Home

Notice - Calideal

1. 5 3 CHAPEAU Avoir une section int rieure quivalente celle de la chemin e Avoir une section utile de sortie double de l int rieur du conduit de fum es tre construit d une fagon que pr vient la p n tration de pluie neige et quelque chose d autre dedans le conduit de fum e tre facile son acc s pour les op rations d entretien et nettoyage qu il y aura lieu 1 Chemin e industrielle d l ments pr fabriqu s laquelle permettent une excellente extraction de fum es 2 Chemin e artisanal La section correcte de sortie doit tre au moins 2 fois la section int rieure du conduit de fum e L id al est 2 5 fois N N 3 Chemin e pour conduit de N fum e en acier avec un c ne int rieur deflecteur D12 RACCORDEMENTA LA CHEMINEE Seulement pour le marche francais CONSEILS POUR LEVACUATION DES FUMEES Pour l installation du po le il est recommand de s adresser des professionnels sp cialement form s Avant d installer et de mettre fonction le po le lire attentivement le contenu de ce manuel CONDUIT DE CHEMINEE ET CONDUIT DE RACCORDEMENT Le dimensionnement des conduits doit tre valid par l installateur professionnellement qualifi selon le calcul la norme EN 13384 1 et le DTU 24 1 CONDUIT DE RACCORDEMENT Dans le cas o le conduit de raccordement comport
2. ESQUEMA EL CTRICO ELECTRICAL SCHEME SCH MA LECTRIQUE ESQUEMA EL CTRICO SCHEMA ELETTRICO N DESCRIPCI N DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI O DESCRIZIONE 1 Bomba circuladora Pump Pompe de circulation Bomba circuladora Pompa di circolazione 2 Smoke extractor fan Qextactionde Motor extrac o de fumos Motore estrazione di fumi 3 Motor sinf n Geared motor Moteur vis sans fin Motor sem fim Motore coclea 4 Sonda humos Smoke probe Sonde fum es Sonda fumos Sonda fumi 5 Sonda ambiente Ambient probe Sonde ambiante Sonda ambiente Sonda ambiente 6 Sonda agua Water probe Sonde eau Sonda gua Sonda acqua 7 Display Display Display Display Display 8 Debimeiro Pressure switch Debitm tre Debimetro Debimetro 9 Termostato seguridad Safety thermostat Thermostat s curit Termostato seguridade Termostato sicurezza 10 Resistencia Resistance R sistance Resist ncia Resistenza 11 Condensador Condenser Condensateur Condensador Condensatore 12 Termostato externo External thermostat Thermostat externe Term stato externo Termostato esterno 13 Transductor presi n Pressure transducer Transducteur de pression Transdutor de press o Trasduttore di pressione 14 Depresimetro Pressure switch D pressiom tre Depressimetro Depressimetro 101 FT 12 FICHAS T CNICAS DESPIECES TECHNICAL SPECIFICATIONS EXPLODED DRAWINGS FICHES T CHNIQUES D COUPES FICHAS T CNIC
3. MOD DAMA H N DESCRIPCI N DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI O DESCRIZIONE 1 Puertal Door Porte Porta Porta 2 Cristal Glass Vitre Vidro Vetro 3 JSujeta cristal inferior Lower glass holder Support vitre inf rieure Suporte vidro inferior Supporto vetro inferiore 4 Sujeta cristal superior Higher glass holder Support vitre sup rieure Suporte vidro superior Supporto vetro superiore 5 Maneta Handle Manette Puxador Maniglia 6 Casquillo maneta Handle cap Douille manette Pe a do puxador Pezzo della maniglia 7 cenicero Ashtray Bac cendres Gaveta cinzas Cassetto cenere 8 registro Register cover Couvercle registre Tampa registro registro 9 Pata regulable Adjustable leg ajustable P regul vel Piedini regolabile 10 Stand Socle Base Base 11 Soporte inferior camara Chamber lower holder Support inf rieur chambre Suporte inferior c mara Supporto inferiore camera 12 Soporte resistencia Resistor holder Support r sistance Suporte resist ncia Supporto resistenza 13 Depresimetro Pressure switch Depressim tre Depressimetro Depressimetro 14 Conjunto hidraulico Hydraulic set Ensemble hydraulique Conjunto hidr ulico Kit idraulico 15 Columna derecha Right column Colonne droite Coluna direita Colonna destra 16 Placa electronica Electronic card Carte lectronique Placa eletr nica Carta elettronica 17 Soporte placa electronica Electronic card holder Sup
4. P N 628 1111 399 897 MOD REYNA H N DESCRIPCI N DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI O DESCRIZIONE 1 Puertal Door Porte Porta Porta 2 Cristal Glass Vitre Vidro Vetro 3 JSujeta cristal inferior Lower glass holder Support vitre inf rieure Suporte vidro inferior Supporto vetro inferiore 4 Sujeta cristal superior Higher glass holder Support vitre sup rieure Suporte vidro superior Supporto vetro superiore 5 Maneta Handle Manette Puxador Maniglia 6 Casquillo maneta Handle cap Douille manette Pe a do puxador Pezzo della maniglia 7 cenicero Ashtray Bac cendres Gaveta cinzas Cassetto cenere 8 registro Register cover Couvercle registre Tampa registro Coperchio registro 9 Pata regulable Adjustable leg Patte ajustable P regul vel Piedini regolabile 10 Stand Socle Base Base 11 Soporte inferior camara Chamber lower holder Support inf rieur chambre Suporte inferior c mara Supporto inferiore camera 12 Soporte resistencia Resistor holder Support r sistance Suporte resist ncia Supporto resistenza 13 Depresimetro Pressure switch Depressim tre Depressimetro Depressimetro 14 Conjunto hidraulico Hydraulic set Ensemble hydraulique Conjunto hidr ulico Kit idraulico 15 Columna derecha Right
5. INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USOY MANTENIMIENTO SERIE RADIOFRECUENCIA INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS INDEX DE MATIERES 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX 42 2 DESCRIPTION GENERALE 42 3 COMBUSTIBLES 42 4 DISPOSITIFS DE S CURIT 43 5 NORMES D INSTALLATION 43 5 1 MESURES DE S CURIT 44 5 2 CONDUIT D VACUATION DE FUM ES 44 53 CHAPEAU 46 54 PRISE D AIR EXT RIEURE 47 6 INSTALLATION HYDRAULIQUE 47 7 MISE EN OEUVRE 48 8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 49 8 1 NETTOYAGE DU BR LEUR 49 8 2 USAGE DES GRATTOIRS 49 8 3 NETTOYAGE DU CENDRES 49 8 4 JOINTES DE LA PORTE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ET FIBRE DE LA VITRE 49 8 5 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUM ES 49 8 6 NETTOYAGE DE LA VITRE 49 8 7 NETTOYAGE EXT RIEUR 50 8 8 NETTOYAGE DES REGISTRES 50 8 9 ARR TS SAISONNIERS 50 8 10 R VISION DE MAINTENANCE 50 9 FONCTIONNEMENT DU DISPLAY 51 9 1 INFORMATION G N RALE DU DISPLAY 51 9 2 FONCTIONS DES TOUCHES SUR LE DISPLAY 51 9 3 INFORMATION G N RALE DE LA T L COMMANDE 52 9 4 OPTION MENU 52 9 4 1 MENU DE L UTILISATEUR 52 9 4 2 MENU 1 HORLOGE 53 9 4 3 MENU 2 AJUSTEMENT DU PROG
6. CI D74 EO BI ALARME b E SANS FIN o aj 2 3 4 5 CI D77 EO Q ALA caia E EAU O O 2 3 4 8 CI D78 a 2 ALE BRONPI a E PRESSION o Six 2 3 4 5 E Dans le cas de cette alarme vous devez contacter le service d assistance technique se produit lorsque le transducteur de pression d tecte une pression incorrecte au dessous de 0 4 bar ou au dessus de 2 5 bar Automatiquement le syst me interrompe l alimentation du combustible et le display montre une alarme Imm diatement apr s la proc dure INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 59 S RIE HYDRO PT 10 15 TABLEAU D ALARMES CAUSE ET SOLUTIONS PROBABLES CODE gt ALARME DESCRIPTION PROBLEME SOLUTION PROBABLE Le po le est rest temporairement Appuyer la touche 4 pendant quelques secondes et laisser finir AL1 BLACK OUT ASS a Fo sans distribution lectrique nettoyage final Le po le retournera au Mode teint P AL2 SONDE FUMEES sonde de R viser la connexion de la sonde ou en remplacer AL3 TEMP FUMEES La temperature des fum es est R guler la chute des granul s et ou la v locit de l extracteur sup rieur 270 C V rifier le type de combustible qui a t us EE 7 AL 4 EXTRACTEU
7. 515 TACHES DE NETTOYAGE 9 21 29 g ElS B S E B 3585 5 2 Enlever le br leur du compartiment et lib rer les trous l aide de l attiseur de feu fourni Extraire la cendre l aide y y d un aspirateur Aspirer les cendres d pos es dans le br leur y y Actionner les grattoirs en faisant un mouvement du bas vers le haut plusieurs fois Seulement les mod les y J fournis avec eux Vider le bac cendres ou aspirer les compartiments des cendres lorsque cela est n cessaire y y Aspirer le fond du r servoir des granul s chaque fois que n cessaire y y Nettoyer l int rieur de la chambre de combustion en aspirant les murs avec un aspirateur appropri y Nettoyage du moteur d extraction de fum e la chambre de combustion compl te r servoir des granul s NA IN remplacement complet des jointes et nouvelle silicon e ou il soit n cessaire conduite de fum e registres R vision de tous les composants lectroniques plaque lectronique display INI R vision de tous les composants lectriques turbine tangentielle r sistance moteur d extraction de fum e NA IN pompe circulatoire 9 DU DISPLAY VALEUR TEMPERATURE AMBIANTE 9 1 INFORMATION G N RALE DU DISPLAY i NA BRONPIR 62 Le display montre une information sur le fonctionnement du hermopo le acc dant au menu vous pouvez obtenir diff rents 8 ypes d cran et ajuster les
8. par un technicien autoris par Bronpi Calefacci n qui devra laisser par crit l intervention faite Il s agit de nettoyer les registres des cendres dans votre po le ainsi que la zone de passage des fum es D18 Premi rement vous devez nettoyer compl tement l int rieur de la chambre de combustion en enlevant les plaques int rieures du po le car la suie coll e l arri re rend difficile l change thermique Pour cela vous devez d visser la vis centrale et enlever les plaques avec pr caution Apr s frotter avec une brosse en acier les surfaces avec salet accumul e voir dessin D18 19 Il est aussi n cessaire de nettoyer la chambre des changeurs de la 7 TA chaleur puis que la suie accumul e dans la partie sup rieure rend plus difficile la correcte circulation des fum es Pour acc der cette zone vous 7 1 TA devez enlever le toit de votre thermopo le et apr s r aliser les op rations On suivantes 2 Extraire les boutons des grattoirs pour pouvoir retirer le couvercle voir dessin D19 Extraire le couvercle du registre en d vissant les vis voir dessin D19 Nettoyer les cendres d pos es dans la partie sup rieure voir dessin D20 Remettre les pi ces Tester l herm ticit du registre Une fois que la zone sup rieure est propre il faut nettoyer le registre des fum es plac es dans la partie inf rieure
9. Notez qu l int rieur de conduit il y aura de l air la temp rature de l ambiant ext rieur 6 INSTALLATION HYDRAULIQUE La s rie hydro de Bronpi a t d sign e pour des installations avec un vase d expansion ferm ou l eau contenue n a pas de communication directe ou indirecte avec l atmosph re En g n ral l installation du vase d expansion ferm compte avec un vase ferm pr charg avec une membrane imperm abilisante au passage des gaz SOUPAPES DE S CURIT Le thermopo le est quip avec une soupape de s curit tar e 3 bars face aux ventuelles augmentations de pression l installation Le d bit de d charge de la soupape de s curit doit permettre la d charge d une quantit de vapeur qui ne peut tre inf rieur Q 0 58 h ou es la puissance utile rendue l eau du g n rateur exprim e en kilowatts INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 47 S RIE HYDRO Linstallateur doit contr ler que la pression maximale existante dans tous les points de l installation ne soit pas sup rieure celle maximale de ravail de chaque composant La soupape de s curit est localis e dans la partie sup rieure du thermopo le cot du tuyau de sortie Le tuyau de d chargement de soupape de s curit doit se r aliser de mani re qui n emp che pas la fonctionnalit r guli re de la m me et qui n endommage pas aux personnes le d chargement doit d bouch
10. est interdit faire passer des tuyaux d installations ou canaux de circulation d air Il est interdit de faire des trous mobiles ou fixes l int rieur du conduit pour la connexion d appareils diff rents Le tuyau de d charge de fum es doit se fixer herm tiquement la chemin e et il peut avoir une inclination maximale de 45 pour viter les d p ts excessifs de condensation produite dans les phases initiales d allumage et ou formation excessive de suie Ceci vite galement le ralentissement des fum es en sortant Le manque d tanch isation de la connexion peut causer un mauvais fonctionnement de l appareil Le diam tre int rieur du tuyau de connexion doit correspondre au diam tre ext rieur du tronc de d charge de fum es du po le Le dessin D11 repr sente les exigences pour une correcte installation 50 im 5 Le tirage du conduit de fum es d pende galement de l ad quation du chapeau En plus il est indispensable que si le chapeau est artisanal la section de sortie de fum e doit tre plus de deux fois la section interne du conduit de fum e La chemin e doit toujours d passer le sommet du toit donc il assurera la d charge de fum e m me avec du vent voir dessin D12 Le chapeau doit satisfaire les exigences suivantes 2m 10m
11. dons au MENU Il est divis plusieurs paragraphes et niveaux qui permettent l acc s au r glage et la programmation du thermopo le Lacc s la programmation technique est prot g avec un code Ces param tres seulement doivent tre modifi s modifier par un service technique autoris Quelque changement de ces param tres peut provoquer le mal fonctionnement du po le et la perte de la garantie 9 4 1 MENU DE LUTILISATEUR Le tableau suivant d crit bri vement la structure du menu d u thermopo le Le tableau montre toutes les options disponibles pour l utilisateur Menu Sous menu 01 Ajustement de l horloge 01 Jour 02 Heure 03 Minute 04 Jour 05 Mois 06 Ann e 02 Ajustement du programme Consultez chapitre 10 4 4 03 S lection langage 01 Italiano 02 Fran ais 03 Anglais 04 Allemand 05 Portugais 06 Espagnol 04 Mode Stand by ON OFF 05 Mode sonore ON OFF 06 Charge initial Set 07 Etat du thermopo le Montre une information sur l tat du thermopo le INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN S RIE HYDRO 9 4 2 MENU 1 HORLOGE d finit l heure et la date Pour cela il faut passer par les diff rents 8 06 sous menus et introduire les donn es en modifiant les valeurs avec 01 la touche 1 et 2 La carte est qui
12. es et m me l incendie du propre conduit de fum es Le nettoyage doit se r aliser uniquement et exclusivement quand l appareil est froid Cette op ration doit tre faite par un ramoneur qui doit faire au m me moment une inspection de l appareil il est utile de noter la date de chaque nettoyage et de r aliser un enregistrement des m mes 8 6 NETTOYAGE DE LA VITRE IMPORTANT Le nettoyage de la vitre doit se r aliser uniquement et exclusivement quand elle est froide a fin d viter toute explosion Pour le nettoyage on peut utiliser des produits sp cifiques Vous pouvez acqu rir de nettoyant vitroc ramiques Bronpi au m me distributeur Bronpi o vous avez achet votre po le voir dessin D17 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 49 S RIE HYDRO BRIS DES VITRES Les vitres sont vitroc ramiques et r sistent jusqu 750 C 15 ne sont pas sujets aux chocs thermiques Sa rupture peut tre caus e seulement pour des chocs m caniques chocs ou fermetures violents de la porte etc En cons quent son replacement n est pas inclus dans la garantie 8 7 NETTOYAGE EXT RIEUR Ne pas nettoyer la surface ext rieure du thermopo le avec de l eau ou produits abrasifs car il pouvait se d t riorer Utiliser un plumeau ou un chiffon l g rement humide 8 8 NETTOYAGE DES REGISTRES Pour conserver en vigueur la p riode de la garantie il est obligatoire que le nettoyage des registres soit fait
13. re Chassi traseiro Chassis posteriore 30 Tubo salida de humos Smoke outtake Tuyau sortie de fum es Tubo sa da fumo Tubo uscita di fumi 31 Rejilla malla Grid mesh Grille filet Grelha malha Griglia maglia 32 Transductor IWater pressure switch iTransducteur Transdutor Trasduttore 33 Tolva Hopper Tr mie Tremonha iTramoggia 34 Purgador Purger D gazeur Purgador Purgatore 35 Pomo rascador Scraper knob Bouton grattoir Puxador rascador Pomo raschieito 36 Tapa superior techo registro Higher ceiling register cover Couvercle sup rieure ciel registre Tampa superior teto registro superiore tetto registro 37 Vermiculita Vermiculite Vermiculite Vermiculita Vermiculita 38 Tapa inferior techo registro Lower ceiling register cover Couvercle inf rieure ciel registre Tampa inferior teto registro Coperchio inferiore tetto registro 39 Rejilla frontal Frontal grill Grille frontale Grelha frontal Griglia frontale 40 Malla lateral Side mesh Filet lat ral Malha lateral Maglia laterale 41 Malla central Central mesh Filet central Malha central Maglia centrale 42 Rascador Scraper Grattoir Rascador 43 Body Corps Corpo Corpo 44 Soporte turbinal Turbine holder Support turbine Suporte turbina Supporto turbina 45 Extractor de humos Smoke extractor Extracteur fum es Exaustor fumo Estrattore fumi 46 Quemador Burner Br leur Queimador Bruciatore 47 Rejilla superior Higher grill Grille sup ri
14. une post rieure installation ni de la valeur des objets et ou effets du lieu de situation Le certificat garantie figurent le nom du vendeur autoris le nom d acheteur et valid par le SAT Le d faut apparait dans un temps ant rieur la date stipul e de la facture d achat du client ou avant 2400 heures de fonctionnement selon ce qui est atteint premi rement La date sera constat e par la facture m me qui devra tre correctement remplie et ou appara tra le nom du vendeur autoris le nom de l acheteur la description du mod le acquis et le montant pay Ce document doit tre gard dans un bon tat et tre montr au SAT en cas d action Apr s ce temps ou apr s le manquement des conditions d crites ci apr s la garantie deviendra annul e Que le d faut soit reconnu par le SAT Le client n aura pas de payez les co ts d riv s des actuations que le SAT puisse r aliser et que soient couvertes par la garantie LA GARANTIE EST CONFORME LA DIRECTIVE EUROP ENNE N 1999 44 13 2 CONDITIONS DE NON ACCEPTATION DE LA GARANTIE Ne pas respecter les conditions d crites ci dessus Expiration des 24 mois compter de la date d achat du mod le ou d passer 2400 heures de service selon la premi re limite atteinte Absence de la documentation fiscale modification ou l illisibilit de la facture ainsi que l absence du num ro la garantie du mod le Erreurs dans l installation ou si elle n a pas
15. R VISION DE MAINTENANCE Au moins une fois par an il est convenant de v rifier et nettoyer les registres des cendres existants dans la partie inf rieure et sup rieure du hermopo le Votre thermopo le dispose d un avis de maintenance pr ventif tabli a 1200 heures de fonctionnement qui fera un rappel pour faire le nettoyage des registres de votre thermopo le Pour effectuer cette a jo Ce message n est pas une alarme mais un rappel ou avertissement Pourtant il vous permettra de continuer utiliser votre thermopo le d une mani re satisfaisante pendant qu on visualise ce message dans le display voir dessin D24 vous devez contacter votre installateur SERVICE gt FIN HEURES a en l adaptant l installation de maintenance et qui doit les r aliser faut consid rer que votre thermopo le peut pr ciser un nettoyage avant les 1200 heures tablies ou m me apr s Cela peut d pendre beaucoup de la qualit du combustible qu on emploi de l installation de sortie des fum es r alis e ou du correcte r glage du thermopo le Le tableau suivant qu est aussi coll votre thermopo le dans le couvercle du r servoir de combustible montre la la p riodicit des t ches INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 50 S RIE HYDRO 9 5 S a A
16. automatique z a 2 14 30 XM a et teint manuel ou l inverse E gt M 2 2 03 DO eim Exemple START 1 08 00 heures et STOP 1 off 203 JOUR 4 5 ou A CI START 1 off et STOP 1 22 00 heures D39 Sous menu 02 03 Programme hebdomadaire R NOTE Faire une programmation attentive pour viter la a a superposition des heures de fonctionnement et ou d inactiver le E 1 M 2 3 6 m me jour dans les diff rents programmes y Si ce qu on essai est de r aliser une programmation hebdomadaire 8 PROGRAMME O du thermopo le ils existent 4 programmes diff rents que nous A SEMAINE pouvons r gler en pouvant chacun une heure d initiation et une heure d arr t Apr s pour chaque jour de la semaine il y aura qu attribuer ou pas chacun de ces 4 programmes selon nos 40 n cessit s D g u Pour l activation il faut partir de l cran suivant voir dessin 039 a 2 Off BRONPI a En appuyant une seule fois la touche no 3 acc de au sous E M 2 3 01 menu de programmation hebdomadaire du thermopo le Par d faut OF PROGRAMME il appara t l cran suivant voir dessin 040 2 5 SEMAINE 4 5 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 54 S RIE HYDRO On doit changer l option OFF ON en appuyant sur les touches no 1 ou no 2 Comme a nous confirmons que la programmation hebdomad
17. curit et le bon fonctionnement de l appareil C est pourquoi l installation doit tre r alis e par du personnel qualifi avec carte d installateur et inform sur le respect des normes d installation et de s curit INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 43 S RIE HYDRO Si votre thermopo le est mal install pourra causer des graves dommages Avant l installation faire les contr les suivants S assurer que le sol soit capable de soutenir le poids de l appareil et r aliser un isolement ad quat au cas ou il est fabriqu avec des mat riaux inflammables bois ou du mat riel susceptible d tre affect par un choque thermique gypse pl tre etc Quand l appareil est install sur un sol non compl tement r fractaire ou inflammable du type parquet moquette etc il faudra remplacer cette base ou introduire une base ignifuge par dessus en pr voyant que celle ci d passe les dimensions de la chemin e d environ 30 cm Exemples de mat riaux utiliser plate forme en acier base de verre ou tout autre type de mat riel ignifuge S assurer d avoir une ventilation ad quate de la pi ce o est install l appareil pr sence de prise d air viter Vinstallation dans des pi ces se trouvent des conduits de ventilation collective hottes avec ou sans extracteur appareils gaz type B pompes chaleur ou des appareils dont le fonctionnement simultan pourrait provoquer la d pression l ambia
18. la d sinstallation et son apr s installation du m me ainsi que la valeur des objets et ou effets du lieu de situation Les joints vitres vitroc ramiques grilles en t le ou fonte et toute autre pi ce en fonte soumis d formation et ou ruptures d riv es d un mauvais usage combustible inad quat ou surchargement de combustible Les pi ces chrom es ou dor es et en rev tements la faience et ou pierre Les variations chromatiques craquel s veinure taches et petites diff rences des pi ces ne changent rien la qualit du produit et ne constituent pas un motif de r clamation car ce sont des caract ristiques naturelles de ces mat riaux De la m me facon les variations qui pr sentent par rapport aux images qui apparaissent dans le catalogue Pour tous les produits qui utilisent de l eau les pieces du circuit hydraulique ind pendantes du produit Pour tous les produits qui utilisent de l eau l changeur de chaleur est exclu de la garantie s il a pas un circuit anti condensation Pour tous les produits qui utilisent de l air les op rations de purge n cessaires pour liminer l air de l installation Sont aussi exclues de la garantie les interventions caus es par les installations d alimentation en eau lectricit et composantes externes aux mod les ou le client peut intervenir pendant l usage Les travaux de maintenance et conservation de la chemin e et installation Si le mod le n apporte aucun d faut de fo
19. le reviendra ALARME 5 FAILLE ALLUMAGE la normalit apr s r aliser le cycle de nettoyage finale 10 6 ALARME D TEINT PENDANT LE MODE DE TRAVAIL Si au cours de la phase de travail la flamme s arr t et la temp rature de la fum e descend sous le niveau minimal de travail selon les param tres l alarme s active comme on voit dans le dessin 070 et devient imm diatement la proc dure d teint Pour d sactiver l alarme appuyer la touche 4 et le po le reviendra la normalit apr s r aliser le cycle de nettoyage finale ALARME 6 NO PELLET 10 7 ALARME THERMIQUE Si au cours de la phase de travail appara t l alarme de s curit thermique voir dessin 071 on verra sur le display image qu on montre et devient imm diatement la proc dure d teint Cette alarme indique un surchauffe l int rieur du r servoir du combustible et en cons quent le dispositif de s curit fait le blocage du fonctionnement du thermopo le Le r tablissement est manuel et doit tre effectu par un technicien autoris Le r tablissement du dispositif de s curit n est pas compris dans ALARME 7 S CURIT THERMIQUE la garantie moins que le centre d assistance puisse d montrer la pr sence d un composant d fectueux INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 58 S RIE HYDRO 10 8 ALARME CHANGEMENT DE PRESSION LA CHAMBRE DE COMBUSTION Si au cours de
20. minutes doit surpasser plusieurs fois et pendant certain temps la temp rature de 200 C avant d adh rer aux surfaces m talliques Par cons quent il est important de prendre ces pr cautions pendant la phase de mise en uvre 1 Assurez vous qu un remplacement fort de l air l endroit o l appareil est install est garanti 2 Pendant le premier allumage ne pas charger trop la chambre de combustion et garder le produit allum pendant au moins 6 10 heures continues 3 R p ter cette op ration au minimum 4 5 fois ou plus selon votre disponibilit 4 Pendant les premiers allumages aucun objet ne devrait s appuver sur et en particulier sur les surfaces laqu es Les surfaces laqu es ne doivent pas se toucher au cours de l chauffement 8 MAINTENANCE ENTRETIEN Les op rations de maintenance garantissent le bon fonctionnement du produit pendant longtemps La non r alisation de ces op rations affecte la s curit du produit 8 1 NETTOYAGE DU BR LEUR Le nettoyage du br leur doit tre fait tous les jours voir dessin D13 Extraire le br leur et nettoyer les trous avec l attisoir fourni avec le po le Aspirer les cendres d pos es dans le br leur Vous pouvez acqu rir un aspirateur Bronpi au m me distributeur Bronpi vous avez achet votre po le 8 2 USAGE DES GRATTOIRS Le nettoyage de la chambre de fum es permet de garantir que le rendement thermiq
21. param tres disponibles selon le niveau A d acc s gt A Selon le mode de fonctionnement la visualisation peut prendre des DIALOGUE TEMP D25 significations diff rentes selon la disposition sur l cran Le dessin D25 montre un exemple du thermopo le teint VALEUR NIVEAU DU MENU O 9 Le dessin D26 montre la disposition des messages pendant phase de programmation ou r glage des param tres de onctionnement En particulier DO 00 4 La zone de l cran Valeur visualise la valeur que vous mettez gt EAN D26 2 La zone de l cran Niveau de menu visualise le niveau de ETAT DIALOGUE menu actuel 0 PROGRAMMATION ACTIVEE Le dessin D27 montre le signifi des symboles qu il y a gauche de l cran RESISTENCE L clairage de l cran dans la section tat indique l activation du dispositif SANS FIN selon la liste suivante ASPIRATEUR DE FUMEES ECHANGEUR SEULEMENT EN POELES DE LA S RIE AIRE CIRCULATEUR 9 2 FONCTIONS DES TOUCHES SUR LE DISPLAV ALARME D27 Touche Description Mode Description du fonctionnement 1 Augmente temperature PROGRAMMATION Modifie Augmente la valeur du menu s lectionn ON OFF Augmente la valeur de la temperature du thermostat d ambiante 2 Diminution temperature PROGRAMMATION Modifie diminue la valeur du menu s lectionn ON OFF Diminue la valeur de la temp rature
22. t r alis e conform ment aux normes en vigueur et contenues dans le pr sent manuel Non respect en mati re de maintenance ni de r visions des mod les sp cifi s dans le manuel Modifications inad quats de l appareil ou dommage dans le mod le cause du changement des composantes non originales ou actions r alises par personnel non autoris par Bronpi Calefacci n S L Pr sence d installations lectriques et ou hydrauliques non conformes aux normes en vigueur Dommages caus s par des ph nom nes normaux de corrosion ou d position typiques des installations de chauffage Identique pour les chaudi res d eau Dommages cause d un usage erron produit modifications ou manipulations non autoris es et en particulier des chargements de bois sup rieurs celui indiqu ou de l usage de combustibles non autoris s selon les prescriptions du pr sent manuel Dommages cause d agents atmosph riques chimiques lectrochimiques inefficacit ou manque de conduit de fum es et des autres causes qui ne sont pas d pendantes de la fabrication de l appareil Tous les dommages cause du transport on recommande une analyse d taill e des produits au moment de la r ception devront tre imm diatement communiqu s au distributeur et seront mentionn s sur le document de transport et sur la copie du transporteur 13 3 SONT EXCLUS DE LA GARANTIE Les chantiers La garantie ne r pondra pas aux frais engag s de
23. thermopo le est pr s de 100 C approximativement la charge des granul s se bloque Si le bulbe s envole le r tablissement du dispositif de s curit est manuel et il doit tre effectu par un technicien autoris voir dessin D4 Le r tablissement du dispositif de s curit des 90 C n est pas compris dans la garantie moins que le centre d assistance puisse d montrer la pr sence d un component d fectueux CAPTEUR DE D BIT Technologie Oasys Votre po le est quip d un capteur de d bit voir dessin D5 plac sur le tuyau d aspiration d air primaire qui d tecte la correcte circulation de l air comburant et du d chargement de fum es Dans le cas d une entr e d air insuffisante cons quence d une sortie de fum es ou d une entr e d air D3 incorrecte le capteur envoie un signal de verrouillage La TECHNOLOGIE OASYS Optimum Air System permet une combustion constante en r glant le tirage automatiquement selon les caract ristiques du tuyau de fum es coudes longueur diam tre etc et les conditionnes environnementales du vent humidit pression atmosph rique etc Pour ca l installateur doit introduire au menu technique l altitude g ographique du lieu d installation de l appareil TRANSDUCTEUR DE PRESSION HYDRAULIQUE Si la pression dans l installation hydraulique est inf rieure 0 4 bar l alimentation d nergie lectrique du moteur de charge de combustible se bloque Si la pression
24. une partie int grante du produit INSTR UCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 41 S RIE HYDRO 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX Linstallation du thermopo le doit tre faite selon les r glements locaux et nationaux y compris ceux qui font r f rence des normes nationales ou europ ennes Les thermopo les produites en Bronpi Calefacci n S L sont fabriqu s en contr lant toutes les pi ces pour prot ger m me l utilisateur qu l installateur et viter ventuels accidents De la m me fa on nous recommandons au personnel technique autoris que chaque fois que vous effectuez une op ration dans l appareil faisiez une attention particuli re aux connexions lectriques surtout avec la partie nue des c bles qui ne doit jamais tre l ext rieur de la bo te des connexions vitant ainsi les contacts dangereuses L installation doit tre effectu e par du personnel autoris qui doit laisser l acheteur une d claration de conformit de l installation qui assumera l enti re responsabilit de installation finale et le bon fonctionnement du produit install Il n y aura aucune responsabilit de Bronpi Calefacci n S L dans les cas de non respect de ces pr cautions Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s des tiers cause d une installation incorrecte ou une mauvaise utilisation du thermopo le Afin d assurer un bon fonctionnement de l appareil ses composants pe
25. utilisateur installation et maintenance l int rieur de la chambre de combustion vous trouverez aussi le br leur du thermopo le et le bac cendres Le thermopo le est compos d un ensemble de t les en acier de diff rentes paisseurs soud es entre elles et selon le mod le pi ces en fonte Il est pourvu de porte avec vitre vitroc ramique r sistant jusqu 750 C et de cordon c ramique pour l tanch it de la chambre de combustion Le chauffage de l air est produit par radiation travers de la vitre vitroc ramique et le corps la chaleur est irradi e a l ambiance Dans le mod le Omega H cette radiation est d une base puissance calorifique cause de l isolement thermique qui augmente consid rablement son rendement et la puissance transf r e a l eau La chaleur est aussi irradi e travers du circuit hydraulique install radiateurs panneaux plancher chauffant etc car le a une grande efficacit thermique d riv e d une grande surface d change et de capacit de l eau qui est g n r e par une chambre qui entoure totalement c t s sup rieur et inf rieur la chambre de combustion 3 COMBUSTIBLES AVERTISSEMENTII LUSAGE DES GRANUL S DE MAUVAISE QUALIT OU DE TOUT AUTRE COMBUSTIBLE AB ME LES FONCTIONS DU PO LE ET PEUT DETERMINER L EXPIRATION DE LA GARANTIE EN PLUS D EXEMPTER DE RESPONSABILIT AU FABRICANT Vous pouvez utiliser seulement les granul s de
26. votre thermopo le distance voir 0 dessin D28 Les fonctionnes des touches son ces qui suivent Description Mode Description du fonctionnement 2 Augmente PROGRAMMATION Modifie Augmente la valeur du menu s lectionn temp rature ON OFF Augmente la valeur de la temp rature du thermostat d ambiante 2 Diminution PROGRAMMATION Modifie diminue la valeur du menu s lectionn temp rature ON OFF Diminue la valeur de la temp rature du thermostat d ambiante TRAVAIL En appuyant 2 secondes allume ou teins le 3 ON OFF BLOCAGE D bloque la chaudi re et l emm ne l tat d arr t D blocage MENU Retour au niveau de menu pr c dent et les donn es modifi es PROGRAMMATION sont stock es Acc s au menu MENU Acc s au successif niveau de sous menu 4 Menu PROGRAMMATION Confirme la valeur s lectionn e et passe l option de menu suivante Ti ON OFF Diminue la valeur de la puissance de sortie du thermopo le 5 Diminue MENU Passe l option du menu pr c dent puissance PROGRAMMATION Retour l option de sous menu pr c dent ON OFF Augmente la valeur de la puissance de sortie du thermopo le Augmente FTE 1 6 MENU Passe l option de menu suivant puissance PROGRAMMATION Passe l option de sous menu suivant NOTE est possible d acc der au menu avec le t l commande mais il faut se rapprocher du display pour visualiser le contenu 9 4 OPTION MENU En tapant la touche no 3 nous acc
27. 0 Stand Socle Base Base 11 Soporte inferior camara Chamber lower holder Support inf rieur chambre Suporte inferior c mara Supporto inferiore camera 12 Soporte resistencia Resistor holder Support r sistance Suporte resist ncia Supporto resistenza 13 Depresimetro Pressure switch Depressim tre Depressimetro Depressimetro 14 Conjunto hidraulico Hydraulic set Ensemble hydraulique Conjunto hidr ulico Kit idraulico 15 Columna derecha Right column Colonne droite Coluna direita Colonna destra 16 Placa electronica Electronic card Carte lectronique Placa eletr nica Carta elettronica 17 Soporte placa electronica Electronic card holder Support carte lectronique Suporte placa eletr nica Supporto carta elettronica 18 Termostato Thermostat Thermostat Termostato Termostato 19 Chasis lateral derecho Right side chassis Ch ssis lat ral droit Chassi lateral direito Chassis laterale destro 20 Camara trasera inferior Lower rear chamber Chambre arri re inf rieure C mara traseira inferior Camera posteriore inferiore 21 Motorreductor Geared engine Motor ducteur Motoredutor Motoriduttore 22 Anillo fijacion eje Fixation axle ring JAnneau fixation axe Anel fixa o eixo Anello fissazione asse 23 Camara trasera superior Higher rear chamber Chambre arri re sup rieure C mara traseira superior Camera posteriore superiore 24 Sin fin Screw convevor Sans fin Sem fim Coclea 25 Soporte motorreductor Geared engine holder Supp
28. 00 Consumo el ctrico durante el encendido W Energy consumption during the start up W Consommation lectrique pendant l allumage W Consumo el ctrico durante a liga o W Consumo elettrico durante l avviamento W 300 300 300 Di metro conexi n de entrada salida del agua Water inlet exit connection diameter Diam tre branchement d entr e sortie de l eau Di metro liga o de entrada sa da da gua Diametro conessione di presa uscita dell acqua Presi n h drica m xima de trabajo bar Maximum working hydrological pressure bars Pression hydrique max de travail bar Press o h drica m xima de trabalho bar Pressione idrica massima di lavoro bar 2 4 24 24 103 FT DATOS Dama Hydro Leticia Hydro Reyna Hydro Presi n h drica de trabajo bar Working waterl pressure bars Pression hydrique de travail bar Press o h drica de trabalho bar Pressione idrica di lavoro bar 15 1 5 1 5 Volumen vaso de expansi n cerrado Closed expansion tank pressure Volume vase d expansion ferm Volume copo de expans o fechado Volume vaso di espansione chiuso 81 81 81 Temperatura m xima de servicio C Maximum service temperature Temp rature max de service C Temperatura m xima de servi o Temperatura massima di funzionamento C 80 80 80 CO al 13 potencia nominal CO at 13 nominal
29. 62 _ of 21 10 a E 3 l 250 6 0 i AO 2 SB FINAL q A CJ D63 a 2 21 10 8 E 22C 4320 9 O m3 O O 2 3 4 25 A CI D64 5 Q a E a BRONPI 6 O 3 4 5 O REFROIDESSEM E INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN S RIE HYDRO 10 ALARMES En cas d anomalie de fonctionnement l lectronique du thermopo le intervienne et indique les irr gularit s qui ont eu lieu dans les diff rentes phases de fonctionnement selon le type d anomalie Chaque situation d alarme provoque le blocage automatique du En appuyant sur la touche 4 on d bloque rio 12 42 22 C P3 NETTOYAGE FINAL le thermopo le Une fois que le thermopo le est atteint la temp rature de refroidissement appropri e l utilisateur peut la red marrer 10 1 FAILLE DE DISTRIBUTION LECTRIQUE BLACK OUT S il y a une coupure de la distribution d lectricit inf rieur 30 secondes sa reprise le thermopo le continuera avec son tat de ravail comme si rien c est pass S il y a une coupure de la distribution d lectricit sup rieur 30 secondes sa reprise le thermopo le passera la phase e Dosb jo ALARME 2 SONDE FUM ES du nettoyage final jusqu ce que le thermopo le atteigne la utilisateur l allume encore une fois voi
30. 85 222 O OPERATIONNEL VITESSE VIS SANS FIN ES W E A q Da E 4 ES 93 me CHARGE 2 ASPIRATI N 75 DIALOGUE 052 553 ALARME EN COURS 9 5 MODE UTILISATEUR Le fonctionnement normal du display d un po le est d crit ci apr s a 14 24 O selon les fonctions disponibles Avant l allumage le display d un 1 2190 2886 RON hermopo le montre l cran du dessin 054 On peut voir l tat 0 l 3 teint la temp rature de l ambiante la puissance tablie de travail OFF O et l heure actuelle A 9 5 1 ALLUMAGE DU THERMOPOELE Pour allumer le po le il faut appuyer la touche 4 pendant quelques a 2 14 35 a seconds La pr sence d allumage appara tra dans le display comme E 1 21 2390 il est montr sur le dessin D55 8 MO La dur e maximale de la phase d allumage est 20 minutes Si apres 2 3 ALLUME ce temps n a pas apparue quelque flamme visible automatiquement A le thermopo le sera dans un tat d alarme et dans le display Faille d allumage 9 5 2 PO LE EN FONCTIONNEMENT a 9 15 18 OR E 5 21 230 Une fois atteinte la temp rature de fum es configur e le thermopo le OF TRAVAIL O est consid r en fonctionnement en tant tout d abord dans l tat 2 3 Feu pr sent pendant quelques mi
31. AS DESMONTAGEM SCHEDA TECNICA ESPLOSI DATOS Dama Hydro Leticia Hydro Reyna Hydro Peso Kg Weight kg Poids kg Peso Kg Peso Kg 127 135 138 Altura mm Height mm Hauteur mm Altura mm Altezza mm 1060 1060 1060 Ancho mm Width mm Largeur mm Largura mm Larghezza mm 530 530 627 Profundidad mm Depth mm Profondeur mm Profundidade mm Profondit mm 586 586 606 Di metro del tubo de descarga de humos mm Diameter of the smoke outlet pipe mm Diam tre du tuyau de d charge de fum e mm Di metro do tubo de descarga de fumos mm Diametro del tubo di scarica di fumi mm 80 80 80 Di metro del tubo de aspiraci n del aire mm Diameter of the air intake pipe mm Diam tre du tuyau d aspiration d air mm Di metro do tubo de aspira o de ar ar mm Diametro del tubo d aspirazione d aria mm 40 40 40 Vol de calentamiento m x m3 Vol of maximum heating m3 Vol de chauffage maximal m3 Volume de aquecimento m x m3 Vol di riscaldamento massimo m3 375 375 375 Rendimiento en potencia nominal Efficiency at nominal power Rendimento em po Rendement puissance nominale ncia nominal Rendimento in potenza nominale 91 91 91 91 91 91 Rendimiento en poi Rendimento em po encia reducida Efficiency at reduced power Ren
32. E INITIAL D49 Si pendant le fonctionnement du thermopo le est sans combustible 6 f pour viter une anomalie dans le prochain allumage il est possible 1 LES 2 BRONEPI de faire une pr charge de granul de bois pendant un temps E gt 220 280 maximum de 90 secondes pour charger le sans fin quand le po le y OF CHARGE O est teint et froid Pour initier le chargement il faut taper la touche 2 a INITIAL o et pour l interrompre taper la touche 4 voir dessin D49 est tr s important que pendant l allumage du thermopo le le br leur soit compl tement propre Par cons quent quand vous inissez de r aliser le chargement initial vous devrez vider le combustible du br leur pour que l allumage du thermopo le soit r alis correctement TEMPS 1 9 4 8 TEMPS RESTANT NETTOYAGE INTERM DIARE MENU 7 TAT DU THERMOPO LE acc dant ce menu visualisera l tat actuel du thermopo le qu informe de l tat des dispositifs qui sont connect s En cons quent on obtient une information de caract re technique qu est disponible pour l utilisateur On affiche de mani re automatique D50 les crans suivants voir dessin D50 D51 D52 et D53 TAT RETARD ALARME TAT OPERATIONNEL NON DISPONIBLE VITESSE ASPIRATEUR FUM ES TEMP RATURE FUM E VITESSE VENTILATEUR 2 3 a nec Da E 1100 o O O 2 TAT 4
33. NOMALIE DANS LE SENSEUR DU FLUX Dans le cas d anomalie du senseur de flux localis dans le tuyau d aspiration d air primaire un signal de blocage est envoy e au hermopo le et juste apr s devient la proc dure d teint voir dessin D75 Dans le cas de cette alarme vous devez prendre contacte avec le service d assistance technique 10 12 ALARME ANOMALIE DANS LA SONDE D EAU Cet avertissement se produit lorsque la sonde qui d tecte la emp rature de l eau est d connect e ou est cass e Au cours de tat de l alarme le thermopo le ex cute la proc dure d arr t voir dessin D76 Dans le cas de cette alarme vous devez contacter le service d assistance technique 10 13 ALARME TEMP RATURE D EAU est produit lorsque la sonde d tecte une temp rature d eau sup rieure 90 C Le display montre le message du dessin D77 Dans le cas de cette alarme vous devez contacter le service d assistance technique 10 14 ALARME PRESSION HYDRAULIQUE DU CIRCUIT d teint est activ e voir dessin D78 a ALARME BRONPI a E FAILLE OF D BITM TRE 20 4 5 El D76 4 ALARME BRONPI SONDE De 2 3 4 5 CI D72 O dan E Of PRESSION O 2 3 8 4 5 A D73 a ALARME 9 BRONPI a E 3 FLUX OF ALARME 253 4 5
34. R EN PANNE dong R viser la connexion lectrique de l extracteur ou en remplacer 16 oi Tester le fonctionnement du moteur r ducteur et la AL5 JFAILLE ALLUMAGE Festa p r sistance V rifier un possible bourrage de la vis sans fin se br lent pas 2 E V rifier qu il y a du granul dans le r servoir In y a pas des granul s dans Remplir le r servoir Tester le fonctionnement du feeder AL6 PAS DE GRANULES a tr mie ou ne tombe pas au Contr ler la longueur des granul s et que ne se soient pas br leur eutr s Nettoyer le fond de la tr mie aii R armer manuellement le thermostat Contr ler la cause de Le thermostat de secunte 5 de temp rature qui a provoqu le surchauffe chute des AL7 ALARME THERMIQUE hermique des granul s s est 9 q A granul s exc s de tirage type de combustible fonctionnement de la turbine tangentielle V rifier que la chambre est herm tique v rifier les fermetures AL8 D PRESSION La chambre de combustion est jjointes d tanch it eto Con r ler que l ins allation d expulsion d pression des gazes est appropri exc s des trames horizontaux coudes etc Possible bouche de granul AL9 MANQUE DE FLUX Manque de flux d air primaire ou Contr ler d air primaire V rifier l installation exc s de installation pas ad quate pan horizontal courbes salet etc AL4 DEBITMETRE
35. RAMME PROGRAMMATION HORAIRE DU THERMOPO LE 53 9 4 4 MENU 3 S LECTION LANGAGE 55 9 4 5 MENU 4 MODE D ATTENTE 55 9 4 6 MENU 5 MODE SONORE 56 9 4 7 MENU 6 CHARGE INITIAL 56 9 4 8 RMOPO LE 56 9 5 MODE 56 9 5 1 ALLUMAGE DU THERMOPO LE 56 9 5 2 PO LE EN FONCTIONNEMENT 56 9 5 3 CHANGEMENT DE LA TEMP RATURE AMBIANTE DE CONSIGNE 57 9 5 4 CHANGEMENT DE LA TEMP RATURE DE CONSIGNE DE LEAU 57 9 5 5 LA TEMP RATURE AMBIANTE OU DE L EAU ATTEINT LA TEMP RATURE FIXEE PAR L UTILISATEUR 57 9 5 6 NETTOYAGE DU BR LEUR 57 9 5 7 TEINT DU THERMOPO LE 57 9 5 8 PO LE TEINT 57 9 5 9 RALLUMAGE DU THERMOPO LE 57 10 ALARMES 58 10 1 FAILLE ON LECTRIQUE BLACK OUT 58 10 2 ALARM E TEMP RATURE DE FUM ES 58 10 3 ALARM P RATURE DE FUM 58 10 4 ALARME 8 D EXTRACTION DE FUM ES EN PANNE 58 10 5 ALARME FAILLE D ALLUMAGE 58 10 6 ALARME D TEINT PENDANT LE MODE DE TRAVAIL 58 10 7 ALARME THERMIQUE 58 10 8 ALARME CHANGEMENT DE PRESSION LA CHAMBRE DE COMBUSTION 59 10 9 ALARME MANQUE FLUX D ENTR E D AIR PRIMAIRE 59 10 10 ALARME EN FONCTIONNEMENT DU MOTEUR D ALIMENTATION DU COMBUSTIBLE 59 10 11 ALARME LIE DANS LE SENSEUR DU FLUX 59 10 12 ALARME LIE DANS LA SONDE D EAU 59 10 13 ALARME TEMP RATURE D EAU 59 10 14 ALARME PRESSION HYDRAULIQUE DU CIRCUIT 59 10 15 D ALARMES CAUSE ET SOLUTIONS PROBABLES 60 Lire attentivement les instructions avant de l installation l utilisation et la maintenance Le manuel d instructions est
36. SALE sala Nettoyer le senseur de flux puisque pris la lecture correctement AL 4 FAILLE DEBITMETRE Le senseur de flux est cass Remplacer le senseur du flux AL 4 SONDE EAU Probl me de sonde de l eau R viser connexion de la sonde ou la remplacer de La temp rature de l eau est trop le fonctionnement de la pompe V rifier le param tre Pr ALA HOT FAN E lev e 33 V rifier l installation hydraulique Purger correctement Probl me de pression du circuit V rifier la pression hydraulique de l installation La pression du ALE PRESSION EAU hydraulique Pression sup rieure ji 9 E ravail doit tre entre 1 et 1 5 bar 2 5 bar ou inf rieure 0 4 bar INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN S RIE HYDRO FT INDICE INDEX INDEX NDICE INDICE 11 ESQUEMA EL CTRICO ELECTRICAL SCHEME SCH MA LECTRIQUE 101 ESQUEMA EL CTRICO SCHEMA ELETTRICO 101 12 FICHAS T CNICAS DESPIECES TECHNICAL SPECIFICATIONS EXPLODED DRAWINGS FICHES T CHNIQUES D COUPES FICHAS T CNICAS DESMONTAGEM SCHEDA TECNICA ESPLOSI 102 12 1 DAMA H 106 108 110 12 2 LETICIA H 12 3 REYNA H 100 11 ESQUEMA EL CTRICO ELECTRICAL SCHEME SCH MA LECTRIQUE ESQUEMA EL CTRICO SCHEMA ELETTRICO q DISPLAY Sonda Humos Termostato Ext 12 Depresimetro
37. aire a t choisie Il nous reste ne que choisir les horaires Pour cela on 4 heures diff rentes d initiation et 4 heures d arr t voir dessin D41 et D42 PROGRAM 1 START 1 et STOP 1 PROGRAM 2 START 2 et STOP 2 PROGRAM 3 START 3 et STOP 3 PROGRAM 4 START 4 et STOP 4 Et apr s on choisir l activation ou la d sactivation de chaque programme selon le jour de la semaine Par exemple voir dessin D43 Programme 1 Lundi ON Mardi ON Mercredi OFF Jeudi OFF Vendredi ON Samedi ON et Dimanche OFF Programme 2 Lundi OFF Mardi OFF Mercredi ON Jeudi OFF Vendredi OFF Samedi ON et Dimanche ON Programme 3 Lundi OFF Mardi ON Mercredi ON Jeudi ON Vendredi ON Samedi ON et Dimanche OFF Programme 4 Lundi ON Mardi ON Mercredi OFF Jeudi OFF Vendredi OFF Samedi OFF et Dimanche ON Gr ce ce type de programmation on peut combiner 4 horaires diff rents au long de chaque jour de la semaine qu on souhaite en pr tant toujours d attention ne pas superposer les horaires entre eux Sous menu 04 04 Programme week end Comme il arrive avec le programme journalier ce programme a deux heures d initiation et d arr t ind pendant l exception qu il s applique uniquement pour le samedi et le dimanche Pour acc der la configuration il faut partir de l cran suivant voir dessin D44 il faut qu on confirme d acc der ce programme en appuyant
38. aller le po le dans une chambre coucher SU e po le doit jamais s allumer en pr sence d mission de gaz ou e vapeurs par exemple colle pour rev tement linol um essence Ne pas poser des mat riaux inflammables pr s de l appareil i Les d chets solides de la combustion cendres doivent se recueillir dans un containeur hermetique resistant au feu 80 120 l Q D7 Il est n cessaire de respecter une distance de s curit quand le po le est install en espaces ou les mat riaux sont susceptibles d tre Couvre sol inflammables ce soit les mat riaux de la construction ou d autres mat riaux qui entourent le thermopo le voir dessin 07 Objets inflammables Objets non inflammables vom ATTENTION Tant quelques parties du thermopo le comme la vitre atteignent des temp ratures lev es et on ne doit pas les toucher En cas d incendie dans le po le ou le conduit de fum es a Fermer la porte de chargement b Eteindre le feu en utilisant des extincteurs de dioxyde de carbone CO2 en poudre Demander l intervention imm diate des POMPIERS N ETEIGNEZ PAS LE FEU AVEC DES JETS D EAU 5 2 CONDUIT D VACUATION DE FUM ES Le conduit pour l vacuation des fum es est un aspect essentiel pour le bon fonctionnement du po le Sa fonction est double vacuer les fum es et les gaz sans danger l ext rieur du logement Fournir un
39. at de la sortie de fum es l absence d tranglements et que dans le conduit de sortie de fum es il n y a pas d autres appareils R aliser aussi la correcte purge de l installation CARACT RISTIQUES DE LEAU D ALIMENTATION Les caract ristiques physico chimiques de l eau de l installation sont tr s importantes pour le bon fonctionnement et la dur e du thermopo le Parmi les inconvenants caus s pour une mauvaise qualit de l eau d alimentation le probl me le plus commun est l encrassement des surfaces d change thermique Les encrassements de calcaire r duisent consid rablement l change thermique cause de sa faible conductivit m me avec la pr sence de quelques millim tres en faisant des chauffages nuisibles localis s Il est tr s recommand de r aliser un traitement de l eau dans les cas suivants a La duret de l eau maximale doit pas surpasser les 60 mg l Eau L g rement Dure b nstallations tr s tendues 6 Des remplissages successifs cause de travails de maintenance de l installation ou produits par des pertes Pour le traitement des eaux d alimentation des installations thermiques il est toujours recommand de contacter un installateur autoris REMPLISSAGE DE LINSTALLATION Une fois qu on a r alis les connexions hydrauliques on peut connecter l installation Ouvrez toutes les soupapes de purge d air des radiateurs du thermopo le et de l installation ATTENTION LE thermop
40. bois certifi s selon les normes Norm M 7135 DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 EN 14962 2 Bronpi Calefacci n recommande d utiliser des granul s de 6 mm du diam tre et une longueur de 3 5 cm maximum et avec un pourcentage d humidit inf rieure 8 STOCKAGE DU GRANUL DE BOIS Pour garantir une combustion sans probl mes il est n cessaire de conserver les granul s dans une ambiance s che APPROVISIONNEMENT DES GRANUL S Pour approvisionner le po le des granul s il faut ouvrir le couvercle du r servoir qui se trouve dans la partie sup rieure de l appareil et vider directement le sac granul s tout en veillant ce qu ils ne d bordent pas INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 42 S RIE HYDRO 4 DISPOSITIFS DE S CURIT PANNE DE LASPIRATEUR DE FUM E Si ne s arr t pas la carte lectronique bloquera automatiquement l approvisionnement du combustible PANNE DU MOTEUR POUR LA CHARGE DU COMBUSTIBLE Si le motor ducteur s arr t le po le continuera fonctionner seulement l aspirateur de fum e jusqu au moment o la temp rature minimale de fonctionnement diminue et puis s arr tera PANNE TEMPORAIRE DU COURANT LECTRIQUE un bref manque du courant lectrique l appareil s allumera encore une fois automatiquement Quand le courant lectrique panne le po le peut maner dans le logement une petite quantit de fum e pendant un intervalle
41. column Colonne droite Coluna direita Colonna destra 16 electronica Electronic card Carte lectronique Placa eletr nica Carta elettronica 17 Soporte placa electronica Electronic card holder Support carte lectronique Suporte placa eletr nica Supporto carta elettronica 18 Termostato Thermostat Thermostat Termostato Termostato 19 Chasis lateral derecho Right side chassis Ch ssis lat ral droit Chassi lateral direito Chassis laterale destro 20 Camara trasera inferior Lower rear chamber Chambre arri re inf rieure C mara traseira inferior Camera posteriore inferiore 21 Motorreductor Geared engine Motor ducteur Motoredutor Motoriduttore 22 Anillo fijacion eje Fixation axle ring Anneau fixation axe Anel fixa o eixo Anello fissazione asse 23 Camara trasera superior Higher rear chamber Chambre arri re sup rieure C mara traseira superior Camera posteriore superiore 24 Sinffn Screw conveyor Sans fin Sem fim Coclea 25 Soporte motorreductor Geared engine holder Support motor ducteur Suporte motoredutor Supporto motoriduttore 26 Conjunto sinf n Screw conveyor set Ensemble sans fin Conjunto sem fim Elementi coclea 27 Vaso de expansion Expansion vessel Vase d expansion Vaso de expans o Vaso di espansione 28 sujeta vaso expansion vessel holder plate support Chapa suporte vaso expans o Lamiera supporto vaso di expansion espansione 29 Chasis trasero Rear chassis Ch ssis arri
42. d air secondaire La connexion de l appareil doit se r aliser avec de tuyaux rigides en acier alumin ou bien en acier inoxydable Il est interdit d utiliser des tuyaux flexibles m talliques ou en fibrociment parce qu ils nuisent la s curit de l assemblage d s qu ils sont soumis des secousses ou cassures ce qui causerait des fuites de fum es D9 e D EN 222 sont montr s ci apr s QN d charge de poussi re chemin e d une po le Hauteur min 1 5 m 10 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 45 ement et qu il soit maintenu pour le conserver dans un bon tat une grande partie des mal varie entre 10 et 14 Pascal La mesure doit tre faite toujours avec l appareil chaud rendement de chauffage nominal rieure peu du tirage entra ne une mauvaise combustion ce qui provoque des d p ts carboniques et excessif formation de fum e en observant des fuites et une augmentation de la temp rature qui pourrait endommager les composants structurels du po le Une fois que la d pression d passe 15 Pa il sera n cessaire de la r duire en installant un r gulateur de tirage additionnel Pour tester si la combustion est correcte contr ler si la fum e s
43. dans l installation d passe 2 5 bars le display montrera l alarme FAILLE PR SSION EAU le r tablissement du dispositif de s curit se r alisera en appuyant la touche no 4 on off au moins 3 ou 4 secondes voir dessin D6 D6 Attention la pr sence ventuelle d air dans l installation peut faire intervenir galement le transducteur de pression Si le dispositif bloque la charge de combustible dans le thermopo le les alarmes li es au manque de carburant pourraient tre activ es Pour le bon fonctionnement du produit la pression id ale de l installation doit tre tar e entre 1 0 1 4 bar approximativement quand l installation est froide est galement n cessaire l absence totale d air Bronpi Calefacci n S L recommande un circuit de purge d air appropri dans l installation L ventuelle op ration de purge d air de l installation ou du produit n est pas comprise dans la garantie DISPOSITIFS DE S CURIT POUR L INSTALLATION Lors de l installation du thermopo le il est OBLIGATOIRE que l installation a un manom tre pour la visualisation de la pression de l eau ATTENTION Le vase d expansion ferm de l installation doit avoir les dimensions d entre 4 et 6 du volume total de l installation C est pour cela que le vase ferm de s rie pourrait tre insuffisant en cas des grands volumes d eau 5 NORMES D INSTALLATION La facon d installer le thermopo le influera de mani re d cisive sur la s
44. de 3 5 minutes CECI N IMPLIQUE PAS QUELQUE RISQUE POUR LA SANT Ce pour cela que Bronpi conseil toujours que soit possible de connecter le tube d entr e d air primaire l ext rieur du logement et ainsi assurer que le po le ne puisse pas d tacher de fum e apr s cette manque du courant lectrique PROTECTION LECTRIQUE Le po le est prot g contre des oscillations soudaines d lectricit gr ce un fusible g n rale qui se trouve dans la partie H post rieure 4A 250V Retard Voir dessin D1 VA y PROTECTION POUR LA SORTIE DE FUM E Le pressostat lectronique est pr vu pour bloquer le fonctionnement du po le s il y a un changement brusque de pression dans la chambre de combustion ouverture de la porte panne du moteur d extraction de fum e retours d air etc Dans ce cas le po le passera l tat d alarme voir dessin D2 PROTECTION CONTRE LES HAUTES TEMP RATURES DU COMBUSTIBLE 80 Au cas de la surchauffe de l int rieur du r servoir ce dispositif bloque le fonctionnement du po le Le r tablissement est manuel et doit tre effectu par un technicien autoris voir dessin D3 Le r tablissement du dispositif de s curit des 80 C n est pas compris dans la garantie moins que le centre d assistance puisse d montrer la pr sence d un component d fectueux PROTECTION CONTRE SURTEMP RATURE DE L EAU 90 C Lorsque la temp rature de l eau l int rieur du circuit du
45. dement puissance r duite ncia reduzida Rendimento in potenza ridotta 96 13 96 13 96 13 Pot t rmica global m x Kw Power thermal global max kW Puiss thermique globale max Kw Pot t rmica global m x Kw Pot termica globale massima Kw 15 14 15 14 15 14 Pot t rmica til m x Kw Power maximum usable thermal kW Puiss thermique utile max Kw Pot t rmica til max Kw Pot termica utile massima Kw 15 14 15 14 15 14 Pot cedida al aire Kw Power transferred to the air kW Puiss rendue l air Kw Pot cedida ao ar Kw Pot trasferita all aria Kw 3 01 3 01 3 01 Pot cedida al agua Kw Power transferred to the water KW Puiss rendue l eau Kw Pot cedida gua Kw Pot trasferita all acqua Kw 12 13 12 13 12 13 102 DATOS Dama Hydro Leticia Hydro Reyna Hydro Potencia t rmica til m n Kw Minimum usable thermal power kW Puissance thermique utile min Kw Pot t rmica til m n Kw Potenza termica utile minima Kw Potencia cedida al aire Kw Power transferred to the air KW Puissance rendue l air Kw Pot ncia cedida ao ar Kw Potenza trasferita all aria Kw 1 5 1 5 1 5 Pot cedida al agua Kw Power transferred to the water KW Puiss rendue l eau Kw Pot cedida gua Kw Pot tras
46. du thermopo le Pour cela vous devez enlever la plaque de d coration l inf rieur selon le mod le de thermopo le vous devez extraire compl tement la chambre frontale pour acc der au registre voir dessin D21 et apr s r aliser les op rations suivantes Extraire le couvercle du registre en d vissant les vis voir dessin D22 Nettoyer les cendres d pos es dans le registre en d capant la suie d pos e voir dessin D23 Nettoyer aussi les pales et la conque de lextracteur Retirer l extracteur s il est n cessaire voir dessin D23 Remettre les pi ces Tester l herm ticit du registre 8 9 ARR TS SAISONNIERS Si le thermopo le ne vas pas tre utilis pendant longtemps il est convenant de laisser le r servoir du combustible totalement vid ainsi que le vis sans fin pour viter l agglutination du combustible est recommand de faire l op ration de nettoyage du conduit de fum es au moins une fois par an Il faut contr ler l tat des jointes parce que s ils ne sont pas parfaitement int gres veut dire ne s ajustent pas la porte ils n assurent pas le bon fonctionnement de l appareil Pourtant il est n cessaire de les remplacer Au cas d humidit dans l ambiance l appareil est install placer des sels absorbants dans le po le Prot ger avec du vaseline neutre les parties int rieures si on veut conserver sans alt rations son aspect esth tique avec le temps 8 10
47. du thermostat d ambiante Acc s au menu 3 Menu Set MENU Acc s au successif niveau de sous menu PROGRAMMATION Confirme la valeur s lectionn e et passe l option de menu suivante TRAVAIL En appuyant 2 secondes allume ou teins le thermopo le 4 ON OFF BLOCAGE D bloque la chaudi re et l emm ne l tat d arr t D blocage MENU PROGRAMMATION Retour au niveau de menu pr c dent et les donn es modifi es sont stock es ON OFF Diminue la valeur de la puissance de sortie du thermopo le 5 Diminue puissance MENU Passe l option du menu pr c dent PROGRAMMATION Retour l option de sous menu pr c dent ON OFF Augmente la valeur de la puissance de sortie du thermopo le 6 Augmente puissance MENU Passe l option de menu suivant PROGRAMMATION Passe l option de sous menu suivant INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 51 S RIE HYDRO 1 En tapant la touche no 1 ne qu une fois nous acc dons au r glage de la temp rature de l eau 2 En tapant la touche no 2 ne qu une fois nous acc dons au r glage de la temp rature ambiante 9 3 INFORMATION G N RALE DE LA T L COMMANDE D28 BRONPI Le mod le Omega H n est pas fournit avec ce t l commande te gt y 2 3 Avec votre thermopo le vous pouvez trouver une t l commande infrarouge travers laquelle vous pouvez contr ler
48. ductor IWater pressure switch Transducteur Transdutor Trasduttore 33 Tolva Hopper Tr mie Tremonha Tramoggia 34 Purgador Purger D gazeur Purgador Purgatore 35 Pomo rascador Scraper knob Bouton grattoir Puxador rascador Pomo 36 Tapa superior techo registro Higher ceiling register cover Couvercle sup rieure ciel registre Tampa superior teto registro Coperchio superiore tetto registro 37 Vermiculita Vermiculite Vermiculite Vermiculita Vermiculita 38 Tapa inferior techo registro Lower ceiling register cover Couvercle inf rieure ciel registre Tampa inferior teto registro Coperchio inferiore tetto registro 39 Rejilla frontal Frontal grill Grille frontale Grelha frontal Griglia frontale 40 Malla lateral Side mesh Filet lat ral Malha lateral Maglia laterale 41 Malla central Central mesh Filet central Malha central Maglia centrale 42 Rascador Scraper Grattoir Rascador Raschietto 43 Body Corps Corpo Corpo 44 Soporte turbinal Turbine holder Support turbine Suporte turbina Supporto turbina 45 Extractor de humos Smoke extractor Extracteur fum es Exaustor fumo Estrattore fumi 46 Quemador Burner Br leur Queimador Bruciatore 47 Camara frontal Frontal chamber Chambre frontale C mara frontal Camera frontale 48 Camara lateral derecha Right side chamber Chambre lat rale droite C mara lateral direita Camera laterale destra 49 Techo Ceiling Ciel Teto Tetto 50 Soporte display Display holder Suppo
49. e une partie horizontale une pente de 5cm par m tre vers le t de purge doit exister ne jamais d passer 2 m tres de partie horizontale convient galement d viter le recours excessif aux coudes 2 au maximum En aucun cas le diam tre de raccordement du conduit ne doit tre r duit par rapport la buse de raccordement du po le Le conduit doit tre visible sur tout son parcours et doit pouvoir tre ramon de fa on m canique Sa dilatation ne doit pas nuire l tanch it des jonctions amont et aval ainsi qu sa bonne tenue m canique et celle du conduit de chemin e Sa conception en particulier le raccordement avec le conduit de chemin e doit emp cher l accumulation de suie notamment au moment ramonage faut s assurer que le tirage minimal est garanti pour le bon fonctionnement du po le CONDUIT DE CHEMINEE Le po le doit tre obligatoirement raccord un conduit de chemin e Quelques pr conisations g n rales Le po le ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil Un bon conduit de chemin e doit tre construit en mat riaux peu conducteurs de chaleur afin de limiter son refroidissement Il doit tre absolument tanche sans rugosit et stable INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 46 S RIE HYDRO Il ne doit pas comporter de variations de section brusques Pente par rapport la verticale inf rie
50. er proche la soupape de s curit et doit tre accessible et visible VASE D EXPANSION FERM De la m me facon le thermopo le est quip avec un vase d expansion ferm de 6 litres pr charg 1 5 bars La pression maximale d exercice du vase est inf rieure la pression du calibrage de la soupape de s curit L installateur doit pr voir a capacit du vase d expansion en valuant la capacit totale de l installation et en mettant un autre vase additionnel celui fourni si n cessaire Les vases d expansion ferm s doit tre conformes aux dispositions en mati re de design fabrication valuation de conformit et utilisation pour les quipements pression Dans le cas de plus g n rateurs de la chaleur chaudi res d autre type de combustibles ou thermochemin es bois qui alimentent une m me installation ou un m me circuit secondaire il est obligatoire que chaque g n rateur de chaleur soit connect directement un vase d expansion de l installation totalement dimensionn pour le volume total d eau contenu sur la m me installation et dans le m me circuit ind pendant CONTROLS AVEC LE PR MIER ALLUMAGE Avant de connecter le thermopo ie faire a Un lav soigneux de tous les tuyaux de l installation pour liminer les possibles d chets que pourraient devenir dans une mal onctionnement de quelque composant de l installation pompes soupapes etc b Un control pour v rifier le tirage ad qu
51. es d amen e d air frais il faut tenir compte des vents dominants qui peuvent perturber le bon fonctionnement de 5 4 PRISE D AIR EXT RIEURE Pour le bon fonctionnement de l appareil il est essentiel d introduire suffisamment d air au lieu de l installation pour la combustion et la r oxyg nation de la pi ce Cela signifie que l air doit pouvoir circuler par des ouvertures qui sont en connexion avec l ext rieur pour la combustion m me avec les portes et fen tres ferm es Elle doit tre plac e de mani re emp cher toute obstruction Elle doit communiquer avec la pi ce d installation de l appareil et tre prot g e par une grille La surface minimale de la prise ne doit pas tre inf rieure 100 cm2 Quand le flux d air est obtenu travers des ouvertures communicantes avec l ext rieur de pi ces adjacentes il faudra viter les prises d air en connexion avec des garages cuisines toilettes etc Le po le compte avec une prise d air n cessaire pour la combustion dans la partie post rieure 40 ou 50 mm de diam tre selon les mod les Il est important que cette prise ne soit pas entrav e et les distances recommand s au mur ou effets prochains soient respect es On recommande la connexion de la prise d air primaire du po le avec l ext rieur mais il n est pas obligatoire Le tuyau de connexion ne doit pas tre n cessairement en metal Il peut tre quelque d autre mat riel PVC aluminium poly thyl ne etc
52. eure Grelha superior Griglia superiore 48 Rejilla inferior Lower grill Grille inf rieure Grelha inferior Griglia inferiore 49 Camara lateral derecha Right side chamber Chambre lat rale droite C mara lateral direita Camera laterale destra 50 Techo Ceiling Ciel Teto 51 Soporte display Display holder Support display Suporte display Supporto display 52 Display Display Display Display Display 53 Tapa techo Ceiling cover Couvercle ciel Tampa teto tetto 54 Camara lateral izquierda Left side chamber Chambre lat rale gauche C mara lateral esquerda Camera laterale sinistra 111 13 GARANTIE Le pr sent certificat de garantie exp di par Bronpi Calefacci n S L s tend la r paration ou remplacement gratuite de toute pi ce d fectueuse de l appareil selon les conditions suivantes 13 1 CONDITIONS D ACCEPTATION DE LA GARANTIE La garantie sera uniquement valable si Le mod le a t install par du personnel qualifi avec une accr ditation conforme aux normes d application et en respectant les normes d installation du pr sent manuel et la r glementation en vigueur dans chaque r gion ou pays L appareil doit tre test en fonctionnement pendant une longueur de temps suffisante ant rieure aux op rations compl mentaires de montage de rev tements peintures connexions divers etc La garantie ne r pondra pas aux charges d riv es de la d sinstallation et
53. ferita all acqua Kw 4 5 4 5 4 5 Consumo de pellet min Kg h Minimum pellet consumption Kg h Consommation de granul s bois min Kg h Consumo de pellet m n Kg h Consumo di pellet minimo Kg h Consumo de pellet m x Kg h Maximum pellet consumption Kg h Consommation de granul s bois max Kg h Consumo de pellet m x Kg h Consumo di pellet massimo Kg h 1 29 3 39 1 29 3 39 1 29 3 39 Capacidad dep sito Kg Tank capacity Kg Capacit du r servoir Kg Capacidade dep sito Kg del serbatoio Kg 21 21 21 Autonom a min m x h Min max Autonomy h Autonomie min max h Autonomia min m x h Autonomia minima massima h 16 3 6 2 16 3 6 2 16 3 6 2 Tiro recomendado a potencia til m x Pa Recommended draw at maximum usable power Pa Tirage recommand puissance utile max Pa Tiragem recomendada para pot ncia til m x Pa Tiraggio raccomandato a potenza utile massima Pa Tiro recomendado a potencia til m n Pa Minimum usable power recommended draw Pa Tirage recommand puissance utile min Pa Tiragem recomendada para pot ncia til m n Pa Tiraggio raccomandato a potenza utile minima Pa 12 10 12 10 12 10 Consumo el ctrico W Energy consumption W Consommation lectrique W Consumo el ctrico W Consumo elettrico W 150 200 150 200 150 2
54. ia laterale 41 Malla central Central mesh Filet central Malha central Maglia centrale 42 Rascador Scraper Grattoir Rascador Raschietto 43 Cuerpo Body Corps Corpo Corpo 44 Soporte turbinal Turbine holder Support turbine Suporte turbina Supporto turbina 45 Extractor de humos Smoke extractor Extracteur fum es Exaustor fumo Estrattore fumi 46 Quemador Burner Br leur Queimador Bruciatore 47 Rejilla superior Higher grill Grille sup rieure Grelha superior Griglia superiore 48 Rejilla inferior Lower grill Grille inf rieure Grelha inferior Griglia inferiore 49 Adorno rejilla inferior Lower grill ornament JOrnement grille inf rieur Adorno grelha inferior Addobbo griglia inferiore 50 Camara lateral derecha Right side chamber Chambre lat rale droite C mara lateral direita Camera laterale destra 51 Adorno lateral camara Lateral chamber ornament JOrnement lat ral chambre Adorno lateral c mara JAddobbo laterale camera 52 Techo Ceiling Ciel Teto Tetto 53 Soporte display Display holder Support display Suporte display Supporto display 54 Display Display Display Display Display 55 Tapa techo Ceiling cover Couvercle ciel Tampa teto tetto 56 Camara lateral izquierda Left side chamber Chambre lat rale gauche C mara lateral esquerda Camera laterale sinistra 109 AN oe ARES NE SON SS ETS SEL HA Pis DMH A OE LP 5 N 5 1 o
55. la touche no 3 SET et il doit appara tre l cran suivant voir dessin D45 On modifie la valeur OFF et choisit ON Finalement on entre les heures d initiation et d arr t choisies pour compl ter la programmation souhait e Comme il arrive dans le programme journalier si on aurait besoin d une heure d initiation et d arr t l option START 2 devrait indiquer OFF et l option STOP 2 galement OFF ll est aussi possible programmer une heure d initiation automatique et teint manuel ou l inverse Exemple START 1 08 00 heures et STOP 1 off ou START 1 off et STOP 1 22 00 heures 9 4 4 MENU 3 S LECTION LANGAGE Il permet de s lectionner la langue de dialogue entre ceux qui sont disponibles Pour acc der ce menu vous devez confirmer avec la touche no 3 SET et apr s avec les touches no 1 et 2 choisir la langue s lectionn e d entre les disponibles espagnol anglais fran ais italiano allemand et portugais voir dessin D46 9 4 5 MENU 4 MODE D ATTENTE En activant le Mode d attente c est dire en activant le mode attente on voir dessin D47 le thermopo le s teint quand il atteint la temp rature de consigne bien la temp rature ambiante ou de l eau qu on a introduit sur le display plus un diff rentiel de 2 C Quand la temp rature descend moins de la temp rature de consigne moins ce diff rentiel de 2 C l appareil fait un re al
56. la phase de travail il existe surpression la chambre de combustion ouverture de la porte salet aux registres refoulement d air panne du moteur d extraction de fum es etc le pressostat lectronique bloque le fonctionnement du thermopo le et active l alarme et juste apr s devient la proc dure d teint voir dessin D72 10 9 ALARME MANQUE FLUX D ENTR E D AIR PRIMAIRE Votre thermopo le est quip d un capteur de d bit plac sur le tuyau d aspiration d air primaire D tecte la correcte circulation de comburant et du d chargement de fum es Dans le cas d une entr e d air insuffisant cons quence d une sortie de fum es ou d une entr e d air incorrecte le capteur envoi un signal de verrouillage au thermopo ie et juste apr s devient la procedure d teint voir dessin D73 10 10 ALARME EN FONCTIONNEMENT DU MOTEUR D ALIMENTATION DU COMBUSTIBLE Le r glage de la quantit de combustible du thermopo le est fait de fa on automatique travers de la programmation lectronique de la m me Dans le cas que le moteur sans fin que nourrit le hermopo le tourne a une plus vitesse de la permis l appareil commence la proc dure d activation de l alarme cause de qu un exc s de combustible dedans le br leur pourrait causer des graves probl mes de fonctionnement du thermopo le voir dessin 074 Dans le cas de cette alarme vous devez prendre contacte avec le service d assistance technique 10 11 ALARME A
57. la valeur fix e par l utilisateur plus une augmentation de 2 C le thermopo le s teint automatiquement et se met en tat d attente jusqu au moment o la temp rature ambiante descend en dessous de la temp rature fix e moins un diff rentiel 2 C 9 5 6 NETTOYAGE DU BR LEUR Pendant le fonctionnement normal du thermopo le le nettoyage du br leur se produit automatiquement en intervalles de quelques minutes Ce nettoyage a une dur e de quelques secondes et se compose du nettoyage des restes des granul s d pos s dans le br leur afin de faciliter le bon fonctionnement du thermopo le voir dessin D61 9 5 7 TEINT DU THERMOPO LE Pour teindre le po le il faut appuyer la touche 4 pendant quelques seconds Une fois teint le po le commence une phase de nettoyage finale pendant laquelle l alimentateur des granul s s arr t et l extracteur de fum es et la bombe circulatoire resteront en fonctionnement Cette phase de nettoyage ne mettra pas fin jusqu au moment o le thermopo le n a pas atteint la temp rature de refroidissement appropri e voir dessin D62 9 5 8 PO LE TEINT Le dessin 063 montre l information qu on peut voir dans le display une fois que le thermopo le est teint 9 5 9 RALLUMAGE DU THERMOPO LE Une fois le thermopo le est teint il ne sera pas possible de l activer nouveau jusqu ce que le temps de s curit se soit coul et le thermopo le s est suffisamment refroidi Si vous e
58. lumage automatiquement C est dire si vous s lectionnez que la Dosb rio O Dosb io osb jo gt jo ogb amp gt M 2 4 PROGRAMME WEEK END Dosb io Off M 2 4 01 PROGRAMME WEEK END Dosb io Menu 03 SPA Posb jo On Menu 04 MODE ATTENTE temperature de consigne soit par exemple de 22 le po le s teindra quand la temp rature ambiante est de 24 et fera un re allumage quand la temp rature descend de 20 C ind pendamment de la temp rature de consigne de l eau indiqu e Si cette fonction est d sactive d sactiv par d faut quand le thermopo le atteint quelqu une des deux temp ratures de consigne la premi re qu atteigne restera toujours en mode Travail modulation et peut surpasser la valeur de la temperature de consigne tablie INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN S RIE HYDRO 9 4 6 MENU 5 MODE SONORE D48 Sion active cette modalit le thermopo le mettra un son lorsque 2 a On me le systeme d tecte une anomalie et se met dans 6181 d alarme E 4 Menu 05 Pour acc der ce menu vous devez confirmer avec la touche no MODE 3 SET et juste apr s avec les touches 1 ou no 2 choisir on 2 3 voir dessin 048 ALSONORE CI 9 4 7 MENU 6 CHARG
59. mage du thermopo le il faut v rifier les points suivants Le c ble d alimentation doit tre connect au r seau lectrique 230VAC avec une prise dot e de prise de terre Linterrupteur bipolaire plac l arri re du thermopo le doit tre sur la position Le r servoir du granul de bois doit tre approvisionn La chambre de combustion doit tre compl tement propre Le br leur doit tre compl tement propre et plac correctement La porte de la chambre de combustion doit tre bien ferm e INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 48 S RIE HYDRO Pendant le premier allumage il est possible que le po le aie fini le cycle d allumage et n apparait pas la flamme Dans ce cas le thermopo le passera l tat d alarme En effet l alimentateur du combustible est vide et il a besoin d un temps pour se remplir La solution a ce probl me est re allumer de nouveau le thermopo le en tenant compte les consid rations d crites ci dessus jusqu on voit la flamme Le thermopo le devra se soumettre diff rents cycles de mise en uvre pour que tous les mat riaux et la peinture puissent compl ter tous ses sollicitations lastiques Tout d abord et en particulier les missions de fum e et les odeurs typiques des m taux soumis grande sollicitation thermique et la peinture encore fra che peuvent se noter Cette peinture bien que pendant la phase de fabrication est cuit 80 C pendant quelques
60. ncendido autom tico Automatic start up Allumage automatique Ligac o autom tica Accensione automatica Termostato de seguridad pellet Pellet security thermostat Thermostat de s curit du granul Term stato de seguranca pellet Termostato di sicurezza pellet 104 DATOS Dama Hydro Leticia Hydro Reyna Hydro Termostato de seguridad agua Water security thermostat Thermostat de s curit de l eau Term stato de seguran a gua Termostato di sicurezza acqua Medidor presi n m x min Max min pressure gauge Capteur de pression max min Medidor press o m x min Misuratore pressione massima minima V lvula de seguridad 3 bar 3 bars safety valve Soupape de s curit 3 bar V lvula de seguranca 3 bar Valvola di sicurezza 3 bar V lvula de vaciado Drain valve Soupape de vid V lvula de esvaziamento Valvola di spurgo Mando a distancia Remote control T l commande Cocomando dist ncia Telecomando Progr semanal Progr Weekly Progr hebdomadaire Progr Semanal Progr Settimanale 105 DAMA H 12 1 2 VW 25 6 9 CCS 9 VA 7 SEN AL 57 Mes 6 775 25074 o 106 1113 349 356 897
61. nctionnement attribuable Bronpi Calefacci n S L les frais de l intervention pourront tre charg s au consommateur 13 4 EXCLUSION DE RESPONSABILIT En aucun cas le d dommagement n est pas pris en charge pour Bronpi Calefacci n S L cause de dommages directs ou indirects pour le produit ou d riv s de celui ci 13 5 INDICATION EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL DU MOD LE En cas de mauvais fonctionnement de la chaudi re le consommateur suivra les indications suivantes Consulter le tableau de r solution de probl mes joint au manuel V rifier si le probl me est couvert par la garantie Contacter le distributeur Bronpi o vous avez acquis le mod le en portant la facture d achat et les donn es avec l information sur l installation du mod le et le nombre de garantie ou le num ro de s rie de fabrication Vous pouvez trouver ce num ro sur l tiquette CE l arri re de votre chaudi re Si le mod le est en garantie et selon le DL n24 de 02 02 2002 vous devrez contacter le distributeur o vous avez achet le produit Le distributeur contactera Bronpi Calefacci n S L qui lui donnera l information concernant sur la solution adopter 115 o gt gt m Los datos y modelos incluidos en este manual no son vinculantes La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras sin ning n preaviso Data and models included in this manual not binding The compa
62. nt S assurer que le conduit de fum e et les tuyaux auxquels est reli le po le sont adapt s son fonctionnement S assurer que chaque appareil a son propre conduit de fum e Ne pas utiliser le m me conduit pour plusieurs appareils Nous vous recommandons d appeler votre ramoneur habituel pour qu il contr le bien la connexion la chemin e et que le flux d air est suffisant pour la combustion 5 1 MESURES DE S CURIT Pendant l installation du po le il y a certains risques qu il faut avoir compte et il faut adopter les mesures de s curit suivantes a Tenez l appareil a carte de toute mat riel inflammable ou sensible la temp rature meubles rideaux v tements une distance minimale de s curit d environ 150 cm b Quand l appareil est install sur un sol non compl tement r fractaire il faudra introduire une base ignifuge comme par exemple une plate forme en acier Ne pas placer le po le pr s de murs combustibles ou susceptibles d tre affect s par un choc thermique d Le po le doit travailler uniquement avec le bac cendres introduit et les portes ferm es tant ce de la chambre de combustion comme ce du bac cendres gt e On recommande d installer un d tecteur de monoxyde de carbone CO dans la m me pi ce d installation de l appareil i vous avez besoin d un c ble de plus longueur que celui fourni iliser toujours c ble avec une mis terre lt le pas inst
63. nutes avant de consid rer la CI chaudi re totalement allum e Apr s le display montrera le message Travail Ainsi le thermopo le sera dans le mode normal de travail voir dessin D56 Le display montre la temp rature ambiante de l endroit et la temp rature atteint par l eau du circuit INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 56 S RIE HYDRO 9 5 3 CHANGEMENT DE LA TEMP RATURE AMBIANTE DE CONSIGNE Pour modifier la temp rature ambiante de consigne il faut appuyer 8 touche 2 pour acc der au set de temp rature ambiante et apr s on peut modifier cette temp rature en appuyant les touches 1 et 2 pour augmenter et diminuer respectivement Voir dessin D57 achet votre thermopo le 9 5 4 Pour modifier la temp rature de consigne de l eau il faut appuyer la touche 1 pour acc der au set de temp rature de l eau et apres on peut modifier cette temp rature en appuyant les touches 1 et 2 pour augmenter et diminuer respectivement voir dessin D59 9 5 5 LA TEMP RATURE AMBIANTE OU DE LEAU ATTEINT LA TEMPERATURE FIXEE PAR LUTILISATEUR Quand la temp rature ambiante atteint la valeur fix e par l utilisateur ou la temp rature de l eau atteint la valeur souhait e le thermopo le diminue sa puissance automatiquement c est dire se r gle en puissance Voir dessin D60 Rappelez vous que si la modalit Mode d attente est activ e une fois que l une des deux temp ratures atteint
64. ny reserves the right to include modifications or improvements without previous notice Les donn es et mod les inclus dans ce manuel ne sont pas contraignants La soci te se r serve le droit d apporter les modifications et am liorations sans aucun pr avis Os dados e modelos inclu dos neste manual n o s o vinculantes A empresa reserva se o direito de fazer alterac es e melhorias sem nenhum pr aviso I dati e i modelli inclusi in questo manuale non sono vincolanti La 5061618 si riserva il diritto di apportare modificazioni e miglioramenti senza preavviso Descarga este manual en versi n digital Download this manual in digital version T l charger ce manuel en version digitale Scarica questo manuale in versione digitale Baixe o manual em vers o digital BRONPI I N S L
65. o le est fourni d un purgeur automatique Assurez vous de mettre d autres dispositifs de purge aux places les plus hautes de l installation car ce peut tre insuffisant Ne pas oublier de purger aussi la pompe circulatrice Ouvrir progressivement le robinet de charge en assurant que les soupapes de sortie de l air fonctionnent avec r gularit Contr ler que l installation est sous la pression via le manom tre Dans le cas d installation avec un vase ferm la pression doit se trouver entre 1 1 et 1 2 bar Fermer le robinet de charge et purger nouveau l air du thermopo le via la soupape de purge Il est obligatoire que pour la conformit de la mis en uvre de la chaudi re ou thermopo le pour le SAT l installation ait une soupape de hausse de la temp rature de retour du circuit hydraulique soupape anti condens s afin d viter la condensation l int rieur de la chambre de combustion Vous pouvez acqu rir cette soupape dans le m me distributeur o vous avez achet votre chaudi re ou thermopo le 7 MISE OEUVRE Lallumage de ce type d appareils est compl tement automatique c est pour cela qu on ne doit pas introduire dans le br leur quelque type de mat riel pour l allumer Il est interdit l utilisation de tous les substances liquides tels que par exemple alcool essence p trole et d autres similaires L utilisation de ces substances deviendra dans la perte de la garantie Avant l allu
66. og 2 On O 15 Mercredi Prog 2 On O 16 Jeudi Prog 2 On O 17 Vendredi Prog 2 On O 18 Samedi Prog 2 19 Dimanche Prog 2 On O 20 Start Prog 3 Heure 21 Stop Prog 3 Heure 22 Lundi Prog 3 On O 23 Mardi Prog 3 On O 24 Mercredi Prog 3 On O 25 Jeudi Prog 3 On O 26 Vendredi Prog 3 On O 27 Samedi Prog 3 On O 28 Dimanche Prog 3 On O 29 Start Prog 4 Heure 30 Stop Prog 4 Heure 31 Lundi Prog 4 On O 32 Mardi Prog 4 On O 33 Mercredi Prog 4 On O 34 Jeudi Prog 4 On O 35 Vendredi Prog 4 On O 36 Samedi Prog 4 On O 37 Dimanche Prog 4 On O 04 Prog Week end 01 Prog Week end On O 02 Start 1 Heure 03 Stop 1 Heure 04 Start 2 Heure 05 Stop 2 Heure Pour programmer le thermopo le il faut acc der au menu de programmation en appuyant une seule fois la touche no 3 SET et avec les touches no 5 ou no 6 on se d place jusqu au menu no 2 Ajustement programme voir dessin D30 a 2 Pour programmer la chaudi re il faut acc der au menu de E 1 AJUSTEMENT programmation en appuyant une seule fois la touche no 3 sen DU PROGRAME our visualiser les diff rents sous menus utiliser les touches n 5 203 ha ou n 6 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 53 S RIE HYDRO g Sous menu 02 01 Habilite chrono Pour programmer le therm
67. opo le il faut aller au sous menu 2 1 a 65 Off Y a habilite chrono et si on appuie la touche no 3 il s affichera par E 2 1 01 d faut l cran suivant voir dessin 031 OF HABILITE 2 5 7 CHRONO 4 Par d faut sur la gauche c t sup rieur on obtienne le mot off A tapant la touche 1 ou 2 nous devons changer ON pour informer le thermopo le de l intention d introduire certains D32 programmes voir dessin D32 gt 4 99 Ensuit on va choisir quelle programmation veut introduire a BRONPI a journali re hebdomadaire ou week end Pour cela s lectionner la E PS M 2 1 01 programmation en appuyant plusieurs reprises les touches no 5 et OF HABILITE Y no 6 jusqu ce qu on arrive l option choisie CHRONO Sous menu 04 02 Programme journali re Pour r aliser la programmation journali re du thermopo le on doit D33 donc nous placer sur l cran suivant voir dessin 033 4 a En appuvant une seule fois la touche no 3 on acc de au sous E 1 4 1 01 menu de programmation journali re du thermopo le Par d faut il OF PROGRAMME appara t l cran suivant voir dessin 034 203 JOUR 4 5 CI On doit changer l option off on en appuyant sur les touches c no 1 ou no 2 pour confirmer la programmation jo
68. ort motor ducteur Suporte motoredutor Supporto motoriduttore 26 Conjunto sinfin Screw conveyor set Ensemble sans fin Conjunto sem fim Elementi coclea 27 Vaso de expansion Expansion vessel d expansion Vaso de expans o Vaso di espansione 28 Chapa sujeta vaso expansion vessel holder plate Plaque support vase Chapa suporte vaso expans o Lamiera supporto vaso di d expansion espansione 29 Chasis trasero Rear chassis Ch ssis arri re Chassi traseiro Chassis posteriore 30 Tubo salida de humos Smoke outtake Tuyau sortie de fum es Tubo sa da fumo Tubo uscita di fumi 31 Rejilla malla Grid mesh Grille filet Grelha malha Griglia maglia 32 Transductor Water pressure switch Transducteur Transdutor Trasduttore 33 Tolva Hopper Tr mie Tremonha Tramoggia 34 Purgador Purger D gazeur Purgador Purgatore 35 Pomo rascador Scraper knob Bouton grattoir Puxador rascador Pomo raschietto 36 Tapa superior techo registro Higher ceiling register cover Couvercle sup rieure ciel registre Tampa superior teto registro superiore tetto registro 37 Vermiculita Vermiculite Vermiculite Vermiculita Vermiculita 38 Tapa inferior techo registro Lower ceiling register cover Couvercle inf rieure ciel registre Tampa inferior teto registro Coperchio inferiore tetto registro 39 Rejilla frontal Frontal grill Grille frontale Grelha frontal Griglia frontale 40 Malla lateral Side mesh Filet lat ral Malha lateral Magl
69. ortant de la chemin e est transparente Si la fum e est blanche signifie que l appareil n est pas r gl correctement ou le granul de bois utilis a une humidit trop haute Par contre si la fum e est grise ou noire signifie que la combustion n est pas compl te il ll est interdit d utiliser fibrociment acier galvanis et surfaces int rieures rugueuses et poreuses Quelques exemples de solution Conduit de fum e en acier AISI 316 double paroi isol avec du mat riel r sistant 400 C Efficacit 100 optimale voir dessin D8 Tous les thermopo les qui liminent les fum es produites l ext rieur doivent tre quip s de leur propre conduit de fum e Ne jamais utiliser le m me conduit pour plusieurs appareils la fois voir dessin D9 viter le montage de tron ons horizontaux si possible La longueur du tron on horizontal ne sera pas sup rieure 3 m tres la sortie de l chappement du po le il faut ins rer dans l installation une avec un couvercle herm tique qui permet l inspection r guli re ou la Le nombre de changements de direction y compris celui n cessaire pour connecter la T de registre ne doit pas exc der de 4 Le dessin D10 repr sente les exigences minimales pour l installation de la Hauteur min 1 5 m Le conduit de fum es doit tre loign des mat riaux inflammables ou combustibles travers une bonne isolation ou une chambre d air
70. p e d une batterie au lithium qui MOIS permet l autonomie de l horloge interne de 3 5 ans voir dessin HORLOGE D29 9 4 3 MENU 2 AJUSTEMENT DU PROGRAMME PROGRAMMATION HORAIRE DU THERMOPO LE NOTE IMPORTANTE Avant de proc der la configuration de la programmation de votre thermopo ie v rifier que la date et l heure du thermopo le sont correctes Autrement la programmation choisie sera activ e selon l heure et la date fix es et peut donc pas r pondre vos besoins Le tableau suivant d crit bri vement la structure du menu de programmation de votre po le o apparaissent d taill es les diff rents options disponibles Menu Sous menu 1 Sous menu 2 Valeur 02 Ajustement du programme 1 Habilite chrono 01 Habilite chrono On Off 2 Programme journali re 01 Prog journali re On Off 02 Start 1 Jour Heure 03 Stop 1 Jour Heure 04 Start 2 Jour Heure 05 Stop 2 Jour Heure 3 Programme hebdomadaire 01 Prog Hebdomadaire On O 02 Start Prog 1 Heure 03 Stop Prog 1 Heure 04 Lundi Prog 1 On O 05 Mardi Prog 1 On O 06 Mercredi Prog 1 On O 07 Jeudi Prog 1 On O 08 Vendredi Prog 1 09 Samedi Prog 1 On O 10 Dimanche Prog 1 On O 11 Start Prog 2 Heure 12 Stop Prog 2 Heure 13 Lundi Prog 2 On O 14 Mardi Pr
71. port carte lectronique Suporte placa eletr nica Supporto carta elettronica 18 Termostato Thermostat Thermostat Termostato Termostato 19 Chasis lateral derecho Right side chassis Ch ssis lat ral droit Chassi lateral direito Chassis laterale destro 20 Camara trasera inferior Lower rear chamber Chambre arri re inf rieure C mara traseira inferior Camera posteriore inferiore 21 Motorreductor Geared enginde Motor ducteur Motoredutor Motoriduttore 22 Anillo fijacion eje Fixation axle ring Anneau fixation axe Anel fixac o eixo Anello fissazione asse 23 Camara trasera superior Higher rear chamber Chambre arri re sup rieure C mara traseira superior Camera posteriore superiore 24 Sinf n Screw conveyor Sans fin Sem fim Coclea 25 Soporte motorreductor Geared engine holder Support motor ducteur Suporte motoredutor Supporto motoriduttore 26 Conjunto sinf n Screw conveyor set Ensemble sans fin Conjunto sem fim Elementi coclea 27 Vaso de expansion Expansion vessel Vase d expansion Vaso de expans o Vaso di espansione 28 sujeta vaso expansion Expansion vessel holder plate page support wasg Chapa suporte vaso expans o Lamera supporto vaso di expansion espansione 29 Chasis trasero Rear chassis Ch ssis arri re Chassi traseiro Chassis posteriore 30 Tubo salida de humos Smoke outtake Tuyau sortie de fum es Tubo sa da fumo Tubo uscita di fumi 31 Rejilla malla Grid mesh Grille filet Grelha malha Griglia maglia 32 Trans
72. power CO au 13 puissance nominale CO no 13 pot ncia nominal CO al 13 potenza nominale CO al 13 potencia reducida CO at 13 reduced power CO au 13 puissance r duite CO no 13 pot ncia reduzida CO al 13 potenza ridotta 0 027 0 05 0 027 0 05 0 027 0 05 Caudal m sico humos potencia nominal Smoke mass flow at nominal power D bit massique des fum es puissance nominale Caudal m ssico fumos pot ncia nominal Caudale di massa dei umi potenza nominale 12 3 12 3 12 3 Caudal m sico humos potencia reducida Smoke mass flow at reduced power D bit massique des fum es puissance r duite Caudal m ssico fumos pot ncia reduzida Caudale di massa dei fumi potenza ridotta 7 3 7 3 7 3 T Humos potencia nominal Smoke temperature at nominal power Temp rature des fum es puissance nominale Temperatura fumos pot ncia nominal Temperatura fumi potenza nominale 1 Humos potencia reducida Smoke temperature at reduced power Temp rature des fum es puissance r duite Temperatura fumos pot ncia reduzida Temperatura fumi potenza ridotta 115 7 49 7 115 7 49 7 115 7 49 7 Bomba circuladora para calefacci n Heating pump Pompe de circulation pour chauffage Bomba circuladora para aquecimento Pompa di circolazione per riscaldamento nterior de fundici n Cast iron interior nt rieur en fonte nterior de fundic o nteriore in ghisa E
73. r dessin 065 emp rature de refroidissement appropri e Une fois que cette phase de nettoyage est finie le ti 10 2 ALARME SONDE TEMP RATURE DE FUM ES Cet avertissement se produit lorsque la sonde qui d tecte la emp rature de la sortie de fum e est d connect e ou est cass e Au cours de l tat de l alarme le thermopo le ex cute la proc dure d arr t voir dessin D66 e Dosb io ALARME 3 ALARME TEMP FUM ES 10 3 ALARME EXCES TEMP RATURE DE FUMEES ll se produit lorsque la sonde d tecte une temp rature de fum e sup rieure 270 C Le display montre le message du dessin D67 Au cours de l tat de l alarme le thermopo le ex cute la proc dure d arr t 10 4 ALARME VENTILATEUR D EXTRACTION DE FUM ES EN PANNE w osb jo gt ALARME 4 FAILLE EXTRACTEUR Cela se produit lorsque le ventilateur d extraction tombe en panne Au ce moment l le thermopo le s arr t et appara tra une alarme dans le display comme dans le dessin 068 Imm diatement apr s la proc dure d teint s active Pour d sactiver l alarme appuyer la touche 4 et le thermopo le reviendra la normalit apr s r aliser le cycle de nettoyage finale 10 5 ALARME FAILLE D ALLUMAGE Dans le cas de faille d allumage il doit passer 25 minutes au moins le display montre une alarme telle qu on voit dans le dessin D69 Pour d sactiver l alarme appuyer la touche 4 et le po
74. rt display Suporte display Supporto display 51 Display Display Display Display Display 52 lapa techo Ceiling cover Couvercle ciel Tampa teto Coperchio tetto 53 Camara lateral izquierda Left side chamber Chambre lat rale gauche C mara lateral esquerda Camera laterale sinistra 107 s ASMA SE ENS ASS 170 6 VVA 7 S a S3 Y Ne EX F LD 7 4 NN b VA E oX Pre FT Aa TRE LO 1113 349 897 MOD LETICIA H N DESCRIPCI N DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI O DESCRIZIONE 1 Puertal Door Porte Porta Porta 2 JCristal Glass Vitre Vidro Vetro 3 Sujeta cristal inferior Lower glass holder Support vitre inf rieure Suporte vidro inferior Supporto vetro inferiore 4 Sujeta cristal superior Higher glass holder Support vitre sup rieure Suporte vidro superior Supporto vetro superiore 5 Maneta Handle Manette Puxador Maniglia 6 Casquillo maneta Handle cap Douille manette Peca do puxador Pezzo della maniglia 7 cenicero Ashtray Bac cendres Gaveta cinzas Cassetto cenere 8 registro Register cover Couvercle registre Tampa registro registro 9 Pata regulable Adjustable leg Patte ajustable P regul vel Piedini regolabile 1
75. ssayez d allumer le thermopo le il appara tra dans le display c est que se montre sur le dessin D64 24 SET TEMP AMBIANTE CHANGEMENT DE LA TEMP RATURE DE CONSIGNE DE LEAU Dans le cas que vous souhaitez contr ler le thermopo le par un thermostat externe vous devez contacter le service technique autoris par Bronpi Calefacci n S L car il faut imposer l activation de ce hermostat externe sur les param tres du thermopo le menu technique Il faudra seulement connecter thermostat ambiant sans tension aux connecteurs plac s l arri re du thermopo le voir dessin D58 Vous pouvez acqu rir le thermostat externe Bronpi au m me distributeur Bronpi o vous avez Rappelez vous que pour allumer ou teindre votre thermopo le sous demande du thermostat externe vous devez avoir le menu mode teint activ on Au cas contraire il se r glera quand il arrive la valeur de consigne du thermostat externe ou de la temp rature de l eau ce qui atteigne le premier THERMOSTAT AMBIANTE D59 e EAU Dogb jo a g 4 O 16 40 BA 27 63 C TRAVAIL a MODULATION 2 ob ja 2 9 a D61 a ol 16 40 Y a BRONPI E l 220 65 NETTOYAGE O 2 5 BR LEUR 4 5 PAN 0
76. tirage suffisant dans le po le pour garder le feu vivant Le tirage affecte l intensit de la combustion et au rendement de chauffage de votre po le Un bon tirage de la chemin e a besoin d un r glage plus r duit de l air pour la combustion lors qu un tirage insuffisant a besoin d un r glage encore plus exacte de l air pour la combustion INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 44 S RIE HYDRO ll est indispensable qu il soit fabriqu parfai r clamations pour un mauvais fonctionnement des po les sont dues un tirage inad quat faut respecter les exigences suivantes pour le bon fonctionnement de l appareil Un tirage opti Une valeur in La section interne devrait tre de pr f rence circulaire Doit tre thermiquement isol dans toute sa longueur afin d viter les ph nom nes de condensation la fum e se liqu fie par choc thermique et en plus si l installation est faite par l ext rieur du logement Si on utilise des conduits m talliques tube pour l installation l ext rieur du logement on devra utiliser obligatoirement un tuyau isol thermiquement galement on vitera les ph nom nes de condensation Ne pas faire d tranglements d ampliations ou de r ductions et avoir une structure verticale avec une d viation inf rieure 45 S il a t d j utilis il doit tre propre Respecter les donn s techniques du manuel d instructions est n cessaire plus
77. ton conformes la NF P 51 321 Conduits m talliques composites conformes aux NF D 35 304 et NF D 35 303 Briques en terre cuite conformes la NF P 51 301 Briques r fractaires conformes la 51 302 Lutilisation de mat riaux isol s d origine permet d viter la mise en place d une isolation sur le chantier notamment au niveau des parois de la souche VENTILATION DU LOCAL OU LAPPAREIL EST INSTALLE Le fonctionnement de l appareil n cessite un apport d air de combustion suppl mentaire celui n cessaire au renouvellement d air r glementaire Cette amen e d air est obligatoire La prise d amen e d air doit tre situ e directement vers l ext rieur soit dans un local ventil sur l ext rieur et tre prot g e par une grille L amen e d air doit tre situ e le plus pres possible de l appareil Pendant le fonctionnement de l appareil il faut s assurer qu elle soit libre de oute obturation La section d entr e d air neuf doit tre au minimum Arr t du 23 F vrier 2009 Puissance utile PU Section libre minimale PU lt 25kW 50 cm PU lt 35kW 70 cm PU lt 50kW 100 cm PU lt 70kW 150 cm PU lt 100kW 200 cm Une partie de l air comburant peut tre pr lev e directement l ext rieur ou dans un vide sanitaire ventil et raccord directement l appareil Avec cette solution il faut n anmoins conserver une ventilation du local Pour les implantations des pris
78. ue soit constant pendant longtemps Ce type de maintenance doit tre fait au moins une fois par jour Pour le r aliser il est suffit d utiliser les grattoirs correspondants qui se trouvent dans la partie sup rieure du po le en faisant un mouvement du bas vers le haut et vice versa plusieurs reprises voir dessin D14 8 3 NETTOYAGE DU BAC CENDRES Le bac cendres doit tre vid quand il est n cessaire Le thermopot le ne doit pas fonctionner sans les bacs cendres l int rieur voir dessin D15 8 4 JOINTES DE LA PORTE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ET FIBRE DE LA VITRE Les jointes garantissent l tanch it du thermopo le et en cons quence le bon fonctionnement de celui ci voir dessin D16 ll est n cessaire de les contr ler r guli rement Si elles sont endommag es doivent tre remplac es imm diatement Vous pouvez acqu rir cordon c ramique et fibre autocollante au m me distributeur Bronpi o vous avez achet votre po le Ces op rations doivent tre faites seulement par un technicien autoris L entretien du m canisme complet doit tre fait par un technicien autoris au moins une fois par an 8 5 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUM ES Quand le granul de bois br le doucement des goudrons et des autres vapeurs organiques sont et avec l humidit ambiant ils forment la cr osote suie Une accumulation excessive de suie peut causer des probl mes dans la sortie de fum
79. ure 45 Il doit d boucher 0 4 m au moins au dessus du faite du toit et des toits voisins et 8m minimum de tout obstacle Se reporter en tout tat de cause au DTU 24 1 Les boisseaux doivent tre mont s parties m les vers le bas afin d viter le passage de coulures de condensats et de bistre a l ext rieur Le conduit de chemin e doit pas comporter plus de deux d voiements c est dire plus d une partie non verticale L angle de ces d voiements ne doit pas exc der 45 avec la verticale est fortement recommand d installer un t de purge pour recueillir la condensation doit tre raccord l gout CAS D UN CONDUIT EXISTANT Linstallateur prend son compte la responsabilit des parties existantes doit v rifier l tat du conduit de chemin e et y apporter les am nagements n cessaires pour son bon fonctionnement et la mise en conformit avec la r glementation Ramoner le conduit de chemin e puis proc der un examen s rieux pour v rifier La compatibilit du conduit avec son utilisation La stabilit La vacuit et l tanch it Si le conduit de chemin e n est pas compatible r aliser un tubage l aide d un proc d titulaire d un Avis Technique favorable ou mettre en place un nouveau conduit de chemin e CAS D UN CONDUIT NEUF Utilisation des mat riaux suivants liste non exhaustive Boisseaux de terre cuite conformes la NF EN 1806 Boisseaux en b
80. urnali re D35 Ine reste que choisir les horaires qu on veut le thermopo le de a ol off 4 a rester allum e Pour cela on a deux heures diff rentes d initiation 1 Me CERCLE de la session et deux heures d arr t START 1 et STOP 1 START 2 E 2 Maeog 25 2 2 2 2 3 Ea JOUR 4 5 o Par exemple Allum 09 00 heures teint 14 30 heures Allum 20 30 heures teint 23 00 heures D36 Bas sur l cran pr c dent si on tape la touche n 6 et appara tra E a Q 09 00 a image suivante voir dessin D35 E 2 2 02 5 O Oj appuyant sur les touches no 1 et no 2 on a modifi la valeur 2 3 JOUR 4 5 off et d finit le d but de la premi re heure de d but voir dessin A CI D36 D37 On peut proc der de la m me fa on pour fixer la premi re heure d arr t voir dessin D37 et D38 a ol ot 47 a 1 M 6 Si vous voulez programmer seulement une heure d initiation et E 55 2 2 03 d arr t l option START 2 et STOP 2 doit montrer off STOP 1 Si vous voulez tablir deuxi me horaire d allumage et teint A JOUR O vous devez introduire les valeurs de la deuxieme heure d initiation et d arr t de la m me facon qu on vient d expliquer De cette facon on a configur l horaire journalier du thermopo le avec deux heures D38 d initiation et deux heures d arr t Il est aussi possible programmer une heure d initiation
81. uvent seulement tre remplac es par des pieces d tach es originaux et par un technicien autoris La maintenance du thermopo le doit tre faite au moins 1 fois par an par par Service Technique Autoris Pour une meilleure s curit il faut avoir compte de Ne pas toucher le thermopo le quand on est avec des pieds nus ou avec des parties humides du corps La porte de l appareil doit tre ferm e pendant le fonctionnement Il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou la r gulation de l appareil sans l autorisation du fabricant viter le contact direct avec les parties de l appareil qui tendent atteindre des hautes temp ratures pendant le fonctionnement de l appareil 2 DESCRIPTION G N RALE Le thermopo le que vous avez re u est compos des pi ces suivantes Structure compl te du thermopo le sur la palette l int rieur de la chambre de combustion une en plastique avec un gant thermique permet de manipuler la poign e la porte et d autres composants br leur Le c ble lectrique d interconnexion entre le thermopo le et le r seau Un crochet accessoire mains froides pour faciliter l enl vement et nettoyage du br leur La t l commande du thermopo ie piles inclues Une feuille jaune avec les avertissements et consid rations plus importantes Un livre de maintenance qui contient un enregistrement des t ches r alis es au thermopo le ainsi que le pr sent manuel d

Notice - Calideal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents