Home

MITSUBISHI ELECTRIC

1. A ga Distanze d installazione excocanes lan Distanza in La Se g RA A Ai 4 R verticale orizzontale Perch il gas ionizzato che si forma nell interruttore in presenza di correnti di cortocircuito possa fuoriuscire liberamente occorre rispettare determi A B1 B2 nate distanze minime all atto dell installazione degli interruttori e dei com 5 ponenti Possono aversi correnti di cortocircuito a causa di insolite tensioni Lamiera grezza Senta impulsive o quando polveri sale o sfridi raggiungono lo strumento Galle E EE Si devono perci prevedere linee isolate con relativi dispositivi d isola copri copri Miera mor mento mor mor isolata Setti setti setti Parete superiore Parete superiore Parete superiore Parete superiore NF32 SW 5 5 20 2 NF63 SW Aci N BSHW 10 10 30 s lt lt lt lt To NF125 SGW 25 NF125 HGW O N NF160 SGW u p p NF160 HGW 5 NF250 SGW E NF250 HGW G Dy ife NF400 SEW ni o a 2 n n NF400 HEW S NF400 REW 2 Li E D D D D NF630 SEW El E NF630 HEW 2 NF630 REW z a s Attacco Attacco Attacco Attacco NF800 SEW o cavo diretto capocorda barra collettrice posteriore 3 NF800 HEW 5o Isolatori di fase NF800 REW 2 2 5 anche possibile utilizzare tubi termoretraibili Fi CAN NF1000 SEW o Al NF
2. LED 70 verde Disposizione LED PAL giallo degli OVER LED rosso elementi di regolazione Interruttore di regolazione Sportello di protezione Pulsante TRIP TI LAS F S Ispa Ts amp n po Q Particolari T di 2 di ritardo breve pre allarme Ts sec Ip A Corrente di apertura a ritardo breve IS ritardo or TL sec Corrente di apertura non ritardata li A Corrente di taratura Ir A NF400 SEW HEW REW UEW F630 SEW HEW REW N Interruttore NE800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW el fe Jo 00 0 Pulsante TRIP ce o Etichetta con la corrente impostata ti OVER LED rosso sla LED PAL giallo elementi di FT LED 70 verde regolazione I Etichetta di riserva gt Interruttore di regolazione Sportello per cavo di comando N i O Sportello di protezione Corrente Corrente Corrente di di taratura impostata apertura a ritardo X Pi breve IS Corrente di apertura non ritardata li A Ne 300 225 TS P MATON Coirente di TEST ST pre allarme roj IPA ne Ta ai ur 1 Particolari Tempo di i di ritardo lungo ritardo breve TL sec Ts sec
3. Notez les points suivants lors de la livraison d un disjoncteur V rifiez l absence de dommage de l emballage et du contenu V rifiez que le disjoncteur livr corresponde avec celui command en vous aidant de la plaque signal tique V rifiez la compl tude de la livraison La fourniture du disjoncteur se compose des l ments suivants Disjoncteur WSS Vis de montage Vis de raccordement Isolateurs de phase Manuel Transport Notez les points suivants lors du transport du disjoncteur BISI YA Ne laissez jamais le disjoncteur tomber risque de blessures Le disjoncteur et le point d impact risque d tre endommag s N utilisez pas le couvercle comme poign e risque de blessure Le couvercle risquerait de se d faire et le disjoncteur de tomber Ne portez jamais le disjoncteur par les c bles de l accessoire int gr risque de blessures Les c bles risqueraient de se d faire et le disjoncteur de tomber Stockage Notez les points suivants lors du stockage du disjoncteur Stockez l appareil dans un endroit sec et prot g du givre Temp rature de stockage 10 40 C Humidit relative de l air max 85 Ne stockez pas l appareil dans des environnements avec des gaz agressifs Concentrations de gaz agressifs admissibles dans l air H2S max 0 01 ppm SO2 max 0 05 ppm NH3 max 0 25 ppm Stockez l appareil l abri de la poussi re N expo
4. charge Raccordement inverse Raccordement par d faut Raccordement un syst me bifilaire monophas A AVERTISSEMENT Lors du raccordement d un disjoncteur triphas un syst me bifilaire monophas le raccordement doit se faire comme indi qu dans le sch ma ci dessous Dans le cas contraire le d clenchement de sur courant ne fonctionne pas et peut tre source d incendie M4x73 fourni avec le disjoncteur M5x12 M5x52 mini non compris M6 M6x25 M8x20 M8x25 Tableau Couples des vis de raccordement et des boulons d assemblage a TI O Lo O R glages du relais de d clenchement lectronique DANGER Seul un technicien qualifi peut r gler le relais Avant de commencer les r glages mettez toujours le disjonc teur hors tension risque d lectrocution Vous trouverez des informations d taill es sur le r glage du relais de d clenchement lectronique dans le manuel d utilisation Seuls les l ments de r glage sur le relais sont d crits ici Groupe A NF125 SGW RE NF125 HGW RE NF160 SGW RE NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE Disjoncteur o el Cla Agencement H LED
5. vis proc dez comme suit Vous trouverez les dimen sions pour le montage et les gabarits dans le catalogue Placez les bornes ainsi que l isolation dans le disjoncteur par l arri re Fixez les bornes avec la vis A cf le tableau ci dessus Eeron E Rondelle VISA Socle lastique isolant de Disjoncteur montage Rondelles crou B Vis B Nettoyez ces surfaces de contr le Fixez le disjoncteur sur le tableau lectrique avec les vis de serrage fournies Utilisez ici les trous de montage pr vus Si le tableau lec trique n a pas de filetage utilisez des vis avec contre crous pour la fixation Disjoncteur H Boulons d assemblage Tableau lectrique du disjoncteur A t te cylindrique M4x0 7x35 Raccordez les bornes vis Lors du serrage ou du desserrage de l crou male maintenez le contre crou l aide d une cl de serrage Assurez vous que la borne vis ne se d place pas C ble de raccordement i Serrage Rondelle laiton galvanis crou B crou C laiton galvanis Maintien Disjoncteur NF32 SW NF63 SW NF63HW Tableau couples des vis A et B Montage et raccordement suite 3 Disjoncteur pour quipement enfichable Pour fixer et raccorder le disjoncteur au tableau lectrique avec du mat riel enfichable proc dez comme suit Fixez le bornier enfichable au tableau lectrique Pour positionner et d terminer les trous de per ag
6. 70 verte LED PAL jaune LED OVER rouge des l ments de r glage 5 S lecteur Cache Bouton TRIP oes gz Je In 250 LR O SIEDE A 7 Ts 200 D tails mpe a Courant de longue courte pr alarme TL s TS s Ip A Courant de d clen Courant de chement de la tem d clenchement porisation courte IS imm diat li A Courant assign Ir A Groupe B NF400 SEW HEW REW UEW F630 SEW HEW REW na N Disjoncteur NE800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW oe Bouton TRIP tiquette avec le courant r gl LED OVER rouge LED PAL jaune HT LED 70 verte Agencement des l ments de r glage tiquette de rechange O S lecteur Volez pour le cable de commande O Cache Courant de d clenchement de la ni courte IS Courant r gl Ir Courant assign In 250 300 E Courant de d clenchement T5 pa ii pia SI RE Fa imm diat li A 5 do 4 e T Courant de pr alarme lp A T ci t Temporisation Temporisation longue courte TL s Ts s a MITSUBISHI ELECTRIC Series Strumenti di comando a bassa tensione WSS Manuale d installazione degli interruttori in aria e
7. 1250 SEW v D2 NF1600 SEW 4 FA NF125 RGW D NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW _ _LD2 E Tel G bl a NF400 UEW Ta er Parete kal NF800 UEW D1 laterale Distanze di montaggio Distanza tra interruttore e parete superiore Distanza di sicurezza dagli attacchi di rete degli interrut tori con attacco frontale Distanza tra l interruttore e la parete laterale Distanza tra l interruttore installato inferiormente e le parti conduttive libere del lato frontale dell interruttore situato superiormente Distanza laterale tra due interruttori affiancati Distanza tra l interruttore installato inferiormente e il piano morsetti dell interrut tore sovrastante con attacchi posteriori Distanza a norma Nota La distanza in verticale tra gli strumenti dipende dal tipo d interruttore installato inferiormente Determinare D2 in modo da garantire una distanza d isolamento suffi ciente secondo le relative prescrizioni Isolare gli attacchi liberi che si protendono dagli isolatori di fase Dimensionare la distanza a in conformit con le relative prescrizioni Posizione di montaggio Fare attenzione alla posizione di montaggio per i seguenti modelli ad inter ruzione idromagnetica per sovraccarico Prediligere il montaggio verticale dell interruttore rispetto a tutte le altre posizioni NF 32 SW NF32 HW NF63 SW Fig Variazione della corrente di t
8. 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de MITSUBISHI ELECTRIC ORY AUTOMATION Distances d installation Afin d vacuer les gaz ionis s lors de courts circuits sur le disjoncteur vous devez respecter des carts minimums entre le disjoncteur et les com posants Les pics de tension peuvent engendrer des courants de d faut la terre Ces derniers peuvent galement apparaitre lors d infiltration de poussi re de sel ou de copaux m talliques dans l appareil Vous devez doter les c bles isol s de dispositifs d isolation adapt s Paroi sup rieure Paroi sup rieure TI MIT Paroi sup rieure Paroi sup rieure Tg P B1 B2 lt C D D P p C Connexion Raccordement de Raccordement de Raccordement directe du c ble la cosse c bles la barre collectrice arri re Isolateurs de phase vous pouvez galement utiliser des gaines thermor tractables i D2 al IE tn D2 Paroi lat rale Distances de montage cart de s curit entre les connexions au secteur du disjoncteur avec connexion l avant A cart entre le disjoncteur et la paroi sup rieure cart entre le disjoncteur plac en dessous et les pi ces conductrices non prot g e
9. a MITSUBISHI ELECTRIC Appareillage de coupure basse tension WSS Series Guide d installation pour disjoncteurs compacts et sectionneurs de la s rie World Super S ries NF S NF C NF R NF U DSN FR Version A Imprim en Allemagne 04 2009 Consignes de s curit Lisez soigneusement et compl tement ces instructions avant d utiliser l appareil Ces consignes de s curit sont extr mement importantes pour une utilisation en toute s curit de l appareil et doivent imp rativement tre respect es Assurez vous que le client final de cet appareil re oit ces instruc tions Cette notice s adresse exclusivement des lectriciens form s et reconnus qui sont familiers avec les standards de s curit des appa reils de coupure et des syst mes d automatisation Seuls nos techniciens sont autoris s intervenir sur lemat riel et les logiciels de nos produits dans lamesure o ces interventions ne sont pas d crites dans cette notice ni dans un autre manuel Utilisation conforme Respectez les conditions g n rales d utilisation d crites dans les manu els Les produits ont t con us fabriqu s et document s dans le respect des normes de s curit en vigueur Toute modification du mat riel ou des logiciels ainsi que tout non respect des avertissements indiqu s dans cette notice ou sur le produit peuvent entra ner de graves blessures et de s rieux dommages Consignes de s curit et symbo
10. aratura in caso di posizione di montaggio diversa dalla verticale Nota La caratteristica di interruzione dei modelli ad apertura termoelet trica o elettronica indipendente dalla posizione di montaggio Montaggio e collegamento 1 Interruttore per attacco frontale Fissaggio su piastra di montaggio Utilizzare per il fissaggio i fori di mon taggio dell interruttore con viti ade guate Piastra di montaggio Viti di montaggio a Fissaggio su guida IEC Posizionare la guida scanalata supe riore dell interruttore sulla guida IEC Tirare verso il basso il fermo della guida Spingere la parte inferiore dell inter ruttore sulla guida IEC fino a far scat tare il fermo Nota Fare attenzione che il fermo della guida scatti correttamente Attacco cavi con capocorda ad anello Isolare con tubi termoretraibili i contatti e gli attacchi liberi Attenzione al parallelismo della canalizzazione onde evitare cortocircuiti Tubi termo retraibili errato corretto Attacco cavi con morsetti piani In caso di collegamento diretto di morsetti piani fare attenzione che i mor setti siano di dimensioni sufficienti Fare attenzione ad isolare bene dalla massa Utilizzare a tal fine una base isolante Eliminare sedimenti dai mor setti e stringere a fondo le viti Isolare gli attacchi liberi rer Fare K lt 7 attenzione Base isolante Attacco cavi con morsetti a vite Os
11. bili dal catalogo Predisporre l interruttore per convertire un modello per attacco frontale in un interruttore per attacco posteriore 1 Farleva con un cacciavite ad inta 3 Teglere glio e sollevare con attenzione il cl portamorsetti C i Interruttore U lato frontale A gt T i Li E gt In 2 Togliere il portamorsetti Posizionare dal retro nell interruttore il morsetto di collegamento e l iso lamento Fissare il morsetto di collegamento con la vite A vedi tabella sopra Vite M6 1 Riposizionare il morsetto coppia 7 8 11 7 Nm attenzione al senso di montaggio Pulire queste superfici di contatto 4 g gt M lt O 2 Inserire la basetta isolante di montaggio 3 Inserire il morsetto piano Interruttore Attenzione alla posizione della parte bombata Fissare l interruttore sul quadro con le viti di fissaggio accluse Servirsi dei fori di montaggio dell interruttore previsti allo scopo Vite di montaggio Quadro Morsetto piano dell interruttore A testa cilin piastra di montaggio rotante in passi drica a calotta M4x0 7x73 di 45 Interruttore Attacco cavi a morsetti piani NF400 630 800 Coppia di serraggio Nm Interruttore adatto NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW 20 30 Procedere come segue per fissare l interruttore sul quadro ed eseguirne l a
12. dei sezionatori di potenza compatti della serie World Super Serie NF S NF C NF R NF U DSN IT Versione A Stampato in Germania 04 2009 Avvertenze di sicurezza Leggere attentamente l intero manuale prima di far uso del dispositivo Le precauzioni indicate sono di estrema importanza per un utilizzo sicuro di questo dispositivo e dovrebbero sempre essere rigida mente osservate Accertarsi che l utente finale del dispositivo riceva questo manuale d installazione Questo manuale d installazione si indirizza esclusivamente al perso nale con formazione elettrica riconosciuta che sia pratico delle nor mative di sicurezza in materia di elettrotecnica ed automazione Gli interventi sul hardware e software dei nostri prodotti possono essere eseguiti se non descritti in questo manuale d installazione o in altri solo da nostro personale specializzato Utilizzo conforme Attenzione a rispettare le condizioni operative di carattere generale ripor fate nei manuali prodotti sono stati progettati realizzati testati e docu mentati in osservanza delle norme di sicurezza Interventi di personale non qualificato sul hardware o software ovvero l inosservanza delle avver lenze riportate in questo manuale d installazione o applicate sul prodotto possono portare a gravi danni a persone o cose Segnalazioni di pericolo e simboli Le segnalazioni e i simboli utilizzati hanno il seguente significato f PERICOLO A Avviso di risc
13. e et d ouverture placez le bornier enfi chable dans le disjoncteur Retirez ensuite le disjoncteur LL Tableau lectrique Bornier enfichable A d assemblage pour ua enfichable Fixez les bornes au bornier enfichable Retirez la protection de transport du bornier Mettez le levier de contr le du disjoncteur sur OFF puis placez le disjoncteur dans le bornier Fixez le disjoncteur sur le bornier avec les vis et crous fournis pour les trous non filet s Vis A Raccordez les bornes 1 Bornes plate Disjoncteur Borne plate Bornier enfichable 2 Bornes vis crou male Disjoncteur Borne vis crou de raccordement Bornier enfichable Borne Note Lors du c blage vitez les tractions sur les raccordements ainsi que de fortes charges m canique sur le bornier Lors de l utilisation de deux crous fixez le raccordement de comme suit Serrez d abord l crou male puis celui d arr t Utilisez une cl adapt e Borne crou male crou d arr t Vis Raccordement inverse A AVERTISSEMENT Marquez le c t secteur et celui de la charge lors d un raccor dement invers du disjoncteur Par d faut vous raccordez le disjoncteur avec la charge c t charge et avec l alimentation lectrique c t secteur Tous les disjoncteurs de la s rie NF peuvent tre raccord s de mani re inverse C t secteur C t
14. e in seguito l interruttore Quadro elettrico Morsettiera a innesto ui di montaggio per aa a innesto Fissare i morsetti alla morsettiera a innesto Togliere dalla morsettiera a innesto la protezione per il trasporto Posi zionare la leva di comando dell interruttore su OFF e inserire l interrut tore nella morsettiera Fissare sulla morsettiera l interruttore con le viti e i dadi acclusi per forature non filettate Vite A Collegare i morsetti 1 Morsetti piano Interruttore Morsetto di collegamento Morsetto piano Morsettiera a innesto 2 Morsetti a vite Dado per raccordi Interruttore Morsetto a vite Bullone di attacco Morsettiera a innesto Morsetto di collegamento Nota In fase di collegamento evitare tensioni di trazione sugli attacchi e grandi carichi meccanici sulla morsettiera Fissare l attacco utilizzando due dadi nel modo seguente Stringere il primo dado per raccordi e solo poi il dado autobloccante Utilizzare la chiave adeguata Morsetto di collegamento Dado per raccordi Dado autobloccante Viti Coppia di serraggio Attacco inverso A ATTENZIONE Regolazioni sul rel elettronico di sgancio A PERICOLO Segnare il lato rete e il lato carico in caso di attacco inverso dell interruttore Di norma si collega l interruttore con il carico su lato di carico e l alimenta zione sul lato corrispondente dell int
15. erruttore Tutti gli interruttori della serie NF possono anche essere collegati in senso inverso Lato di rete Lato di carico mil Attacco standard Attacco inverso Attacco ad un sistema monofase a due conduttori A ATTENZIONE Collegando un interruttore tripolare ad un sistema monofase a due conduttori l attacco deve essere eseguito come da seguente illustrazione Diversamente l interruzione per sovraccarico non funziona e si ha pericolo d incendio M4x73 nella confezione con l interruttore 1 5 2 Nm 2 3 Nm 2 5 3 5 Nm M5x12 M5x52 min non inclusa M6 4 6 Nm M6x25 M8x20 M8x25 3 2 4 8 Nm 8 13 Nm 9 5 14 Nm Tabella Coppie di serraggio della vite di attacco e di montaggio Carico Fate eseguire le regolazioni solo da personale specializzato Prima di iniziare con le regolazioni togliere sempre tensione all interruttore Pericolo di scossa elettrica Descrizioni dettagliate circa la regolazione dei rel elettronici di sgancio si trovano nel manuale d istruzioni Qui vengono solo presentati gli elementi di regolazione sui rel Gruppo A NF125 SGW RE NF125 HGW RE NF160 SGW RE NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE Interruttore
16. es du disjoncteur lorsqu elles sont sous tension Risque d lectrocution A AVERTISSEMENT Seuls des lectriciens form s sont autoris s proc der au dimensionnement l installation la mise en service la mainte nance et au contr le de l appareil Mettez l appareil hors tension avant le contr le et la mainte nance Assurez vous que la tension a bien t coup e Risque d lectrocution V rifiez que le couple des bornes corresponde bien celui indi qu dans cette notice Contr lez r guli rement le bon serrage des bornes Risque d incendie N utilisez pas l appareil dans les conditions ambiantes suivan tes fortes temp ratures forte humidit de l air poussi re gaz agressifs vibrations chocs etc Le non respect de ces restric tions peut entra ner le mauvais fonctionnement de l appareil ou tre la source d un incendie Installez l appareil de mani re ce que ni d chets ni poussi re de b ton ni limailles de fer ni eau de pluie ne p n trent dans le bo tier Risque d un mauvais fonctionnement et d incendie Description du disjoncteur Bornes de connexion charge Protection pour l accessoire int gr et Levier de contr le LT Touche de d clenchement Relais lectronique de d clenchement avec affichages LED et s lecteurs Bornes de connexion r seau Assemblage d un disjoncteur de type NF125 SGW la livraison
17. glementations en vigueur Position de montage Pour les mod les suivants qui sont quip s d un d clencheur hydroma gn tique de sur courant respectez la position de montage Pr f rez le montage vertical du disjoncteur aux autres positions de montage NF 32 SW NF32 HW NF63 SW 90 Fig Modification du courant assign pour une position de montage autre que la position verticale Note La caract ristique de d clenchement des mod les dot s d un d clenchement thermo lectrique ou lectronique est ind pendante de la position de montage Montage et raccordement 1 Disjoncteur pour un raccordement avant Fixation sur une embase Utilisez des vis adapt es pour fixer les trous de montage du disjoncteur Embase V crous de montage NP Fixation sur un rail IEC Placez la rainure guide sup rieure du disjoncteur sur le rail IEC Tirez le blocage du rail vers le bas Appuyez la partie inf rieure du dis joncteur sur le rail IEC jusqu ce que le verrouillage se bloque Note Assurez vous que le verrouillage du rail se bloque bien Raccordement du c ble avec cosse c bles Isolez les contacts et les raccordements expos s l aide de gaines ther mor tractables Placez les c bles en parall le afin d viter les courts cir cuits Gaines thermo r tractables Correct Incorrect Raccordement du c ble avec bornes pla
18. hio per persone L inosservanza delle precauzioni indicate pu por tare a serie lesioni o a pericolo di morte ATTENZIONE Avviso di rischio per apparecchiature L inosservanza delle precauzioni indicate pu por tare a danneggiare il dispositivo o altri beni materiali A Ulteriori informazioni nel manuale d uso Ogni altra informazione anche inerente ad accessori ed impostazioni riportata nel manuale d uso degli interruttori della serie World Super cui occorre in ogni caso riferirsi per la messa in funzione dell interruttore Rivolgersi per questo all ufficio vendite di competenza o ad un interlocu tore commerciale anche in caso di domande su installazione e funziona mento Segnali di pericolo e misure di sicurezza di carattere generale In caso di progettazione installazione messa in funzione manutenzione e prova delle apparecchiature si devono osservare le prescrizioni di sicu rezza ed antinfortunistica applicabili nel caso d uso specifico Tali indicazioni sono importanti per la corretta gestione in sicurezza del prodotto A PERICOLO Non sovraccaricare l interruttore In caso di sovraccarico si possono avere difetti di messa a terra o cortocircuiti essendo stata superata la rigidit dielettrica Esiste pericolo di esplo sione nel caso in cui venga meno la protezione contro i corto circuiti Non toccare i morsetti di collegamento dell interruttore se questi sono sotto ten
19. i tipo NF 125 SGW Alla consegna Alla consegna dell interruttore procedere come segue Prima di disimballare l interruttore verificare eventuali danni sulla confezione Verificare che i dati della targhetta coincidano con quelli del vostro ordine Verificare l integrit della fornitura La fornitura degli interruttori composta dalle seguenti parti Interruttore di potenza WSS Viti di montaggio Viti di attacco Isolatori di fase Manuale Movimentazione In caso di trasporto dell interruttore osservare quanto segue N Non fare mai cadere l interruttore Pericolo di lesioni con possibili danni nel punto d impatto Non servirsi mai del pannello di copertura come presa per il tra sporto Pericolo di lesioni Il pan nello potrebbe staccarsi e l interruttore cadere 9 Non prendere l interruttore per i cavi degli accessori di montaggio Pericolo di lesioni cavi potreb bero staccarsi con possibile caduta dell interruttore N N s Stoccaggio In caso di stoccaggio a magazzino dell interruttore osservare quanto segue Conservare in ambiente asciutto e senza gelo Temperatura di magazzino da 10 a 40 C Umidit relativa max 85 Non conservare in ambienti esposti a gas aggressivi Concentrazioni consentite di gas aggressivi nell aria H S max 0 01 ppm SO max 0 05 ppm NH max 0 25 ppm Conservare in luoghi non polverosi Non posizionare alla luce d
20. interventions lectriques Utilisez un deuxi me disjoncteur afin de couper la tension Assurez vous de l absence de tension avant de commencer A AVERTISSEMENT Prot gez le disjoncteur de l humidit l huile la poussi re des sciures et autres mat riaux conducteurs afin d viter les ano malies et dysfonctionnements N ouvrez pas l arri re du disjoncteur Placez le disjoncteur dans un bo tier ferm Si les contacts sont expos s des arcs lectriques peuvent se former Assurez vous que l eau ne s infiltre pas dans le bo tier par ex par les passe c bles vitez l exposition directe aux rayons du soleil Les hautes temp ratures sont sources d anomalies Utilisez uniquement les vis et les fixations pr vues Maintenez les ou es d a ration du disjoncteur libres La carac t ristique de d clenchement risque d empirer N utilisez pas de dissolvant de nettoyants agressifs ou autre agents chimiques Nettoyez le disjoncteur l aide d air com prim ou d un pinceau vitez des champs lectromagn tiques trop forts proximit du disjoncteur L utilisation d appareils d mission et de trans mission par ex les t l phones portables ou les radios dans un rayon d 1 m tre risque de provoquer des anomalies et des dysfonctionnements des disjoncteurs avec d faut la terre et de ceux avec d clencheurs Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0
21. iretta del sole Conservare nell imballo Condizioni d esercizio A PERICOLO Evitare d installare l interruttore in ambienti con alte tempera ture elevata umidit presenza di polveri gas aggressivi vibra zioni o urti meccanici Ne potrebbero derivare scosse elettri che incendi e malfunzionamenti I modelli standard degli interruttori WSS sono idonei all uso nelle seguenti condizioni di esercizio Temperatura ambiente da 10 a 40 C la temperatura media nelle 24 ore non dovrebbe superare 35 C Diminuzione della corrente di taratura con temperature ambiente superiori a 40 C 50 C 90 della corrente di taratura 60 C 70 della corrente di taratura Umidit relativa dell aria max 85 senza condensa Quota max 2 000 m Tenere l interruttore lontano da umidit vapori d olio fumo polveri aria salina e sostanze corrosive Le vibrazioni e gli urti meccanici possono danneggiare l interruttore anche questi vanno quindi evi tati La vita utile prevista dell interruttore di ca 15 anni nelle condizioni d eser cizio di cui sopra In caso di condizioni d esercizio difformi da quelle citate essa si riduce Norme d installazione A PERICOLO Fare eseguire tutti gli interventi elettrici solo a personale spe cializzato Non effettuare mai interventi elettrici in presenza di tensione Utilizzare un secondo interruttore per togliere la tensione Accertarsi che non sia
22. isolatori di fase su entrambi i lati Per i modelli con un solo set di isolatori di fase a corredo occorre montare gli isolatori di fase sul lato rete Copri morsetti opzionali Il copri morsetti impedisce il contatto con parti conduttive non isolate dei morsetti di collegamento dell interruttore Protegge cos da scosse elettri che e cortocircuiti In caso di utilizzo di un copri morsetti non occorrono iso latori di fase Per rapidit di montaggio utilizzare il copri morsetti a scatto Per l installa zione viene inserito premendolo nei fori di montaggio previsti allo scopo sul l interruttore Il copri morsetti facilmente asportabile per lo smontaggio Copri morsetti a scatto Bullone di tenuta Montaggio e collegamento continuazione 2 Interruttore per attacco posteriore In caso di montaggio in un quadro l attacco posteriore serve a cablare gli interruttori dal retro Sono disponibili attacchi a morsetto e su guida kit per l attacco posteriore incluso il materiale d isolamento sono ottenibili come opzione Attacco cavi a morsetti piani NF 125 160 250 Coppia di Interruttore adatto P serraggio Nm NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW 7 8 11 7 Procedere come segue per fissare l interruttore sul quadro ed eseguirne l allacciamento elettrico con morsetti piani Le dimensioni per il montaggio e le sfinestrature sono reperi
23. les La signification des avertissements et des symboles utilis s est la suivante DANGER A Avertissement d un danger pour les personnes 4 Le non respect de la consigne de s curit indiqu e peut entra ner de graves blessures voire des blessu AVERTISSEMENT Avertissement contre des dommages sur les appa reils Le non respect de la consigne de s curit indi qu e peut endommager l appareil ou causer d autres dommages mat riels s rieux res mortelles Vous trouverez des informations compl mentaires dans le manuel d utilisateur Toutes autres informations ainsi que les accessoires et les r glages se trouvent dans le manuel d utilisateur des appareils de coupure de la s rie World Super Ce manuel est n cessaire pour mettre en service l appareil de coupure Pour toute question sur l installation et le fonctionnement veuillez contacter votre revendeur Consignes g n rales de s curit et mesures prendre Lors du dimensionnement l installation la mise en service la mainten ance et le contr le de l appareil respectez les directives de s curit et de pr vention des accidents en vigueur Ces consignes sont essentielles pour l utilisation conforme et s curis e de l appareil A DANGER Ne surchargez pas le disjoncteur Dans le cas contraire des d fauts la terre ou des courts circuits peuvent se produire pouvant allez jusqu une explosion Ne touchez pas les born
24. llacciamento elettrico con morsetti piani Le dimensioni per il montaggio e le sfinestrature sono reperibili dal catalogo Pulire le superfici di contatto Basetta isolante di montaggio Interruttore Morsetto piano rotante in passi di 30 Pulire queste superfici di contatto Posizionare dal retro nell interruttore il morsetto di collegamento e l iso lamento Fissare il morsetto di attacco con la vite A vedi tabella sopra Interruttore Na d rr N Vite A Fissare l interruttore sul quadro con le viti di fissaggio accluse Servirsi dei fori di montaggio dell interruttore previsti allo scopo Se mancano i filetti nel quadro utilizzare per il fissaggio viti con dado autobloccante Vite a testa piana Quadro elettrico NI K 7 Collegare i morsetti piani In fase di collegamento evitare inutili sollecitazioni meccaniche sui morsetti Fissare in fascio le linee allacciate ad una distanza come riportato nella tabella sottostante Le dimensioni sono relative alle distanze dal lato superiore del quadro Qualora si utilizzino guide di attacco le distanze potrebbero essere maggiori Morsetto di collegamento Allineamento dei morsetti piani Ingombro dell interruttore Verticale QU D max 120 mm Orizzontale ei 100 A 250 A max 200 mm Altri max 350 mm max 200 mm Tabella Distanza per il fissaggio in fa
25. montaggio e le sfinestrature sono reperibili dal catalogo Posizionare il morsetto a vite e la basetta isolante di montaggio nell in terruttore dal retro Fissare il morsetto a vite con la vite A Dado C Rondella Vite A Basetta elastica Interruttore beha Rondelle Dado B Vite B Pulire queste superfici di contatto Fissare l interruttore sul quadro con le viti di fissaggio accluse Utiliz zare le forature di montaggio dell interruttore previste allo scopo Se nel quadro mancano i filetti utilizzare per il fissaggio viti con dado autobloc cante Interruttore H Quadro elettrico Vite di montaggio dell interruttore A testa cilindrica a calotta M4x0 7x35 Collegare i morsetti a vite Stringendo o allentando il dado per raccordi tenere fermo il dado auto bloccante con una chiave Fare attenzione a non ruotare i morsetti a vite Conduttore di attacco Rondelle Stringere ottone zincate Dado B Vite C ottone zincate Tenere fermo Interruttore Vite A M4 Vite B M6 NF32 SW NF63 SW NF63HW 1Nm 2 Nm Tabella Coppie di serraggio delle viti A e B Montaggio e collegamento continuazione 3 Interruttore ad innesto Procedere come segue per fissare e collegare l interruttore a innesto al quadro Fissare sul quadro la morsettiera a innesto Per posizionare e determi nare le forature e le aperture sar utile collocare l interruttore nella mor settiera Rimuover
26. pi presente tensione A ATTENZIONE Proteggere l interruttore da umidit olio polveri trucioli e altre sostanze elettricamente conduttive per evitare disturbi e mal funzionamenti Non aprire la parte posteriore dell interruttore Montare l interruttore in una cassa chiusa In presenza di con tatti liberi potrebbero aversi archi elettrici Fare attenzione che non penetri acqua nella cassa ad es dall ingresso del cavo Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Alte temperature possono portare a malfunzionamenti Utilizzare esclusivamente le viti e i fissaggi previsti Tenere libere le aperture di sfogo dell aria dell interruttore La curva d apertura pu peggiorare Non utilizzare solventi detergenti corrosivi o altri prodotti chi mici per la pulizia Pulire l interruttore con aria compressa o con un pennello Evitare forti campi elettromagnetici in prossimit dell interrut tore In caso di interruttori di dispersione a terra e con sistema elettronico d apertura l utilizzo di strumenti ricetrasmittenti ad es telefoni cellulari o radio nel raggio di un metro pu por tare a disturbi e malfunzionamenti Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION
27. plates Taille du disjoncteur Vertical dOD 120 mm maxi Horizontal EAS 100 A 250 A 200 mm maxi Autre 350 mm maxi 200 mm maxi Tableau distances pour les regroupements des c bles Aper u des composants Vis A Vis t te plate Socle isolant de montage Vis Logements contre le courant de Foucault alati J imp ratif pour les mod les partir de 400 A Contre crous et rondelle lastique uniquement pour les trous de montage non filet s Serrez la vis A avec une cl 6 pans Notes compl mentaires pour le montage des mod les sp ciaux Disjoncteur adapt NF400 SEW HEW REW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW Cache pour borne Utilisez le cache pour borne pour le raccordement arri re Vis A si car il est diff rent de celui Disjoncteur pour le raccordement avant Socle isolant de Borne en L montage Montez la borne en L comme indiqu ici Disjoncteur adapt NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW Douille isolante Placez une douille isolante au dessus de la borne du milieu avant de cabler le disjonc teur Pour les disjoncteurs 4 p les isolez le p le neutre avec une douille Raccordement du cable avec une borne vis Disjoncteur adapt NF32 SW NF63 SW NF63HW Pour fixer le disjoncteur au tableau lectrique et le raccorder lectrique ment aux bornes
28. s de la face avant du dis joncteur plac au dessus cart entre le disjoncteur et la paroi lat rale cart entre le disjoncteur plac en dessous et les bor nes du disjoncteur plac au dessus avec raccorde ments l arri re cart entre deux disjoncteurs plac s l un c t de l autre cart prescrit Note L cart vertical entre les appareils d pend du type de disjoncteur plac en dessous cart cart Paroi sup rieure n N p vertical horizontal A B1 B2 Plaque vierge Sans Avec Sans Avec cache cache cache cache Plaque pour pour pour pour Jsolce bor bor bor bor nes nes nes nes NF32 SW 5 5 20 20 NF63 SW NF63 HW 10 10 30 30 NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW Installation c te c te possible D NF400 SEW e NF400 HEW NF400 REW NF630 SEW NF630 HEW NF630 REW NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW possible D NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW Cache pour les pi ces conductrices expos es Installation c te c te NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW NF400 UEW NF800 UEW Mesurez D2 de mani re garantir une distance d isolation suffisante conform ment aux r glementations en vigueur Isolez les raccordements expos s qui d passent les isolateurs de phase Choisissez l cart a conform ment aux r
29. s et des poussi res Les isolateurs de phase correspondants sont fournis avec la plupart des mod les standards Pour les autres mod les des solutions adapt es sont disponibles sur demande Isolateurs de phase Introduction dans les logements C t secteur AVERTISSEMENT Pour les mod les pour lesquels les isolateurs de phase c t secteur et c t charge sont fournis montez les isolateurs de phase des deux c t s Pour les mod les pour lesquels seul un jeu d isolateurs de phase est fourni montez les isolateurs de phase c t secteur Cache pour les bornes en option Les caches des bornes emp chent le contact des bornes de raccordement du disjoncteur avec les pi ces conductrices non isol es Ils servent ainsi de protection ainsi contre les chocs lectriques et les courts circuits Lors de l utilisation d un cache vous n avez pas besoin d isolateurs de phase Pour un montage rapide utilisez un cache enfichable que vous enfoncez lors du montage dans les trous de montage pr vus sur le disjoncteur Pour le d montage retirez simplement le cache Boulon Cache enfichable d assemblage Trou de montage Montage et raccordement suite 2 Disjoncteur pour raccordement arri re Lors d un montage sur un panneau lectrique le raccordement arri re per met de c bler le disjoncteur par l arri re Les raccordements pour bornes et rails sont disponibles En option vous pouvez obtenir de
30. s kits de raccor dement comprenant le mat riel d isolation Raccordement du c ble avec bornes plates NF125 160 250 Disjoncteur correspondant Couples Nm NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW 7 8 11 7 Pour fixer le disjoncteur avec les bornes plates au tableau lectrique pro c dez comme suit Vous trouverez les dimensions pour le montage et les gabarits dans le catalogue Pr parez le disjoncteur destin au montage avant pour le raccorde ment arri re 1 Soulevez l g rement le support des bornes l aide d un tournevis pour vis fendues j Face avant vi du disjoncteur 3 Retirez la borne gt T Le ili 2 Retirez le support des bornes Placez les bornes ainsi que l isolation dans le disjoncteur par l arri re Fixez les bornes avec la vis A cf le tableau ci dessus DE 1 R ins rez la borne 7 Fap 7 Nm respectez le sens de montage 3 Placez la borne plate Nettoyez les surfaces de contr le 2 Placez le socle iso Respectez la position lant de montage de la bosse Fixez le disjoncteur sur le tableau lectrique avec les vis de serrage fournies Utilisez ici les trous de montage pr vus Boulons d assemblage Tableau lectrique Borne plate du disjoncteur A t te embase pivotable par cylindrique M4x0 7 x73 Pi pas de 45 Di
31. scio delle linee Prospetto dei componenti Vite A Vite a testa piana Basetta isolante di montaggio Foratura di Vite montaggio Piastra di montaggio E Fessure contro le 5 correnti parassite J prescritte per modelli a partire da 400 A Dado autobloccante e rondella elastica solo per fori di mon taggio non filettati Stringere la vite A con chiave esagonale Note di montaggio supplementari per modelli speciali Interruttore adatto Fase di lavoro NF400 SEW HEW REW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW Per l attacco posteriore utilizzare il carter termi nale perch di lunghezza diversa dal carter terminale per l attacco frontale LE O Basetta isolante di montaggio Carter terminale Vite A Interruttore Morsetto di collegamento a L Montare i morsetti di collegamento a L come qui illustrato Interruttore adatto Fase di lavoro NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW Manicotto isolante Prima di allacciare l interruttore applicare un manicotto isolante sul morsetto di collegamento centrale Con interruttori quadripolari isolare con manicotto isolante anche il polo neutro Attacco cavi con morsetti a vite Interruttore adatto NF32 SW NF63 SW NF63HW Procedere come segue per fissare l interruttore sul quadro ed eseguirne l allacciamento elettrico con morsetti a vite Le dimensioni per il
32. servare le note riportate nella figura seguente per l attacco dell interrut tore con filo pieno cavi a due anime capicorda ad anello o cavetti Strin gere nuovamente le viti in particolare nel caso di attacco di cavetti perch potrebbero allentarsi se caricati meccanicamente 16 mm t fan LI Rs i Ra Sa Cavi a due anime Filo pieno singolo Capicorda Cavetto ad anello Attacco cavi con connettori non saldati Osservare le note nella figura seguente per l attacco elettrico con connet tori non saldati Controllare regolarmente i connettori Stringere nuovamente le viti perch possono allentarsi con il tempo Utilizzare capicorda conformi per l attacco di linee a filo fine Non utilizzare manicotti di estremit per i fili Non sta gnare mai le estremit dei cavi _ Be Capocorda per linee Attacco di linee a ad anima fine pi anime Non avvitare sull isolamento Isolatori di fase Gli isolatori di fase migliorano l isolamento tra gli attacchi ed evitano guasti derivanti da corpi estranei e polveri Per la maggior parte dei modelli stan dard gli isolatori di fase appropriati sono forniti a corredo Per i modelli senza isolatori di fase a corredo sono disponibili soluzioni adeguate a richiesta Isolatori di fase inserire nelle fessure Lato rete ATTENZIONE Per i modelli corredati di isolatori di fase per lato rete e lato carico montare gli
33. sez pas l appareil aux rayons du soleil Stockez l appareil dans son emballage Conditions de service DANGER vitez de monter le disjoncteur dans des environnements hautes temp ratures forte humidit relative forte poussi res gaz agressifs fortes vibrations et chocs m caniques Cela risquerait d entra ner des chocs lectriques des incen dies et des dysfonctionnements Les versions standard des disjoncteurs WSS se destinent aux conditions de service suivantes Temp rature ambiante 10 40 C la temperature moyenne au cours des derni res 24 heures ne doit d passer les 35 C R duction du courant assign pour une temp rature ambiante sup rieure 40 C 50 C 90 du courant assign 60 C 70 du courant assign Humidit relative de l air max de 85 sans condensation l vation 2 000 m max Conservez le disjoncteur l cart de moisissures vapeurs d huile fum es air sal et de substances corrosives Les vibrations et chocs m caniques risquent d endommager le disjoncteur et doivent donc tre vit s La dur e de vie pr vue pour le disjoncteur est d env 15 ans dans les condi tions indiqu es ci dessus Elle diminue dans le cadre d autres conditions de service Directives d installation A DANGER Seul un lectricien est autoris proc der tous les travaux lectriques Coupez toujours la tension lors d
34. sione Pericolo di morte da scossa elet trica A ATTENZIONE Progettazione installazione messa in funzione manutenzione e prova delle apparecchiature possono essere eseguite solo da personale elettrico con formazione legalmente riconosciuta Togliere tensione prima di procedere a prove e manutenzione delle apparecchiature Assicurarsi che non sia pi presente tensione Esiste pericolo di morte da scossa elettrica Assicurarsi che i morsetti di collegamento siano serrati con la coppia riportata in questo manuale Controllare regolarmente che i morsetti siano fissati nella loro sede Pericolo d incendio in caso di inosservanza Non utilizzare il dispositivo nelle seguenti condizioni ambien tali alte temperature elevata umidit polvere gas aggressivi vibrazioni sollecitazione da urti ed effetti analoghi L inosser vanza pu portare a malfunzionamenti e pericolo d incendio Installare il dispositivo in modo che nella cassa non possano penetrare rifiuti polvere di cemento limatura n acqua piovana Esiste il rischio di malfunzionamenti e pericolo d incendio Descrizione degli interruttori Morsetti di collega mento carico Carter di protezione per montaggio P accessori AAT Leva di comando Le Pulsante di sgancio Rel elettronico di apertura con D indicatore LED e interruttore di regolazione Morsetti di collegamento rete Struttura di un interruttore d
35. sjoncteur Raccordement du c ble avec bornes plates NF400 630 800 Disjoncteur correspondant NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW Couples Nm 20 30 Pour fixer le disjoncteur au tableau lectrique et le raccorder lectrique ment aux bornes plates proc dez comme suit Vous trouverez les dimen sions pour le montage et les gabarits dans le catalogue Nettoyez les surfaces de contr le Disjoncteur Socle isolant de montage y Borne plate Pivotable en pas de 30 Nettoyez ces surfaces de contr le Placez les bornes ainsi que l isolation dans le disjoncteur par l arri re Fixez les bornes avec la vis A cf le tableau ci dessus Disjoncteur Fixez le disjoncteur sur le tableau lectrique avec les vis de serrage fournie Utilisez ici les trous de montage pr vus Si le tableau lectrique n a pas de filetage utilisez des vis avec contre crous pour la fixation Tableau lectrique Vis t te plate Raccordez les bornes plates Evitez les charges m caniques inutiles sur les bornes lors du raccorde ment Fixez regroupez les c bles raccord s la distance indiqu e dans le tableau suivant Les dimensions indiquent les distances partir de la partie sup rieure du tableau lectrique Si vous utilisez des rails vous pouvez augmenter les distances Borne Alignement des bornes
36. tes Dimensionnez suffisamment les bornes plates lors d un raccordement direct Assurez vous d une bonne isolation la terre Pour cela utilisez une base isolante Enlevez les d p ts des bornes et serrez les vis Isolez les raccordements expos s 7 Notez Base isolante Cosse c bles avec bornes vis Notez les remarques indiqu es dans la figure suivante pour raccorder le disjoncteur avec un fil massif un c ble bifilaire une cosse c bles ou des tresses m talliques Resserez les vis en particulier lors du raccordement de tresses m talliques car elles pourraient se d faire sous la charge m canique A A Fra y o Ga LE Fil massif C ble Cosse c bles Tresse unique bifilaire m tallique Cosse c bles aves raccordement sans soudure Notez les remarques dans la figure suivante pour le raccordement lec trique sans soudure Contr lez r guli rement les raccordements Resserrez les vi qui peuvent se d faire Utilisez une cosse c bles adapt e pour raccorder les c bles me souple N utilisez pas de douilles N tamez jamais les extr mit s des c bles Raccordement de c bles multifilaires Cosse pour c bles me souple Ne vissez pas l isolation Isolateurs de phase Les isolateurs de phase augmentent l isolation entre les raccordements Vous vitez ainsi les dysfonctionnements suite des corps tranger

MITSUBISHI ELECTRIC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents