Home

includes Parts List & Electrical Wiring Diagram 2 20 29 03

1. 76 30 0098 00 ELBOW CONNECTOR 1 1 4 DN 25 77 95 0052 00 BUMPER WHEEL ASSEMBLY CONSISTING OF Washer D 5X15 A2 DIN9021N Wheel pacer Screw self tapper M5x16 Front retainer Squeegee Blade Retainer Fastener Rear Retainer Squeegee Blade Assembly Fastener Screw M5X30 A2 DIN 913 SQUEEGEE BLADE WHEELS CONSISTING OF Washer D 5X15 A2 DIN9021N Wheel pacer Screw 5X20 A2 DIN 603 Nut 5 UNI5588 A2 Lo 95 0053 00 95 0054 00 Lo IIIAIIIIIIIIIIIIIIIIIIANII ORBIS BATTERY SCRUBBER DRIER DRAWING NO 09 1125 0000 SHEET 7 SUCTION BEAM ASSEMBLY MACHINE OBS38130 REF PARTS LIST OBS38130 ISSUE 1 SEI REVISION EON DESCRIPTION OF CHANGE NOD pe ORIGINAL ISSUE Tacony CFC Orbis Scrubber Drier Part Reference SQUEEGEE LIFTING SYSTEM ASSEMBLY MACHINE REF DWG SERIES REVISION Drawing Ref No OBS38130 09 1125 0000 SHEET 8 A ECN Kit No 80 95 0055 00 SQUEEGEE LIFTING CABLE KIT CONSISTING OF DESCRIPTION OF CHANGE MOD BY DATE ORIGINAL ISSUE _________ 27 09 2010 Part Description Qty Squeegee Lifting Cable Screw 5X13 SP ZB 81 95 0056 00 LEVER RETURN SPRING KIT CONSISTING OF Spring Washer D4 DIN 125A Screw M3 5
2. Classe de construction Gaine pour IPX3 Les niveaux sonores sont mesur s une distance de 0 25 m tre par rapport la machine et de 1 5 m tres au dessus du sol pendant le brossage d un rev tement dur Les mesures sont enregistr es par un appareil portatif La vibration du manche ne d passe pas 2 5 m s lors de l utilisation de brosses ou de tampons quelle que soit la surface Les mesures sont enregistr es par un laboratoire d essai ind pendant Pour toute demande de service apres vente veuillez vous adresser au fournisseur aupr s duquel vous avez achet votre machine ou Truvox International Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE Royaume Uni T l 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 Email sales truvox com Web www truvox com Manche Panneau commande A D Levier de la ventouse Levier pour lancer la rotation de la brosse et la distribution d eau Levier de r glage du manche R servoir de r cup ration Couvercle du r servoir de r cup ration Orifice de remplissage du r servoir de solution R servoir de solution Prot ge brosse Brosse Ventouse Roues Tuyau d valuation du r servoir de r cup ration Tuyau d aspiration C ble du chargeur de batterie Indicateur du chargeur de batterie Veuillez vous reporter aux illustrations de la machine la page 1 B Bouton du moteur d aspiration Utilis pour ALLUM
3. SERIES REVISION OBS38130 09 1125 0000 SHEET 3 A ECN DESCRIPTION OF CHANGE MOD BY DATE ORIGINAL ISSUE 27 09 2010 H Drawing Ref No Kit No Part Description Qty PART OF HOSE CONNECTOR KIT 95 0029 00 SEE SHEET 1 20 95 0037 00 SOLUTION TANK KIT CONSISTING OF Solution Tank RAL 9005 Washer D 6A2 DIN 127 Nut M6A2 DIN 982 Cap Washer D 6X18 A2 DIN9021N Solution Tank Fixing Plate Washer 06 A2 DIN 125A Screw 6X12 A2 DIN 933 Screw M6X20 A2 DIN 933 Elbow Connector 3 8 D 12 Hose Connector D 12 Elbow Connection Tank Drain 3 8 TUBO D 8 Screw M6X35 A2 DIN 933 N 95 0038 00 VACUUM MOTOR KIT CONSISTING OF Vacuum Motor 2ST 24VDC 250W UL IP44 Vacuum Motor Protection Grid Vacuum Motor Gasket Screw M5X22 Washer 05 A2 DIN 127 95 0039 00 VACUUM AIR FLOW amp SOUND PROOFING KIT CONSISTING OF Sound Proofing Air Flow Breaker N w N N 95 0040 00 Foam Ring VACUUM MOTOR HOLDER KIT CONSISTING OF Anti Vibration Mounts 20X20 M6X12 Vacuum Motor Holder Washer D 6X18 A2 DIN9021N Nut M 6 A2 DIN 982 Cable Clamp 25 30 0024 00 SOLUTION TANK FILLING HOSE 26 95 0062 00 HOSE CONNECTOR KIT 5 PER KIT Hose Connector D 12 n ORBIS BATTERY SCRUBBER DRIER DRAWING NO 09 1125 0000 S
4. 2 5 Installation des brosses ou tampons AVERTISSEMENT Cet appareil est con u pour une utilisation avec des brosses et tampons de qualit uniquement La pose d autres brosses ou tampons peut affecter les r sultats et la s curit AVERTISSEMENT V rifiez que la machine est teinte avant d ajouter ou de remplacer des accessoires e V rifiez que le manche 1 est en position verticale et que la ventouse 12 est en position haute e Positionnez la brosse 11 sur le sol e Soulevez l avant de la machine et retirez le support en polystyr ne e Positionnez la protection de la brosse 10 au dessus de cette derni re 11 e Appuyez sur le bouton du moteur de la brosse C d marrez la rotation de la brosse en appuyant sur le levier 3 jusqu au d clic de la fixation de la brosse Rel chez le levier 3 et appuyez sur le bouton du moteur de la brosse C IMPORTANT Ne jamais laisser la brosse de nettoyage reposer sur la brosse ou le disque d entra nement et le tampon lorsque la machine n est pas utilis e 2 6 Remplissage du r servoir de solution e Retirez le filtre de l orifice du r servoir de solution e Branchez une extr mit du tuyau de remplissage sur un robinet et ins rez l autre extr mit dans le r servoir de solution Fig 5 Fig 5 e Ouvrez le robinet et remplissez le r servoir e Versez le d tergent liquide dans le r servoir e Une fois le r servoir plein retirez le tuyau de rem
5. ajuste e NO arrastre la maquina ni la transporte tirando del cable de alimentaci n NO utilice el cable como manillar no ninguna puerta enganchando el cable ni lo pase por bordes esquinas cortantes e Se debe retirar el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de limpiar la m quina o de realizar Operaciones de mantenimiento e NO retuerza ni gire el cable de alimentaci n y mant ngalo alejado de superficies calientes e Cuando lo desenchufe tire del enchufe no del cable de alimentaci n e Cuando realice la carga utilice nicamente el cargador suministrado NO utilice un cargador da ado e Cuando no utilice el cargador ste se debe desconectar de la toma de red el ctrica e Se debe retirar el enchufe del cable del cargador de la toma de corriente antes de comenzar la limpieza de la m quina o de realizar operaciones de mantenimiento e NO cargue la m quina con un cable cargador o enchufe da ados si se produce alg n fallo de funcionamiento o si presenta cualquier tipo de da o P ngase en contacto con un agente de servicios autorizado para realizar trabajos de reparaci n o ajuste e El cable cargador de bater a se debe inspeccionar con regularidad para detectar posibles da os En caso de que el cable est da ado nicamente podr ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o una persona cualificada con el fin de evitar peligros e Cuando realice las recarg
6. HINWEIS Es sind zwei Abziehlamellen erh ltlich verschiedene Arten von 6 3 Einstellen des Abziehers e Senken Sie den Abzieher mithilfe des daf r vorgesehenen Hebels 3 ab e Starten Sie den Saugmotor und fahren Sie einige Meter vorw rts stellen Sie dann den Saugmotor und die Maschine ab e Pr fen Sie die korrekte Position der Abziehlamellen 1 in Abb 16 auf dem Boden e Abb A zu gedr ckt e Abb zu hoch e Abb C korrekte Position e Nehmen Sie den Abzieher von der Maschine ab e L sen Sie f r die Einstellung die Schraube 2 in Abb 16 des Rades 3 in Abb 16 und bewegen Sie das Rad in der wenn Sie das Rad anheben Andr ckwinkel Aussparung vertikal vergr ert sich der verringert er sich entgegengesetzt 6 4 Austauschen der B rsten oder Treibteller e Heben Sie den Vorderteil der Maschine leicht an e Dr cken Sie den B rstenrotationsschalter um die Drehung der B rste einzuschalten dr cken Sie dann den Hebel 4 und lassen Sie ihn los die B rste l st sich e Informationen zum Austauschen der B rsten bzw Reinigungsscheiben finden Sie unter 2 5 Montage von B rsten oder Reinigungsscheiben 6 5 Austausch der Sicherungen ACHTUNG Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung durch eine mit der gleichen Amperezahl L sen Sie die beiden Schrauben 1 in Abb 17 mit denen die Abdeckung des Ladeger ts 2 in Abb 17 befestigt ist und nehmen Sie diese ab L sen Sie di
7. REMARQUE Lorsque lun des signaux d erreur susmentionn s s affiche il faut obligatoirement teindre la machine et la rallumer pour effacer l erreur et r initialiser le machine N Fig 10 4 5 Une fois le nettoyage termin e Une fois le nettoyage termin et avant d arr ter la machine arr tez la distribution de solution et la rotation des brosses en rel chant les leviers Poursuivez l aspiration pour liminer tout le liquide pr sent sur le sol puis arr tez l aspiration en appuyant sur le bouton 2 e Soulevez la ventouse en tirant sur le levier puis en le rel chant Le levier reste en position haute en laissant les lames de la ventouse en position haute IMPORTANT Pour viter la d formation des lames de la ventouse soulevez toujours la ventouse la fin du cycle de nettoyage e Retirez la brosse ou le tampon de la machine et lavez la le l eau ti de 4 6 Vidange et nettoyage du r servoir de r cup ration A la fin du cycle de nettoyage ou lorsque le r servoir est plein il est obligatoire de vider le r servoir en proc dant comme suit 25 IMPORTANT Pour la vidange du r servoir de r cup ration d eau respectez les normes en vigueur dans le pays o la machine est utilis e e Positionnez la machine proximit d un point d vacuation e D branchez le tuyau de vidange l arri re de la machine e Retirez le bouchon du tuyau et videz toute l eau contenue dans le r
8. e Error de circuito abierto del motor de aspiraci n LED 1 parpadea y LED 4 est encendido constantemente e Error de circuito abierto de la salida de la unidad del cepillo LED 1 parpadea y LED 5 est encendido constantemente NOTA Si se muestra alguna de las se ales de error mencionadas anteriormente es necesario apagar la m quina y despu s volver a encenderla para eliminar el error y restablecer el funcionamiento normal de la m quina Fig 10 4 5 Cuando la limpieza haya terminado e Cuando la limpieza haya terminado y antes de apagar la maquina deje de dispensar soluci n limpiadora pare la rotaci n de los cepillos soltando las palancas Continue la aspiraci n para retirar todo el liquido que hay en el suelo despu s apague la aspiraci n pulsando el bot n 2 e Levante la escobilla de goma tirando de la palanca de elevaci n de la escobilla de goma solt ndola La palanca permanece levantada manteniendo las hojas de la escobilla de goma levantadas IMPORTANTE Para evitar la deformaci n de las hojas de la escobilla de goma levante siempre la escobilla de goma al final del ciclo de limpieza e Retire el cepillo o la almohadilla de la maquina y lavela en agua tibia con jab n Fig 11 i 4 6 Vaciado limpieza del dep sito de recuperacion Al final del ciclo de limpieza o cuando el dep sito de recuperaci n este lleno es necesario vaciar el tanque procediendo de la siguiente manera IMPORT
9. e IMPORTANTE La forma correcta de limpiar y secar el suelo es mover la m quina hacia delante Mover la m quina hacia atr s da a las hojas de goma y no permite la aspiraci n correcta del agua del suelo e Si es necesario ajuste la cantidad de flujo de soluci n el regulador Fig 8 amp 9 Fig 8 Regulador de agua totalmente abierto JL Fig 9 Regulador de agua totalmente cerrado ADVERTENCIA Si sale espuma l quido apague inmediatamente vacie el dep sito de recuperaci n El l quido emitido podr a ser peligroso debido a su temperatura o contenido qu mico e Para parar la m quina suelte la palanca de alimentaci n de la soluci n limpiadora 4 apague el motor del cepillo C y luego el motor de aspiraci n B e Proceda a operar la maquina de la forma normal soltando soluci n limpiadora seg n sea necesario e En caso de suciedad resistente frote el suelo con la soluci n limpiadora pero con el motor de aspiraci n apagado Frote el suelo otra vez recogiendo la soluci n con el motor de aspiraci n encendido 4 4 Advertencias durante el uso de la m quina Durante el uso de la maquina la iluminaci n de los LED indica los siguientes errores Fig 10 e Error de sobrecorriente del motor de aspiraci n LED 1 parpadea y LED 2 est encendido constantemente e Error de sobrecorriente de la salida de la unidad del cepillo LED 1 parpadea y LED 3 est encendido constantemente
10. e To stop the machine release solution feed lever 4 switch off brush motor C then vacuum motor B e Proceed to operate the machine in the normal manner releasing cleaning solution as required e For heavy soilage scrub floor with cleaning solution but with vacuum motor OFF B Scrub floor again picking up the solution with the vacuum motor 4 4 Warnings while using the machine While using the machine the occurrence of the following errors is indicated by the illumination of the LEDs Fig 10 e Vacuum motor overcurrent error LED 1 is flashing and LED 2 is constantly lit e Brush unit outlet overcurrent error LED 1 is flashing and LED 3 is constantly lit e Vacuum motor open circuit error LED 1 is flashing and LED 4 is constantly lit e Brush unit outlet open circuit error LED 1 is flashing and LED 5 is constantly lit NOTE When any of the above mentioned error signals are displayed it is necessary to turn off the machine and then turn the machine back on again in order to clear the error and re set the machine back to normal functioning Fig 10 4 5 When cleaning is finished e When cleaning is finished and before turning off the machine stop the dispensing of solution and the rotation of brushes by releasing levers Continue with the vacuum on to remove all of the liquid present on the floor and then turn off the vacuum by pressing button 2 e Raise the squeegee by pulling the squeegee lifting
11. e Um die Maschine abzustellen lassen Sie den Laugenhebel 4 los und schalten Sie den B rstenmotor C und dann den Saugmotor B ab e Bedienen Sie anschlie end die Maschine normal und bringen Sie dabei nach Bedarf Reinigungslauge auf den Boden auf e Scheuern Sie den Boden bei starker Verschmutzung mit Reinigungslauge aber mit ausgeschaltetem Saugmotor B Scheuern Sie den Boden dann erneut und nehmen Sie dabei die Lauge mit dem Saugmotor auf B 4 4 Warnmeldungen wahrend des Betriebs der Maschine W hrend des Betriebs der Maschine wird das Auftreten der folgenden Fehler durch das Aufleuchten der LEDs angezeigt Abb 10 e berstrom Fehler Saugmotor LED 1 blinkt und LED 2 leuchtet konstant e berstrom Fehler B rsteneinheit Ausgang LED 1 blinkt und LED 3 leuchtet konstant e Fehler Stromkreisunterbrechung Saugmotor LED 1 blinkt und LED 4 leuchtet konstant e Fehler Stromkreisunterbrechung B rsteneinheit Ausgang LED 1 blinkt und LED 5 leuchtet konstant HINWEIS Wenn eines der obenstehenden Fehlersignale angezeigt wird muss die Maschine aus und wieder eingeschaltet werden um den Fehler zur ckzusetzen und die Maschine wieder normal in Betrieb zu nehmen 15 4 5 Nach der Reinigung Wenn die Reinigung beendet wurde und bevor die Maschine ausgeschaltet wird stellen Sie die Fl ssigkeitsabgabe und die Rotation der B rsten ab indem Sie die Hebel loslassen Fahren Sie mit eingeschalteter Saugfunktion for
12. Griffrahmen befestigt ist Abb 1 Abb 1 e Entfernen Sie den Sammelbeh lter 6 e Schlie en Sie die Batterieverbinder an Abb 2 amp 3 Abb 2 Abb 3 e Setzen Sie den Sammelbeh lter wieder ein und schrauben Sie ihn fest ACHTUNG Das Stromnetz muss mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter ausgestattet sein 2 3 Laden der Batterien HINWEIS Das vollst ndige Laden der Batterien dauert 8 Stunden WICHTIG Durch Zwischen und Nachladen werden die Batterien gesch digt Dadurch sinkt ihre Laufzeit und ihre allgemeine Lebensdauer wird beeintr chtigt NACHLADEN VERMEIDEN ACHTUNG Laden Sie die Batterien nur in gut bel fteten Umgebungen e Lassen Sie die Batterien aufladen bis die gr ne LED aufleuchtet ziehen Sie dann den Stecker ab und wickeln Sie das Ladekabel um die Kabelhalterung Abb 4 Abb 4 2 4 Justierung der Griffh he Stellen Sie mit dem Justierhebel 5 am Griff eine bequeme H he ein Lassen Sie den Hebel los und arretieren Sie den Griff HINWEIS Wenn der Griff aufrecht positioniert wird ist eine gr ndlichere Reinigung von Ecken m glich indem die Maschine um die eigene Achse gedreht wird 2 5 Montage von B rsten oder Reinigungsscheiben ACHTUNG Verwenden Sie f r dieses Ger t nur hochwertige B rsten und Reinigungsscheiben Die Montage ungeeigneter B rsten und Scheiben kann die Leistung und die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG Vor dem Mont
13. Scrubber OBS38130 Charging voltage AC Dr Frequency Charging voltage DC 2 Batey deals onam 28 Product Code Water lift men dB A 65 Dimensions with handle cm 90 x 40 x 110 LxWxH Dimensions without handle cm 90 x 40 x 75 LxW x H Weight without batteries Weight GVW e Class construction Enclosure to IPX3 e Noise levels measured at a distance of 0 25 metre from machine and 1 5 metres above floor when scrubbing a hard floor Measurements recorded using a hand held meter e Handle vibration does not exceed 2 5 m s when operating on any surface with brush or pads Measurements recorded by an independent test laboratory If you have any queries or questions please contact the supplier who you purchased the machine from or Truvox International Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire 015 OLE United Kingdom Tel 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 Email sales truvox com Web www truvox com Please refer to machine pictures on page 1 Handle Control panel A D Squeegee lifting lever Lever for starting brush rotation and dispensing water Handle adjusting lever Recovery tank Recovery tank lid Solution tank filling opening Solution tank Brush guard Brush Squeegee Wheels Recovery tank drain hose Vacuum hose Battery charger lead Battery charger B Vacuum motor button Used to switch motor ON and OFF Provide
14. Veuillez vous adresser au service public charg D CLARATION DE CONFORMIT CE Type de machine R cureuse s cheuse Mod le OBS38130 G Cette machine est conforme aux directives de l Union europ enne suivantes Type R cureuse batterie Orbis 2006 42 EC Directive sur les machines 2004 108 EC Directive CME Normes harmonis es appliqu es EN60335 1 EN60335 2 72 EN55014 1 EN55014 2 EN610003 2 EN610003 3 EN62233 M Su Malcolm Eneas Directeur d exploitation Truvox International Third Avenue Millbrook SO15 OLE Southampton Hampshire Angleterre Southampton 24 08 2011 20 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Mod le R cureuse batterie Orbis OBS38130 Tension de charge CA V Hz 220 240 50 60 Fr quence Tension de charge CC V Informations sur la batterie 2 x 12 V 25 AH C5 Alimentation du moteur w 250 d aspiration Temps de traitement 1 3 Taux de productivit m h 1100 Capacit du r servoir de 17 solution Capacit du r servoir de 26 r cup ration D bit d air l s 28 260 38 Code produit Alimentation du moteur de la W brosse Diam tre du tampon de la cm brosse Vitesse du tampon de la brosse 130 Pression du tampon de la g cm 35 brosse Sw s Vibrations du manche 2 5 i 90 x 40 x 110 Dimensions avec le manche cm LxIxH Dimensions sans le manche cm 90 x 40 x 75 L xl x H Poids masse totale charge 0 278
15. e au courant lectrique lorsque vous ne l utilisez pas sauf pour la charger D branchez toujours la fiche de la prise de courant NE LAISSEZ PAS surveillance Cette machine doit toujours tre connect e a une alimentation de tension et de fr quence adapt es avec mise a la terre la machine en marche sans La machine doit tre d branch e de sa source d alimentation au cours des op rations de nettoyage ou de maintenance ainsi que lors du remplacement de pi ces et d accessoires N UTILISEZ PAS la machine si elle est d t rior e si vous l avez laiss e l ext rieur ou si elle a tremp dans de l eau NE MANIPULEZ PAS les boutons ou la fiche d alimentation avec les mains mouill es sous peine de vous exposer un risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Tenez le fil lectrique l cart de toutes pi ces en mouvement et ou des brosses rotation Lorsque la machine est en fonction il est dangereux de faire passer la machine sur le cordon d alimentation NE FAITES PAS fonctionner la machine avec un fil ou une prise en mauvais tat si elle pr sente un dysfonctionnement ou qu elle est endommag e Contactez un agent autoris pour r parer ou r gler la machine N UTILISEZ PAS le fil lectrique pour d brancher la prise ou porter la machine N UTILISEZ PAS le fil comme poign e ne le laissez pas coinc dans une porte et ne l enroulez pas autour d angles ou de rebords tranchants La fiche doit tre enlev
16. e de la prise avant de nettoyer la machine ou d entreprendre des op rations d entretien Le cordon d alimentation ne doit pas tre tordu ni pinc et tenu l cart de surfaces chaudes Tirez sur la fiche et non sur le c ble d alimentation pour d brancher l appareil du secteur Utilisez uniquement le chargeur fourni pour le chargement N UTILISEZ PAS de chargeur endommag Lorsqu il n est pas utilis le chargeur doit tre d branch de la prise secteur La fiche du chargeur doit tre enlev e de la prise avant de nettoyer la machine ou d entreprendre des op rations d entretien NE CHARGEZ PAS la machine avec un fil ou une prise en mauvais tat si elle pr sente un dysfonctionnement ou qu elle est endommag e Contactez un agent autoris pour r parer ou r gler la machine Le cordon de chargement de la batterie doit tre r guli rement contr l pour d tecter tout dommage Si le cordon est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent agr ou une personne qualifi e afin d viter tout risque Lorsque la batterie est en charge v rifiez que la zone est suffisamment ventil e NE FAITES PAS fonctionner la machine sec sous peine d endommager la surface du sol ou la machine en elle m me e N UTILISEZ jamais de solutions moussant de mani re excessive ou hautement corrosives Avertissements g n raux relatifs aux batteries e AVERTISSEMENT Utilisez un quipement de protection individuelle adap
17. servoir Fig 11 Fig 11 AVERTISSEMENT la fin des op rations de nettoyage il est n cessaire de nettoyer le r servoir de r cup ration pour viter les d p ts ou un entartrage ainsi que la prolif ration de bact ries d odeurs ou de moisissures e Retirez le capot et nettoyez l int rieur ainsi que le flotteur de s curit de d pression l eau courante Laissez le tuyau abaiss et le bouchon t et ajoutez de l eau par l ouverture sup rieure pour nettoyer l int rieur du r servoir jusqu ce que l eau qui s coule du tuyau de vidange soit propre e Remettez en place tous les composants dans l ordre inverse 4 7 Vidange et nettoyage du r servoir de solution AVERTISSEMENT la fin du nettoyage il est obligatoire de vidanger et de nettoyer le r servoir de solution pour viter les d p ts et un entartrage Apr s la vidange du r servoir de r cup ration vidangez le r servoir d eau propre comme suit e Positionnez la machine proximit d un point d vacuation e Tournez le connecteur de vidange vers l ext rieur Fig 12 Fig 12 e Poussez l agrafe du tuyau vers l int rieur et en m me temps retirez le bouchon pour laisser toute l eau s vacuer e Lavez l int rieur du r servoir en laissant le bouchon d viss et en rin ant l eau via l orifice de remplissage du r servoir de solution e Apr s le nettoyage remettez en place le bouchon en le poussant vers l int rieur
18. ventuelles rallonges ne doit pas exc der 30 m Le diam tre de toute rallonge de c ble lectrique doit tre au moins de 2 5 mm AVERTISSEMENT CET APPAREIL IMP RATIVEMENT TRE MIS LA TERRE DOIT 2 2 Branchement des batteries e D vissez les boulons fixant le r servoir sur le support de manche Fig 1 Fig 1 e Retirez le r servoir de collecte d eau 6 e Branchez les connecteurs de batterie Fig 2 amp 3 Fig 2 Fig 3 e Remplacez le r servoir de r cup ration d eau et vissez le pour le mettre en place AVERTISSEMENT V rifiez que le secteur est indiqu d un disjoncteur 2 3 Chargement des batteries REMARQUE le chargement complet des batteries n cessite 8 heures IMPORTANT Un chargement incomplet d t riore les batteries Elles auront moins d autonomie et leur dur e de vie sera affect e EVITEZ LES CHARGEMENTS INCOMPLETS 23 AVERTISSEMENT Chargez les batteries dans une zone bien ventil e uniquement e Laissez les batteries en charge jusqu ce que le voyant vert s allume puis retirez la prise et enroulez le c ble de charge autour de l trier Fig 4 Fig 4 2 4 Ajustement de la hauteur du manche S lectionnez la hauteur de manche la plus commode en utilisant le levier de r glage Rel chez le levier et verrouillez le REMARQUE Lorsque le levier est positionn la verticale il est plus efficace de tourner la machine sur elle m me pour nettoyer les coins
19. ASSEMBLY MACHINE OBS38130 REVISION ECN Kit No 03 6096 0000 03 7831 0000 Drawing Ref No 33 REF DWG 109 1125 0000 SHEET 5 SERIES A DESCRIPTION OF CHANGE MOD BY DATE ORIGINAL ISSUE _________ 27 09 2010 Part Description Handle Adjusting Gear Aluminium Knuckle Qty 03 6097 0000 Handle Adjusting Gear Dog 02 3511 0000 03 8228 0000 Gear Dog Spring 03 6091 0000 e Rubber Boot 03 6087 0067 03 7917 0067 e Case Rear RAL9005 ion Trigger Blanking Plate RAL9005 03 6693 0067 e Socket Blanking Plate RAL9005 03 6090 0067 03 6089 0067 er Left amp Right RAL9005 Gear Lever RAL9005 03 6092 0067 Interlock RAL9005 02 3517 0000 04 3237 0000 Self Tapper Switch 03 6086 0067 Handle Case Front RAL9005 RI RIN s 2 2 8 5 2 5 2 02 3516 0000 23 0044 00 Self Tapper Nut M 6 A2 DIN 982 24 0168 00 Operator Panel 1 51 95 0018 00 PUSH BUTTON KIT CONSISTING OF Push Button 3 Push Button Cover 3 33 0128 00 Adjusting Gear Rod 23 0009 00 23 0047 00 12 109 u gt Washer 08 2 DIN 125A Screw M8X16 A2 DIN 933 12 118 23 0043 00 23 0041 00 Cable Restraint Cable Strain Relief Washer D 5X15 A2 DIN9021N 00 0655 0011 34 0240 00 13 922 Screw Pan Head M6x55 Batt
20. Ihren Fachh ndler A 1 1 Wichtiger Sicherheitshinweis Bei der Verwendung dieses Ger ts sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden unter anderem die folgenden 11 e Das Ger t darf nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden Beachten Sie dass die Sicherheitshinweise in den Erg nzungen zur Bedienungsanleitung keinen Vorrang vor den Normen in dem Land in dem das Ger t benutzt wird haben ACHTUNG Verwenden Sie nur Zubeh r und Ersatzteile die mit der Maschine geliefert werden oder vom Hersteller zugelassen sind Durch die Verwendung anderer Ersatz oder Zubeh rteile kann die Sicherheit der Maschine beeintr chtigt werden HINWEIS Diese Maschine ist nur f r die Verwendung in trockenen Innenr umen vorgesehen und darf nicht Freien bei feuchtem Wetter verwendet oder gelagert werden Alle Teile m ssen vor der Benutzung des Ger tes wie in der Anleitung angegeben positioniert werden e Das Ger t muss vor seinem Anschluss an die Stromversorgung entsprechend dieser Anleitung ausgepackt und montiert werden e Verwenden Sie das Ger t NICHT in R umen mit gef hrlichem Staub Verwenden Sie das Ger t NICHT in explosionsf higen Atmosph ren Starten oder verwenden Sie das Ger t NICHT in der N he entz ndlicher Fl ssigkeiten St ube oder D mpfe Verwenden Sie das Ger t NICHT um damit brennende oder glimm
21. Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich an den Fachh ndler bei dem Sie die Maschine erworben haben Reparatur und Wartungsarbeiten an Truvox Produkten d rfen nur durch ausgebildetes Personal erfolgen Unsachgem e Reparaturarbeiten k nnen betr chtliche Gefahren f r die Benutzer mit sich bringen 8 Garantie Ihr Produkt verf gt ber eine einj hrige Garantie auf Material und Herstellungsfehler ab dem Datum des urspr nglichen Kaufs oder Ratenkaufs Innerhalb des Garantiezeitraums reparieren oder ersetzen wir nach eigenem Ermessen und f r den K ufer kostenlos alle fehlerhaften Teile gem folgenden Bedingungen GARANTIEBEDINGUNGEN 1 S Anspr che gem diesen Garantiebedingungen m ssen mit der Originalrechnung dem Originalkaufbeleg der zum Zeitpunkt des Verkaufs ausgegeben wurde oder der Seriennummer der Maschine belegt werden Wenden Sie sich bei Garantieanspr chen an den Fachh ndler bei dem Sie die Maschine erworben haben der dann die entsprechenden Schritte einleiten wird Geben Sie das Produkt nicht sofort zur ck da dies zu Transportsch den f hren kann Truvox und seine H ndler haften nicht f r beil ufig entstandene und Folgesch den Diese Garantie unterliegt englischem Recht Diese Garantie gilt nicht f r Folgendes e Regelm ige Wartung Reparatur oder Ersatz von Teilen durch normalen Verschlei e Sch den durch Unf lle falsche Verwend
22. brush or drive disc and pad when not in use 2 6 Filling the solution tank e Remove the filter from the solution tank opening e Connect one end of the filling hose to a tap and insert the other end in the solution tank Fig 5 x e Turn on the tap and fill the tank e Pour the liquid detergent into the tank e Once the tank is filled remove the filling hose and insert the filter supplied into the tank e The tank capacity is 17 litres Do not overfill the tank as spillage may occur when in use IMPORTANT When the solution tank has emptied switch off the machine and empty the recovery tank before refilling the solution tank IMPORTANT Only chemicals recommended by the appliance manufacturer should be used i e non foaming and follow the chemical manufacturers directions regarding use handling disposal and health and safety provisions WARNING If the detergent comes in contact with the eyes and or skin or if swallowed refer to the use and safety information booklet provided by the manufacturer of the detergent 3 Controls The operating controls are located on the handle 2 and indicated in the logos below the buttons B D Please refer to page 1 Fig 6 3 1 LEDs status of battery charge A la When the brush button is pressed C it is illuminated and indicates the charging status of the battery e When LED 1a is illuminated it indicates that the battery charge status is um maximum e When LE
23. check the wear on the squeegee rubber blades 3 in Fig 15 e Remove the squeegee unit 1 in Fig 15 e Loosen the thumb screws 2 in Fig 15 and remove the rubber blades 3 in Fig 15 e Replace or turn over the rubber blades 3 in Fig 10 without inverting them e Replace all the components in reverse order NOTE There are two squeegee blade types available 6 3 Squeegee set up e Lower the squeegee using the specific lever 3 e Start the vacuum motor and advance for some metres before stopping the vacuum motor and the machine e Check for the correct squeegee blade positioning 1 in Fig 16 on the floor e Fig A too squatted e Fig B too high e Fig C correct position e Take off the squeegee from the machine e To set up loosen the screw 2 in Fig 16 of the wheel 3 in Fig 16 and move the wheel vertically in the slot by lifting the wheel the angle of incidence increases vice versa it decreases 6 4 Changing the brushes or pad drivers e Lift the machine up slightly at the front e Press the brush rotation button C to enable the rotation of the brush then press lever 4 and release it the brush becomes disconnected e To replace the brush or pads refer to point 2 5 Fitting brushes or pads 6 5 Replacing the fuses WARNING Replace the blown fuse with one with the same amperage e Unscrew the two bolts 1 in Fig 17 that fasten the charger cover 2 in Fig 17 and remove it
24. de los mismos m sculos e NO fume mientras est utilizando la m quina 1 3 Transporte de la m quina PRECAUCION M QUINA PESADA No intente levantar la m quina sin ayuda El uso de t cnicas de elevaci n incorrectas puede provocar da os personales Aconsejamos que se sigan las regulaciones de manipulaci n manual Consulte la tabla t cnica para obtener m s detalles sobre el peso de la m quina Para mover la m quina al rea de trabajo bloquee el manillar e incl nela hacia atr s para levantar la parte delantera del suelo y ll vela hasta su posici n Cuando transporte la m quina aseg rese de que todos 10 componentes dep sitos y piezas desmontables se encuentran correctamente fijados PRECAUCI N Los golpes contra umbrales bordillos y obst culos similares pueden da ar la m quina Los obst culos peque os se pueden salvar tirando de la m quina hacia atr s 2 Preparaci n para el uso 2 1 Conexi n el ctrica Antes de conectar la m quina a la red el ctrica compruebe que la tensi n de alimentaci n coincide con la indicada en la etiqueta de caracter sticas de la m quina Unicamente Reino Unido cable de alimentaci n para los modelos 230v incorpora un enchufe con un fusible de 13 amp En caso de necesitar sustituir el fusible Unicamente se puede sustituir por un fusible de 13 amp de conformidad con BS1362 y se debe reparar la cubierta del fusible Si se hubiera perdido la cubierta del fusible el en
25. del manillar e Consulte el p rrafo 3 Controles Pulse el bot n La maquina no seca bien deja restos de agua Aspiraci n apagada de aspiraci n bloqueado Gomas de la escobilla no colocadas correctamente Dep sito de recuperaci n lleno Hojas de goma de la escobilla gastadas e Inicie la aspiraci n e Compruebe y si es necesario limpie el tubo de aspiraci n que conecta la escobilla de goma al dep sito de recuperaci n e Monte las gomas de la escobilla como se indica en 6 2 Montaje de la escobilla de goma Vac e el dep sito de recuperaci n e Sustituya o de la vuelta a las hojas de la escobilla de goma No sale agua e Dep sito vac o e Bot n de v lvula solenoide no pulsado en los controles del manillar e Regulador de agua apagado e Filtro obstruido e V lvula solenoide no funciona e Llene el tanque e Pulse el bot n e Encienda el regulador situado en la parte inferior de la m quina e Limpie el filtro e P ngase en contacto con el servicio t cnico Limpiadora de suelos insuficiente e Cepillos o detergente no adecuados e Cepillo gastado e Utilice cepillos o detergentes adecuados para el tipo de suelo o suciedad que se va a limpiar e Sustituya el cepillo Si el fusible salta varias veces es necesario que un agente de servicio autorizado revise la m quina 37 Tacony CFC Orbis Scrubber Drier Part Reference CHASSIS ASSEMBLY MACHIN
26. e Unscrew the two bolts 3 in Fig 17 of the printed circuit board cover 4 in Fig 17 and remove it e Replace fuse 5 in Fig 17 Green 30A e Put the printed circuit board cover 4 in Fig 17 and the charger cover 2 in Fig 17 into place in reverse order 6 e Clean the clean water filter weekly e Ensure that the water regulation tap is fully closed e Unscrew the transparent filter cover 1 in Fig 18 and remove the filter 2 in Fig 18 e Clean the filter 2 in Fig 18 in running water If it is blocked replace it e Replace all the components in reverse order 7 After sales service Truvox machines are high quality machines that have been tested for safety by authorised technicians It is always apparent that after longer working periods electrical and mechanical components will show signs of wear and tear or ageing To maintain operational safety and reliability the following service interval has been defined Every year or after 250 hours Under extreme or specialised conditions and or insufficient maintenance shorter maintenance intervals are necessary Use only original Truvox spare parts Use of other spare parts will invalidate all warranty and liability claims Should you require after sales service please contact the supplier from whom you purchased the machine who will arrange service Repairs and servicing of Truvox products should only be performed by trained staff Improper repairs can cause consider
27. lever and releasing it The lever remains in an upper position thus maintaining the squeegee blades in the raised position IMPORTANT To prevent the deformation of the squeegee blades always lift up the squeegee at the end of the cleaning cycle e Remove brush or pad from machine and wash in warm soapy water 4 6 Draining and cleaning the recovery tank At the end of the cleaning cycle or A when the recovery tank is full it is necessary to empty the tank by proceeding as follows IMPORTANT To dispose of the recovery water tank comply with the standards in force in the country in which the machine is being used e Position the machine near to a drain outlet e Disconnect the drain hose from the support at the rear of the machine e Remove the cap from the hose and drain all the water contained in the tank Fig 11 Fig 11 WARNING At the end of the cleaning operations it is necessary to clean the recovery tank to prevent deposits or scaling and the proliferation of bacteria odours or mould e Remove the cover and clean the inside of the cover and the vacuum safety float with running water e Leaving the hose lowered and the cap off add water though the upper opening cleaning the inside of the tank until clean water comes out of the drain hose e Replace all components in reverse order 4 7 Draining and cleaning the solution tank WARNING At the end of the cleaning operation it is necessary
28. par l op rateur avant toute utilisation e NE LAISSEZ PAS d outils et d objets m talliques reposer sur les batteries sous peine de provoquer un court circuit e N UTILISEZ PAS de d tergents agressifs d acide de soude ou autre pendant le nettoyage et le lavage et faites particuli rement attention aux pi ces lectriques Cordon et prise du chargeur v rifiez r guli rement que la gaine la fiche et le raccord du fil ne sont pas endommag s ou d nud s e R servoir de r cup ration V rifiez son tat et nettoyez le e Lames de la ventouse V rifiez l tat des lames us es ou d t rior es et remplacez ces derni res si n cessaire 6 1 Nettoyage des lames de la ventouse Pour nettoyer correctement la ventouse il est n cessaire de la d monter comme suit Fig 13 e Tirez la ventouse vers l ext rieur 1 e D branchez le tuyau 2 de la ventouse 1 e Desserrez les boutons 3 et retirez la ventouse 1 26 e Lavez la ventouse et en particulier les lames en caoutchouc 4 ainsi que l int rieur du connecteur du tuyau d aspiration Fig 14 e Si pendant le lavage il devient vident que les lames en caoutchouc sont us es ou endommag es il est obligatoire de les remplacer ou de les renverser 6 2 Remplacement des lames en caoutchouc de la ventouse Lorsqu il devient vident que le s chage du sol est difficile ou que des traces d eau persistent sur le sol v rifiez l usure des lames en ca
29. to drain and clean the solution tank to prevent deposits or scaling After draining the recovery tank drain the clean water tank as follows e Position the machine over a drain outlet e Turn the drain connector outwards Fig 12 Fig 12 e Push the hose clip inwards and at the same time remove the cap and let all the water drain out e Wash the inside of the tank leaving the drain cap off and flush water through the solution tank filling opening e After cleaning replace the cap pushing inwards IMPORTANT To dispose of unused cleaning solution comply with the standards in force in the country in which the machine is being used 5 Storage e Always switch off empty wipe down and dry the machine after use e The solution tank and recovery tank should be emptied and flushed out with clean water e Wrap the battery charger lead around the cable winder ensuring that the plug is not trailing on the floor e When storing the machine ensure the brush is removed and the squeegee is in the upright position e Store the machine in a dry indoor area only 6 Maintenance WARNING Before undertaking maintenance operations or adjustments switch off machine and unplug from the electricity supply In addition safely disconnect the non earthed pole of the battery or by equivalent method IMPORTANT All other servicing and repairs should only be performed by a Truvox engineer or Authorised Service Agent IMPORTANT Shou
30. 4 En le rel chant vous arr tez la brosse Cycle de lavage et de brossage e Appuyez sur le bouton D pour pr parer la distribution de solution puis appuyez sur le levier 4 pour verser la solution sur le sol Cycle de lavage brossage et s chage e Appuyez sur le bouton B pour lancer l aspiration le bouton D pour verser la solution et appuyez sur le levier 4 pour lancer le cycle 4 3 Utilisation de la machine AVERTISSEMENT ne d marrez jamais la machine si aucune brosse ni aucun tampon n est install Avec le manche ajust une hauteur confortable pour travailler D marrez la machine en appuyant sur le bouton du moteur de la brosse C et s lectionnez le type de cycle D marrez l op ration de nettoyage en appuyant sur le levier 4 et maintenez le enfonc pour d marrer la rotation de la brosse ou du tampon ainsi que la distribution de la solution nettoyante puis poussez la machine en avant l aide des poign es sur le manche e Rel chez le levier 4 pour arr ter la rotation de la brosse et la distribution d eau e AVERTISSEMENT Pour viter toute d t rioration du sol n utilisez pas la machine dans une position stationnaire lorsque la brosse est en rotation e IMPORTANT La mani re la plus efficace de nettoyer et de s cher le sol consiste faire avancer la machine Le fait de faire reculer la machine d t riore les lames et g ne la bonne aspiration de l eau sur le sol e Si n cessaire ajuste
31. ALVOLA ELECTROVALVE INTERRUPTOR INDICATORE SCARICA BATTERY LEVEL INDICATOR CONNETTORE MANIGLIONE HANDLE CONNECTOR CONNETTORE CARICABATTERIE BATTERY CHARGER CONNECTOR 100 240V 50 60Hz SWITCH 9 2 5 5 gt 3x0 75 ee ee VACUUM Authorised dealer Truvox International Third Avenue Millbrook 5015 OLE Southampton Hampshire England Tel 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 Email sales truvox com Web www truvox com beem Company
32. ANTE Para desechar el dep sito de agua de recuperaci n cumpla las normativas en vigor en el pais en el que se utilice la m quina e Coloque la maquina cerca de una salida de desag e 34 e Desconecte la manguera de drenaje del soporte de la parte trasera de la m quina e Retire la tapa de la manguera y drene todo el agua del dep sito Fig 11 ADVERTENCIA Al finalizar las operaciones de limpieza es necesario limpiar el dep sito de recuperaci n para evitar dep sitos sarro y la proliferaci n de bacterias olores moho e Retire la tapa y limpie su interior y el flotador de seguridad de la aspiradora con agua corriente e Manteniendo la manguera baja la retirada ahada agua a trav s de la apertura superior limpiando el interior del tanque hasta que salga agua limpia por la manguera de drenaje e Sustituya todos los componentes en orden inverso 4 7 Vaciado limpieza del dep sito de soluci n limpiadora ADVERTENCIA Al finalizar la operaci n limpieza es necesario vaciar y limpiar el dep sito de soluci n limpiadora para evitar dep sitos o sarro Tras vaciar el dep sito de recuperaci n vac e el dep sito de agua limpia de la siguiente manera e Coloque la m quina sobre una salida de desag e e Gire el conector de vaciado hacia afuera Fig 12 Fig 12 e Empuje el clip de la manguera hacia dentro y al mismo tiempo retire la tapa y deje que se vac e toda el agua e Lave la
33. D 1b is illuminated it indicates that the battery charge status is at about half e When LED 1c is illuminated red LED it indicates that the battery charge is at minimum When the battery is discharged red LED 1c the machine turns off or will not start and the red LED R Fig 6 of the battery charger flashes for a few seconds At this point the battery requires recharging 4 Operation 4 1 Checks before use e Check the status of the battery charge by the indicator A e Check the drain hose tube of the recovery tank is properly coupled and sealed e Check that the squeegee vacuum hose is correctly coupled and inserted in the recovery tank 14 amp 15 e Check that the connector on the squeegee is not blocked and that the hose is connected correctly Fig 7 e Check the status of the battery charge by pressing button C e Check water filter is clean and free of debris Fig 18 4 2 Preparing the machine and choosing the cycle e Press the brush motor button C the light illuminates e Pull the squeegee lifting lever 3 and release it to lower the squeegee to the floor The machine can perform 4 working cycles Drying cycle e To perform the drying cycle pull lever 4 to start brush rotation and press button B to start the vacuum Brushing only cycle To operate the rotating brush only press lever 4 Releasing the lever stops the brush Washing brushing cycle e Press butt
34. E REF DWG OBS38130 09 1125 0000 SHEET 1 SERIES REVISION A ECN DESCRIPTION OF CHANGE MOD BY DATE ORIGINAL ISSUE 2729 2010 Drawing Ref Kit No Part Description Qty pb 1 95 0025 00 CHASSIS ASSEMBLY CONSISTING OF Chassis Washer D 6A2 DIN 127 Washer D 6X18 A2 DIN9021N NutM6A2 DIN 982 Solution Tank Fixing Plate Washer 06 2 DIN 125A Screw 6X12 2 DIN 933 Screw M6X20 A2 DIN 933 Handle Support Handle Support Frame Handle Support Fixing Pin Screw M8X25 A2 DIN 7991 Washer 08 2 DIN 125A Washer D8A2 DIN 127 Screw 8 16 A2 DIN 933 Nut M8 A2 DIN 982 Screw M8X60 A2 DIN 933 Screw M6X20 A2 DIN 7991 95 0026 00 WHEEL ASSEMBLY 2 KITS PER MACHINE CONSISTING OF Wheel Tube Wheel Screw M6 x 16 A2 DIN 7991 Ball Bearing Cover 95 0027 00 BRUSH COVER FIXING KIT CONSISTING OF Pin Washer D 14XD 20X1 DIN 998 Split Pin A2 8 95 0002 00 ELECTRONIC BOARD CONSISTING OF 2 2 1 1 2 Spacer 4 Electronic Board 1 fuse included 34 0031 00 Fuse 30Amp 95 0028 00 ELECTRONIC BOARD COVER ASSEMBLY CONSISTING OF 2 Nut A2 DIN 982 Electronic Board Cover Washer D4X12 A2 A SS 95 0029 00 HOSE CONNECTOR KIT CONSISTING OF Connection Nipple Connection Elbow Flow Valve Connection 1 4 TUBO D 8 RL1 Connection D 3 8 TUBO 8 DIRITTO Connection 1 4 TUBO D 8 Elbow Connec
35. ER et TEINDRE le moteur Assure la succion au niveau de la ventouse Bouton allum en position ON Bouton du moteur de la brosse Utilis pour ALLUMER et TEINDRE le moteur Bouton allum en position ON Pour d marrer la rotation de la brosse appuyez sur le levier du c t droit Bouton de distribution de l eau Lorsque le bouton D est enfonc il s allume et permet la distribution d eau en vue du brossage Pour contr ler le d bit d eau appuyez sur le bouton C et le levier 3 simultan ment Filtre eau Robinet de r gulation de l eau LED d tat du chargeur de batterie 1 Informations sur le produit Les machines de nettoyage des sols commerciaux sont con ues pour le r curage des sols durs en int rieur Vous devez utiliser des batteries sans entretien gel pour assurer une dur e d utilisation jusqu 80 minutes Un indicateur de dur e de vie de la batterie permet l op rateur d valuer la dur e de batterie disponible Le chargeur de batterie int gr facilite le chargement Cette machine est pr vue pour une utilisation commerciale par exemple dans des h tels des coles des h pitaux des usines des boutiques des bureaux des entreprises de location ainsi que pour les utilisations plus intensives qu un m nage classique La notice suivante contient des informations importantes sur les machines et des avis de s curit pour l op rateur Cette notice est valable pour les mod les suiva
36. F VACUUM HOSE KIT 10 95 0063 00 CHARGER FIXING KIT CONSISTING OF Fixing Plate Nut M 4 A2 DIN 982 1 Washer D 4X12 A2 DIN9021N 1 ORBIS BATTERY SCRUBBER DRIER DRAWING NO 09 1125 0000 SHEET 6 CHARGER AND REAR COVER ASSEMBLY MACHINE OBS38130 REF PARTS LIST OBS38130 ISSUE 1 SEI Revision ORIGINAL ISSUE Tacony CFC Orbis Scrubber Drier Part Reference SUCTION BEAM ASSEMBLY MACHINE OBS38130 REF DWG 109 1125 0000 SHEET 7 SERIES A REVISION ECN DESCRIPTION OF CHANGE MOD BY DATE ORIGINAL ISSUE 27 09 2010 Drawing Ref No Kit No Part Description Qty 70 22 0134 01 COMPLETE SQUEEGEE ASSEMBLY WITH PARA BLADES 71 22 0134 00 COMPLETE SQUEEGEE ASSEMBLY WITH ANTI OIL BLADES 72 95 0048 00 SQUEEGEE FRONT amp REAR BLADES PARA PAIR CONSISTING OF Front Squeegee Blade PARA ueegee Blade PARA Rear Sq 73 95 0049 00 SQUEEGEE FRONT amp REAR BLADES PARA 5 PAIRS CONSISTING OF Front ade PARA ueegee Blade PARA 74 95 0050 00 SQUEEGEE FRONT amp REAR BLADES ANTI OIL 1 PAIR CONSISTING OF Front Squeegee Blade Anti Oil Rear Squeegee Blade Anti Oil 75 95 0051 00 SQUEEGEE FRONT amp REAR BLADES ANTI OIL 5 PAIRS CONSISTING OF Front Squeegee Blade Anti Oil Rear Squeegee Blade Anti Oil
37. HEET 3 SOLUTION TANK AND VACUUM MOTOR ASSEMBLY MACHINE OBS38130 REF PARTS LIST OBS38130 ISSUE 1 SEI REVISION EON DESCRIPTION OF CHANGE NOD BY ORIGINAL ISSUE ET Tacony CFC Orbis Scrubber Drier Part Reference RECOVERY TANK ASSEMBLY MACHINE REF DWG SERIES REVISION OBS38130 09 1125 0000 SHEET 4 A ECN DESCRIPTION OF CHANGE MOD BY DATE ORIGINAL ISSUE 27 09 2010 3 22 2222224 Ja zn Drawing Ref No Kit No Part Description Qty 27 95004 00 7 RECOVERYTANKASSEMBLYCONSISTIGOE Recovery Tank Truvox RAL 5021 Water Blue 1 Hose Connector 1 DN25 1 Drain Hose D 25 L 500 CON TAP 1 Hose Clamp 1 Drain Hose Clamp 29 33 1 Screw M4X12 A2 DIN 912 2 Washer D 6A2 DIN 125A 2 Protection Cap 1 28 95 0042 00 DRAIN HOSE CLAMP KIT CONSISTING OF Drain Hose Clamp 29 33 1 Screw M4X12 A2 DIN 912 2 29 95 0043 00 DRAIN HOSE KIT CONSISTING OF Drain Hose D 25 L 500 1 30 95 0044 00 INSPECTION CAP ASSEMBLY CONSISTING OF nspection Cap 1 Screw M2 2X13 A2 DIN 7991C 4 nspection Cap Gasket 1 Ea Protection Cap Gasket 1 Cone CA A AA 32 24 0138 00 BALL D 35 1 5 02 gt m lt c m m Tacony CFC Orbis Scrubber Drier Part Reference HANDLE
38. IMPORTANT Pour vidanger la solution de nettoyage inutilis e respectez les normes en vigueur dans le pays o la machine est utilis e 5 Stockage e Apr s utilisation nettoy e et s ch e e Le r servoir de solution et le r servoir de collecte doivent tre vid s et rinc s l eau propre la machine doit tre d branch e e Enroulez le cable du chargeur de batterie autour de l enrouleur sans laisser trainer la fiche sur le sol e Lors du stockage de la machine v rifiez que la brosse est et que la ventouse est en position verticale e Conservez la machine dans un endroit sec 6 Maintenance AVERTISSEMENT Avant d entreprendre des op rations d entretien ou de r glage teignez la machine et d branchez la du secteur Pour plus de protection d branchez le p le de la batterie non mis la terre ou employez une m thode quivalente IMPORTANT Toutes les autres op rations de maintenance et les r parations doivent uniquement tre entreprises par un ing nieur Truvox ou un agent d entretien agr IMPORTANT En cas de d faillance de la machine veuillez vous reporter la section diagnostic des pannes au dos de ce manuel d instruction Si le probl me et sa solution ne sont pas r pertori s veuillez contacter le service client Truvox qui r pondra rapidement vos questions La machine requiert un entretien minimum l exception des v rifications suivantes qui doivent tre entreprises
39. TRUVOX INTERNATIONAL includes Parts List amp Electrical Wiring Diagram USER MANUAL EN 2 BEDIENUNGSANLEITUNG DE 10 MANUEL D UTILISATION FR 20 MANUAL DEL USUARIO ES 29 Li AC www truvox com 03 8232 0000 05 12 V I E E lt di A Tacony Company ORIGINAL INSTRUCTIONS WARNING READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE amp RETAIN FOR FUTURE REFERENCE ORBIS BATTERY SCRUBBER The following manual contains important information about the machine and safety advice for the operator WARNING Earth Ground Symbol Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Do not dispose of this device with unsorted waste Improper disposal may be harmful to the environment and human health Please refer to your 54 local waste authority for information return and collection systems in your area EC DECLARATION OF CONFORMITY Machine Type Scrubber Dryer Type Orbis Battery Scrubber Model OBS38130 G This machine is in conformity with the following EU directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC The EMC Directive EN60335 1 EN60335 2 72 EN55014 1 EN55014 2 EN610003 2 EN610003 3 EN62233 M Malcolm Eneas Operations Manager Applied harmonised standards Truvox International Third Avenue Millbrook SO15 OLE Southampton Hampshire England Southampton 24 08 2011 TECHNICAL SPECIFICATIONS Orbis Battery
40. able danger to the user 8 Guarantee Your product is guaranteed for one year from the date of original purchase or hire purchase against defects in materials or workmanship during manufacture Within the guarantee period we undertake at our discretion to repair or replace free of charge to the purchaser any part found to be defective subject to the following conditions CONDITIONS 1 Claims made under the terms of the guarantee must be supported by the original invoice bill of sale issued at the time of sale or the machine Serial No 2 For claims under this guarantee contact the supplier from whom you purchased the product who will arrange the appropriate action Do not initially return the product as this could result in transit damage 3 Neither Truvox nor its distributor shall be liable for any incidental or consequential loss 4 This guarantee is governed by the laws of England 5 This guarantee does not cover any of the following e Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear e Damage caused by accident misuse or neglect or the fitting of other than genuine Truvox parts e Defects in other than genuine Truvox parts or repairs modifications or adjustments performed by other than a Truvox service engineer or authorised service agent e Costs and risks of transport relating directly or indirectly to the guarantee of this product e Consumable items such as brushes drive d
41. afety advice When using this machine basic safety precautions should be followed including the following e This machine must only be used for the manufacturer s approved application as described in this manual Please note that the safety information described in the manual supplements and does not replace standards in force in the country in which the machine is used WARNING Only use accessories and spare parts provided with the machine or those approved by the manufacturer The use of other spare parts or accessories may impair the safety of the machine CAUTION This machine is for dry indoor use only and should not be used or stored outdoors in wet conditions All parts are to be positioned as indicated in the instructions before using the machine The machine must be unpacked and assembled in accordance with these instructions before connecting to the electrical supply DO NOT use where hazardous dust is present DO NOT use in an explosive atmosphere DO NOT pick up or use near flammable fluids dusts or vapours DO NOT use to clean up any burning or lighted materials such as cigarettes matches ashes or other combustible objects Take care when using a machine near the top of stairs to avoid overbalancing Only use the machine on firm level surfaces DO NOT use on a gradient or more than 2 slopes DO NOT operate this machine on rough uneven surfaces e g industrial concrete floors DO NOT use on
42. al de instrucciones Si el problema la soluci n no se encuentra en la lista p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Truvox para recibir asistencia rapida La maquina requiere un mantenimiento minimo ademas de las siguientes comprobaciones que tiene que realizar el operario antes del uso de sta NO apoye herramientas ni objetos de metal en las baterias peligro de cortocircuito e NO utilice detergentes agresivos acidos lejia etc durante la limpieza y el lavado y tenga especial cuidado con las piezas el ctricas e Cable enchufe de carga Inspeccione regularmente su revestimiento el enchufe y el anclaje del cable para detectar posibles da os conexiones sueltas Dep sito de recuperaci n Compruebe el estado limpie el dep sito Hojas de la escobilla de goma Compruebe el estado sustituya las hojas gastadas da adas 6 1 Limpieza de las hojas de la escobilla de goma Para limpiar correctamente la escobilla de goma es necesario retirarla de la siguiente manera Fig 13 e Tire de la unidad de la escobilla de goma hacia atras 1 e Desconecte la manguera 2 de la escobilla de goma 1 e Suelte los botones 3 retire la escobilla de goma 1 e Lave la escobilla de goma y en particular las hojas de goma 4 y la parte interior del conector de la manguera de aspiracion 5 Fig 14 35 Si durante el lavado se comprueba que las hojas de goma
43. anleitung enth lt Informationen zu diesem Ger t Sicherheitsanweisungen f r den Benutzer ACHTUNG Erdungssymbol Elektro und Elektronik Altger te WEEE Entsorgen Sie dieses Ger t nicht im Hausm ll Eine unsachgem e Entsorgung kann die Umwelt und die Gesundheit sch digen Wenden Sie ARES sich f r Informationen ber die Abgabe und Sammelsysteme in Ihrer Region an die lokale Entsorgungsstelle EU KONFORMITATSERKLARUNG Geratetyp Scheuermaschine Trockner Typ Orbis Battery Scrubber Modell Batteriebetriebene OBS38130 G Scheuermaschine Dieses Ger t entspricht den folgenden EU Richtlinien 2006 42 EG Machinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie EN60335 1 EN60335 2 72 EN55014 1 EN55014 2 EN610003 2 EN610003 3 EN62233 M Malcolm Eneas Operations Manager Angewendete harmonisierte Normen Truvox International Third Avenue Millbrook SO15 OLE Southampton Hampshire England Southampton 24 08 2011 TECHNISCHE ANGABEN Modell Orbis Batteriebetriebene Scheuermaschine OBS38130 Produktnummer Ladespannung AC V Hz 220 240 50 60 Frequenz Batterieangaben 2x 12 V 25 AH C5 Vakuumheber Laufzeit 1 3 e AE Arbeitsleistung m h 1100 7 A 1 45 65 Luftstrom Wasserheber B rstenmotorleistung Trockenbreite cm Gerauschpegel dB A 90 x 40 x 110 Abmessungen mit Griff cm H x B x L Abmessungen ohne G
44. antener la seguridad de funcionamiento y la fiabilidad se han definido los siguientes intervalos de mantenimiento Cada a o despu s de 250 horas En condiciones extremas especificas si no se realiza un mantenimiento suficiente son necesarios periodos de revisi n mas cortos Utilice s lo recambios originales Truvox El uso de otros recambios invalidara la garantia y las demandas de responsabilidad Si necesita atenci n del servicio posventa p ngase en contacto con el proveedor que le vendi la maquina para acordar el servicio Las reparaciones y operaciones de servicio de los productos Truvox deben ser realizadas 36 exclusivamente por personal capacitado Las reparaciones inadecuadas pueden constituir un peligro considerable para el usuario 8 Garant a Su producto cuenta con una garant a de un a o desde la fecha de compra original o compra a plazos contra defectos en materiales o mano de obra durante su fabricaci n Durante el periodo de garant a nos comprometemos a nuestra discreci n a reparar o sustituir sin coste adicional para el comprador toda pieza defectuosa sujetos a las siguientes condiciones CONDICIONES 1 Las reclamaciones formuladas en virtud de los t rminos de la garant a deben ir acompa adas de la factura recibo original de compra emitida o en el momento de la venta o el n mero de serie de la m quina 2 Para formular reclamaciones en virtud de esta garant a p ngase en contacto con e
45. as aseg rese de que el rea esta suficientemente ventilada e NO utilice la m quina en seco ya que podr an producirse da os en la superficie del suelo y en la propia m quina e Nunca utilice espuma en exceso no soluciones de limpieza altamente corrosivas Advertencias generales sobre las bater as ADVERTENCIA Utilice un equipo de protecci n personal adecuado para evitar el contacto con la piel consulte las normativas vigentes en el pa s en el que se utiliza la m quina e NO inhale el vapor es peligroso e Est prohibido fumar y o utilizar llamas en una distancia de 2 metros de la bater a mientras se est cargando en el rea de carga y mientras la bater a se est enfriando despu s de la carga e Informe de cualquier fuga de l quido en la bater a Las fugas son peligrosas y muy contaminantes e ADVERTENCIA En caso de incendio utilice nicamente extintores de polvo aprobados NO utilice agua para apagar el fuego 1 2 Directrices para el operario e Est m quina no est destinada al uso por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido formaci n sobre el manejo de la m quina o se encuentren bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad e Los operarios deben haber recibido una formaci n completa sobre el uso de la m quina de conformidad con estas instrucciones lo q
46. auge aufzutragen und Hebel 4 um den Zyklus zu beginnen 4 3 Betrieb der Maschine ACHTUNG Schalten Sie die Maschine nie ein wenn die B rsten oder Pads nicht montiert sind Stellen Sie den Griff auf eine bequeme H he ein e Starten Sie die Maschine indem Sie den B rstenmotor Schalter C dr cken und w hlen Sie den gew nschten Arbeitsgang Beginnen Sie mit der Reinigung indem Sie Hebel 4 dr cken und halten um die Rotation der B rste oder Reinigungsscheibe und die Abgabe Reinigungsl sung zu starten und dr cken Sie dann die Maschine mithilfe der Griffe an dem Halteb gel nach vorn e Wenn Sie den Hebel 4 loslassen werden die B rste und die Wasserabgabe angehalten e ACHTUNG Um Sch den am Boden zu vermeiden Sollten Sie die Maschine nicht mit rotierenden B rsten auf einem Punkt stehen lassen WICHTIG F r die korrekte Reinigung und Trocknung des Bodens wird die Maschine vorw rts bewegt Wenn die Maschine r ckw rts bewegt wird sch digt das die Lamellen und das Wasser wird nicht richtig vom Boden aufgesaugt e Regulieren Sie bei Bedarf die Fl ssigkeitsmenge mithilfe des Hahnes Abb 8 amp 9 Abb 9 Wasserregulierungshahn vollst ndig geschlossen ACHTUNG Wenn Schaum oder Fl ssigkeit aus dem Ger t austritt muss das Ger t sofort ausgeschaltet und der Sammelbeh lter geleert werden Austretende Fl ssigkeit kann aufgrund ihrer Temperatur oder der enthaltenen Chemikalien gef hrlich sein
47. bles AVERTISSEMENT Remplacez le fusible qui a saut par un fusible du m me amp rage e D vissez les deux boulons 1 sur la Fig 17 assurant la fixation du capot du chargeur 2 sur la Fig 17 et retirez les e D vissez les deux boulons 3 sur la Fig 17 sur le capot de la carte circuit imprim 4 sur la Fig 17 et retirez les e Remplacez le fusible 5 sur la Fig 17 Vert 30 A e Remettez en place le capot de la carte circuit imprim 4 sur la Fig 17 ainsi que le capot du chargeur 2 sur la Fig 17 dans l ordre inverse 6 6 Nettoyage du filtre d eau propre Fig 18 e Nettoyez le filtre d eau propre une fois par semaine e V rifiez que le robinet de r glage du d bit d eau est compl tement ferm e D vissez le capot transparent du filtre 1 sur la Fig 18 et retirez le filtre 2 sur la Fig 18 e Nettoyez le filtre 2 sur la Fig 18 l eau courante S il est obstru remplacez le e Remettez en place tous les composants dans l ordre inverse 7 Service apr s vente Les machines Truvox sont de haute qualit et leur s curit a t test e par des techniciens agr s est vident qu apr s de longues p riodes de travail les composants lectriques et m caniques montrent des signes d usure ou de vieillissement Afin de conserver la s curit et la fiabilit de la machine l intervalle suivant de service a t d fini Tous les ans ou au bout de 250 heures Dans des condi
48. bles de dommages accidentels ou r sultant de l utilisation de la machine 4 La garantie est r gie par les lois anglaises 5 Cette garantie ne couvre pas e l entretien r gulier et les remplacement de pi ces us es e les dommages caus s par un accident une utilisation abusive ou une n gligence ou l utilisation de pi ces autres que les pi ces Truvox d origine e les d fauts pr sent s par les pi ces autres les pieces Truvox d origine ou les r parations modifications ou r glages r alis s par une personne autre que l ing nieur service de Truvox ou un agent de service autoris e les co ts et risques de transport en rapport direct ou non avec la garantie de ce produit e les consommables tels que les brosses disques d entrainement filtres et collerettes de mise sous vide Cette garantie n affecte pas vos droits l gaux ni vos droits opposables au fournisseur d coulant de la vente ou du contrat d achat Truvox International Limited s impose une strat gie de d veloppement continu de ses produits et se r serve le droit de modifier les sp cifications des produits sans avis pr alable r parations ou le 9 Accessoires El ment de piece Usage Brosse standard noire 05 4621 0000 Brossage a usage g n ral Brosse douce blanche 05 4622 0000 Brossage l amp ger Plaque d entra nement 05 4620 0000 Destin e a une utilisation avec des tampons Lames avant et arr
49. bziehlamellen vorn amp hinten Anti l 5 Paare Lamellen 95 0051 00 lresistente Abziehlamellen 10 Fehlerbehebung Die folgenden einfachen Kontrollen k nnen vom Benutzer durchgef hrt werden Problem Grund Abhilfe Die Maschine startet nicht e Batterie leer e Hauptsicherung durchgebrannt e Pr fen Sie den Ladezustand der Batterie Tauschen Sie die GR NE 30 A Hauptsicherung aus Die B rste rotiert nicht e berstrom Fehler am Ausgang der B rsteneinheit oder unterbrochener Stromkreis an der B rsteneinheit e Schalter f r B rstenrotation am Griff nicht bet tigt e Siehe Abschnitt 3 Bedienelemente e Dr cken Sie den Schalter Absaugung funktioniert nicht e Uberstrom Fehler oder Stromkreisunterbrechung am Saugmotor Schalter f r Absaugung am Griff nicht bet tigt e Siehe Abschnitt 3 Bedienelemente e Dr cken Sie den Schalter Die Maschine trocknet nicht gut hinterl sst Wasserspuren e Absaugung aus e Absaugschlauch verstopft e Abziehgummies nicht korrekt eingestellt e Sammelbeh lter voll e Abziehlamellen verschlissen e Schalten Sie die Absaugung ein Pr fen Sie den Absaugschlauch der den Abzieher mit dem Sammelbeh lter verbindet und reinigen Sie ihn bei Bedarf e Stellen Sie die Abziehlamellen so ein wie unter 6 2 Einstellen des Abziehers beschrieben e Entleeren Sie den Sammelbeh lter e Tauschen Sie die Abziehlamellen aus oder drehen Si
50. chufe no se debe utilizar hasta que se coloque una En caso de utilizar un alargador asegurese de que la tasa del cable es adecuada para el equipo No utilice un alargador de bobina ya que se podria producir un sobrecalentamiento del cable El cable de alimentaci n el ctrica junto con cualquier tipo de cables de extensi n no deben superar los 30 m en total La secci n transversal de cualquier tipo de cableado de extensi n tiene que tener un minimo de 2 5 mm ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA 2 2 Conectar las baterias Desatornille los pernos que sujetan el dep sito al soporte del manillar Fig 1 Fig 1 Retire el dep sito de recuperaci n de agua 6 e Conecte los conectores de la bateria Fig 2 y 3 Fig 2 Fig 3 e Sustituya el dep sito de recuperaci n de agua atornillelo en su lugar ADVERTENCIA Asegurese de que el sistema de red el ctrica esta equipado con un RCD disyuntor del circuito 2 3 Cargar las baterias NOTE Se necesitan 8 horas para cargar completamente la bater a IMPORTANTE La carga parcial de relleno da ar las bater as Esto provocar que el tiempo de funcionamiento se reduzca y que la vida til total de la bater a se vea afectada EVITE LA CARGA DE RELLENO ADVERTENCIA Solo debe cargar las bater as en un rea bien ventilada e Deje cargar las bater as hasta que se encienda el LED Verde despu s retire el enchufe y enrol
51. coarse concrete surfaces DO NOT use outdoors e g on patios decks or rough surfaces DO NOT sweep over wet surfaces WARNING Do not fill machines with water hotter than 50 DO NOT use diesel petrol or corrosive detergents to wash floors DO NOT wash and vacuum corrosive flammable and or explosive liquids even if diluted DO NOT put any object into openings DO NOT use with any opening blocked keep free of dust debris and anything that may reduce airflow DO NOT cover machine when in use DO NOT operate the machine when connected to the mains electrical supply DO NOT leave the machine connected to the electricity supply when not in use unless you are charging the machine always remove the plug from the socket outlet DO NOT leave machine running unattended This machine should always be connected to a fully earthed power supply of the right voltage and frequency The machine shall be disconnected from its power source during its cleaning or maintenance and when replacing parts or accessories by removing the plug from the socket outlet DO NOT use if it has been damaged left outdoors or dropped into water DO NOT operate buttons or touch the mains plug with wet hands as this may cause electric shock WARNING Keep the power supply cord clear of moving parts and or rotating brushes During operation hazard may occur when running the machine over the power supply cord DO NOT operate the machine wi
52. current error or vacuum motor circuit error Vacuum button not pressed on handle controls e See paragraph 3 Controls e Press the button The machine does not dry well leaving traces of water Vacuum off Vacuum tube blocked Squeegee rubbers not correctly set up e Recovery tank full e Squeegee rubber blades worn e Start the vacuum e Check and if necessary clean the vacuum tube that connects the squeegee to the recovery tank e Set up the squeegee rubbers as indicated in 6 2 Squeegee set up e Empty the recovery tank e Replace or turn over the squeegee blades No water comes out e Tank empty e Solenoid valve button not pressed on handle controls e Water regulation tap turned off e Filter blocked e Solenoid valve does not work e Fill the tank e Press the button e Turn on the tap located at the bottom of the machine e Clean the filter e Call the technical support service Insufficient floor cleaning e Unsuitable brushes or detergent e Brush worn e Use brushes or detergents which are suitable for the type of floor or dirt to be cleaned e Replace the brush If the fuse blows several times the machine should be checked by an authorised Service Agent 10 ACHTUNG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES GER TES SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FUR REFERENZZWECKE AUF ORBIS BATTERIEBETRIEBENE SCHEUERMASCHINE wichtige sowie Diese Bedienungs
53. de liquides de poussi res ou de vapeurs inflammables N UTILISEZ PAS la machine pour nettoyer un mat riau incandescent tel que des cigarettes des allumettes des cendres ou d autres objets combustibles Veillez ce que la machine ne bascule pas si vous l utilisez proximit d escaliers Utilisez la machine sur des surfaces planes et stables uniquement N UTILISEZ PAS la machine sur une pente dont l inclinaison est sup rieure 2 N UTILISEZ PAS la machine sur des surfaces rugueuses irr guli res telles que des sols en b ton industriel N UTILISEZ PAS la machine sur des surfaces en b ton gros granulats N UTILISEZ PAS la machine en ext rieur par exemple dans une cour sur un pont ou des surfaces irr guli res N UTILISEZ PAS la machine sur des surfaces mouill es AVERTISSEMENT Ne remplissez pas la machine avec de l eau plus de 50 C N UTILISEZ PAS de diesel d essence ou de d tergents corrosifs pour nettoyer les sols Ne lavez ou n aspirez pas de liquides corrosifs inflammables et ou explosifs m me 5 15 sont dilu s N INSEREZ AUCUN objet dans les ouvertures N UTILISEZ PAS la machine si l une des ouvertures est obstru e Maintenez la l abri de la poussi re de d bris et tout autre l ment pouvant freiner le d bit d air NE COUVREZ PAS la machine lorsqu elle est en cours d utilisation N UTILISEZ PAS la machine lorsqu elle est branch e sur le secteur NE LAISSEZ PAS la machine branch
54. de soluci n limpiadora e Retire el filtro de la apertura del dep sito de soluci n limpiadora e Conecte un extremo de la manguera de llenado a un grifo e inserte el otro extremo en el dep sito de soluci n limpiadora Fig 5 Fig 5 e Abra el grifo y llene el tanque e Eche el detergente l quido en el dep sito e Cuando el dep sito est lleno retire la manguera de llenado e inserte el filtro suministrado en el tanque e La capacidad del tanque es 17 litros No sobrellene el tanque ya que puede haber derrames durante el uso IMPORTANTE Cuando se haya vaciado el dep sito de soluci n limpiadora apague la maquina vacie el dep sito de recuperaci n antes de volver a llenar el dep sito de soluci n limpiadora IMPORTANTE Solo se deben utilizar quimicos recomendados por el fabricante del aparato es decir no espumantes y se deben seguir las instrucciones del fabricante del producto en relaci n con su uso manipulaci n vertido cumplir la normativa sobre seguridad higiene ADVERTENCIA Si el detergente entra en contacto con los ojos y o la piel o si se traga consulte el folleto de informaci n sobre seguridad suministrado por el fabricante del detergente 3 Controles Los controles de funcionamiento se encuentran en el manillar 2 y estan indicados en los logos bajo los botones B D Consulte la pagina 1 Fig 6 3 1 Estado de los LED de carga de bateria A la Cuando esta pulsado el bot n del c
55. del cepillo Cepillo Escobilla de goma Ruedas Manguera de drenaje del dep sito de recuperaci n Manguera de aspiraci n Cable del cargador de la bater a Indicador del cargador de la bater a Filtro de agua Regulador de agua Estado de los LED de carga de bater a Consulte las im genes de la maquina que aparecen en la p gina 1 B Bot n del motor de aspiraci n Se utiliza para encender ON y apagar OFF el motor Proporciona succi n a la escobilla de goma Bot n iluminado cuando est en la posici n de encendido Bot n del motor del cepillo Se utiliza para encender ON y apagar OFF el motor Bot n iluminado cuando esta en la posici n de encendido Para iniciar la rotaci n del cepillo pulse palanca en el lado derecho Bot n del dispensador de agua Cuando se pulsa el bot n D se ilumina y permite dispensar agua para fregar El agua se controla pulsado el bot n C y pulsando la palanca 3 1 Informaci n del producto Est s m quinas comerciales de tratamiento de suelos han sido dise adas para fregar suelos duros en reas interiores Se deben utilizar bater as sin mantenimiento gel que proporcionan hasta 80 minutos de funcionamiento Un indicador de vida de la bater a permite al operador establecer el grado de vida de bater a disponible y un cargador de bater a integrado que permite cargarlo c modamente La m quina est destinada a uso comercial por ejemplo hoteles centros educa
56. dezustand der Batterie anhand der Anzeige A Pr fen Sie ob der Ablaufschlauch des Sammelbeh lters richtig angeschlossen und abgedichtet ist Pr fen Sie ob der Absaugschlauch am Abzieher richtig angeschlossen und in den Sammelbeh lter eingef hrt ist 14 amp 15 14 Pr fen Sie ob der Absaugschlauch am Abzieher nicht verstopft und der Schlauch ordnungsgem angeschlossen ist Abb 7 e Pr fen Sie den Ladezustand der Batterie indem Sie den Schalter C dr cken Pr fen Sie ob der Wasserfilter sauber und frei von Ablagerungen ist Abb 18 des 4 2 Vorbereiten der Maschine und Auswahl Arbeitsganges e Dr cken Sie den B rstenmotor Schalter C das Lampchen leuchtet auf Ziehen Sie den Anl fthebel des Abziehers 3 und lassen Sie ihn los um den Abzieher auf dem Boden aufzusetzen Die Maschine kann 4 Arbeitsg nge durchf hren Trockenzyklus Ziehen Sie f r den Trockenzyklus Hebel 4 um die B rstenrotation zu starten und dr cken Sie Schalter B um den Sauger einzuschalten Nur B rsten e Um nur die rotierende B rste zu betreiben dr cken Sie Hebel 4 Wenn der Hebel losgelassen wird wird die B rste angehalten Waschen und B rsten e Dr cken Sie Schalter D um die Abgabe der Lauge vorzubereiten und dann Hebel 4 um die Lauge auf den Boden aufzutragen Waschen B rsten und Trocknen e Dr cken Sie Schalter B um den Sauger einzuschalten Schalter D um die L
57. e beiden Schrauben 3 in Abb 17 an der Abdeckung der Leiterplatte 4 in Abb 17 und nehmen Sie diese ab Tauschen Sie die gr ne 30 A Sicherung 5 in Abb 17 aus Setzen Sie die Abdeckung der Leiterplatte 4 in Abb 17 und die Abdeckung des Ladeger ts 2 in Abb 17 in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 17 6 Reinigen Sie den Frischwasserfilter w chentlich Der Wasserregulierungshahn muss geschlossen sein Schrauben Sie die transparente Filterabdeckung 1 in Abb 18 ab und nehmen Sie den Filter heraus 2 in Abb 18 Reinigen Sie den Filter 2 in Abb 18 unter flie endem Wasser Tauschen Sie ihn aus wenn er verstopft ist Setzen Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein vollst ndig 7 Kundendienst Die Maschinen von Truvox sind qualitativ hochwertige Maschinen die von autorisierten Technikern auf ihre Sicherheit gepr ft wurden Es ist offensichtlich dass die elektrischen und mechanischen Bauteile nach langen Arbeitseins tzen Abnutzungs und Alterungserscheinungen aufweisen Damit die Betriebssicherheit und die Verl sslichkeit immer gegeben ist wurde folgendes Wartungsintervall festgelegt J hrlich oder nach 250 Betriebsstunden Unter extremen oder besonderen Bedingungen oder bei unzul nglicher Wartung sind k rzere Wartungsintervalle notwendig Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Truvox Bei der Verwendung anderer Ersatzteile verfallen alle Gew hrleistungs und Haftungsanspr che
58. e sie um Es wird kein Wasser Tank leer F llen Sie den Tank abgegeben e Schalter f r Magnetventil am Griff nicht e Dr cken Sie den Schalter bet tigt e Wasserregulierungshahn zugedreht e Drehen Sie den Hahn an der Unterseite der Maschine e Filter verstopft e Reinigen Sie den Filter e Magnetventil funktioniert nicht e Wenden Sie sich an einen Kundendiensttechniker Boden wird e Ungeeignete B rsten oder unzureichend gereinigt Reinigungsmittel e B rste abgenutzt e Verwenden Sie B rsten und Reinigungsmittel die f r den zu reinigenden Boden bzw die Verschmutzung geeignet sind e Tauschen Sie die B rste aus Wenn die Sicherung mehrmals durchbrennt muss die Maschine von einem autorisierten Wartungstechniker berpr ft werden 19 AVERTISSEMENT LISEZ ATENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D UTILISER LA MACHINE ET CONSERVEZ LA POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT RECUREUSE A BATTERIE ORBIS Le manuel suivant contient des informations importantes sur les machines et des avis de s curit pour l op rateur de la gestion des d chets pour de plus x amples informations sur les syst mes locaux de mise au rebut et de collecte des d chets AVERTISSEMENT Symbole de mise la terre Appareils lectriques et lectroniques usag s Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec des d chets non tri s Une mise au rebut inad quate peut tre nocive pour l environnement et lhomme
59. en Vorderteil vom Boden abzuheben und rollen Sie sie zur gew nschten Position Stellen Sie f r den Transport der Maschine sicher dass alle Bauteile Tanks und losen Teile sicher befestigt sind HINWEIS Ersch tterungen durch Schwellen Umrandungen oder hnliche Hindernisse k nnen die Maschine besch digen Kleine Hindernisse k nnen berwunden werden indem die Maschine r ckw rts gezogen wird 2 Betriebsvorbereitung 2 1 Anschluss an die Stromversorgung berpr fen Sie ob die Netzspannung dem Nennwert auf der Maschine entspricht bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschlie en Nur f r Gro britannien Das Stromkabel f r Modelle die mit 230 V betrieben werden ist mit einem Stecker ausgestattet der eine 13 Ampere Sicherung enth lt Wenn die Sicherung ausgewechselt werden muss darf sie nur durch eine 13 Ampere Sicherung ersetzt werden die BS1362 entspricht Die Sicherungsabdeckung muss wieder angebracht werden Wenn die Sicherungsabdeckung verloren gegangen ist darf der Stecker erst dann verwendet werden wenn eine ordnungsgem e Ersatzabdeckung angebracht wurde Sollte ein Verl ngerungskabel verwendet werden muss die Leistung des Kabels f r das Ger t ausreichend sein Verwenden Sie das Verl ngerungskabel nicht im aufgewickelten Zustand da es sonst berhitzen kann Das Stromkabel zusammen mit eventuell verwendeten 2 2 Anschie en der Batterien L sen Sie die Schrauben mit denen der Tank
60. ende Materialien wie Zigaretten Streichh lzer Asche oder andere entz ndliche Gegenst nde aufzunehmen Verwenden Sie das Ger t am oberen Ende von Treppen mit Vorsicht um Unf lle durch Gleichgewichtsverlust zu vermeiden Nutzen Sie das Ger t nur auf festen ebenen Oberfl chen Verwenden Sie das Ger t NICHT auf schr gen Fl chen und bei einem Gef lle von mehr als 2 Benutzen Sie das Ger t NICHT auf rauen unebenen Fl chen wie industriellen Betonb den Verwenden Sie das Ger t NICHT Betonoberfl chen Verwenden Sie das Ger t NICHT in Au enbereichen wie z Bsp Innenh fen oder Terrassen oder auf rauen Oberfl chen Verwenden Sie das Ger t NICHT auf nassen Fl chen ACHTUNG Bef llen Sie die Maschinen nicht mit Wasser das w rmer ist als 50 C Verwenden Sie NIEMALS Diesel Benzin oder tzende Reinigungsmittel auf den B den Wischen und saugen Sie NIEMALS tzende entflammbare und oder explosive Fl ssigkeiten auch nicht in Verd nnung Stecken Sie KEINE Gegenst nde in die ffnungen des Ger ts Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn Offnungen versperrt sind Entfernen Sie Staub Unrat und alles was zu einer Beeintr chtigung des Luftstroms f hren k nnte Decken Sie das Ger t w hrend der Benutzung NICHT ab Betreiben Sie das Ger t NICHT wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker der Maschine IMMER nach der Verwendung aus der Steckdose au er wenn sie aufgeladen w
61. epillo se ilumina e indica el estado de carga de la bateria e Cuando el LED 1a esta iluminado indica que el estado de carga de la bateria esta al maximo e Cuando el LED 1b esta iluminado indica que el estado de carga de la bateria esta a la mitad e Cuando el LED 1c esta iluminado LED rojo indica que la carga de la bateria esta al minimo Cuando la bateria esta descargada LED rojo 1c la maquina se apaga no se encendera el LED rojo R Fig 6 de la bateria parpadea durante unos segundos En este punto la bateria necesita recargarse Ic 4 Funcionamiento 4 1 Comprobaciones antes del uso e Compruebe el estado de carga de la bateria mediante el indicador A e Compruebe que la manguera del dep sito de recuperaci n esta unida y sellada correctamente e Compruebe que la manguera de aspiraci n de la escobilla de goma est unida e insertada correctamente en el dep sito de recuperaci n 14 amp 15 e Compruebe que el conector de la escobilla de goma no est bloqueado y que la manguera est conectada correctamente Fig 7 Fig 7 e Compruebe el estado de carga de la bater a pulsando el bot n C e Compruebe que el filtro de agua est limpio y sin residuos Fig 18 4 2 Preparaci n de la m quina y elecci n del ciclo e Pulse el bot n del motor del cepillo C la luz se ilumina e Tire de la palanca de elevaci n de la escobilla de goma 3 y su ltela para bajar la
62. ery Level Indicator Screw M 4 5X20 34 0237 00 34 0226 00 Power cord from handle to main board Power cord from brush switch to handle power cord lt u gt 2 e wo 2 2 5 ORBIS BATTERY SCRUBBER DRIER DRAWING NO 09 1125 0000 SHEET 5 HANDLE ASSEMBLY MACHINE 6 REF PARTS LIST OBS38130 ISSUE 1 SERIES A Revision Te x A oms MOD BY DATE m Tacony CFC Orbis Scrubber Drier Part Reference CHARGER AND REAR COVER ASSEMBLY 08538130 REF DWG 09 1125 0000 SHEET 6 SERIES REVISION ECN DESCRIPTION OF CHANGE MOD BY DATE N A ORIGINAL ISSUE 14 10 2011 A A AA AAA _ gt e EEE Drawing Ref No Kit No Part Description Qty 18 0036 00 Gel Battery Charger 24V 4 5Ah Euro plug UK Adaptor 95 0046 00 REAR COVER ASSEMBLY CONSISTING OF Rear cover with cable hook ___65 Washer D 6X18 2 DIN9021N 3 Nut M 6 A2 DIN 982 Vacuum Hose Clamp Screw M 6X20 A2 DIN 7991 ______ pm Screw M 6 50 2 DIN 933 2 95 0047 00 VACUUM HOSE CLIP KIT CONSISTING OF Vacuum Hose Clamp Screw M 6X20 A2 DIN 7991 Washer D 6X18 A2 DIN9021N Nut M 642 DIN 982 67 95 0070 00 VACUUM HOSE KIT CONSISTING OF Vacuum Hose D 25 L 1200 Clamps Vacuum Hose Elastic Tie 95 0068 00 VACUUM HOSE ELASTIC TIE KIT NOT PART O
63. escobilla de goma al suelo La m quina puede realizar 4 ciclos de trabajo Ciclo de secado e Para realizar el ciclo de secado tire de la palanca 4 para comenzar la rotaci n del cepillo y pulse el bot n B para iniciar la aspiraci n Ciclo de solo cepillado e Para poner en funcionamiento el cepillo giratorio pulse solo la palanca 4 Al soltar la palanca se para el cepillo Ciclo de lavado y cepillado e Pulse el bot n D para dispensar la soluci n luego pulse la palanca 4 para suministrar la soluci n limpiadora en el suelo Ciclo de lavado cepillado y secado e Pulse el bot n B para iniciar la aspiraci n el bot n D para suministrar la soluci n limpiadora y pulse la palanca 4 para iniciar el ciclo 4 3 Utilizaci n de la maquina ADVERTENCIA Nunca ponga la m quina en funcionamiento sin cepillo o almohadilla Con el manillar situado a una altura de trabajo c moda e Inicie la m quina pulsando el bot n del motor del cepillo C y seleccione el tipo de ciclo Inicie la operaci n de limpieza pulsando la palanca 4 y manteni ndola pulsada para iniciar la rotaci n del cepillo o la almohadilla y dispensar la soluci n limpiadora y luego empuje la m quina hacia delante mediante las asas del manillar e Al soltar la palanca 4 se para la rotaci n del cepillo y se deja de dispensar agua e ADVERTENCIA Para evitar da ar el suelo no utilice la m quina en una posici n fija con el cepillo de rotaci n activado
64. estan da adas gastadas es necesario sustituirlas o darles la vuelta 6 2 Sustituci n de las hojas de goma de la escobilla Cuando resulta dificil secar el suelo o quedan restos de agua es necesario comprobar el desgaste de las hojas de goma de la escobilla 3 en Fig 15 e Retire la unidad de la escobilla de goma 1 en Fig 15 e Suelte los tornillos de pulgar 2 en Fig 15 y retire las hojas de goma 3 en Fig 15 Fig 15 e Sustituya o d la vuelta a las hojas de goma 3 en Fig 10 sin invertirlas e Sustituya todos los componentes en orden inverso NOTA Hay dos tipos de hoja de la escobilla de goma disponibles 6 3 Montaje de la escobilla de goma la escobilla de goma utilizando la palanca especifica 3 Inicie el motor de vacio avance algunos metros antes de parar el motor de aspiraci n la maquina e Compruebe la posici n correcta de la hoja de la escobilla de goma 1 en Fig 16 en el suelo e Fig A demasiado hundida e Fig B demasiado alta e Fig posici n correcta e Retire la escobilla de goma de la maquina e Para montar suelte el tornillo 2 en Fig 16 de la rueda 3 en Fig 16 mueva la rueda verticalmente en la ranura levantando la rueda el ngulo de incidencia aumenta sentido contrario disminuye 6 4 Cambiar los activadores de los cepillos o almohadillas e Levante ligeramente la maquina por la parte delantera e Pulse el bot n de rotaci n de
65. ever use excessive foaming or highly corrosive cleaning solutions General warnings about batteries WARNING Use appropriate personal protection equipment to avoid contact with the skin see standards in force in the country in which the machine is used DO NOT inhale the vapour it is dangerous It is forbidden to smoke and or use naked flames within 2 metres of the battery during charging in the charging area and while the battery is cooling after charging Report any liquid leaking from the battery Leaks are dangerous and highly polluting WARNING In the event of a fire use approved powder extinguishers only DO NOT use water to put out the fire 1 2 Guidelines for the operator This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Operators must be fully trained in the use of the machine in accordance with these instructions able to perform user maintenance and the correct selection of accessories Operators should be physically capable to manoeuvre transport and operate the machines Operators should be able to recognise unusual operation of the machine and report any problems e Keep children and unauthorised persons away from the machine when in use e Keep cleaning solutions away f
66. iere de la ventouse PARA 1 paire de lames 95 0048 00 Collecte de l eau sur tous types de sol Lames avant et arriere de la ventouse PARA 5 paires de 95 0049 00 Collecte de l eau sur tous types de sol lames pubis avant et arri re de la ventouse anti huile 1 paire de 95 0050 00 Lames avant et arriere de la ventouse anti huile 5 paire de 95 0051 00 lames 10 Diagnostic de defaillance Les v rifications suivantes sont simples et peuvent tre r alis es par l op rateur Panne Origine Solution La machine ne d marre pas e Batterie faible e Le fusible principal a saut e V rifiez que la batterie est charg e e Remplacez le fusible principal VERT 30 A La brosse ne tourne pas e Erreur de surintensit de la prise de la brosse ou erreur de circuit ouvert dans la brosse e Le bouton de rotation de la brosse n est pas enfonc sur les commandes du manche e Reportez vous au paragraphe 3 Commandes e Appuyez sur le bouton L aspiration ne fonctionne pas e Erreur de surintensit du moteur d aspiration ou erreur du circuit du moteur d aspiration e Le bouton de rotation de la brosse n est pas enfonc sur les commandes du manche e Reportez vous au paragraphe 3 Commandes e Appuyez sur le bouton La machine ne seche pas bien et laisse des traces d eau e Aspiration d branch e e Tube d aspiration obstru e Les caoutchoucs de la ve
67. ieren oder Austauschen von Zubeh rteilen muss die Maschine ausgeschaltet werden e Der Griff 1 muss sich in aufrechter Position befinden und der Abzieher 12 muss angehoben sein e Setzen Sie die B rste 11 auf den Boden e Heben Sie den Vorderteil der Maschine an und entfernen Sie die Styropor St tze e Bringen Sie den B rstenschutz 10 ber der B rste 11 an e Dr cken Sie den B rstenmotor Schalter und starten Sie die Rotation der B rste indem Sie den Schalthebel 3 dr cken bis Sie das Klicken der B rstenbefestigung h ren Lassen Sie den Hebel 3 los und schalten Sie den B rstenmotor mit Schalter C aus WICHTIG Der Reinigungskopf darf nie auf einer B rste oder einem Treibteller und der Reinigungsscheibe stehen wenn die Maschine nicht verwendet wird 2 6 F llen des Laugentanks _ e Nehmen Sie den Filter von der Offnung des Laugentanks ab e Schlie en Sie ein Ende des F llschlauches an den Wasserhahn an und f hren Sie das andere Ende in den Laugentank Abb 5 Abb 5 e Drehen Sie den Hahn auf und f llen Sie den Tank e Gie en Sie fl ssiges Reinigungsmittel in den Tank e Wenn der Tank voll ist entfernen Sie den F llschlauch und setzen Sie den mitgelieferten Filter in den Tank ein e Der Tank hat eine F llmenge von 17 Litern berf llen Sie den Tank nicht da er sonst w hrend der Benutzung berlaufen kann WICHTIG Wenn der Laugentank leer ist schalten Sie die Maschine a
68. irclip UNI 7435 D 15 2 1 16 95 0033 00 FULCRUM ARM ASSEMBLY CONSISTING OF Fulcrum Fulcrum Arm Bracket Washer D 6X18 A2 DIN9021N Screw 6X25 2 DIN 933 Bush Nut M6 A2 DIN 982 95 0034 00 SQUEEGEE SUPPORT ASSEMBLY CONSISTING OF Washer D 6X18 A2 DIN9021N Screw 6X25 A2 DIN 933 Washer 06 2 DIN 125A Fulcrum Arm Bar Squeegee Support Bush Nut M6 A2 DIN 982 Connection to squeegee lift cable Coupling Washer D5A2 DIN 125A Spring split pin oa TD 95 0035 00 BUMPER ASSEMBLY CONSISTING OF Washer D 6X18 A2 DIN9021N Washer D 6A2 DIN 127 Bumper Spacer Bumper Screw 6X25 A2 DIN 933 BRUSH COVER ASSEMBLY MALISH CLUTCH CONSISTING OF Brush Cover Washer D 6X18 A2 DIN9021N Washer D 6A2 DIN 127 Screw 6X30 2 DIN 933 Brush Cover Angle Bracket Washer D6 2 DIN 125A Malish Clutch Screw M 6X16 A2 DIN 933 95 0036 00 ORBIS BATTERY SCRUBBER DRIER DRAWING NO 09 1125 0000 SHEET 2 BRUSH HEAD ASSEMBLY MACHINE 08536730 REF PARTS LIST OBS38130 ISSUE 1 SERES A REVISION ORIGINAL 550 Tacony CFC Orbis Scrubber Drier Part Reference SOLUTION TANK AND VACUUM MOTOR ASSEMBLY MACHINE REF DWG
69. ird lassen Sie das Ger t nie an die Stromversorgung angeschlossen Lassen Sie das Ger t NICHT unbeaufsichtigt laufen auf groben Die Maschine sollte immer mit einem ordnungsgem geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Spannung und Frequenz verbunden werden Wenn es gereinigt oder gewartet wird oder wenn Teile oder Zubeh r ausgetauscht werden sollte das Ger t immer durch Abziehen des Steckers aus der Steckdose von der Stromversorgung getrennt werden Benutzen Sie das Ger t NICHT wenn es besch digt drau en stehen gelassen oder in Wasser eingetaucht wurde Bet tigen Sie die Schalter und ber hren Sie den Netzstecker NICHT mit nassen H nden da Sie dabei einen elektrischen Schlag bekommen k nnen ACHTUNG Halten Sie das Stromkabel von sich bewegenden Teilen und oder rotierenden B rsten fern Wenn die Maschine w hrend des Betriebs ber das Stromkabel f hrt besteht Unfallgefahr Betrieben Sie die Maschine NICHT wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind oder wenn die Maschine technische Fehler oder Besch digungen aufweist Wenden Sie sich zur Reparatur oder Justierung an einen autorisierten Wartungstechniker Ziehen oder tragen Sie das Ger t NICHT am Kabel Verwenden Sie das Kabel NICHT als Griff Klemmen Sie das Kabel nicht in T ren ein und ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten oder Ecken Bevor die Maschine gereinigt oder gewartet wird muss der Stecker des Stromkabels aus der Steckdose gezogen
70. iscs filters and vacuum skirts e This guarantee does not affect your statutory rights or your rights against the supplier arising from their sales or purchase contract Truvox International Limited policy is one of continual product development and we reserve the right to alter specifications without prior notice 9 Accessories Item Part No Usage Standard brush black 05 4621 0000 General purpose scrubbing Soft brush white 05 4622 0000 Light scrubbing Drive board 05 4620 0000 For use with pads Squeegee front amp rear blades PARA 1 pair of blades 95 0048 00 Wet pick up on all types of floor Squeegee front amp rear blades PARA 5 pairs of blades 95 0049 00 Wet pick up on all types of floor Squeegee front amp rear blades Anti oil 1 pair of blades 95 0050 00 Cil resistant squeegee blades Squeegee front amp rear blades Anti oil 5 pairs of blades 95 0051 00 Cil resistant squeegee blades 10 Fault diagnosis The following simple checks may be performed by the operator Trouble Reason Remedy The machine does not start up e Low battery e Main fuse blown e Check the battery is charged e Replace the GREEN 30A main fuse The brush does not rotate Brush unit outlet over current error or brush unit open circuit error Brush rotation button not pressed on handle controls e See paragraph 3 Controls e Press the button Vacuum does not work Vacuum motor over
71. l cepillo para permitir la rotaci n del cepillo luego pulse la palanca 4 su ltela el cepillo se desconecta e Para sustituir el cepillo o las almohadillas consulte el punto 2 5 Instalar los cepillos o almohadillas 6 5 Sustituci n de los fusibles ADVERTENCIA Sustituya el fusible quemado por uno del mismo amperaje e Desenrosque los dos pernos 1 en Fig 17 que sujetan la tapa del cargador 2 en Fig 17 y ret relos e Desenrosque los dos pernos 3 en Fig 17 de la placa de la tapa de circuito impreso 4 en Fig 17 y ret rela Sustituya el fusible 5 en Fig 17 Verde 30A Coloque la placa de circuito impreso 4 en Fig 17 y la cubierta del cargador 2 en Fig 17 en su lugar en orden inverso NE Fig 17 6 6 Limpieza del filtro de aqua limpia e Limpie semanalmente el filtro de agua limpia e Asegurese de que el regulador de agua esta totalmente cerrado e Desenrosque la cubierta del filtro transparente 1 en Fig 18 y retire el filtro 2 en Fig 18 e Limpie el filtro 2 en Fig 18 en agua corriente Si esta obstruido sustit yalo e Sustituya todos los componentes en orden inverso 7 Servicio posventa Las m quinas Truvox son m quinas de alta calidad que han sido sometidas a pruebas de seguridad por t cnicos especializados Despu s de periodos de trabajo prolongados los componentes el ctricos y mecanicos suelen mostrar signos de desgaste rotura o envejecimiento Para m
72. l proveedor que le vendi el producto quien emprender las acciones adecuadas En un principio no devuelva el producto ya que podr a resultar da ado durante el transporte 3 Ni Truvox ni su distribuidor se responsabilizar n de cualquier tipo de p rdida incidental o consiguiente 4 La presente garant a est regida por la legislaci n de Inglaterra 5 Esta garant a no cubre e Mantenimiento peri dico ni reparaciones sustituciones de piezas como consecuencia de un uso y desgaste normales e Da os provocados por accidente uso indebido negligencia o por la instalaci n de piezas que no sean originales de Truvox e Defectos en piezas que no sean originales de Truvox reparaciones modificaciones o ajustes realizados por personas que no sean ingenieros del servicio t cnico de Truvox o agentes autorizados del servicio t cnico e Costes y riesgos de transporte relacionados directa indirectamente con la garant a de este producto e Consumibles como cepillos discos de accionamiento filtros y faldones de aspiraci n e Esta garant a no afecta a sus derechos legales ni a sus derechos frente al proveedor que se deriven de sus contratos de venta o de compra La pol tica de Truvox International Limited es el continuo desarrollo del producto y nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso 9 Accesorios Articulo Pieza N Uso Cepi
73. ld the machine fail to operate please refer to the fault diagnosis section in the back of this instruction manual the problem remedy is not listed please contact Truvox Customer Service Department for rapid attention The machine requires minimum maintenance apart from the following checks by the operator prior to use e DO NOT rest tools and metal objects on the batteries danger of short circuits e DO NOT use aggressive detergents acid lye etc during cleaning and washing and take particular care with electrical parts e Charging cord and plug Regularly inspect sheath plug and cord anchorage for damage or loose connection e Recovery tank Check condition and clean tank e Squeegee blades Check condition and replace worn or damaged blades 6 1 Cleaning the squeegee blades In order to clean the squeegee correctly it is necessary to remove it as follows Fig 13 e Pull the squeegee unit outwards 1 e Disconnect the hose 2 from the squeegee 1 e Loosen the knobs 3 and remove the squeegee 1 e Wash the squeegee and in particular the rubber blades 4 and the inside of the vacuum hose connector 5 Fig 14 e If during washing it is clear that the rubber blades are damaged or worn it is necessary to replace them or turn them over 6 2 Replacing the squeegee rubber blades When it becomes clear that drying the floor is difficult or traces of water remain on the floor it is necessary to
74. le el cable de la bater a en el soporte del cable Fig 4 32 Fig 4 2 4 Ajuste de la altura del manillar Seleccione la altura del manillar m s c moda utilizando la palanca de ajuste 5 del manillar Suelte la palanca y bloquee la posici n NOTA Se puede realizar una limpieza m s profunda de las esquinas poniendo el manillar en vertical y girando la m quina sobre s misma 2 5 Instalaci n de cepillos o almohadillas ADVERTENCIA Este aparato ha sido dise ado para ser utilizado solamente con cepillos y almohadillas de calidad La instalaci n de cepillos y almohadillas no adecuados puede afectar a su rendimiento y seguridad ADVERTENCIA Aseg rese de que la m quina est apagada antes de a adir o cambiar accesorios e Aseg rese de que el manillar 1 est en posici n vertical y la escobilla de goma 12 est hacia arriba e Coloque el cepillo 11 en el suelo e Levante la parte delantera de la m quina y retire el soporte de poliestireno e Coloque el protector del cepillo 10 sobre el cepillo 11 e Pulse el bot n del motor del cepillo C inicie la rotaci n del cepillo pulsando la palanca 3 hasta oir el clic del accesorio del cepillo que se encaja Suelte la palanca 3 y apague el bot n del motor del cepillo C IMPORTANTE Cuando la m quina no est en uso el cabezal de limpieza no debe apoyarse nunca sobre el cepillo el disco de accionamiento o la almohadilla 2 6 Llenar el dep sito
75. llo est ndar negro 05 4621 0000 Fregado de uso general Cepillo suave blanco 05 4622 0000 Fregado ligero Placa de accionamiento 05 4620 0000 Para uso con almohadillas Hojas delantera y trasera de la escobilla de goma PARA 1 Aspiraci n de l quidos en todo tipo de 95 0048 00 par de hojas suelos Hojas delantera y trasera de la escobilla de goma PARA 5 Aspiraci n de l quidos en todo tipo de 95 0049 00 pares de hojas suelos Hojas delantera y trasera de la escobilla de goma antiaceite Hojas de escobilla de goma resistentes al 2 95 0050 00 1 par de hojas aceite Hojas delantera y trasera de la escobilla de goma antiaceite Hojas de escobilla de goma resistentes al 95 0051 00 5 pares de hojas aceite 10 Diagn stico de fallos de funcionamiento El operario puede realizar las siguientes comprobaciones sencillas Problema Motivo Soluci n La m quina no e Bateria baja Compruebe que la bateria esta cargada arranca e Fusible principal quemado Sustituya el fusible principal VERDE 30A EI cepillo no e Error de sobrecorriente de la salida de la e Consulte el p rrafo 3 Controles gira unidad del cepillo o error de circuito Pulse el bot n abierto de la unidad del cepillo Bot n de rotaci n no pulsado los controles del manillar La aspiraci n no funciona Error de sobrecorriente del motor de aspiraci n error de circuito del motor de aspiraci n Bot n de aspiraci n no pulsado en los controles
76. ln Sie das Ladekabel um den Kabelspuler um sicherzustellen dass der Stecker nicht auf dem Boden schleift F r die Lagerung der Maschine sollte die B rste entfernt und der Abzieher in aufrechter Position arretiert werden Bewahren Sie die Maschine nur in trockenen R umen auf 6 Wartung ACHTUNG Die Maschine muss vor der Wartung und Justierung ausgeschaltet werden und ihr Stecker muss von der Stromversorgung getrennt werden Zus tzlich muss der nicht geerdete Pol der Batterie sicher getrennt werden oder mit einer gleichwertigen Methode WICHTIG Alle weiteren Instandhaltungs und Reparaturma nahmen sollten nur von einem Truvox Kundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgef hrt werden WICHTIG Sollte an der Maschine eine Funktionsst rung auftreten folgen Sie den Angaben im Abschnitt Fehlerbehebung im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung Sollte das Problem die richtige L sung dort nicht aufgef hrt sein wenden Sie sich zur schnellen Problembehebung an den Kundendienst von Truvox Der Umfang der Wartungsarbeiten f r die Maschine ist minimal Der Benutzer muss vor dem Betrieb die folgenden Pr fungen durchf hren Legen Sie KEINE Werkzeuge oder Metallgegenstande auf den Batterien ab es k nnten Kurzschl sse entstehen Verwenden Sie KEINE aggressiven Reinigungsmittel S ure Lauge usw f r die Reinigung und gehen Sie mit elektrischen Teilen besonders vorsichtig um e Ladekabel u
77. men Sie die D mpfe NICHT ein diese sind gef hrlich e W hrend des Ladens im Ladebereich und w hrend des Abk hlens der Batterie nach dem Laden sind bis zu einer Entfernung von 2 Metern von der Batterie das Rauchen und oder die Benutzung offener Flammen untersagt e Aus der Batterie auslaufende Fl ssigkeit ist zu melden Lecks sind gef hrlich und umweltsch dlich e ACHTUNG Benutzen Sie im Brandfall nur zugelassene Pulverl scher versuchen Sie NICHT das Feuer mit Wasser zu l schen 1 2 Richtlinien f r die Benutzer e Diese Maschine sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden sofern sie nicht von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist entsprechend beaufsichtigt oder angeleitet werden e Die Benutzer des Ger tes m ssen f r den Betrieb ordnungsgem gem dieser Bedienungsanleitung geschult worden sein sie m ssen die Benutzerwartung ausf hren k nnen und in der Lage sein das richtige Zubeh r auszuw hlen e Benutzer m ssen k rperlich dazu in der Lage sein die Maschinen zu steuern zu transportieren und zu bedienen e Benutzer m ssen dazu in der Lage sein ungew hnliches Maschinenverhalten festzustellen und Probleme zu melden e Halten Sie w hrend des Betriebs Kinder und Unbefugte vom Ger t fern e Halten Sie die Reinigungslauge stets von Kindern u
78. nd Haustieren fern e HINWEIS Diese Maschine ist nur f r die Verwendung in trockenen Innenr umen vorgesehen und darf nicht im Freien bei feuchtem Wetter verwendet oder gelagert werden e Reinigen Sie das Ger t Wasserspr hern oder strahlen Halten Sie Haare lockere Kleidung Finger F e und alle anderen K rperteile von den Offnungen und beweglichen Teilen fern Halten Sie die Maschine sauber ordnungsgem en Betriebszustand e Lassen Sie die Maschine die Arbeit machen Halten Sie den Griff so leicht wie m glich fest Stellen Sie sich mit leicht gespreizten Beinen hin um das Gleichgewicht zu bewahren Drehen Sie den K rper nicht um mehr als 45 Grad e Tragen Sie geeignetes rutschfestes Schuhwerk Tragen Sie geeignete Kleidung die trocken und warm h lt Nutzen Sie nach M glichkeit Arbeitswechsel und angemessene Ruhepausen damit nicht immer die gleichen Muskeln belastet werden e W hrend des Betriebs darf NICHT geraucht werden NICHT mithilfe von und in einem 1 3 Transport der Maschine HINWEIS DIESE MASCHINE IST SCHWER Versuchen Sie nicht die Maschine allein anzuheben Eine falsche Hebetechnik kann zu Verletzungen f hren Befolgen Sie die Anweisungen zur manuellen Handhabung von Lasten Angaben zum Gewicht der Maschine finden Sie in der bersicht der technischen Daten Um die Maschine zum Arbeitsbereich zu transportieren arretieren Sie den Griff kippen Sie sie nach hinten um d
79. nd Stecker berpr fen Sie regelm ig den Mantel den Stecker und den Kabelanschluss auf Besch digungen und Wackelkontakte Sammelbeh lter Pr fen Sie den Zustand und reinigen Sie den Beh lter e Abziehlamellen Pr fen Sie den Zustand und tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Lamellen aus 16 6 1 Reinigung der Abziehlamellen Um den Abzieher ordnungsgem zu reinigen muss er wie folgt ausgebaut werden Abb 13 e Ziehen Sie die Abziehereinheit nach au en 1 Trennen Sie den Schlauch 2 von dem Abzieher 1 L sen Sie die Drehkn pfe 3 nehmen Sie den Abzieher 1 ab Sie den Abzieher und insbesondere die Gummilamellen 4 sowie die Innenseite des Saugschlauchanschlusses 5 Abb 14 Sollte sich w hrend der Reinigung herausstellen dass die Gummilamellen besch digt oder verschlissen sind m ssen sie ausgetauscht oder umgedreht werden 6 2 Austausch der Gummilamellen am Abzieher Wenn das Trocknen des Bodens problematisch ist oder Wasserspuren verbleiben m ssen die Gummilamellen des Abzieher auf Abnutzung berpr ft werden 3 in Abb 15 e Entfernen Sie die Abziehereinheit 1 in Abb 15 L sen Sie die Fl gelschrauben 2 in Abb 15 und nehmen Sie die Gummilamellen 3 in Abb 15 ab Tauschen Sie die Gummilamellen 3 in Abb 10 aus oder drehen Sie sie um ohne sie umzuwenden e Setzen Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein
80. ng the machine backwards 2 Preparing for use 2 1 Electrical connection Before connecting the machine to the power supply check that your supply voltage corresponds with that marked on the rating label on the machine UK only The supply cord for 230v models is fitted with a plug containing a 13 amp fuse Should the fuse require replacement it must only be replaced by a 13 amp fuse conforming to BS1362 and the fuse cover must be refitted If the fuse cover is lost the plug must not be used until the correct replacement cover is fitted Should an extension cord be used ensure cord rating is adequate for the equipment Do not use extension cord in coiled condition as this could result in overheating of the cord The power supply cord plus any extension leads should not exceed 30 m in total The cross section of any extension cable wiring must be at least 2 5 mm WARNING EARTHED THIS APPLIANCE MUST BE 2 2 Connecting the batteries e Unscrew the bolts that fasten the tank to the handle support Fig 1 Fig 1 e Remove the recovery water tank 6 e Connect the battery connectors Fig 2 amp 3 Fig 2 Fig 3 e Replace the recovery water tank and screw into place WARNING Make sure that the mains system is equipped with an RCD circuit breaker 2 3 Charging the batteries NOTE 8 hours are required for complete battery charge IMPORTANT Opportunity top up charging will damage the batterie
81. ntouse ne sont pas correctement install s e Le r servoir de r cup ration est plein e Les lames en caoutchouc de la ventouse sont us es e Lancez l aspiration e V rifiez et si n cessaire nettoyez le tube d aspiration reliant ventouse au r servoir de r cup ration e Installez les caoutchoucs de la ventouse comme cela est indiqu au paragraphe 6 2 Installation de la ventouse e Videz le r servoir de r cup ration e Remplacez les lames de la ventouse ou tournez les L eau ne s coule pas e Le r servoir est vide e Le bouton de la soupape sol no de n est pas enfonc sur les commandes du manche e Le robinet du d bit d eau est ferm e Le filtre est bloqu e La soupape sol noide ne fonctionne pas e Remplissez le r servoir e Appuyez sur le bouton e Ouvrez le robinet situ en bas de la machine e Nettoyez le filtre e Appelez l assistance technique Nettoyage du sol insuffisant e Brosses ou d tergent inadapt s e Brosse us e e Utilisez des brosses ou des d tergents adapt s au type de sol ou de salet nettoyer e Remplacez la brosse Si les fusibles sautent plusieurs fois la machine doit tre v rifi e par un agent autoris 28 ADVERTENCIA LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA Y GUARDELAS COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO FREGADORA BATERIAS ORBIS siguiente manual contiene informacion importante sobre la maquina y consejos de segu
82. nts R cureuse batterie Orbis OBS38130 G L quipement doit tre utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant En cas de doute contactez votre fournisseur 1 1 Avis important de s curit L usage de cette machine n cessite l application de mesures de s curit essentielles 21 Cette machine doit uniquement tre utilis e pour l application approuv e par le fabricant et d crite dans ce manuel Veuillez noter que les informations de s curit d crites dans ce manuel compl tent mais ne remplacent pas les normes applicables dans le pays o la machine est utilis e AVERTISSEMENT utilisez uniquement les accessoires et pi ces d tach s fournis avec la machine ou ceux approuv s par le fabricant L utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires autres peut alt rer la s curit de la machine ATTENTION Cette machine est r serv e une utilisation en int rieur dans un environnement sec et ne peut tre utilis e ou stock e en ext rieur dans des conditions humides Toutes les pi ces doivent tre positionn es conform ment aux instructions avant utilisation de la machine La machine doit tre d ball e et mont e conform ment ces instructions avant d tre branch e sur une prise lectrique N UTILISEZ PAS la machine en pr sence de poussi res dangereuses N UTILISEZ PAS la machine dans une atmosph re explosive N UTILISEZ PAS la machine proximit
83. obl me e Maintenez les enfants et les personnes non autoris es loin de la machine lorsque vous l utilisez Les solutions de nettoyage ne doivent jamais tre port e des enfants et des animaux e ATTENTION Cette machine est r serv e a une utilisation en int rieur dans un environnement sec et ne peut tre utilis e ou stock e en ext rieur dans des conditions humides e NE NETTOYEZ PAS la machine a l aide de vaporisateurs ou de jets e Les cheveux les v tements amples les mains les pieds et autres parties du corps doivent tre maintenus a l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement e Maintenez la machine propre et en bon tat de marche e Laissez la machine travailler sans forcer Tenez le manche aussi l g rement que possible e Restez debout les pieds l g rement cart s pour garder l quilibre vitez de vous tourner plus de 45 degr s e Portez des chaussures appropri es pour viter de glisser e Portez des v tements appropri s pour rester sec et viter de vous refroidir e Quand cela est possible instaurez un roulement des postes et pr voyez des p riodes de repos pour ne pas toujours solliciter les m mes muscles e NE FUMEZ PAS lors de l utilisation de la machine 1 3 Transport de la machine ATTENTION CETTE MACHINE EST LOURDE N essayez pas de lever la machine sans aide Une m thode de levage incorrecte peut provoquer des blessures corporelles il est conseill de respecter le
84. on D to prepare for the dispensing of solution then press lever 4 to release solution onto floor Washing brushing drying cycle e Press button B to start the vacuum button D to release solution and press lever 4 to start the cycle 4 3 Using the machine WARNING Never start the machine without a brush or pad fitted With the handle set at a comfortable working height e Start the machine by pressing brush motor button C and select the type of cycle Start the cleaning operation by pressing the lever 4 and holding it pressed to start rotation of the brush or pad and the dispensing of cleaning solution and then push the machine in a forwards direction by means of the handles on the handle bar e Releasing the lever 4 stops the rotation of the brush and the dispensing of water e WARNING To avoid damaging the floor do not use the machine in a fixed position with the brush rotation activated e IMPORTANT The correct way of cleaning and drying the floor is to move the machine forwards Moving the machine backwards damages the blades as well as not allowing correct vacuum of the water from the floor e f necessary adjust the quantity of solution flow using the tap Fig 8 amp 9 Fig 8 Water regulation tap fully opened WARNING If foam or liquid is emitted switch off immediately and empty recovery tank Liquid emitted could be hazardous as a result of its temperature or chemical content
85. outchouc de la ventouse 3 sur la Fig 15 e Retirez la ventouse 1 sur la Fig 15 e Desserrez les vis a oreille 2 sur la Fig 15 et retirez les lames en caoutchouc 3 sur la Fig 15 e Remplacez ou retournez les lames en caoutchouc 3 sur la Fig 10 sans les inverser e Remettez en place tous les composants en ordre inverse REMARQUE II existe deux types de lames de ventouse 6 3 Installation de la ventouse e Abaissez la ventouse l aide du levier correspondant 3 e D marrez le moteur et avancez de quelques m tres avant d arr ter le moteur d aspiration et la machine e V rifiez la position des lames de la ventouse 1 sur la Fig 16 sur le sol e Fig A trop aplaties e Fig B trop hautes e Fig C position correcte e D montez la ventouse de la machine e Pour les installer desserrez la vis 2 sur la Fig 16 de la roue 3 sur la Fig 16 et d placez la roue verticalement dans la vente Si vous soulevez la roue l angle d incidence augmente et il r duit si la roue est abaiss e 6 4 Remplacement des brosses ou des disques d entra nement des tampons Soulevez l g rement l avant de la machine e Appuyez sur le bouton de rotation de la brosse C pour permettre la rotation de cette derni re puis appuyez sur le levier 4 et rel chez le La brosse se d tache e Pour remplacer la brosse ou les tampons reportez vous au point 2 5 Installation des brosses ou tampons 6 5 Remplacement des fusi
86. parte interior del tanque dejando la tapa de vaciado quitada y lave el dep sito de soluci n limpiadora con agua a trav s de la apertura de llenado e Despu s de limpiar vuelva a colocar la tapa empujando hacia dentro IMPORTANTE Para desechar la soluci n limpiadora no utilizada cumpla las normativas en vigor en el pa s en el que se utilice la m quina 5 Almacenamiento Despu s de su uso apague la m quina vac ela l mpiela con un trapo y s quela Se deben vaciar y enjuagar los dep sitos de soluci n limpiadora y de recuperaci n con agua limpia Enrolle el cable del cargador de la bater a alrededor del recogecable asegur ndose de que el enchufe no arrastre por el suelo Al guardar la m quina aseg rese de que se retira el cepillo y que la escobilla de goma est en posici n vertical Guarde la m quina exclusivamente en un lugar interior y seco 6 Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de realizar operaciones de mantenimiento o ajustes apague la m quina y desench fela de la red el ctrica Asimismo desconecte de forma segura el polo de la bateria sin conexi n de tierra con un m todo equivalente IMPORTANTE Cualquier otro servicio o reparaci n deber ser realizado por un ingeniero de Truvox agente de servicios autorizado IMPORTANTE En caso de que la maquina no funcione consulte la secci n de diagn stico de fallos de funcionamiento que se encuentra en la parte final del presente manu
87. pillo Velocidad de almohadilla cepillo Presi n de almohadilla cepillo Anchura de secado Nivel de presi n ac stica dB A Vibraci n del manillar m s lt 2 5 Dimensiones con manillar cm 90 x 40 x 110 Lx Ax H Dimensiones sin manillar cm 90 x 40 x 75 Lx AxH Fabricaci n Clase Carcasa con grado de protecci n contra salpicaduras de agua IPX3 e Niveles sonoros medidos a una distancia de 0 25 metros desde la maquina y a 1 5 metros sobre el suelo durante el fregado de un suelo duro Mediciones registradas utilizando un medidor port til e La vibraci n del manillar supera 2 5 m s al trabajar sobre cualquier superficie con cepillo o almohadilla Mediciones registradas por un laboratorio de pruebas independiente Si tiene dudas preguntas p ngase en contacto con el proveedor al que le compro la maquina o con Truvox International Truvox International Limited Third Avenue Millorook Southampton Hampshire SO15 OLE Reino Unido Tel 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 Correo electr nico sales truvox com Pagina web www truvox com 29 Manillar Panel de control A D Palanca de elevaci n de la escobilla de goma Palanca para iniciar la rotaci n del cepillo y dispensar agua Palanca de ajuste del manillar Dep sito de recuperaci n Tapa del dep sito de recuperaci n Apertura de llenado del dep sito de soluci n limpiadora Dep sito de soluci n limpiadora Protector
88. plissage et ins rez le filtre fourni dans le r servoir e Le r servoir a une capacit de 17 litres Ne remplissez pas trop le r servoir pour viter les d bordements pendant l utilisation de la machine IMPORTANT Une fois le r servoir de solution vide teignez la machine et videz le r servoir de r cup ration avant de remplir le r servoir de solution IMPORTANT Utilisez uniquement les produits chimiques recommand s par le fabricant de la machine non moussants et suivez les instructions du fabricant relatives l utilisation la manutention et l limination ainsi que les dispositions de sant et de s curit AVERTISSEMENT Si le d tergent entre en contact avec les yeux et ou la peau ou en cas d ingestion reportez vous au manuel d utilisation et d informations de s curit fourni par le fabricant du d tergent 3 Commandes Les commandes sont situ es sur le manche 2 et indiqu es sur les logos sous les boutons B D Reportez vous la page 1 Fig 6 3 1 LED d tat du chargeur de batterie A la Lorsque vous appuyez sur le bouton de la brosse il s allume et indique l tat de charge de la batterie e Lorsque la LED 1a s allume cela indique que l tat de charge de la batterie est maximal Lorsque la LED 1b s allume cela indique que la batterie est charg e environ de moiti e Lorsque la LED 1c s allume elle indique que l tat de charge de la batterie est minimum Lorsque la ba
89. r Zum Ein Ausschalten des Motors Knopf leuchtet auf wenn er auf EIN steht Um die Rotation der B rste einzuschalten bet tigen Sie den Schalthebel auf der rechten Seite Wasserabgabe Schalter Wenn Schalter D gedr ckt wird leuchtet er auf und erm glicht die Abgabe von Wasser f r das Schrubben Das Wasser wird durch Dr cken von Schalter C und Hebel 3 gesteuert und LED Batterieladungsstatus 1 Produktinformationen Diese professionellen Bodenreinigungsmaschinen sind zum Scheuern von Hartb den in Innenr umen bestimmt Es m ssen wartungsfreie Gel Batterien verwendet werden die eine Laufzeit von bis zu 80 Minuten gew hrleisten Eine Batteriestandsanzeige erm glicht es dem Benutzer die restliche Laufzeit der Batterie einzusch tzen und ein integriertes Ladeger t erleichtert das Aufladen Das Ger t ist f r die gewerbliche Nutzung zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Ladengesch ften B ros Vermietungsunternehmen und andere Zwecke au er der normalen Haushaltsreinigung vorgesehen Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zu den Ger ten sowie Sicherheitsanweisungen f r den Benutzer Diese Bedienungsanleitung gilt f r folgende Modelle Orbis Battery Scrubber Batteriebetriebene Scheuermaschine OBS38130 G Das Ger t muss im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers bedient instand gehalten und gewartet werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
90. ridad para el operario ADVERTENCIA Simbolo de conexi n a tierra Residuos de aparatos el ctricos y electronicos RAEES No deseche este aparato con residuos sin clasificar La eliminaci n incorrecta puede ser nociva para el medio ambiente y para la salud humana Para mas informacion sobre a los sistemas de recogida devoluci n en su area consulte a las autoridades locales encargadas de la gesti n de residuos DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Tipo de maquina Fregadora secadora Tipo Fregadora a bater as Modelo OBS38130 G Orbis Esta maquina cumple las siguientes directivas de la UE 2006 42 CE Directiva sobre maquinaria 2004 108 CE Directiva EMC Normativas armonizadas aplicadas EN60335 1 EN60335 2 72 EN55014 1 EN55014 2 EN610003 2 EN610003 3 EN62233 M eon Malcolm Eneas Gerente de operaciones Truvox International Third Avenue Millbrook 015 OLE Southampton Hampshire Inglaterra Southampton 24 08 2011 ESPECIFICACIONES TECNICAS Modelo Fregadora a baterias Orbis Codigo de producto OBS38130 Tensi n de carga CA 220 240 50 60 Frecuencia Datos de la bater a m 2x 12V 25 AH C5 Potencia del motor de aspiraci n Tasa de productividad 1100 Capacidad del dep sito de soluci n 17 limpiadora Capacidad del dep sito de 26 recuperaci n Tasa de caudal del aire 28 Elevaci n de agua in Potencia del motor del cepillo Di metro de almohadilla ce
91. riff cm 90 x 40 x 75 H x B x L Gewicht ohne Batterien e Klasse l Ausf hrung Geh use entspricht IPx3 e Die Ger uschentwicklung wurde im Abstand von 0 25 Meter von der Maschine und 1 5 Metern ber dem Boden beim Reinigen von Hartboden gemessen Die Messungen wurden mit einem Handmessger t durchgef hrt Die Griffvibration bersteigt 2 5 m s auf allen Oberfl chen im Betrieb mit B rste oder Reinigungsscheibe nicht Die Messungen wurden von einem unabh ngigen Testlabor durchgef hrt Wenn Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an den Fachh ndler bei dem Sie die Maschine erworben haben oder an Truvox International Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE Gro britannien Tel 44 0 23 8070 6600 Fax 44 0 23 8070 5001 E Mail sales truvox com Web www truvox com 10 Beachten Sie die Gerateabbildungen auf Seite 1 Griff Bedienfeld A D Anl fthebel f Abzieher Hebel f r B rstenrotation und Wasserabgabe Justierhebel f r den Griff Sammelbeh lter Sammelbeh lter Deckel Laugentank Einf ll ffnung Laugentank B rstenschutz B rste Abzieher R der Ablassschlauch Absaugschlauch Anschluss Batterieladeger t Anzeige Batterieladeger t Wasserfilter Wasserregulierungshahn B Saugmotor Schalter Zum Ein und Ausschalten des Motors Dient der Absaugung am Abzieher Knopf leuchtet auf wenn er auf EIN steht B rstenmotor Schalte
92. rom children and pets at all times e CAUTION This machine is for dry indoor use only and should not be used or stored outdoors in wet conditions e DO NOT clean the machine using water sprays or jets e Keep hair loose clothing hands feet and all other parts of the body away from openings and moving parts e Keep machine clean and in good operating condition e Let the machine do the work Grip the handle as lightly as possible e Stand with feet slightly apart to maintain good balance Avoid twisting the body more than 45 degrees e Wear suitable footwear to avoid slipping e Wear suitable clothing to keep dry and warm e Where possible implement job rotation and adequate rest periods to avoid continuous use of the same muscles e DO NOT smoke when using the machine 1 3 Transporting the machine CAUTION THIS MACHINE IS HEAVY Do not attempt to lift the machine without assistance Incorrect lifting techniques may result in personal injury We advise that the manual handling regulations are followed Please refer to the technical table for details on weight of machine To move the machine to the work area lock handle and tilt backwards to raise the front off the floor and wheel into position When transporting the machine ensure that all components tanks and removable parts are securely fastened CAUTION Bumping over thresholds kerbs and similar obstacles can damage the machine Small obstacles can be overcome by pulli
93. s This will cause run time to fall and overall battery life will be affected AVOID TOP UP CHARGING WARNING Only charge batteries in a well ventilated area e Leave the batteries to charge until the Green LED comes on then remove the plug and wind the battery charging lead around the cable holder Fig 4 Fig 4 2 4 Adjusting the handle height Select the most comfortable handle height using the adjustment lever 5 on the handle Release the lever and lock in position NOTE By positioning the handle vertically it is possible to effect a more thorough cleaning of corners by rotating the machine on itself 2 5 Fitting brushes or pads WARNING This appliance has been designed for use with quality brushes and pads only The fitting of inappropriate brushes and pads may affect its performance and safety WARNING Ensure the machine is switched off before adding or changing accessories e Ensure handle 1 is in the upright position and the squeegee 12 is in the up position e Position the brush 11 on the ground e Lift the front of the machine and remove the polystyrene support e Position the brush guard 10 above the brush 11 e Press the brush motor button C start the rotation of the brush by pressing lever 3 until hearing the coupling Click of the attachment of the brush Release lever 3 and press the brush motor button C off IMPORTANT Never allow the cleaning head to rest on the
94. s mant ngala sin polvo suciedad o cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire NO cubra la maquina mientras la est usando NO utilice la maquina cuando est conectada a la red el ctrica NO deje la maquina conectada a la red el ctrica cuando no la est usando a menos que la est cargando retire siempre el enchufe de la toma e NO deje la maquina desatendida mientras est en funcionamiento e Esta maquina se debe conectar siempre a una red el ctrica con conexi n a tierra con la tensi n y frecuencia adecuadas Se debe desconectar la m quina de la fuente de energ a retirando el enchufe de la toma de corriente durante los procesos de limpieza y mantenimiento as como durante la sustituci n de piezas o accesorios e NO utilice la m quina si sta est da ada ha permanecido en el exterior o se ha ca do al agua NO manipule los botones ni toque el enchufe de red con las manos mojadas ya que podr an producirse descargas el ctricas e ADVERTENCIA Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las piezas m viles y o de los cepillos rotatorios Pasar la maquina por encima del cable de alimentaci n durante el funcionamiento puede resultar peligroso e NO utilice la maquina si el cable de alimentaci n el enchufe estan da ados si se produce algun fallo de funcionamiento si presenta algun da o P ngase en contacto con un agente de servicios autorizado para realizar trabajos de reparaci n
95. s Saugers unter flie endem Wasser eLassen Sie bei abgesenktem Schlauch ohne Kappe Wasser durch die obere ffnung einlaufen und reinigen Sie die Innenseite des Beh lters bis klares Wasser aus dem Ablassschlauch l uft e Setzen Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 4 7 Entleeren und Reinigen des Laugentanks ACHTUNG Der Laugentank muss nach der Reinigung geleert und ges ubert werden um Ablagerungen oder Kesselsteinansatz zu verhindern Nachdem der Sammelbeh lter ausgeleert wurde leeren Sie den Frischwassertank wie folgt e Positionieren Sie das Ger t ber einem Abfluss e Drehen Sie den Ablaufstutzen nach au en Abb 12 Abb 12 e Dr cken Sie die Schlauchschelle nach innen und nehmen Sie gleichzeitig die Kappe ab und lassen Sie das Wasser vollst ndig herauslaufen Reinigen Sie die Innenseite des Tanks ohne die Abflusskappe wieder aufzusetzen und sp len Sie den Tank durch die F ll ffnung mit Wasser e Setzen Sie nach der Reinigung die Kappe wieder auf und dr cken Sie sie nach innen WICHTIG Befolgen Sie zur Entsorgung bersch ssiger Reinigungslauge die Vorschriften in dem Land in dem die Maschine eingesetzt wird 5 Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch immer aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wischen Sie das Ger t ab und lassen Sie es trocknen Der Laugentank und der Sammelbeh lter sollten geleert und mit klarem Wasser ausgesp lt werden Wicke
96. s piezas se deben colocar tal y como se indica en las instrucciones antes de utilizar la maquina Se debe desembalar y montar la maquina de conformidad con estas instrucciones antes de conectarla a la red el ctrica NO utilice la maquina si tiene polvo peligroso NO utilice la maquina en ambientes explosivos NO utilice la maquina cerca de l quidos vapores inflamables NO utilice la maquina para limpiar materiales ardientes encendidos como cigarrillos cerillas cenizas u otros objetos combustibles Preste atenci n al utilizar la maquina cerca de la parte superior de unas escaleras para evitar perder el equilibrio Utilice la maquina Unicamente sobre superficies firmes y niveladas NO utilice la maquina en pendientes en inclinaciones superiores al 2 NO utilice esta maquina sobre superficies speras no uniformes ej suelos industriales de hormig n NO utilice la maquina sobre superficies de hormig n grueso NO utilice la maquina en exteriores ej patios terrazas superficies asperas NO barra sobre superficies h medas e ADVERTENCIA No llene las m quinas con agua a una temperatura superior a 50 C NO utilice gas leo gasolina detergentes corrosivos para limpiar los suelos e NO limpie ni aspire liquidos corrosivos inflamables y o explosivos incluso si estan diluidos NO coloque ning n objeto los orificios NO utilice la maquina si tiene orificios obstruido
97. s r glementations relatives la manutention Veuillez vous reporter au tableau technique pour de plus amples informations sur le poids de la machine Pour d placer la machine vers la zone de travail verrouillez le manche et inclinez la machine vers l arri re pour soulever l avant du sol et faites rouler la machine pour l installer Lors du transport de la machine v rifiez que tous ses composants r servoirs et pi ces amovibles sont bien fix s ATTENTION le fait de tr bucher sur un seuil un trottoir ou un obstacle peut endommager la machine Pour surmonter les petits obstacles tirez la machine en arri re 2 Pr paration a l emploi 2 1 Branchement lectrique Avant de brancher la machine au courant lectrique v rifiez que la tension correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur la machine Uniquement pour la GB Le c ble d alimentation des mod les 230 V est quip d une fiche avec un fusible de 13 amp Si le fusible doit tre remplace utilisez uniquement un fusible de 13 amp conforme a BS1362 et remettez en place le couvercle du fusible Si vous perdez le couvercle du fusible n utilisez pas la prise avant d avoir remis en place couvercle de rechange Si vous utilisez une rallonge v rifiez que ses caract ristiques nominales sont adapt es a l quipement N utilisez pas la rallonge sans la d rouler pour viter toute surchauffe La longueur totale du c ble d alimentation et d
98. s suction at the squeegee Button illuminated when in the on position Brush motor button Used to switch motor ON and OFF Button illuminated when in the on position To start the brush rotating press the lever on the right hand side Water dispensing button When button D is pressed it illuminates and enables the dispensing of water for scrubbing The water is controlled by pressing both button C and by pressing lever 3 indicator Water filter Water regulation tap LEDs status of battery charge 1 Product information These commercial floor treatment machines are designed for the scrubbing of hard floors in indoor areas Maintenance free gel batteries must be used which provide up to 80 minutes running time A battery life indicator allows the operator to assess the degree of battery life available and an on board battery charger provides convenient charging The machine is intended for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops offices rental businesses and other than normal housekeeping purposes The following instructions contain important information about the machines and safety advice for the operator These instructions are valid for the following models Orbis Battery Scrubber OBS38130 G Equipment must be operated serviced and maintained in accordance with the manufacturer s instructions If in doubt contact the supplier of your machine 1 1 Important s
99. t pour viter le contact avec la peau reportez vous aux normes en vigueur dans le pays o la machine est utilis e e N INHALEZ PAS les vapeurs qui sont dangereuses e est interdit de fumer et ou d utiliser des flammes nues moins de 2 m tres de la batterie quand celle ci est en charge dans la zone de charge et pendant le refroidissement de la batterie charg e e Signalez toute fuite de liquide de batterie Les fuites sont dangereuses et hautement polluantes 22 AVERTISSEMENT En cas d incendie utilisez uniquement des extincteurs poudre approuv s N utilisez pas d eau pour teindre le feu 1 2 Consignes l usage de l op rateur e Cette machine n est pas destin e une utilisation par des enfants des personnes atteintes d un handicap physique sensoriel ou mental ou encore manquant d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions sur l utilisation de la machine par une personne qui se porte garante de leur s curit e Les op rateurs doivent tre bien form s l utilisation de la machine conform ment la pr sente notice tre capables d entreprendre les op rations d entretien et de choisir les accessoires ad quats e Les op rateurs doivent tre physiquement capables de manoeuvrer de transporter et de faire fonctionner les machines e Les op rateurs doivent tre capables de reconnaitre un dysfonctionnement de la machine et de signaler tout pr
100. t um die vorhandene Fl ssigkeit vom Boden aufzunehmen und schalten Sie die Absaugung dann ab indem Sie Schalter 2 dr cken Heben Sie den Abzieher an indem Sie den Anl fthebel ziehen und dann loslassen Der Hebel bleibt in der oberen Position stehen und h lt die Abziehlamellen so in der angehobenen Stellung WICHTIG Um Verformungen der Abziehlamellen zu vermeiden muss der Abzieher am Ende des Reinigungsvorganges immer angehoben werden Nehmen Sie die B rste oder die Reinigungsscheibe von der Maschine ab und waschen Sie sie in warmem Seifenwasser 4 6 Entleeren und Reinigen des Sammelbeh lters Am Ende des Reinigungsvorganges oder wenn der Sammelbeh lter voll is muss der Beh lter nach den folgenden Schritten gereinigt werden WICHTIG Befolgen Sie zur Entsorgung des Schmutzwassers die Vorschriften in dem Land in dem die Maschine eingesetzt wird e Positionieren Sie das Ger t in der N he eines Abflusses e Nehmen Sie den Ablaufschlauch von der Halterung hinten an der Maschine ab e Entfernen Sie die Kappe von dem Schlauch und lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Beh lter ablaufen Abb 11 Abb 11 ACHTUNG Der Sammelbeh lter muss nach der Reinigung ges ubert werden um Ablagerungen oder Kesselsteinansatz und die Entwicklung von Bakterien Ger chen oder Schimmel zu verhindern Entfernen Sie die Abdeckung und reinigen Sie die Innenseite der Abdeckung sowie den Sicherheitsschwimmer de
101. th a damaged supply cord or plug or after the machine malfunctions or is damaged in any way Contact an authorised Service Agent for repair or adjustment DO NOT pull or carry by the supply cord DO NOT use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners The plug of the power supply cord must be removed from the socket outlet before commencing cleaning of the machine or undertaking maintenance operations DO NOT kink or twist the power cord and keep cord away from heated surfaces When unplugging pull the plug not the supply cord Only use the supplied charger when charging DO NOT use a damaged charger When not in use the charger should be removed from the mains supply socket The plug of the charger cable must be removed from the socket outlet before commencing cleaning of the machine or undertaking maintenance operations DO NOT charge the machine with a damaged battery charging lead or plug or after the machine malfunctions or is damaged in any way Contact an authorised Service Agent for repair or adjustment The battery charging lead is to be regularly inspected for signs of damage If the lead is damaged it shall only be replaced by the manufacturer its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard When recharging ensure area is sufficiently ventilated DO NOT run the machine dry as this could damage the floor surface or the machine itself N
102. tions extr mes ou sp ciales et ou d entretien insuffisant des intervalles d entretien plus courts sont n cessaires N utilisez que des pi ces de rechange originales Truvox L utilisation d autres pi ces de rechange annulerait toute garantie ainsi que d ventuels recours en garantie Pour toute demande de service apr s vente veuillez vous adresser au fournisseur aupr s duquel vous avez achet votre machine qui se chargera de l organisation Les r parations et l entretien des produits Truvox doivent uniquement tre entrepris par un personnel qualifi Des r parations incorrectes peuvent tre dangereuses pour l utilisateur 8 Garantie Votre produit est garanti pendant un an compter de la date d achat ou de location bail contre les d fauts des mat riaux ou de main d uvre pendant sa fabrication Durant la p riode de garantie nous nous chargeons de r parer toute pi ce d fectueuse ou de la remplacer nos frais sous r serve des conditions suivantes CONDITIONS 1 Les r clamations faites selon les termes de la garantie doivent tre accompagn es de la facture contrat de vente original e ou du num ro de s rie de la machine 2 Pour toute r clamation en garantie contactez le fournisseur aupr s duquel vous avez achet la machine qui vous indiquera la proc dure suivre Ne renvoyez pas le produit il risquerait d tre endommag au cours du transport 3 Ni Truvox ni ses distributeurs ne sont responsa
103. tivos hospitales f bricas tiendas oficinas empresas de alquiler y a otros usos diferentes de las tareas dom sticas habituales Las siguientes instrucciones contienen informaci n importante sobre las m quinas y consejos de seguridad para el operario Estas instrucciones son v lidas para los siguientes modelos Fregadora a bater as Orbis OBS38130 G Las operaciones de manejo reparaci n y mantenimiento del equipo se deben realizar de conformidad con las instrucciones del fabricante En caso de duda p ngase en contacto con el proveedor 1 1 Consejos importantes de seguridad Cuando se utilice esta m quina se deben tener en cuenta precauciones de seguridad b sicas incluyendo las que se detallan a continuaci n e Esta m quina nicamente se debe utilizar para las aplicaciones aprobadas por el fabricante tal como se describe en el presente manual e Tenga en cuenta que la informaci n de seguridad que aparece en el manual complementa las normativas vigentes en el pais en el que se utiliza la maquina y por tanto no las sustituye ADVERTENCIA Utilice nicamente accesorios recambios suministrados con la maquina aquellos que cuenten con la aprobaci n del fabricante El uso de otros recambios accesorios podria perjudicar la seguridad de la maquina PRECAUCION Esta maquina esta destinada al uso exclusivo en interiores secos no se debe utilizar almacenar en exteriores con humedad Todas la
104. tor 3 8 D 12 Hose Connector D 12 Elbow Connection Tank Drain 3 8 TUBO D 8 Elbow Connector 1 4 0 8 po p 9 7 odo ars 95 0030 00 SOLUTION FILTER KIT CONSISTING OF Solution Filter 1 Screw TCC M3 5x12 A2 DIN 7982C 2 95 0031 00 SOLENOID VALVE KIT CONSISTING OF Solenoid Valve EV 2 2NC 1 4 24VDC D150PS75 3 301 Washer 2 DIN 125A Nut M4 A2 DIN 982 Cap 34 0126 00 SOLENOID VALVE CONNECTOR 95 0067 00 CAP 95 0061 00 SOLUTION HOSE KIT CONSISTING OF Solution Hose L 360 1 Solution Hose L 400 1 Solution Hose L 560 1 04 3918 0000 GEL BATTERY 12V 25Ah 1 95 0069 00 BATTERY CONNECTION CABLE KIT CONSISTING OF Cover 4 Battery Connection Cable ATTENTION PACKED IN ANTISTATIC BAG ORBIS BATTERY SCRUBBER DRIER DRAWING NO 09 1125 0000 SHEET 1 CHASSIS ASSEMBLY MACHINE OBS38130 REF PARTS LIST OBS38130 ISSUE 1 smesa revision DRE ORIGINAL 550 Tacony CFC Orbis Scrubber Drier Part Reference BRUSH HEAD ASSEMBLY MACHINE OBS38130 REF DWG 109 1125 0000 SHEET 2 SERIES A REVISION ECN DESCRIPTION OF CHANGE MOD BY DATE ORIGINAL ISSUE _________ 27 09 2010 A AAA _______ ___ _______ ___ Drawing Ref No Kit No Part Description Qty 15 95 0032 00 BRUSH MOTOR KIT CONSISTING OF L Brush Motor 250W 24V IP44 Shaft Key 5X5X20 UNI 6604 A2 C
105. tterie est d charg e LED rouge 10 la machine s teint ou ne d marre pas et la LED rouge R Fig 6 du chargeur de batterie clignote pendant quelques secondes La batterie doit alors tre recharg e Ic 4 Fonctionnement 4 1 V rifications avant utilisation e V rifiez l tat de charge de la batterie en vous appuyant sur l indicateur A e V rifiez que le tuyau d vacuation du r servoir r cup ration est correctement connect et tanche e V rifiez que le tuyau d aspiration de la ventouse est correctement fix et ins r dans le r servoir de r cup ration 14 amp 15 e V rifiez que le connecteur de la ventouse n est pas obstru et que le tuyau est correctement branch Fig 7 de Fig 7 V rifiez l tat de charge de la batterie en appuyant sur le bouton C e V rifiez que le filtre eau est propre et exempt de d bris Fig 18 24 4 2 Pr paration de la machine et s lection du cycle e Appuyez sur le bouton du moteur de la brosse C lumi re s allume e Tirez sur le levier de la ventouse 3 et relachez le pour abaisser la ventouse sur le sol La La machine peut ex cuter 4 cycles de travail Cycle de s chage e Pour effectuer le cycle de s chage tirez sur le levier 4 pour lancer la rotation de la brosse et appuyez sur le bouton B pour lancer l aspiration Cycle de brossage uniquement e Pour actionner la brosse rotative uniquement appuyez sur le levier
106. ue les permitir realizar las operaciones b sicas de mantenimiento y la correcta elecci n de accesorios e Los operarios deben ser capaces f sicamente de maniobrar transportar y manejar las m quinas e Los operarios deben ser capaces de reconocer un funcionamiento inusual de la m quina y de informar sobre cualquier tipo problema que se presente e Durante el funcionamiento de la m quina los ni os y las personas no autorizadas deben mantenerse alejados de ella e Mantenga a los ni os y a las mascotas alejadas de las soluciones limpiadoras en todo momento e PRECAUCI N Esta m quina est destinada al uso exclusivo en interiores secos y no se debe utilizar ni almacenar en exteriores con humedad e NO limpie la m quina utilizando pulverizadores de agua o chorros e Mantenga el cabello la ropa suelta las manos los pies y cualquier otra parte del cuerpo alejados de los orificios y las piezas m viles e Mantenga la m quina limpia y en buenas condiciones de funcionamiento e Deje que la m quina realice el trabajo Agarre el manillar lo m s ligeramente posible e Para mantener el equilibrio col quese erguido con los pies ligeramente separados Evite girar el cuerpo m s de 45 grados e Utilice calzado apropiado para evitar resbalones e Utilice prendas apropiadas para mantenerse seco y abrigado e Cuando sea posible ponga en pr ctica turnos de trabajo y periodos de descanso adecuados para evitar el uso continuado
107. ung Vernachl ssigung oder durch die Montage von Bauteilen die keine Truvox Originalbauteile sind e Sch den an Bauteilen die keine Truvox Originalbauteile sind oder Reparaturen Anderungen oder Anpassungen die nicht von einem Truvox Kundendienstmitarbeiter oder einem autorisierten Wartungstechniker durchgef hrt wurden e Transportkosten und risiken die direkt oder indirekt mit der Garantie dieses Produktes zusammenh ngen e Verbrauchsgiter wie B rsten Treibteller Filter und Ansaugringe Diese Garantie beeinflusst weder ihre gesetzlich festgelegten Rechte noch die aus dem Kaufvertrag entstehenden Rechte gegen ber ihrem H ndler Truvox International Limited hat sich der ununterbrochenen Weiterentwicklung seiner Produkte verschrieben wir behalten uns daher das Recht vor die technischen Angaben ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 18 9 Zubehor Artikel Bauteilnr Einsatz Standardb rste schwarz 05 4621 0000 Allgemeines Scheuern Weiche B rste wei 05 4622 0000 Leichtes Scheuern Treibteller 05 4620 0000 Zur Verwendung mit Reinigungsscheiben Abziehlamellen vorn amp hinten PARA 1 Paar Lamellen 95 0048 00 Feuchtigkeitsaufnahme auf allen B den Abziehlamellen vorn amp hinten PARA 5 Paare Lamellen 95 0049 00 Feuchtigkeitsaufnahme auf allen B den Abziehlamellen vorn amp hinten Anti l 1 Paar Lamellen 95 0050 00 lresistente Abziehlamellen A
108. us und entleeren Sie den Sammelbeh lter bevor Sie den Laugentank auff llen IMPORTANT Verwenden Sie nur vom Ger tehersteller empfohlene schaumarme Reinigungsmittel und beachten Sie die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers bez glich des Einsatzes der Anwendung der Entsorgung sowie der Gesundheits und Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Sollte Reinigungsmittel in die Augen und oder auf die Haut geraten oder verschluckt werden konsultieren Sie das Anwendungs und Sicherheitshandbuch des Reinigungsmittelherstellers 3 Bedienelemente Die Bedienelemente befinden sich am Griff 2 und sind durch die Logos unter den Schaltern B D gekennzeichnet Beachten Sie die Abbildungen auf Seite 1 Abb 6 3 1 LED Batterieladungsstatus A la Wenn der B rstenschalter C gedr ckt wird leuchtet er auf und zeigt den Ladezustand der Batterie an e Wenn die LED 1a leuchtet zeigt sie an dass die Batterie maximal geladen ist e Wenn die LED 1b leuchtet zeigt sie an dass die Batterieladung etwa auf die H lfte gesunken ist e Wenn die LED 1c leuchtet rote LED zeigt sie an dass die Ladung der Batterie minimal ist Wenn die Batterie entladen ist rote LED 1c schaltet sich die Maschine aus oder startet nicht und die rote LED R Abb 6 am Batterieladeger t blinkt einige Sekunden lang An diesem Punkt muss die Batterie aufgeladen werden Ic 4 Betrieb 4 1 Pr fungen vor Inbetriebnahme Pr fen Sie den La
109. werden Knicken und verdrehen Sie das Kabel NICHT und halten Sie das Stromkabel von hei en Fl chen fern Ziehen Sie beim Abziehen des Steckers Stecker nicht am Kabel Verwenden Sie zum Aufladen nur das mitgelieferte Ladeger t Benutzen Sie NIEMALS ein besch digtes Ladeger t Wenn es nicht benutzt wird sollte das Ladeger t aus der Steckdose abgezogen werden Bevor die Maschine gereinigt oder gewartet wird muss der Stecker des Ladekabels aus der Steckdose gezogen werden Laden Sie die Maschine NICHT wenn das Ladekabel oder der Stecker besch digt sind oder wenn die Maschine technische Fehler oder Besch digungen aufweist Wenden Sie sich zur Reparatur oder Justierung an einen autorisierten Wartungstechniker Das Ladekabel muss regelm ig auf Sch den berpr ft werden Wenn das Kabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller einem autorisierten Fachh ndler oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Unfallgefahren zu vermeiden W hrend des Aufladens muss der Raum ausreichend bel ftet sein Die Maschine darf NICHT trocken laufen da dies zu Sch den an der Bodenoberfl che oder dem Ger t selbst f hren kann Benutzen Sie niemals stark sch umende oder tzende Reinigungsl sungen immer am Allgemeine Warnhinweise zu Batterien e ACHTUNG Nutzen Sie eine geeignete Schutzausr stung um den Kontakt mit der Haut zu verhindern siehe Vorschriften des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird e At
110. x13 DIN 7982C 82 95 0057 00 LEVER KIT CONSISTING OF Lever Spring Curser Spring Washer 08 A2 DIN 125A Circlip D8 E UNI7435 w 95 0058 00 CLAMP amp SUPPORT KIT CONSISTING OF Squeegee Lifting Clamp Squeegee Lifting Support Screw 5X16 SP INOX A2 gt 95 0059 00 LEVER ENCLOSURE KIT CONSISTING OF Screw 5X13 SP ZB Circlip D8 E UNI7435 Washer 08 2 DIN 125 Spring Spring Holder closure lever curser and spring kit Washer Dia 4 95 0060 00 Screw M3 5 x 13 MACHINE WIRING KIT NOT SHOWN ON DRAWINGS CONSISTING OF Main board cable Brush motor cable Suction motor cable Handle cable Batteries connection cable Packging bag 250x350mm 2 UA ORBIS BATTERY SCRUBBER DRIER DRAWING NO 09 1125 0000 SHEET 8 SQUEEGEE LIFTING SYSTEM ASSEMBLY MACHINE OBS38130 REF PARTS LIST OBS38130 ISSUE 1 SEI REVISION EON DESCRIPTION OF CHANGE NOD BY ORIGINAL ISSUE A SCHEDA ELETTRONICA MAIN BOARD BAT BATTERIA 2x12V BATTERY 2x12V CARICA BATTERIE 5A BATTERY CHARGER 5A ELECTROVALVE MAIN FUSE 30A 8x0 5mmq EE ON OFF INTERRUPTOR BRUSH START BUTTON INTERRUTTORE ASPIRAZIONE VACCUM INTERRUPTOR P4 INTERRUTTORE ELETTROV
111. z le d bit de solution l aide du robinet Fig 8 et 9 A Fig 8 Robinet de r gulation du d bit d eau compl tement ouvert ferm AVERTISSEMENT En cas de formation de mousse ou de fuite de liquide arr tez imm diatement la machine et videz le r servoir de r cup ration Ce liquide peut tre dangereux en raison de sa temp rature ou de sa composition chimique e Pour arr ter la machine rel chez le levier d alimentation de la solution 4 debranchez le moteur de la brosse puis le moteur d aspiration e Continuez en utilisant la machine normalement et en versant la solution de nettoyage selon vos besoins e En cas de salissure grave frottez le sol avec la solution de nettoyage mais avec le moteur d aspiration en position OFF Frottez nouveau le sol en aspirant la solution avec le moteur d aspiration allum B 4 4 Avertissements lors de l utilisation la machine Pendant l utilisation de la machine les erreurs suivantes sont indiqu es via les LED Fig 10 e Surintensit du moteur d aspiration La LED 1 clignote et la LED 2 reste allum e en permanence e Surintensit dans la fiche du moteur d aspiration La LED 1 clignote et la LED 3 reste allum e en permanence e Circuit du moteur d aspiration ouvert La LED 1 clignote et la LED 4 reste allum e en permanence e Circuit de la fiche du moteur d aspiration ouvert La LED 1 clignote et la LED 5 reste allum e en permanence

includes Parts List & Electrical Wiring Diagram 2 20 29 03

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

includes Parts List &amp; Electrical Wiring Diagram 2 20 29 03

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

includes Parts List & Electrical Wiring Diagram 2 20 29 03