Home

CA-10 P

Contents

1. 1 25 x 8 74 10 93 Ah Tension d alimentation de secours pour la batterie Consommation pr vue de courant par un d tecteur 20 mA En cas de d passement du rendement du bloc d alimentation le courant sera absorb depuis la batterie Avertissements Le bloc d alimentation de la centrale a t con u pour fonctionner en association avec des batteries en plomb ou d autres des caract ristiques de chargement pareilles Il n est pas permis de brancher la centrale une batterie compl tement d charg e tension sur les bornes de la batterie inf rieure 11 V Afin d viter d endommager le mat riel la batterie fortement d charg e ou jamais utilis e doit tre charg e l aide d un chargeur appropri ATTENTION Un syst me d alarme fiable n assure pas une enti re protection contre toute effraction agression ou incendie n anmoins il diminue le risque de se trouver en face d une telle situation sans possibilit d alerte et notification d alarme C est pourquoi la soci t SATEL pr conise de tester syst matiquement le syst me d alarme tant en votre possession O ligne t l phon interne ligne t l phonique publique ext rieure SOOO J20 CHED H H 350mA DIALER J19 700mA RESET descrip p 16 29 synth se vocale raccordement p 27 SM 2 VOICE SYNTHESIZER r glage de courant BATTERY de chargement CHA
2. CA 10 SATEL 15 O J19 DIALER RESET VOICE SYNTHESIZER BATTERY CHARGE COM OUT6 OUT5 12V OLOOLOOOOLOOOOGOOOOOOOLOOLOOOOOOOO FC r COM OUT1 COM OUT2 COM OUT3 COM OUT4 COM KPD DATA CLK1 CLK2 CLK3 CLK4 COM Z1 COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8 O Figure 1 Vue sch matique de la carte de centrale L gende de la figure 1 1 Les c bles d alimentation de secours le rouge est branch la borne de la batterie le noir est branch la borne Le circuit de la batterie est prot g par un fusible polym rique 2 5 A Le kit de la centrale contient aussi des c bles connecteurs ajustables pour pouvoir raccorder la batterie avec des terminaisons torsad es p ex batterie d une capacit de 17 Ah Il ne faut donc pas couper des terminaisons de c bles de la batterie 2 Les broches J20 servent r gler le courant d alimentation de la batterie 350 mA broches ferm es 700 mA broches ouvertes 3 La prise du type RJ sortie du port RS 232 le connecteur sert programmer les param tres du syst me d alarme depuis l ordinateur En cas de la carte avec le prise RJ ilest indispensable un c ble indiqu par le symbole DB9FC RJ En cas de la carte lectronique est en version ant rieure il est indispensable un c ble indiqu par le symbole RS CA64 CA10 Avertissements e l est inadmissible de court circuiter ou de toucher les fiches du
3. g rer les imprimantes avec le port RS 232 Sur la carte de la centrale le port RS 232 est reli au connecteur J24 la prise RJ Le port RS 232 de la centrale permet galement de relier la centrale avec l ordinateur BROCHE DB9M PORT EN SERIE RS 232 VUE DU CONNECTEUR SUR PRISE DE L IMPRIMANTE MEFKA LA CARTE DE CENTRALE VUE DES BROCHES MALES DU COTE DE POINTS DE BRASAGE Figure 16 Exemple de raccordement de l imprimante au port RS 232 de la centrale 28 SATEL Manuel d installateur La disposition des signaux et le mode de raccordement de l imprimante ou de l ordinateur ce connecteur sont pr sent s sur les figures 16 et 17 Selon le principe appliqu le signal TXD de la centrale est men l entr e RXD de l imprimante ou de l ordinateur et le signal TXD de l ordinateur l entr e RXD de la centrale En se servant du DTR l imprimante et l ordinateur informent la centrale qu ils sont pr ts recevoir des donn es Le manque de ce signal est annonc par la centrale en tant que panne du port RS 232 La programmation de la centrale depuis l ordinateur est possible apr s avoir d marr le logiciel DLOAD10 fourni disponible sur le CD joint s lectionn un port de communication appropri fen tre CONFIGURATION et appel la fonction de service FS 112 dans la centrale CENTRALE L ORDINATEUR PORT EN SERIE 32 BROCHE DB9M VUE DU CONNECTEUR SUR VUE DES BROCHES FEMELLES DU LA CARTE DE COTE DE POINTS D
4. 5 signalisation d alarme incendie depuis clavier la sortie s active au moment du d clenchement d une alarme incendie par l utilisateur travers la fonction ALARME INCENDIE Son fonctionnement pourra tre limit aux alarmes de provenance de partitions d termin es La sortie pourra fonctionner pendant un temps donn de 01 99 secondes ou de 01 99 6 SATEL Manuel d installateur minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant son fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser 6 signalisation d alarme panique depuis clavier la sortie s active au moment du d clenchement d une alarme PANIC par l utilisateur Son fonctionnement pourra tre limit aux alarmes de provenance de partitions d termin es La sortie pourra fonctionner pendant un temps donn de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant son fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser 7 signalisation d alarme auxiliaire depuis clavier la sortie s active au moment du d clenchement d une alarme par l utilisateur via la fonction ALARM AUX Son fonctionnement pourra tre limit aux alarmes de provenance de partitions d termin es La sortie pourra fonctionner pendant un temps donn de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant so
5. la sortie s active au moment de la saisie d un code de niveau d autorisation 4 code DURESS pour d sactiver l armement ou l alarme Le code sert d clencher une alarme sp ciale d sactivation sous contrainte Son fonctionnement pourra tre limit aux alarmes de provenance de partitions d termin es La sortie pourra fonctionner pendant un temps donn de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant son fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser 11 signalisation de carillon CHIME la sortie s active au moment d une violation des zones d sarm es pour lesquelles nous avons activ l option carillon Le fonctionnement de la sortie pourra tre limit e une liste des zones indiqu e ou des partitions d termin es comme pour la sortie de type 1 La sortie pourra fonctionner pendant un temps donn de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur La sortie signale des violations ind pendamment des r glages de verrouillage du carillon dans le clavier le verrouillage est activ et d sactiv par un appui long sur la touche 8 12 commutateur monostable la sortie s active au moment d appel des 7 fonctions d utilisateur CODE 7 ou par la saisie d un code de niveau d autorisation 5 CODE Son fonctionnement pourra tre limit des partitions d termi
6. une sortie pour fonctionnement pendant un temps donn et l autre pour fonctionnement jusqu au d branchement Les sorties de OUT1 OUT4 surveillent la pr sence de la charge Pour assurer leur fonctionnement correct il faut connecter une r sistance parall le de 2 2 kQ aux sir nes raccord es En cas de bruits silencieux ind sirables dans la sir ne d branch e il est n cessaire de diminuer la valeur de la r sistance I alimentation i 12 I i sortie de court circuit a la masse OM OUTS OUT5 12V charge maximale 12 vy 50 mA I OUT n I sortie a relais Figure 13 Sch ma de sorties bas courant OUT5 et OUT6 et le raccordement de charges En cas d utilisation des sir nes avec leur propre batterie interne la sortie OUT4 pourra tre destin e alimenter les sir nes et les sorties bas courant OUTS et ou OUT6 utilis es pour les signaux de d clenchement Les sorties OUT5 et OUT6 peuvent tre employ es pour la commande des relais qui activent des sir nes quelconques ou d autres dispositifs Les relais peuvent tre connect s directement aux sorties suivant la figure 13 26 SATEL Manuel d installateur vue d un connecteur dans le transmetteur NR2 DSC connecteur des sorties bas courant de la centrale CA 10 COM OUT6 OUTS 12V fusible vers de la batterie 250 V 2 A vers contact AC de la carte principale vers le contact de masse C
7. 14 d sactivant l armement une violation d sactivera l armement dans les partitions auxquelles la zone appartient 15 sans alarme une violation fera activer les sorties qui r agissent la violation de zones 16 activant d sactivant l armement zone qui g re l armement de la partition laquelle elle appartient Le r glage de l option de la zone Contr l e l armement PRIORITY permet de s lectionner le mode de commande de la zone option d sactiv e une violation de la zone activera l armement et la fin de la violation le d sactivera fonctionnement de type fouches option activ e des violations successives de la zone activent d sactivent alternativement l armement fonctionnement de type touches 17 temporis e avec signalisation zone temporis e avec possibilit de signaler le comptage de la temporisation sur les claviers 18 activant l armement bypass automatique des zones une violation active l armement dans la partition laquelle appartient la zone avec bypass simultan des zones programm es en tant que celles bypass es automatiquement voir fonctions de service 16 17 18 19 19 p rim tre zone passant l tat arm imm diatement apr s la saisie du code et sa validation par la touche armements de la partition Une violation durant le comptage de la temporisation de sortie d clenchera une alarme 20 entr es sorties finales son foncti
8. Claviers LCD Tension d alimentation e deals e 9 O CENE OE 12 V DC 15 Consommation du courant mini maxi 50 170 mA DIMENSIONS LE 25 Eran 2 LA AA A AAA CA AA AS AN Sn AREA AO GA COR At CA 10 IKECD aa run antenne 160x126x35 mm CA 10 SOU 1 E E D TD PE ATE 145x114x29 mm CAO KLOD Snan a nn ne Notes 115x95x25 mm Masse GASTO REGRETS eicela Lb 317 g GA T0 KLC DEL Te le 217 g GA TDIRL O DES RAR RSR RS RE A 1419 Tableau 1 Exemples d valuation des charges du bloc d alimentation de la centrale et du choix de la batterie N R cepteurs Courant maxi Courant moyen absorb 1 Carte principale CA 10 95 mA 95 mA 2 Claviers 2 LCD 2 LED 520 mA 200 mA 3 Sorties OUT1 OUT3 3 x 2 2 A 4A 4 Sortie OUT 4 Alimentation des d tecteurs 15 x 20 mA 15 x 20 mA 15 pcs 5 Sorties OUT 5 OUT 6 2 x 50 mA 50 mA 6 Courant de chargement de la batterie 700 mA Courant sommaire maxi absorb par le syst me en configuration sans signalisation d alarme 1715 mA I 95 mA 520 mA 300 mA 100 mA 700 mA Choix de la batterie partir des courants moyens et maxi absorb s par le syst me dur e possible de coupure de tension 12 h apparition pr vue d 1 alarme d une dur e de signalisation de 15 mn 0 25 h 12 V 17 Ah YAmax 1 25X 0 095x12 0 52x12 6 6x0 25 0 3x12 0 1x12 1 25 x 13 83 17 29 Ah YAav 1 25X 0 095x12 0 2x12 4x0 25 0 3x12 0 05x1
9. Une violation de la ligne de comptage en armement pourra tre signal e sur le clavier de la m me fa on que pour les zones jour nuit DAY NIGHT 6 instantan e de comptage L2 fonctionnement identique la zone de comptage L1 mais elle change l tat du deuxi me des trois compteurs 7 instantan e de comptage L3 fonctionnement identique la zone de comptage L1 mais elle change l tat du troisi me compteur 8 24H sonore toujours l tat arm ind pendamment du fait que la partition laquelle elle appartient 9 24H 10 24H est en armement ou non Toute violation fera d clencher une alarme de type alarme antivol BURGLARY sur les claviers ainsi qu envoyer le code alarme de zones Elle permet de cr er des circuits de sabotage et des touches panique auxiliaires AUXILIARY zone toujours l tat arm ind pendamment du fait que la partition laquelle elle appartient est en armement ou non Toute violation fera d clencher une alarme sur les claviers ainsi qu envoyer le code alarme de zones Elle est destin e raccorder des d tecteurs comme ceux de gaz d inondation ou autres silencieuse SILENT toujours l tat arm ind pendamment du fait que la partition laquelle elle appartient est en armement ou non Sa violation ne fera qu envoyer le code alarme de zones vers la station de t l surveillance 11 24H incendie FIRE toujours l tat arm in
10. circuit d alimentation de la centrale Mise en service de la centrale Apr s avoir r alis toutes les connexions lectriques et s tre assur de leur conformit nous pouvons proc der au d marrage du syst me Il est pr conis de lancer le fonctionnement de la centrale sans raccorder les sir nes puisque leur charge pourra d passer la capacit du bloc d alimentation en emp chant ainsi la mise en marche de la centrale Les sir nes pourront tre raccord es d s que la programmation des param tres du syst me d alarme aura t finie Si la centrale fonctionne avec un clavier dont l adresse a t r gl e en usine 1001 cavaliers sur les broches A et D apr s le branchement de l alimentation le clavier signalera d tre pr t fonctionner par quatre bips courts et un bip long Note La centrale avec r glages usine ne desservira pas le clavier raccord au signal CLK1 dans le cas o l adresse pr r gl e en usine 1001 serait chang e Lorsque apr s le branchement de l alimentation la centrale d clenche une alarme il faut effacer l alarme via le code d utilisateur code principal pour la partition 1 r gl en usine 1 2 3 4 et proc der la programmation des param tres en mode de service Apr s la saisie du code de service usine 1 2 3 4 5 et sa validation par la touche la centrale passera en mode de service Les voyants lumineux L ALARME et gt ARMEMENT clignoteront en alter
11. e e NO normalement ouverte e EOL r sistance e 2EOL NO deux r sistances d tecteur de type NO e 2EOL NC deux r sistances d tecteur de type NC A CA 10 SOSGSSOQOS Z1 COM Z2 73 COM Z4 75 COM alimentation NC _NC TMP TMP COM 12V NC n a Fig 8 Exemple de raccordement d un d tecteur du type NC la centrale le d tecteur du type NO on connecte identiquement Lorsqu une zone fonctionne en configuration avec une r sistance EOL pour fermer le circuit du d tecteur il est n cessaire d utiliser une r sistance 2 2 kQ CA 10 SATEL 23 En cas de zones deux r sistances 2EOL le circuit du d tecteur se ferme par deux r sistances de 1 1 kQ Les zones de type 2EOL permettent la centrale de contr ler simultan ment l tat du d tecteur et son contact de sabotage voir Fig 9 E CA 10 mF Mm7mM Z HYMQMMJMu c r rz gt c cre eEeEeS sss s e SSOSQSOSOS Z1 COM Z2 73 COM Z4 75 COM alimentation NO _C _TMP TMP COM 12V 20000 EOL NO _ bme a i Fig 9 Exemple de raccordement d un d tecteur du type NO dans la configuration EOL L CA 10 l a Ny GSS p oovrvurmrurur o o o o y Z1 COM Z2 73 COM Z4 75 COM alimentation NC NC TMP TMP COM 12V dODOOQ EOL NC Fig 10 Exemple de raccordement d un d tecteur du type NC dans la configuration EOL 24 SATEL Manuel d installat
12. en planifiant les c blages il est primordial de prendre en compte les r sistances de c bles d alimentation et de mise la masse Note La tension d alimentation mesur e sur le bornier de raccordement du clavier LCD avec r tro clairage allum ne doit pas tre inf rieure 11 V CA 10 SATEL 19 EI DESCRIPTION DES BORNES CLAVIER CENTRALE KPD KPD DTA DATA CLK1 ou CLK2 ou CLK3 ou CLK4 cavalier de r glage COM COM d adresse du clavier Z1 vers d t Zones Z2 vers d t additionnelles du syst me CLK contact d autoprotection Figure 3 Vue de la carte du clavier CA 10 KLED S Le contact du clavier n est pas reli au circuit de sabotage du syst me La centrale d termine son tat partir des donn es re ues depuis le clavier Lorsque la centrale est en mode de service ce contact n est pas contr l contact re cavalier de r glage d autoprotection 7 lei d adresse du clavier D C B A contact d autoprotection A cavalier de r tro clairage du clavier ce 0 ard n elea fel Figure 4 Vue de la carte du clavier Figure 5 Vue de la carte du clavier CA 10 KLED CA 10 KLCD 20 SATEL Manuel d installateur Slo e O A D gt 3 O contact d autoprotection RS 232 Figure 6 Vue de la carte du clavier CA 10 KLCD L La platine du clavier CA 10 KLCD S diff re uniquement par dimension ext rieure COM KPD
13. pendant de protection contre les chocs la borne doit rester libre CA 10 SATEL 29 Proc dure de mise sous tension de centrale 1 Raccorder les c bles de l alimentation de secours aux bornes convenables de la batterie le rouge au positif le noir au n gatif de la batterie La centrale ne se mettra pas en marche apr s le seul branchement de la batterie sans brancher l alimentation secteur par contre elle fonctionnera en cas de coupure de l alimentation 230 V si elle a t d marr e avant 2 Brancher l alimentation secteur 230 V la centrale d marre Le respect de l ordre d op rations durant le branchement de l alimentation assurera le fonctionnement correct du bloc d alimentation et des syst mes de protection lectronique de la centrale gr ce auxquels on pourra viter l endommagement des l ments du syst me d alarme d des ventuelles erreurs de montage Note Dans le cas od il serait n cessaire de couper totalement l alimentation de la centrale il convient de d brancher d abord le r seau et ensuite la batterie Le branchement de l alimentation devra s effectuer suivant l ordre d crit ci avant d abord la batterie et ensuite la tension alternative 230 V A Vu que la centrale n est pas munie d un interrupteur du r seau il est important d informer le propri taire du syst me d alarme ou son utilisateur sur le mode de son d branchement du r seau p ex en indiquant le coupe circuit prot geant le
14. 4 5 6 e code principal de la partition 4 D 4 5 6 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Centrale d alarme Tension d entr e du bloc d alimentation AC AC AC 230 10 15 V Tension d alimentation de la carte principale AC 17 V 24 V Tension nominale du bloc d alimentation de la carte principale DC 12 V Rendement total du bloc d alimentation ci ciiiiiieii 2 A Protection de la batterie cicccccccciiiiiiiiiiii iii ciiiiinees coupe circuit 2 5 Courant de chargement de la batterie permutable 350 700 mA Tension de coupure de la batterie 9 5 V 0 3 V Tension de secours pr conis e batterie 12 V 17 Ah Consommation du courant par la carte principale moyenne ieenss 95 mA Courant de r gime des sorties OUT1 OUT4 KPD ss 2 2 A Courant de r gime des sorties OUT5 et OUT6 50 mA Entraxe des trous de montage de la carte principale 162 6x91 5 mm Dimensions du BOITIBT SERRE ee a ss nee 305x305x85 mm MASSE RAR A RES is O 223 g Claviers LED Tension d alimentation aa NN in nn nn nina 12 V DC 15 Consommation du courant mini maxi sise 35 90 mA Dimensions CATO KE rte etre ie 145x78x27 mm GATO KEEDES nan onde 80x95x21 mm Masses CR t0 KLEDE EA E EE ee en 154g CASIO KUED S ie d ra e a tennis 789 40 SATEL Manuel d installateur
15. DATA CLK1 CKL2 CLK3 CKL4 Carte principale de la centrale I zone 9 zone 10 Clavier de LKPD CLK DATA Z1 COM Z2 Partition 1 zone 11 zone 12 Clavier de LKPD CLK DATA Z1 COM Z2 Partition 2 zone TE 14 Clavier de LKPDICLK DATA Z1 COM Z2 Partition 3 Figure 7 Principe de raccordement des trois claviers la centrale Les connecteurs Z1 et Z2 de claviers permettent de raccorder des d tecteurs quelconques lls sont g r s par la centrale d une fa on identique aux zones de la carte principale CA 10 SATEL 21 Le connecteur Z1 du clavier de la partition 1 est consid r par la centrale en tant que zone 9 Z2 du clavier de la partition 1 en tant que zone 10 et ainsi de suite voir Figure 7 Avec quatre claviers la centrale dispose ainsi des 16 zones Il est possible aussi d utiliser moins de claviers et un module d extension de zones Adressage des claviers L adresse constitue une protection anti sabotage additionnelle du clavier Pour chaque clavier il est n cessaire d tablir sa propre quelconque adresse L tablissement de l adresse dans le clavier LED consiste installer des cavaliers sur les paires appropri es de broches ABCD voir figures 3 4 et description de la fonctio
16. aux param tres suivants e nombre de tourn es 1 7 d termine combien de fois chaque num ro devra tre appel et combien de fois l information communiqu e e nombre maximal de tentatives d appel 1 9 nombre de tentatives apr s lequel la centrale arr te de composer le num ro pour lequel la communication est impossible obtenir personne ne r pond occupation permanente etc En attendant un signal continu durant la num rotation code D p ex quand la centrale est raccord e une ligne interne et essaie de communiquer l ext rieur la d tection du signal d occupation ne diminue pas le compteur de tourn es et de tentatives d appel Le transmetteur de la centrale pourra aussi r aliser la fonction de r ponse l appel et d information sur l tat du syst me fonctions de service FS 5 et FS 101 e par signal un bip sonore toutes les secondes s il n y a pas eu d alarme e par message vocal si le temps coul depuis l alarme est inf rieur une heure e par signal cinq bips sonores courts toutes les secondes si le temps coul depuis l alarme est gal au moins une heure Une autre fa on d obtenir des informations par t l phone sur l tat du syst me est le fonctionnement de la centrale avec un module MST 1 de fabrication SATEL fonction de service FS 131 Le module permet galement dans un domaine limit de g rer le syst me distance via les signaux DTMF La m thode de raccordemen
17. avoir programm correctement les param tres ci dessus et d clench l alarme la voyant LED sur la carte de la centrale rep r par DIALER devra s allumer en indiquant ainsi que la centrale a commenc appeler en num rotation par impulsion le voyant clignote Il est pr conis d effectuer un test de messagerie A cet effet utiliser des couteurs types connect s la prise coute de la ligne t l phonique dans la synth se vocale SM 2 connexion en parall le de l appareil t l phonique pour l coute de la communication fera perturber le fonctionnement de la messagerie L appel t l phonique s actionne 32 SATEL Manuel d installateur imm diatement apr s le d clenchement de l alarme L effacement de l alarme arr te l appel t l phonique Probl mes typiques concernant la notification par message vocal e la centrale ne se met pas appeler tous les param tres ci dessus n ont pas t programm s e la centrale se connecte la ligne t l phonique mais ne num rote pas absence de signal ou le signal atypique non conforme la norme de r ponse de la centrale t l phonique chercher la cause de l absence de signal ou d sactiver dans la fonction FS 5 l option de test de r ponse de la centrale en cas de signal atypique e la centrale obtient la communication mais n envoie pas de message vocal erreur dans la programmation de la fonction FS 95 on a s lectionn la transmission du me
18. dix secondes des zones 24H incendie en raison du temps pour quilibrer les d tecteurs La centrale passe ensuite un mode de contr le sp cial des zones d incendie qui dure environ 90 secondes Si pendant ce temps l il se produit une autre violation du d tecteur l alarme incendie se d clenchera Si non la centrale passera un suivi normal des zones incendie 24H incendie La sortie r agit la fonction REINITIALISATION d alimentation fonction 9 d utilisateur d sactivation pour une dur e programm e en tant que temps de fonctionnement de la sortie 29 sortie d alimentation avec fonction REINITIALISATION a sortie est destin e alimenter les d tecteurs n cessitant un d branchement momentan d alimentation pour effacer la m moire de l tat Le m canisme de REINITIALISATION est activ depuis le clavier par le biais de la tant fonction 9 d utilisateur appel CODE 9 La tension est coup e pour une dur e programm e en que temps de fonctionnement de la sortie 5 secondes au minimum 30 TIMER a sortie est g r e par l horloge de la centrale elle s active et se d sactive pendant les heures indiqu es par un TIMER appropri de la centrale 31 indicateur d armement sonore la sortie signale l tat d armement sonore Son fonctionnement pourra tre limit en indiquant une liste des zones ou des partitions d termin es 32 indicateur d armement total la sortie n est active que lorsque
19. l alarme 24 indicateur de panne de la ligne t l phonique la sortie utilis e lorsque la notification par appel t l phonique est doubl e par un faisceau hertzien elle permet d envoyer des informations sur les pannes de la ligne t l phonique 25 indicateur de panne du r seau 230 V 26 indicateur de panne basse tension de la batterie la sortie activ e dans le cas o la tension de la batterie pendant trois tests cons cutifs diminue jusqu 11 V environ 27 sortie d alimentation la sortie destin e alimenter des d tecteurs transcodeurs voies hertziennes et autres mat riels avec une tension continue de 12 V Lors de la programmation d une sortie de ce type une attention particuli re devra tre port e au courant de r gime de toute sortie de la centrale 28 sortie d alimentation des d tecteurs incendie la sortie destin e alimenter des d tecteurs d incendie Elle fonctionne en association avec les zones d finies en tant que 24H incendie L affectation de ce type de fonction une sortie quelconque de la centrale fait activer le m canisme de v rification des alarmes incendie Ce m canisme fonctionne de la mani re suivante la premi re violation fait couper l alimentation des d tecteurs incendie pour environ 15 secondes La coupure d alimentation fera r initialiser les d tecteurs viol s Ensuite l alimentation se branchera de nouveau mais la centrale ne surveillera pendant plus de
20. logiciel reconna t le syst me d alarme CA 10 SATEL 35 FS 3 identifiant de l ordinateur gr ce auquel la centrale reconna t l ordinateur autoris la connexion FS 4 num ro d appel de l ordinateur n est pas n cessaire FS 5 option d appel du downloading de l ext rieur option double appel r glage au choix et FS 101 nombre de sonneries avant de r pondre si la connexion doit tre initi e depuis l ordinateur e d marrer le logiciel DLOAD10 s lectionner la version appropri e de la centrale CA 10 p ex par la mise la disposition des donn es d une telle centrale et s lectionner la position MODEM du menu CONNEXION Note Les identifiants et le r glage de l option double appel doivent tre identiques dans la centrale et dans les donn es du syst me d alarme dans l ordinateur La connexion la centrale via t l phone sera tablie automatiquement suite la s lection d une commande de connexion quelconque dans le logiciel lecture enregistrement lecture de la m moire d v nements mode ON LINE Il est possible galement de d marrer la connexion depuis la centrale par la fonction d utilisateur 0 Messages sur les erreurs lors de la connexion via t l phone e le modem ne r pond pas le modem n a pas confirm la num rotation cas rare d habitude il s agit d un probl me technique avec le modem ou il manque de commande V 1 durant l initialisatio
21. menu des fonctions affich es gt Clavier LCD R glages gt Adresse du clavier e En se servant des touches 0 et 1 saisir l adresse convenable et ensuite appuyer sur la touche L inscription R gler les adresses FS 124 1 Ou s affichera sur le clavier e Appuyer sur la touche 1 pour r aliser automatiquement la fonction de service FS 124 et m moriser les r glages Note Pour que la centrale CA 10 puisse g rer correctement les claviers LCD il est n cessaire de r aliser la fonction FS 124 sur chaque clavier raccord la centrale Il peut arriver qu apr s la mise en marche de la centrale d alarme le clavier ne peut pas tre utilis aucune r action l appui sur les touches Sur l afficheur du clavier LCD il appara t alors un message sur l absence de communication avec la centrale d alarme La raison la plus fr quente de l apparition d un tel message lors de la mise en marche de la centrale CA 10 est le non correspondance de l adresse du clavier avec l adresse programm e dans la centrale Suivant que d autres claviers sont encore raccord s la centrale d alarme ou qu il n y a qu un seul clavier dans le syst me deux proc dures sont possibles 1 Appel du mode de service depuis un autre clavier et activation de la fonction de service FS 124 ce qui entra ne la lecture automatique des adresses correctes des claviers par la centrale II ne faut pas oublier d activer la fonction FS 124 dans tous l
22. station ne re oit pas ne confirme pas de codes envoy s par la centrale s lection d un mauvais format longueur de l identifiant 3 caract res alors que la station en exige 4 longueur du code d v nement 1 caract re alors que la station en exige 2 qualit insuffisante de la communication t l phonique e La centrale n envoie pas de codes de certains v nements malgr la saisie correcte des codes il manque d identifiant pour un groupe d v nements donn p ex manque d identifiant de la partition 1 emp che d envoyer les rapports sur les armements et les d sarmements ayant lieu dans cette partition e La centrale permute al atoirement l option de transmission la station 1 ou la station 2 en transmission uniquement une station lorsque pour l option de t l surveillance ainsi r gl e le nombre d identifiants pour la station 1 n est pas le m me que pour la station 2 il y a des codes avec identifiant pour l une station et non pas pour l autre la centrale ne peut pas rapporter deux stations en mode soit station 1 soit 2 et permutera l option en transmission vers la station ayant plus d identifiants Note Pour le format de transmission Ademco Express l identifiant 0000 est correct il est possible de transmettre le chiffre z ro mais pour les autres formats ce cas est consid r en tant que manque d identifiant le z ro n est pas transmis En recherchant des causes de probl mes de l
23. touche Si la centrale est entr e de nouveau en mode de service cela veut dire qu elle fonctionne correctement et nous pouvons continuer l installation du syst me raccordement des d tecteurs sir nes et ventuellement l tablissement de la communication avec l ordinateur et le r glage de tous les param tres significatifs Si la proc dure d crite ci dessus a chou cela veut dire que la possibilit d acc der au mode de service depuis broches a t verrouill e auparavant dans la centrale Dans ce cas l il est n cessaire de r aliser une autre proc dure qui permettra de d verrouiller la centrale et de restituer les r glages usine D brancher d abord l alimentation secteur et ensuite l alimentation de secours Installer un cavalier sur les broches J19 RESET Brancher d abord l alimentation de secours et ensuite l alimentation secteur Attendre env 60 secondes 5 secondes et enlever le cavalier Saisir le code de service 1 2 3 4 5 depuis le clavier le code est entrer dans les 15 secondes et le valider avec la touche ou 01 N Programmation de la centrale depuis l ordinateur La programmation de la centrale depuis l ordinateur travers le port RS 232 est actionner par l appel dans la centrale du mode de service et de la fonction de communication FS 112 llest possible d actionner automatiquement la communication sans appeler forc ment la fonction de servi
24. toutes les lignes ou partitions affect es cette sortie sont en armement 33 signalisation d armement de d sarmement de d sarmement et d effacement de l alarme la sortie signale la r alisation de diff rentes op rations par un deux ou quatre impulsions de 0 16 s chacune 8 SATEL Manuel d installateur 34 indicateur de signalisation d alarme sur le clavier signalisation d une alarme silencieuse sur le clavier de partition 35 sortie activant l alimentation en armement fonctionne de m me que l indicateur d armement mais elle s active d j au d but de la temporisation de sortie et non pas au passage de la temporisation de sortie l armement la sortie peut tre utilis en tant qu indicateur ou sortie d alimentation p ex des d tecteurs micro ondes dans des locaux avec des personnes 36 signalisation de l tat LED une sortie donn e pourra tre g r e avec un voyant LED qui indiquera les tats suivants voyant teint centrale en d sarmement voyant allum en continu centrale en armement voyant clignote centrale en armement il y a eu une alarme ou une panne Note Lorsqu apr s activation de l armement il y aura des zones viol es dans le syst me le voyant ne clignotera et ne s allumera en continu que lorsque la violation sera termin e 37 signalisation de l tat relais une sortie donn e pourra commander un relais La sortie ne s active qu apr s l armement et se d sa
25. zone viol e lors de l armement sans tre pr c d e par une violation de la zone entr es sorties se comporte comme une zone instantan e INSTANT 3 instantan e simple INSTANT viol e lors de l armement d clenche tout de suite une alarme et envoie la station de t l surveillance le code alarme de zones 4 instantan e jour nuit DAY NIGHT viol e lors de l armement se comporte comme celle instantan e INSTANT par contre si elle est d sarm e sa violation active la signalisation sur le clavier condition qu elle ne soit pas d branch e et envoie le code violation de zone vers la station 5 instantan e de comptage L1 viol e lors de l armement fera accro tre le premier des trois compteurs de violations le code violation de zone est envoy la station jusqu ce que le nombre programm de violations pour ce compteur ne soit atteint programmation en FS 7 Alors elle d clenche une alarme le code alarme de zones est envoy la station Le compteur de violations est remis z ro apr s 30 secondes partir de la premi re violation Il est possible de programmer un autre temps de comptage du compteur FS 123 Lorsque durant ce temps le nombre programm de violations ne sera pas atteint l alarme ne sera pas d clench e Il est possible galement d affecter quelques zones la fonction de comptage L1 Dans ce cas l les violations de ces zones s additionneront
26. COM alimentation NC _NC TMP TMP COM 12V CE gt gt gt DODOODOVOQ 2EOL NC T o i u w 7 Fig 11 Exemple de raccordement d un d tecteur du type NC dans la configuration 2EOL le d tecteur du type NO on connecte identiquement Raccordement des sir nes La m thode de raccorder des sir nes charges est pr sent e sur les figures 12 et 13 La centrale CA 10 pourra g rer les sir nes de n importe quel type Toute sortie de la centrale peut r aliser l une parmi 41 fonctions diff rentes Gr ce cela le syst me est tr s souple et adaptable presque chaque situation S il y a des sir nes install es dans le syst me il faudra affecter une fonction d alarme des sorties correspondantes CA 10 SATEL 25 LIMITEUR CHARGE CHARGE CHARGE CHARGE Attention les sorties OUT 1 OUT 2 OUT 3 et OUT 4 sont charger par des r sistances de 2 2 k Q Figure 12 Sch ma de sorties haut courant En cas d utilisation des sir nes d clenchant l alarme apr s branchement de l alimentation il est pratique d attribuer la fonction d alarme l une des sorties OUT1 OUT4 Dans ce cas l d alimentation de la sir ne devra tre connect une sortie appropri e OUT de la centrale et la masse de la sir ne au connecteur COM de la centrale Ce mode permet de g rer jusqu quatre sir nes ind pendantes Il est possible p ex de g rer une sir ne acoustique et une sir ne optique apr s avoir programm
27. E BRASAGE CENTRALE Figure 17 Exemple de raccordement de l ordinateur au port RS 232 de la centrale Mise sous tension La centrale d alarme est en permanence branch e l alimentation secteur Avant de r aliser les c blages du syst me il est donc n cessaire de prendre connaissance de l installation lectrique de l immeuble Pour l alimentation de la centrale il faut choisir un circuit assurant en permanence la tension Le circuit devra tre prot g par un coupe circuit convenable A Description des connexions lectriques pour le bo tier CA 10 OBU 1 Raccorder les c bles d alimentation en tension alternative 230 V aux bornes du transformateur rep r es par AC 230 V 2 Raccorder les c bles de tension de sortie depuis le secondaire du transformateur aux bornes AC 18 V sur la carte principale de centrale 3 Raccorder le c ble du circuit de protection contre les chocs lectriques PE au bornier de raccordement situ c t du transformateur et rep r par le symbole 0 Relier galement ce circuit avec la borne de protection de la centrale Avant de raccorder la centrale au circuit partir duquel elle sera aliment e il est indispensable de d brancher la tension dans ce circuit A Il est interdit de connecter le conducteur neutre z ro du circuit d alimentation secteur AC 230 V la borne de mise la terre Dans le cas o le local s curis serait d pourvu d un circuit ind
28. MANUEL D INSTALLATEUR G A 1 0 Version du logiciel 5 11 S Le D LE ms C A AVERTISSEMENT Pour raisons de s curit un syst me d alarme doit tre install par des professionnels de la s curit Afin d viter tout risque d lectrocution avant de proc der au montage il est n cessaire de prendre connaissance du pr sent manuel et de r aliser toutes les op rations de connexion avec l alimentation coup e La centrale fonctionne uniquement en association avec des lignes d abonn analogiques Le raccordement direct d un circuit t l phonique au r seau num rique p ex ISDN pourrait occasionner la destruction du mat riel Un syst me de s curit peut contenir des dispositifs pr sentant un danger c est pourquoi ses composants doivent tre stock s de fa on emp cher tout acc s des personnes non autoris es En cas d op rations de service consistant remplacer les fusibles une telle manipulation doit se faire avec l alimentation d branch e Il est n cessaire d utiliser uniquement des fusibles dont les param tres sont identiques ceux originaux Nous pr conisons d utiliser des bo tiers et des blocs d alimentation pr vus cet effet par le fabricant Il est interdit d intervenir dans la construction du mat riel ou bien r aliser des r parations par ses propres soins Ceci concerne en particulier les modifications des ensembles et des l ments NOTE Il n
29. NFIGURATION Les informations sur la configuration du modem sont contenues dans le logiciel DLOAD10 dans l AIDE fonction activ e par la touche F1 sujet CONNEXION et dans le chapitre Configuration du logiciel pour la connexion avec la centrale du pr sent manuel En cas de modems non standards il est n cessaire de consulter les informations sur leur configuration dans les documentations sp cifiques Initialisation d un modem Le logiciel initialise le modem au moment de la s lection du menu CONNEXION de la position MODEM En cas de probl mes le logiciel affichera l un des deux messages e MODEM NE REPOND PAS cela indique un probl me technique en connexion au modem p ex num ro erron du port COM conflit avec commandes du syst me Windows e COMMANDE ERRONEE commande erron e d initialisation du modem L initialisation correcte du modem ne signifie pas qu il soit configur convenablement au fonctionnement avec la centrale Les commandes initiales propos es par le logiciel suffisent pour un fonctionnement correct de la plupart des modems d ancienne g n ration modems avec une vitesse en ligne maxi de 2400 Bps Les modems rapide de nouvelle g n ration n cessitent d ajouter des commandes suppl mentaires limitant la vitesse de leur fonctionnement Connexion distance n cessite de e tre programm e dans la centrale FS 2 identifiant de la centrale d alarme gr ce auquel le
30. OM c t du contact OUT Figure 14 Raccordement d un transmetteur de type NR2 DSC de NOKTON Les sorties OUT5 et OUT6 pourront tre utilis es pour la commande du transmetteur de t l surveillance par radio de type NR2 DSC syst me NEMROD format PC16OUT de fabrication NOKTON Dans un tel cas le mode de fonctionnement de ces sorties doit tre chang en activant l option appropri e dans la fonction de service FS 5 En mode de fonctionnement avec transmetteur NOKTON les sorties servent transmettre plusieurs donn es sur l tat de la centrale alarmes de zones alarmes incendie pannes armements et autres sans r aliser des fonctions programm es par fonctions de service standard En raccordant la centrale des dispositifs une consommation de courant importante par exemple un transmetteur de t l surveillance par radio d alimentation de ces dispositifs devra tre reli de la batterie il est pr conis d incorporer un fusible sur le c ble d alimentation Par contre la masse doit tre branch e n importe quel contact COM de la centrale et non pas de la batterie Le branchement de la masse du dispositif de la batterie entra nera un fonctionnement erron du limiteur de courant de chargement et en cons quence un d chargement rapide de la batterie et m me risquera d endommager la centrale Raccordement d une ligne t l phonique Si le syst me d alarme utilise un communi
31. RGE sorties bloc d alim sorties programmables ni bas courant utilisation p 25 OVOS COM OUT6 OUT5 12V PORT RS232 RS 232 raccordement d imprimante ou d ordinateur p 27 C GSGSOSSSSGSOSCSSCSSSSSSSOSGSSGSSSSOSGG9 O 18V c bles de la batterie sorties programmables 12 V 17 Ah haut courant raccordement de sir nes p 24 zones programmables raccordement de d tecteurs p 22 bornes de claviers raccordement de transformateur 17 24 V AC claviers p 17 Fig 19 Diagramme de la centrale CA 10 description d taill es des bornes de carte principale p 16 Historique d volutions du manuel La description des volutions se r f re au manuel relatif la centrale avec logiciel en version 4 10 Version Date du Description des modifications appliqu es logiciel La centrale en version 5 11 travaille avec claviers LCD avec logiciel en version v3 12 ou post rieur p 10 5 11 Changement de la prise du port RS 232 Pour programmer la centrale il est n cessaire un nouveau c ble p 15 Modification des figures entre autres le raccordement du d tecteur p 22 juillet 2007 SATEL sp z 0 0 ul Schuberta 79 80 172 Gda sk POLOGNE tel 48 58 320 94 00 info satel pl www satel pl
32. a Reetiaren 17 Adressage des claviers sn netnnenneesnehe anaeneneeene nest 21 Raccordement d un module d extension de zones 22 Raccordement d s d tecteUrs s ue entente RE RAAN AR AE Eaa des na 22 Raccordement d s SIF NGS aan ant a p ra a a aaa antenne tenu i 24 Raccordement d une ligne t l phonique ciicicciiiiiiiiiiiiiiiiiiiciiiiiciiiiiiii ee eiees 26 Raccordement de la synth se vocale 27 Raccordement d une imprimante ou d un ordinateur 27 Mis SOLS TeNSIOME E EE AEA De NA ta tes ae a cet an 28 Mis en servic d central asia distante tenant An An one 29 Activation du mode de service depuis broches 29 Programmation de la centrale depuis l ordinateur 30 ACTIVATION DES FONCTIONS SELECTIONNEES sise 31 Fonction de contr l d s gardes 2c nee nn aa iaa a te ia iaaa aE 31 Appel de notification d alarme iicccciciiiiiiiiicciiiiiciiciiccciiiiiccccecccccccciciennnnaes 31 T l surveillance la station de t l phone cccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie eiii 32 Downloading connexion l ordinateur ss 34 Initialisation d Un mod mM LR S 224 et M Ne SN ea e aa Ba La de a BE dant ee tube Le ee 34 Programmation du clavier LCD depuis l ordinateur 35 PROGRAMMATION A DISTANCE DLOAD1O0 ccccccccciicicciic iiic 36 Configuration du logiciel pour la communication avec la centrale 37 REGLAGES PAR DEFAUT Se RE NE ad a
33. a Sd cn Ce Ge ee 38 Configuration de la centrale restitution des r glages par la fonction FS 107 38 Identifiants de communication restitution des identifiants via fonction FS 109 39 Codes de la centrale restitution des codes via fonction FS 110 39 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES autant tunisienne nettes 39 C niral d alarme 247 E PA R E T ste ind een ste A E E dir Bret sa an seen ts 39 Claviers LED ne Ram ie Ra E P arreter Mrs ane ete ST le E re tie P san 1 12 en te leds sara a Een a E 39 Claviers LCD EE Rs E eine E d en Dane de E 2A Rss ne ist E RNA nat 40 INTRODUCTION INFORMATIONS GENERALES La centrale CA 10 est une centrale d alarme moderne microprocesseurs con ue selon les tendances les plus r centes dans le domaine de signalisation d effraction et d agression De larges possibilit s au niveau de la programmation permettent d utiliser la centrale CA 10 aussi bien pour les petits que pour les syst mes d alarme plus importants La centrale offre plusieurs solutions rencontr es jusqu pr sent uniquement dans les centrales usage sp cifique Certaines d entre elles sont une v ritable nouveaut Principales possibilit s fonctionnelles e gestion de la centrale depuis les claviers d port s munis d un afficheur de texte LCD ou depuis les claviers avec voyants LED e commande distance du syst me via t l phone fonctions s lectionn es fonctionnement en association avec le module MST 1 e possibilit de racc
34. a communication la station de t l surveillance nous pouvons utiliser avec succ s des couteurs connect s la prise coute de la ligne t l phonique dans la synth se vocale SM 2 La communication avec la station se d roule de la mani re suivante e la station r pond l appel et envoie soi disant signal d invitation un signal ou quelques successifs si la station dessert plusieurs formats de transmission e la centrale d alarme reconna t le signal de la station et s il correspond au format de transmission programm elle r pond en envoyant l identifiant et le code d v nement par tonalit s appropri es une ou deux fois en fonction du format s lectionn les sons audibles dans les couteurs sont nettement plus forts que les signaux de la station de t l surveillance 34 SATEL Manuel d installateur e si la station re oit l information elle la confirmera par le m me signal que le signal d invitation e la centrale raccroche ou envoie les codes suivants bien qu il y ait encore d autres v nements transmettre la station Les probl mes les plus fr quents rencontr s lors de t l surveillance r sultent des informations impr cises sur les formats de transmission g r s par une station donn e p ex noms ambigu s des formats des donn es erron es saisies dans la centrale ainsi que d une mauvaise qualit des communications t l phoniques Souvent seule l coute du d roulement de l
35. a communication permet de trouver la cause de probl mes Note Certaines stations ne confirment pas la r ception du code d v nement s il est en autre format p ex 4 1 au lieu de 4 2 exig Dans ce cas l la centrale renouvellera une tentative de connexion et les t l phones dans le local seront d branch s les co ts de telles communications pourraient tre tr s lev s Pour cette raison il est pr conis de v rifier pr cis ment tous les codes programm s Il est galement possible d activer les options 7 et 8 en FS 47 ainsi les codes n ayant pas t confirm s dans les 16 tentatives successives seront n glig s par la centrale Les probl mes de ce type ne sont pas rencontr s dans les stations de t l surveillance professionnelles multiformats aussi STAM 1 de fabrication SATEL Downloading connexion l ordinateur Pour tablir la connexion avec l ordinateur via t l phone nous avons besoin d un modem Il doit satisfaire deux conditions principales 1 assurer le fonctionnement en format de transmission UTI V 21 CCITT V 21 ou BELL 103 fonctionnement avec vitesse en ligne t l phonique de 300 Bps 2 permettre de configurer son fonctionnement uniquement dans un des formats ci dessus verrouillage de la fonction de n gociation automatique du format Avant d activer la connexion de l ordinateur la centrale il est n cessaire d entrer dans le logiciel DLOAD10 les r glages demand s fen tre CO
36. a station les codes d une longueur non conforme peuvent bloquer la communication avec la station e en cas de s lection dans les options de la t l surveillance deux stations avec r partition des v nements il faut programmer la r partition des v nements dans les fonctions FS 67 FS 68 FS 73 FS 80 FS 83 FS 84 e FS 5 activer l option T l surveillance apr s avoir programm tous les param tres ci dessus Probl mes types rencontr s lors du d marrage de t l surveillance e La centrale ne se met pas appeler tous les param tres mentionn s ci dessus n ont pas t correctement programm s la centrale n appellera pas de la station de t l surveillance si les donn es programm es ne permettent pas d assurer une transmission correcte la station p ex manque de num ro d appel identifiant inf rieur 3 caract res sauf z ro manque de code d v nement etc e Probl mes de num rotation absence de signal ou le signal atypique non conforme la norme de r ponse de la centrale t l phonique chercher la cause de l absence de signal ou d sactiver dans la fonction FS 5 l option de test de r ponse de la centrale en cas de signal atypique e La centrale n envoie pas de codes quand la communication avec la station est tablie s lection d un mauvais format ou qualit insuffisante de la communication t l phonique centrale ne comprend pas la tonalit la r ponse par la station e La
37. ages ALARME A EU LIEU et ARMEMENT 2 Affichage de l tat des zones standard LCD La premi re ligne de l afficheur indique la date et l heure du syst me tandis que sur la deuxi me ligne est report l tat de toutes les 16 zones de la centrale L tat d une zone est indiqu par des signes affich s exemple zone OK zone viol e Au moment du changement de l tat du syst me par exemple l instant o l armement est activ son tat est indiqu durant un certain temps sur l afficheur comme en premier mode et ensuite le clavier revient la t l surveillance de l tat des zones 3 Affichage de l tat des zones standard CA 10 Le mode ressemble au mode 2 sauf que dans la deuxi me ligne est effectu la t l surveillance des 12 zones de la centrale de la m me fa on que dans le clavier CA 10KLED Le mode de fonctionnement pr conis pour le clavier LCD est le mode 1 ou 2 Apr s avoir s lectionn le mode 1 l utilisateur pourra commuter temporairement le mode d affichage entre le mode de texte et l affichage de l tat des zones par un appui long sur la touche V Le mode de fonctionnement est d fini par l installateur travers la fonction de service Format de l tat accessible apr s l activation du mode de service de la centrale Mode de service gt Clavier LCD R glages Format de l tat Le clavier LCD est dot d un connecteur RS 232 permettant de programmer les r glages d
38. ar partition les codes peuvent avoir des autorisations d acc s distinctes leur emploi est not dans la m moire d v nements e m moire non volatile de 255 derniers v nements qui stocke des informations sur les activations d sactivations alarmes pannes etc avec la date et l heure de leur apparition ainsi que le num ro de l utilisateur desservant la centrale e possibilit de surveiller le travail des gardes via la fonction TIMER e contr le automatique du fonctionnement correct du syst me de centrale dont d tection de l endommagement ou du masquage d un d tecteur DESCRIPTION DE LA CENTRALE Zones La centrale CA 10 en configuration standard est munie de 10 zones 8 sur la carte principale de la centrale et 2 dans le clavier En configuration compl te avec quatre claviers ou un module d extension la centrale dispose des 16 zones Il est possible de raccorder aux CA 10 SATEL 3 zones de la centrale des d tecteurs quelconques en configuration NC NO EOL 2EOL NC 2EOL NO L emploi de la configuration deux r sistances 2EOL permet la centrale un contr le simultan d un d tecteur et de son circuit de sabotage Les zones lignes de zones peuvent exercer dans le syst me les fonctions suivantes 0 entr es sorties EXIT ENTRY dont la violation en armement fera d clencher la temporisation d entr e et d bloquer le m canisme de temporisation pour la zone temporis e interne
39. cateur t l phonique de la centrale t l surveillance messagerie ou programmation distance il est n cessaire de conduire une ligne t l phonique la centrale La ligne sera raccord e dans l angle droit sup rieur de la carte imprim e Pour assurer le fonctionnement correct de la messagerie la centrale devra tre raccord e directement la ligne connecteurs rep r s par TIP RING et tous les autres mat riels t l phone t l fax derri re la centrale connecteurs rep r s par T 1 R 1 Un tel raccordement permet la centrale de reprendre totalement la ligne durant l appel ce qui prot ge contre un blocage de la fonction de messagerie suite au d crochage En plus les t l phones raccord s derri re la centrale ne signalent pas de num rotation effectu e par la centrale Avertissements l est interdit de transmettre les signaux t l phoniques et les signaux du syst me d alarme par un seul c ble multifils Ceci risque d endommager le syst me en cas de claquage lev de provenance de la ligne t l phonique e La centrale fonctionne uniquement avec des lignes d abonn analogiques La connexion du circuit t l phonique directement un r seau num rique p ex ISDN pourra provoquer un endommagement du mat riel CA 10 SATEL 27 e L installateur devra informer l utilisateur sur le mode de raccordement de la centrale au r seau t l phonique Raccordement de la synth se vocale En cas d uti
40. ce FS 112 Cette solution est utile quand la centrale est d j install e dans CA 10 SATEL 31 l immeuble et il n y a pas de claviers sa proximit Afin de d marrer la communication sans utiliser de clavier il est n cessaire de D brancher d abord l alimentation secteur et ensuite l alimentation de secours Raccorder le c ble aux ports RS 232 de centrale et d ordinateur fig 17 D marrer le logiciel DLOAD10 dans l ordinateur S lectionner dans le logiciel le port de communication auquel on a connect le c ble S lectionner cons cutivement dans le logiciel les fonctions Communication gt gt Connecter en local avec gt CA 10 RS 232 sans utiliser le clavier 6 Proc der suivant les messages affich s par le logiciel ACTIVATION DES FONCTIONS SELECTIONNEES La r alisation de certaines fonctions n cessite une programmation correcte de quelques ou plus de dix param tres simultan ment Les informations contenues dans ce chapitre pr sentent des d tails sur la programmation des fonctions telles que ronde de garde appel t l surveillance et downloading 01 D Fonction de contr le des gardes Le fonctionnement de la fonction de contr le des gardes consiste en v rification automatique si soi disant code de garde est saisi dans le clavier une fr quence r gl e La saisie du code est sauvegard e dans la m moire d v nements la non saisie du code apr s un temps donn est auss
41. centrale assure leur num rotation automatique La num rotation de chaque partition est tenue s par ment Ceci permet de reconna tre qui et quand a utilis la centrale vu que le num ro d utilisateur code est m moris dans la m moire d v nements avec la commande qu il a mis Le clavier LCD permet galement d identifier les utilisateurs partir de leurs noms La suppression d un code d utilisateur de la partition n occasionne pas de changement dans la num rotation des codes d autres utilisateurs Si nous ajoutons un nouvel utilisateur la partition son code prendra la position lib r e par l utilisateur effac Il est possible de d clarer des codes d acc s en tant que codes g n raux FS 131 ils seront accept s dans chacune des partitions sans tenir compte de la partition o ils ont t introduits Cependant une telle option ne permet pas lors de la v rification de la m moire d v nements d identifier l utilisateur qui a appel la fonction de commande Note La cr ation des partitions internes dans le syst me avec l option de codes g n raux activ e donne la possibilit de g rer la partition principale avec les codes principaux de ces partitions Lorsque ces codes ne sont pas utilis s il est opportun de les changer pour raison de s curit Les diff rents utilisateurs peuvent avoir les niveaux d autorisation suivants 1 toutes les fonctions accessibles sauf la cr ation et la suppress
42. cer leur raccordement par le connecteur CLK1 Les claviers ne doivent pas tre raccord s en parall le au signal CLK une partition deux claviers Ce principe concerne tous les claviers de type LCD et CA 10 KLED S La seule exception soient les claviers CA 10 KLED qui peuvent tre raccord s en parall le entre eux Chaque clavier doit tre connect avec un c ble s par La distance entre le clavier et la centrale pourra atteindre 200 m Pour le raccordement des claviers il est recommand d utiliser des c bles non blind s En utilisant le c ble typique non blinde 8x0 5 mm il ne faut pas d utiliser le c ble du type tordu En cas de ce type du c ble en vue d assurer une alimentation correcte les distances entre le clavier et la centrale doivent tre les suivantes Nombre de fils Distance Destination gun c ble Clavier Clavier LCD LED Alimentation et masse 2x1 2x1 jusqu 50 m Signaux CLK et DATA 2x1 2x1 de 50 m Alimentation et masse 2x2 2x1 100 m Signaux CLK et DATA 2x1 2x1 de100m Alimentation et masse 2x4 2x1 200 m Signaux CLK et DATA 2x1 2x1 Les claviers sont alimenter uniquement partir du connecteur KPD de la centrale Cette sortie pourra tre galement utilis e pour alimenter des d tecteurs raccord s aux claviers Comme un clavier LCD consomme plus de courant qu un clavier LED surtout en cas d un r tro clairage intensif des touches et de l afficheur
43. connecteur aux doigts e Avant de connecter le c ble l installateur doit pr liminairement d charger la charge lectrostatique p ex en touchant de la surface de la main au dispositif avec la mise la terre le robinet le radiateur etc e est recommand de connecter le c ble d abord au connecteur de la centrale et ensuite au connecteur de l ordinateur e La longueur du c ble connectant les portes RS 232 peut tre plusieurs m tres 4 Le voyant LED DIALER s allume lors d un appel par la centrale et clignote au cours de composer le num ro de t l phone impulsions 16 SATEL Manuel d installateur 5 Les broches J19 RESET permettent d activer le mode de service sans saisir le code de service La fonction peut tre verrouill e pendant la programmation par l installateur fonction de service FS 131 6 Le voyant LED BATTERY CHARGE situ proximit des broches rep r es par J19 reste allum pendant le test de l tat de chargement de la batterie par le module et pendant le chargement de la batterie d charg e Toutes les 10 secondes la centrale v rifie la pr sence de la batterie et toutes les 4 minutes durant plus de dix secondes effectue le test de l tat de son chargement Lors du test le processeur diminue la tension du bloc d alimentation et les r cepteurs sont aliment s depuis la batterie Lorsque la tension de la batterie diminuera jusqu 9 5 V la centrale d connectera l
44. ctive apr s le d clenchement d une alarme une panne ou un d sarmement Note Lorsqu apr s activation de l armement il y aura des zones viol es dans le syst me la sortie ne s activera que lorsque la violation sera termin e 38 signalisation de panne de zone signalisation d un d passement du temps maxi de violation de la zone ou du temps maxi d absence de violations 39 signalisation d absence du code de garde a sortie activ par le TIMER programm en tant que timer de contr le de la partition dans le cas o durant le temps d termin dans le timer le code de garde ne serait pas saisi 40 signalisation du mode de service la sortie est active si sur n importe quel clavier nous avons appel le mode de service de la centrale 41 indicateur de la batterie d charg e la sortie dont l tat est mise jour apr s chaque test de tension de la batterie Partitions La cr ation d une partition consiste y affecter au minimum une zone La centrale CA 10 permet de cr er quatre partitions Nous pouvons affecter une partition des sorties des num ros de t l phone et des messages quelconques pour les syst mes d appel de mani re ce qu on puisse constituer quatre syst mes d alarme ind pendants partir d une centrale CA 10 En cas de raccordement de plusieurs claviers une centrale chaque clavier sera li une partition sp cifique par le biais d une sortie de commande Le clavier
45. d pendamment du fait que la partition laquelle elle appartient est en armement ou non Elle est destin e desservir des d tecteurs d incendie 4 SATEL Manuel d installateur Lorsqu une des sorties de la centrale est programm e en tant que sortie d alimentation des d tecteurs d incendie la violation de la zone actionnera le m canisme de v rification de l alarme et signalera l alarme sur les claviers La v rification consiste d brancher momentan ment l alimentation des d tecteurs d incendie et v rifier si apr s le branchement de l alimentation dans les 90 secondes la violation se r p tera Si oui la centrale enverra un message alarme de zones vers la station de t l surveillance activera les sorties de type alarme incendie et alarme antivol incendie et actionnera le signal de l alarme incendie signal interrompu sur les claviers S il n y a pas de sorties alimentant des d tecteurs d incendie une violation de la zone fera imm diatement envoyer le code alarme de zones vers la station de t l surveillance activera des sorties de type alarme incendie et alarme antivol incendie et actionnera le signal de l alarme incendie signal interrompu sur les claviers 12 activant l armement une violation activera l armement dans les partitions auxquelles la zone appartient 13 activant l armement silencieux une violation activera l armement silencieux dans les partitions auxquelles la zone appartient
46. de communication la centrale passe tout de suite l change de donn es Un tel mode simplifi d tablissement de la communication est appliqu dans le cas o le num ro de t l phone n a pas t saisi dans l ordinateur La notification de la station de t l surveillance s effectuera la fin de la communication avec l ordinateur 3 L tablissement de la communication depuis la centrale travers l appel de la fonction d utilisateur O z ro La centrale notifie d abord la station de t l surveillance sur le d marrage de la programmation si la t l surveillance est activ e et ensuite compose le num ro de l ordinateur Afin de r duire les co ts de communications t l phoniques il est possible de suspendre plusieurs fois la transmission une nouvelle communication la centrale n informe pas la station de t l surveillance sur la programmation distance Seulement apr s la r ception de la commande de finir la communication l information sur la fin de la programmation distance est envoy e la station ll est possible de verrouiller linitialisation de la communication par l ordinateur Apr s la suspension de la communication depuis l ordinateur la centrale attend pendant quatre heures un appel de l ordinateur m me si les fonctions de r ponse automatique l appel depuis l ordinateur sont verrouill es Lorsque la communication n a pas t termin e par la commande terminer mais suspender l inf
47. de panne Les r sistances de 2 2 kQ doivent tre raccord es en parall le aux sorties Les sorties ainsi d crites donnent l tat activ et la polarisation positive 12 V la charge Les sorties OUT5 et OUT6 bas courant jusqu 50 mA g rent la masse de charge en tat activ et la polarisation positive programm e 12 V elles sont court circuit es la masse 0 V tandis qu en tat d sactiv elles restent ouvertes Toutes les sorties sont munies des protections contre des charges inductives et des perturbations impulsives Pour chaque sortie il est possible de d terminer un temps de fonctionnement en secondes de 1 99 secondes en minutes de 1 99 minutes ou de type LATCH d sactiver Nous pouvons d terminer la polarisation de sortie pour l tat actif 12 V ou O V la charge et pr ciser si elle doit fonctionner en mode pulsatif ou continu L affectation de diff rentes sorties peut tre limit e des partitions ou zones d termin es du syst me La destination des sorties pourra tre adapt e aux besoins du syst me d alarme g r par la centrale Bien que certaines sorties aient une construction diff rente chacune pourra accomplir l une des fonctions pr sent es ci dessous 0 sortie non utilis e 1 signalisation d une alarme antivol BURGLARY la sortie s active au moment de la d tection par la centrale d une alarme antivol L alarme est d clench e par les z
48. e bloc en vue de le prot ger contre le d chargement total et contre l endommagement BORNES SUR LA CARTE AC entr es de la tension d alimentation du module 17 24 V AC Z1 Z8 ligne de zones zones de surveillance OUT1 OUT4 sorties programmables haut courant courant de r gime d une sortie 2 2 A OUT5 OUT6 sorties programmables bas courant courant de r gime d une sortie 50 mA KPD Sortie d alimentation des claviers 12V Sorties du bloc d alimentation COM masse DATA borne commune des claviers CLK1 CLK4 bornes individuelles des claviers de diff rentes partitions L borne de mise la terre connecter uniquement au circuit de s curit TIP RING bornes de la ligne t l phonique externe T 1 R 1 bornes de la ligne t l phonique interne de l appareil t l phonique J18 connecteur de raccordement de la synth se vocale SM 2 Pour chacune des sorties OUT1 OUT4 et KPD ont t utilis es des protections lectroniques anti court circuit et anti surcharge La ligne t l phonique doit tre conduite par un c ble quatre fils pour rendre possible le raccordement de la centrale avant d autres mat riels t l phone t l fax et autres Les bornes AC servent amener une tension d alimentation alternative de 17 24 V partir d un bloc d alimentation AC AC La centrale est dot d un bloc d alimentation d coupage d un rendement nerg tique importante et de la s
49. er le fonctionnement avec une telle vitesse G n ralement il s av re n cessaire de configurer convenablement le modem verrouiller la fonction de n gociation d un standard de transmission et forcer le fonctionnement avec une vitesse de transmission de 300 Bps L installation du logiciel consiste d marrer le logiciel D10setup exe partir d un CD joint la centrale Apr s l installation du logiciel on proc de son d marrage L acc s au logiciel est prot g par un mot de passe Une fois que l installation est termin e le mot de passe est de 1234 et peut tre chang en s quence quelconque de 16 caract res alphanum riques Tant que le mot de passe conserve sa forme r gl e en usine l appui sur la touche ENTER sans saisir le mot de passe d marre le logiciel avec le mot de passe 1234 Le d marrage doit tre suivi d une configuration et d une initialisation du port RS 232 ou du modem travers duquel la centrale sera programm e Le logiciel ouvre par d faut la fen tre permettant de programmer la centrale CA 10 A l tape suivante nous pouvons tablir une connexion distance ou localement CA 10 SATEL 37 Le logiciel offre un syst me d AIDE facilitant son utilisation et le param trage de la centrale Le syst me est accessible dans le menu AIDE ou apr s avoir appuy sur la touche F1 du clavier d ordinateur Afin d acc der tout de suite aux informations plus d taill es il faut s lec
50. es claviers LCD raccord s la centrale 2 Appel du mode de service depuis les broches et programmation de l adresse correcte du clavier dans la centrale voir Mise en marche de la centrale 22 SATEL Manuel d installateur Raccordement d un module d extension de zones Afin d augmenter le nombre de zones il est possible de raccorder un module d extension de zones au lieu d un ensemble de claviers Le module d extension offre des zones de claviers manquantes pour avoir une configuration compl te La proc dure de raccordement de le module d extension est la m me que pour le clavier successif ll peut tre utilis en combinaison avec plusieurs claviers Les d tails relatifs au raccordement ont t pr sent s dans l instruction de montage du module d extension Les claviers LCD pourront fonctionner dans le syst me d alarme uniquement en association avec un module d extension en version fabriqu e depuis f vrier 1998 L adresse du module d extension devra tre programm e en tant qu adresse des claviers successifs e deuxi me troisi me et quatri me si le module d extension est connect CLK2 e troisi me et quatri me si le module d extension est connect CLK3 e quatri me si le module d extension est connect CLK4 Raccordement des d tecteurs La centrale CA 10 peut fonctionner avec des d tecteurs quelconques Chaque zone de la centrale peut fonctionner en configuration e NC normalement ferm
51. es du clavier LCD de la premi re partition sont utilis s en tant que descriptions lors de la lecture de la m moire d v nements 36 SATEL Manuel d installateur Afin de programmer les donn es il est n cessaire de e relier les ports RS 232 du clavier et de l ordinateur par un c ble appropri voir le chapitre DESCRIPTION DE CARTE PRINCIPALE DE LE CENTRAL D ALARME point 3 prise RJ Note Pour programmer le clavier LCD est n cessaire un c ble diff rent que pour la programmation de la carte principale par le port RS 232 Le c ble pour programmer du clavier LCD est marqu par le symbole RS CA64 CA10 e d marrer le logiciel DLOAD10 dans l ordinateur et s lectionner le port COM auquel est connect le c ble voir Configuration du logiciel en vue de e ouvrir le fichier avec les donn es du syst me d alarme e ouvrir la fen tre Claviers LCD et s lectionner le clavier d sir signets LCD 1 LCD 4 e lancer la lecture des donn es en cliquant sur le champ Lecture du c t droit de la fen tre ouverte le d roulement correcte de la lecture est confirm par un pointeur se d roulant dans la partie inf rieure de la fen tre e entrer les donn es dans les cases correspondantes sur l cran d ordinateur e sauvegarder les donn es dans la m moire du clavier en cliquant sur le champ Enregistrement situ au dessous du champ Lecture e d connecter le c ble du port RS 232 de clavier e r p ter l op ratio
52. essaire de charger au minimum le num ro destin recevoir les informations les plus importantes En ce mode lors de la programmation de la centrale on d finit les informations communiquer vers l une ou l autre station 12 SATEL Manuel d installateur e Messagerie deux stations d abord la station 1 et ensuite la station 2 Le mode est effectu en attribuant les m mes v nements deux stations En cas de syst me avec 16 zones et 32 utilisateurs le nombre d informations transmettre une station de t l surveillance en vue d assurer le niveau appropri de protection d un immeuble pourrait tre si important qu il d passerait les capacit s de formats standards de la transmission Pour cette raison afin d augmenter la flexibilit de la centrale les v nements se produisant dans le syst me ont t r partis en six groupes e le premier groupe englobe les v nements li s aux zones groupe qui a la priorit la plus haute e les quatre groupes concern s par les v nements li s aux partitions la priorit d v nements d pend du num ro de la partition la premi re partition ayant la priorit la plus haute e le sixi me groupe contient le reste des v nements de syst me A chaque groupe d v nements sont attribu s des identifiants individuels du syst me un par station En cas de stations qui ne peuvent pas recevoir plusieurs identifiants distincts durant une session de commu
53. est pas permis de brancher la centrale une batterie compl tement d charg e tension sur les bornes de la batterie inf rieure 11 V Afin d viter d endommager le mat riel la batterie fortement d charg e ou jamais utilis e doit tre charg e l aide d un chargeur appropri Les batteries utilis es dans les syst mes de s curit contiennent du plomb Les batteries us es ne doivent pas tre rejet es mais trait es conform ment aux prescriptions en vigueur directives de l Union Europ enne 91 157 EEC et 93 86 EEC D CLARATION DE CONFORMIT Produit Fabricant SATEL sp ka z 0 0 CA10P carte principale de la ul Schuberta 79 centrale d alarme CA 10 80 172 Gda sk POLSKA t l 48 58 320 94 00 fax 48 58 320 94 01 Description du produit Carte principale de la centrale d alarme destin e tre install e dans les syst mes de signalisation d effraction et d agression Le produit est conforme aux Directives de l Union Europ enne LVD 73 23 EEC 93 68 EEC EMC 89 336 EWG 91 263 EEC 92 31EEC 93 68 EEC R amp TTE 1999 5 EC network connection TBR21 Le produit satisfait aux exigences des normes harmonis es LVD EN 50131 1 1997 EN 50131 6 1997 EN60950 2000 EN60335 1 1994 A1 1996 Annex B EMC EN 55022 1998 EN 61000 3 2 3 EN 50130 4 1995 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 R amp TTE TBR 21 1998 Gda sk Polska 06 05 2004 RP an ichat Konarski Pour t l charger la version actuelle de la d claration de c
54. et ensuite la batterie 2 S assurer de la conformit de positionnement des cavaliers d adresses et des contacts d autoprotection des claviers 3 Installer un cavalier sur les broches RESET J19 de la centrale Mettre en marche la batterie et ensuite l alimentation secteur 5 Apr s un bip sonore depuis les claviers enlever le cavalier des broches RESET J19 Ceci mettra en activation le mode de service dans le clavier de la partition 1 Les claviers signaleront ce fait par quatre bips courts et un bip long 6 Appeler la fonction de service FS 124 La fonction lit automatiquement des adresses de claviers et adapte la centrale au fonctionnement en configuration nouvelle gt Note S l y a des claviers LCD install s dans le syst me d alarme il est n cessaire d appeler la fonction de service FS 124 dans chacun des claviers LCD La fonction appel e depuis le clavier LCD effectue automatiquement des op rations de configuration additionnelles et son activation dans chaque clavier est indispensable pour assurer le fonctionnement correct du syst me 7 Pour s assurer que tous les r glages correspondent aux r glages effectu s par le fabricant on peut r aliser les fonctions de service FS 107 FS 108 et FS 110 La proc dure termin e il faut quitter le mode de service via la fonction FS O et activer de nouveau le mode de service cette fois ci depuis le clavier en saisissant le code usine 1 2 3 4 5 valid par la
55. eur Pour l alimentation du d tecteur nous pouvons utiliser une sortie quelconque munie d une protection lectronique dOUT1 OUT4 Une telle sortie devrait tre programm e en tant que SORTIE D ALIMENTATION N de fonction de la sortie 27 Il est possible d alimenter les d tecteurs raccord s aux zones de claviers depuis la sortie KPD Les figures pr sentes la fa on de raccorder les d tecteurs aux zones fonctionnant en diff rentes configurations La s paration de la masse d alimentation d un d tecteur et d une zone permet d liminer un impact n faste de la r sistance des c bles En sachant que seulement un d tecteur est reli au c ble et que la longueur du c ble est faible il est possible de simplifier l installation en passant la masse d alimentation COM et la masse de signal par un seul c ble Les d tecteurs NO et NC en configuration deux r sistances sont raccord s d une fa on identique sauf qu il faut indiquer la centrale quel d tecteur est raccord la zone 2EOL NO ou 2EOL NC Remarques pour les figures e Dans le circuit anti sabotage du syst me r el il faut aussi int grer les contacts d autoprotection du clavier des sir nes du bo tier de la centrale etc type de ligne NC e Sur les figures 8 9 et 10 il est pr suppos que la sortie 2 est une ligne de sabotage programm e par d faut comme 24 H DE SABOTAGE 7 CA 10 CIII SOSSOSOQS 21 COM Z2 Z3 COM 74 75
56. i enregistr e dans la m moire et peut tre signal e sur la sortie fonction correspondante Les v nements peuvent tre transmis la station de t l surveillance L activation de la fonction n cessite de e programmer le code de garde en fonction d utilisateur 2 cr ation d un nouvel utilisateur le code au niveau d autorisation 5 possibilit d utiliser la fonction 7 d utilisateur activation de la sortie commutateur mono e d signer un timer appropri pour la fonction contr le de partition fonction FS 106 e programmer le temps de contr le du timer fonctions FS 102 105 selon partition Appel de notification d alarme La fonction de notification d alarme n cessite les programmations suivantes e FS5 et FS131 activation de l option appel r glage de l option syst me de num rotation conform ment aux exigences de la centrale t l phonique e FS 87 FS 94 saisie au moins d un num ro d appel e FS 95 indication des partitions depuis lesquelles les alarmes devront tre rapport es aux num ros d appel programm s dans les fonctions FS 87 90 e FS 100 nombre de tourn es d appel sup rieur z ro et nombre de r p titions d appel dans une tourn e Note Dans le cadre de la fonction FS 95 nous programmons aussi le type de message envoyer si aucun message n est s lectionn pour le pager la centrale notifiera par un message vocal depuis la synth se vocale Apr s
57. ion des utilisateurs 2 acc s l activation et la d sactivation de l armement au changement de code 3 acc s l activation de l armement et sa d sactivation condition que le m me code l ait activ e 4 code pi g active et d sactive l armement mais la d sactivation l information sur la d sactivation sous contrainte DURESS sera transmise la station de t l surveillance 10 SATEL Manuel d installateur 5 active la sortie de type COMMUTATEUR MONO son utilisation tant enregistr e dans la m moire d v nements elle peut exercer la fonction du code du garde 6 commute l tat de sortie de type COMMUTATEUR BI 7 armement partiel le code active l armement en bypassant simultan ment un groupe de zones d signer par l installateur dans les fonctions de service d autre part le code offre des possibilit s identiques au code avec niveau d autorisation 2 8 acc s l armement et au d sarmement sans pouvoir changer notre code personnel 9 acc s uniquement l armement 0 acc s uniquement l effacement d alarme Claviers Les claviers sont destin s la gestion d un syst me ou d une partition ainsi qu sa programmation La centrale CA 10 pourra desservir quatre claviers ind pendants LCD ou LED permettant de cr er quatre partitions ou quatre syst mes autonomes Chaque clavier est attribu une partition donn e Le mode de fonctionneme
58. lisation de la fonction d appel de p notification d alarme par message vocal il est n cessaire de raccorder la centrale une synth se vocale signal b fr quence La centrale CA 10 fonctionne en association avec la synth se SM 2 de fabrication SATEL pa La prise de la synth se rep r e par le coute ligne t l phonique symbole SM 2 VOICE SYNTHESIZER est aliment 12V situ e du c t droit de la carte imprim e entre le connecteur de la ligne t l phonique et la prise de sorties OUT5 OUT6 La synth se vocale SM 2 se branche Figure 15 Connecteu raccordement dela directement sur ce connecteur Elle est synth se vocale SM 2 munie des prises MINIJACK pour le contr le d mission des messages et l coute de la ligne t l phonique masse d clenchement Raccordement d une imprimante ou d un ordinateur Si nous avons besoin d un historique d taill sur les v nements ayant lieu dans le syst me d alarme il est n cessaire d y raccorder une imprimante L imprimante pourra tre raccord e en permanence ou bien uniquement pour imprimer le contenu de la m moire d v nements Si l imprimante est raccord e en permanence l impression de tous les v nements survenus dans le syst me s effectue imm diatement La ligne d impression contient la date l heure la description et la source d un v nement num ro de zone num ro de partition ou num ro d utilisateur La centrale est adapt e
59. n e manque de r ponse de la centrale manque de signal dans la centrale centrale ne d croche pas mauvaise qualit de la transmission ou code de l ordinateur erron dans le r pertoire de donn es il n existe pas une centrale en cette version et avec le m me identifiant manque de connexion la centrale d alarme la centrale a d croch mais n a pas r pondu au signal du modem parce qu il tait trop brouill la centrale a d croch mais n a pas r pondu au signal du modem parce que ce n tait ni le signal du format de transmission V 21 ni BELL 103 modem inconvenable ou mal configur la centrale a tabli la communication mais les identifiants de la connexion dans la centrale et dans l ordinateur ne sont pas les m mes la centrale se d connecte e transmission a t interrompue la centrale a arr t de r pondre aux signaux depuis l ordinateur Note Si la centrale d croche mais n tablit pas de communication et raccroche l option double appel tant d sactiv e elle ne r pondra aucun appel durant les 5 minutes qui suivent Programmation du clavier LCD depuis l ordinateur La po programmation des donn es du clavier LCD n est possible qu en mode local Il est ssible de programmer les donn es suivantes options du clavier noms des zones partitions et sorties contenu des messages noms des utilisateurs Note Les noms contenus dans les donn
60. n es La sortie pourra fonctionner pendant un temps de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes 13 commutateur bistable ON OFF la sortie change de son tat en tat inverse au moment d appel des 8 fonctions d utilisateur CODE 8 ou par la saisie d un code de niveau 6 CODE Son fonctionnement pourra tre limit des partitions d termin es 14 indicateur d armement sortie active durant l armement Son fonctionnement pourra tre limit en indiquant une liste des zones ou des partitions d termin es Dans le cas o aucune zone ou partition ne serait d sign e la sortie est active si une partition quelconque zone est l tat arm 15 indicateur d armement silencieux la sortie est active pendant l armement silencieux Le fonctionnement de la sortie pourra tre limit une liste des zones indiqu e ou des partitions d termin es 16 indicateur de temporisation de sortie la sortie est active pendant le comptage de la temporisation de sortie par la centrale Le fonctionnement de la sortie pourra tre limit l indication de la temporisation de sortie des partitions donn es CA 10 SATEL 7 17 indicateur de temporisation d entr e la sortie est active pendant le comptage de la temporisation d entr e Le fonctionnement de la sortie pourra tre limit l indication de la temporisation d entr e des partitions donn es 18 indicateur d appel la sortie est acti
61. n d un signal d inaccessibilit de la communication de sorte que la communication est obtenue beaucoup plus rapidement que dans le cas de dispositifs qui attendent durant une p riode un signal de r ponse de la station de t l surveillance et ne reprennent l essai qu apr s s tre assur que le signal n a pas lieu Transmetteur La centrale CA 10 est quip e d un transmetteur t l phonique permettant de transmettre un message vocal verbal sur l alarme Un tel message est sauvegard dans une synth se externe La centrale fonctionne en association directe avec la synth se vocale SM 2 Le composeur pourra galement r aliser des communications avec des syst mes d appel Il est possible de programmer quatre diff rents messages alphanum riques La CA 10 permet de programmer huit num ros d appel de 16 caract res chacun Pour chaque num ro d appel il est possible de d terminer les partitions qui signaleront l alarme ce num ro et d affecter l un des quatre messages de texte pour pager ou bien un message verbal depuis la synth se Le syst me ToneLOGIC utilis dans la centrale CA 10 contr le les signaux acoustiques provenant de la ligne t l phonique pendant l tablissement de la communication Gr ce cela ind pendamment du type de centrale t l phonique la centrale pourra reconna tre la r ponse l appel CA 10 SATEL 13 L appel de notification chaque num ro de t l phone est r alis conform ment
62. n de programmation pour les autres claviers LCD du syst me PROGRAMMATION A DISTANCE DLOAD10 Le logiciel DLOAD10 fourni avec la centrale est destin la programmation des centrales d alarmes CA 5 CA 6 CA 10 des commutateurs radio RX 2K RX 4K et des modules de communication GSM 4 et GSM LT 1 ainsi que du contr leur du syst me sans fil ACU 100 depuis l ordinateur Le logiciel permet galement de cr er des dossiers de syst mes d alarme de cr er des fichiers de r glages pour de diff rentes configurations mod les facilitant la programmation de nouveaux syst mes de cr er de fichiers d v nements pour chaque syst me et de commander distance la centrale comme travers les claviers Le logiciel est utilisable dans les ordinateurs compatibles avec IBM PC AT Il fonctionne en toute configuration de mat riels dans l environnement WINDOWS 9x ME 2000 XP Il est pr conis d installer le logiciel sur le disque dur d ordinateur La centrale se connecte l ordinateur par le biais d une interface RS 232 ou d une ligne d abonn Pour se connecter la centrale via t l phone le logiciel se sert d un modem g r par l un des ports COM externe ou interne conforme au standard HAYES AT Command La communication avec la centrale est possible dans les standards CClTT V 21 ou BELL 103 avec vitesse en ligne de 300 Bps Vu que la centrale transmet les donn es avec une vitesse de 300 bauds le modem devra galement assur
63. n de service FS 111 par contre dans le clavier LCD l adresse est programmer La programmation consiste en saisie des quatre chiffres en code binaire analogiquement aux claviers LED 1 broches ferm es O broches ouvertes La centrale ne dessert pas de claviers de type LED o tous les cavaliers sont install s ou bien il n y en a pas du tout ni de claviers de type LCD avec adresses programm es 0000 ou 1111 Les adresses sont sauvegard es par la centrale dans la m moire EEPROM non volatile avec d autres param tres du syst me Le changement d adresse du clavier LCD pourra s effectuer de deux fa ons 1 Directement avec omission du code de service e D brancher l alimentation du clavier et les c bles du bus de donn es CLK DATA e Court circuiter les bornes CLK et DATA du clavier e Brancher l alimentation du clavier L inscription Adresse du clavier de mat riel 1001 appara tra sur l afficheur valeur r gl e en usine correspond aux cavaliers lus dans l ordre ABCD e A l aide des touches 0 et 1 entrer l adresse correcte et appuyer ensuite sur la touche L inscription Adresse r gl e appara tra sur le clavier e Raccorder correctement le clavier la centrale CLK DATA e Appeler le mode de service de la centrale et activer la fonction FS 124 2 Via les fonctions de service du clavier e Appeler le mode de service de la centrale e S lectionner l une apr s l autre les positions dans le
64. n fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser 8 signalisation d alarme de sabotage des claviers la sortie s active au moment de la d tection d une violation du contact d autoprotection ou d une modification de l adresse du clavier ainsi qu apr s la saisie des 3 codes erron s Son fonctionnement pourra tre limit aux alarmes de provenance de partitions d termin es La sortie pourra fonctionner pendant un temps donn de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant son fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser 9 signalisation de violations des zones jour nuit et de comptage la sortie s active au moment de la violation d une zone jour nuit d sarm e et de violations des zones de comptage qui ne d clenchent pas d alarme Son fonctionnement pourra tre limit une liste des zones indiqu e ou des partitions d termin es comme pour la sortie exer ant la fonction 1 La d signation des zones autres que celles test es par ce type de sortie n a pas de sens il n y aura aucun signal de violation La sortie pourra fonctionner pendant un temps donn de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant son fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser 10 signalisation d alarme DURESS
65. nance A cet instant nous pouvons proc der la programmation de la centrale Note Pour raisons de s curit du syst me d alarme il est recommand de changer d adresse du clavier r gl e en usine L adresse chang e r aliser la fonction FS 124 Si plusieurs claviers sont raccord s un syst me ou bien il y a un module d extension de zones la centrale ne desservira pas les quipements connect s aux signaux CLK2 CLK3 CLK4 tant que leurs adresses ne seront pas programm es dans la m moire de la centrale Activation du mode de service depuis broches Si apr s le branchement de l alimentation la centrale ne voit pas de clavier et ne r agit pas l appui sur les touches saisie du code ou ventuellement d clenche tout de suite une 30 SATEL Manuel d installateur alarme et ne permet pas d effacer l alarme par le biais du code d utilisateur il est n cessaire de mettre en uvre la proc dure d activation du mode de service depuis broches Une telle op ration permettra de programmer les adresses des claviers ou du module d extension avant de d marrer le mode de fonctionnement normal Dans le cas contraire la centrale d clenchera imm diatement l alarme au moment de branchement de l alimentation suite la d tection d un sabotage des claviers La proc dure de d marrage du mode de service depuis broches devra tre r alis e comme suit 1 D brancher l alimentation de la centrale le r seau
66. nication la centrale pourra envoyer les v nements en sessions s par es dans l ordre r sultant de la priorit en groupant les v nements identifiants identiques Il est possible de transmettre des informations sur neuf v nements diff rents relatifs aux zones et sur dix sept v nements de provenance des partitions dont sept v nements pouvant contenir le num ro d utilisateur La centrale pourra galement communiquer des informations sur vingt six autres v nements produits dans le syst me par exemple pannes d marrage du mode de programmation par t l phone activation du mode de service et autres Les codes d v nements sont les m mes pour deux stations Pour la plupart des v nements il est possible de d finir le crit re de r partition des v nements entre les deux stations Les informations destin es une station peuvent tre transf r es dans l un des dix sept formats de transmission dont TELIM format utilis en Allemagne Gr ce l analyse des signaux de commutation algorithme ToneLOGIC la centrale CA 10 contr le en permanence le processus d tablissement de la communication avec la station ce qui r duit consid rablement en cas d occupation fr quente de la ligne le temps entre l apparition d un v nement et la transmission de l information correspondante la station de t l surveillance Les tentatives successives de num rotation sont engag es imm diatement apr s la d tectio
67. nner pendant un temps d termin de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur 3 signalisation d alarme incendie FIRE la sortie s active au moment de la d tection par la centrale d une alarme incendie Une telle alarme est d clench e par des zones incendie ou par l utilisateur travers la fonction ALARME INCENDIE Le fonctionnement de la sortie pourra tre limit la liste des zones indiqu e ou des partitions d termin es comme pour la sortie de type 1 par contre la d signation des zones autres que celles incendie n a pas de sens aucune alarme incendie n en sera d clench e La sortie pourra fonctionner pendant un temps d termin de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant son fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser 4 signalisation d alarme depuis clavier la sortie s active au moment du d clenchement de n importe quelle alarme depuis le clavier FIRE PANIC AUX alarmes de sabotage du clavier Son fonctionnement pourra tre limit aux alarmes de provenance de partitions d termin es La sortie pourra fonctionner pendant un temps d termin de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant son fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser
68. ns le chapitre Programmation distance DOWNLOADING Le type de centrale est reconnu automatiquement une fois la connexion obtenue ou peut tre s lectionn dans le menu Fichier L appel apr s l obtention de la connexion de la fonction de lecture des donn es de la X A ZIZ z oo 3 centrale ic ne e pourra acc l rer le processus ult rieur d enregistrement des modifications effectu es dans le logiciel de la centrale REGLAGES PAR DEFAUT Configuration de la centrale restitution des r glages par la fonction FS 107 e une partition englobant toutes les zones accessibles Z1 Z10 e zone 1 Z1 fonction ENTREES SORTIES EOL r sistance e zones 2 8 Z2 Z8 9 10 Z1 et Z2 dans le clavier de partition 1 fonction instantan e EOL e zones 11 16 non utilis es e sensibilit de toutes les zones 0 48 sec e option PRIORITY activ e pour toutes les zones FS 27 la premi re option e les autres options de zones d sactiv es contr le de fonctionnement des d tecteurs verrouill e sortie OUT1 signalisation d alarme antivol BURGLARY dur e d activation gale au temps global polarisation 12 V affect e toutes les zones signalisation acoustique e sortie OUT2 signalisation d alarme antivol BURGLARY dur e d activation jusqu l effacement polarisation 12 V affect e toutes les zones signalisation optique e sortie OUT3 alimentation des d
69. nt des claviers est d fini lors de la programmation de la centrale llest possible de verrouiller certaines fonctions par exemple la possibilit d armement rapide en appuyant successivement sur les touches O et de d terminer les signaux sonores transmis par le clavier Le clavier est dot d une adresse emp chant le changement ou le raccordement d un autre clavier d un contact d autoprotection ainsi que de deux zones de fonctionnement identique celles de la carte principale de centrale Les zones de claviers pourront tre affect es n importe quelles partitions Les donn es relatives l adresse l tat du contact d autoprotection et l tat des zones sont transmises la centrale avec les donn es de clavier Claviers LED Il existe deux types de claviers LED fonctionnant en association avec la centrale CA 10 rep r s par les symboles CA 10 KLED et CA 10 KLED S L tat des zones et des partitions dans les claviers LED est affich l aide des voyants lumineux dans les claviers de type CA 10 KLED il est possible d afficher l tat des 12 zones au maximum En plus les trois voyants informent sur l tat du syst me le voyant rouge D signale une ALARME verte un ARMEMENT SURVEILLANCE le clignotement indique le comptage de la temporisation de sortie et le voyant jaune une PANNE Les d tails concernant la signalisation des claviers ont t d crits dans le Manuel d utilisateur CA 10 Clavie
70. nt fonctionner incorrectement avec des claviers anciens de type CA 10 KLED S c est pourquoi il est 18 SATEL Manuel d installateur recommand d utiliser des claviers CA 10 LED S v1 2 ou plus r cents ceci concerne aussi des claviers CA 10 KLED M fabriqu s auparavant e Lorsqu un syst me n cessite l emploi d un module d extension de zones il doit tre en version 2 avec la date de f vrier 1998 ou plus r cente figurant sur l tiquette e L afficheur cristaux liquides est fragile Si le clavier tombe par terre l afficheur risque de s endommager e Apr s avoir branch l alimentation d un clavier de type KLED S et quitt le mode de service par la centrale le clavier reste verrouill pendant 5 secondes sans r agir l appui sur n importe quelle touche Pendant ce temps l les r glages du syst me s affichent et le r tro clairage du clavier clignote rapidement En m me temps le clavier r tablit le mode automatique de r tro clairage des touches Le changement du mode s effectue l aide de la fonction d utilisateur par un appui long sur la touche 9 Les claviers sont raccord s aux connecteurs COM KPD DATA CLK1 CLK2 CLK3 CLK4 de la centrale Les connecteurs COM KPD et DATA sont communs pour toutes les partitions tandis que ceux CLK1 CLK2 CLK3 et CLK4 d terminent la partition laquelle appartient le clavier Si le syst me doit fonctionner avec un nombre de claviers inf rieur 4 il faut commen
71. on du choix de la batterie La carte principale CA 10 donne la possibilit de raccorder au circuit une protection contre les chocs lectriques mise la terre La borne du c ble de protection est rep r e par le symbole A ll est interdit de connecter la borne de mise la terre un conducteur neutre du circuit d alimentation secteur AC 230 V Dans le cas o le local s curis serait d pourvu d un circuit ind pendant de protection contre les chocs la borne doit rester libre La centrale CA 10 est installer dans des locaux ferm s hygrom trie normale Chaque local doit tre quip d un circuit fixe 230 V non d connectable prot g par la mise la terre La centrale peut tre install e dans le bo tier CA 10 OBU bo tier avec transformateur destin fonctionner avec le bloc d alimentation de la centrale permettant d y implanter une batterie de capacit de 17 Ah Avant de fixer le bo tier au support il est n cessaire d y fixer des vis de montage en plastique qui serviront apr s pour la fixation de la carte principale Dans le cas o les vis sortaient du bo tier carter l g rement les triers servant les bloquer en leurs positions dans le bo tier figure 2 ensuite en rentrant les vis presser la partie centrale de t te pour la bloquer dans le trou du bo tier Il est pr conis de s assurer que les vis ne sortent pas des trous en appuyant sur leurs t tes Lors de la fixation d
72. ones en armement les circuits de sabotage des zones les d tecteurs de sabotage des claviers ou par l utilisateur travers la fonction ALARM PANIC Si nous d signons les zones auxquelles la sortie devra r agir les alarmes de zones seront limit es aux zones indiqu es sur la liste les autres alarmes seront r alis es ind pendamment de leur source Nous pouvons galement indiquer des partitions dans les options de la sortie auxquelles la sortie est li e Dans un tel cas les alarmes de zones seront limit es aux alarmes de zones appartenant aux partitions d sign es de m me que la possibilit de d clenchement d une alarme par l utilisateur Lorsque la liste des zones est vide et aucune partition n est d sign e la sortie r agit toutes les alarmes hors alarmes de zones incendie La sortie pourra fonctionner pendant un temps d termin de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu l effacement de l alarme par l utilisateur Durant son fonctionnement la sortie peut changer de son tat toutes les secondes pulser 2 sign d alarmes antivol et incendie FIRE BURGLARY la sortie s active au moment de la d tection par la centrale d une alarme antivol signal continu et d une alarme incendie signal interrompu Le fonctionnement de la sortie pourra tre limit la liste des zones indiqu e ou des partitions d termin es comme pour la sortie de type 01 La sortie pourra fonctio
73. onformit EC et des certificats veuillez vous r f rer au site www satel pl AVERTISSEMENT Le dispositif est un dispositif de classe A Dans un appartement il peut occasionner interf rences radio lectriques Dans ces cas l on peut exiger de son utilisateur l application des moyens de pr vention SOMMAIRE INTRODUCTION INFORMATIONS GENERALES cccccccciiiiii iiic 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE ccc cici cici cici cicicccciciciciciicicicccicciciciciccccccacicaaaeeaes 2 ZONGS 5 Ae rare Fore bp e Pi aP cni Der TAGE Aen Pe DAR POD RAR A DEC PADA A E Car E MAR D Du a 2 SS 9 q lt EE E e CO e O E RE OR E O CA Ont Ab A tetes Ce 4 ELN 4 02 A 2 E EA E NEATE EE en eue et ete chu alle dune ae sea SCAN Eee 8 Codes d acc s et niveaux d autorisation sis issesssssecneesesss 9 Cae ANA ES TST t NASA tite tre et Di a a ele tn Li 10 Claviers LED smiat En E A eE t dar E ie na nm Si a ete ee a ELA nan Li 10 Claviers EC RE RS Na RC E ten tai dos date liens io Re du a non net dede tient ea do 10 V I SUVEMNANCE At nina ee dad A RARA a tien a AA ANS MAS AR e a ed 11 TransSmetevrz z LE er Rte ones EE E E EE AT af a AS 12 Programmation distance DOWNLOADING iii 13 MONTAGE DE LA CENTRALE cccccc cici cici cccic cici cici ccciccicicccicccciccciccciccccscccisaaaecanenaa 14 Description de la carte principale de centrale d alarme 14 Raccordement des claviers isa hast
74. onnement est analogique la zone de type 0 entr es sorties par contre la restauration de la zone viol e RESTORE lors du comptage de la temporisation de sortie finit le comptage de ce temps et commence l armement de la partition Le temps de la r action de chaque zone est programmable de 0 016 s 4 08 s Pour toutes zones temporis es il est possible de d terminer le temps individuel de temporisation Chaque zone est concern e par plusieurs options qui d finissent sa fa on de r action dans les situations sp cifiques Pour chaque zone il est possible de d terminer le temps maxi de violation en secondes apr s lequel la zone sera consid r e par la centrale en tant qu endommag e ainsi que de d terminer le temps maxi d absence de violation en heures apr s lequel la centrale consid rera la zone en tant qu endommag e Les zones peuvent tre s lectivement bypass es En cas de t l surveillance vers une station t l phonique nous pouvons d terminer pour chaque zone 9 codes d v nements envoy s la station Sorties La centrale CA 10 est munie de 6 sorties programmables 4 sorties haut courant 2 2 A et 2 bas courant 50 mA Les sorties OUT1 OUT2 OUT3 et OUT4 sont prot g es par des fusibles lectroniques sp ciaux avec des limiteurs de courant r gl s 2 2 A La centrale contr le la pr sence de CA 10 SATEL 5 charge sur ces sorties leur surcharge ainsi que signale des tats
75. order quatre claviers ind pendants e possibilit de division en quatre partitions syst mes d alarme enti rement s par s ou partitions zones communes ou bien partitions internes e 10 16 zones librement programmables 8 zones sur la carte principale 2 dans chaque clavier extension via zones des claviers successifs ou via module d extension chacune pouvant exercer l une des 21 fonctions e desserte des d tecteurs quelconques en configuration NO NC EOL et 2EOL avec un sabotage de zone individuel e 6 sorties destination programmable chacune pouvant exercer l une des 41 fonctions e communicateur t l phonique int gr assure transmission des informations vers deux stations de t l surveillance transmission des informations sur une alarme par le biais de syst mes d appel pager information sur une alarme par un message verbal r ponse l appel et information sur l tat du syst me commande de service distance depuis un ordinateur quip d un modem e connecteur RS 232 prise type RJ int gr permet de raccorder une imprimante impression partir de la m moire d v nements ou impression courante et de programmer la centrale depuis l ordinateur e horloge interne permettant entre autres un armement ou un d sarmement automatique des partitions l aide de la fonction TIMER e gestion du syst me par 32 utilisateurs travers des codes d acc s ind pendants jusqu 13 p
76. ormation sur la fin de la communication est enregistr e dans la m moire d v nements et envoy e la station de t l surveillance apr s quatre heures partir de la derni re suspension Etant donn que l acc s la centrale n est autoris qu au service nous avons pr vu plusieurs protections emp chant l effraction du syst me et le changement de toute donn e par les personnes non autoris es Tous les changes de donn es sont pr c d s d un changement de codes et les donn es sont cod es Le DOWNLOADING pourra tre notamment utile pour des soci t s d installateurs desservant plusieurs syst mes d alarme Alors des r visions et de changements dans le logiciel sugg r s par les utilisateurs ne doivent pas n cessiter forc ment des d placements p nibles et co teux ils pourront tre effectu s par l ordinateur via la ligne t l phonique Une telle solution dans les prestations de service des clients et dans le contr le technique de leurs syst mes permettra d atteindre un niveau moderne et professionnel des prestations dans le domaine d alarmes MONTAGE DE LA CENTRALE Description de la carte principale de centrale d alarme A La carte principale de la centrale contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques Avant de proc der au montage il est n cessaire d liminer les charges lectrostatiques et lors du montage viter de toucher les l ments sur la carte de la centrale
77. raccord la sortie CLK1 appartiendra la partition 1 celui raccord la sortie CLK2 la partition 2 et ainsi de suite Lorsque dans un syst me il y a moins de claviers que de partitions de diff rentes partitions appel cette fonction le clavier devient pour un certain temps le clavier d une autre partition La commande de la partition sans clavier pourra s effectuer galement par le biais des zones auxquelles sont affect es les fonctions activation d armement et d sactivation d armement La signalisation de l tat d une telle partition pourra tre transf r e sur les sorties Les partitions peuvent tre d finies comme suit e les partitions n ayant aucune zone commune elles constituent des sous syst mes distincts e une partie des zones appartiennent plusieurs partitions les zones communes ne sont l tat arm que lorsque toutes les partitions auxquelles ces zones appartiennent sont en armement CA 10 SATEL 9 e toutes les zones d une partition appartiennent simultan ment une autre partition la centrale consid re une partition comme principale et l autre comme interne l armement d sarmement de la partition principale fera armer d sarmer simultan ment la partition interne l activation ou la d sactivation d armement de la partition interne ne fera que changer l armement de cette partition e les m mes zones sont affect es des partitions diff rentes les partitions deviendron
78. ret de fonctionnement cependant afin d assurer son fonctionnement correct la tension d entr e une charge maximale du transformateur par la centrale ne doit pas tre inf rieure 16 V AC Le bloc d alimentation de la centrale est dot de e un syst me de contr le de l tat de chargement de la batterie avec possibilit de d connecter la batterie d charg e e une signalisation optique du processus de test et de chargement de la batterie voyant LED sur la carte principale e un courant de charge de la batterie commutable 350 mA 700 mA La tension stabilis e du bloc d alimentation de la centrale est de 13 6 13 8 V et elle est r gl e en usine Il faut veiller ne pas provoquer de surcharges du bloc d alimentation de centrale dans le syst me d alarme ll est recommand de dresser un bilan de charges du bloc d alimentation La somme de courants consomm s par tous les r cepteurs d tecteurs claviers et du courant d alimentation de la batterie ne doit pas d passer la capacit du bloc d alimentation En cas de consommation plus importante de l nergie lectrique il est n cessaire de pr voir un bloc d alimentation additionnel p ex APS 15 APS 30 de CA 10 SATEL 17 fabrication SATEL pour l alimentation d une partie de r cepteurs dans le syst me d alarme Le tableau 1 la fin du manuel pr sente des exemples d valuations du bilan de courants consomm s par le syst me et un exemple de l valuati
79. rloge de la centrale et sur l tat de la derni re partition s lectionn e Il est possible de g rer le syst me comme travers un clavier LED Le clavier sur l cran d ordinateur fonctionne en parall le avec des claviers r els dans les partitions ce qui permet d mettre des commandes pour toutes les partitions depuis un endroit Le mode ON LINE facilite aussi la lecture des pannes et la programmation de l horloge La communication en mode local via le connecteur RS 232 d marre gr ce une fonction de service sp cifique FS 112 Nous avons aussi pr vu la possibilit de d marrer la communication sans utiliser le clavier p ex dans le cas o il serait install loin de la centrale 14 SATEL Manuel d installateur et de l ordinateur gr ce la commande Connexion locale avec dans le logiciel DLOAD10 Initialisation de la communication travers une ligne t l phonique est possible en trois modes 1 L ordinateur appelle la centrale d alarme qui apr s avoir r pondu l appel change des codes de communication avec l ordinateur Si les codes sont corrects la centrale confirme la r ception de la commande de programmation distance raccroche et rappelle l ordinateur au num ro programm dans la centrale La centrale notifie la station de t l surveillance sur le d marrage de la programmation avant de rappeler l ordinateur 2 L ordinateur appelle la centrale d alarme et apr s avoir convenu les codes
80. rs LCD ll existe trois types de claviers LCD fonctionnant en association avec la centrale CA 10 rep r s par les symboles CA 10 KLCD CA 10 KLCD L et CA 10 KLCD S La centrale CA 10 en la version 5 11 dessert les claviers LCD en version de logiciel v3 12 ou sup rieure Le clavier LCD transmet l information sur l tat du syst me d alarme travers un afficheur LCD deux lignes 2 x 16 caract res et six voyants LED additionnels Les fonctions des voyants LED ont t pr sent es dans le Manuel d utilisateur CA 10 Le clavier comporte 12 touches rep r es suivant le standard t l phonique destin es la saisie des donn es Les 4 touches suppl mentaires avec fl ches du clavier LCD servent d filer dans le MENU et s lectionner des fonctions d sir es CA 10 SATEL 11 Le clavier pourra fonctionner selon les modes de fonctionnement suivants 1 Mode de texte La premi re ligne de l afficheur indique la date et l heure du syst me La deuxi me ligne affiche des messages sur l tat du syst me Le contenu des messages peut tre standard par exemple SYSTEME OK ARMEMENT ou bien adapt par l installateur Ce mode permet d afficher l tat avec ou sans priorit En mode avec priorit apr s plusieurs informations essentielles sur l afficheur sera toujours indiqu e l information la plus importante par exemple ALARMEN En mode sans priorit l tat de l afficheur changera cycliquement par exemple les mess
81. sque la centrale est programm e par le biais d un modem il est n cessaire de choisir l onglet Modem et cliquer sur le bouton D tails 38 SATEL Manuel d installateur Apr s avoir ouvert la fen tre Modem il faut s lectionner de la liste le type du modem qui nous convient ou cliquer sur le bouton Modifier et saisir les donn es suivant la documentation du modem en notre possession La saisie du nom nouveau et du chemin d initialisation et leur validation par la touche OK permet d ajouter de nouveaux r glages la liste des modems En cliquant sur le bouton Modifier nous pouvons galement changer de num ro du port de communication et de vitesse maximale de transmission Le bouton v Tester permet de v rifier le fonctionnement du modem en association avec le logiciel la fen tre contenant des informations sur l initialisation du modem s ouvre Une fois l initialisation effectu e avec succ s les fen tres de configuration doivent tre ferm es Afin de d marrer la connexion via le port RS proc der suivant la description contenue dans le chapitre Programmation de la centrale depuis l ordinateur Le d marrage de la connexion via modem s effectue en cliquant sur l ic ne ou en s lectionnant la commande MODEM du menu CONNEXION Le logiciel ouvrira une fen tre qui permettra d obtenir la connexion et indiquera le mode op ratoire suivre Les d tails sont pr sent s da
82. ssage sur le pager et non pas du message vocal depuis la synth se vocale e la centrale obtient la communication et envoie le message en avance ou en retard la centrale reconna t la r ponse l appel partir des signaux acoustiques sur la ligne t l phonique le retard admissible l envoi d un message est de 4 secondes partir du d crochage lorsque les signaux de commutation sur la ligne t l phonique ne sont pas conformes la norme ou sont fortement brouill s bruits ronflements l automatisme de la centrale ne pourra pas fonctionner correctement il est alors possible de prolonger le message en activant dans la fonction FS 5 l option double message ou de d sactiver l option de reconnaissance de la r ponse l appel e la centrale notifie sur l alarme plus de fois que le nombre de tourn es programm la centrale reconna t la r ponse l appel partir d un signal de rappel si l utilisateur d croche trop vite lors de la premi re sonnerie la centrale peut ne pas rapporter la notification et appeler de nouveau T l surveillance la station de t l phone L op rateur de la station de t l surveillance devra communiquer l installateur toutes les donn es indispensables pour la t l surveillance Il s agit de e num ros d appel la station de t l surveillance e format de la transmission ou la liste des formats accessibles e identifiant du syst me d alarme num ro du local un ou plusie
83. t celles r ciproquement internes l armement ou le d sarmement dans une partition produira des r actions identiques dans d autres partitions les partitions ainsi indiqu es se comportent comme une partition avec deux plusieurs claviers ind pendants La centrale en analysant si une partition donn e est interne v rifie comment s engr nent les lignes pour lesquelles l armement est possible Il est donc possible d attribuer la partition interne des zones distinctes de type 24H et des zones de commande de l armement Les partitions poss dent des identifiants individuels et des codes d v nements pour la t l surveillance Codes d acc s et niveaux d autorisation La centrale CA 10 est capable de m moriser 32 codes de 4 6 chiffres de niveaux d autorisation diff rents Les codes sont li s aux partitions dans lesquelles ils ont t d clar s Chaque partition poss de un code principal de partition Un tel code est ineffa able par contre il pourra tre chang Le code permet d acc der toutes les fonctions d utilisateur L utilisateur se servant du code principal de partition utilisateur N O peut ajouter de nouveaux utilisateurs la partition en leur attribuant de niveaux d autorisation diff rents Le niveau d autorisation d un code d termine quelles fonctions de la centrale sont accessibles depuis ce code et quelles ne le sont pas Lors de l introduction de nouveaux utilisateurs nouveaux codes la
84. t et d utilisation est pr sent e dans l instruction du module MST 1 Programmation distance DOWNLOADING Pour rendre la programmation plus facile la centrale CA 10 a t quip e de la fonction DOWNLOADING permettant d utiliser un ordinateur pour la programmation et le contr le du syst me d alarme par le service Le fonctionnement de la centrale en association avec l ordinateur peut s effectuer de deux fa ons en mode local travers un connecteur RS 232 avec le prise RJ apr s avoir connect la centrale CA 10 directement l un des ports COM d ordinateur ou en mode distance par le biais d une ligne t l phonique dans un tel cas l ordinateur doit tre muni d un modem La programmation des donn es du clavier LCD est accessible en mode local via le connecteur RS 232 sur la carte de clavier Le logiciel DLOAD10 fourni avec la centrale dessert les deux modes de fonctionnement Le logiciel DLOAD10 permet la lecture de tous les param tres de la centrale l enregistrement de nouveaux param tres dans la centrale e la lecture des v nements m moris s du syst me e le fonctionnement en mode ON LINE Le logiciel ne lit pas et ne change pas de codes d utilisateurs leur acc s n est possible qu travers les fonctions d utilisateur depuis les claviers En mode ON LINE sur l cran d ordinateur nous pouvons voir des informations courantes sur l tat du syst me zones viol es sorties actives ho
85. tecteurs e sortie OUT4 non utilis e sortie OUT5 voyant READY pour toutes les zones e sortie OUT6 voyant d appel les fonctions des sorties OUT5 et OUT6 sont li es au test de la centrale en processus de fabrication e Clavier de partition 1 affiche toutes les zones accessibles manque de bypass automatiques de zones toutes les fonctions accessibles seule signalisation sonore de panne verrouill e CA 10 SATEL 39 e la plupart des options tendues appels t l surveillance r ponse l appel etc d sactiv s num rotation par tonalit activ e et suspension de t l surveillance jusqu au nouvel v nement e toutes les donn es relatives la t l surveillance et aux appels sont effac es e param tres du signal de la station de pager conformes au syst me POLPAGER e temps de comptage des compteurs 30 secondes valeurs des compteurs 0 e temps globaux temporisation d entr e 30 secondes temporisation de sortie 60 secondes dur e d une alarme dans le clavier 60 secondes Identifiants de communication restitution des identifiants via fonction FS 109 e identifant de la centrale 121114131615 e identifant de l ordinateur 6 5 8 7 0 9 Codes de la centrale restitution des codes via fonction FS 110 e code de service 1 2 3 4 5 e code principal de la partition 1 A 1 2 3 4 e code principal de la partition 2 B 2 3 4 5 e code principal de la partition 3 C 3
86. tionner un fragment d sir dans la fen tre du logiciel en d pla ant le pointeur de la souris et en cliquant avec son bouton gauche et ensuite appuyer sur la touche F1 Configuration du logiciel pour la communication avec la centrale Configuration Modem Donn es Zoltrix FM VSP56i3 e3 MEE D tails 7 Composition Tonalit C Impulsion M Contr ler signal centr t l Commande reset Baud Rate Initialisati haut parleur nitialisation c a Ex fS C D sactiv 4 Auto Activ AT gt Volume 1 AT C R ponse l appel Commande EY Tester fe Apr 2 son Le C Manual S OK X Annuler Port RS 232 Com 1 C Com 3 Com5 Com 2 C Com 4 C Com amp 6 Zoltrix FM VSP56i3e3 po C 300 Modem en initialisation Commande reset ATZ 2 1200 MODEM Zoltrix FM VSP56i3 e3 surCom2 Initialisation c DK AT BTE0V1Q0N0S37 3 A AR E00 2 3772 C 19 ATS0 0S9 157 120510 255 AT S0 059 157 120510 255 A OK 2 MODEM READY g Changer Tester 115200 J angar X Fermer S K X Annuler Connect a distan en local C46 sans clav Figure 18 Fen tres de dialogue du logiciel DLOAD10 Pour commencer la configuration il faut cliquer sur l ic ne la fen tre Configuration s ouvre L onglet Port RS 232 permet de s lectionner le num ro du port lors de la programmation directe travers le port RS de la centrale Lor
87. u bo tier il faut faire attention ne pas endommager les c bles passant par l orifice dans la paroi arri re PRESSER Le bo tier fix nous pouvons proc der l implantation de la carte de Figure 2 centrale et tous les raccordements ECARTER W lt O LI lt IMPORTANT il est d conseill de brancher l alimentation secteur et la batterie avant que les autres branchements ne soient r alis s A Etant donn que la centrale est aliment e depuis le secteur 230 V le manque de prudence pendant le branchement ou tout erreur de raccordement risquent de provoquer une lectrocution et d entra ner le danger pour la vie Il est donc imp ratif de prendre des pr cautions particuli res lors du branchement de la centrale Le c ble connectant l alimentation secteur ne peut pas tre sous tension pendant le montage et le raccordement de la centrale Raccordement des claviers Le clavier est destin fonctionner dans des locaux ferm s une hygrom trie normale ll est adapt l installation au mur sur une surface plane Un ressort mis en place sur le contact d autoprotection doit appuyer contre le support de fa on ce qu en cas de tentatives d arrachement du clavier le contact puisse s ouvrir La centrale peut fonctionner en association aussi bien avec les claviers de type LCD que LED en toute configurations Avertissements e Les claviers LCD v3 08 et leurs versions suivantes pourro
88. u clavier directement depuis l ordinateur voir chapitre Activation des fonctions s lectionn es T l surveillance La centrale CA 10 peut transmettre des informations sur l tat du syst me partition une ou deux stations de t l surveillance La communication aux stations de t l surveillance s effectue ind pendamment de la messagerie vocale et des syst mes d appel Elle est prioritaire et r alis e avant la messagerie vocale En cas de difficult s obtenir la communication avec la station de t l surveillance la centrale suspend pour 60 secondes la composition du num ro de la station et si elle doit assurer galement la messagerie par transmetteur durant ce temps l elle rend accessible la ligne t l phonique au transmetteur La messagerie aux stations de t l surveillance pourra se faire de plusieurs fa ons e Messagerie une station e Messagerie la station 1 et si elle n est pas accessible la station 2 p ex quand une station a deux num ros de t l phone Dans un tel cas sans tenir compte de la station que la centrale a appel e tous les v nements survenus sont transmis e Messagerie deux stations avec r partition des v nements en fonction de l v nement qui s est produit dans le syst me par exemple des informations sur les alarmes vers la station 1 et des informations sur les pannes vers la station 2 ce mode est utile lorsque la station dessert plusieurs abonn s et il est n c
89. une violation de la zone temporis e interne sans violer avant la zone entr es sorties d clenchera imm diatement une alarme Au moment de la violation le code violation de zone est transmis la station il est possible d omettre l envoi d une telle information et apr s le comptage de la temporisation d entr e et le d clenchement de l alarme le code alarme de zones Le comptage de la temporisation d entr e peut tre signal sur le clavier Il est possible de d signer des zones bypass automatique condition que lors de la temporisation de sortie la zone fonction entr es sorties ne soit viol e Vu les fonctions additionnelles une telle zone ne pourra pas tre utilis e en tant que zone commune pour plusieurs partitions 1 temporis e DELAY viol e en l tat d armement fera activer le comptage de la temporisation apr s lequel une alarme sera d clench e Elle ne se produira pas si l armement de la zone est d sactiv avant la fin du comptage de la temporisation Au moment de la violation le code violation de zone est envoy vers la station et apr s le comptage de la temporisation et le d clenchement de l alarme le code alarme de zones La temporisation n est pas signal e sur les claviers 2 temporis e interne INTERIOR DELAY viol e lors de l armement apr s la violation de la zone entr es sorties EXIT ENTRY se comporte comme une zone temporis e DELAY La
90. urs en cas de t l surveillance d taill depuis un syst me important e liste des codes d v nements Afin de d marrer la t l surveillance il est n cessaire de programmer e FS 43 num ro d appel la station de t l surveillance en cas de deux num ros ou de deux stations programmer galement le deuxi me num ro en FS 44 e FS 45 et FS 46 formats de transmission vers la station si la station est multiformats choisir le format le plus rapide possible p ex Ademco Express ou Radionics 2300 avec parit e FS 47 options de t l surveillance e FS 48 FS 59 identifiants pour les stations de t l surveillance un identifiant doit contenir 3 ou 4 caract res sauf z ro caract res de 1 F 0 manque de caract re certaines stations utilisent des identifiants compos s des chiffres de 0 9 dans ce cas l programmer le caract re A au lieu du chiffre 0 p ex A1 A2 au lieu de 0102 Il est n cessaire de programmer au moins trois identifiants ils peuvent tre identiques identifiant de zones identifiant de partition identifiant d v nements de syst me e FS 60 FS 66 et FS 69 FS 72 FS 81 FS 82 FS 126 codes d v nements suivant la liste fournie par l op rateur de la station de t l surveillance les codes peuvent tre un CA 10 SATEL 33 caract re le deuxi me caract re 0 ou deux caract res en fonction des exigences de l
91. ve lorsque la ligne t l phonique est occup e par la centrale 19 signal GROUND START la sortie est activ e par la centrale dans la situation o elle g n re le signal GROUND START signal d une dur e de 2 secondes qui appara t juste avant le d crochage par la centrale pour cela certains types de centrales sont requis 20 signal de confirmation de t l surveillance la sortie est activ e par la centrale pour 3 secondes apr s une finalisation correcte de la communication avec la station de t l surveillance 21 indicateur de BYPASS la sortie est activ e lorsqu il y a des zones bypass es dans le syst me Son fonctionnement pourra tre limit l indication du bypass des zones figurant sur la liste ou du bypass des zones de partitions indiqu es 22 indicateur READY la sortie est activ e lorsqu aucune zone de la centrale n est viol e Son fonctionnement pourra tre limit l indication de l tat READY des zones d termin es dans la liste ou de l tat READY des zones de partitions indiqu es 23 signalisation de violation de la zone la sortie s active au moment de la violation d une des zones Le fonctionnement de la sortie pourra tre limit la liste des zones indiqu e ou des partitions d termin es comme pour la sortie de type 1 La sortie pourra fonctionner pendant un temps donn de 01 99 secondes ou de 01 99 minutes ou bien jusqu la d sactivation de l armement ou de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AppleShare IP 6  Toyota 2009 Sequoia Automobile User Manual  User`s Manual - Buck Research Instruments LLC  Spec Sheet - dmp.com - Digital Monitoring Products    Pride LX - Pride Mobility Products    Rat Marrow Stromal Cells (RMSC)  Wizard user manual  KX3300 - Black & Decker Service Technical Home Page  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file