NORMES D`UTILISATION NORME D`USO 1.1 2.1 2.2 2.3 3.1 4.1 4.3
Contents
1. rrrrl rrr Eprrrrrrrr EERE etek okto ER TER F 4 ak ter 9 7 MM HAN LC E SRE ARR RER Er TE ET in Fr ER Pe EEE PRES TR RP ngo rre EERE EEE bee a ER a a a a aN BE a a ES A TE Ben RETEN EX NORMES D UTILISATION REMARQUE La machine peut tre fournie avec cer tains composants d j mont s 1 1 introduire dans les trous du ch ssis la partie inf rieure du guidon 1 et la fixer l aide des vis 2 et des rondelles profil amp es fournies la livraison Monter la partie sup rieure 3 en utilisant la visserie 4 fournie cet effet en veillant positionner correctement le crochet 5 de guidage du fil du lanceur Sur quelques mod les relier le c ble du frein moteur 6 en accrochant la borne 7 du fil au trou pr vu cet effet sur le levier de commande 8 puis fixer le support du c ble 6a au guidon en utilisant la visserie 9 comme indiqu Fixer les c bles de commande en utilisant les colliers 10 En cas de bac rigide Assembler les c t s 1 et 2 du bac puis monter la partie sup rieure 3 en veillant encastrer correctement tous les profils externes En cas de bac en plastique et toile Introduire le b ti 11 dans le bac 12 et l aide d un tournevis accro cher tous les profils en plastique 13 comme indiqu sur la figure Apr s avoir retourn la partie en plastique 14 introdu2. LA LAME NE DOIT PAS ETRE ENGAG E PENDANT L OPERATION DE REGLAGE NORME D USO NOTA La macchina pu essere fornita con alcuni componenti gi montati 1 1 Introdurre nei fori dello chassis la parte inferiore del manico 1 e fissarla con le viti 2 e le rondelle sagomate in dotazione Montare la parte superiore 3 utilizzando la viteria 4 in dotazione curando il corretto posizionamento della spirale 5 di quida della fune di avviamento Su alcuni modelli collegare il cavo del freno motore 6 agganciando il terminale 7 del filo all apposito foro della leva di comando 8 quindi fissare il supporto del cavo 6a al manico mediante la viteria 9 come indicato Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette 10 Nel caso di sacco rigido Unire fra loro i due com ponenti laterali 1 e 2 del sacco e quindi montare la parte superiore 3 incastrando correttamente tutti i profili peri metrali Nel caso di sacco in plastica e tela Introdurre il telaio 11 nel sacco 12 e agganciare tutti i profili in plasti ca 13 aiutandosi con un cacciavite come indicato nella figura Con la parte in plastica 14 capovolta inserire a fondo il bordo perimetrale 15 della tela nella scanalatura della parte in plastica 14 partendo a 5 7 mm dalle estremit 1 3 Solo per modelli senza leve di regolazione del altezza di taglio Premontare le ruote secondo le sequenze indicate nelle figure per il tipo
3. motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wachten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn draai de dop altijd weer goed op de benzinetank op de grasmaaier en het benzineblik 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 V r het gebruik dient u een algemene controle te verrichten en dient u met name de toestand van de messen te controleren en dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet versleten of bescha digd zijn Vervang het beschadigde of versleten mes en of bouten altijd samen om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft 6 V rdat u met het maaien begint dient u de beschermingen te monteren opvangzag en afschermkap C TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke kool stofmonoxyde kan ontwikkelen 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 Indien mogelijk maai niet als het gazon nat is 4 Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpun ten heeft 5 Ren in geen geval maar loop gewoon laat u niet voorttrekken door de grasmaaier 6 Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden 7 Pas goed op als u op een helling
4. prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio 19 Fermare il motore ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito Nei modelli con avviamento elettrico togliere anche la chiave prima di fare rifornimento di carburante ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba prima di regolare l altezza di taglio 20 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere Pali mentazione del carburante al termine del lavoro seguendo le istruzioni fornite sul libretto del motore 21 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicu rezza dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la mac china sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni 2 Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma una scintilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaer ba in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischi
5. rement prudent lors des changements de direc tion sur les terrains en pente 8 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 9 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba Imparare ad arrestare rapidamente il motore 2 Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale destinato cio il taglio e la raccolta dell erba Qualsiasi altro impiego pu rivelarsi pericoloso e causare il danneggiamento della mac china 3 Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimesti chezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un eta minima per l utilizzatore 4 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bambini o animali nelle vici nanze se l utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o l utilizzatore responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre per sone o alle loro propriet B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pan taloni lunghi Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di
6. Auswurf ffnung zu montieren Grasfangeinrichtung oder Prallblech C HANDHABUNG 1 Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydabgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 5 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo und vermeiden Sie sich vom Grasm her ziehen zu lassen 6 M hen Sie quer zum Hang und niemals auf oder abw rts 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 8 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 20 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine zu sich heranziehen 10 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 11 Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 13 Bei Ausf hrungen mit Motorantrieb l sen Sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 14 Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie
7. auf aus reichenden Abstand der F e zu dem Schneidwerkzeug 15 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder hohes Gras 16 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von sich drehenden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Aus wurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor 18 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel heraus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihn durchf hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob am Rasenm her Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren suchen Sie sofort den Grund daf r und beseitigen Sie diesen 19 Der Motor ist abzustellen Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen Bei den Ausf hrungen mit elektrischem Anlasser den Z ndschl ssel herausziehen Bevor Sie nachtanken Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder montiert wird Vor der Einstellung der Schnitth he 20 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzuf hrung ist bei Arbeitende zu schlie en indem Sie die Anweisungen im Handbuch des Mo
8. cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing damage to the machine 3 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the lawnmower When people especially children or pets are nearby If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate 5 Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property B PREPARATION 1 While mowing always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine or damage the cutter assembly and the engine stones sticks metal wire bones etc 3 WARNING DANGER Engine fuel is highly flamma ble Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel using a funnel and outdoors only Do not smoke while refuelling or whenever handling the fuel Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until t
9. de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de motor draait 18 Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los v rdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of v rdat u het uitwerpkanaal leegt v rdat u de grasmaaier kontroleert schoonmaakt of ermee werkt nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent controleer of de grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit v rdat u de maaier opnieuw gebruikt als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen pro beert u onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterhalen en te verhelpen 19 Schakel de motor uit iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat Haal bij de modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel eruit v rdat u benzine bijtankt iedere keer als u de grasopvangzag verwijdert of opnieuw aan brengt v rdat u de maaihoogte afstelt 20 Neem gas terug v rdat u de motor uitschakelt Draai na het maaien de benzinetoevoer dicht waarbij u de aanwijzingen in het motorinstructieboekje nauwkeurig dient op te volgen 21 Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het roterende mes in acht te nemen afhankelijk van de lengte van de handgreep D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier plee
10. de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt rekening houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht Kell SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE MIT SORGFALT BEACHTEN A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Ben tzen Sie den Rasenm her f r den Zweck zu dem er bestimmt ist d h um das Gras zu m hen und zu sammeln Unzweckm iger Gebrauch kann gef hrlich sein und die Maschine besch digen 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasenm her W hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die
11. gat te doen 2 De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT 3 MAAIEN VAN HET GRAS 3 1 De deflector optillen en de harde zak 1 correct vasthaken zoals blijkt uit de afbeelding 3 2 Om de machine aan te zetten dient u de aanwijzin gen die in het motorboekje vermeld staan zorgvuldig na te leven Daarna de hendel 1 van de rem van het mes tegen de handgreep aantrekken en een krachtige ruk aan de aan trekkabel 2 geven 3 3 Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op dezelfde hoogte maait en in afwisselende rich ting Na gebruik van de machine dient u de hendel 1 van de rem los te laten en het kapje van de bougie 2 te verwijderen WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT v rdat u welke ingreep dan ook verricht 4 NORMALE ONDERHOUDSBEURT BELANGRIJK Een regelmatig en zorgvuldig onder houd is van wezenlijk belang om de veiligheid en oor spronkelijke prestaties van de machine in stand te hou den 1 Draag sterke werkhandschoenen v r elke reiniging onderhoudsbeurt of afstelling van de machine 2 Was de machine zorgvuldig na elk gebruik verwijder gras en modder die zich opgehoopt hebben aan de bin nenkant van het chassis om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de machine de daaropvolgende keer moeilijk gestart wordt 3 Indien het nodig is toegang te hebben tot de onderkant van de machine wordt de machine uitsluitend overge h
12. maaiblad Monteer de wielen in de volgorde aangegeven in de figuren voor het type met bussen 1 of met lagers 2 Om de wielen vast te maken aan het chassis dient u gebruik te maken van n van de voorgeboorde gaten 3 en waardoor u verschillende maaihoogten kunt instellen 2 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN 2 1 Het gashendel indien aanwezig wordt door middel van de hendel 1 bediend De standen van de hendel blijken uit het betreffende plaat je Sommige modellen beschikken over een motor met een vast toerental waarbij u geen gaspedaal nodig heebt 2 2 De rem van het mes wordt door de hendel 1 bediend die tegen de handgreep aan getrokken moet wor den om de machine te starten en tijdens de werking aan getrokken moet blijven Als u de hendel los laat slaat de motor af 2 3 Bij de modellen met tractie kunt u de grasmaaima chine inschakelen door de hendel 1 tegen de handgreep te trekken De grasmaaimachine gaat niet meer vooruit als u de hendel los laat Door middel van de speciale hendels 1 kan de maaihoogte afgesteld worden Bij sommige modellen kan de maaihoogte afgesteld worden door de wielen in het MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE HAS STOPPED MOVING 3 GRASS CUTTING 3 1 Lift the stone guard and attach the grass catcher 1 correctly as shown in the drawing 3 2 To start the engine follow the instructions in the engine booklet and then pull the blade brake lever
