Home

THE NEW POWER LIFTER

1. Traction force kg 0 5 mm Flat 60 mm 60 Flat 20 mm 125 100 70 60 Flat 15 mm 125 100 70 60 Flat 10 mm 110 90 65 55 Flat 5 mm 55 50 45 40 Flat 4 mm 40 40 35 30 Round bar 180 mm x x x x Round bar 60 mm 60 50 45 35 Traction force kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flat 60 mm 250 225 200 130 Flat 20 mm 250 225 200 130 Flat 15 mm 250 225 200 130 Flat 10 mm 200 175 140 110 Flat 5 mm 60 55 55 50 Flat 4 mm 50 45 40 40 Round bar 180 mm 200 175 140 110 Round bar 60 mm 95 90 70 55 Traction force kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flat 60 mm 500 500 325 260 Flat 20 mm 500 400 310 240 Flat 15 mm 350 300 275 225 Flat 10 mm 275 225 200 170 Flat 5 mm 70 65 60 60 Flat 4 mm 55 55 50 45 Round bar 180 mm 350 350 320 235 Round bar 60 mm 175 165 150 120 Traction force kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flat 60 mm 1000 1000 900 800 Flat 20 mm 700 700 600 450 Flat 15 mm 575 575 400 325 Flat 10 mm 400 400 300 275 Round bar 180 mm 700 700 600 550 Round bar 60 mm 250 250 225 200 Traction force kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flat 60 mm 2000 2000 1700 1200 Flat 20 mm 1200 1200 1000 800 Flat 15 mm 750 750 600 600 Round bar 180 mm 1200 1000 900 800 AVANT PROPOS Nous vous remercions d avoir choisi cet aimant de levage BAXX permanent au n
2. A B c D Ci ar Si a podnoszenia mm mm mm mm kG kG znamionowa BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LISTA CZ CI ZAMIENNYCH ICH NUMERY Ucho do D wignia Zesp d wigu blokuj cy BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 PLK A Td Si a trakcji kg 0 5 mm P aska 60 mm 60 P aska 20 mm 125 100 70 60 P aska15 mm 125 100 70 60 P aska10 mm 110 90 65 55 P aska 5 mm 55 50 45 40 P aska 4 mm 40 40 35 30 Okr g y pr t 180 mm x x x x Okr g y pr t 60 mm 60 50 45 35 Si a trakcji kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm P aska 60 mm 250 225 200 130 P aska 20 mm 250 225 200 130 P aska 15 mm 250 225 200 130 P aska 10 mm 200 175 140 110 P aska 5 mm 60 55 55 50 P aska 4 mm 50 45 40 40 Okr g y pr t 180 mm 200 175 140 110 Okr g y pr t 60 mm 95 90 70 55 Si a trakcji kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm P aska 60 mm 500 500 325 260 P aska 20 mm 500 400 310 240 P aska 15 mm 350 300 275 225 P aska 10
3. BAXX 1000 Abrei kraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flachmaterial 60 mm 1000 1000 900 800 Flachmaterial 20 mm 700 700 600 450 Flachmaterial 15 mm 575 575 400 325 Flachmaterial 10 mm 400 400 300 275 Rundmaterial 180 mm 700 700 600 550 Rundmaterial 60 mm 250 250 225 200 BAXX 2000 Abrei kraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flachmaterial 60 mm 2000 2000 1700 1200 Flachmaterial 20 mm 1200 1200 1000 800 Flachmaterial 15 mm 750 750 600 600 Rundmaterial 180 mm 1200 1000 900 800 INTRODUCCI N Gracias por confiar en Bakker Magnetics B V al comprar un elevador magn tico permanente BAXX con iman de neodimio Cuando reciba el elevador no olvide comprobar que no ha sufrido da os y que incluye el manual y un certificado de prueba No utilice nunca un elevador magn tico dafiado P ngase en contacto con el proveedor si observa que el equipo est deteriorado Este manual forma parte del producto e incluye toda la informaci n necesaria para un uso ptimo y seguro del mismo Deber estar al alcance de los usuarios en todo momento Aseg rese de que est disponible a lo largo de la vida til del elevador Siga siempre la normativa las instrucciones y los consejos que contiene el manual para garantizar un uso seguro del elevador magn tico y prolongar su vida til Se adjunta el certificado de prueba como documento independ
4. BAXX THE NEW POWER LIFTER Powerful permanent lifting magnets MANUAL suitable for all types of Bakker Magnetics lifting magnets of BAXX 125 250 500 1000 2000 SCHAKELBARE HEFMAGNETEN PERMANENT NEODYMIUM SWITCHABLE LIFTING MAGNETS PERMANENT NEODYMIUM 4 AIMANTS DE LEVAGE COMMUTABLES RMANENTS EN N ODYMIUM SCHALTBARE LASTHEBEMAGNETE PERMANENT NEODYM ELEVADORES MAGNETICOS CONMUTABLES PERMANENTES CON IM N DE NEODIMIO PRZEINCZALNE MAGNESY D WIGOWE BAKKER MAGNETICS Bv STALE NEODYMOWE LOFTEMAGNETER PERMANENT NEODYMIUM Sciencepark Eindhoven 5502 5692 EL Son The Netherlands Tel 31 40 2 678 678 Fax 31 40 2 678 899 ST LLBARA LYFTMAGNETER PERMANENT NEODYMIUM KYTKETT V T MAGNEETTINOSTIMET E mail Info bakkermagnetics com NEODYYMIKESTOMAGNEETTI www bakkermagnetics com PREPINATELNE BREMENOVE MAGNETY PERMANENTN NEODYMOVE PREPINATEINE BREMENOVE MAGNETY PERMANENTNE NEODYMOVE AAA terena am man coords RA or Ti LE I i sa dry er br nn vel d Global Attraction Global Attraction iy Serra T VOORWOORD Hartelijk dank voor uw aanschaf van een permanente neodymium BAXX hefmagneet van Bakker Magnetics B V Controleer bij levering of de hefmagneet schadevrij is en voorzien is van een handleiding en testcertificaat Gebruik nooit een beschadigde hefmagneet en neem bij beschadigingen contact op met uw leverancier Deze gebruikershandle
5. CE VASTUUVAPAUSLAUSEKE Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son The Netherlands Vakuutamme ainoana vastuunamme ett tuote Nimi Tyypit Kestomagneettinostin Baxx BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg johon t m lauseke p tee t ytt seuraavat standardit NEN EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus NEN EN ISO 12100 2 2003 Koneturvallisuus NEN EN 13155 2003 Nostoapuv lineet EY konedirektiivin 98 37 EY mukaisesti 21 12 2006 Son Geert Jan Bakker Vipu ja kahva Lukitusj rjestelm Silmukkakoukku TEKNISET TIEDOT A B D Paino Nostokapasiteetti mm mm mm mm kG kG nimellinen BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LUETTELO VARAOSISTA JA VARAOSANUMEROISTA Silmukka Vipu ja kahva Lukitusjarjestelma koukku BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 Vetovoima kg 0 5 mm Levy 60 mm 60 Levy 20 mm 125 100 70 60 Levy 15 mm 125 100 70 60 Levy 10 mm 110 90 65 55 Levy 5 mm 55 50 45 40 Levy 4 mm
6. Lasthebemagneten m ssen mindestens j hrlich von einem Sachverst ndigen gepr ft werden Zus tzlich dazu m ssen wenn erforderlich h ufigere Pr fungen durchgef hrt werden Au erplanm ige Inspektion Nach einem Schaden oder ungew hnlichen Vorfall der sich m glicherweise auf die Tragf higkeit ausgewirkt hat muss das Hebesystem von einem Sicherheitsbeauftragten kontrolliert und gepr ft werden Die Demontage oder Reparatur des Lasthebemagneten kann zu einer Ver nderung der Magnetkraft f hren Nach einer Demontage des Lasthebemagneten muss dieser stets von einem Sachverst ndigen neu gepr ft werden Reparaturen oder nderungen an der AN Konstruktion des Lasthebemagneten d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die ber eine schriftliche Autorisierung und Genehmigung von Bakker Magnetics B V verf gen GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t unterliegt den Standard Garantiebedingungen die in den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen von Bakker Magnetics B V angegeben sind Die Garantie ist nur g ltig wenn der Magnet unter normalen Bedingungen und ent sprechend den Vorschriften in diesem Handbuch eingesetzt wird Alle notwendigen Reparaturen d rfen ausschlieBlich von Bakker Magnetics B V oder mit schriftlicher Genehmigung durch Bakker Magnetics B V von einem in der Wartung von magnetischen Lasthebeeinrichtungen ausgebildeten Sachkundigen durchgef hrt werden Die Garantie wird unter Ausschluss von
7. du gou jon de verrouillage 3 L aimant de levage est pr sent verrouill et pr t soulever la charge Veillez galement ce que la poign e AN reste bien en position de travail afin qu elle ne puisse pas revenir brutalement dans sa position d origine D sactivation de l aimant de levage 1 D placez vers l arri re le bouton coulissant qui se trouve sur le c t de l aimant de levage en exer ant une pression sur le ressort 2 D placez la poign e de gauche a droite jusqu ce qu elle arrive en but e Veillez ce que l l ment d placer ne glisse pas ou ne se renverse pas lorsque vous d sactivez la force magn tique FRA vai MAINTENANCE Les aimants de levage permanents fournis par Bakker Magnetics B V sont con us pour une utilisation sans maintenance L anneau d accrochage la fixation entre l aimant et le palan les fers des p les et le m canisme de verrouillage doivent tre soigneusement inspect s intervalles r guliers Inspection p riodique Les aimants de levage doivent tre test s par un expert au moins une fois par an D autres tests doivent galement tre effectu s plus fr quemment Inspection sp ciale Suite un incident inhabituel ou ayant provoqu des dommages il se peut que les capacit s de levage aient t affect es et le syst me de levage doit donc tre inspect et test par un responsable de la s curit Le d montage ou la r parati
8. zariadenia na ukladane d t napr kreditn karty i magnet p sky m u podlieha vplyvu magnetick ch pol alebo by nimi po koden Podobn zariadenia sa musia nach dza v dostato nej vzdialenosti od breme nov ch magnetov POU VANIE A OBSLUHA Bremenov magnet pou vajte len na ely na ktor je ur en Permanentn bremenov magnety spolo nosti Bakker Magnetics B V sa pou vaj na dv hanie oce ov ch n kladov Permanentn bremenov magnety s obzvl vhodn na manipul ciu s bremenami ktor s pr li ve k alebo a k na ru n dv hanie Na tento el je permanentn bremenov magnet pripojen pr slu n mi spojka mi k zdvih ku Zdvih k sa pou va na pribl enie magnetu k bremenu Magnet sa potom aktivuje pripojenou rukov ou Prv pou itie Bremenov syst my sa m u pou va len po otestovan a schv len bezpe nostn m technikom a po vyl en v etk ch okolnost ktor by mohli negat vne ovplyvni ich nosnos Pred pribl en m bremenov ho magnetu k bremenu ur en mu na dv hanie sa ubezpe te e je magnet deaktivovan V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo prudk ho pribl enia bremena k magnetu Dbajte na to aby bola kontaktn plocha medzi magnetom a bremenom hladk a ist Umiestnite magnet o najbli ie k a isku nadvihovan ho bremena Uistite sa e sa v dr he ur enej na presun bremena nenach
9. 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plancha 60 mm 1000 1000 900 800 Plancha 20 mm 700 700 600 450 Plancha 15 mm 575 575 400 325 Plancha 10 mm 400 400 300 275 Barra cilindrica 180 mm 700 700 600 550 Barra cilindrica 60 mm 250 250 225 200 BAXX 2000 Potencia elevadora kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plancha 60 mm 2000 2000 1700 1200 Plancha 20 mm 1200 1200 1000 800 Plancha 15 mm 750 750 600 600 Barra cilindrica 180 mm 1200 1000 900 800 WSTEP Dziekujemy za zakup neodymowego statego magnesu dzwigowego BAXX firmy Bakker Magnetics B V Po otrzymaniu dostawy prosimy sprawdzi czy magnes d wigowy nie jest uszkodzony oraz czy razem z nim dostarczony zosta podr cznik i certyfikat Nie wolno u ywa uszkodzonych magnes w d wigowych W razie uszkodzenia nale y skontaktowa si z dostawc Niniejszy podr cznik u ytkownika jest cz ci produktu i zawiera wszelkie informacje niezb dne do optymalnego bezpiecznego korzystania z magnesu d wigowego Musi on by dost pny dla os b obs uguj cych magnes przez ca y czas pracy Dlatego nale y upewni si e podr cznik u ytkownika jest dost pny przez ca y okres pracy magnesu Aby zapewni bezpiecze stwo u ytkowania i d ug ywotno magnesu zawsze nale y przestrzega przepis w instrukcji i wskaz wek zawartych w tym podr czniku Certyfikat testowy zosta do czony jako oddzielny za
10. 40 40 35 30 Py re putki 180 mm x x x x Py re putki 60 mm 60 50 45 35 BAXX 250 Vetovoima kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Levy 60 mm 250 225 200 130 Levy 20 mm 250 225 200 130 Levy 15 mm 250 225 200 130 Levy 10 mm 200 175 140 110 Levy 5 mm 60 55 55 50 Levy 4 mm 50 45 40 40 Py re putki 180 mm 200 175 140 110 Py re putki 60 mm 95 90 70 55 BAXX 500 Vetovoima kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Levy 60 mm 500 500 325 260 Levy 20 mm 500 400 310 240 Levy 15 mm 350 300 275 225 Levy 10 mm 275 225 200 170 Levy 5 mm 70 65 60 60 Levy 4 mm 55 55 50 45 Py re putki 180 mm 350 350 320 235 Py re putki 60 mm 175 165 150 120 BAXX 1000 Vetovoima kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Levy 60 mm 1000 1000 900 800 Levy 20 mm 700 700 600 450 Levy 15 mm 575 575 400 325 Levy 10 mm 400 400 300 275 Py re putki 180 mm 700 700 600 550 Py re putki 60 mm 250 250 225 200 BAXX 2000 Vetovoima kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Levy 60 mm 2000 2000 1700 1200 Levy 20 mm 1200 1200 1000 800 Levy 15 mm 750 750 600 600 Py re putki 180 mm 1200 1000 900 800 UVOD D kujeme vam Ze jste si zakoupili permanentni neodymovy bremenovy magnet BAXX od spole nosti Bakker Magnetics B V P i dod n zkontrolujte zda bremenovy magnet neni po k
11. Arm og h ndtag Lfte b jle TYR TEKNISKE SPECIFIKATIONER A B D V gt L fteevne mm mm mm mm kG kG nominel BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LISTE OVER RESERVEDELE OG RESERVEDELSNUMRE L fteb jle Arm og h ndtag L seenhed BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 DAN Nva Treekkraft kg 0 5 mm Flad 60 mm 60 Flad 20 mm 125 100 70 60 Flad 15 mm 125 100 70 60 Flad 10 mm 110 90 65 55 Flad 5 mm 55 50 45 40 Flad 4 mm 40 40 35 30 Rund stav 180 mm x x x x Rund stav 60 mm 60 50 45 35 Treekkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flad 60 mm 250 225 200 130 Flad 20 mm 250 225 200 130 Flad 15 mm 250 225 200 130 Flad 10 mm 200 175 140 110 Flad 5 mm 60 55 55 50 Flad 4 mm 50 45 40 40 Rund stav 180 mm 200 175 140 110 Rund stav 60 mm 95 90 70 55 Treekkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flad 60 mm 500 500 325 260 Flad 20 mm 500 400 310 240 Flad 15 mm 350 300 275 225 Flad 10 mm 275 225 200 170 Flad 5 mm 70 65 60 6
12. Verschlei teilen f r einen Zeitraum von 12 Monaten gew hrt Die Garantie erlischt in folgenden F llen 1 Ohne schriftliche Genehmigung durch Bakker Magnetics B V wurden nderungen am Magneten vorgenommen 2 Der Lasthebemagnet wurde aufgrund unsach gem er Verwendung unbrauchbar Bauteile die Verschlei unterliegen k nnen sind e Polschuhe e Schalthebel e Verriegelungseinheit CE ERKL RUNG Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son Niederlande Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Name Permanent Lasthebemagnet Baxx Type n BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg f r das diese Erkl rung ausgestellt wurde folgende Normen erf llt NEN EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze NEN EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze NEN EN 13155 2003 Krane Lose Lastaufnahmemittel gem der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG 21 12 2006 Son Geert Jan Bakker Hebe se Verriegelungseinheit Schalthebel und Handgriff TECHNISCHE DATEN A B D Gewicht Tragf higkeit mm mm mm mm kG kG nominal BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145
13. m pravidlom je e bremenov magnet m najvy iu nosnos ke je hr bka zdv han ho materi lu v ia ako rka p lov ch nadstavcov Zlo enie materi lu Najjednoduch ie sa zmagnetizuje ist elezo bez pr mes ka d pr mes napr antikor zna m na magnetizovate nos kovu nepriazniv vplyv Nehrdzavej ca oce napr RVS 304 je materi lom pren aj cim magnetick silo iary rovnako slabo ako vzduch zatia o obsah uhl ka v surovom eleze je nato ko vysok e jeho magnetizovate nos dosahuje len 50 magne tizovate nosti ocele 37 Ak si teda nie ste ist ak druh materi lu bude te zdv ha v dy vopred skontrolujte i bude nosnos magnetu posta uj cou na zdvihnutie bremena bez rizika Podmienky pou vania v robku Ak m by bremenov magnet umiestnen na vlhk alebo mastn povrch uistite sa e bre meno nem e vyk znu Zdvihov povrch bremenov ho magnetu a zdv han ho predmetu mus by ist rovn a nepo koden Zdvihov povrch sa mus nach dza v horizon t lnej polohe Predmety zdv hajte len po ich uchopen nad a iskom Vpr pade v skytu ak chko vek probl mov s pou it m magnetu SA POU ITIU MAGNETU VYHNITE a kontaktujte Bakker Magnetics B V Aktiv cia bremenov ho magnetu 1 Oto te rukov ou sprava do ava tak aby sa nach dzala v horizont lnej polohe 2 Tla te na u k m sa bezpe ne nepresun
14. magnetu m u vykon va len osoby s p somn m poveren m od spolo nosti Bakker Magnetics B V Z RU N PODMIENKY Na toto zariadenie sa vz ahuj tandardn z ru n podmienky uveden vo v eobecn ch podmien kach spolo nosti Bakker Magnetics B V Z ruka je platn len vtedy ak sa magnet pou va v be n ch podmienkach a vs lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode V etky nevyhnutn opravy m e vykon va len spolo nos Bakker Magnetics B V alebo technik peci lne vy kolen pre oblas dr by magnetick ch bremenov ch zariaden ktor vlastn p somn s hlas spolo nos ti Bakker Magnetics B V Z ruka sa vz ahuje na neopotrebovan s asti zariadenia a jej platnos trv 12 mesiacov Z ruka str ca platnos v nasledovn ch pr padoch 1 Magnet bol upraven bez predch dzaj ceho p somn ho s hlasu spolo nosti Bakker Magnetics B V 2 Bremenovy magnet sa stal nepouzitelnym v d sledku nespr vneho zaobch dzania Su asti zariadenia podliehaj ce opotrebovaniu e P lov nadstavce e Rukov e Zaistovaci mechanizmus PREHL SENIE O ZHODE Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son Holandsko Prehlasujeme na vlastn zodpovednost e vyrobok N zov typu Permanentny bremenovy magnet Baxx BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg na ktory sa toto prehl senie vztahuje splha
15. na przyk ad zapobiegaj ce rdzewie niu maj ujemny wp yw na magnesowalno metalu Stal nierdzewna np RVS 304 jest mate ria em przenosz cym linie pola magnetycznego r wnie s abo jak powietrze natomiast zawarto w gla w rudzie elaza jest tak du a e jej mag nesowalno wynosi zaledwie 50 w por wna niu ze stal 37 Dlatego za ka dym razem gdy u ytkownik nie jest pewien jakiego rodzaju materia b dzie pod noszony powinien sprawdzi czy si a podnosze nia jest wystarczaj ca do podniesienia adunku bez niebezpiecze stwa 4 Warunki u ytkowania Jesli powierzchnia na kt rej zostanie umieszczo ny magnes d wigowy jest wilgotna lub t usta nale y upewni si e adunek nie mo e przesu n si Powierzchnie styku magnesu i przedmiotu powinny by czyste p askie i nieuszkodzone Powierzchnia styku powinna przez ca y czas znajdowa si w poziomie Przedmioty zawsze nale y podnosi chwytaj c bezpo rednio nad rodkiem ci ko ci Jesli wyst pi jakiekolwiek problemy zwi zane z obs ug magnesu d wigowego NIE WOLNO U YWA MAGNESU nale y si w takiej sytuacji skontaktowa z firm Bakker Magnetics B V W czanie magnesu d wigowego PLK 1 Obr d wigni w lewo do pozycji poziomej 2 Naciskaj a d wignia minie ko ek zabezpiecza j cy 3 Magnes d wigowy jest teraz zablokowany i gotowy do podniesienia adunku Upewnij si e
16. nasledovn normy NEN EN ISO 12100 1 2003 vseobecn bezpe nostn normy NEN EN ISO 12100 2 2003 v eobecn bezpe nostn normy NEN EN 13155 2003 Zeriavy a bremenove zaria denia v s lade so smernicou EU o strojnych zariadeniach 98 37 EC 21 12 2006 Son Geert Jan Bakker P ka a rukov t Zaistovaci mechanizmus Upev ovacie oko TEKNISET TIEDOT A B c D Hmotnost Nosnost mm mm mm mm kG kG menovit BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LUETTELO VARAOSISTA JA VARAOSANUMEROISTA Upevnovacie Paka a rukovat Zaistovaci oko mechanizmus BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 A BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 MAS Trak n sila kg Ploch profil 60 mm Ploch profil 20 mm 125 100 70 60 Ploch profil 15 mm 125 100 70 60 Ploch profil 10 mm 110 90 65 55 Plochy profil 5 mm 55 50 45 40 Plochy profil 4 mm 40 40 35 30 Kruhovy prierez 180 mm x x x x Kruhovy prierez 60 mm 60 50 45 35 Trak na sila kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plochy profil 60 mm 250 225 200 130 Plo
17. odymium de la compagnie Bakker Magnetics B V A la livraison veuillez inspecter l aimant de levage afin de v rifier s il n a pas t endommag et v rifiez que vous avez bien re u un manuel et le certificat de test Ne jamais utiliser un aimant de levage endommag Si le mat riel est endommag contactez votre fournisseur Ce manuel d utilisateur fait partie du produit et contient toutes les informations n cessaires pour une utilisation optimale et en toute s curit de l aimant de levage il doit tre mis la disposition des utilisateurs de I aimant de levage a tout moment Veillez donc a ce que le manuel d utilisateur soit disponible pendant toute la dur e de vie de I aimant de levage FRA Suivez toujours les regles les instructions et les conseils fournis dans ce manuel afin de garantir une utilisation en toute s curit et une dur e de vie maximale de l aimant de levage Le certificat de test est fourni comme piece jointe en plus de ce manuel EN 29001 ISO 9001 85 5750 APPROVED BY BVQI LTD Copyright Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite et ou pr sent e en public par impression photocopie microfilm ou de toute autre mani re que ce soit sans l accord pr alable par crit de Bakker Magnetics B V Cela s applique galement a tous les dessins et toutes les illustrations qui figurent dans ce document Bien que ce manuel ait t labor avec le plus grand soin au
18. plocha mezi ZN magnetem a n kladem je ist a rovn Um st te magnet co nejbl e t i ti zve dan ho p edm tu Ujist te se e se v pl novan dr ze pro AN presun predm tu nenach zej z dn p ek ky a e n klad m e b t p em st n plynule a bez ot es nebo n raz P i stanovov n nosnosti magnetu je A krom hmotnosti treba brat v vahu i n sledujici faktory 1 Rozm ry zvedan ho p edm tu Pokud je zvedan p edm t p li mal p lov n stavce nebudou v dosta uj c m kontaktu s materi lem a b emenov magnet nebude scho pen p en st dostate nou magnetickou s lu P edm t mus m t alespo takov rozm ry aby pokryl celou kontaktn plochu magnetu U velk ch p edm t je t eba sledovat zda se neohybaj co by jinak mohlo v st k uvoln n n kladu z magnetu Je d le it uv domit si e v d sledku ohnut n kladu m e vzniknout vzdu chov mezera pod l hran kontaktn ho povrchu n sledkem eho bude materi lem proch zet m n magnetick ch silo ar a nostnost se sn Tlou ka materi lu U siln j ch materi l hraje podstatnou roli tlou ka zat mco u materi l ten ch je d le it p edev m magnetizovatelnost V ce informac najdete na typov m t tku p ipevn n m na stra n b emenov ho magnetu a v tabulce uveden v t to p ru ce Pokud je materi l p li tenk materi lem pro ch z p
19. 60 mm 60 Plat 20 mm 125 100 70 60 Plat 15 mm 125 100 70 60 Plat 10 mm 110 90 65 55 Plat 5 mm 55 50 45 40 Plat 4 mm 40 40 35 30 Barre ronde 180 mm x x x x Barre ronde 60 mm 60 50 45 35 Force de traction kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plat 60 mm 250 225 200 130 Plat 20 mm 250 225 200 130 Plat 15 mm 250 225 200 130 Plat 10 mm 200 175 140 110 Plat 5 mm 60 55 55 50 Plat 4 mm 50 45 40 40 Barre ronde 180 mm 200 175 140 110 Barre ronde 60 mm 95 90 70 55 Force de traction kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plat 60 mm 500 500 325 260 Plat 20 mm 500 400 310 240 Plat 15 mm 350 300 275 225 Plat 10 mm 275 225 200 170 Plat 5 mm 70 65 60 60 Plat 4 mm 55 55 50 45 Barre ronde 180 mm 350 350 320 235 Barre ronde 60 mm 175 165 150 120 Force de traction kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plat 60 mm 1000 1000 900 800 Plat 20 mm 700 700 600 450 Plat 15 mm 575 575 400 325 Plat 10 mm 400 400 300 275 Barre ronde 180 mm 700 700 600 550 Barre ronde 60 mm 250 250 225 200 Force de traction kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plat 60 mm 2000 2000 1700 1200 Plat 20 mm 1200 1200 1000 800 Plat 15 mm 750 750 600 600 Barre ronde 180 mm 1200 1000 900 800 VORWORT Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines permanentmagnetischen Neodym Lasthebemagne
20. Bakker Magnetics B V spl uji vsechny podstatn bezpe nostn po adavky p edepsan z konem Tato p ru ka je ned lnou sou st v robku a mus b t v dy k dispozici osob m kter s b emenov m magnetem pracuj Ujist te se e tyto osoby p ru ku p ed pou it m magnetu prostudovaly a rozum j jej mu obsahu U v n zdvihac ch za zen pro p esun p edm t p edstavuje v dy riziko P ed zved n m b emen proto mus te vz t na v dom potenci ln rizika Ve spojen se zdvihac mi n stroji doch z k neho d m kter maj asto za n sledek v n zran n P i kontrole a dr b je t eba pro zaji t n bezpe nosti dodr ovat n sleduj c bezpe nostn opat en a pokyny Bezpe nostn opat en a zvl tn pokyny e dr ba b emenov ho magnetu mus b t prov d na v souladu s pokyny uveden mi v t to p ru ce e Zdvi en n klad nikdy nep esunujte do bl zkos ti dal ch osob e Ujist te se e se pod zdvi en m n kladem nikdo nenach z e Nenech vejte zdvi en n klad bez dohledu e Nedovolte aby b emenov magnet obsluhova ly nepovolan osoby e Nezdvihejte v ce p edm t sou asn e Ujist te se Ze b emenov soustava disponuje dostate nou nosnost a je schopna zdvihnout sou asn b emenov magnet i celou hmotnost n kladu e Nepou vejte b emenov magnet k p eprav osob e Chra te magnet v maxim ln
21. Dette udstyr er omfattet af standardgarantibetingel serne i Bakker Magnetics B V s almindelige betin gelser og vilk r Garantien er kun gyldig hvis mag neten bruges under normale forhold og i overens stemmelse med anvisningerne i denne brugsanvi sning Eventuelt nadvendige reparationer ma kun udfgres af Bakker Magnetics B V eller med skrift lig tilladelse fra Bakker Magnetics B V af en eks pert der er uddannet til vedligeholdelse af magne tisk lofteudstyr Garantien d kker ikke sliddele i 12 maneder Garantien bortfalder hvis 1 Der er foretaget ndringer i magneten uden skriftlig tilladelse fra Bakker Magnetics B V 2 Loftemagneten er blevet uanvendelig pa grund af ukyndig brug Folgende dele er sliddele e Polsko e H ndtag e L seenhed EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son Holland Vi erkl rer hermed som eneansvarlige at produktet Navn Permanent Loftemagnet Baxx Type r BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg som denne erkl ring vedr rer er i overens stemmelse med folgende standarder NEN EN ISO 12100 1 2003 maskinsikkerhed NEN EN ISO 12100 2 2003 maskinsikkerhed NEN EN 13155 2003 Kraner Sikkerhed Ikke fastspeendte lofteanordninger til lastning i overensstemmelse med Maskindirektivet 98 37 EF 21 12 2006 Son Geert Jan Bakker L seenhed
22. EN 29001 ISO 9001 BS 5750 APPROVED BY BVQI LTD Copyright Alla r ttigheter f rbeh lles Inget i denna publikation f r reproduceras och eller offentligg ras genom tryckning fotokopiering mikrofilm eller p n got annat s tt utan skriftligt tillst nd i f rv g av Bakker Magnetics B V Det g ller ocks f r tillh rande scheman och ritningar Denna handbok har sammanst llts med stor noggrannhet men Bakker Magnetics B V tar inget ansvar f r skador som uppst r pa grund av eventuella fel eller brister i den hdr handboken JAS S KERHET De permanenta Iyftmagneter som Bakker Magnetics B V s ljer uppfyller alla relevanta lag stiftade s kerhetskrav Den h r handboken r en del av den kompletta pro dukten som alltid ska vara tillg nglig f r personerna som arbetar med Iyftmagneten Se till att personerna som arbetar med Iyftmagneten har l st den h r hand boken i f rv g och att de har f rst tt innehallet i den Det finns alltid risker f rknippade med anvandningen av lyftutrustning f r att flytta mnen Beakta d rf r potentiella faror innan n got lyfts med utrustningen Eftersom olyckor dar lyftutrustning r involverad ofta leder till allvarliga personskador m ste f ljan de s kerhets tg rder och specialinstruktioner f ljas under allt inspektions och underh llsarbete f r att garantera s kerheten S kerhets tg rder och specialinstruktioner e Lyftmagnetens underh ll m ste utf ras i en
23. Lifting magnets must be tested by an expert at least once each year Furthermore more frequent testing must be carried out as required Special inspection Following a damaging or unusual incident that DNI could affect the lifting capacity the lifting system must be inspected and tested by a safety officer Disassembly or repair of the lifting magnet can lead to a change in the magnetic force Once the lifting magnet has been disassembled it must always be retested by an expert Repairs or modifications to the construction of the lifting magnet may only be performed by persons who have written authorization and approval from Bakker Magnetics B V WARRANTY CONDITIONS This eguipment is subject to the standard warranty conditions specified in the general terms and con ditions of Bakker Magnetics B V The warranty is only valid if the magnet is used under normal circumstances and in accordance with the instructions described in this manual Any repairs that may be necessary may only be perfor med by Bakker Magnetics B V or with written permission from Bakker Magnetics B V by an expert trained in the maintenance of magnetic lif ting eguipment The warranty covers non wear items for a period of 12 months The warranty is void if 1 Changes have been made to the magnet wit hout written permission from Bakker Magnetics B V 2 The lifting magnet has become unusable as a result of inexpert use Components tha
24. at l ftemagneten er sl et fra off f r magneten flyttes hen i n rhe den af emnet eller andre materialer fordi der ellers er fare for at emnerne vil sprin ge op mod l ftemagneten S rg for at kontaktfladen mellem magne ten og emnet er ren og glat Anbring s vidt muligt magneten over emnets tyngdepunkt S rg for at der ikke er forhindringer p A emnets vej s lasten kan transporteres uden stad eller slag Ved vurdering af magnetens lofteevne spiller ikke kun veegten men ogs folgen de faktorer en rolle Emnets dimensioner Hvis emnet der skal loftes er for lille far pols koen ikke fuld kontakt med materialet og lofte magneten har for lidt materiale til radighed til at overfgre magnetkraften til emnet Emnet skal mindst veere stort nok til at deekke hele magne tens kontaktflade Hvis emnet er stort er det vigtigt at veere opmeerksom pa om emnet bgjes fordi emnet pa den made kan treekkes fri af magneten Det er vigtigt at g re sig klart at en b jning af emnet kan skabe et luftmellemrum langs kanten af kontaktfladen som vil resultere i at der pas serer f rre magnetfeltlinjer gennem materialet hvorved l fteevnen forringes 2 Materialetykkelse Ved tykke materialer spiller v gten en stor rolle mens det er magnetiserbarheden der betyder mest for tynde materialer Yderligere oplysnin ger findes p typeskiltet p siden af l ftemagne ten og i tabellen i denne brug
25. cet effet l aimant de levage permanent est fix un palan quip d un syst me de couplage ad quat Le palan est utilis pour placer l aimant de levage sur la charge L aimant est ensuite active l aide de la poign e fix e sur celui ci Premi re utilisation Les syst mes de levage peuvent uniquement tre utilis apr s avoir t test s par un responsable de la s curit et apr s que tout l ment pouvant influencer de fa on n gative leur capacit de leva ge ait t limin Avant de d placer l aimant de levage A proximit de l l ment a d placer ou de tout autre mat riel veillez ce que l ai mant de levage soit sur off arr t sinon le mat riel de travail risque d tre attir brutalement par l aimant de levage Veillez ce que la surface de contact entre l aimant et la charge soit propre et lisse Positionnez l aimant autant que pos sible au niveau du centre de gravit du mat riel de travail d placer Veillez ce qu il n y ait aucun obstacle sur AN le parcours suivre avec le mat riel de tra vail afin que la charge puisse tre amen e sa destination sans secousses ni coups Lorsque vous d terminez la capacit de leva ge de l aimant outre le poids les facteurs suivants peuvent galement jouer un r le 1 Dimensions de l objet a lever Si l objet a lever est trop petit les fers des p les n entreront pas compl tement en contact avec le mat riel
26. cznik PLK EA Accredited by the EN 29001 ISO 9001 BS 5750 APPROVED BY BVQI LTD Copyright Wszelkie prawa zastrzezone Zabrania sie kopiowania i lub publicznego udostepniania jakiegokolwiek fragmentu niniejszej publikacji poprzez drukowanie sporzadzanie kserokopii lub mikrofilm w oraz w jakikolwiek inny spos b bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Bakker Magnetics B V Powyzsze dotyczy takze wszelkich towarzyszacych jej rysunk w i ilustracji Mimo iz niniejszy podrecznik zostat opracowany w spos b mozliwie najdoktadniejszy firma Bakker Magnetics B V nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia kt re mog wynikn z ewentualnych b d w lub brak w w niniejszym podr czniku Nd BEZPIECZENSTWO State magnesy dzwigowe dostarczane przez firme Bakker Magnetics B V sa zgodne ze wszystkimi odpowiednimi wymogami w zakresie bezpiecze stwa wymaganymi przez prawo Niniejszy podr cznik jest cz ci ca ego produktu dlatego powinien zawsze by dost pny dla os b kt re pracuj z magnesem d wigowym Nale y upewni si e osoby kt re pracuj z magnesem d wigowym przeczyta y ten podr cznik i zrozu mia y jego tre Korzystanie z urz dze podnosz cych w celu przenoszenia element w zawsze wi e si z niebezpiecze stwem Dlatego przed rozpocz ciem podnoszenia nale y rozwa y potencjalne zagro enia Ze wzgl du na to e wypadki zwi zane z urz d zeniami podnosz cymi cz
27. dzaj iadne prek ky a e presun bremena bude plynul a bez otrasov Pri stanovovan kapacity nosnosti magne tu je nutn okrem samotnej hmotnosti vzia do vahy nasledovn faktory P P gt P 1 Rozmery nadvihovan ho predmetu Ak je nadvihovany predmet prili maly p lov nadstavce nebudu mat dostato ny kontakt s materialom a bremenovy magnet nebude schopny p sobit na bremeno dostato nou mag netickou silou Bremeno musi svojimi rozmermi pokryt celu kontaktnu plochu magnetu Pri manipul cii s rozmernejsimi predmetmi je potrebn skontrolovat i sa tak to predmety neohybaj To by mohlo sp sobit nechcen uvolnenie od magnetu Je potrebn si uvedomit e pripadn ohybanie nadvihovan ho predmetu m e sp sobit vzduchov medzery na kontakt nom povrchu im sa znizi po et magnetickych silociar p sobiacich na zdvihany predmet a tym sa znizi celkov nosnost magnetu Hr bka materi lu Pri zdvihani hrubsich materi lov hra d le itu lohu hmotnost zatial o pri zdv han ten ch materi lov je d le itej ia schopnos magnetiz cie al ie inform cie n jdete uveden na typo vom t tku na bo nej strane bremenov ho magnetu a tabu ke v tomto n vode Ak je materi l pr li tenk p sob na len mal as magnetick ch silo iar m sa op zni uje celkov nosnos magnetu Vznik tu tie riziko nechcen ho zdvihnutia viacer ch kusov materi lu V eobecn
28. et l aimant de levage disposera d une quantit de mat riel trop faible pour transmettre les forces magn tiques au mat riel de travail La taille du mat riel de travail d placer doit tre suffisamment importante pour couvrir l int gralit des surfaces de contact de l aimant Si l objet est de grande taille il est important de v rifier si l objet ne se courbe pas sinon la char ge risque de se d crocher de l aimant Il est important de bien comprendre que la courbure de la charge risque de cr er un espace air le long des bords de la surface de contact Un nombre moins important de lignes magn tiques passera ainsi travers le mat riel r duisant les capacit s de levage de l aimant Epaisseur du mat riel Pour les mat riaux pais le poids joue un r le important alors que pour les mat riaux fins c est le potentiel de magn tisation qui sera de toute premi re importance Pour plus d informations reportez vous la plaque de type fix e sur le c t de l aimant de levage et au tableau figurant dans ce manuel Si le mat riel est trop fin seule une partie des lig nes magn tiques de force produites par l aimant de levage passeront travers le mat riel ce qui r duit les capacit s de l aimant En outre vous ris quez de soulever plusieurs plaques en m me temps En r gle g n rale les capacit s de levage d un aimant de levage sont leur maximum lors que l paisseur du mat riel de travail est su
29. greppa det rakt ver dess tyngdpunkt Om det uppst r problem med anv ndningen av lyftmagneten FAR LYFTMAGNETEN INTE ANVANDAS Kontakta ist llet Bakker Magnetics B V Starta lyftmagneten 1 Vrid handtaget fran h ger at vanster till hori sontallage 2 Fortsatt att trycka pa handtaget tills det r rt sig f rbi laspinnen 3 Nu ar lyftmagneten last och klar att lyfta lasten AN Kontrollera att handtaget stannar i arbets positionen och inte kan fj dra tillbaka Sl av lyftmagneten 1 F r glidreglaget p sidan av lyftmagneten bak t mot fj dertrycket 2 Vrid handtaget fr n v nster t h ger tills det n r stoppl get Kontrollera att mnet inte kan halka ned eller v lta n r magnetkraften f rsvinner UNDERH LL Permanenta lyftmagneter som s ljs av Bakker Magnetics B V r konstruerade f r att vara under h llsfria Lastbygeln kopplingen mellan magneten och vin schen polskorna och l smekanismen m ste inspekteras grundligt med j mna mellanrum Regelbundna inspektioner Lyftmagneterna m ste testas av en expert minst en g ng om ret Ytterligare tester ska dessutom genomf ras vid behov SVE Specialinspektioner Efter en skada eller en ovanlig incident som kan p verka lyftkapaciteten ska lyftsystemet inspekte ras och testas av s kerhetsansvarig Demontering eller reparation av lyftmag neten kan leda till f r ndringar av mag netkraften N r lyftmagneten har demon terats m
30. kan worden gesteld dat een hefmagneet zijn grootste hefvermogen heeft indien de dikte van het werkstuk groter is dan de breedte van de poolschoenen 3 Samenstelling van het materiaal Zuiver ijzer is het beste magnetiseerbaar elke toevoeging daaraan bijv om roestvorming tegen te gaan beinvloedt de magnetiseer baarheid in negatieve zin Roestvaststaal bijv RVS 304 is een materiaal dat de magne tische krachtlijnen net zo slecht geleidt als lucht terwijl het koolstofgehalte van gietijzer zo hoog is dat de magnetiseerbaarheid maar 50 bedraagt van die van staal 37 De De 1 Controleer dus altijd vooral wanneer u niet zeker bent wat voor soort materiaal u gaat heffen of er genoeg hefvermogen aanwezig is gt om de last zonder gevaar te kunnen oppakken De Gebruiksomstandigheden Als het vlak waar de hefmagneet op geplaatst wordt nat of vet is moet er op worden gelet dat de last niet zijdelings kan wegglijden De hefvlakken van de magneet en het object moeten schoon vlak en vrij zijn van beschadi gingen Het hefvlak moet horizontaal blijven Hef een object alleen op door aangrijping recht boven zijn zwaartepunt Wanneer zich problemen voordoen met de hefmagneet GEBRUIK DE HEFMAGNEET DAN NIET maar neem contact op met Bakker Magnetics B V hefmagneet inschakelen De handel van rechts naar links verdraaien naar een horizontale positie Doordrukken tot voorbij de vergrendelpin De hefmagneet is nu vergrendeld
31. llisesti ja huolellisesti S nn llinen tarkistus Ammattilaisen tulee tarkistaa magneettinostin v hin t n kerran vuodessa Lis ksi vaatimusten mukaan tulee suorittaa tihe mmin tarkistuksia Erityistarkistus Jos vahingoittuminen tai ep tavallinen tapahtuma saattaisi vaikuttaa nostokapasiteettiin turvavirano maisen tulee tarkistaa ja kokeilla nostoj rjestelm Magneettinostimen purkaminen tai kor jaaminen saattaa muuttaa magneettista voimaa Kun magneettinostin on purettu ammattilaisen tulee tarkistaa se uudelleen Korjauksia tai muutoksia magneettinosti A men rakenteeseen saa tehd vain henki l t joilla on kirjallinen lupa ja hyv ksynt Bakker Magnetics B V lt TAKUUEHDOT Tama laitteisto on tavallisten Bakker Magnetics B V n yleisiss k ytt ehdoissa m ritettyjen takuu ehtojen alainen Takuu p tee vain jos magneettia on k ytetty taval lisissa olosuhteissa ja t m n ohjekirjan ohjeiden mukaisesti Mahdollisia korjauksia saa suorittaa vain Bakker Magnetics B V tai Bakker Magnetics B V n kirjallisella luvalla ammattilainen joka on koulutettu magneettinostimien huoltoon Takuu korvaa kulumattomat osat 12 kuukauden ajan Takuu mit t ityy jos 1 Magneettiin on tehty muutoksia ilman Bakker Magnetics B V n kirjallista lupaa 2 Magneettinostimesta on tullut k ytt kelvoton taitamattoman k yt n seurauksena Kuluvat osat ovat e Napakeng t e Kahva e Lukitusj rjestelm
32. mm 275 225 200 170 P aska 5 mm 70 65 60 60 P aska 4 mm 55 55 50 45 Okr g y pr t 180 mm 350 350 320 235 Okr g y pr t 60 mm 175 165 150 120 Si a trakcji kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm P aska 60 mm 1000 1000 900 800 P aska 20 mm 700 700 600 450 P aska 15 mm 575 575 400 325 P aska10 mm 400 400 300 275 Okr g y pr t 180 mm 700 700 600 550 Okr g y pr t 60 mm 250 250 225 200 Si a trakcji kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm P aska 60 mm 2000 2000 1700 1200 P aska 20 mm 1200 1200 1000 800 P aska 15 mm 750 750 600 600 Okr g y pr t 180 mm 1200 1000 900 800 FORORD Tak fordi du valgte en permanent neodymium BAXX l ftemagnet fra Bakker Magnetics B V Kontroll r ved levering at loftemagneten ikke er beskadiget og at du har modtaget en brugsanvisning og et provecertifikat Brug aldrig en beskadiget loftemagnet Kontakt leverand ren hvis udstyret er beskadiget Denne brugsanvisning er en del af produktet og indeholder alle de oplysninger der er nadvendige for at kunne bruge loftemagneten optimalt og sikkert Den skal altid v re til r dighed for loftemagnetens bru gere Sorg derfor for at brugsanvisningen er til r dighed i hele loftemagnetens levetid Felg forskrifterne og anvisningerne i denne brugsanvisning for at sikre at loftemagneten anvendes sik kert og holder l nge Provecertifikatet er vedlagt separat DAN EN 29001 ISO 9001 85 5750 APPRO
33. sto prowadz do powa nych uszkodze cia a podczas wszelkich czynno ci kontrolnych i konserwacyjnych nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa i instrukcji specjalnych Zasady bezpiecze stwa i instrukcje specjalne e Konserwacje magnesu d wigowego nale y wykonywa zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku e Nie wolno przenosi podniesionego adunku w pobli u innych os b e Nale y upewni sie e nikt nie znajduje sie pod podnoszonym adunkiem e Nie wolno pozostawia podniesionego adunku bez nadzoru e Nie wolno zezwala nieuprawnionej osobie na obs ug magnesu d wigowego e Nie wolno podnosi wi cej ni jeden element jednocze nie e Nale y upewni sie e ca y system d wigowy ma wystarczaj c si do podniesienia ca ego ci aru adunku razem z magnesem d wigowym e Nie wolno u ywa magnesu d wigowego do przenoszenia os b e W takim zakresie w jakim to mo liwe nale y chroni magnes przed wilgoci i zanieczyszczeni ami e Nie wolno nara a magnesu na temperatury ni sze ni 0 C ani wy sze ni 60 C e Urz dzenia elektroniczne np rozruszniki serca aparaty s uchowe komputery monitory oraz no niki magnetyczne do przechowywania danych np karty kredytowe ta my mog ulec uszkodzeniu pod wp ywem pola magnetyczne go Nale y trzyma takie przedmioty z dala od magnes w d wigowych U YTKOWANIE I OBS UGA Magnesu d wi
34. van Bakker Magnetics B V GARANTIEBEPALINGEN Standaard garantiebepaling zoals beschreven in de leveringscondities van Bakker Magnetics B V De garantie is alleen geldig indien de magneet wordt gebruikt onder normale omstandigheden en volgens de instructies zoals beschreven in deze handleiding Eventuele reparaties mogen alleen door Bakker Magnetics B V worden verricht of met schriftelijke toestemming door Bakker Magnetics B V door een deskundig persoon opgeleid voor het onderhoud van magnetisch hef gereedschap De garantieperiode bedraagt maximaal 12 maanden voor niet slijtage delen De garantie vervalt indien 1 Veranderingen aan de magneet hebben plaatsgevonden zonder schriftelijke toestem ming van Bakker Magnetics B V 2 De hefmagneet door onkundig gebruik onbruikbaar is geworden Onderdelen welke aan slijtage onderhevig kunnen zijn e Poolschoenen e Handel e Vergrendelunit CE VERKLARING Bakker Magnetics B V Science park Eindhoven 5502 5692 EL Son Nederland Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat onderstaand product Naam Permanente Hefmagneet BAXX Type n BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen NEN EN ISO 12100 1 2003 alg machineveiligheid NEN EN ISO 12100 2 2003 alg machineveiligheid NEN EN 13155 2003 Kranen
35. 0 Flad 4 mm 55 55 50 45 Rund stav 180 mm 350 350 320 235 Rund stav 60 mm 175 165 150 120 Treekkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flad 60 mm 1000 1000 900 800 Flad 20 mm 700 700 600 450 Flad 15 mm 575 575 400 325 Flad 10 mm 400 400 300 275 Rund stav 180 mm 700 700 600 550 Rund stav 60 mm 250 250 225 200 Treekkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flad 60 mm 2000 2000 1700 1200 Flad 20 mm 1200 1200 1000 800 Flad 15 mm 750 750 600 600 Rund stav 180 mm 1200 1000 900 800 INLEDNING Tack f r att du k pt en permanent BAXX lyftmagnet neodymium fr n Bakker Magnetics B V Kontrollera vid leveransen att lyftmagneten inte r skadad och att du har f tt en handbok och ett test certifikat Anv nd aldrig en skadad lyftmagnet Kontakta din leverant r om utrustningen r skadad Den h r anv ndarhandboken r knas som en del av produkten och inneh ller all den information du beh ver f r att kunna anv nda Iyftmagneten p ett bra och s kert s tt Anv ndarhandboken m ste alltid finnas tillg nglig f r dem som anv nder lyftmagneten Se d rf r till att anv ndarhandboken finns tillg nglig under lyftmagnetens hela brukstid F lj alltid regler instruktioner och tips i handboken f r att garantera s ker anv ndning och l ng brukstid f r lyftmagneten Testcertifikatet medf ljer som ett separat dokument SVE
36. 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LISTA Y NUMEROS DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO Anilla de Mango y palanca Sistema de transporte seguridad BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 dS3 Potencia elevadora kg Plancha 60 mm Plancha 20 mm 125 100 70 60 Plancha 15 mm 125 100 70 60 Plancha 10 mm 110 90 65 55 Plancha 5 mm 55 50 45 40 Plancha 4 mm 40 40 35 30 Barra cilindrica 180 mm x x x x Barra cilindrica 60 mm 60 50 45 35 BAXX 250 Potencia elevadora kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plancha 60 mm 250 225 200 130 Plancha 20 mm 250 225 200 130 Plancha 15 mm 250 225 200 130 Plancha 10 mm 200 175 140 110 Plancha 5 mm 60 55 55 50 Plancha 4 mm 50 45 40 40 Barra cil ndrica 180 mm 200 175 140 110 Barra cil ndrica 60 mm 95 90 70 55 BAXX 500 Abrei kraft kg Plancha 60 mm 500 500 325 260 Plancha 20 mm 500 400 310 240 Plancha 15 mm 350 300 275 225 Plancha 10 mm 275 225 200 170 Plancha 5 mm 70 65 60 60 Plancha 4 mm 55 55 50 45 Barra cilindrica 180 mm 350 350 320 235 Barra cilindrica 60 mm 175 165 150 120 BAXX 1000 Potencia elevadora kg
37. 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LISTE DER ERSATZTEILE UND TEILENUMMERN Hebe se Schalthebel und Verriegelungs Handgriff einheit BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 DEU naq Abrei kraft kg 0 5 mm Flachmaterial 60 mm 60 Flachmaterial 20 mm 425 100 70 60 Flachmaterial 15 mm 125 100 70 60 Flachmaterial 10 mm 110 90 65 55 Flachmaterial 5 mm 55 50 45 40 Flachmaterial 4 mm 40 40 35 30 Rundmaterial 180 mm x x x x Rundmaterial 60 mm 60 50 45 35 BAXX 250 Abrei kraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flachmaterial 60 mm 250 225 200 130 Flachmaterial 20 mm 250 225 200 130 Flachmaterial 15 mm 250 225 200 130 Flachmaterial 10 mm 200 175 140 110 Flachmaterial 5 mm 60 55 55 50 Flachmaterial 4 mm 50 45 40 40 Rundmaterial 180 mm 200 175 140 110 Rundmaterial 60 mm 95 90 70 55 AbreiBkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Flachmaterial 60 mm 500 500 325 260 Flachmaterial 20 mm 500 400 310 240 Flachmaterial 15 mm 350 300 275 225 Flachmaterial 10 mm 275 225 200 170 Flachmaterial 5 mm 70 65 60 60 Flachmaterial 4 mm 55 55 50 45 Rundmaterial 180 mm 350 350 320 235 Rundmaterial 60 mm 175 165 150 120
38. 45 40 40 Rund stang 180 mm 200 175 140 110 Rund stang 60 mm 95 90 70 55 Dragkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plan 60 mm 500 500 325 260 Plan 20 mm 500 400 310 240 Plan 15 mm 350 300 275 225 Plan 10 mm 275 225 200 170 Plan 5 mm 70 65 60 60 Plan 4 mm 55 55 50 45 Rund stang 180 mm 350 350 320 235 Rund stang 60 mm 175 165 150 120 Dragkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plan 60 mm 1000 1000 900 800 Plan 20 mm 700 700 600 450 Plan 15 mm 575 575 400 325 Plan 10 mm 400 400 300 275 Rund stang 180 mm 700 700 600 550 Rund stang 60 mm 250 250 225 200 Dragkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plan 60 mm 2000 2000 1700 1200 Plan 20 mm 1200 1200 1000 800 Plan 15 mm 750 750 600 600 Rund stang 180 mm 1200 1000 900 800 ESIPUHE Kiitos ett ostit BAXX neodyymikestomagneettinostimen Bakker Magnetics B V lt Tarkista toimituksen yhteydess magneettinostin vahinkojen varalta ja varmista ett olet saanut ohjekir jan ja kokeilutodistuksen l koskaan k yt vahingoittunutta magneettinostinta Ota yhteys tavarantoimittajaasi jos laite on vahin goittunut Tama k ytt opas on osa tuotetta ja sis lt kaiken tarpeellisen tiedon optimaalista turvallista magneetti nostimen k ytt varten Sen tulee olla magneettinostimen k ytt jien saatavilla jatkuvasti Sen vuoksi varmi
39. 70 55 Trekkracht kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plaat 60 mm 500 500 325 260 Plaat 20 mm 500 400 310 240 Plaat 15 mm 350 300 275 225 Plaat 10 mm 275 225 200 170 Plaat 5 mm 70 65 60 60 Plaat 4 mm 55 55 50 45 As rond 180 mm 350 350 320 235 As rond 60 mm 175 165 150 120 Trekkracht kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plaat 60 mm 1000 1000 900 800 Plaat 20 mm 700 700 600 450 Plaat 15 mm 575 575 400 325 Plaat 10 mm 400 400 300 275 As rond 180 mm 700 700 600 550 As rond 60 mm 250 250 225 200 Trekkracht kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plaat 60 mm 2000 2000 1700 1200 Plaat 20 mm 1200 1200 1000 800 Plaat 15 mm 750 750 600 600 As rond 180 mm 1200 1000 900 800 FOREWORD Thank you for purchasing a permanent neodymium BAXX lifting magnet from Bakker Magnetics B V Upon delivery please inspect the lifting magnet for damage and make sure you have received a manual and test certificate Never use a damaged lifting magnet Contact your supplier if the eguipment is damaged ENG This user s manual is part of the product and contains all of the information necessary for optimal safe use of the lifting magnet it must be available to users of the lifting magnet at all times Therefore make sure that the user s manual is available throughout the entire lifespan of the lifting magnet Always follow the regulations instructions and tips in this manual in order to ensure safe use
40. EN ISO 12100 1 2003 allm n maskins kerhet NEN EN ISO 12100 2 2003 allm n maskins kerhet NEN EN 13155 2003 kranar och Iyftutrustning i enlighet med EU s maskindirektiv 98 37 EG 21 12 2006 Son C V a er EK Zo Ma KIL gt Geert Jan Bakker Spak och handtag L sanordning Lastbygel TEKNISKA SPECIFIKATIONER A B D Vikt Lyftkapacitet mm mm mm mm kG kG nominell BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LISTA OVER RESERVDELAR OCH RESERVDELSNUMMER Lastbygel Spak och handtag Lasanordning BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 9392 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 SVE JAS Dragkraft kg 0 5 mm Plan 60 mm 60 Plan 20 mm 125 100 70 60 Plan 15 mm 125 100 70 60 Plan 10 mm 110 90 65 55 Plan 5 mm 55 50 45 40 Plan 4 mm 40 40 35 30 Rund stang 180 mm x x x x Rund st ng 60 mm 60 50 45 35 Dragkraft kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plan 60 mm 250 225 200 130 Plan 20 mm 250 225 200 130 Plan 15 mm 250 225 200 130 Plan 10 mm 200 175 140 110 Plan 5 mm 60 55 55 50 Plan 4 mm 50
41. VED BY BVQI LTD Copyright Alle rettigheder forbeholdes Intet i denne udgave m mangfoldigg res og eller offentligg res p tryk fotokopi mikrofilm eller pa anden made uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Bakker Magnetics B V Dette g lder ogs for tilh rende skem r og tegninger Selvom denne brugsanvisning er udarbejdet med storste omhu patager Bakker Magnetics B V sig intet ansvar for skader der opst r som folge af eventuelle fejl eller mangler i denne brugsanvisning Nva SIKKERHED Permanente loftemagneter fra Bakker Magnetics B V overholder alle lovgivningens relevante sikker hedskrav Denne brugsanvisning er en del af det komplette produkt og skal derfor altid vere til radighed for det personale der arbejder med loftemagneten Sorg for at det personale der arbejder med l ftemagne ten har leest og forstaet denne brugsanvisning Brug af lofteudstyr til at flytte emner er altid for bundet med fare Overvej derfor mulige farer for loftet gennemfgres Da uheld med l fteudstyr ofte f rer til alvorlig legemsbeskadigelse skal folgende sikkerhedsforskrifter og seerlige anvisnin ger folges under eftersyn og vedligehol delse af hensyn til sikkerheden Sikkerhedsforskrifter og seerlige anvisninger e Vedligeholdelse af loftemagneten skal udfores efter anvisningerne i denne brugsanvisning e Transporter aldrig en l ftet last i n rheden af personer e Kontroll r at der ikke befinder sig nogen u
42. agf higkeit f r das gesamte Gewicht der Last einschlie lich des Lasthebemagneten verf gt e Verwenden Sie den Lasthebemagneten niemals zur Bef rderung von Personen e Sch tzen Sie den Magneten so gut wie m glich vor Feuchtigkeit und Staub Setzen Sie den Magneten niemals Temperaturen unter O C oder ber 60 C aus e Elektronische Ger te z B Herzschrittmacher H rger te Computer Monitore und magneti sche Datenspeichermedien z B Kreditkarten B nder k nnen von Magnetfeldern gest rt oder besch digt werden Halten Sie solche Gegenst nde von den Lasthebemagneten fern VERWENDUNG UND BEDIENUNG Verwenden Sie den Lasthebemagneten ausschlie lich bestimmungsgem Permanent Lasthebemagneten von Bakker Magnetics B V werden f r den Transport von Stahllasten ver wendet Permanent Lasthebemagneten eignen sich besonders f r die Handhabung von Werkst cken die zu gro und oder schwer sind um von Hand bewegt zu werden Hierzu wird der Permanent Lasthebe magnet mit einem geeigneten Anschlagmittel an einem Hebezeug befestigt Der Lasthebemagnet wird mit dem Hebezeug auf die Last gesetzt und dann mit dem montierten Schalthebel eingeschaltet Erste Inbetriebnahme Hebesysteme d rfen nur in Betrieb genommen wer den nachdem sie von einem Sicherheitsbeauftragten gepr ft und alle Bedingungen beseitigt wurden die sich negativ auf die Tragf higkeit auswirken Bevor Sie den Lasthebemagneten in die N he de
43. agnet V pr pade zistenia po kodenia kontaktujte v ho dod vate a Tento n vod na pou itie je s as ou v robku a obsahuje v etky inform cie potrebn na optim lne a bezpe n pou vanie bremenov ho magnetu Zabezpe te preto aby bol n vod po as celej doby ivot nosti bremenov ho magnetu v dy k dispoz cii V dy presne dodr iavajte pokyny a rady uveden v n vode zaist te tak bezpe n pou vanie v robku a jeho dlh ivotnos Osved enie o sk ke tvor samostatn pr lohu EN 29001 ISO 9001 BS 5750 APPROVED BY BVQI LTD SVK Copyright V etky pr va vyhraden Ziadna as tejto publik cie nesmie by duplikovan a alebo zverejnen prostrednictvom tlace fotokopirovania mikrofilmu i ak mkolvek in m sp sobom bez predch dzaj ceho p somn ho s hlasu spolo nosti Bakker Magnetics B V T ka sa to i v etk ch sprievodn ch obr zkov a ilustr ci Hoci bola pri tvorbe tohto n vodu vynalo en maxim lna opatrnos zriekame sa zodpovednosti za ak ko vek kody ktor by mohli vznikn v d sledku mo n ch ch b i nedostatkov n vodu AAS BEZPECNOST Permanentn bremenov magnety dod van spo lo nostou Bakker Magnetics B V sp aj v etky zakonom stanoven bezpe nostn poziadavky Tento n vod je neoddelitelnou s as ou v robku a preto ho mus ma osoba pracuj ca s magne tom v dy k dispoz cii Zabezpe te aby bol obslu n person l ur e
44. ance of the lifting magnet must be performed in accordance with the instructi ons in this manual e Never move the lifted load into the vicinity of another person e Make sure that no one is beneath a lifted load e Never leave a lifted load unattended Never allow an unauthorized person to opera te the lifting magnet e Never lift more than one workpiece at a time e Make sure the entire lifting system has suffi cient lifting capacity to lift the entire weight of the load plus the lifting magnet e Never use the lifting magnet to transport persons e Protect the magnet from moisture and dust to the extent possible e Never expose the magnet to temperatures lower than 0 C or higher than 60 C Electronic equipment e g pacemakers hearing aids computers monitors and magnetic data storage media e g credit cards tapes can be influenced or damaged by magnetic fields Keep such items at a distance from the lifting magnets USE AND OPERATION Only use the lifting magnet for the purpose for which it was designed Permanent lifting magnets supplied by Bakker Magnetics B V are used to move steel loads Permanent lifting magnets are particularly useful for operations involving workpieces that are too large and or too heavy to be moved by hand To do so the permanent lifting magnet is attached to a hoist with a suitable coupling The hoist is used to move the lifting magnet onto the load and 2 then the lif
45. and a long lifespan for the lifting magnet The test certificate is enclosed as a separate attachment EN 29001 ISO 9001 BS 5750 APPROVED BY BVOI LTD Copyright All rights reserved No part of this publication may be duplicated and or made public by means of printing photocopying microfilm or in any other manner whatsoever without prior written permission from Bakker Magnetics B V This also applies to all accompanying drawings and illustrations Although this manual has been compiled with great care no liability will be accepted for damage that results from possible errors or deficiencies in this manual DNI SAFETY The permanent lifting magnets supplied by Bakker Magnetics B V comply with all relevant safety reguirements reguired by law This manual is part of the complete product and must therefore always be available to the people who work with the lifting magnet Make sure that the people who work with the lifting magnet have read this manual in advance and that they have also understood its contents The use of lifting eguipment to move workpieces always involves danger Therefore before lifting you must consider the potential dangers Because accidents involving lifting eguipment often lead to serious bodily injury the following safety measures and special instructions must be followed during all inspection and maintenance operations to ensure safety Safety measures and special instructions e The mainten
46. asiado pesados no pueden trasladarse a mano Para ello el elevador magn tico permanen te se engancha a una gr a mediante una argolla de izada adecuada La gr a desplaza el elevador magn tico sobre la carga momento en el que se activa el im n mediante la palanca incorporada Uso principal S lo se podr n emplear los sistemas elevadores una vez que los haya comprobado el personal de seguridad y se haya solventado cualquier circun stancia que pueda afectar negativamente a la potencia elevadora Antes de operar con el elevador magn ti co cerca de objetos u otros materiales aseg rese de que est apagado De no ser as existe el riesgo de que se queden pegados al elevador Aseg rese de que la superficie de contacto N entre el im n y la carga est limpia y pulida En la medida de lo posible cologue el im n sobre el centro de gravedad de la carga Antes de desplazar la carga aseg rese de gue no existen objetos gue puedan provo car chogues o golpes durante el transporte Para valorar la potencia elevadora deber tener en cuenta adem s del peso los siguientes factores 1 Dimensiones del objeto que va a desplazarse Si el objeto que se va a desplazar es demasiado pequefio las zapatas polares no tendr n sufi ciente superficie de contacto con el material y por lo tanto el campo magn tico del elevador no podr actuar adecuadamente sobre el mismo La carga debe ser como minimo lo sufi cientemente g
47. brutschen kann Die Haftfl chen des Magneten und des Objekts m ssen sauber eben und unbesch digt sein Die Haftfl che muss in der Waagerechten bleiben Heben Sie ein Objekt nur an indem Sie es direkt ber seinem Schwerpunkt erfassen Wenn irgendein Problem mit der Verwendung des Lasthebemagneten auftritt BENUTZEN SIE DEN LASTHEBEMAGNETEN NICHT MEHR sondern wenden Sie sich stattdessen an Bakker Magnetics B V DEU Einschalten des Lasthebemagneten 1 Legen Sie den Schalthebel von rechts nach links um in eine waagerechte Stellung 2 Dr cken Sie ihn dabei ber den Verriegelungsstift hinweg 3 Der Lasthebemagnet ist nun arretiert und bereit zum Heben der Last Vergewissern Sie sich dass der Schalthebel auch in der Betriebsstellung bleibt und nicht zur ckspringen kann Ausschalten des Lasthebemagneten 1 Bewegen Sie den Schiebeknopf seitlich am Lasthebemagneten gegen den Federdruck nach hinten 2 Legen Sie den Schalthebel von links nach rechts bis zum Anschlag um Achten Sie dabei darauf dass das Werkst ck nicht abrutschen oder kippen kann sobald die Magnetkraft wegfallt WARTUNG Die Permanent Lasthebemagneten von Bakker Magnetics B V wurden fiir eine wartungsfreie Benutzung entwickelt Die Hebedse das Anschlag mittel zwischen Magnet und Hebezeug die Polschuhe und der Verriegelungsmechanismus m ssen regelm ig einer gr ndlichen Inspektion unterzogen werden naq Planm Bige Inspektion
48. chy profil 20 mm 250 225 200 130 Plochy profil 15 mm 250 225 200 130 Plochy profil 10 mm 200 175 140 110 Plochy profil 5 mm 60 55 55 50 Plochy profil 4 mm 50 45 40 40 Kruhovy prierez 180 mm 200 175 140 110 Kruhovy prierez 60 mm 95 90 70 55 Trak na sila kg Plochy profil 60 mm 500 500 325 260 Plochy profil 20 mm 500 400 310 240 Plochy profil 15 mm 350 300 275 225 Plochy profil 10 mm 275 225 200 170 Plochy profil 5 mm 70 65 60 60 Plochy profil 4 mm 55 55 50 45 Kruhovy prierez 180 mm 350 350 320 235 Kruhovy prierez 60 mm 175 165 150 120 BAXX 1000 Trak na sila kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plochy profil 60 mm 1000 1000 900 800 Plochy profil 20 mm 700 700 600 450 Plochy profil 15 mm 575 575 400 325 Plochy profil 10 mm 400 400 300 275 Kruhovy prierez 180 mm 700 700 600 550 Kruhovy prierez 60 mm 250 250 225 200 BAXX 2000 Trak na sila kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plochy profil 60 mm 2000 2000 1700 1200 Plochy profil 20 mm 1200 1200 1000 800 Plochy profil 15 mm 750 750 600 600 Kruhovy prierez 180 mm 1200 1000 900 800
49. cune responsabilit ne sera accept e suite des dommages r sultant d ventuels d fauts ou erreurs pr sents dans ce manuel vai S CURIT Les aimants de levage permanents fournis par Bakker Magnetics B V sont conformes toutes les normes de s curit applicables requises par la loi Ce manuel fait partie du produit complet et doit donc toujours tre mis la disposition des personnes qui travaillent avec l aimant de levage Veillez ce que les personnes qui travaillent avec l aimant de levage aient lu au pr alable ce manuel et galement ce qu ils aient compris les informations qui y figurent L utilisation de mat riel de levage pour d placer du mat riel de travail comprend toujours des risques Par cons quent avant de proc der au levage vous devez prendre en consid ration les dangers potentiels Etant donn que les accidents impliquant du mat riel de levage entra nent souvent de graves blessures corporelles les mesures de s curit et les instructions sp ciales suivantes doivent tre respect es lors de toutes les op rations d inspection et de maintenan ce afin de garantir une utilisation en toute s curit Mesures de s curit et instructions sp ciales e La maintenance de l aimant de levage doit tre effectu e conform ment aux instructions figu rant dans ce manuel e Ne jamais d placer la charge soulev e proxi mit d une autre personne e Veiller ce que personne ne se t
50. d wignia pozostanie w pozycji roboczej i nie odskoczy Wy czanie magnesu d wigowego 1 Przesu suwak z boku magnesu d wigowego w ty wciskaj c spr yn 2 Obr d wigni w prawo do oporu Upewnij si e element nie mo e zsun A sie ani upa gdy zabraknie sity magne tycznej KONSERWACJA Sta e magnesy d wigowe firmy Bakker Magnetics B V nie wymagaj konserwacji Ucho do d wigu po czenie magnesu z podno nikiem nabiegunniki i mechanizm blokuj cy nale y poddawa regularnej i dok adnej kontroli A Td Okresowa kontrola Co najmniej raz w roku magnesy d wigowe powi nien skontrolowa specjalista Ponadto w miar potrzeby nale y wykonywa cz stsze testowanie Kontrola specjalna Po uszkodzeniu lub nietypowym incydencie kt ry m g wp yn na si podnoszenia pracownik ds bezpiecze stwa powinien skontrolowa i przetes towa system ponosz cy Demonta lub naprawa magnesu d wigo wego mo e spowodowa zmian wielko ci si y magnetycznej Po ka dym demon ta u magnesu konieczne jest wykonanie test w przez specjalist Naprawy i modyfikacje konstrukcji mag nesu d wigowego mog wykonywa tylko osoby maj ce pisemne zezwolenie firmy Bakker Magnetics B V WARUNKI GWARANCJI Urz dzenie jest obj te standardow gwarancj okre lon w og lnych warunkach gwarancji firmy Bakker Magnetics B V Gwarancja ta jest wa na tylko wtedy gdy magnes by u ywan
51. dnoszony przedmiot jest zbyt ma y nabiegunniki nie b d ca kowicie styka y si z materia em i magnes b dzie mia zbyt ma o materia u aby przenie pole magnetyczne na element Element musi by na tyle du y aby dotyka ca ej powierzchni styku magnesu Je li przedmiot jest du y wa ne jest aby wzi pod uwag mo liwo jego wygi cia kt re mog oby spowodowa oderwanie si adunku od magnesu Nale y zdawa sobie spraw e wygi cie adunku mo e spowodowa powsta nie szczeliny wzd u brzeg w powierzchni styku w wyniku czego przez materia b dzie przebiega mniej linii pola magnetycznego zmniejszaj c si podnoszenia 2 Grubo materia u W przypadku grubszych materia w wa n rol odgrywa ci ar natomiast w przypadku cie szych magnesowalno Wi cej informacji znajduje si na tabliczce znamionowej przycze pionej z boku magnesu d wigowego oraz w tabeli na ko cu niniejszego podr cznika Je li materia jest zbyt cienki przez materia przechodzi tylko cz linii pola magnetycznego wytwarzanego przez magnes d wigowy co zmniejsza si podnoszenia magnesu Istnieje tak e niebezpiecze stwo jednoczesnego pod niesienia wielu blach Og lna zasada jest nast puj ca magnes ma najwi ksz si podnos zenia gdy element jest grubszy ni szeroko nabiegunnik w 3 Sk ad materia u Czyste elazo magnesuje si naj atwiej Wszelkie domieszki
52. e osoby s p semnou autorizac a pov en m od spole nosti Bakker Magnetics B V Z RU N PODM NKY Na toto za zen se vztahuj standardn z ru n podm nky kter jsou uvedeny ve v eobecn ch podm nk ch spole nosti Bakker Magnetics B V Z ruka je platn pouze tehdy je li magnet pou ivan za standardn ch podm nek a v souladu s poky ny uveden mi v t to p ru ce Nezbytn opravy m e prov d t pouze spole nost Bakker Magnetics B V nebo specialista vy kolen v dr b magnetick ho zdvihac ho za zen kter m od spole nosti Bakker Magnetics B V p semn svolen Z ruka se vztahuje na neopot ebov van sou sti a plat 12 m s c Z ruka pozb v platnosti v t chto p padech 1 Magnet byl upraven bez p semn ho souhlasu spole nosti Bakker Magnetics B V 2 B emenov magnet se stal nepou iteln m v d sledku neodborn ho zach zen sti kter se mohou opot ebit e P lov n stavce e Madlo Zaji ovac mechanismus PROHL EN O SHOD Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son Nizozemsko Na vlastn zodpov dnost prohla ujeme e v robek N zev Permanentn b emenov magnet Baxx Typ y BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg jeho se toto prohl seni tyk spl uje nasledujici normy NEN EN ISO 12100 1 2003 v eobecn bezpe nost za z
53. e hefmagneet werkt vooraf deze handleiding gelezen heeft en deze ook begrepen heeft Het is altijd gevaarlijk wanneer er werk stukken met behulp van hijswerktuigen worden verplaatst Controleer daarom voor elke hijsbeweging of er geen gevaarlijke situatie kan ontstaan Omdat ongevallen met hijswerktuigen in veel gevallen leiden tot ernstig lichamelijk letsel moeten voor de inspectie het onderhoud en de handhaving van de veiligheid onderstaande maatregelen en speciale voorschriften strikt worden nageleefd Veiligheidsmaatregelen en voorschriften e Het onderhoud van de hefmagneet dient te worden uitgevoerd op de manier zoals in deze handleiding staat omschreven e Breng de geheven last nooit in de nabijheid van andere personen e Zorg ervoor dat niemand zich onder de geheven last bevindt e Laat een geheven last nooit zonder toezicht achter Laat nooit een onbevoegd persoon de hefmagneet bedienen e Hijs nooit meer dan n werkstuk tegelijk Controleer of de complete hijsinstallatie geschikt is om het volledige gewicht van de last plus de hefmagneet te kunnen dragen e Gebruik de hefmagneet niet voor het ver voeren van personen e Bescherm de hefmagneet zoveel mogelijk tegen vocht en stof Stel de hefmagneet nooit bloot aan temperatu ren lager dan 0 C en hoger dan 60 C Elektronische apparatuur bijv pacemakers hoorapparaten computers monitoren etc en informatiedragers bijv creditcards tapes etc
54. en NEN EN ISO 12100 2 2003 v eobecn bezpe nost za zen NEN EN 13155 2003 je by a zdvihac za zen v souladu se sm rnic EU pro strojov za zen 98 37 EC 21 12 2006 Son Geert Jan Bakker Zaji ovac mechanismus P ka a madlo Upev ovac oko TECHNICK DAJE A B c D Hmotno st Nosnost mm mm mm mm kG KG nomin lni BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 SEZNAM N HRADN CH SOUOASTI A JEJICH SLA Upev o Paka a madlo Zaji tovaci vaci oko mechanismus BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 ASD Tazna sila kg 0 5 mm Plochy profil 60 mm 60 Plochy profil 20 mm 125 100 70 60 Plochy profil 15 mm 125 100 70 60 Plochy profil 10 mm 110 90 65 55 Plochy profil 5 mm 55 50 45 40 Plochy profil 4 mm 40 40 35 30 Kruhovy pr rez 180 mm x x x x Kruhovy pr rez 60 mm 60 50 45 35 Tazna sila kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plochy profil 60 mm 250 225 200 130 Plochy pr
55. en klaar voor het hijsen van de last Zorg ervoor dat de handel ook in de werkstand vast staat zodat de handel niet terug kan springen hefmagneet uitschakelen Schuif de schuifknop aan de zijkant van de hefmagneet naar achter tegen de veerdruk in Draai de handel terug van links naar rechts tot tegen de aanslag Zorg ervoor dat het werkstuk niet kan wegschuiven of omvallen als de magneet kracht niet meer aanwezig is IN ONDERHOUD De permanente hefmagneten van Bakker Magnetics B V zijn ontworpen voor onderhoudsvrij gebruik Het lastoog de koppeling tussen de magneet en de takel de poolschoenen en de vergrendeling moeten regelmatig aan een nauwgezet onderzoek worden onderworpen Periodieke controle Hefmagneten moeten tenminste 1 n maal per jaar door een deskundige worden getest Bovendien moeten indien nodig tussentijdse tests worden uitgevoerd Bijzondere controle Hefinrichtingen moeten na schadegevallen of bijzondere gebeurtenissen die de hefcapaciteit kunnen be nvloeden door een veiligheidsbeambte worden ge nspecteerd en getest Demontage of reparatie van de hefmag neet kan leiden tot een verandering van de magneetkracht De hefmagneet moet als deze gedemonteerd is geweest altijd door een deskundige opnieuw worden getest Reparaties of veranderingen aan de A constructie van de hefmagneet mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daarvoor schriftelijke bevoegdheid en goedkeuring hebben
56. gowego nale y u ywa tylko w celu do kt rego jest przeznaczony Sta e magnesy d wigowe firmy Bakker Magnetics B V s u do przenoszenia adunk w stalowych S one szczeg lnie przydatne do obs ugi element w kt re s zbyt du e lub zbyt ci kie aby przenosi je r cznie W tym celu pod cza si sta y magnes d wi gowy do podno nika odpowiednim z czem Magnes podnosi si podno nikiem na wysoko adunku a nast pnie w cza si go za pomoc d wigni Pierwsze u ycie Systemy d wigowe mog by u ywane wy cznie po przetestowaniu przez pracownika ds bezpiec ze stwa i wyeliminowaniu wszelkich okoliczno ci kt re mog yby ujemnie wp yn na mo liwo ci pod noszenia Przed przeniesieniem magnesu d wigo wego w pobli e elementu lub innego materia u nale y upewni si e jest on wytaczony W przeciwnym razie istnie je niebezpiecze stwo przeskoczenia ele mentu w kierunku magnesu Nale y upewni si e powierzchnia styku magnesu i adunku jest czysta i r wna Magnes nale y umie ci mo liwie najbli ej rodka ci ko ci elementu Nale y upewni si e na drodze ele mentu nie znajduj si adne przeszkody i e adunek mo na przenie w miejsce docelowe bez wstrz s w i uderze Oceniaj c si podnoszenia magnesu opr cz wagi nale y wzi pod uwag nast puj ce czynniki 1 Wymiary przedmiotu kt ry b dzie podnoszony Je li po
57. iding is een deel van het product en bevat alle noodzakelijke informatie voor een optimaal en veilig gebruik van de hefmagneet en dient continu beschikbaar te zijn voor alle gebruikers van de hefmagneet Zorgt u er daarom voor dat de gebruikershandleiding gedurende de gehele levensduur van de hefmagneet beschikbaar blijft Volg de voorschriften aanwijzingen en instructies in deze handleiding altijd op om een veilig gebruik en een lange levensduur van de hefmagneet te waarborgen Het testcertificaat is als aparte bijlage toegevoegd EN 29001 ISO 9001 BS 5750 APPROVED BY BVQI LTD Copyright Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotocopie microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Bakker Magnetics B V Dit geldt ook voor de bijbehorende schema s en tekeningen Hoewel deze handleiding met zeer veel zorg is samengesteld wordt geen enkele aansprakelijk heid aanvaard voor schade ontstaan door eventuele fouten en of onvolkomenheden in deze handleiding NIIIN IN VEILIGHEID De permanente hefmagneten van Bakker Magnetics B V voldoen aan alle relevante veilig heidseisen die daarvoor in de wet worden ge ist Deze handleiding maakt deel uit van het totale product en dient als zodanig altijd beschikbaar te zijn voor de mensen die met de hefmagneet moeten werken Zorg ervoor dat degene die met d
58. ie za zar ku 3 Bremenov magnet je teraz zaisten a pripra ven na dv hanie bremien Skontrolujte e sa rukov nach dza v pracovnej polohe a nem e sa z nej uvo ni Deaktiv cia bremenov ho magnetu 1 Posuvn tla idlo na boku bremenov ho mag netu zatla te dozadu proti tlaku pru iny 2 Preklopte rukov sprava do ava k m nezasta ne vkrajnej polohe Uistite sa e nadvihovan predmet nem e vyk znu ani spadn ke na prestane p sobi magnetick sila DR BA Permanentn bremenov magnety spolo nosti Bakker Magnetics B V si nevy aduj iadnu peci lnu dr bu Nutnosti pravidelnej kontroly podliehaj upev ovacie oko spojka medzi magnetom a zdvih kom p lov nadstavce a zais ovac mechanizmus SVK Pravideln kontrola Bremenov magnety mus aspo raz do roka skontrolova na to opr vnen pecializovan technik astej ie prehliadky zariadenia sa vyko n vaj pod a potreby AAS Speci lne kontroly Po po kodeni alebo nehode ktor by A mohli negativne ovplyvnit nosnost mag netu musi bezpe nostny technik skontro lovat a otestovat bremenovy syst m Rozoberanie alebo oprava bremenov ho A magnetu m u ma za n sledok zmeny v magnetickej pr a livosti Po ka dom rozobrat je nutn bremenov magnet znovu otestova pecializovan m bezpe nostn m technikom Opravy alebo pravy kon trukcie bremenov ho
59. iente EN 29001 ISO 9001 85 5750 APPROVED BY BVQI LTD Copyright Reservados todos los derechos Ni la totalidad ni parte de esta publicaci n as como los correspondientes dibujos y esquemas pueden reproducirse y o publicarse por ning n procedimiento electr nico o mec nico incluyendo fotocopia grabaci n magn tica o cualquier almacenamiento de informaci n y sistema de recuperaci n sin permiso escrito de Bakker Magnetics B V Aunque este manual se ha elaborado con sumo detalle la empresa no se hace responsable de los dafios causados por posibles errores o defectos en el mismo dS SEGURIDAD Los elevadores magn ticos permanentes de Bakker Magnetics B V cumplen todos los requisitos de seguridad estipulados por ley Este manual forma parte del conjunto del produc to y por tanto los operadores del elevador debe r n disponer de l en todo momento Aseg rese de que aquellas personas que trabajen con el ele vador hayan leido este manual previamente y hayan comprendido su contenido Desplazar cargas con equipos elevadores siempre es peligroso Por tanto es impres cindible prever los riesgos potenciales antes de utilizarlos A menudo los accidentes ocurridos mientras se manipula un equipo elevador producen graves lesio nes Para garantizar la seguridad es preciso que se tengan en cuenta las siguientes medidas e instrucci ones especiales cuando se realicen las inspecciones y se proceda al mantenimiento de
60. is important to realize that bending of the load may create an air gap along the edges of the contact surface that will result in fewer mag netic lines passing through the material there fore reducing the lifting capacity Thickness of the material For thicker materials the weight plays and important role while for thinner materials the magnetizability is of primary importance For more information see the type plate attached to the side of the lifting magnet and the table in this manual If the material is too thin only a portion of the magnetic lines of force produced by the lifting magnet pass through the material which reduces the capacity of the magnet This also results in the danger of multiple plates being picked up simultaneously As a general rule a lifting magnet has the greatest lifting capacity when the thickness of the workpiece is greater than the width of the pole shoes Composition of the material Pure iron is most easily magnetized any addi tions to the composition to prevent rusting for instance have a negative influence on the magnetizability of the metal Stainless steel e g RVS 304 is a material that conducts the magnetic lines of force just as poorly as air while the carbon content of crude iron is so high that its magnetizability is just 50 of that of steel 37 Therefore whenever you are not sure what kind of material you are going to lift always check whether there is enough lift capacity
61. ito por Bakker Magnetics B V podr realizar las reparaci ones necesarias La garantia cubre las piezas no sometidas a des gaste durante un periodo de 12 meses La garantia ser nula si 1 Se ha modificado el im n sin el consentimiento por escrito de Bakker Magnetics B V 2 Elim n ha quedado inservible como resultado de un manejo inadecuado Los componentes que pueden deteriorarse son e las zapatas polares e la palanca e el sistema de seguridad DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son Holanda Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos Nombre Elevador magn tico permanente Baxx Tipo s BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg a los que concierne esta declaraci n cumplen las normas siguientes NEN EN ISO 12100 1 2003 Seguridad de m quinas NEN EN ISO 12100 2 2003 Seguridad de m quinas NEN EN 13155 2003 Gr as y dispositivos de elevaci n de cargas seg n la Directiva 98 37 CE sobre m quinas 21 12 2006 Son Geert Jan Bakker Anilla de transporte Sistema de seguridad Mango y palanca TYR ESPECIFICACIONES T CNICAS A B D Peso Potencia elevadora mm mm mm mm kG kG nominal BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500
62. k aby bylo v horizont ln poloze 2 Tla te na n j dokud nep ekon zar ku 3 B emenov magnet je nyn zaji t n a p ipraven zdvihat n klad Zkontrolujte e madlo z st v v pracovn poloze a nem e se vr tit zp t Deaktivace b emenov ho magnetu 1 P esu te posuvn tla tko na stran b emeno v ho magnetu dozadu proti tlaku pru iny 2 Oto te madlem zleva doprava tak aby dos hlo krajn polohy Ujist te se e p esouvan p edm t A nem e sklouznout ani spadnout kdy na n j p estane p sobit magnetick s la DR BA Permanentn b emenov magnety spole nosti Bakker Magnetics B V byly nav eny tak aby nevy adovaly dr bu Upev ovac oko spojen magnetu a ramena p lov n stavce i zaji ovac mechanismus musej b t pravideln kontrolov ny Pravideln kontrola B emenov magnety mus alespo jednou ro n zkontrolovat kvalifikovan specialista V p pad nutnosti je t eba prov d t kontroly ast ji Zvl tn kontroly Po po kozen nebo neobvykl nehod kter mohla ovlivnit nosnost mus bezpe nostn tech nik zkontrolovat a otestovat zdvihac soustavu Rozebr n nebo oprava b emenov ho magnetu m e zp sobit zm nu s ly mag netick ho pole Po rozebr n mus b emenov magnet v dy znovu otestovat kvalifikovan specialista ASD Opravy i pravy konstrukce b emenov ho magnetu mohou prov d t pouz
63. kunnen worden be nvloed of beschadigd door magnetische velden Houd deze zaken voldoende ver verwijderd van de hefmagneten GEBRUIK EN BEDIENING Gebruik de hefmagneet uitsluitend voor werkzaamheden waarvoor deze ontworpen is Permanente hefmagneten van Bakker Magnetics B V worden toegepast om stalen lasten te verplaatsen Vooral bij het bewerken van werk stukken die te groot en of te zwaar zijn om met de hand te verplaatsen kunnen de permanente hefmagneten goede diensten bewijzen De perma nente hefmagneet wordt daarvoor met behulp van een passende koppeling aan een takel bevestigd De hefmagneet wordt met behulp van de takel op de te transporteren last gebracht en met de op de hefmagneet aanwezige handel in werking gesteld De eerste ingebruikname Hefinrichtingen mogen pas in gebruik worden genomen nadat deze door een veiligheidsfunctio naris getest zijn en de eventuele omstandigheden die de hefcapaciteit negatief kunnen be nvloeden zijn weggenomen Zorg ervoor dat de hefmagneet in de off A stand staat voordat de magneet in de buurt van het werkstuk of andere materialen komt omdat anders het gevaar bestaat dat de werkstukken naar de hefmagneet toespringen Zorg ervoor dat het contactvlak tussen A magneet en last goed zuiver en vlak is De magneet zo goed mogelijk in het zwaartepunt van het werkstuk plaatsen Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn in de baan die het opgenomen werkstuk moet maken zodat de last z
64. l producto Medidas de seguridad e instrucciones especiales El mantenimiento del elevador magn tico debe realizarse conforme a las instrucciones de este manual e No desplace nunca la carga por encima o al lado de otras personas e Aseg rese de que no haya nadie debajo de la carga e No deje nunca la carga sin vigilancia e No permita que una persona sin autorizaci n maneje el elevador magn tico No desplace nunca m s de un objeto a la vez e Aseg rese de que el sistema cuenta con la potencia elevadora suficiente para desplazar tanto la carga como el iman e No utilice en ning n caso el elevador magn tico para transportar personas e Proteja el im n del polvo y la humedad en la medida de lo posible e No exponga el im n a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 60 C Los campos magn ticos pueden provocar inter ferencias o da os en los equipos electr nicos marcapasos aparatos de audici n ordenado res monitores o en sistemas magn ticos de almacenamiento de datos tarjetas de cr dito cintas Procure que estos art culos no se encu entren cerca de los elevadores magn ticos USO Y FUNCIONAMIENTO Utilice el elevador magn tico nicamente con el fin para el que ha sido dise ado Los elevadores magn ticos permanentes de Bakker Magnetics B V est n dise ados para desplazar car gas de acero Son especialmente tiles para des plazar objetos que por ser demasiado grandes o dem
65. l vandret position 2 Bliv ved med at skubbe h ndtaget indtil det er forbi l sestiften 3 L ftemagneten er nu l st og klar til at l fte emnet S rg for at h ndtaget bliver st ende i arbejdspositionen s det ikke kan springe tilbage Sl l ftemagneten fra 1 Flyt skydeknappen p siden af l ftemagneten bagud mod fjedertrykket 2 Drej h ndtaget fra venstre mod h jre indtil det stopper S rg for at emnet ikke kan glide af eller v lte n r magnetkraften ikke l ngere er tilstede VEDLIGEHOLDELSE Permanente l ftemagneter fra Bakker Magnetics B V er beregnet til vedligeholdelsesfri brug L fteb jlen sammenkoblingen af magnet og hejsev rk polskoene og l semekanismen skal jeevnligt efterses omhyggeligt Periodisk eftersyn Loftemagneter skal mindst en gang om ret afpro ves af en ekspert Derudover skal hyppigere afpr vning gennemf res efter behov DAN Specialeftersyn Efter en skade eller en usaedvanlig haendelse der kan p virke lofteevnen skal loftesystemet efterses og afproves af en autoriseret sikkerhedssagkyndig Reparation eller demontering af loftemag neten kan medfgre aendring af magnetkraf ten Hvis l ftemagneten har v ret adskilt skal den altid afpr ves igen af en ekspert Reparationer eller ndringer af l ftemag netens konstruktion m kun udf res af personer som har skriftlig autorisation og godkendelse fra Bakker Magnetics B V Nva GARANTIBETINGELSER
66. levador MANTENIMIENTO El dise o de los elevadores magn ticos permanen tes de Bakker Magnetics B V elimina la necesidad de mantenimiento La anilla de transporte la argolla de izada que une el im n con la gr a las zapatas polares y el siste ma de bloqueo deben revisarse meticulosamente de forma peri dica Inspecci n peri dica Los elevadores magn ticos deben ser revisados por un experto al menos una vez al afio Ademas se deber n realizar revisiones complementarias cuan do sea necesario Inspecci n especial Si el elevador magn tico no funciona correctamente o se ha producido un accidente que haya afectado a la potencia elevadora el personal de seguridad deber inspeccionar y comprobar el elevador mag n tico El desmontaje o la reparaci n del produc to puede modificar su potencia elevadora Si se ha desmontado el elevador magn ti co un experto deber volver a revisarlo S lo el personal autorizado por escrito por AN Bakker Magnetics B V podr reparar y modificar la estructura del elevador mag n tico GARANTIA Este equipo est sujeto a las condiciones est ndar de garantia recogidas en los t rminos y condicio nes generales de Bakker Magnetics B V La garantia s lo es v lida si el elevador se emplea en condiciones normales y seg n las instrucciones descritas en este manual S lo Bakker Magnetics B V o un experto en mantenimiento de equipos elevadores magn ticos autorizado por escr
67. lighet med instruktionerna i den har anvandarhandbo ken e Flytta aldrig den lyfta lasten i n rheten av andra personer e Se till att ingen befinner sig under en lyft last e Lamna aldrig en lyft last obevakad e Lat aldrig obeh riga anvanda lyftmagneten e Lyft aldrig mer n ett mne at g ngen Se till att hela lyftsystemet har tillracklig lyftkapa citet f r att lyfta hela lastvikten plus lyftmagne tens vikt e Anvand aldrig lyftmagneten f r att transportera personer e Skydda magneten fran fukt och damm i mesta m jliga man e Uts tt aldrig magneten f r temperaturer under O C eller ver 60 C e Elektronisk utrustning t ex pacemakers h rappa rater datorer monitorer och magnetiska datalag ringsmedia t ex kreditkort band kan p verkas eller skadas av magnetf lt L t inte s dana f re m l komma i n rheten av Iyftmagneterna DRIFT Lyftmagneten f r endast anv ndas i det syfte som den konstruerats f r Permanenta lyftmagneter som s ljs av Bakker Magnetics B V anv nds f r att flytta st llaster Permanenta lyftmagneter r s rskilt anv ndbara f r till mpningar d r man m ste flytta mnen som r f r stora och eller f r tunga f r att flyttas f r hand Den permanenta lyftmagneten ar monterad pa en vinsch med en l mplig koppling Vinschen anv nds f r att flytta lyftmagneten till lasten och darefter sl s lyftmagneten pa via det monterade handtaget F rsta anv ndningen Lyf
68. ln dieses Handbuches haben naad SICHERHEIT Die Permanent Lasthebemagnete von Bakker Magnetics B V entsprechen allen einschl gigen gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen Dieses Handbuch ist Bestandteil des Komplett produkts und muss daher f r Personen die mit dem Lasthebemagneten arbeiten stets zug nglich sein Stellen Sie sicher dass die Personen die mit dem Lasthebemagneten arbeiten das Handbuch vorab gelesen und dessen Inhalt verstanden haben Der Transport von Werkst cken mittels Hebeeinrichtungen ist immer mit Gefahren verbunden Vor dem Hebevorgang m ssen daher die m glichen Gefahren in Betracht gezogen werden Da Unf lle im Zusammenhang mit Hebeeinrichtungen oftmals zu schweren Personensch den f hren sind die folgenden Sicherheitsma nahmen und sonstigen Vorschriften zur sicheren Handhabung sowie bei allen Inspektions und Wartungsarbeiten einzuhalten Sicherheitsma nahmen und Vorschriften e Die Wartung des Lasthebemagneten muss ent sprechend den Vorschriften in diesem Handbuch durchgef hrt werden e Bewegen Sie niemals die gehobene Last in die N he einer anderen Person e Stellen Sie sicher dass sich niemand unter der gehobenen Last befindet e Lassen Sie gehobene Lasten niemals unbeaufsich tigt e Lassen Sie niemals unberechtigte Personen den Lasthebemagneten bedienen e Heben Sie nie mehr als ein Werkst ck auf einmal e Stellen Sie sicher dass das gesamte Hebesystem ber gen gend Tr
69. mo n m e p ed vlhkost a prachem e Nevystavujte magnet teplot m ni m ne 0 C nebo vy m ne 60 C e Elektronick za zen nap kardiostimul tory naslouch tka po ta e monitory a magnetic k za zen pro ukl d n dat nap kreditn karty p sky mohou b t ovlivn na nebo po kozena p soben m magnetick ch pol Udr ujte proto takov p edm ty mimo dosah b emenov ch magnet POU IT A OBSLUHA Pou vejte b emenov magnet pouze pro stan oven el Permanentn b emenov magnety spole nosti Bakker Magnetics B V jsou ur eny pro zdvih n ocelov ch n klad Permanentn b emenov magnety Ize vyu t zejm na p i pr ci s p edm ty kter jsou p li velk i t k na ru n manipula ci Aby spl oval tento el je permanentn b emenov magnet p ipojen k rameni Rameno slou k p ibl en b emenov ho magnetu k n kladu B emenov magnet je n sledn aktivo v n p ipojen m madlem Prvn pou it Zdvihac soustavy Ize pou vat pouze po jejich otestov n bezpe nostn m technikem a po vylou en v ech okolnost kter by mohly negativn ovlivnit nostnost P ed p esunem magnetu do bl zkosti A dan ho p edm tu i jin ch materi l se ujist te e je b emenov magnet deakti vovan Jinak by mohlo doj t k prudk mu p esunu p edm t k b emenov mu mag netu Ujist te se e kontaktn
70. n na pr cu s magnetom vopred obozn men s obsahom tohto n vodu a aby mu dokonale porozumel Pou vanie zariaden ur en ch na dv ha nie bremien v sebe v dy zah a ur it riziko Pred samotn m zdv han m breme na je preto v dy potrebn vzia do vahy mo n nebezpe enstvo Nehody spojen so zdv han m bremien asto ved k v nym zraneniam preto je pri akejko vek kon trole a dr be v robku v dy potrebn dodr iava nasledovn bezpe nostn opatrenia a pokyny Bezpe nostn opatrenia a zvl tne pokyny e dr ba bremenov ho magnetu sa v dy mus vykon va v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode e Snadvihnut m bremenom nikdy nemanipulujte v bl zkosti in ch os b e Ubezpe te sa e sa pod nadvihnut m breme nom nenach dzaj iadne osoby e Nikdy nenech vajte nadvihnut bremeno bez dozoru e Nikdy nedovo te aby bremenov magnet obsluhovala nepou en osoba e Nikdy nedv hajte viac bremien naraz e Uistite sa e celkov nosnos bremenov ho syst mu je dostato n na zdvihnutie bremena i bremenov ho magnetu e Bremenov magnet nikdy nepou vajte na zdv hanie os b e Magnet v maxim lnej mo nej miere chr te pred vlhkos ou a prachom e Magnet nikdy nevystavujte teplot m ni m ne 0 C alebo vy m ne 60 C e Elektronick zariadenia napr kardiostimul tory pom cky pre sluchovo postihnut ch po ta e monitory a magnetick
71. n Fe 37 ter ksell Sen vuoksi jos et ole varma mit materiaalia olet nostamassa tarkista aina ett nostokapasiteetti riitt kuorman nostamiseen ilman vaaraa K ytt olosuhteet Jos nostomagneetti asetetaan m r lle tai ljyiselle pinnalle varmista ett kuorma ei voi liukua pois Magneetin nostopinnan ja kappaleen tulee olla puhtaita tasaisia ja ehji Nostopinnan tulee pysy vaakatasossa Nosta kappale vain tarttumalla suoraan painopisteen yl puolelta Jos magneettinostimen k yt ss on ongelmia L K YT MAGNEETTINOSTINTA vaan ota yhteytt Bakker Magnetics B V Magneettinostimen kytkeminen p lle 1 K nn kahvaa oikealta vasemmalle vaaka asentoon 2 Jatka ty nt mist kunnes se liikkuu lukitustapin ohi 3 Magneettinostin on nyt lukittu ja valmis nosta maan kuorman Varmista ett kahva pysyy ty asennossa jotta kahva ei voi ponnahtaa takaisin Magneettinostimen kytkeminen pois 1 Liikuta magneettinostimen sivulla olevaa liu utu spainiketta taaksep in jousen painetta vastaan 2 K nn kahvaa vasemmalta oikealle kunnes se pys htyy Varmista ett ty stett v kappale ei voi liukua tai pudota kun magneettista voi maa ei en ole HUOLTO Bakker Magnetics B V n toimittamat kestomagneetti nostimet on suunniteltu huoltoa tarvitsemattomiksi Silmukkakoukku magneetin ja nostokoneen v li nen kytkent napakeng t ja lukitusj rjestelm tulee tarkistaa s nn
72. nce Park Eindhoven 5502 5692 EL Son Pays Bas Nous d clarons sous notre unique responsabilit que le produit Nom Aimant de levage permanent Baxx Type s BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg auquel cette d claration s applique est conforme aux normes suivantes NEN EN ISO 12100 1 2003 s curit g n rale des machines NEN EN ISO 12100 2 2003 s curit g n rale des machines NEN EN 13155 2003 Grues et appareils de levage conform ment la Directive CE sur les machines 98 37 CE 21 12 2006 Son Geert Jan Bakker Syst me de verrouillage Levier et poign e Anneau d accrochage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A B D Poids Capacite de levage mm mm mm mm kG kG nominale BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LISTE DES PIECES DE RECHANGE ET DES NUMEROS DE PIECE Anneau Levier et poign e Syst me d accrochage de verouillage BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 FRA Vdd Force de traction kg 0 5 mm Plat
73. nder den l ftede last e Efterlad aldrig en l ftet last ubevogtet e Uautoriserede personer m ikke betjene l fte magneten e L ft aldrig mere end et emne ad gangen e Kontroll r at l ftesystemet har tilstr kkelig l f teevne til at l fte lastens totalv gt plus l fte magneten e Brug aldrig loftemagneten til persontransport Beskyt s vidt muligt magneten mod fugt og st v e Uds t aldrig magneten for temperaturer under 0 C eller over 60 C e Elektronisk udstyr pacemakere h reapparater computere monitorer osv og magnetiske data lagringsmedier kreditkort magnetb nd osv kan blive p virket eller tage skade af magnetfel ter Hold s danne genstande p afstand af l f temagneter ANVENDELSE OG BETJENING L ftemagneten m kun anvendes til det form l den er beregnet til Permanente l ftemagneter fra Bakker Magnetics B V anvendes til flytning af st l Permanente l fte magneter er s rlig nyttige til at flytte emner der er for store og eller tunge at flytte manuelt Det g res ved at fastg re den permanente l ftemagnet til et hejsev rk med en passende kobling Hejsev rket bruges til at flytte l ftemagneten hen p emnet hvorefter l ftemagneten sl s til med h ndtaget Ibrugtagning L ftesystemer m f rst tages i brug n r de er ble vet afpr vet af en autoriseret sikkerhedssagkyndig og alle forhold der kan p virke l fteevnen nega tivt er elimineret Kontroll r
74. niet bevestigde hefmiddelen volgens de bepalingen van de EG Machinerichtlijn 98 37 EG 21 12 2006 Son n f m N Geert Jan Bakker Lastoog Vergrendeling Hefboom greep TECHNISCHE SPECIFICATIES A B D Gewicht Hefvermogen mm mm mm mm kG kG nominaal BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 RESERVE ONDERDELENLIJST BESTELNUMMERS Lastoog Hefboom greep Vergrendeling BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 Trekkracht kg 0 5 mm Plaat 60 mm 60 Plaat 20 mm 125 100 70 60 Plaat 15 mm 125 100 70 60 Plaat 10 mm 110 90 65 55 Plaat 5 mm 55 50 45 40 Plaat 4 mm 40 40 35 30 As rond 180 mm x x x x As rond 60 mm 60 50 45 35 Trekkracht kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plaat 60 mm 250 225 200 130 Plaat 20 mm 250 225 200 130 Plaat 15 mm 250 225 200 130 Plaat 10 mm 200 175 140 110 Plaat 5 mm 60 55 55 50 Plaat 4 mm 50 45 40 40 As rond 180 mm 200 175 140 110 As rond 60 mm 95 90
75. o presenta s lo un 50 del magnetismo del acero 37 Por tanto si no est seguro del tipo de material que va a transportar compruebe primero si el elevador tiene la suficiente potencia como para desplazar la carga sin peligro 4 Condiciones de uso Si va a colocar el elevador magn tico sobre una superficie h meda o con grasa aseg rese de que la carga no resbale Las superficies de contacto del elevador y del objeto deben estar limpias pulidas y en buenas condiciones La superficie de contacto debe permanecer hori zontal Desplace los objetos directamente desde el centro de gravedad de los mismos Si se producen problemas durante el uso del ele vador magn tico DEJE DE UTILIZARLO y p n gase en contacto con Bakker Magnetics B V Imantado del elevador magn tico 1 Gire la palanca de derecha a izquierda hasta que quede en posici n horizontal 2 Siga presionando hasta que sobrepase el pasa dor de seguridad 3 El elevador magn tico ya est bloqueado y listo para desplazar la carga Aseg rese de que la palanca permanece en la posici n de imantado y de que no se mueve Desimantado del elevador magn tico 1 Mueva el bot n deslizante en el lateral del ele vador magn tico en direcci n contraria a la pre si n del muelle 2 Gire la palanca de izquierda a derecha hasta que alcance el tope Aseg rese de que la carga no se deslice o caiga una vez que ya no act e la fuerza magn tica del e
76. ocklek Vid tjockare material spelar vikten stor roll Vid tunnare material r magnetiserbarheten viktigast F r mer information se typskylten som finns p sidan av lyftmagneten och tabellen i den har handboken Om materialet ar for tunt kommer endast en del av de magnetiska kraftlinjerna som lyftmagneten producerar att ga igenom materialet vilket redu cerar magnetens kapacitet Detta skapar ocksa en risk f r att flera plattor lyfts upp samtidigt En lyftmagnet har i allm nhet st rst lyftkapacitet nar mnets tjocklek ar st rre n polskornas bredd Materialets sammans ttning Rent j rn r enklast att magnetisera och even tuella tillsatser i materialet t ex rostskyddsme del har en negativ inverkan p metallens mag netiserbarhet Rostfritt st l t ex RVD 304 r ett material som leder de magnetiska kraftlinjer na lika d ligt som luft medan kolinneh llet i tackj rn ar sa h gt att dess magnetiserbarhet bara r 50 j mf rt med stal 37 Nar det rader tveksamhet om vilken typ av material som ska lyftas ska man d rf r alltid kontrollera om det finns tillrackligt med lyftka pacitet f r att lyfta lasten pa ett s kert s tt Anv ndningsvillkor Om ytan d r lyftmagneten ska placeras r v t eller oljig ska du kontrollera att lasten inte kan glida av Magnetens och f rem lets Iyftytor m ste vara rena plana och skadefria Lyftytan m ste hela tiden vara horisontell Lyft bara ett f remal genom att
77. ofil 20 mm 250 225 200 130 Plochy profil 15 mm 250 225 200 130 Plochy profil 10 mm 200 175 140 110 Plochy profil 5 mm 60 55 55 50 Plochy profil 4 mm 50 45 40 40 Kruhovy pr rez 180 mm 200 175 140 110 Kruhovy pr rez 60 mm 95 90 70 55 Tazna sila kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plochy profil 60 mm 500 500 325 260 Plochy profil 20 mm 500 400 310 240 Plochy profil 15 mm 350 300 275 225 Plochy profil 10 mm 275 225 200 170 Plochy profil 5 mm 70 65 60 60 Plochy profil 4 mm 55 55 50 45 Kruhovy pr rez 180 mm 350 350 320 235 Kruhovy pr rez 60 mm 175 165 150 120 Tazna sila kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plochy profil 60 mm 1000 1000 900 800 Plochy profil 20 mm 700 700 600 450 Plochy profil 15 mm 575 575 400 325 Plochy profil 10 mm 400 400 300 275 Kruhovy pr rez 180 mm 700 700 600 550 Kruhovy pr rez 60 mm 250 250 225 200 Tazna sila kg 0 mm 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Plochy profil 60 mm 2000 2000 1700 1200 Plochy profil 20 mm 1200 1200 1000 800 Plochy profil 15 mm 750 750 600 600 Kruhov pr ez 180 mm 1200 1000 900 800 PREDHOVOR akujeme v m za zak penie permanentn ch neod mov ch bremenov ch magnetov BAXX spolo nosti Bakker Magnetics B V Po prevzat dod vky pros m skontrolujte e bremenov magnet nie je po koden a ubezpe te sa e s as ou dod vky je i n vod a osved enie o sk ke Nikdy nepou vajte po koden bremenov m
78. oinen ett se peitt magneetin koko kos ketuspinnan Jos kappale on suuri on t rke tarkistaa tai puuko se koska t m voi aiheuttaa kuorman irtoamisen magneetista On t rke ymm rt ett kuorman taipumienn saattaa luoda ilmaraon kosketuspinnan reunoilla mist on seurauksena v hemm n magneettista vaikutusta materiaaliin ja sen vuoksi v hemm n nostokapasiteettia Materiaalin paksuus Paksummissa materiaaleissa painolla on t rke rooli kun taas ohuemmilla materiaaleilla magneet tisuus on t rkeint Lis tietoja saat magneettinosti men kyljess olevasta tyyppikilvest ja t m n ohje kirjan taulukosta Jos materiaali on liian ohutta vain osa magneetti nostimen luomasta magneettisesta voimasta menee kulkee materiaalissa mik v hent mag neetin kapasiteettia T m aiheuttaa my s vaaran ett useampi levy poimitaan kerrallaan Yleisen s nt n voi pit ett magneettinostimella on suurin nostokapasiteetti silloin kun ty stett v kappale on paksumpi kuin napakeng t Materiaalin koostumus Puhdas rauta magnetisoituu helpoimmin ja mah dolliset lis t koostumuksessa esimerkiksi ruosteen estoa varten vaikuttavat negatiivisesti metallin magnetisoitumiseen Ruostumaton ter s esim RVS 304 on materiaali joka johtaa magneettista voimaa yht huonosti kuin ilma kun taas raak araudan hiilipitoisuus on niin suuri ett sen mag netisoitavuus on vain 50 siit mit se o
79. on de l aimant de levage peut entra ner un changement de la force magn tique Lorsque l aimant de levage a t d mont il doit toujours tre nouveau test par un expert Les r parations ou modification apport es la construction de l aimant de levage peu vent uniquement tre ex cut es par des personnes ayant re u une autorisation par crit et l accord de Bakker Magnetics B V CONDITIONS DE GARANTIE Ce mat riel est sujet aux conditions de garantie standard sp cifi es dans les conditions g n rales de Bakker Magnetics B V La garantie est unique ment valable si l aimant est utilis dans des circon stances normales et conform ment aux instructi ons d crites dans ce manuel Toutes les r parations s av rant n cessaires peuvent uniquement tre effectu es par Bakker Magnetics B V ou apr s avoir re u un accord par crit de Bakker Magnetics B V par un expert form pour la maintenance de mat riel de levage magn tique La garantie couvre les pi ces non soumises l usure pour une p riode de 12 mois La garantie est nulle lorsque 1 Des changements ont t apport s l aimant sans autorisation par crit de Bakker Magnetics B V 2 L aimant de levage a t rendu inutilisable suite une mauvaise utilisation Les composants pouvant tre sujets l usure sont Les fers des p les La poign e Le syst me de verrouillage D CLARATION CE Bakker Magnetics B V Scie
80. onder schok ken of stoten naar de plaats van bestem ming kan worden gebracht gt Bij de beoordeling van de hefcapaciteit van de magneet spelen naast het gewicht ook onderstaande factoren een rol 1 Afmetingen van het te hijsen object Indien het te hijsen object te klein is komen de poolschoenen niet volledig in contact met materiaal en heeft de hefmagneet te weinig materiaal om de magnetische krachten op het werkstuk over te brengen Het werkstuk moet minimaal zo groot zijn dat het de volledige contactvlakken van de magneet bedekt Indien het object groot is moet er op worden gelet dat er geen doorbuiging optreedt waardoor de last van de magneet kan loslaten Het doorbuigen heeft namelijk tot gevolg dat er een luchtspleet ontstaat aan de randen van het werkstuk waardoor er minder magneti sche lijnen door het materiaal gaan wat resul teert in een afname van de hefcapaciteit 2 Dikte van het materiaal Bij dikkere materialen speelt het gewicht een belangrijke rol terwijl het bij dunnere materia len voornamelijk de magnetiseerbaarheid is Zie hiervoor de typeplaat bevestigd op de zij kant van de hefmagneet en de tabel in deze handleiding Indien het materiaal te dun is gaat slechts een gedeelte van de krachtlijnen van de hefmag neet door het materiaal heen waardoor de capaciteit van de magneet afneemt Hierdoor bestaat ook het gevaar dat er meerdere platen tegelijk worden opgenomen In het algemeen
81. oudattaa kaikkien tarkistusten ja huoltotoimenpiteiden aikana turvallisuuden var mistamiseksi Turvatoimet ja erityisohjeet e Magneettinostimen huolto tulee suorittaa t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti e Ala koskaan liikuta nostettua kuormaa toisten ihmisten l helle e Varmista ett kukaan ei ole nostetun kuorman alla l koskaan j t nostettua kuormaa valvomatta e l koskaan anna valtuuttamattoman henkil n k ytt magneettinostinta e l koskaan nosta useampaa kuin yht ty stet t v kappaletta kerrallaan e Varmista ett koko nostoj rjestelm ll on riitt v nostokapasiteetti koko kuorman lis ksi nos tomagneetin painon nostamiseen e l koskaan k yt magneettinostinta henkil i den kuljettamiseen e Suojaa magneetti kosteudelta ja p lylt siin m rin kuin mahdollista e l koskaan altista magneettia alle O C tai yli 60 C l mp tiloille e Magneettikentt saattaa vahingoittaa s hk lait teita esim syd mentahdistimet kuulolaitteet tietokoneet n yt t ja magneettisia tallennus muotoja esim luottokortit nauhat tai vaikut taa niihin muuten Pid sellaiset esineet kaukana magneettinostimesta K YTT K yt magneettinostinta vain siihen tarkoitukseen mihin se on suunniteltu Bakker Magnetics B V n toimittamia kestomag neettinostimia k ytet n ter skuormien liikutta miseen Kestomagneettinostimet ovat erityisen k tevi sellaisten kap
82. ouze st magnetick ch silo ar b emeno v ho magnetu m se kapacita magnetu sni u je Vznik zde tak riziko e bude uchopeno v ce kus najednou Obecn plat e b emenov magnet m nejv t nosnost tehdy je li tlou ka manipulovan ho p edm tu v t ne ka p lov ch n stavc Slo en materi lu Nejsn ze se magnetizuje ryz elezo p i em ka d p m s nap proti korozi negativn ovliv uje magnetizovatelnost kovu Nerezav j c ocel nap RVS 304 p en magnetick silo ry stejn patn jako vzduch zat mco obsah uhl ku v surov m eleze je tak vysok e magneti zovatelnost surov ho eleza dosahuje pouze 50 magnetizovatelnosti ocele 37 Proto pokud si nejste jist jak druh materi lu budete zdvihat zkontrolujte zda je nosnost dosta uj c pro bezpe n zdvi en n kladu Z sady pou v n Pokud m b t b emenov magnet um st n na vlhk nebo mastn povrch ujist te se e n klad nem e sklouznout Zdvihac povrchy magnetu a p edm tu mus b t ist rovn a nepo kozen Zdvihac povrch mus z stat v horizont ln poloze Zdvihejte pouze p edm ty uchopen p mo nad jejich t i t m Pokud m te s pou v n m b emenov ho mag netu pot e NEPOU VEJTE JEJ ale obra te se na spole nost Bakker Magnetics B V Aktivace b emenov ho magnetu 1 Oto te madlem zprava doleva ta
83. ozen a ujist te se e jste obdr eli p ru ku a osv d en o zkou ce Nikdy nepou vejte po kozen b emenov magnet V p pad po kozen se obra te na dodavatele U ivatelsk p ru ka je sou st v robku a obsahuje v echny informace nezbytn pro optim ln a bezpe n pou v n b emenov ho magnetu Pr ru ku by m li m t u ivatel b emenov ho magnetu st le k dispozici Zajist te aby u ivatelsk p ru ka byla po celou dobu ivotnosti b emenov ho magnetu v dy po ruce i te se pokyny a radami obsa en mi v p ru ce a dodr ujte uveden p edpisy Zajist te tak bezpe n pou v n a dlouhou ivotnost b emenov ho magnetu Osv d en o zkou ce tvo samostatnou p lohu Accredited by the Dutch Counel for Certification ENG EN 29001 ISO 9001 BS 5750 APPROVED BY BVQI LTD Copyright V echna pr va vyhrazena dn st t to publikace nesm byt rozmno ov na a nebo zve ejn na tiskem fotokopirovanim pomoc mikrofilmu ani jin m zp sobem bez p edchoz ho p semn ho souhlasu spole nosti Bakker Magnetics B V T k se to i ve ker ch doprovodn ch obr zk a ilustrac P esto e byla p ru ka vytvo ena s maxim ln pe livost spole nost nem e zodpov dat za kody vznikl v d sledku potenci ln ch chyb a nedostatk kter tato p ru ka m e obsahovat ASI BEZPECNOST Permanentn bremenov magnety spole nosti
84. p rieure la largeur des fers de p les Composition du mat riel Le fer pur est le mat riau le plus facile magn tiser tout ajout la composition pour viter la rouille par exemple a un effet n gatif sur le potentiel de magn tisation du m tal L acier inoxydable par ex l inox de type 304 est un mat riau qui conduit les lignes magn tiques de force aussi faiblement que l air alors que le fer brut a une teneur en carbone tellement lev e que son potentiel de magn tisation correspond 50 de celui de l acier 37 Par cons quent lorsque vous n tes pas certain du type de mat riau que vous allez soulever v rifiez toujours si la capacit de levage est suf fisante pour lever la charge sans danger 4 Conditions d utilisation Si la surface sur laquelle l aimant de levage sera plac e est mouill e ou huileuse veillez ce que la charge ne glisse pas de l aimant Les surfaces de levage de l aimant et de l objet doivent tre propres plates et non endomma g es La surface de levage doit rester horizontale Levez toujours un objet en le saisissant directe ment au dessus de son centre de gravit Si des probl mes se produisent lors de l utilisation de l aimant de levage N UTILISEZ PAS L AIMANT DE LEVAGE et contactez Bakker Magnetics B V Activation de l aimant de levage 1 Actionnez horizontalement la poign e de droite gauche 2 Continuez pousser la poign e au del
85. paleiden siirt miseen jotka ovat liian suuria tai painavia k sin liikuteltaviksi Sit varten kestomagneetti on kiinnitetty nostoko neeseen jossa on sopiva kytkent Nostokonetta k ytet n nostomagneetin siirt miseen kuorman p lle jonka j lkeen magneetti kytket n p lle kahvan avulla K ytt notto Nostoj rjestelm n saa ottaa k ytt n vasta kun turvaviranomainen on kokeillut sit ja nostokapasi teettiin mahdollisesti negatiivisesti vaikuttavat tekij t on karsittu pois Ennen kuin magneettinostin liikutetaan ty stett v n kappaleen tai muiden materiaalien l helle varmista ett magneetti on kytketty pois koska muuten on vaarana ett kappa leet hyp ht v t kohti magneettia Aseta magneetti niin l helle ty stett v n kappaleen painopistett kuin mahdollista Varmista ett ty stett v n kappaleen rei till ei ole esteit jotta kuorma voidaan lii kuttaa m r np h ns ilman t r hdyksi tai iskuja Kun magneetin nostokapasiteettia m ri tet n painon lis ksi seuraavat tekij t vai kuttavat Varmista ett magneetin ja kuorman v li A nen kosketuspinta on puhdas ja tasainen 1 Nostettavan kappaleen mitat Jos nostettava kappale on liian pieni nostoken g t eiv t kosketa t ysin materiaaliin ja magneet tinostimella on liian v h n materiaalia jonka kautta v litt magneettivoima kappaleeseen Ty stett v n kappaleen tulee olla v hint n sen kok
86. rande como para que cubra total mente la superficie de contacto del im n Siel objeto es muy grande es importante vigilar que no se doble lo cual podria provocar que la carga se cayera Hay que tener en cuenta que si el objeto se dobla se formar n bolsas de aire por los bordes de la superficie de contacto lo cual dificultar el flujo magn tico y como consecuen cia la potencia elevadora se ver reducida 2 Grosor del material En los materiales de mayor grosor el peso es un factor importante mientras que en los materia les de menor grosor lo m s relevante es el mag netismo Para m s informaci n compruebe la placa identificativa en el lateral del producto y contr stela con la tabla que incluye el manual Si el material no tiene un espesor m nimo la transferencia del flujo magn tico se ver limita da y por lo tanto se reducir la eficacia del im n Esto tambi n implica el riesgo de que se peguen varias placas al mismo tiempo Como regla general el elevador magn tico tiene mayor potencia cuando el grosor de la carga es superior a la anchura de las zapatas polares 3 Composici n del material El hierro puro es buen conductor del magnetis mo Cualquier aleaci n para evitar la corrosi n por ejemplo lo alterar negativamente El acero inoxidable p ej tipo RVS 304 no transmite bien el flujo magn tico como en el caso del aire mientras que el hierro puro debido a su alto contenido de carbon
87. rouve au des sous d une charge soulev e e Ne jamais laisser une charge soulev e sans sur veillance e Ne jamais permettre a une personne non autori see d utiliser l aimant de levage e Ne jamais soulever plus d un element la fois e Veiller ce que l ensemble du syst me de leva ge dispose des capacit s de levage suffisantes pour soulever l int gralit du poids de la charge en plus de l aimant de levage e Ne jamais utiliser l aimant de levage pour trans porter des personnes e Prot ger l aimant dans la mesure du possible contre l humidit et la poussi re Ne jamais exposer l aimant des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 60 C Les instruments lectronique pacemakers sonotones ordinateurs moniteurs etc et les supports de stockage de donn es magn tiques cartes de cr dit cassettes etc peuvent tre alt r s ou endommag s par les champs magn tiques Conserver de types d objets distance des aimants de levage UTILISATION ET FONCTIONNEMENT Utilisez uniquement I aimant de levage pour les types d utilisation pour lesquels il a t concu Les aimants de levage permanents de la firme Bakker Magnetics B V permettent de d placer des charges en acier Les aimants de levage permanents sont particuli rement utiles pour les op rations n cessitant le d placement de mat riel de travail de taille et ou de poids trop importants pour tre trans port manuellement A
88. s Gewicht eine wichti ge Rolle w hrend bei d nnem Material die Magnetisierbarkeit von herausragender Bedeutung ist Weitere Informationen finden Sie auf dem Typenschild seitlich am Lasthebemagneten und in der Tabelle in diesem Handbuch Wenn das Material zu d nn ist verl uft nur ein Teil der Kraftfeldlinien des Magneten durch das Material was die Tragf higkeit des Magneten ver ringert Hierdurch besteht au erdem die Gefahr dass mehrere Platten gleichzeitig aufgenommen werden Als allgemeine Regel gilt dass ein Lasthebemagnet seine gr te Tragf higkeit erreicht wenn die Dicke des Werkst cks gr er ist als die Breite der Polschuhe 3 Zusammensetzung des Materials Reines Eisen ist am leichtesten magnetisierbar alle weiteren Zus tze etwa zur Rostvermeidung haben einen negativen Einfluss auf die Magnetisierbarkeit des Metalls Rostfreier Stahl z B AISI 304 18 8 ist ein Material dass die mag netischen Kraftfeldlinien genauso schlecht leitet wie Luft und der Kohlenstoffanteil von Gusseisen ist so hoch dass die Magnetisierbarkeit bei ledi glich 50 von derjenigen von Stahl 37 liegt Wenn Sie sich ber die Art des zu hebenden Materials nicht sicher sind kontrollieren Sie daher immer ob die Tragf higkeit zum gefahrlosen Heben der Last ausreicht 4 Die Einsatzbedingungen Wenn die Oberfl che auf die der Magnet aufge setzt werden soll nass oder lig ist stellen Sie sicher dass die Last nicht a
89. s Werkst cks oder anderer Materialien bringen stellen Sie sicher dass der Magnet auf AUS gestellt ist da die Werkst cke sonst zum Lasthebemagneten hin springen Stellen Sie sicher dass die Kontaktfl che zwischen Magnet und Last sauber und glatt ist Richten Sie den Magneten so nah wie m glich am Schwerpunkt des Werkst cks aus Stellen Sie sicher dass sich im vorgesehenen Weg des Werkst cks keine Hindernisse befinden sodass die Last ruck und sto frei transportiert werden kann A Bei der Einsch tzung der Tragf higkeit des Magneten spielen neben dem Gewicht auch die nachstehenden Faktoren eine Rolle 1 Abmessungen des zu hebenden Objekts Wenn das zu hebende Objekt zu klein ist haben die Polschuhe keinen vollst ndigen Kontakt mit dem Material und dem Lasthebemagneten steht eine zu geringe Oberfl che zur Aus bung der Magnetkr fte auf das Werkst ck zur Verf gung Das Werkst ck muss mindestens so lang sein dass die gesamte Kontaktfl che des Magneten bedeckt ist Bei einem gro en Objekt muss auf ein Durchbiegen des Objekts geachtet werden wodurch das Objekt vom Magneten abrei en kann Dabei ist wichtig zu verstehen dass durch ein Durchbiegen der Last ein Luftspalt an den Kanten der Kontaktfl che entstehen kann der dazu f hrt dass weniger magnetische Feldlinien durch das Material verlaufen und dadurch die Tragf higkeit reduziert wird 2 Dicke des Materials Bei dickem Material spielt da
90. sanvisning Hvis materialet er for tyndt vil kun en del af de magnetiske kraftlinjer fra loftemagneten g gennem materialet og det neds tter magne tens l fteevne Det medf rer ogs risiko for at flere plader samles op samtidig En l ftemagnet har som regel sin st rste l fteevne n r emnet er tykkere end polskoenes bredde 3 Materialesammens tning Rent jern er det der lettest kan magnetiseres Enhver tils tning af andre materialer f eks med henblik p rustbeskyttelse har en negativ indfly delse p metallets magnetiserbarhed Rustfrit st l f eks RVS 304 er et materiale der leder de magnetiske kraftlinjer lige s d rligt som luft mens r jerns indhold af kulstof er s h jt at dets magnetiserbarhed kun er 50 i forhold til 37 Hvis du er usikker p hvilken materialetype du skal til at l fte skal du derfor altid kontrollere at der er tilstr kkelig lofteevne til at l fte emnet risikofrit 4 Forhold under anvendelse S rg for at emnet ikke kan glide af loftemagne ten hvis den overflade magneten skal placeres p er v d eller olieret B de magnetens og emnets l fteflader skal v re rene flade og ubeskadigede Loftefladen skal forblive vandret L ft kun et emne ved at gribe direkte over dets tyngdepunkt BRUG IKKE L FTEMAGNETEN hvis der opst r problemer med at bruge den Kontakt i stedet Bakker Magnetics B V Sl l ftemagneten til 1 Drej h ndtaget fra h jre mod venstre ti
91. sta ett k ytt opas on saatavilla koko magneettinostimen k ytt i n ajan Noudata aina s nn ksi ohjeita ja vihjeit t st ohjekirjasta jotta magneettinostin on turvallinen k yt t ja pysyy pitk n k yt ss Kokeilutodistus on mukana erillisen liitteen EN 29001 ISO 9001 BS 5750 APPROVED BY BVQI LTD Copyright Kaikki oikeudet pid tet n Mit n osaa t st julkaisusta ei saa monistaa ja tai julkistaa painamalla kopi oimalla mikrofilmaamalla tai mill n muullakaan tavalla ilman Bakker Magnetics B V n antamaa kirjallista lupaa T m p tee my s mukaan kuuluviin kaavioihin ja piirroksiin Vaikka t m ohjekirja on tehty huolel la ohjekirjan mahdollisista virheist tai puutteista aiheutuvista vahingoista ei hyv ksyt vastuuta TURVALLISUUS Bakker Magnetics B V n toimittamat kestomag neettinostimet t ytt v t kaikki oleelliset lain vaat imat turvam r ykset T m ohjekirja on osa tuotetta ja sen tulee siksi olla magneettinostimen kanssa ty skentelevien saatavil la jatkuvasti Varmista ett magneettinostimen kanssa ty skentelev t ovat lukeneet t m n ohjekir jan ja ett he ovat ymm rt neet sen sis ll n Nostov lineen k ytt minen kuorman lii kuttamiseen sis lt aina vaaroja Sen vuoksi ennen nostamista tulee pohtia mahdollisia vaaroja Koska nostav lineonnettomuudet johtavat usein vakaviin ruumiillisiin vammoihin turvatoimia ja eri tyisohjeita tulee n
92. ste den alltid testas p nytt av en expert Reparationer eller ndringar av lyftmagne tens konstruktion f r endast utf ras av personer som har skriftligt tillst nd och godk nnande fr n Bakker Magnetics B V JAS GARANTIVILLKOR Utrustningen omfattas av de standardgarantivillkor som anges i Bakker Magnetics B V allm nna vill kor Garantin g ller enbart om magneten anv nds under normala f rh llanden och i enlighet med instruktionerna som beskrivs i den har anv ndar handboken Eventuella reparationer f r endast utf ras av Bakker Magnetics B V eller med skriftligt tillst nd fr n Bakker Magnetics B V av en expert som r utbildad i underh ll av magnetisk Iyftutrustning Garantin g ller i 12 m nader och omfattar kom ponenter som inte uts tts f r slitage Garantin upph r att g lla om 1 ndringar har gjorts pa magneten utan skriftligt tillst nd fr n Bakker Magnetics B V 2 Lyftmagneten r obrukbar p grund av felaktig anv ndning Komponenter som kan uts ttas f r slitage r Polskor e Handtag e L sanordning CE DEKLARATION Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son Nederl nderna Vi deklarerar endast som v rt ansvar att produkten Namn Permanent lyftmagnet Baxx Typ BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg som denna deklaration g ller f r uppfyller f ljan de standarder NEN
93. t may be subject to wear are Pole shoes e Handle e Locking assembly CE DECLARATION Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son The Netherlands We declare under our sole responsibility that the product Name Permanent Lifting Magnet Type s BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg to which this declaration applies is in conformity with the following standards NEN EN ISO 12100 1 2003 general machine safety NEN EN ISO 12100 2 2003 general machine safety NEN EN 13155 2003 Cranes and lifting appliances in accordance with EC Machinery Directive 98 37 EC 21 12 2006 Son L KX N Geert Jan Bakker Locking assembly Lever and handle Load eye TECHNICAL SPECIFICATIONS A B D Weight Lifting capacity mm mm mm mm kG kG nominal BAXX 125 60 93 69 150 3 125 BAXX 250 100 152 99 180 10 250 BAXX 500 120 246 99 220 20 500 BAXX 1000 145 305 125 246 40 1000 BAXX 2000 165 478 161 313 80 2000 LIST OF REPLACEMENT PARTS AND PART NUMBERS Load eye Lever and handle Locking assembly BAXX 125 50 650 90 50650 91 50650 92 BAXX 250 50 650 90 50651 91 50650 92 BAXX 500 50652 90 50652 91 50650 92 BAXX 1000 50652 90 50653 91 50650 92 BAXX 2000 50654 90 50654 91 50650 92 ENG DNA
94. ten BAXX von Bakker Magnetics B V entschieden haben Kontrollieren Sie den Lasthebemagneten bei Lieferung auf Sch den und vergewissern Sie sich ein Bedienerhandbuch und ein Pr fzeugnis erhalten zu haben Benutzen Sie niemals einen besch digten Lasthebemagneten Wenn das Ger t besch digt ist wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Dieses Bedienerhandbuch ist Bestandteil des Produkts und enth lt alle f r die optimale und sichere Handhabung des Lasthebemagneten notwendigen Informationen es muss fiir die Benutzer des Lasthebemagneten jederzeit zugdnglich sein Stellen Sie daher sicher dass das Bedienerhandbuch w hrend der gesamten Lebensdauer des Lasthebemagneten verf gbar ist DEU Halten Sie stets die Richtlinien Vorschriften und Hinweise in diesem Handbuch ein um eine sichere Benutzung und eine lange Lebensdauer des Lasthebemagneten zu gew hrleisten Das Pr fzeugnis ist als separate Anlage beigef gt EN 29001 ISO 9001 BS 5750 APPROVED BY BVQI LTD Copyright Alle Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Bakker Magnetics B V darf kein Teil dieser Ver ffentlichung durch Druck Fotokopie Mikrofilm oder irgendeine andere Art vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Dies gilt ebenfalls f r alle dazugeh rigen Zeichnungen und Abbildungen Obwohl dieses Handbuch mit gr ter Sorgfalt erstellt wurde wird keine Haftung f r Sch den bernommen die ihre Ursache in m glichen Fehlern oder M nge
95. ting magnet is switched on by means of the attached handle Initial use Lifting systems may only be put into use after they have been tested by a safety officer and any cir cumstances that could negatively influence that lif ting capacity have been eliminated Before moving the lifting magnet into the vicinity of the workpiece or other materi als make sure the lifting magnet is swit ched off because otherwise there is a danger that the workpieces will jump toward the lifting magnet Make sure that the contact surface 3 between the magnet and load is clean and smooth To the extent possible positi on the magnet at the centre of gravity of the workpiece Make sure that there are no obstacles in the path to be followed by the workpiece so the load can be moved to its destinati on without any jolts or blows When assessing the lifting capacity of the magnet in addition to the weight the following factors also play a role 1 Dimensions of the object that is to be lifted 4 If the object that is to be lifted is too small the pole shoes do not completely contact the material and the lifting magnet has too little material to transfer the magnetic forces to the workpiece The workpiece must be at least large enough to cover the entire contact surfa ces of the magnet If the object is large it is important to observe whether the object bends which may cause the load be pull free from the magnet It
96. to pick up the load without danger The conditions of use If the surface on which the lifting magnet is to be placed is wet or oily make sure that the load cannot slide off The lifting surfaces of the magnet and the object must be clean flat and undamaged The lifting surface must remain horizontal Only lift an object by gripping directly above the centre of gravity Whenever there are problems with use of the lifting magnet DO NOT USE THE LIFTING MAGNET instead contact Bakker Magnetics B V ENG Switching on the lifting magnet 1 Turn the handle from right to left to a hori zontal position 2 Continue pushing until it moves past the loc king pin 3 The lifting magnet is now locked and ready to lift the load Make sure that the handle also remains in the work position so the handle cannot spring back Switching off the lifting magnet 1 Move the sliding button on the side of the lifting magnet rearwards against the spring pressure 2 Turn the handle from left to right until it reaches the stop Make sure the workpiece cannot slide off or fall over once the magnetic force is no longer present MAINTENANCE The permanent lifting magnets supplied by Bakker Magnetics B V are designed for maintenance free use The load eye the coupling between the magnet and the hoist the pole shoes and the locking mechanism must be regularly subjected to a thorough inspection Periodic inspection
97. tsystem f r bara anv ndas efter att de har tes tats av en s kerhetsansvarig och efter att f rh l landen som skulle kunna inverka negativt pa lyft kapaciteten har undanr jts Innan Iyftmagneten f r flyttas i n rheten av mnet eller materialen ska du se till att Iyftmagneten r avst ngd eftersom det annars finns en risk f r att dmnena hop par upp mot Iyftmagneten Kontrollera att kontaktytan mellan mag A neten och lasten r ren och plan Placera magneten sa nara mnets tyngdpunkt som m jligt Kontrollera att det inte finns n gra hinder l ngs den v g d r mnet ska transporteras sa att lasten kan flyttas utan att uts ttas f r st tar eller slag Vid bed mningen av magnetens lyftkapa citet spelar vid sidan av vikten f ljande faktorer in 1 M tten p f rem let som ska Iyftas Om f rem let som ska lyftas r f r litet f r polskorna inte full kontakt med materialet och Iyftmagneten har f r liten kontaktyta f r att kunna verf ra magnetkrafterna till mnet mnet m ste minst vara lika stort som hela kontaktytorna p magneten Om f rem let r stort r det viktigt att observe ra var det kr ker sig eftersom kr kningar kan f lasten att lossna fr n magneten Det r viktigt att observera att gap l ngs kontaktytans kanter kan bildas d r lasten kr ker sig vilket leder till att f rre magnetiska kraftlinjer g r genom mate rialet och Iyftkapaciteten reduceras Materialets tj
98. y w normal nych okoliczno ciach i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku Wszelkie niezb dne naprawy mo e wykonywa wy cznie firma Bakker Magnetics B V lub za pisemnym zezwoleniem firmy Bakker Magnetics B V spec jalista przeszkolony w konserwacji magnes w d wigowych Gwarancja obejmuje niezu ywaj ce si elementy przez okres 12 miesi cy Gwarancja wygasa je eli 1 Dokonano zmian w magnesie bez pisemnego zezwolenia firmy Bakker Magnetics B V 2 U ywanie magnesu d wigowego sta o si niemo liwe w wyniku niefachowej obs ugi Elementy kt re mog ulega zu yciu e Nabiegunniki e D wignia Zesp blokuj cy DEKLARACJA CE Bakker Magnetics B V Science Park Eindhoven 5502 5692 EL Son Holandia O wiadczamy maj c wy czn odpowiedzialno za produkt Nazwa Sta y magnes d wigowy Baxx Typ y BM 50 650 125 kg BM 50 651 250 kg BM 50 652 500 kg BM 50 653 1000 kg BM 50 654 2000 kg kt rego dotyczy niniejsza deklaracja e produkt ten spe nia nast puj ce normy NEN EN ISO 12100 1 2003 og lne bezpiecze stwo maszyn NEN EN ISO 12100 2 2003 og lne bezpiecze stwo maszyn NEN EN 13155 2003 d wigi i urz dzenia pod nosz ce zgodnie z Dyrektyw UE dotycz c maszyn 98 37 EC 21 12 2006 Son Geert Jan Bakker Ucho do d wigu Zesp blokuj cy D wignia DANE TECHNICZNE

THE NEW POWER LIFTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents