit che con sentono l ascolto di una discreta riproduzione del suono a 4 canali Se voi possedete gi un amplifica tore a 4 canali o un receiver con sintonizzatore CD 4 non avete altro da fare che aggiungere una cartuc cia del tipo CD 4 per completare un sistema genuino a 4 canali D Tack vare de l g kapacitans utg ngskablarna kan Ni tnjuta ljud tergivning med ett diskret 4 kanalssys tem Har Ni redan en 4 kanalsf rst rkare eller mot tagare med CD 4 demodulator Beh ver Ni bara tills tta en CD 4 typ pickup f r att f ett komplett 4 kanalssystem S A No detener el plato a la fuerza mientras gira B Al sustituir el cartucho o la aguja desconectar siempre la corriente del tocadiscos y del amplifica dor o receptor C Mantener la punta de la aguja libre de polvo Usar un cepillo suave y nunca los dedos D Limpiar los discos frecuentemente con un limpia dor apropiado antes de escucharlos E No mover el tocadiscos mientras est funcionan do F Limpiar el gabinete y la tapa con un pafio suave seco G Aseg rese de que el cuerpo del plato giratorio se ubica en una superficie de nivel s lido
43. sp n ning 120 220 eller 240 V med en skruvmejsel Gl m inte att fr nkoppla apparaten n r sp nnings v ljaren omst lls 15 So Dalal 28 ADJUSTMENT EINSTELLUNG REGLAGE AJUSTE AGGIUSTAMENTO JUSTERING EXCLUSIVE NOTE FOR U K If your unit comes with a 2 core cable without a plug make certain live and neutral leads are con nected to the proper terminals Check that the terminals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured BROWN or HED H En ABA Wa CRE 2 EE es TU CU d Do 485 C OO CELL Cl C O18 OD S S 2 3 DS OK hu EBBICDIG CEET HS UMeARHO Ju D OSIBIC d EE HELI aire GL CNS OE d 118 2 clade oA C BOEGD STH CESS This section is written out in case of any mechanical troubles you have in operat ing your turntable If there is nothing wrong with your turntable disregard this section If there is trouble see if any instruction listed below applies to you
44. stroboscopica 5 EP adapter f r 45 6 Gegengewicht 4 Voyant lumineux 4 Luzestrobos 5 Adattatore per micro varvsskivor med ver 7 Auflagekraftskala de stroboscope c pica solco 45 giri 45 rpm h ngsm tt 8 Antiskating Vor 5 Adaptateur EP 45 5 Adaptador para ep con indicatore sos 6 Motvikt richtung t min avec jauge duraci n prolon pendente 7 Naltrycksmatare Tonarmauflage de surplomp gada 45 rpm 6 Contrappeso 8 Anti skating anord 10 Tonarm 6 Contrepoids con calibrador col 7 Indicatore di pres ning 11 Tonkopf 7 Jauge de pression gante sione della puntina 9 Tonarmsst d 12 Aufsetzhilfehebel de la pointe de 6 Contrapeso 8 Dispositivo di anti 10 Tonarm 13 Plattengr sse lecture 7 Man metro de la patinnagio 11 Pickup hus Wahlschalter 8 Dispositif d anti aguja 9 Poggiabraccio 12 Tonarmsl yftspak 14 Drehzahl Justier patinage 8 Dispositivo de 10 Braccio di tono 13 Skivstorleksvaljare knopf 33 1 3 U 9 Reposoir du bras antipatinaje 11 Casco di testa 14 Hastighetskontroll min acoustique 9 Apoyo del brazo 12 Leva indicatrice 33 1 3 rpm 15 Drehzahl Wahl 10 Bras acoustique 10 Brazo de tono 13 Selettore di grandezza 15 Hastighetsv ljare schalter 11 Coquille de t te de 11 Casco de cabeza disco 16 Hastighetskontroll 16 Drehzahi Justier lecture 12 Palanca indicadora 14 Maniglia di controllo 45 rpm knopf 45 U min 12 Levier de re 13 Selector de tama o di velocit 33 1 3 17 REJECT spak 17 Abhebehebel p rage disco rpm
45. table is proper ly grounded to the amplifier s ground Hum will also be induced when the output cables are too close to the amplifier s power transformer so locate the ca bles away Sometimes you can eliminate a hum by unplugging the AC plug and plug it back in reverse D Heulen wird im allgemeinen durch Lautsprecher schwingungen verusacht welche auf den empfind lichen Tonabnehmer einwirken Sollte dieses vorkommen stellenSieden Plattenspieler und die Lautsprecher so weit von einander getrennt wie m glich auf Brummen wird meistens durch unvollst ndige Erdung des Plattenspielers hervorgerufen Pr fen Sie ob der Plattenspieler richtig an die Erdung des Verst rkers angeschlossen ist Brummen kann auch auftreten wenn sich die Ausgangskabel zu nahe am Netz transformator des Verst rkers befinden Verlegen Sie die Kabel daher gen gend entfernt Manchmal kann Brummen auch einfach dadurch aus geschaltet werden da man den Netzstecker aus der Steckdose zieht und umgekehrt wieder hineinsteckt F Le hurlage est ordinairement caus par les vibrations des haut parleurs affectant la cartouche sensible En cas d apparition d un tel ph nom ne replacer le tourne disque ou les haut parleur aussi loin que possible l un de l autre Le bourdonnement est caus d habitude par une mise la terre inad quate masse du tourne disque V rifier que le tournedisque est proprement connect la masse de l amplificateur L in
46. the arm rest and switches off the power Aufsetzhilfehebel auf UP stellen Schallplatte auf den Plattenteller legen Plattengr sse Wahlschalter auf die entsprechende Stellung scheiben d h auf 30 f r 30cm Lang spielplatten oder 17 f r 17cm Schallplatten mit grossem Mittelloch Drehzahl Wahischalter auf die entsprechende Drehzahl der abzuspielenden Schallplatte stellen Aufsetzhilfehebel zur ck auf LEAD IN schieben Der Tonarm schwenkt von selbst ber die An fangsrillen der Schallplatte und der Plattenteller beginnt gleichzeitig sich zu drehen Falls erforderlich kann die Drehgeschwindig keit mit Hilfe der Stroboskopleuchte und der Stroboskopmarkierungen am Plattentellerkranz feinreguliert werden Den Drehzahl Justierknopf der der eingestellten Drehzahl des Drehzahl Wahlschalters entspricht so drehen dass die Reihe der Stroboskopmarkierungen der be z glichen Drehzahl stillzustehen scheint S am Drehzahl Justierknopf bedeutet slow zur Verminderung der Drehgeschwindigkeit und F bedeutet fast zur Erh hung der Drehge schwindigkeit Der Einstellbereich betr gt 4 Aufsetzhilfehebel nach vorn auf DOWN ziehen dadurch senkt sich der Tonarm sacht auf die Anfangsrillen der Schallplatte Abspielen beginnt Nach Beendigung des Abspielens schwenkt der Tonarm von selbst zur ck auf die Tonarmauf lage und der Strom wird abgeschaltet Placer le levier de rep rage sur UP Placer le disque sur le plateau Plac
47. the screw clockwise If it descends inside the starting groove turn the screw counterclock wise EINSTELLUNG DER AUTO MATISCHEN EINSCHWENK STELLE Sollte sich der Tonarm nicht an der richtigen Einschwenkstelle Anfangsrille der Schallplatte senken wird eine Einstellung erforderlich Um m gliche Fehleinstellungen zu verhindern sollte man sich versichern dass der Platten spieler auf einer ebenen Unterlage steht An der rechten Vorderseite des Tonarmfusses besteht eine kleine gez hnte Aussparung wo ein Schraubenzieher eingef hrt werden kann zur Einstellung der Einschwenkstelle Einstellbedingungen Auflagekraft 29 Antiskating 29 Sich versichern dass sich der Tonarm immer an der gleichen Stelle senkt indem die Bewe gung f r 30cm und 17cm Schaliplatten mehrere Male wiederholt wird Senkt sich der Tonarm ausserhalb vom Zentrum der Schall platte aus der Anfangsrille die Schraube im Uhrzeigersinn drehen Senkt er sich innerhalb der Anfangsrille die Schraube im Gegenuhr zeigersinn drehen F AJUSTEMENT DE LA POSITION DE DEPART AUTOMATIQUE Si le bras acoustique ne s abaisse pas la posi tion de d port sillon de commencement correcte un ajustement peur tre fait S assurer que le tourne disques solt plac sur une surface plane lors de l ajustement pour viter des er reurs possibles A l avant droit de la base du bras acoustique se trouve une petite ouverture dentel e qui per met l insertion d un
48. trieb befindet F Chassis und Staubschutzhaube mit einem weichen trockenen Tuch reinigen G Sich versichern dass der Plattenspieler auf einer ebenen und festen Unterlage steht EI A Ne pas forcer l arr t du plateau en rotation B S assurer lors du remplacement de la cartouche ou de la pointe de lecture que le courant est coup la fois au niveau du tourne disque et de l amplifi cateur ou du r cepteur C Maintenir la pointe de lecture dans un tat sans poussi re Utiliser une brosse douce et ne jamais utiliser les doigts D Nettoyez souvent vos disques l aide d un produit d entretien appropri avant de proc der l coute E Ne pas d placer le tourne disque en cours de fonc tionnement F Nettoyer l b nisterie etle couvercle ahtipoussi re l aide d un linge doux et sec G S assurer que le tourne disques soit plac sur une surface plane et solide LINE AE D B 6085 DIVE RN D Ge EC ZL Vv amp AUC 7 IN VOAIIS TE PIER TH CCIE No Il JLE Cdp NEER i g CigOs d TOC eld ZU Vve O8 BP TPO lt ESN de JL e 08 gRg 727 Oe AALT d TUdo A SCcb losg En Houling is usually caused by vibration of speakers which affects the sensitive cartridge If such phenom enon occurs relocate the turntable or speakers away form each other as much as possible Hum is usually caused by imperfect grounding earth ing of the turntable Check if the turn
49. ufbewahrt D Die Staubschutzhaube kann leicht abgenommen werden Sie ist freistehend in einem Winkel zwischen Es Se puede guardar un cartucho de repuesto en el conveniente alojamiento situado en el rinc n izquier do de atr s 1 E possibile conservare una cartuccia di riserva nel supporto dell astuccio nell angolo posteriore a sinistra H Ett reserv pickup hus kan f rvaras i den bekv ma h llaren p det bakre v nstra h rnet Es La tapa antipolvo puede desmontarse f cilmente Puede guedar parada en ngulos de 40 a 60 Eam coperchio pu essere tolto facilmente Notare che si sblocca nell angolo compreso fra i 40 ei 60 D Huven kan tas bort l tt Observera att den hakar fast vid 40 60 vinkel Es si Ud se traslada a un rea donde hay diferente voltaje use un destornillador y cambie el selector de voltaje situado arriba del cuerpo principal a un vol taje apropiado 120 220 240V DESCONECTAR SIEMPRE AL CAMBIAR EL VOLTAJE il voltaggio 120 220 o 240V pu essere regolato fissando con un cacciavite il selettore sul voltaggio richiesto 11 selettore si trova in cima al corpo principale dell apparecchio Prima di effettuare questa opera zione accertarsi che la corrente sia staccata D Om Ni flyttar till ett omr de med en annan n t str msssp nning skall sp nningsv ljaren bel gen verst p huvuddelen inst tlas pa en passande
50. ust the cartridge until the stylus tip lies on 17mm reading of the overhang gauge Tighten the screws Den Zentrier Adapter auflegen Die Tonabnehmerschrauben etwas l sen Den Tonarm bis ber die Achse bewegen und den Tonabnehmer so justieren da die Nadelspitze eine Ablesung von 17mm an der berhangskala ergibt Die Schrauben wieder festziehen Placer l adapteur EP Desserer l g rement les vis de la cartouche D placer le bras acoustique au dessus de l axe et r gler la cartouche jusqu ce que l extr mit de la pointe de lecture soit la lecture de 17mm de la jauge suspendue Serrer les vis Es 1 2 3 Poner el adaptador EP Aflojar ligeramente los tornillos del cartucho Mover el brazo fonocaptor por encima del eje y ajustar el cartucho hasta quedar la punta de la aguja en la marca 17mm del calibrador de proyecci n horizontal Apretar los tornillos Montare l adattatore EP Allentare leggermente le viti della cartuccia Spostare il braccio al di sopra del suo corpo e re golare la cartuccia fino a quando l estremit della testina si trova a una lettura di 17mm sul regola tore Stringere nuovamente le viti S tt p EP adaptern L sg r pickup skruvarna n got Lyft tonarmen ver axeln och justera pickupen till dess n lspetsen ligger just p en avl sning p 17mm pa verh ngsm ttet F st skruvarna STRE aid 2 STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT EINSTELLUNG DER AUFLAGEKRAFT R

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents