Nilfisk-ALTO POSEIDON 2-21, 2-21 XT Nilfisk-ALTO
Contents
1. 24 01 2006 Nilfisk ALTO POSEIDON 2 21 2 21 XT Nilfisk ALTO POSEIDON 2 24 2 24 XT Nilfisk ALTO POSEIDON 2 28 2 28 XT Nilfisk ALTO Why Compromise Instruktion hOg kai ki ks ioees ess skeseesasyo se ERER NA 8 INstfuksj nsbokanaa aaa eetassa ons eesessnesan san eeosisases 14 SV InstruktIONSbOk ss 20 CED K vtt ohle oann nnn Cann TARTAR REAREA 26 Betrtebsanlettung sessssiesisssrerisissesnissesises 32 Manuel d Instructions 39 ND Gebruikershandleiding nuaranuassarsressaaesern 40 45 IT Manuale di istruzioni 7tassosksk sa la K k r iai 46 51 Printed in China Copyright 2006 Nilfisk ALTO Nous vous f licitons de l achat de votre nouveau nettoyeur a haute pression Nilfisk ALTO Nous sommes persuad s que le nouveau nettoyeur haute pression de chez Nilfisk ALTO va r pondre a toutes vos attentes en mati re de nettoyage rapide et efficace Vous tes maintenant en possession d un nouvel appareil de nettoyage qui va faciliter tous vos travaux de nettoyage et les rendre plus efficaces De nombreuses t ches paraissant difficiles auparavant vont maintenant pouvoir tre accomplies en quelques minutes et avec un r sultat nettement meilleur Si contrairement a vos attentes vous ne trouviez pas de solutions a vos probl mes dans les informations donn es dans la section 7 0 l organisation de service apr s vente Nilfisk ALTO sera a votre disposition Nilfisk ALTO est un groupe international expert2. 05 56 24 38 38 02 40 52 02 02 03 26 40 58 29 03 83 53 26 22 03 20 57 07 45 04 73 91 92 43 03 88 40 37 88 04 78 75 22 05 02 35 73 10 90 01 47 25 98 39 01 41 72 06 50 Fax 04 91 47 70 20 05 61 43 66 51 05 56 51 44 71 02 40 52 20 18 03 26 97 79 88 03 83 56 23 42 03 20 40 21 00 04 73 92 61 33 03 88 40 37 89 04 78 75 22 11 02 35 73 62 24 01 47 25 98 38 01 41 72 06 58 39 8 0 Garanti DA Nilfisk ALTO yder 2 ars garanti pa hajtryksrensere som er beregnet til privat brug Garantien g lder fra kobs datoen Hvis h jtryksrenser eller tilbeh r indleveres til garantireparation skal kopi af kvittering vedl gges Garantiydelser foruds tter f lgende at der er tale om materiale eller fabrikationsfejl Slitage samt misbrug kan ikke henf res herunder at instruktionsbogens anvisninger har v ret n je overholdt at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Nilfisk ALTO autoriseret servicepersonale at der ikke har v ret anvendt uoriginalt tilbeh r at h jtryksrenseren ikke har v ret udsat for overlast i form af st d fald eller frost at der kun har v ret anvendt vand uden urenheder at h jtryksrenseren ikke har v ret anvendt til udlejningsbrug eller p anden m de v ret gjort til genstand for forretningsm ssig anvendelse En garantireparation omfatter udskiftning af defekte dele men d kker dog ikke forsendelse og emball
3. s la chaleur Branchement d eau Brancher le nettoyeur a haute pression au robinet d eau au moyen d un tuyau d eau pression d ar riv e d eau maxi 10 bars temp rature d arriv e d eau maxi 60 C Vous pouvez utiliser un tuyau d arrosage 1 2 ordinaire mesurant 5 m au mini mum et 25 m au maximum Fixer le tuyau au moyen d un raccord rapide REMARQUE Branchement au secteur conform ment a la r glementation IMPORTANT Utiliser uniquement de l eau exempte d impuret s Lorsqu il y a un risque de pr sence de sable dans l eau d admission par exemple en provenance de votre puits il est n cessaire de poser un filtre Consignes de s curit e AVERTISSEMENT Les jets a haute pression peuvent tre dan gereux Ne jamais pointer le jet d eau en direction de personnes d animaux domestiques de mat riel lectrique sous tension ou de l ap pareil lui m me e L op rateur et toute personne pr sente a proximit directe du lieu de nettoyage doit veiller se prot ger contre d ven tuels d bris qui se d tacheraient pendant le fonctionnement Porter des lunettes de protection pendant le nettoyage e Ne jamais essayer de nettoyer des v tements ou des chaussures port s sur soi ou sur d autres personnes e Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil ni des adultes qui n ont pas lu le manuel d utilisateur FR Pr paration e Ne jamais utiliser l appareil dans un lieu ou il y
4. uniquement POSEIDON 2 21 2 24 2 28 XT 2 0 Mode d emploi 35 15 Entreposage de tuyaux 3 0 Entretien 36 uniquement POSEIDON 2 21 2 24 2 28 4 0 Stockage deran ede ae Seed ES 37 5 0 Affectation de la machine au recyclage 37 6 0 Questions et r ponses sieee 37 Sp cifications Voir tiquette de mod le de l ap 7 0 Guide de d pannage pareil 8 0 Garantie eet iodi Niveau de pression sonore Lpa mesur conform ment ISO 3744 Directive CEE 2000 14 CEE 80 3 dB A Vue d ensemble P 12476 A Les vibrations main bras mesur es conform ment 1 Cable lectrique ISO 5349 sont gales 2 m s2 2 Interrupteur de marche arr t Nous nous r servons le droit de modifier ces carac t ristiques sans pr avis 33 1 0 Pr paration Avant de mettre en marche le nettoyeur a haute pression nous vous conseillons de lire attentive ment ce manuel d utilisateur Suivre rigoureusement toutes les directives pour limiter le risque de blessu res lors de l utilisation de l appareil Avant la mise en marche Avant de d marrer l appareil pour la premi re fois vous devez monter le support de la lance de pulv risation Elle est fix e sur la partie sup rieure de la poign e de transport 1 Ins rer le support dans le renfoncement de la poign e voir illustration 2 Serrer la vis Monter le filtre eau et le branchement d admission d eau 4 POSEIDON 2
5. 21 2 24 2 28 XT Monter la poign e pour l enrouleur de tuyaux Avant de mettre l appareil en marche veuillez v rifier soigneusement qu il ne pr sente pas de d fauts Si vous constatez un d faut ne mettez pas l appareil en marche et contactez votre distributeur Nilfisk ALTO V rifiez en particulier Le rev tement isolant du cable lectrique ne doit pr senter aucun d faut et aucune fissure Si le cable lectrique est endommag il devra tre remplac par un distributeur agr Nilfisk ALTO A Branchement au secteur Les points suivants doivent tre respect s lors du branchement du nettoyeur a haute pression sur l installation lectrique e L appareil ne doit tre branch que sur une instal lation avec mise a la terre e L installation lectrique sera r alis e par un lec tricien agr e Il est vivement conseill d inclure un dispositif de courant r siduel GFCI ou Disjoncteur de 34 FR fuite la terre dans l alimentation lectrique de l appareil C ble de rallonge Les c bles de rallonge doivent tre de type tanche et se conformer aux directives ci dessous en ce qui concerne la longueur et les dimensions du c ble 1 0 mm maximum 12 5 m 1 5 mm maximum 20m 2 5 mm maximum 30m Les branchements de cables doivent tre mainte nus au sec et ne doivent pas trainer par terre e D roulez toujours enti rement le c ble de ral longe pour viter les d g ts li
6. a un risque d explosion En cas de doute veuillez contacter les autorit s locales e ll est interdit de nettoyer haute pression des surfaces contenant de l amiante Dispositifs de s curit Dispositif de verrouillage sur la poign e gachette Celle ci est quip e d un dispositif de verrouillage 6b Lorsque le cliquet d arr t est activ la poign e gachette ne peut pas fonctionner 2 0 Mode d emploi FR 1 Equipements e Interrupteur de marche arr t rotatif 2 e Poign e g chette 6 avec g chette 4a et dispo sitif de verrouillage 6b e Vanne de dosage pour d tergents 11 e R glage de la pression du volume d eau 13 2 2 Branchement 1 D rouler compl tement le flexible haute pression 2 Fixer le raccord filet du flexible haute pression sur la poign e gachette 3 Monter la buse ou tout autre accessoire que vous souhaitez utiliser 4 Brancher l appareil sur l arriv e d eau et l alimen tation lectrique 2 3 D marrage 1 V rifier que l appareil est en position verticale 2 Actionner la gachette de la poign e 6a et lais ser sortir l eau jusqu a ce que l air s chappe du tuyau d admission 3 Amener l interrupteur de marche arr t 2 sur la position I 2 4 Fonctionnement 1 Toujours tenir la lance de pulv ri sation fermement avec les deux mains La lance de pulv risation subit une pouss e longitudinale pouvant aller jusqu a 26 5 Nm lorsque le nettoyeu
7. accessoires dans les supports de l appareil SI la machine devait n anmoins geler il conviendra de le r viser enti rement NE JAMAIS FAIRE DEMARRER UN APPAREIL GELE Les d gats caus s par le gel ne sont pas cou verts par la garantie 5 0 Recyclage Rendez imm diatement inutilisable KI l appareil qui ne sert plus lt S sa 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques us s les appareils lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage cologi que Pour toutes questions veuillez vous adresser a l administration de votre commune ou au revendeur le plus proche 6 0 Questions et r ponses Pourquoi est il n cessaire d utiliser un atomiseur avec certains d tergents Certains d tergents a l exception du savon doivent tre utilis s purs C est la raison pour laquelle un atomiseur ou parfois une brosse sont indispensa bles Pourquoi doit on entreposer le nettoyeur a haute pression dans une pi ce a l abri du gel L appareil contient peut tre encore de l eau qui en gelant peut endommager des organes vitaux Quelle est la meilleure mani re de ranger mon nettoyeura haute pression Toujours vider le nettoyeur a haute pression de son eau en appuyant sur la g chett
8. mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com 126528877 b FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk Advance AG Nilfisk ALTO Business Unit Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 Fax 31 36 546 07 61 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft II R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 2447 5550 Fax 36 2447 5551 E mail info Qnilfisk advance hu Sales ertekesite nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouho
9. manuale di istruzioni Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk alto com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brandby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade CEnter Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg nilfisk alto dk E mail service Qnilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blytaekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2099 E
10. manuel d instruction 8 0 Garanzia IT LNilfisk ALTO concede la garanzia per 2 anni su idropu litrici per uso domestico La garanzia vale dalla data di acquisto In caso di riparazioni dell idropulitrice o degli accessori nel periodo di garanzia bisogna allegare una copia della ricevuta La garanzia vale solo se si tratti di difetti del materiale o di fabbricazione Usura e scorretto uso sono esclusi le istruzioni indicate nel presente manuale sono state seguite attentamente nessuna riparazione stata tentata effettuata da per sone che non siano riparatori Nilfisk ALTO autorizzati non siano stati utilizzati accessori Nilfisk ALTO non origi nali l idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi quali urti cadute o gelo e stata utilizzata solo acqua pulita l idropulitrice non sia stata oggetto della locazione o in altro modo sia stata oggetto dell uso commerciale pro fessionale Una riparazione da garanzia comprende la sostituzione di parti diffettose mentre sono esclusi la spedizione e l imballaggio Del resto si fa riferimento alla legge nazio nale di compravend La macchina va spedita consegnata a uno dei punti di assistenza Nilfisk ALTO con l indicazione del difetto di funzionamento Le riparazioni che non sono coperte dalle condizioni di garanzia saranno fatturate Ad esempio disfunzioni in seguito alle cause indicate nella sezione Difetti di fun zionamento cause e rimedi del
11. noggrann felangivelse Varje icke ber ttigad garantireparation kommer att faktu reras T ex driftst rningar p grund av orsaker n mnda i instruktionsbokens avsnitt om Fels kning och tg rder 52 8 0 Garanti NO Nilfisk ALTO gir 2 rs garanti p h ytrykksvaskere som er beregnet til privat bruk Hvis h ytrykksvaskeren eller tilbeh ret innleveres til garantireparasjon skal kopi av kvitteringen legges ved Garantiytelser forutsetter f lgende At det er materiale eller fabrikkasjonsfeil slitasje og misbruk gjelder ikke At brukerveiledningens anvisninger er fulgt At reparasjon ikke er fors kt utf rt av andre enn Nilfisk ALTO autorisert servicepersonell At det ikke har v rt brukt uoriginalt tilbeh r At h ytrykksvaskeren ikke har v rt utsatt for overlast i form av st t fall eller frost At det er brukt vann uten urenheter At h ytrykksvaskeren ikke har v rt brukt til utleie eller p annen m te v rt brukt til forretningsmessig anvendelse Garantireparasjon omfatter utbytte av defekte deler men dekker ikke forsendelse og emballasje For vrig henvises det til nasjonal kj pslov Maskinen sendes inn innleveres til et av Nilfisk ALTO organisasjonens serviceverksteder med angivelse av feilen Reparasjoner som ikke dekkes av garantibe stemmelsene vil bli fakturert eksempelvis driftsforstyr relser p g a rsaker nevnt i brukermanualens avsnitt om feils king og feilret
12. 1 706 Qnilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Layao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Rd Pineville North Carolina 28134 Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com
13. accessoires doit tre remis pour une r paration une photocopie de la facture devra y tre jointe Les r parations sous garantie seront r alis es sous les conditions suivantes amp Que les defectuosit s sont dues un d faut du mat riel ou de fabrication l usure ou les mauvaises utilisations ne sont pas couvertes par la garantie e Que les directives donn es dans le manuel d instruc tion ont t rigoureusement respecter e Que l appareil mai pas t contr l ou r par par une soci t autre qu une station SAV agr e Nilfisk ALTO e Que uniquement les accessoires d origine ont t utilis e Que le produit n est pas t soumis un abus tel que noeud gel frottement chocs e Que uniquement de l eau sans impuret s a t utilis Dans le cas d une eau sale ou dure prendre les pr cautions n cessaire Que le nettoyeur haute pression nal pas t utilis pour la location ou tout autre application commerciale Les r parations sous garantie comprennent le rempla ce ment des pi ces defectueuses hors emballage et transport De plus nous nous r f rons a vos r glementations de vente La machine devra tre exp di compl te chez une des stations SAV agr e Nilfisk ALTO avec la description de la panne et photocopie de la facture Les r parations NON converte par la garantie seront factur mauvais fonctionnement du au Causes Pos sibles mentionn dans le chapitre Tableau des pannes du
14. age l vrigt henvises til national k belov Maskinen indsendes indleveres til et af Nilfisk ALTO organisationens servicev rksteder med angivelse af fejlen Reparationer som ikke er d kket af garantibestem melserne vil blive faktureret Eksempelvis driftforstyr relser p g a rsager n vnt i instruktionsbogens afsnit om Fejlfinding og fejlretning 8 0 Garanti SV Din Nilfisk ALTO h gtryckstv tt som r avsedd f r privat bruk r under f ljande f ruts ttningar omfattad av 2 rs garanti Garantin g ller fr n ink psdatum m ste styrkas med kvitto Garantireparationer utf rs under f ljande villkor att fel kan h nf ras till material eller fabrikationsfel slitage och felaktig anv ndning kan inte h nf ras hit att anvisningarna i instruktionsboken noggrant f ljts att reparationsarbete ej utf rts av annan an auktori serad Nilfisk ALTO serviceverkstad att endast original reservdelar anv nts att h gtryckstv tten inte utsatts f r ovarsam behand ling som fall st tar eller frost att endast rent vatten anv nts e att h gtryckstvatten inte anv nts i uthyrningsverk samhet eller p annat s tt varit f rem l for aff rsm s sig verksamhet Garantireparationen omfattar byte av defekta delar men t cker inte f rs ndelse och emballage I vrigt h nvisas till nationella k pvillkor Maskinen s nds inl mnas till en av Nilfisk ALTO organi sationens serviceverkst der men
15. areil n est pas congu pour le filtrage de grandes quantit s d impuret s Si l eau contient des feuilles du sable etc un filtre d aspiration ext rieur devra tre mis en place Pour de plus amples renseignements veuillez contacter votre distributeur Nilfisk ALTO le plus proche 2 7 Fin de l utilisation 1 Arr ter l appareil en mettant l interrupteur de marche arr t 2 sur la position O 2 D brancher le connecteur lectrique de la prise 3 Fermer l alimentation en eau et appuyer sur la ga chette 6a pour couper la pression de l appareil En ce qui concerne l entreposage veuillez vous r f rerala section 4 0 36 3 0 Entretien FR AVERTISSEMENT Toujours d brancher le con necteur de la prise avant l entretien ou le nettoyage Veuillez suivre les conseils suivants pour garantir un fonctionnement durable et sans probl mes e Laver le tuyau d alimentation en eau le tuyau a haute pression la lance de pulv risation et les accessoires avant le montage e Enlever la poussi re et le sable sur les raccords Toute r paration doit tre faite dans un atelier agr avec des pi ces de rechange d origine 3 1 Nettoyage de la buse L encrassement de la buse se traduit par un faible volume d eau c est pourquoi il est n cessaire de proc der imm diatement au nettoyage 1 Arr ter l appareil et enlever la buse 2 Nettoyer la buse a l aide d une aiguille de net toyage 9 IMPORTANT L aiguille doit
16. d tergent Si votre bidon n est pas muni d un filetage standard s parer le filtre du tuyau d aspiration et retirer le couvercle Remettre le filtre en place dans le tuyau d aspiration Un flexible de d tergent suppl mentaire peut tre extrait de l appareil 35 Mode d emploi FR 2 5 R glage de la pression du volume d eau La pression de fonctionnement et le volume d eau peuvent tre r gl s sur l appareil en tournant la vanne de r gulation de la pression et du volume d eau 13 La pression peut tre lue sur le manom tre 12 2 6 Mode d aspiration L appareil peut pr lever de l eau dans un tonneau d eau de pluie par exemple En mode aspiration lorsque l eau est prise dans un r servoir dans un cours d eau ou assimil le tuyau d admission doit tre rempli d eau avant de faire d marrer la ma chine Le tuyau d alimentation en eau ne doit pas tre trop long environ 5m 1 Le tonneau d eau ne doit pas tre plac a un niveau plus bas que l appareil 2 Fixer le tuyau d alimentation en eau sur l appareil et placer l autre extr mit dans le tonneau d eau 3 Mettre l appareil en marche 4 D tacher la lance de pulv risation et appuyer sur la gachette de la lance de pulv risation Maintenir la gachette enclench e jusqu a ce que l eau sorte pendant environ 15 secondes 5 Remonter la lance de pulv risation l appareil est pr t a fonctionner REMARQUE Le filtre int rieur de l app
17. dans la conception et la fabrication de solutions de netto yage efficaces et sans danger pour l environnement Notre gamme de produits comprend des solutions de nettoyage pour des client les cibl es des appareils destin s l usage domestique jusqu aux gros syst mes de nettoyage industriel La comp tence d Nilfisk ALTO c est le nettoyage adapt au besoin du client Notre volont est que vous client vous soyez convaincu de ce que le mat riel de nettoyage que vous nous achetez est le plus efficace et qu il va r pondre toutes vos attentes Veuillez agr er l expression de nos sentiments les meilleurs Nilfisk ALTO P D F F 3 Branchement de flexible haute pression Domaines d applications uniquement POSEIDON 2 21 2 24 2 28 4 Branchement pour l eau avec filtre Les applications de ce produit sont les suivantes 5 Flexible haute pression travaux de nettoyage domestique 6 Poign e g chette ERGO 1000 avec g chette 6a et dispositif de verrouillage 6b Voiture moto bateau caravane remorque dalles 7 Lance de pulv risateur Flexopower 3000 de terrasse ou d entr e boiserie magonnerie 8 Lance de pulv risateur Turbohammer 3000 barbecue mobilier de jardin etc 9 Aiguille pour nettoyage de la buse 10 R servoir d montable pour d tergents 11 Vanne de dosage pour d tergents 12 Manom tre de contr le Sommaire FR 13 R glage de la pression du volume d eau 14 Enrouleur de tuyaux 10 Fr patatlop edd 34
18. e de la poign e pul v risateur apr s avoir d branch l alimentation en eau Puis je utiliser un d tergent ordinaire dans mon nettoyeura haute pression Non vous risquez d endommager le nettoyeur et d obtenir un mauvais r sultat Les d tergenis Nilfisk ALTO ont t sp cifiquement congus pour l utilisation avec un nettoyeur haute pression et garantissent un dosage correct et un effet rapide Puis je faire autre chose pour conserver mon net toyeur a haute pression en bon tat Oui en plus de le nettoyer soigneusement avant de le ranger il serait bon de lubrifier de temps a autre les raccords avec de la graisse ou de la vaseline 37 7 0 Guide de d pannage FR Pour viter des demarches inutiles veuillez v rifier les points suivants avant de contacter le service apr s vente d Nilfisk ALTO Sympt me L appareil ne d marre pas Cause L appareil n est pas branch Prise d fectueuse Le fusible est grill Cable de rallonge d fectueux Solution conseill e Brancher l appareil Essayer une autre prise Remplacer le fusible Eteindre d autres appareils Essayer sans la rallonge L appareil s arr te Le fusible est grill Tension secteur incorrecte D tecteur thermique activ Remplacer le fusible Eteindre d autres appareils V rifier que la tension du secteur correspond la sp cification sur l tiquette du mod le Attendre l appareil va d marrer dans q
19. ku ku Yokohama 223 0059 Tel 8145 548 2571 Fax 8145 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info Qnilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 121 911 2670 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 127015 Moskow Tel 7 495 783 96 02 E mail vasilieva nilfisk alto ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte LTd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar6 Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mktQ nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 3
20. r a haute pression est en service 2 Diriger la buse vers le sol 3 Actionner la gachette de la poign e 6a 4 Adapter toujours la distance et donc la pression de la buse a la surface a nettoyer REMARQUE La pression peut tre r gl e sur la buse Flexopower 3000 7 ou la vanne de r glage de la pression et du volume d eau 13 As A Mode d emploi FR Basse pression Haute pression REMARQUE Ne pas recouvrir l appareil pendant le fonctionnement Si l appareil n est pas utilis pendant 5 minutes il doit tre teint a l aide de l interrupteur de marche arr t 2 en position O Fonctionnement avec des d tergents Lutilisation de d tergents N EST PAS possible lorsqu on emploie un tuyau de rallonge 1 Remplir le r servoir de d tergent 2 Monter la lance Flexopower 3000 7 et la r gler sur une faible pression voir section 2 4 4 3 Ajuster le r gulateur de dosage 11 sur le vo lume de d tergent requis 0 5 4 Appliquer le d tergent de bas en haut 5 Laisser le d tergent agir pendant la dur e indi qu e sur le paquet de d tergent puis le rincer a l eau pure R cipient de d tergent s par 1 Retirer le couvercle et le tuyau d aspiration du r servoir de d tergent 2 Poser le couvercle et le tuyau d aspiration sur le bidon de d tergent s par Le couvercle est muni d un filetage standard et s adapte a la plupart des bidons de
21. t voraus daB e M ngel auf Material oder Herstellungsfehler zur ck zufuhren sind die Anweisungen in der Betriebsanleitung genau beachtet wurden Reparaturen nur von geschultem Nilfisk ALTO Personal durchgef hrt wurden nur original Nilfisk ALTO Zubeh rteile verwendet wur den das Ger t nicht durch uBere Einwirkung besch digt wurden z B durch StoB Sturz Frost das Ger t nur mit Wasser Trinkwasserqualitat betrieben wurde das Ger t nicht im Vermietgesch ft oder in anderer Form gewerblich genutzt wurd Sollte eine Reparatur erdorderlich sein senden Sie das Gerat bitte zusammen mit einer Fehlerbeschreibung an Ihre zust ndige Nilfisk ALTO Servicewerkstatt Die Garantiereparatur umfaf3t das Auswechseln defekter Teile ausschlieBlich Verpackung und Versand AuBerdem verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen Schaden die auf nat rlichen VerschleiB oder fehlerhafte Bedienung zur ckzuf hren sind fallen nicht unter Garan tie und werden in Rechnung gestellt 8 0 Garantievoorwaarden NL Nilfisk ALTO geeft op de consumenten hogedrukreinigers een garantie van 2 jaar De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum Reparatie onder garantie is aan de onder staande voorwaarden verbonden het defect moet aan productiefout of aan een defect in het materiaal of vakmanschap te wijten zijn Normale slijtage en misbruik vallen niet onder garantie amp de aanwijzingen in de handleiding moeten zorg
22. ting 8 0 Takuuehdot FI Nilfisk ALTO antaa kotik ytt n tarkoitetuille painepesu reille 2 vuoden takuun Jos tuot pesurisi tai sen varuste ita takuukorjaukseen ostokuitti on esitett v Takuukorjaus tehd n seuraavilla ehdoilla kun vika johtuu materiaali tai valmistusvirheest normaalia kulumista tai v rink ytt takuu ei kata jos tata k ytt ohjetta on huolellisesti noudatettu jos laitetta ei ole huoltanut tai yrittanyt huoltaa kukaan muu kuin valtuutettu Nilfisk ALTO huoltaja jos on kaytetty vain koneen alkuperaisia varusteita jos kone ei ole joutunut kolautusten tai t rm yksen kohteeksi tai se ei ole jaatynyt jos koneessa on kaytetty vain puhdasta vetta jos konetta ei ole pidetty vuokra tai muussa kaupal lisessa kayt ssa Takuu kattaa viallisten osien vaihdon ilman pakkaus ja kuljetuskuluja Lis ksi viittaamme paikallisiin kauppaa koskeviin lakeihinne Viallinen kone tulee toimittaa valtuutetulle Nilfisk ALTO huoltajalle varustettuna vikaselvityksell Korjaukset joita takuu ei kata laskutetaan Ks ma hdollisia toimintahairididen syit kohdasta Vianetsin t taulukko 8 0 Garantie DE Nilfisk ALTO leistet eine zweijahrige Garantie auf Gerate f r den Gebrauch im privaten Haushalt Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs Wird das Gerat oder das Zubeh r zur Reparatur eingereicht muB eine Kopie des Kaufbelegs beigef gt werden Eine Garantieleistung setz
23. uelques minutes AVERTISSEMENT La gachette de la poign e gachette ne doit pas tre enclen ch e Le fusible est grill L appareil vibre Fusible trop petit Prise d air dans le flexible ou la pompe Alimentation en eau insuffisante Buse partiellement bloqu e Filtre a eau colmat Flexible entortill Flexibles a haute pression trop longs Mettre un fusible con u pour une installation fonctionnant a une intensit de courant plus lev e Essayer sans la rallonge Laisser tourner l appareil avec la gachette activ e jusqu au retour d une pression de service normale V rifier que l alimentation en eau correspond aux sp cifications requises voir tiquette du mod le NOTA Eviter d utiliser des tuyaux longs et fins minimum 1 2 Nettoyer la buse voir section 3 1 Nettoyer le filtre voir section 3 2 Redresser le tuyau D brancher les tuyaux de rallonge a haute pression et r essayer Longueur maxi du tuyau de rallonge 7 m La machine d marre et s arr te toute seule La pompe la poign e gachette pr sente des fuites Contacter votre Centre de service apr s vente Nilfisk ALTO le plus proche La machine d marre mais l eau ne sort pas Pompe flexibles ou accessoire gel s Aucune alimentation en eau Filtre a eau bloqu Buse bloqu e Attendre que la pompe les flexibles ou l accessoire d g lent Raccorder l alimentation en eau Nettoyer le filtre
24. unique ment tre utilis e lorsque la lance de pulv risa tion est retir e 3 Nettoyer la lance de pulv risation en sens inverse avec de l eau 3 2 Nettoyage du filtre d admission d eau Nettoyer r guli rement le filtre d admission d eau une fois par mois ou plus souvent selon la fr quen ce d utilisation 1 Enlever le tuyau d alimentation en eau et le rac cord 4 2 Sortir le filtre et le rincer soigneusement 3 V rifier qu il est intact avant de le remonter 4 0 Entreposage FR Cet appareil doit tre entrepos dans une pi ce l abri du gel La pompe le flexible et les accessoires doivent toujours tre vid es de leur eau avant l entreposage en proc dant comme suit 1 Arr ter l appareil interrupteur rotatif 2 en position O et enlever le tuyau d eau et les accessoires 2 Red marrer l appareil et appuyer sur la g chette Laisser tourner l appareil jusqu l coulement complet de l eau par la poign e g chette 3 Arr ter la machine et d brancher Enrouler le c ble lectrique autour des crochets plac s sur le c t de l appareil 4 S parer la poign e g chette du flexible haute pression 5 POSEIDON 2 21 2 24 2 28 Enlever le flexible haute pression l enrouler et le placer sur le sup port de tuyau 15 POSEIDON 2 21 2 24 2 28 XT Enrouler le flexible haute pression sur l enrouleur de tuyaux 14 6 Placer la poign e gachette les buses et les autres
25. voir section 3 2 Nettoyer la buse voir section 3 1 Chute de pression de la pompe La vanne de r glage de la pression du volume d eau n est pas r gl comme il faut R gler la vanne sur la pression de service correcte En cas de probl mes autres que ceux d crits ci dessus veuillez contacter votre distributeur Nilfisk ALTO local 38 Support technique en France Adresse Servitech Marseille 503 rue Saint Pierre 13012 MARSEILLE Servitech Marseille 49 bd de Thibaud ZI de Thibaud 31100 TOULOUSE Servitech Bordeaux 140 avenue de la R publique 33073 BORDEAUX C dex Servitech Nantes 18 rue du Bois Briand BP 23476 44334 NANTES CEDEX 3 Servitech Reims 88 rue de Neufchatel 51100 REIMS Servitech Nancy 1 rue Jean Mermoz 54500 VANDOEUVRE Servitech Lille 144 rue des Postes 59000 LILLE Servitech Clermont Ferrand 15 boulevard Jean Moulin 63000 CLERMONT FERRAND Servitech Strasbourg 76 rue de la Plaine des Bouchers 67100 STRASBOURG Servitech Lyon Parc Bataille Rue Thomas Blanchet 69008 LYON Servitech Rouen 24 rue Malouet 76100 ROUEN Servitech Nanterre 53 avenue L nine 92000 NANTERRE Servitech Montreuil 14 rue Marceau 93100 MONTREUIL Bureau de vente en Belgique ZAMAN N V Dijkstraat 22 B 9160 Lokeren Tel 32 0 93484853 Fax 32 0 93489278 Support technique en Belgiquee Tel 32 0 24530026 Fax 32 0 24530385 04 96 12 54 54 05 61 43 66 50
26. vuldig bestudeerd en opgevolgd zijn de reparatie dient door een Nilfisk ALTO servicepartner uitgevoerd te worden alleen originele accessoires kunnen gebruikt worden amp schade transportschade of vorstschade vallen niet onder garantie er dient altijd zuiver kraanwater gebruikt te worden de machine mag niet voor verhuur professionele bedri jfsmatige of commerci le activiteiten gebruikt zijn Udient een kopie van de aankoopnota voorzien van de aankoopdatum te overleggen Bij een handgeschreven nota kassabon bijsluiten Type plaatje met daarop bouwjaar en serienummer dient aanwezig te zijn op de machine Als uw machine defect is kunt u iedere werkdag tussen 9 00u en 12 00u bellen met nummer 036 546 07 74 Daar naast kunt u 24 uur per dag een fax sturen naar nummer 036 546 07 75 Na de melding ontvangt u van onze service partner de procedure betreft aanmelding van de storing Om te voorkomen dat er onnodig een machine wordt opgehaald voor reparatie zullen u een aantal vragen m b t de storing gesteld worden Daarnaast verwijzen wij naar de Nederlandse Verkoopwet Reparaties die niet onder de garantie vallen zullen aan u berekend worden waar u van te voren een prijsopgave voor ontvangt 8 0 Conditions de garantie FR Nilfisk ALTO garantie les nettoyeurs haute pression de gamme grand public pendant 2 ans La garantie s ap plique a partir de la date d achat du produit Si votre net toyeur ou
Download Pdf Manuals
Related Search