13. muss Sobald der Hebel losgelassen wird schaltet der Motor aus 12 3 Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub des Rasenm hers dadurch dass der Hebel 1 in Richtung des Griffes gezogen wird Beim Loslassen des Hebels kommt der Vorschub zum Stillstand IMPORTANT Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en marche le moteur pour la premi re fois ATTENTION Avant de mettre en marche contr ler le niveau de l huile IMPORTANT Before starting the motor for the first time carefully read the instructions as set out in the engine handbook CAUTION Check oil level before starting WICHTIG Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird sind die im Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen ACHTUNG Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Ols pr fen IMPORTANTE Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del moto re prima di mettere in funzione il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento BELANGRIJK De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt OPGELET Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen On FR MANUEL D UTILISATION EN OPERATOR S MANUAL DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT MANUALE DI ISTRUZIONI NL GEBRUIKERSHANDLEIDING Die Ei
14. pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de cha leur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en particulier le moteur le pot d chappement et le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conte neurs de d bris v g taux dans un local 5 V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr sentent aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 8 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff ta ge 9 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces doivent tre rem plac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les lames doivent toujours porter la marque A Des pi ces de quali t non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit 10 Chaque fois qu il est n cessair
15. van richting verandert 8 Maai geen gazons die een helling van meer dan 20 hebben 9 Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt 10 Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet worden of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen mower towards you 10 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catcher in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine 13 On power driven models disengage the drive clutch before starting the engine 14 Start the engine carefully following the instructions and keeping feet well away from the blade 15 Do not tilt the lawnmower when starting the engine Start the engine on a flat surface that is free of obsta cles and tall grass 16 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 18 Stop the engine and disconnect the spark plug wire Before carrying out any work underneath the cutting deck or before unclogging the chute Before checking cleaning or working on lawnmow er After striking a foreign object Inspect the lawnmow er for da
16. 1 towards the handle and give a sharp pull on the starter cable knob 2 8 8 The lawn will look better if it is always cut to the same height and in alternate directions When you have finishing mowing release the brake lever 1 and disconnect the spark plug cap 2 WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type of work on the machine 4 ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT Regular careful maintenance is essen tial for keeping the safety level and original perfor mance of the machine unchanged in time 1 Wear strong working gloves during any cleaning main tenance or adjustment operation on the machine 2 Carefully clean the machines with water after each cut remove the grass debris and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult 3 Should it be necessary to access the lower part only tilt the machine from the side shown in the engine hand book following the relative instructions After work has been carried out on the blade reassemble as shown in the drawing tightening the central screw 1 to 35 40 Nm 3 5 4 0 kgm In the power driven models regulate the adjuster 1 so that the wire 2 is slightly loose with the lever 3 at rest Check the oil level and top up as per the instruc tions in the engine handbook Should you have any doubts or problems do not hesitate to contact your nearest Service Centre or your Dealer betreffende
17. 7 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas suivants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tun nel d ejection avant toute operation de nettoyage de v rification ou de r pa ration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v rifier si elle est endommagee Effectuer les r parations n ces saires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale recher cher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour les mod les quip s d un d marrage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisation suivant les indica tions du livret pour le moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rap port la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des condi tions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel
18. cessaire selon les indications du livret du moteur Si vous avez des doutes ou des probl mes de nature quel conque n hesitez pas contacter votre Point d Apres Vente le plus proche ou votre Revendeur nando le ruote nel foro corrispondente 2 Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima altezza ESEGUIRE L OPERAZIONE A COLTELLO FERMO 3 TAGLIO DELL ERBA 8 1 Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco 1 come indicato nella figura 3 2 Per Pavviamento seguire le indicazioni del libretto del motore quindi tirare la leva del freno della lama 1 con tro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di avviamento 2 3 3 L aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni Al termine del lavoro rilasciare la leva 1 del freno e scollegare il cappuccio della candela 2 ATTENDERE L ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento 4 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu rezza e le prestazioni originali della macchina 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter vento di pulizia manutenzione o regolazione sulla mac china 2 Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accumu lat
19. cht repariert sondern m ssen ersetzt werden Nur Originalersatzteile verwenden Das Schneidwerk muss immer A gekennzeichnet sein Nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden 10 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden Feste Arbeitshandschuhe benutzen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen die eine sichere Aufnahme garantieren Ca mn ee A h
20. con boccole 1 o con cuscinetti 2 Per il fissaggio delle ruote allo chassis utilizzare uno dei fori 3 predisposti per le diverse altezze di taglio 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI 2 1 L acceleratore se previsto comandato dalla leva 1 Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta Su alcuni modelli previsto un motore a regime fisso senza necessit di acceleratore 2 2 11 freno della lama comandato dalla leva 1 che dovr essere tenuta contro il manico per l avviamento e durante il funzionamento del rasaerba II motore si arresta al rilascio della leva 2 3 Nei modelli con trazione l avanzamento del rasaer ba avviene portando la leva 1 verso il manico Il rasaerba smette di avanzare al rilascio della leva La regolazione dell altezza di taglio si effettua per mezzo delle apposite leve 1 Su alcuni modelli questa regolazione si ottiene posizio 3 TONTE DE L HERBE 3 1 Soulever le pare pierres et accrocher correctement le bac 1 comme indiqu sur la figure 3 2 Pour le d marrage lire attentivement les instruc tions donn es dans le manuel d utilisateur du moteur puis tirer le levier de frein de lame 1 contre le guidon et tirer sur la poign e du lanceur 2 3 3 La pelouse aura un plus bel aspect si elle est tou jours tondue la m me hauteur et dans les deux sens per pendiculaires alternativement Lorsque le travail est termin rel ch
21. e de d placer la machine de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids 9 Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi 10 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l area che deve essere tagliata 11 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare rag giungere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l innesto della tra smissione alle ruote prima di avviare il motore 14 Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inclinare il rasaerba per l avviamento Effettuare l avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotan ti State sempre lontani dall apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in funzione 18 Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di scarico
22. e spark plug cap before carrying out any repairs or maintenance 7 Only for electric lawnmowers 1 Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina 2 Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante l uso 3 Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama 4 Solo per rasaerba con motore elettrico 5 Attenzione La lama continua a ruotare per un po di tempo anche dopo lo spegnimento della macchina 6 Attenzione Scollegare il cappuccio della candela prima di effet tuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione 7 Solo per rasaerba con motore elettrico 1 Attention Lire le manuel d instructions avant d utiliser la tondeuse 2 Risque d expulsion Tenir les tierces personnes en dehors de la zone de travail pendant l usage 3 Risque de coupures Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame 4 Seulement pour tondeuse avec moteur lectrique 5 Attention La lame continue tourner un peu de temps m me apres l extinction de la machine 6 Attention Debrancher le capuchon de la bougie avant d effec tuer tout travail d entretien ou de r paration 7 Seulement pour tondeuse avec moteur lectrique 1 Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchs anweisungen lesen 2 Auswurfrisiko W hrend des Gebrauchs halten Sie Dritte
23. eder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdruk kelijk in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen 3 Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gele zen hebben de grasmaaier niet gebruiken De leeftijd van de gebrui ker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn als u onder invloed van medicijnen of alcohol e d bent omdat deze uw reactievermogen kunnen verminderen 5 Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen B VOOR HET GEBRUIK 1 Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open sandalen 2 Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwij der alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snij groep en de motor zou kunnen beschadigen zoals stenen takken ijzerdraad botten e d 3 LET OP GEVAAR De benzine is bijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof met behulp van een trechter en alleen in de open lucht in de tank Tijdens deze handeling en bij het hanteren van de brandstof is het verboden te roken giet de brandstof in de tank v rdat u de motor aanzet als de
24. eld langs de zijde aangeduid op de handleiding van de motor volgens de aangegeven instructies Indien u een ingreep op het mes moet verrichten dient u het mes daarna weer op de volgorde die uit de afbeelding blijkt te monteren waarbij u erop moet letten dat u de schroef in het midden 1 met een waarde van 35 40 Nm 3 5 4 0 kgm vastdraait Bij de modellen met tractie wordt de stelschroef 1 geregeld om de spanning van de kabel 2 wat te vermin deren met de hendel 3 in ruststand Controleer het oliepeil en vul olie bij waarbij u de aanwijzingen die in het motorinstruktieboekje vermeld staan na moet leven Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is wordt contact opgenomen met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de Dealer Mel GEBRAUCHSANLEITUNG ANMERKUNG Bei der Maschinenauslieferung k nnen einige Komponenten bereits montiert sein 1 1 Die untere Seite des Griffs 1 in die Bohrungen des Chassis einf hren und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Den oberen Teil 3 unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 4 montieren Dabei ist darauf zu achten dass die Spirale 5 der F hrung des Starterseils richtig positio niert wird Auf einigen Modellen Das Kabel der Motorbremse 6 anschlie en indem man die Klemme 7 des Kabels mit dem dazu bestimmten Loch des Steuerhebels 8 verbin det daraufhin befestige man wie angezeigt den Kabel halter 6a mit dem Griff indem man die mitgeliefert
25. em Grund haben wir am Ger t Symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erkl rt Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheitsanweisungen hin die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchina sono stati posti dei pittogrammi destinati a ricordarvi le principali precauzioni d uso Il loro significato spiegato qui di seguito Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del pre sente libretto VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van een reeks van pictogrammen die wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften Hun betekenis is hieronder weergegeven Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofdstuk van deze handleiding door te lezen 1 Warning Read the instruction manual before using the machine 2 Beware of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working 3 Beware of cutting Moving blades Do not put hands or feet near the blades 4 Only for electric lawnmowers 5 Warning The blade will continue to rotate for a while after you have switched off the lawnmower 6 Warning Disconnect th
26. en Schrauben 9 verwendet Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen 10 befesti gen Bei einer festen Grasfangvorrichtung Die beiden seitlichen Bauteile 1 und 2 des Auffangsacks miteinan der verbinden und dann die obere Seite 3 montieren Dabei m ssen alle Umfangsprofilteile korrekt einrasten Bei einer Grasfangvorrichtung aus Plastik und Stoff Den Rahmen 11 in den Auffangsack 12 einf hren und mit Hilfe eines Schraubenziehers alle Kunststoffprofile 13 einhaken wie es in der Abbildung angezeigt ist Bei umgest lpter Kunststoffseite 14 die umfassenden Borde des Tuchs 15 ganz in die Nut der Kunststoffseite 14 einf hren indem man 5 7 mm von den Enden aus geht 11 3 Nur f r Modelle ohne Hebel zur Einstellung der Schnitth he Die R der in der den Abbildungen zu entnehmenden Reihenfolge f r den jeweiligen Typ mit Buchsen 1 oder mit Lagern 2 montieren Zur Befestigung der R der am Chassis ist eine der vorge sehenen Bohrungen 3 f r die verschiedenen Schnitt h hen zu benutzen 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN 12 1 Der Gashebel wenn vorgesehen wird mit dem Hebel 1 bet tigt dessen Positionen auf der entsprechen den Etikette angezeigt sind Bei einigen Modellen ist ein Motor mit fester Drehzahl vor gesehen der keinen Gashebel ben tigt 2 2 Die Messerbremse wird mit dem Hebel 1 bet tigt der zum Einschalten und w hrend des M hens gegen den Griff gehalten werden
27. er le levier 1 du frein de lame et d brancher le capuchon de la bougie 2 i ATTENDRE L ARRET DE LA LAME avant d effectuer toute intervention sur la tondeuse 4 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour mainte nir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances originelles de la machine 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine 2 Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneuse ment l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour vi ter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli rement difficile 3 Au cas o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incliner la machine exclusivement du c t indi qu dans le manuel du moteur en suivant les instruc tions relatives S il est n cessaire d intervenir sur la lame la remonter en respectant l ordre illustr sur la figure veiller a serrer la vis centrale correctement 1 un couple de 35 40 Nm 3 5 4 0 kgm Pour les mod les autopropuls s le r glage 1 doit tre r gl de fa on ce que le fil 2 soit un peu desserr avec le levier 3 en position de repos V rifier le niveau d huile avant l utilisation et com pl ter si n
28. ereuse ou entra ner une d t rioration de la machine 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des personnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endom mager l ensemble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipula tion de carburant ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouc
29. gt zal de wer king van de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau gelijk blij ven 2 Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aan raking zouden kunnen komen 3 Laat de motor afkoelen v rdat u de grasmaaier opbergt 4 Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de motor de geluiddemper van het uitwerpmechanisme de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras bladeren of teveel vet Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte achter 5 Controleer de deflector en de opvangzag regelmatig zodat u kunt controleren of deze onderdelen versleten of beschadigd zijn 6 Als u de tank moet legen dient u dit in de open lucht te doen en terwijl de motor koud is 7 Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw monteert 8 Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is 9 Gebruik de machine uit veiligheidsoverwegingen nooit met onderdelen die versleten of beschadigd zijn De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden Altijd originele onderdelen gebruiken de messen moeten altijd gemerkt ziijn met dit teken 4 Onderdelen van andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker 10 Telkens wanneer de machine verplaatst vervoerd of overgeheld moet worden is het noodzakelijk stevige werkhandschoenen te dragen neem
30. he fuel has evaporated and the vapour dispersed Replace all fuel tanks and containers caps securely 4 Substitute faulty silencers 5 Before use always inspect the machine especially the condition of the blades and check that the screws and cutting assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance 6 Before mowing attach the discharge opening guards grass catcher or stone guard IC OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 If possible avoid operating the equipment in wet grass 4 Always be sure of your footing on slopes 5 Walk never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 8 Do not mow on slopes of more than 20 9 Exercise extreme caution when pulling the lawn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Zorg dat u ver trouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de gras maaier op de juiste wijze te gebruiken Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen 2 Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras l
31. hon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue Eloi gner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r cipient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Avant de commencer le travail monter les protections sac et d flecteur C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Assurer ses pas dans les pentes 5 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse 6 Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant 7 Etre particuli
32. i all interno dello chassis per evitare che disseccan dosi possano rendere difficoltoso il successivo avvia mento 3 Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relative istruzioni Nel caso di interventi sul coltello rimontarlo seguendo la sequenza indicata nella figura facendo atten zione a serrare la vite centrale 1 al valore di 35 40 Nm 3 5 4 0 kgm Nei modelli con trazione il registro 1 deve essere regolato in modo che il filo 2 risulti leggermente allentato con la leva 3 a riposo Controllare il livello dell olio e rabboccare secondo le indicazioni del libretto del motore In caso di qualsiasi dubbio o problema non esitate a con tattare il Servizio Assistenza pi vicino o il Vostro Rivenditore EME STANDARDS OF USE NOTE The machine can be supplied with some of the components already fitted 1 1 Insert the lower part of the handle 1 in the chassis holes and lock into position with the screws 2 and shaped washers supplied Fit the top of the handle 3 using the nuts and bolts 4 pro vided ensuring that the spiral 5 of the starter cable is positioned correctly On some models connect the engine brake cable 6 by attaching the wire terminal 7 to the hole on the control lever 8 Fasten the cable support 6a to the handle using the nuts and bolts 9 as shown Attach the co
33. i di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata 4 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui terre ni in pendenza 5 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasaerba 6 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e gi 7 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pendii 8 Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le trans port lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d pla cements entre les surfaces tondre 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endom mag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embrayage d avancement avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 1
34. inute 5 Velocit di funzionamento del motore 5 Motortoerental in toeren min 6 Typ des Rasenm hers in giri min 6 Type grasmaaier 7 Kennummer 6 Tipo di rasaerba 7 Serienummer 8 Gewicht in Kg wenn gr er als 25 7 Numero di matricola 8 Gewicht in kg als de grasmaaier g 8 Peso in Kg se superiore a 25 Kg meer dan 25 kg weegt 9 Name und Anschrift des Herstellers 9 Nome e indirizzo del Costruttore Naam en adres van de Fabrikantt 11 Fahrgestell 11 Chassis 11 Chassis 12 Motor 12 Motore 12 Motor 13 Schneidwerkzeug Messer 13 Coltello Lama 13 Mes maaiblad 14 Prallblech 14 Parasassi 14 Deflector 15 Grasfangeinrichtung 15 Sacco di raccolta 15 Opvangzak 16 Griff 16 Manico 16 Handgreep 17 Gashebel 17 Comando acceleratore 17 Versnellingshendel 18 Hebel der Motorbremse 18 Leva freno motore 18 Bedieningshendel rem 19 Kupplungshebel 19 Leva innesto trazione 19 Bedieningshendel tractie DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES l o ils sont pr vus DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS where present BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN wo vorgesehen DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN indien voorzien S dein 4 1 2 2 8 O I O 3 4 5 7 8 9 10 1 Lent 1 Slow 1 Langsam 1 Lento 1 Langzaam 2 Rapide 2 Fast 2 Schnell 2 Veloce 2 Snel 3 Starter 3 Choke 3 Starte
35. ire profond ment le bord de la toile 15 dans la rai nure de la partie en plastique 14 en partant 5 7 mm des extr mit s 1 3 Seulement pour les mod les qui n ont pas de levier de r glage de la hauteur de coupe Pr monter les roues en suivant les s quences indiqu es sur les figures pour le type avec douilles 1 ou le type avec roulements 2 Pour fixer les roues au ch ssis utiliser un des trous 3 qui sont pr dispos s pour les diff rentes hauteurs de coupe 2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 1 L accelerateur si pr sent est command par le levier 1 Les positions du levier sont indiqu es sur l ti quette correspondante Certains mod les pr voient un moteur r gime fixe o l acc l rateur n est pas n cessai re 2 2 Le frein de lame est actionn par le levier 1 qui devra toujours tre maintenu contre le guidon pour le d marrage et pendant le fonctionnement de la tondeuse Le moteur s arr te d s que le levier est rel ch 2 8 Pour les mod les autopropuls s l avancement de la tondeuse est obtenu lorsque l on amene le levier 1 vers le guidon La machine cesse d avancer lorsque le levier est rel che La hauteur de coupe souhaitee est obtenue en agissant sur les leviers pr vus cet effet 1 Sur certains mod les cette hauteur est obtenue en posi tionnant les roues dans le trou correspondant 2 Les quatre roues devront tre r gl es la m me hauteur
36. lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il ae di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina amp altamente infiam mabile conservare il carburante in appositi contenitori rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all aperto e non fumare durante questa l operazione e ogni volta che si maneggia il carburante rabboccare prima di avviare il motore non aggiungere ben zina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allon tanare il rasaerba dall area nella quale il carburante stato versato ed evitare di creare possibilit di incendio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in particolare dell aspetto delle lame e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere Pequilibratura 6 Prima di iniziare il lavoro montare le protezioni all uscita sacco o parasassi C DURANTE L UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accu mularsi pericolosi fum
37. mage and make repairs before restarting and operating the lawnmower If the lawnmower starts to vibrate abnormally find and remove the cause of the vibration immediately 19 Stop the engine Whenever you leave the lawnmower unattended Remove the key from models with electric starters Before refuelling Every time you remove or replace the grass catcher 20 Reduce the throttle before turning off the engine and turn the fuel off when you have finished mowing following the instructions in the engine handbook 21 When mowing always keep to a safe distance from the rotating blade This distance is the length of the handle D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Regular main tenance is essential for safety and performance 2 Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat 3 Allow the engine to cool before storing in an enclosed space 4 To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms 5 Check the stone guard and grass catcher frequently for wear and deterioration 6 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors and when the engine is cool 7 Wear strong work gloves whe
38. mite selon la directive 98 37 CEE 3 Ann e de fabrication 4 Puissance nominale 5 Vitesse d utilisation du moteur en tours par minute 6 Type de tondeuse 7 Num ro de s rie 8 Poids en Kilogrammes si sup rieur 25 Kg 9 Nom et adresse du Constructeur 11 Carter de coupe 12 Moteur 13 Lame de coupe 14 Pare pierres d flecteur 15 Sac de ramassage d herbe Tr 16 Guidon 1 nm DE e 17 Levier d acc l rateur 18 Levier de frein de lame 19 Levier d embrayage d avancement 1 Acoustic power level according to EEC directive 2000 14 CE 2 Mark of conformity according to EEC directive 98 37 3 Year of manufacture D 4 Rating 14 15 5 Operational motor speed in r p m 6 Lawnmower type 7 Serial number 8 Weight in kg if over 25 kg 9 Name and address of Manufacturer 11 Chassis 12 Engine 13 Blade 14 Stone guard 15 Grass catcher 16 Handle 17 Throttle control 18 Engine brake lever 19 Drive engagement lever 1 Schalleistungspegel gem Richtlinie 1 Livello potenza acustica secondo la 1 Niveau van de geluidssterke volgens 2000 14 CE direttiva 2000 14 CE de richtliin 2000 14 CE 2 Konformit tszeichen gem Richtlinie 2 Marchio di conformit secondo la 2 EG merkteken volgens richtlijn 98 37 EWG direttiva 98 37 CEE 98 37 EG 3 Herstellungsjahr 3 Anno di fabbricazione 3 Productiejaar 4 Leistung 4 Potenza nominale 4 Nominaal vermogen 5 Motor Drehzahl pro M
39. n removing and re assembling the blade 8 Check the blade s balance after sharpening 9 For reasons of safety do not use the equipment with worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts blades should always bear the symbol A Parts that are not of the same quality can damage the equipment and be dan gerous for your safety 10 Whenever the machine is to be handled transport ed or tilted you must wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution gras ligt of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein ver plaatst dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligin gen beschadigd zijn of zonder de grasopvangzak of zonder de deflector 12 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen 13 Bij de modellen met voorttrekking dient u v rdat u de motor start de wielaandrijving uit te schakelen 14 Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voeten uit de buurt van het mes 15 Houd de grasmaaier niet schuin bij het inschakelen Schakel de grasmaaier op een vlakke ondergrond in waar geen obstakels zijn of hoog gras 16 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de roterende gedeelten Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening 17 Til
40. nstellung der Schnitth he erfolgt mit Hilfe der daf r bestimmten Hebel 1 Bei einigen Modellen erh lt man diese Einstellung dadurch dass man die R der in der entsprechenden Bohrung posi tioniert 2 Die vier R der m ssen auf dieselbe H he ein gestellt werden DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID WERKZEUG DURCHZUF HREN 3 M HEN DES GRASES 3 1 Das Prallblech anheben und den Auffangsack 1 korrekt einh ngen wie in der Abbildung gezeigt 13 2 Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen d h den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Griff anziehen und das Seil 2 energisch ziehen 3 3 Das Aussehen des Rasens wird sch ner wenn die Schnitte immer in derselben H he und alternativ in zwei Richtungen ausgef hrt werden Bei Beendigung der Arbeit den Hebel 1 der Bremse l sen und die Kappe der Z ndkerze 2 trennen WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenm her durchf hren 4 REGELM BIGE WARTUNG WICHTIG Eine regelm ige und sorgf ltige Wartung ist f r ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und urspr nglichen Leistungen der Maschine unabk mm lich 1 Vor dem Beginn aller Reinigungs Wartungs oder Ein stellarbeiten an der Maschine m ssen feste Arbeits handschuhe angezogen werden 2 Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgf ltig gewaschen werden Grasreste und Erde die sich im Chassis ange
41. ntrol cables using the clamps 10 For arigid grass catcher Join the two lateral com ponents 1 and 2 of the grass catcher then fit the upper part 3 by fixing all the outer bars correctly For a plastic and cloth grass catcher Insert the frame 11 in the sack 12 and attach the plastic bars 13 using a screwdriver as shown in the drawing With the plastic part 14 upside down fit the edge of the cloth 15 right into the groove of the plastic part 14 start ing 5 7 mm from the ends 1 3 Only for models without cutting height adjust ment levers Preassemble the wheels following the steps shown in the diagrams for the type with bushes 1 and bearings 2 To attach the wheels to the chassis select a hole 3 for the preferred cutting height 2 DESCRIPTION OF CONTROLS 2 1 The throttle where fitted is controlled by the lever 1 and positioned as shown on the relative plate Some models have a fixed speed and therefore no need of a throttle 2 2 The blade brake is controlled by the lever 1 which should be held against the handle when starting and using the lawnmower The engine stops when the lever is released 2 3 In the power driven models pull the lever 1 towards the handle for forward movement The lawn mower stops moving forward when the lever is released The cutting height is adjusted using the levers 1 On some models this adjustment is made by fitting the wheels into the req
42. o d incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo Non lasciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale 5 Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglier ba per verificarne l usura o il deterioramento 6 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa ope razione all aperto e a motore freddo 7 Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontag gio della lama 8 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata 9 Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggia te per motivi di sicurezza pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali le lame dovranno sem pre essere marcate A pezzi di qualit non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicu rezza 10 Ogni volta che necessario movimentare trasportare o inclinare la macchina occorre indossare robusti guanti da lavoro afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicu ra tenendo conto del peso e della sua ripartizione EE SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWED CAREFULLY A TRAINING 1 Read the instructions carefully Get familiar with the controls and proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed i e for
43. r 3 Starter 3 Choke 4 Arr t du moteur 4 Engine stop 4 Motor Stillstand 4 Arresto motore 4 Motor stoppen 5 Traction ins r e 5 Transmission engaged 5 Eingeschalteter Antrieb 5 Trazione inserita 5 Aandrijving ingeschakeld 6 1 vitesse 6 1 speed 6 1 Geschwindigkeit 6 1 velocit 6 1 snelheid 7 2 vitesse 7 2 speed 7 2 Geschwindigkeit 7 2 velocit 7 2 snelheid 8 3 vitesse 8 3 speed 8 3 Geschwindigkeit 8 3 velocit 8 3 snelheid 9 Arr t 9 Off 9 Stop 9 Arresto 9 Stilstand 10 Marche 10 On 10 Ein 10 Marcia 10 Versnelling 11 D marrage 11 Start 11 Starten 11 Avviamento 11 Start PRESCRIPTIONS DE SECURIT Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac s sur la machine Leur signification est donn e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre correspondant du pr sent manuel SAFETY REQUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their full meanings are explained later on You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Aus dies
44. sammelt hat muss entfernt wer den da diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren k nnten Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden die in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist wobei folgende Anweisungen zu beachten sind a Im Falle von Eingriffen am Messer ist dieses in der Reihenfolge die in der Abbildung angegeben ist wieder einzubauen Dabei ist darauf zu achten dass die Zentralschraube 1 mit einem Wert von 35 40 Nm 3 5 4 0 kgm festgezogen wird Bei Modellen mit Antrieb muss der Regler 1 so eingestellt werden dass der Draht 2 mit dem Hebel 3 in Ruhestellung leicht gelockert erscheint Den lstand pr fen und nach den Anweisungen im Handbuch des Motors nachf llen Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Kl rungen treten Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verk ufer in Verbindung 71503848 1 RASENMAHER RASAERBA GAZONMAAIER CL LU gt 2 lt ml e LU N LLI Q Z O gt GGP ITALY spa Via del lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY Realizzazione EDIPROM Bergamo ETIQUETTE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL ETIKETTE FUR DIE GERATE IDENTIFIKATION ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE 16 17 18 19 ge 1 Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE 2 Marquage de confor
45. tors befolgen 21 Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerk Er entspricht der L nge des Handgriffs D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelm ige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsf higkeit 2 Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer einer hei en Quelle oder Funken in Ber hrung kommen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem die Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett OI Keine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren 5 Pr fen Sie regelm ig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit 6 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kaltem Motor 7 Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen 8 Beim Schleifen des Schneidwerks ist auf dessen Auswuchten zu achten 9 Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abgenutzten oder besch digten Teilen Diese d rfen ni
46. uired holes 2 The four wheels must be at the same height GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN OPMERKING De machine kan geleverd worden met enkele reeds gemonteerde elementen 1 1 Het onderste gedeelte van het handvat 1 in de des betreffende gaten van het chassis doen en deze met de meegeleverde schroeven 2 en profielrondsels vastmaken Het bovenste gedeelte 3 vastmaken met behulp van de meegeleverde schroeven 4 waarbij u erop dient te letten dat de geleidespiraal 5 van de aantrekkabel op de juiste plaats komt Voor sommige modellen sluit de remkabel van de motor 6 aan door het klemmenbord 7 van de draad vast te haken in de opening van de stuurhendel 8 bevestig de kabelhouder 6a aan de handgreep met behulp van de schroeven 9 zoals aangeduid De stuurkabels met behulp van de klemmen 10 vastma ken In geval van een harde zak de uiteinden 1 en 2 van de zak verbinden en het bovenste gedeelte 3 monte ren door de omtrekboord correct aan te brengen In geval van een zak in plastic en zeildoek Het frame 11 in de zak 12 voeren en alle plastic profielen 13 aanhaken met behulp van een schroevendraaier zoals op de figuur wordt aangeduid Met het omgekeerd plastic gedeelte 14 de omtrekboord 15 van het zeildoek tot op het einde toe invoeren in de gleuf van het plastic gedeelte 14 vertrekkend 5 7 mm van de uiteinden 1 3 Alleen voor modellen zonder hendels voor het verstellen van de hoogte van het
47. von der Arbeitszone entfernt 3 Schneiderisiko Messer in Bewegung Bringen Sie nie H nde oder F Be in die Offnung unter dem Schneidwerk 4 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor 5 Achtung Auch nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das Messer f r eine Weile weiter 6 Achtung Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab bevor Sie mit jeglicher Wartungs oder Reparaturarbeit beginnen 7 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor 1 Waarschuwing Lees de gebruikaanwijzingen v rdat u deze grasmaaier gebruikt 2 Gevaar voor wegschietende voorwerpen Houd andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier 3 Gevaar voor snijwonden Draaiende messen Houd handen en voeten uit de buurt van het mes 4 Alleen voor grasmaaier met elektrische motor 5 Waarschuwing Wanneer de machine wordt uitgeschakeld blijft het mes nog even draaien 6 Waarschuwing Trek de kap van de bougie uit het stopcontact alvorens u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert 7 Alleen voor grasmaaier met elektrische motor KN CONSIGNES DE S CURIT OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se fami liariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dang
48. von der Maschine weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor besch digen k nnten Steine Aste Eisendr hte Knochen usw 3 Warnung Gefahr Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschlu nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Bis das Benzin nicht vollst ndig verdampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bevor Sie einen M hvorgang anfangen sind die Schutzein richtungen an der
Download Pdf Manuals
Related Search