Home

Manuel d`utilisateur

1. STEREO ECI WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Write your BERIAL NUMBER here The number is located near the name plate on the unit s rear panel SERIAL NUMBER 912 DEUIAO FILA F 7 ABRBES HUBBEELTECELHOHES SUES HMMA 07 88 UTRUSTE ERF Filio GEET SIE SO j EBdeceO BEE Or At SECHER D Zeen Ci JC RFPIFS OOCHEL C Za amp OC GBRIODS AIC MICORAS b s Dr ELURRA FOvAS en NWDECTH CER 2 2 510 SALELE 272 SEET 10 OR ACOPA lt EAL BOIYRUK Ee EE ID RIEL Y INN DUPINRILO GER EE EE BOBS UNSWIT CHEDIC MS 90 PU OFFIZB 53 lt
2. Ld WT CHE De Re DEBA v9 CES ES ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS INTRODUCTION We at Rotel would like to take this opportunity to thank you for pur chasing our RD 18F audio com ponents The quality sound and high per formance of this component are the result of Rotel s advanced electro nics technology coupled with our own love of fine music We are con fident that this superb compo nent will meet with your full satisfaction We ask you to fully read this instruction manual before using your unit in order to assure proper operation and so that you may enjoy its full performance for many years to come POWER SUPPLY CONNEC TION For power the unit requires the normal house electrical current AC You may simply plug the unit to a wall outlet or to your amplifier s or receiver s switched or unswitched AC outlet If it is plugged to a switched outlet by leaving the power switch of the unit on you will be able to main tain switching control for the cassette deck with your amplifier or receiver If it is connected to an unswitched outlet like connecting to a wall outlet you must use the cassette s own power switch for switching control CAUTION Do not apply power without first making sure the pro per connections are completed If you live in U K and your unit comes with 2 core cord without a plug be sure to read the exclusive caution for U K EINFUHRUNG Wir von Hotel m chten diese G
3. Si usa insieme col pulsante di RIPRODUZIONE o REGISTRA ZIONE Quando si preme queste pulsante interrompera il movimento del nastro mentre si riproduce o si rigistrasenza influenzare la posi zion del pulsante di RIPRODU ZIONE o REGISTRAZIONE Per svincolare basta premere nuova mente Notare che il pulsante di PAUSA non verr svincolato dal pulsante di FERMATA 8 Jack delle cuffie Pu collegare un paio di cuffie a questa jack per ascolto privato 9 Interrutore di Dolby NR Per registrare o riprodurre mediante il circuito di riduzione di rumore di Dolby incorporato assicurarsi di mettere l interruttore di DOLBY NR a ON precedentemente La lampada di Dolby si accende per indicare che il circuito de Dolby in operazione Qualsiasi nastro inciso mediante il circuito di Dolby deve essere anche riprodotto mediante il circuito di Dolby per risultati ottimi Le radiodiffusioni in MF dolbizate devono essere registrate dal sintonizzatore capace di ricevere tali radiodiffusioni senza usare il circuito di Dolby incorporato del apparecchio di nastro Mantenere l intterruttore di DOLBY NR in OFF mentre si registrano tali radiodiffusioni Usare il circuito di Dolby incorporato solamente quando si riproduce il nastro inciso matningsknapparna utom PAUSE knappen och bandet stannar Om denna knapp nedtryckes en gang till ppnar sig locket till kassett facket sa att man kan insatta en bandkassett if facket ell
4. used to monitor the level of the signal being recorded on the tape They should be used along with the REC LEVEL controls to main tain the proper recording level 18 Peak Level Indicator In the record mode the frequent light up of the indicator means you should lower the input level for better performance at less distor tion Adjust the INPUT LEVEL controls so that the indicator will not light up frequently The PEAK LEVEL indicator is a warning guide to higher limits for your recording level 19 Function Indicators These indicators visually show the activation of 2 important switches DOLBY NR and RECORD Each indicator will light up when the cor responding switch is activated Instrumente zur Ueberwachung des auf das aufgezeichneten Signalpegels Die Steuerung des richtigen Aufnahmepegels wird mit den REC LEVEL Reglern vorge nommen 18 bersteuerungsanzeige Ein h ufiges Aufleuchten der Anzeige w hrend der Aufnahme bedeutet dass der Eingangspegel ge senkt werden sollte um bessere Leistung mit weniger Verzerrung zu erlangen Stellen Sie die EIN GANGSPEGEL Regler so ein dass die Anzeige nicht so h ufig auf leuchtet Die BERSTEUERUNGSANZEI GE ist eine Warnanzeige f r h here H chstgrenzen Ihres Aufnahme pegels Funktionsanzeigen Diese Anzeigen lassen visuell er kennen wenn zwei wichtige Schalter eingeschaltet sind DOLBY NR und AUFNAHME Jede Anzeige wird
5. Pvral Maxima LN LH LL CL 3 Supetferrite LN LH ILL IL 1 High Energy LN LH IL IL 3 Scotch Master I LN LH ICL EL 2 Master II CrO2 mma Master III FeCr EL mn LN LH ILL EL CrO2 mmm en O Son Duad FeCr EL mem 2 Y Ferrichrome CS30 FeCr EL mum LN LH LL IL JHF 2 ges mem O D LN LH ECL EL 1 TDK AD LN LH LL Li 3 SA CrO2 Sen 2 N B It is suggested that the fine bias is set to O if you must use atape is not listed above CLC W2ASZTAF3ZHFU JU amp C0 KSC GL T 11 270 1 8957 70 AZ FSNTPABS 5PS 50888 JE UB Cj CZESANE 581 1882 CE 7 701 C PARBBOOOTEL Bid eue iesu 2 ZC LEVELDYKO IL SHICGRLAD 7L v a F B8CD50LINEAZ SKU T2U2247250AZ 3L7 0 JED Za st d DCL THOLNILEDHSY ATHVT ele e d ee E L3 TY2OUZ2A473Xw 27 17 CREE OI TIO 37k CD AV 2I 3 UNIV CK P BZR I GHT ZALEFTF Or TS bla rr CCS CHL tA 4 PYKF THANSECSTCS ECTROVEHL HEED UMSERSAHBCKPAS Z LTSES Zt wv CKBB SSBWUCREMSFCORPISHAOT ATKESU 5 2722759 Z SIRO C 7079 I 7 7 xE ET CHEST FHAA HTT 6 EYK KRIY JAIYS ORRE CRITE lt ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS 11 Bias Adjust Control A bias scale from 5 to 5 allows you to adjust the bias range accord ing to the kind
6. 7 70RASf5 amp FlU BALD BYRKARILI OPANIROTCESU CERU TCEAU remove the tab in the left hand corner to prevent erasure of that side of the tape If you later wish to record over a previously recorded tape simply place a piece of adhesive tape over the tab opening This will allow you to make a new recording Removal of the tape after recording will again insure against accidental erasure The cassette tape when wound loosely on either hub is likely to jam around the capstan and pinch roller during recording or playback Therefore if the tape is loose insert a pencil into the more tight ly wound hub and turn it with the pencil until the slack is taken up Always be sure to check that the tape is wound tightly before insert ing a cassette in your deck BEFORE RECORDING OR PLAYBACK CASSETTE INSERTION 1 Be certain that the power con nection and connections between the various components are proper ly made 2 Make sure that the erasure pre vention tabs at the rear of the cassette you plan to use are present or that you have placed a piece of tape over the openings if the tabs are missing 3 If you are recording with micro phones be sure they are properly inserted in the MIC jacks NOTE LINE sources cannot be recorded when microphones are inserted in the MIC jacks For this reason be certain the microphones have been removed when you wish to record from LINE sources 4 To ins
7. ESPANOL J ITALIANO SVENSKA SYSTEMA DE CIERRE AUTO MATICO Para proteger el motor y del mecan smo de accionamiento del RD 18F contra el desgaste inecesario un dispositivo de cierre autom tico se ha incorporado en la m quina Cuando el cubo de suministro se para por cualquier raz n el motor y el mecanismo de accionamiento se cerrar n auto m ticamente despu s de un corto periodo de tiempo usualmente unos 5 segundos La m quina se cierra tambi n autom ticamente al fin de la cinta modos de RE PRODUCCION GRAB REPROD AVANCE RAPIDO y REBOBINA DO desnegranado todos los botones cerrados NOTA Ya que este dispositivo no afectar los circuitos electr nicos de la m quina ser necessario aun desconectarse la unidad entera operimi ndose el interruptor de alimentaci n CINTAS DE CASSETTE Las cintas de alto rendimiento que se extienden desde los tipos nor mal a ferrocromo son adecuadas para este componente Las cintas met licas no se deben usar Bovendien de bandspanning en drijf as speling voor dit unit zijn zorgvuldig ingesteld voor de speci fieke banddiktes van C30 C60 en C90 cassettes Voor deze reden wordt het gebruik van C120 cassettes niet aanbevolen Als zuiverheid en precisie nodig zijn voor accurate geluidsweergave moet voorzichtig met de cassettes worden omgesprongen en moeten weg gehouden worden van stof en f etische velden welke geluids amp c orming zouden kunne
8. 15 000Hz 3dB Ferri Chrom 30 15 000Hz 3dB Signal to Noise Ratio Dolby NRin Better than 62dB Chromium Dolby NR out Better than 53dB itivi d 2 s AM 3mV 10 koh O VU fkHz 160pwb mm DIN 410mV nput Sensitivity Impedance e oo ae Kent hr le Le E WWW INTPA 100 110 15096 DIN 1 6mV 10 kohms un 1T232 9 1200 7048 Output Level LINE 410mV t1096 7 v v PLU 20 A7 7 OVU 1kHz 160pwb mm DIN 410mV t1595 00 47 7 Selectors BIAS 100 110 150 ee eee AC100V 50 80Hz EQUALIZER 120 70 70uS BECK EEE 15W BIAS Adjust Level NORM FeCrz1096 CrO 15 QE E e 43008 x 147 8 x 27288 mm t DEER 5 5kg Power Requirements ee 100V 50 60Hz Gleis OO Me EEGA 505089 120V 60Hz RILE IKILE Hiemer 120V 220V 240V 50 60Hz switch RILE SEO Y RY AICHE TEMALT able Ug Power Consumption 15 watts Dimensions Overall 430 W x 44 5 H x 263 D mm 16 15 16 W x 5 22 32 H x 10 32 D Weight 5 5kg 12 1 165 Specifications and design subject to possible modification without notice Dolby and Dolbyized are trademarks of Dolby Laboratories Noise reduction under license from Dolby Laboratories 833201352 Y 037A 7904F CAB PRINTED IN JAPAN
9. Assicurarsi sempre di verificare che il nastro si avvolge strettamente prima di inserire una cassette nel vostro magnetofono PRIMA DELLA REGISTRA ZIONE O LA RIPRODU ZIONE INSERZIONE DELLA CASSETTE 1 Assicurarsi di che il collega mento di potenza ed i collega menti fra i vari componenti si effetuono propriamente 2 Assicurarsi di che sono pre senti le langhette di prevenzione di cancellatura nella parte posteriore della cassette che Lei progetta a usare che Lei ha posto una pezza del nastro sull aperture se man cano le langhette 3 Se Lei registra coi microfoni assicurarsi di che si inseriscono propriamente nelle prese MIC NOTA Le fonti LINE non possono registrarsi quando i micro foni si inseriscono nelle prese MIC Per questa ragione assicurarsi che i microfoni si hanno rimosso quando Lei desidera di registrare dalle fonti LINE 4 Per inserire una premere il bottone EJECT aprire la porta di cassette ed inserire dolcemente la cassette nel recipiente con il lato esposto del nastro affrontandosi in basso ed il lato che Lei desidera di ascoltare o registrare affrotandosi verso Lei Premere la fermatura della porta di Cassette con i vostri dita t ckas med en bit sj lvh ftande tejp och spela in den sidan ett vanligt satt Tag bort tejpen igen om Ni vill undvika en oavsiktlig radering av inspelningen Ett ej ordentligt sp nt band kan trassla in sig i kapstanen o
10. MONITORIX 7023 HF amp lsl amp 140DIN TRBI KCHEEDS RCAD FE EDINI KICGRICRASUIT BSD AOPHERL TCESU CAD KOBRISAKBROLINE INIZ ULC2Z700UT AHOLINE JTIONUCDPTZOIN L RZ ZIEL CSL CCEA NOI KBS TUETODINJ Dote ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS INSTALLATION Be sure to place the unit in a level and flat place where it is free from humidity vibration high temper ature and not exposed to direct sunlight Be careful not to place the unit in a highly enclosed place such as near a wall or on a bookshelf A poor ventilation will cause undesirable effects to the unit CONNECTION TO RE CEIVER OR AMPLIFIER Connect the unit s rear panel ter minals to the TAPE MONITOR ter minals of your amplifier using either the RCA cords or a single DIN type record playback cord The units LINE IN terminals should be connected to the TAPE MONITOR OUT terminals of the amplifier and the LINE OUT terminals to the TAPE MONITOR IN terminals of the amplifier Be certain to properly match right and left terminals between components Do not attempt to connect the RCA type cords when the DIN type record playback cord is used INSTALLATION Versichern Sie sich dass Sie das Ger t einen ebenen und waagrechten Ort stellen wo es vor Feuchtigkeit Vibrieren hohen Temperaturen und direkter Sonnen einstrahlung gesch tzt ist Achten Sie darauf dass Sie das Ger t nicht an einen Ort stellen wo es fest umschlossen
11. Play knapp Nedtryck denna knapp nar Ni Onskar avspela ett tidigare inspelat band Vid inspelning skall denna kanpp nedtryckas samtidigt som RECORD knappen Den auto matiska stoppmekanismen terst ller denna knapp automatiskt nar bandet uppspolats helt 6 Stop eject knapp 8 Knappen fungerar i trva steg En l tt nedtryckning frig r alla band 7 H S RID HE dente reg CUM ARYIOHE SSIZZOMR SL SEO DG HOER D YVREROWTCEPCSEED DE e EE ae De Ee Gut OSRLVC ZG 7 AUSE RSZ D B BERCI 7G Beeubes SCC Get BOIRUT Ee EE SRODCEICCORSI SEL DLC GL 3 Ile E dE Ce CIPNYRIAVEDAIVESESL VMEDAYCISIN BUALYT KLOET 2 JLE AT YF B 1105722 42575 50 ATC JU dL7T47 9 HBHmHgvss CRELEWE SECO TYFEANTRELTCESLI amp 4 HJ LE R amp BeniT 7 amp Bt g cul COATVFIAMGANTK D COATYFIAAD CE TREE ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS mode of tape motion except the PAUSE button Another push will open EJECT the cassette trap door for insertion or removal of a tape When all other buttons with the exception of the PAUSE button are at their unused posi tions depressing this button will only eject the tape 7 Pause Button BB Used in cojunction with the PLAY or RECORD button When de pressed this button will interrupt the motion of the tape while play ing or recording with
12. dr cken Um das Band schnell vorlaufen zu lassen oder um ein Programm zu berspringen die Schnellvorlauftaste F FWD niederdr cken Um diese Be triebsarten zu beenden die Stopp taste STOP niederdr cken Das Bandz hlwerk TAPE COUNTER ist sehr praktisch um bestimmte Bandstellen aufzufinden Durch Einstellen des Rlickstell knopfes RESET auf O bei einer bestimmten Bandstelle kann das Band jederzeit bis zu dieser Stelle zur ckgespult werden UND reproduction appuyer sur le bouton PAUSE Lorsque vous d sires de finir la reproduction appuyer sur le bouton STOP Lorsque le ruban devient compl te ment enroul sur la bobina de cap ture ceci arr tera automatique ment REMBOBINAGE EM BOGINAGE RAPIDE Appuyer sur le bouton REW sque vous d sirez de rembobint un ruban pour reproduction ou r enregistrement Lorsque vous d sirez de sauter en avant ou Sauter une s lection appuyer sur le bouton F FWD Pour arr ter chacun de ces modes appuyer sur le bouton STOP TAPE COUNTER est con venant lorsque vous d sirez d in sinuer un point sp cifique En positionnant le bouton RESET la position O dans un certain point sur le ruban vous pouvez retourner cette position toutes les fois que vous d sirez 7 Moor het kortstondig stoppen van de weergave de PAUZE toets indrukken Wanneer u de weer gave wenst te be i
13. Apparaten levereras inst lld p den r tta sp nning som anv nds i det omrdde d r Du bor Om Du emellertid flyttar till ett omr de med annan sp nning kan apparaten omst llas f r hand F RS KRA DIG OM ATT APPARATEN INTE R KOPPLAD TILL STR MK LLAN INNAN DU FORS KER G RA DENNA NDRING F r att ndra p inst llningen av sp nningen tag bort namnskylten p bakpanelen och installera sp n ningsv ljaren Voltage Selector se bilden Sp nningsv ljaren skall inst llas p den passande sp n ning med en skruvmejsel 27 BOE El le de KT EE SORS BURSUSE MPX A7 SNEED OLF SI ADR TVE SIU A UL Alm A V IN BIN OT YB Z2r24HF22GBZ 455229407201 4 8cn 19 EG DCE 9 0 2595CDIN2 0 0896 WRMS 90 9 C 60 Jl LHz 7 30 43 000Hz 3aB 2U0 457 7 30 15 000Hz 3aB 2rU20 AL7 7 30 15 000Hz 30B HJLEE NR IN 62aB ME OUT 53aBBLE MIC 0 3m V 10ko LINE 25mV 4 k9 DIN 1 6mV 10ko LINE 410mV SPECIFICATIONS Heads Super Hard Permalloy REC PB Head Ferrite Core Erase Head 4 Track 2 Channel Speed 4 8 cm sec 1 7 8 ips Electronic Governer DC Motor Wow amp Flutter 0 25 DIN 0 08 WRMS Fast Wind Approximately 90 Seconds C 60 Frequency Response Normal LH Tape 30 13 000Hz MPX off 3dB Chromium Tape 30
14. U 9 VU Meters Aussteuerungsinstrumente VU meters VU meters Contadores de VU Contatori VU VU matare FORUT RS BESS OMBCH In the playback mode of operation Bei der Wiedergabe werden diese Les VU m tres lors du mode de In de weergave mode geven deze En el modo de reproducci n de Quando viene usato la riporduzione avspelningslaget visar VU matarna et the VU meters provide visual indi Instrumente zur visuellen Anzeige fonctionnement en reproduction meters een visuele indicatie van de operaci n los contadores de VU i contatori VU danno un indica ing ngssignalen visuellt _inspel cation of the signal being fed In der Ausgangssignalst rke verwendet donnent une indication visuelle du ingangssignaalsterkte In de proveen una indicaci n visual de la zione visuale del segnale intro ningslaget kan de anv ndas f r med A S OROMES Lei the record mode the VU meters are W hrend der Aufnahme dienen die signal utilis Dans le mode d en opname mode worden deze meters sefial alimentada En el modo de dotto Nella forma di registra h rning av den signalniv som h ller CISSRICARBRESZHEZART RECUANILIYVKO LOBIEC S10 TEENUSESSE 18 VU lUTLT4 589 UX S TABU STL Bits KAN amp ieldkVUX S9 OS 54 IN AT L 4dBKYOAIDOCR MILES 19 IPIDJVAYAYVFAT S LE FEHPERITLEDE L3 ur LJdsmRdLEDZhtevr amp anc amp 9 KILDE ATYFRHADTWNS amp 8 RECKY THEO TISERICRECOLED 1089
15. Vormagnetisierungsbereiches entsprechend der verwendeten Bandsorte Sollte die Klangqualitat im oberen Bereich nicht zufrieden stellend sein der Regler in Richtung Stellung bewegt werden Falls Rauschen oder Ver zerrung festzustellen sind er in Richtung Stellung bewegt werden Einzelheiten ber das Ein stellen der richtigen Vormagnetisie rung f r die verwendete Bandsorte sind der Tabelle zu entnehmen 12 Aufnahmepegel regler Erm glicht es Ihnen den Auf nahmepegel des einkommenden Signals z B vom Plattenspieler Tuner und von den Mikrofonen Die getrennten Regler f r den rechten und den linken Kanal erm glichen eine zuverl ssige Ein stellung 13 Mikrofon buchsen Verwenden Sie nur Mikrofone mit niedriger Impedanz ungef hr 600 Ohm Die Mikrofone sollten nur f r Live Aufnahmen angeschlossen werden daher achte man darauf dass die Mikrofone aus ihren Buchsen entfernt werden wenn von anderen Quellen aufgenommen wird 14 Kassettenfachklappe Durch drticken der AUSWURF Taste wird die Klappe gedffnet ein leichter Fingerdruck schliesst die Klappe 15 Band zahlwerk Das dreistellige Bandz hlwerk ist vorgesehen um eine bestimmte Stelle auf einem Band wieder zufinden nachdem das Band einmal aufgenommen wurde Wenn die Aufnahme gemacht wird ist die Anzeigezahl des Zahlers zu Beginn jeder Wahl einfach zu notieren Das erm glicht Ihnen in Zukunft die gew h
16. de versterker Zorg ervoor de rechter en linker aansluitklemmen tussen de kom ponenten op de juiste manier aan te passen Probeer niet RCA type snoeren aan te sluiten wanneer een DIN type opname weergave snoer wordt gebruikt INSTALACION Aseg rese de poner la unidad en un nivel y el lugar plano donde es libre de la humedad la vibraci n y la alta temperatura y no se expone a la luz del sol directa Aseg rese de no poner la unidad en un lugar altamente encerrado tal como cerca de una pared o en un estante para libros Una mala ventilaci n causar los efectos indeseables a la unidad CONEXION AL RECEPTOR O AMPLIFICADOR Conecte los terminales del tablero trasero de la unidad a los terminales TAPE MONITOR de su amplifi cador usando los cordones RCA o un cord n de grabaci n reproduc ci n de tipo DIN simple Los ter minales LINE IN de la unidad se deben conectar a los terminales TAPE MONITOR OUT del ampli ficador y los terminales LINE OUT a los terminales TAPE MONITOR del amplificador Aseg rese de adaptar propiamente los terminales derecho e izquierdo entre los componentes No intente a co nectar los cordones de tipo RCA cuando se usa el cord n de graba ci n reproducci n de tipo DIN INSTALLAZIONE Assicurarsi di collocare l unit in un luogo orizzontale e piano dov esente da umidit vibra zione alta temperatura e non es posto alla luce solare diretta Assicurarsi di non collocare l u
17. der VOR LAUF oder AUFNAHME Taste be nutzt Durch Dr cken dieser Taste wird die Bandbewegung w hrend der Wiedergabe oder Aufnahme angehalten ohne aber die Stellung der VORLAUF und der AUF NAHME Tasten zubeeinflussen Abermmaliges Dr cken der PAUSE Taste setzt das Band wieder in Bewegung Es ist zu beachten dass die PAUSE Taste durch die STOP Taste nicht gel st wird 8 Kopfh rerbuchse F r den pers nlichen Empfang k nnen Sie ein Kopfh rerpaar an diese Buchse anschliessen 9 Dolby NR schalter Bevor Aufnahmen oder Wieder gaben Uber den Dolby Rauschunter dr ckungs Stromkreis gemacht werden versichern Sie sich zuerst dass der DOLBY NR Schalter ElNgeschaltet ist Die DOLBY Leuchte wird anzeigen wenn der Dolby Stromkreis in Betrieb ist Um optimale Resultate zu erhalten soliten alle ber den Dolby Strom kreis aufgenommenen B nder auch ber den Dolby Stromkreis wieder gegeben werden Dolbysierte UKW Rundfunksen dungen m ssen von einem Tuner aufgenommen werden der solche Sendungen empfangen kann ohne den im Deck eingebauten Dolby Stromkreis zu verwenden Lassen Sie den DOLBY NR Schalter AUSgeschaltet w hrend der Auf nahme solcher Sendungen Ge brauchen Sie den eingebauten Dolby Stromkreis nur wenn die aufgenommenen Bander wiederge geben werden matiquement la touche une fois la bande compl tement enroul e sur la bobine d enroulement 6 Touche d arret ejection 8B Elle fonc
18. ingesteld Niet temin als u verhuisd naar een ge bied waar een afwijkende net spanning wordt gebruikt kan de netspanning met de hand worden omgezet VERZEKERT U ER VAN DAT DECK NIET ONDER STHOOM STAAT WANNEER U DEZE HANDELING UITVOERT Voor het omzetten van de netspan ning verwijder het naamplaatje op het achterpaneel waardoor het mogelijk wordt de spanningskiezer VOLTAGE SELECTOR te bereiken Gebruik een schroeve draaier om de spanningskiezer op de gewenste netspanning te draaien LUBRICACION EI RD 18F recibe una lubricaci n completa en f brica Por largo tiempo no debe requerir lubrica ci n alguna No obstante si en el futuro fuera necesaria confielo solamente a un t cnico cualificado ZUMBIDO En cualquier instalaci n de alta fidelidad puede producirse un zumbido al interconectar los diversos componentes Si al conectar el deck se produjera un zumbido no existente anterior mente invierta la posici n de la clavija en el enchufe de CA Si esto no lo soluciona puede de berse a cables de conexi n deficiente o a cables situados demasiado cerca de un fuerte campo de CA como un televisor transformador de potencia motor o cables de alta tensi n SELECCION DE VOLTAJE No existe para el Reindinido el Canad y la Escandinavia El RD 18F es un equipo de voltaje regulable que puede funcionar a 120V 220V o 240V de potencia Su unidad ya viene previamente ajustada al correcto voltaje para u
19. ist z B nahe einer Wand oder auf einem B cher gestell Ungen gende Bel ftung kann unerw nschte Einwirkung auf das Ger t zur Folge haben ANSCHLUB AN EINEN RECEIVER ODER VER STARKER Die Buchsen an der wand entweder mit Hilfe von Bananensteckerkabeln oder eines DIN Einzelkabels f r Aufnahme Wiedergabe mit den Bandmith r buchsen TAPE MONITOR des verwendeten Verstarkers verbinden Die Direkteingangsbuchsen LINE IN des Ger tes mit den Band mith rausgangsbuchsen TAPE MONITOR OUT des Verst rkers und die Direktausgangsbuchsen LINE OUT des ersteren mit den Bandmith reingangsbuchsen TAPE MONITOR IN des letzteren ver binden Dabei ist darauf zu achten die rechten und linken Buchsen der beiden Ger te richtig miteinan der zu verbinden Bei Verwen dung des DIN Kabels f r Auf nahme Wiedergabe nicht versuchen die Bananenstecker kabel anzu schlie en INSTALLATION Assurer de placer l unit dans un endroit horizontal et plat ou il est libre de l humidit la vibration la haute temp rature et n est ex pos pas la lumiere du soleil directe Faire attention pour ne pas placer l unit dans un endroit hautement enclos tel que pr s d un mur ou sur un rayon de livres Une mauvaise ventilation causera les effets ind sirables l unit CONNEXION AU RECEP TEUR OU L AMPLIFICA TEUR Connecter les bornes du panneau arri re de l unit aux bornes TAPE MONITOR de votre ampl
20. nouveau enregistrement L enl vement du ruban apr s l enregistrement s assurera de nouveau contre l ef facement accidentel Le ruban cassette lorsque est enroul l chement dans q que moyeu a chance de se coin autour du cabestan et le rouleau d arr t pendant l enregistrement ou la reproduction Par cons quent si le ruban est l che ins rer un crayon dans le moyeu plus troite meat enroul et le tourner avec le crayon jusqu ce que le rel che ment soit prendu S assurer toujours de v rifier que le ruban est enroul d une mani re tenue avant d ins rer une cassette dans votre platine AVANT L ENREGISTRE MENT OU LA REPRODUC TION INSERTION D UNE CASSETTE 1 S assurer de que la connexion d alimentation et les connexions entre les vari s composants sont effectu es proprement 2 S assurer de que les lenguettes de pr vention d effacement l arri re de la cassette que vous jetez utiliser sont pr sentes ou que vous avez pos une pi ce du ruban sur le ouvertures si les pattes manquent 3 Si vous enregistrez avec les microphones s assurer de que ceux sont ins r s proprement dans les prises MIC NOTE Les sources LINE ne peu vent tre enregistr es lorsque les microphones sont ins r s dans les prises MIC Par cette raison s assurer que les microphones ont t enlev s lorsque vous d sirez enregistrer des sources LINE 4 Pour ins rer une cassette appuyer sur le bo
21. of tape used Should you feel sound quality in the high range to be inadequate move the control towards the position If you notice noise or distortion move it towards the position Refer to chart ro adjust to proper bias for the tape you are using 12 Rec Level Control Allows you to control the record ing level of incoming signals such as from turntable tuner and micro phones The separate left and right channel controls are provided for reliable adjustment 13 Microphone Jacks Use only low impedance type microphones around 600 ohms The microphones should be plugged only for a live recording so if you are recording other sources be sure to remove the microphones from the jacks 14 Cassette Trap Door Depress the EJECT button to open the door and push lightly with your fingers to close the door 15 Tape Counter The three digit tape counter is pro vided as a means of relocating any given point on a tape once it has been recorded When a recording is being made simply log the read ing on the counter at the beginning of each selection You will then be able to wind the tape to the same point at any future date 16 Reset Button The HESET button allows you to reset the counter to zero so that you will always be able to use the same frame of reference 11 Vormagnetisierungsregler ADJUST Eine Vormagnetisierungsskala von b bis 5 erm glicht die Einstellung des
22. pour de nombreuses ann es venir BRANCHEMENT ODE CA SOURCE D ALIMENTATION Pour l alimentation cet appareil n cessite le courant lectrique normal CA Brancher simplement la prise de l appareil la prise murale ou la prise CA com mutable ou non commutable de votre amplificateur ou r cepteur Si elle est branch e la prise commu table en laissant ouvert le com mutateur de l appareil vous pourrez contr ler la commutation de la platine cassette par l inter m diaire de votre amplificateur ou r cepteur Si elle est branch e la prise non commutable vous devez comme pour le branche ment une prise murale utipliser la propre source d alimentation de la platine pour le contr le de com mutation REMARQUE Ne pas brancher l alimentation avant de s asgecer d abord que les autres brab ments on t faits Si vous habitez en Grande Bretagne et que votre appareil vous soit fourni avec un cordon a deux fils sans prise s assurer de lire la notice destin e la Grande Bretagne ee NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA INTRODUCTIE Wij at Rotel willen van deze gelegenheid gebruik maken u te danken voor uw aankoop van onze RD 18F hi fi komponenten Het kwaliteitsgeluid en geede gebruiksprestaties van dit apparaat zijn het resultaat van Hotels ge avanceerde technologie gekoppeld met onze liefde voor goede muziek We zijn er van overtuigd dat dit magnifieke komponent uw volle
23. the power supply voltage is different the voltage setting can be manually changed BE SURE THAT YOUR UNIT 15 NOT CON NECTED TO THE POWER SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO MAKE THIS CHANGE To check the voltage setting re move the name plate on the rear panel and locate the VOLTAGE SELECTOR Use a screwdriver to turn the voltage selector to the required voltage SCHMIERUNG Das RD 18F ist in der Firma ganz geschmiert worden Keine andere Schmierung ist f r die n chste Zeit erforderlich Wenn Schmierung einmal erforderlich werden sollte ist das nur von einem qualifi zierten Fachmann zu erledigen BRUMM In jeder HiFi Anlage kann Brumm durch untereinander verbundene Zuberh rteile entstehen Falls durch den Zusatz des RD 18F in Ihre Anlage ein fr her nicht existienter Brummton entsteht drehen Sie den AC Netzstecker in seiner Steckdose um Wenn das nicht hilft k nnen die Verbin dungskabel defekt sein oder sie sind vielleicht zu nahe an einem starken Wechselstromfeld verlegt z B Fernseher Leistungstrans formator AC Motor oder Stark stromleitungen SPANNUNGSWAHL Nicht vorhanden in Grossbritannien Kanada und Skandinavien Der RD 18F kann mit Wech selspannungen von 120V 220V oder 240V betrieben werden Das Ihnen gelieferte Ger t sollte be reits auf die in Ihrer Gegend bliche Netzspannung eingestellt sein sollten Sie in eine Gegend mit ab weichender Spannung umziehen so k nnen Sie die Spannungse
24. 1 7 BCKIC TR 2 0 TLES DSA DHE SREB CS DAUSEm 27 amp BUtlg c c c EI FADET REDS VUA TJ OMAOMAlt esoe D s FE ED YP 4I S BUELSIT lt KD CHngeDLRECUNIDIYRKO RIP lt nn ERE LIED S e IEPAUS RIVEBDT lt K De REARASCIASTOPRIV BIB TLES BSE T 7ESDJU IZBDRESABHHIZAKYT RSREMRRANET ENGLISH RECORDING e When recording with micro phones be sure that the micro phone plugs are properly insert ed into the left and right MIC jacks e When recording from LINE sources choose the appropriate program tuner turntable etc on your amplifier 1 When you wish to record using the Dolby NR circuit set the DOLBY SWITCH to the ON posi tion 2 Set the TAPE SELECTOR switches to match the type of tape used Set the BIAS ADJUST con trol to the appropriate setting 3 Turn the POWER SWITCH to ON 4 Depress the PAUSE button 5 Simultaneously depress the REC and PLAY buttons 6 Adjust the recording level Using the two VU meters adjust the left and right REC LEVEL controls so that the farthest position reached by the VU indicators does not ex ceed OdB See Diagram 7 After adjusting recording levels you may begin recording by again depressing the PAUSE button to start the tape 8 Be certain to occasionally check the VU meters during recording if the PEAK INDICATOR lamp goes on frequently the power in put should be increas
25. 2 Controllo di livello rec Consenti di controllare il livello di registrazione dei segnali di entrata quali dal piatto girevole il sintoniz zatore ed i microfoni controlli di canale sinistro e diritto separati sono provvisti per regolamento attendibile 13 Jacks del microfono Usare solamente microfoni di tipo di bassa impedenza intorno 600 ohms microfoni devono essere inseriti solamente per la registra zione in vivo cosi se registrando altre fondi assicurarsi di rimuovere i microfoni dai jacks 14 Sportellino del nastro a cassetta Premere il pulsante di ESPUL SIONE per aprire lo sportellino e premere leggermente colle vostre dita per chiudere lo sportellino 15 Contatore di nastro I contatore di nastro a tre cifre dato per rilocare qualsiasi punto del nastro dopo che questo stato inciso Quando viene effetuata una registrazione basta semplicemente notare le indicazioni date dal contatore all inizio di ogni incisione In questa namiera si ha la possibilit in futuro di rilocare immediatamente registrazione voluta 16 Pulsante di rilocazione Il pulsante di RILOCAZIONE con sente di riportare il contatore a zero dando cosi sempre la possi bilit di usare lo stesso spazio di riferimento 11 Kontroll f r f rsp nningsjustering Med hj lp av f rsp nningsskalan fran 5 till 5 kan Ni justera f rsp nningsomr det beroende p bandtyp Ni anv nder Skjut k
26. 20V 220V o 240V II vostro apparecchio arriva gi connesso al voltaggio adatto alla vostra localit per usare nella vostra area comunque se doveste trasferivi in una zona con corrente di voltaggio differente il cambio pu essere effettuato facilmente a mano ASSICURATEVI CHE IL VOSTRO APPARECCHIO NON SIA CON NESSO ALLA LINEA DI CORRENTE PRIMA DI FARE QUESTO CAMBIO Per cambiare il voltaggio togliere la targhetta su pannello posteriore e trovare il scelto voltaggio vedi figura pagina precedente in fondo Il voltaggio pu essere regolato fissando con un cacciavite per il selettore sul voltaggio richiesto SMORJNING RD 18F r fullst ndigt sm rd f re leverasen fabriken Ingen sm rjning beh vs s ledes under en l ng tid Om den nd kr vs skall den absolut utf ras av en kvalifi cerad fackman BRUM Brum kan uppsta n r d cket ansluts till annan apparat ven om installa tionen r korrekt Om det uppst r brum som tidigare h rs skall Ni f rst omv nda stickkontaktens l ge i sockeln Skulle detta inte avhj lpa brummet kan det h nda att anslut ningskablarna har fel n gonstans eller ligger for nara ett starkt vaxel stromsfalt s som TV apparat trans formator v xelstr msmotor eller str mf rande kabel SPANNINGSVALJARE Ej tillg nglig i Storbritannien Kanada och Skandinavien Apparatens sp nning kan RD 18F s att den kan anv ndas vid sp n ning p 120V 220V eller 240V
27. DIALOREELED FEWDARY ZO e CEET V F TIVRECTELET YE A AKY TREE A Pv F TRANAALORHBELES 5 LAYS ik BID 8 LET TOREBADT UEBMESg Gc C OmSLEBURI LESU KERBORCISCONY CRECTRAZ amp BRICIUTUSc Cut O BE REIN BS CHI TORO AVON 80802 7 20 JI LOOSS SO 6 3TOP EJECT RS ZCBD AB BRL PROGEORE MICROPHONE AND HEAD PHONE CONNECTION Microphones and headphones may be connected to the unit using the respective jacks on the front panel When using stereo micro phones be sure connections are made properly to the left and right jacks NOTE Microphones must not be connected except when carrying out microphone recording CONTROL FUNCTIONS 1 Power Switch Push to activate and push again to deactivate The VU meters will light up when the power is ON 2 7 Cassette Transport Control Buttons 2 Record Button 9 Allows you to activate the record mechanism and must be depressed simultaneously with the PLAY button in order to start the tape in motion when recording 3 Rewind Button 4 4 Depress this button to rapidly return the tape in the direction of the arrows To protect the tape this function will automatically disengage when the tape is fully wound onto the supply reel 4 Fast Forward Button PP Depress this button to rapidly ad vance the tape in the direction of the arrows TO protect the tape this function will a
28. E C TLED NI ATYFIROF FC UNS PBLBUCKIA VI 21 Fel CBREOFFICLTCES bhF TFILDUT Vl7 752527rU720 57 CX SEMBEEXT 7IBAcS UL ADILF TISRROIRE d5 UWEEISEG HW OCCEEBCESALN BYKTF TlEC30 C60 C900 0 C1200000la 7 JLO ER cg0sgdaodstivycdeb uwcc eU E tut SPS 2580 8 BRADIED RI D BOEBSPALI UvE ZBICId 4209 77 TSNTWUET CHCRELESS RoOTCTHELALURSZ FI EDE C CO 97 tete b u kCEROSd 752A tas BHODEHOIVTEB DT ENENF TOSNILERIAD YR N DCRRENTNESD RS ek weg Ee ld feed e N BERELAD TSN ZS KE SIITSBN ts BURBLEWUECEISA TO REED Ae wt hee dE 8 9 RS 556920 xd9725B65 DINERO 2 A TCE Di C BEORCEAFT JIORS FIDE vies 880 9 02 DIABER 7108825089 F TRES JIVZITLPEVEEL 9JUz sEEICoE UcA TEASER ENGLISH AUTOMATIC SHUTOFF SYSTEM To protect the HD 18F s motor and drive mechanism against un necessary wear an automatic shut off device has been built into the machine When the supply hub stops for any reason the motor and drive mechanism will automatically shutoff after a short period of time usually about 5 seconds The machine is also automatically shut off at the end of tape PLAY REC PLAY FAST FORWARD and REWIND modes disengaging all locked buttons NOTE Since this device will not affect the electronic circuits of the machine it will still be necessary to turn off
29. IL WF 7 3813795170834 ERE D SEO dck EE AST OBI SBRICRUOKDJULI JU BOX UBEICIdGOCUSEOCX 8523 ERO E EA EE rg d BEIT A MEMPRL SCEBHOVOEDS EOKE THERE Jec880591U5E 8 ODE 7x E C 90 c20 3089f5f8l e TL C ZBITHLEG iIKTBRROERSS v RT RU CIF GL 86 ENDAMBOMBEICECTCEE AMATI cael WFE BYR SAB CSL REMOVAL OF CASSETTE LID Turning the 2 knobs on the cas sette door counterclockwise will allow you to remove that section to facilitate head cleaning and demagnetization operations CEANING The most frequent cause of failure to record in one or both channels or of weak distorted sound is dirty tape heads and capstan So be sure to clean the heads capstan pinch roller and tape guides as often as possible using a Q tip dipped in ordinary rubbing alcohol or com mercial liquid tape head cleaner Thoroughly wipe the surface of the heads capstan roller and tape guide DEMAGNETIZING The tape heads capstan and tape guides gradually become magnetiz ed with use which will eventually affect the sound quality of your tapes Demagnetizing should follow cleaning but need not take place as often as cleaning once after every 20 to 30 hours of use should suffice _A demagnetizer may be purchased at a moderate cost from any dealer carrying tape recording accessories Follow the instruction supplied with the demagnetizer CAUTION Push the power switch off before you attemp
30. INDICATOR s allume fr quem ment l entr e d alimentation doit tre augment e l g rement Le bouton PAUSE paut tre appuy si vous d sirez d arr ter momentan ment l enregistrement 9 Lorsque vous avez compl t un enregistrement appuyer sur le b ton STOP Lorsque le ruban devi compl tement enroul sur la bobine de capture ceci arr tera auto matiquement REPRODUCTION 1 Lors d utiliser les rubans dolby lis s positionner l interrupteur DOLBY ala position ON 2 Positionner les interrupteurs TAPE SELECTOR pour assortir le type de ruban utilis 3 Tourner l interrupteur d alimentation sur votre amplifi cateur la position ON avec la commande de volume plac e la position minimale Lors d utiliser les casques t l phoni ques connect s la platine ruban n il y a le besoin d utiliser l ampli ficateur pour reproduction 4 Tourner l interrupteur POWER NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA OPNEMEN Wanneer op wordt genomen met gebruik van de mikrofoons zorg er dan voor dat de mikrofoon stekers op de juiste manier zijn ingestoken in de linker en rechter mikrofoonaansluitingen MIC e Wanneer er wordt opgenomen van lijn geluidsbronnen LINE kies dan de juiste programma bron tuner draaitafel enz met behulp van uw versterker 1 Wanneer u wilt opnemen met gebruik van het Dolby NR circuit zet de Dolbyschakelaar DOLBY dan op de ON s
31. LINE anslutning inst ll f rst rkarens v ljare p den programk lla Ni nskar inspela tuner skivspelare etc 1 Install DOLBY omkopplaren i ON l ge vid inspelning genom DOLBY NR kretsen 2 inst ll bandvaljarna SELECTOR den bandtyp som anvands Justera f rsp nningen med BIAS ADJUST kontrollen 3 Inst ll str mbrytaren POWER i ON l ge 4 Tryck ned PAUSE knappen 5 Tryck ned REC och PLAY knapparna samtidigt 6 Justera inspelningsniv n Vrid de h gra och v nstra REC LEVEL kontrollerna och se bada VU m tarna sa att visarna pa m tarna ej verskrider dB se diagram met 7 Efter justering av inspelnings nivan kan Ni b rja inspelningen Tryck ned PAUSE knappen en g ng till sa att bandet b rjar ga 8 Gl m inte att kontrollera VU m tarna under inspelningen Tands PEAK INDICATOR lampan f r ofta betyder det att ingangseffek ten skall s nkas n got Tryck ned PAUSE knappen om inspelningen skall uppeh llas en stund 9 Tryck ned STOP knappen n r inspelningen avslutats Bandet stanner automatiskt nar det rullats helt upp pa rullen AVSPELNING 1 Install DOLBY omkopplaren i ON l ge vid anv ndning av ett DOLBY kassettband 2 Install TAPE SELECTOR om kopplarna p den bandtyp som anv nds 3 install str mbrytaren POWER f rst rkaren i ON l ge och volymkontrolien den l gsta niv n F rst rkaren beh vs ej f r avs
32. OIS AE CERERE s O IMS CRI Dt lt Blo amp amp KIC TUS BOSE RR Ee ec cz o0s o 5 UIdPEBOU EAZSVYRICRAD eccosaonsd EOKDBE 50 BORRO amp SDLAESL Coena NRBR 9 FE SEO3L7UtA7rFOXxUie WILISCHASCCHHVET Occ V DE 120 t SETTING POINT ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA LUBRICATION The RD 18F has been fully lubri cated at the factory No other lubri cation should be necessary for some time If lubrication should be come necessary at some future date be sure to have this done by a qualified technician only HUM In any high fidelity installation hum may be caused by intercon necting associated equipment If the addition of the RD 18F to your system is accompanied by pre viously nonexistent hum reverse the AC line plug in its socket If this does not help you may have defec tive interconnecting cables or the cables may be located too near a strong AC field such as a television power transformer AC motor or power lines Do not attempt changes to plug connections in the U K in any attempt to reduce hum in your system VOLTAGE SELECTION Not available for U K Canada and Scandinavia The RD 18F is a variable voltage equipment that can run on 120V 220V or 240V power supply Your unit should already be preset at the proper voltage for use in your area However if you move to an area where
33. SE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS ESPANOL JUN 2 5 1979 ITALIANO SVENSKA
34. TTENZIONE Poich questo sistema non influisce sui circuiti elettronici dell apparecchio necessario comunque diattivare l intero apparecchio spegnendo l intruttore di energia NASTRI DI CASSETTE nastri di alto rendimento que si estandono dai tipi normale a ferro cromo sono convenienti per questo componente nastri metallichi non si debbono usare In addizione la tensione del nastro e la tolleranza del cabestano per questa unit si hanno aggiustado accuratamente allo spessore dei nastri speciali delle cassetti C30 C60 e C90 Per questa ragione non si raccomanda l impiego delle cassetti C120 Poich la pulizia e la precisione sono necessarie per riproduzione di suono accurata le cassetti si debbono maneggiare sempre accuratamente e star lontano dal polvere e gl influenze magnetiche que possano causare la distorsione di suono nastri di cassette si provvedono di una caratteristica di sicurezza que previene contro la cancella tura accidentale del materiale anteriormente registrato Questa caratteristica consiste delle due piccole linghette situate da ambo i lati nella parte posteriore della cassa di cassette Dopo che una registra zione si ha effettuato queste langhette si rimuovono lasciando le due piccole aperture quadrate che prevengono la registrazione succes siva su quel nastro Lei noter che queste langhette sono assenti su dei nastri preregistrati che Lei possa tenere Se Lei des
35. VLAGNSNANDE AV LOCKET TILL KASSET FACKET Vrid b da skruvarna p locket till kassettluckan moturs s att locket avl gsnas och reng ring j mte av magnetisering av tonhuvuden l tt kan utf ras RENGORING Det mest f rekommande felet som uppst r vid inspelning med en kanal eller bada kanalerna eller svagt och f rvr ngt ljud vid av spelning f rorsakas av damm och smuts pa band huvud och kapstan D rf r b r huvuden kapstanen matarrullen och bandstyranord ning reng ras s ofta som m jligt Anv nd en reng ringssticka Q tip fuktad i vanlig alkohol eller en specialv tska f r huvudreng ring som finns att k pa p marknaden Ytorna p huvuden kapstanen rul larna och bandstyranordningen skall torkas noggrant AVMAGNETISERING Spelhuvuden band styrnaordning en magnetiseras sa sm ningom nar apparaten anv ndes vilket f rs mrar tonkvaliteten vid in och avspelning Avmagnetisering skall utf ras efter reng ring fast inte sa ofta Avmagnetisering efter 20 30 timmars anv ndning r tillr cklig Avmagnetiserare finns att k p till ett rimligt pris pa vilken radio aff r som helst som s ljer tillbeh r till bandspelare Bruksanvisningarna till avmagnetiserare skall genom l sas noggrant OBS Apparaten skall alltid kopplas fran n tet n r den av magnetiseras H HEAD DEMAGNETIZING 25 BIO vct REIS IC BUCHAN EE Eeler POOL d tthe S4ORMMICDESCERIZ 05 L
36. a fina Nos confiamos que este componente excelente cumplir con su plena satisfacci n Le solicitamos leer plenamente este manual de instrucciones antes de usar su unidad para asegurar la propia operaci n y para que pueda disfrutarse de su pleno comporta miento por muchos a os venideros CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION Para la alimentaci n la unidad requiere la corriente el ctrica normal para hogar CA La unidad se puede enchufar simplemente a una toma de pared 0 a su toma de CA del amplificador o receptor conectada desconectada Si se enchufa a una toma conectada daj nose conectado el interuptor de alimentaci n de la unidad podr mantenerse el control de con mutaci n para el aparato de cassette con su amplificador receptor Si se conecta a una toma no conmutada como se conecta a una toma de pared hay que usar el propio interruptor de alimenta ci n de la cassette para contro de commutaci n PRECAUCION no aplique la ali mentaci n sin asegurar primero de que se completan las propias conexiones Si Vd vive en el Reino Unido y su unidad viene con cord n de 2 n cleos sin un tap n asegurese de leer la precauci n exclusiva para el Reino Unido INTRODUZIONE Noi alla Rotel desideriamo cogliere questa occasione per ringraziar Vi del vostro acquisto degli elementi audio di RD 18F I suono di qualit ed il alto rendi mento di questo elemento sono il risultato della tecnologia elett
37. a forma di registrazione l ac censione frequente del indicatore significa che deve abbassare il livello di entrata per megliore funziona mento a meno distorsione Aggiustare i controlli di LIVELLO DI ENTRATA di modo che l indi catore non si accende frequente mente L indicatore di LIVELLO MASSIMO la guida di avverti mento ai limiti pi elevati pel vostro livello di registrazione 19 Funktionsindikatorer Dessa indikatorer visar visuellt att de tv viktiga omkopplarna DOLBY NR och RECORD r i funktion Var indikator lyser nar l interruttore corrispondente pa att inispelas pa bandet M tarna b r anv ndas tillsammans med REC LEVEL kontroll f r bibeh llande av den optimala inspelningsniv n 18 Toppvardesvisare inspelningslaget lyser mycket tatt vilket betyder att Ni b r s nka ing ngsniv n f r att stadkomma b ttre inspelning med mindre distorsion Install ineffekt snivakontrollerna sa att visaren inte lyser sa t tt Toppvardesvisaren ar namligen en varning f r Er opti mala inspelning 19 Indicatori di funzione Questi indicatori indicano visual mente l attivazione dei 2 interrut tori importanti DOLBY NR e REGISTRAZIONE Ogni indicatore si accender quando si attiva dess omkopplare aktiverar sig 15 3 fS IESEIED TR a NT 39 sit F TELUADIALOREO b SEENEN kg PRO 5 8 TRE EE ANUS 5 75 JET Eleg IC BL ER 27 009 Vid SWAR DT
38. amente sulla bobina di avvolgimento fermera automaticamente RIAVVOLGIMENTO AVANZAMENTO RAPIDO Premere il bottone REW quando Lei desidera di riavvolgere un nastro per riproduzione o ri registrazione Quando Lei desidera saltare via o passare una selezione premere il bottone STOP 11 TAPE COUNTER conveniente quando Lei desidera di insinuare a un punto specifico Ponendosi il bottone RESET alla posizione O in un certo punto sul nastro Lei potr ritornare a quella posizione ogni volta che Lei desideri rullats helt upp pa rullen ATERSPOLNING OCH SNABBSPOLNING FRAMAT Tryck ned REW knappen n r bandet skall aterspolas for av och inspelning Tryck ned F FWD knappen nar Ni nskar hoppa Over eller snabbt passera ett visst stycke pa bandet Tryck ned STOP knappen n r ovann mnda funktioner skall stannas Band r knaren r bekv m n r Ni snabbt nskar f fram ett visst stycke Noll stall bandr knaren genom att nedtrycka RESET knappen vid det st lle p bandet dit Ni t nker ter komma vid ett senare tillf lle Spola bandet sedan fram t eller bakat till noll laget p band raknaren sa att det Onskade stycket snabbt kommer fram 23 H nun b ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS u ESPANOL ITALIANO SVENSKA YP Bb 4 ZYKKRPICHS2POCARACE CSL ABRVYVKEPRAVE AYREON TH Tokio gd CC ey FORTE BOAtORAOARAA YE OS ZKSHKOCTS FEXLVTAZAIVO NA
39. aufleuchten wenn der entsprechende Schalter eingeschaltet ist registrement les VU m tres sont tuilis s pour contr ler le niveau du signal enregistr sur la bande IIs doivent utilis s avec les contr les d REC LEVEL pour maintenir le niveau d enregistre ment ad quat 18 Indicateur de niveau de cretes Dans le mode d enregistrement l allumage frequent de l indicateur signifie que vous devriez baisser le niveau d entr e pour un r sultat op timum et une distortion moindre Ajuster les contr les de D ENTREE de telle sorte l indicateur ne s allume pas fr quemment L indicateur de niveau de cr tes est un guide pr ventif pour des limites maxi males de votre niveau d enregistre ment 19 Indicateurs de fonction 115 indiquent visuellement l activa tion de deux commutateurs importants DOLBY NR et ENREGISTREMENT Chaque indi cateur s allumera lors de l activa tion du commutateur corre spondant gebruikt voor het controleren van het signaal dat op de band wordt opgenomen Ze moeten worden gebruikt met de opnameniveau regelaars REC LEVEL voor het handhaven van het juiste opname niveau 18 Piekniveau indicateur Een herhaaldelijk oplichten van de indicateur in de opname mode be tekent dat het ingangsniveau ver minderd moet worden voor het verkrijgen van betere prestaties met ader vervorming Regel de angsniveauregelaars INPUT LEVEL zodanig dat de indicateur
40. bina di presa 5 Pulsante di riproduzione P Questo pulsante si premere quando desidera riprodurre il nastro pre cedentemente inciso Quando si rigistra il nastro premere il pulsante insieme e simultaneamente col pulsante di REGISTRAZIONE meccanismo di fermata automatica ANSLUTNINGAR AV MIKROFON OCH H R TELEFON Mikrofoner och h rtelefoner kan anslutas till resp anslutningar pa apparatens frampanel det g ller stereo mikrofoner skall Ni kontrollera att mikrofonernas h gra och v nstra uttag ar anslutna till samma sidor apparatens mikro fonintag Obs Anslut ej mikrofoner nar mikrofoninspelning ej utf rs KONTROLLERNAS FUNK TIONER Str mbrytare Tryck ned knappen en gang till sa att apparaten frankopplas VU m tarna lyser n r apparaten r p kopplad 2 7 Kontrollknappar f r bandmatning 2 Record knapp 9 Med denna knapp nedtryckt aktiveras inspelningsmekanismen Vid inspelning skall denna knapp och PLAY knappen nedtryckas samtidigt f r att s tta bandet ig ng 3 Aterspolnings knapp 4 4 Nedtryck denna knapp f r snabb terspolning av band i pilens riktning Aterspolningen slutar automatiskt n r bandet spolats helt pa materrullen 4 Knapp f r snabbspolning fram t gt gt Nedtryck denna knapp fdr snabb fram t spolning av band i pilens riktning Fram tspolningen slutar automatiskt n r bandet spolats helt uppruliningsrulien 5
41. ch drivrullen under in eller avspelning Om bandet r slakt skall det sp nnas ordentligt genom att inf ra en penna i rullhalet och vrida den Se till att bandet r sp nt varje g ng n r kassetten s tts in i kassett luckan F RE IN OCH AVSPELNING AV KASSETT 1 Kontrollera att anslutningarna med n tet s v l som mellan kom ponenterna r korrekta 2 Kontrollera att fliken eller flikarna sitter p kassetten eller flikhalet eller h len r t ckta med tejp 3 Kontrollera att mikrofonerna r korrekt anslutna till mikrofoninta gen vid mikrofoninspelning Obs LINE anslutningarna fungerar ej n r en mikrofon ansluts till mikrofonintaget Drag s ledes ut mikrofonen eller mikrofonerna n r Ni skall g ra inspelning genom LINE IN eller LINE OUT anslut ning 4 Vid ins ttning av en kassett i kassettluckan tryck ned EJECT knappen s att kassettluckan ppnas S tt in kassetten i luckan med kassettens band ppning ned t Bandet gar fran v nster till h ger vid av och inspelning Tryck in locket s att luckan st ngs 19 i gt KE 24 EE ere ek ee lee E ET EU CBE C BU JL v o 2 34 8e062478 SO BRLEPL 1 ENENEBELT lt KFEU Ye RELENE TYF NNTLESL EE TEENE 7 7UL IS RAVFERYKULTKBEL NT P ABE SSN CIBC LEELA OEB A IIe HL gt AUSERSY BHU FIFTEEN RECKIVEPLAYRIV EER CHURISTCEAL ZG WEDOVUA J HBHS R ECLNILIYRKO ILEZBEOS DELTV UX 9 0 t
42. de seguridad que previene de la borradura acci dental del material anteriormente grabado Esta caracter stica consiste en las dos leng etas peque as ubica das en ambos lados en la parte trdsera de la envoltura de la cassette Despu s de que se ha efectuado una grabaci n se quitan estas leng etas dej ndose las dos pequefias aberturas cuadradas que previenen la grabaci n adicional en esa cinta Notar que estas leng etas est n ausentes en cuales quier cintas pregrabadas que puedan tener Si quiere guardarse de la borradura en una grabaci n que ha efectuado en una cassette virgen es necesario quitar una o ambas de estas leng etas como sigue 1 Si se han grabado ambos lados inserte un destornillador con hoja fina en la abertura alrededor de cada lengueta y apalanque la siempre con SISTEMA DI INTERRU ZIONE AUTOMATICA Per proteggere il motore dell RD 18F ed il meccanismo di transmissione da un uso necessario il funzionamento dell apparecuchio si interrompe auto maticamente grazie a un sistema in corporato Quando il mozzo di fornitura ferma per qualsiasi ragione il motore ed il meccanismo di transmissione si interromperanno automaticamente dopo un breve periodo di tempo Usualmente circa 5 secondi La macchina si interrompe inoltre automatica mente alla fine del nastro formas di RIPRODUZIONE REG RIPRO AVANZAMENTO RAPIDO e RIAVVOLGIMENTO disin nestando tutti pulsanti chiusi A
43. e legenheit ben tzen ihnen zum Kauf unseres Audio Komponenten der RD 18F zu danken Der Qualit tsklang und die hohe Leistung dieses Ger ts sind das Resultat aus Hotels moderner elektronischer Technologie verbun den mit unserer eigenen Liebe f r gute Musik Wir sind berzeugt dass dieses ausgezeichnete Ger t Sie vollst ndig befriedigen wird Wir bitten Sie diese Bedienungs anleitung vollst ndig durchzulesen bevor Sie das Ger t ben tzen damit eine genaue Funktionsweise garantiert werden kann und Sie dessen optimale Leistung w hrend vieler Jahre genie en k nnen NETZANSCHLUSS Das Ger t ben tigt normalen Haushaltstrom AC Es ist einfach mit einer Wandsteckdose Ihrem Verst rker oder Empf nger an den geschalteten oder ungeschalte ten AC Anschl ssen zu verbinden Ist es mit einem geschalteten Netzanschluss verbunden durch Anlassen des Netzschalters am Ger t erm glicht es Ihnen die Schaltkontrolle mit Ihrem Ver st rker od Empf nger f r das Kassetten Deck zu erhalten Ist es mit einem ungeschalteten Netzan schluss verbunden wie z B Ver bindung mit einer Wandsteckdose muss man des Kassetten Decks eingenen Netzschalter zur Schalt kontrolle benutzen ACHTUNG Das Ger t ist erst ein zuschalten wenn man sich ver sichert hat dass alle Verbindungen richtig ausgef hrt sind Falls Sie in England leben und Ihr Ger t hat ein zweiadriges Kabel ohne Stecker lesen Sie unbedingt die exklusi
44. e Abschalt vorrichtung die Taste automatisch aus wenn sich die gesamte Bandl nge auf der Vorratsspule befindet 4 Schellvorlauf taste P P Wenn diese Taste gedr ckt wird spult das Band mit hoher Ge schwindigkeit in Pfeilrichtung vor w rts Damit das Band nicht abgen tzt wird rastet die Abschalt vorrichtung die Taste automatisch aus sobald sich die gesamte Bandl nge auf der Aufwickelspule befindet 5 Vorlauf taste gt Diese Taste wird gedr ckt wenn Sie ein bereits bespieltes Band ab spielen wollen Zum Aufnehmen eines Bandes wird dese Taste zusammen und gleichzeitign mit der AUFNAHME Taste gedr ckt Die CONNEXION DES MICRO PHONES ET LES CASQUES TELEPHONIQUES Les microphones et les casques t l phoniques peuvent tre con nect s l unit en utilisant les jacks respectifs sur le panneau avant Lors d utiliser les microphones st r o s assurer de que les con nexions sont effectu es proprement aux jacks gauche et droit NOTE Les microphones ne doivent tre connect s pas except lors de mettre ex cution enregistre ment par les microphones FONCTIONS DE COM MANDE Interrupteur d alimentation Pousser pour la mise en marche et pousser une deuxi me fois pour arr ter Les VU m tres s allument lorsque le courant est mis 2 0 Touches de commande de trans port de bandes 2 Touche d enregistrement 9 Vous permet d actionner le m canisme d enregistreme
45. ect an propiamente a las jacks izquierda y derecha NOTA Los micr fonos no se deben conectar excepto all llevar a cabo la grabaci n por los micr fonos FUNCIONES DE CONTROL Interruptor de alimentacion Opr mase para activarlo y opr mase de nuevo para desactivarlo Los contadores de VU se encender n cuando la alimentaci n est en ON 2 7 Botones de control de transporte de la cassette 2 Boton de grabacion 9 Le permite a activar el mecanismo de grabaci n y debe oprimirse simult neamente con el bot n de REPRODUCCION a fin de empezar la cinta en movimiento al grabarse 3 Boton de rebobinaje 4 4 Oprima este bot n para devolver r pidamente la cinta en la direc ci n de las flechas Para proteger la cinta esta funci n se desengranar autom tticamente cuando la cinta se devana plenamente en el carrete de suministro 4 Boton de avance rapido P Oprima este bot n para adelantar r pidamente la cinta en la direc ci n de las flechas Para proteger la cinta esta funci n se desengranar autom ticamente cuando la cinta se devana plenamente en el carrete de captura 5 Boton de reproduccion gt Oprima este bot n cuando quiere reproducir una cinta anteriormente grabada Al grabar una cinta oprima el bot n juntos y simul t neamente el bot n de GRABACION EI mecanismo de parada autom tica desengranara autom ticamente el bot n una vez que la cin
46. ed slightly The PAUSE button may be de pressed if you wish to momentarily halt recording 9 When you have completed a re cording press the STOP button When the tape becomes fully wound onto the take up spool it will stop automatically 5 73 JVE RBSNET TeESCE tg RILE ATYFZONULTC Tik Ri ru ele FEL PAS Cem 7 76 IS ATVFECYRUTCESU a LERNEN BH EATUCKTBeUM BS JEE CSMEICBSCE R SEU AUC TUS LA ISL 75687 PLAYBACK 1 When using Dolbyized tapes sei the DOLBY switch to ON 2 Set the TAPE SELECTOR switches to match the type of tape used 3 Turn the power switch on your amplifier to ON with the volume control set to the minimum posi tion When using headphones connected to the tape deck there is no need to use the amplifier for playback 4 Turn the POWER switch to ON 5 Press the PLAY button to b gin playback 6 Adjust the volume to your DEUTSCH AUFNAHME e Beim Aufzeichnen ber Mikro fone ist darauf zu achten die Mikrofonkabelstecker richtig in die linke und rechte Mikrofonbuchse MIC zu stecken e Beim Aufzeichnen von Direktein g ngen LINE den verwendeten Verst rker auf die entsprechende Programmquelle Tuner Platten spieler usw einstellen 1 Beim Aufzeichnen mittels Dolby Rauschunterdr ckungsschal tung den DOLBY Schalter auf ON Ein stellen 2 Die Bandwahlschalter TAPE SELECTOR entsprechend de
47. elef nicos a esta jack para escucha privada 9 Interruptor de Dolby NR Para grabarse o reproducirse a trav s del circuito de reducci n de ruido de Dolby incorporado asegurese de poner el interruptor de DOLBY NR a la ON de ante mano La l mpara de DOLBY se encender para indicar que el cir cuito de DOLBY est en operaci n Cualquier cinta grabada a trav s del circuito de Dolby debe repro ducirse tambi n a trav s del circuito de Dolby para resultados ptimos Las radiodifusiones en MF con Dolby deben grabarse desde un sintonizador capaz de recibir tales radiodifusiones sin usar el cir cuito de Dolby incorporado del aparato de cinta Mantenga el interruptor de DOLBY NR en la OFF mientras se graban tales radiodifusiones Use el circuito de Dolby incorporado s lo cuando se reproduce la cinta grabada disinnester automaticamente 11 pulsante una volta che il nastro preso completamente per la bobina di presa Pulsante di fermata espulsione 8 Funziona in due passi Una lieve pressione disinnester FERMATA qualsiasi forma di movimento del nastro ad ecezione del pulsante di PAUSA Una altra pressione aprir ESPULSIONE lo sportellino a cas setta per inserire rimuovere il nastro Quando tutti altri pulsanti ad del pulsante di PAUSA si trovano in le loro posi zioni non usate premendo questo pulsante solamente si espeller i nastro 7 Pulsante di pausa BB
48. els forsknings och utvecklingsarbeten och avancerade teknik f r ljud tergivning Vi ar vertygade om att denna komponent tillfredsst ller Ert krav till futlo L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan Ni anv nder appara ten s att Ni kan utnyttja alla dess finesser och tnjuta dess verl gsna prestanda i m nga r NATANSLUTNING Apparaten skall anslutas till den normala n tstr mmen v xelstr m Stickkontakten skall bara anslutas till ett v gguttag eller ett p eller frankopplat v xelstr msuttag pa Er f rst rkare eller mottagare An slutes kassettd cket till ett p kopplat uttag skal str mbrytaren p d cket inst llas i ON l ge sa att d cket kan p och fr nkopplas genom Er f rst rkare eller mottagare Anslutes d cket tili ett frankopplat uttag skal str mbrytaren p sj lva d cket an v ndas f r dess p och fr n kopplande s som vid anslutning till ett v gguttag OBS Innan d cket anslutes till n tet skall Ni f rs kra Er om att alla anslutningarna r korrekt utf rda Om Ni bor i England och d cket anv ndes med en dubbel karnsladd utan stickkontakt b r Ni observera anv ndningss tt avsett speciellt f r England 775 IBS cC MMORUCCACEH lt amp BO SPI 0 PRIA fSEXDEU COSI OZ BHCENAST 400 One SA RROORITHOSED NIC BIO UNS dd St Ee CC GL UxdvT P7tot btid BOUPINZILOWF e 727 79L
49. er ta ut den EJECT N r alla andra knapparna utom PAUSE knappen inte ar i anv ndning och denna knapp nedtryckes s ppnar sig bara locket till facket 7 Pause knapp BB Denna knapp anvandes tillsammans med PLA Y eller RECORD knappen N r man trycker ned denna knapp stannar bandet under in eller avspelning medan PLAY eller RE CORD knappen h ller sitt l ge Tryck ned en g ng till f r frig ring Kom ih g att PAUSE knappen inte kan frig ras av STOP knappen 8 H rtelefonjack Hit kopplas ett par h rtelefoner f r privat avlyssning 9 Dolby NR knapp Denna knapp skall inst llas i ON l ge vid in och avspelning genom den inbyggda Dolby brusreduce ringskretsen Dobly lampindikatorn lyser f r att visa Dolby kretsen r i funktion Vid avspelning av band inspelade med Dolby systemet b r denna knapp nedtryckas f r att f b sta resultat FM s ndningar som s ndes genom Dolby systemet skall inspelas genom den tunertyp som kan motta s dana s ndningar men den inbyggda Dolby kretsen p detta kassettd ck skall inte anv ndas Vid inspelning av s dana s ndningar skall denna Dolby NR knapp s ledes inst llas i OFF l ge Dolby kretsen skall bara utnyttjas vid avspelning av band 10 Z7 UL259 2A 4w3 IASC EQUALIZEROBEDOR TA 8125557 7 WL 20 4 2012702018 10 Tape Selector Switches BIAS EQUALIZER Allow you to select for normal Dioxide or Ferri C
50. er zur Verwendung vorgesehenen Cassette vorhanden sind oder dap bei herausgebrochenen Lamellen ein St ck Klebeband ber die entstandenen Offnungen geklebt wurde 3 Beim Aufzeichnen ber Mikro fone ist darauf zu achten dan diese richtig an die Mikrofon buchsen MIC angeschlossen sind ZUR BEACHTUNG Bei AnschluRG von Mikrofonen an die Mikro fonbuchsen MIC k nnen Direkt eingdnge nicht aufgezeichnet wer den Um daher Direkteing nge auf zeichnen zu k nnen m ssen die Mikrofone getrennt werden 4 Um eine Cassette einzusetzen die Auswurftaste EJECT zum ffnen der Cassettenfacht r dr cken dann die Cassette vor sichtig so in den Halter einsetzen dap die offene Bandseite nach unten und die zum Abspielen oder Aufzeichnen X vorgesehene Seite nach vorn weist Die Cassetten facht r zum Schlie amp en mit den Fingern dr cken ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS mente de la cassette 2 Si un c t seulement a t enregistr poser la cassette sur une table l instant ou elle a t enlev e de l enregistrateur avec le c t enregistr en affrontant en haut et l aire du ruban expos en affrontant vers vous En suite vous devez en lever la lenguette dans l angle gauche pour pr venir l effacement de ce c t du ruban Si vous d sirez enregistrer tard sur un ruban ant rieurement enregistr poser simplement une pi ce du ruban adh sif sur l ouver ture de la lenguette Ceci vous permettra d effectuer un
51. ert a cassette press the EJECT button to open the cassette door and gently insert the cas sette in the holder with the ex posed side of the tape facing down and the side you wish to hear or record facing you Press the cassette door shut with your fingers settenfach entfernen und so auf den Tisch stellen dap die bespielte Seite nach oben und die offene Bandseite nach vorn weist Dann sollte die Lamelle in der linken Ecke herausgebrochen werden um jene Bandseite gegen L schen zu sch tzen Um auf ein bespieltes Band sp ter eine Neuaufzeichnung machen zu k nnen die entstandene Offnung einfach mit einem St ck Klebeband berkleben Durch Entfernen des Klebebandes nach einer Aufzeich nung wird das Tonband wieder gegen versehentliches Loschen gesch tzt Ist das Cassettenband lose auf die Spulennaben gewickelt kann es vorkommen daf es sich bei Auf nahme oder Wiedergabe an der Tonwelle und Andruckrolle ver fangt Bei losem Band sollte daher ein Bleistift in die straffer ge wickelte Spulennabe gesteckt und gedreht werden bis die Band schlaufe verschwindet Vor dem Einsetzen einer Cassette in das Ge r t stets sicherstellen dap das Band straff gewickelt ist VOR AUFNAHME ODER WIEDERGABE EINSETZEN DER CASSETTE 1 Sicherstellen dap der Netzan schlu amp und die Anschl sse zwischen den verschiedenen Bausteinen richtig vorgenommen wurden 2 Darauf achten dap die L sch schutzlamellen auf der R ckseite d
52. et ontmagnetiseren begint AMOVIBALE DE LA TAPA DE LA CASSETTE PARA LIMPIEZA El giro de las 2 perillas en la puerta de cassette en el sentido contrario al de las agujas del reloj le permitir quitar esa secci n para facilitar las operaciones de demagnetizaci n y limpieza de cabezas LIMPIEZA La causa m s frecuente de una falla de grabarse en un o ambos canales o el sonido d bil y distorsionado es debido a las cabezas y cabre stante sucios Por tanto aseg rese de limpiar las cabezas el cabres tante el rodillo de compresi n y las gu as de cinta tan a menudo como posible usando una varilla limpiadora Q empapada alcohol ordinario un l quido limpiador para cabeza de cinta Frote limpiando a fondo la super ficies de las cabezas el cabrestante el rodillo y la gu a de cinta DESMAGNETIZACION Las cabezas el cabrestante y las guias de cinta se hacen magneti zados gradualmente con el uso que afectar eventualmente la calidad de sonido de sus cintas La des magnetizaci n debe seguir la limpieza pero no necesita el lugar de cinta tan a menudo como la limpieza de cada 20 a 30 horas de uso que es suficiente Un desmagnetizador puede com prarse a un costo moderado desde cualquier distribuidor que lleva los accesorios para grabaci n de cinta Siga la instrucci n suministrada con el desmagnetizador PRECAUCION Desconecte interruptor de alimentaci n antes de que se intenta la desmagnetiza c
53. ggiustare i controlli REC LEVEL sinistro e destro di modo che posizione pi lontana raggiunta per gl indicatori di VU non ecceda O dB Vedere il dia gramma 7 Dopo di aggiustare i livelli di registrazione Lei pu cominciare la registrazione premendosi di nuovo il bottone PAUSE per iniziare il nastro E 8 Assicurarsi di verificare occasionalmente i contatori di VU durante la registrazione Si a lampada PEAK INDICATOR si accende frequentemente la entrata di potenza si deve aumentare lieve mente 1 bottone si pu premere se Lei desidera di fermare la registra zione Momentaneamente 9 Quando Lei ha completato una registrazione premere il bottone STOP Quando il nastro diviene avvolto completamente sulla bobina di avvolgimento fermer auto maticamente RIPRODUZIONE 1 Quando si usano i nastri dolbiliz zati porre l interruttore DOLBY alla posizione ON 2 Porre gl interruttori TAPE SELECTOR per accoppiare il tipo del nastro usato 3 Tornare l interruttore di alimen tazione sul vostro amplificatore alla posizione ON con il controllo di volume posto alla posizione minima Quando si usano le cuffie colle gate al magnetofono di nastro non c una necessit di usare l ampli ficatore per riproduzione 4 Tornare l interruttore POWER INSPELNING e Vid mikrofoninspelning kontrollera att mikrofonens stick kontakt r korrekt inf rda i de h gra och vanstra MIC intagen Vid inspelning genom
54. hrome tape to match the char Chromium DEUTSCH 10 Bandwahlschalter f r Vor magnetisierung Entzerrung BIAS EQUALIZATION Erm glichen eine Einstellung auf die besonderen Eigenschaften von FRANCAIS 10 Interrupteurs s lecteurs de ruban BIAS EQUALIZER Ceux vous permettent de choisir le ruban normal bioxyde de chrome ferrochrome ou m talli NEDERLANDS 10 Bandkiezers BIAS EQUALIZER Stelt in staat te kiezen voor normaal chroom dioxyde ferri chroom of metaal band voor het ESPANOL ITALIANO SVENSKA d 10 Interruptores selectores de cinta BIAS EQUALIZER Le permiten seleccionar la cinta normal de di xido de cromo 10 Interruttori selettori di nastro BIAS EQUALIZER Vi permettono di scegliere il nastro normale di biossido di cromo di 10 Bandv ljare BIAS EQUALIZER Med dessa omkopplare kan Ni in st lla apparaten pa egenskaperna av den bandtyp som anvands normal E e SEE amp amp d acteristic of the specific tape for Chromdioxid oder Ferri que pour assortir la caract risti aanpassen van de specifieke band de ferrocromo o met lica para ferrocromo o metallico per ac typ kromdioxidtyp eller IRSA recording playback chromb ndern f r Aufnahme que du ruban sp cifique pour en karakteristieken voor opname weer adaptar la ca
55. i n Y HEAD CLEANING N AMOVIBLE DEL COPERCHIO DELLA CASSETTA PER PULIZIA giro dei 2 bottoni sulla porta di cassette in senso antiorario vi permetter di rimuovere quella sezione per facilitare la pulizia della testa e l operazioni di smagnetiz zazione PULIZIA Le eause pi frequente d una cattiva registrazione su uno o am bedue i canali oppure d un debole distorto suono le testine di nastro ed il capstan sporchi Cosi assicurarsi di pulire le testine il capstan il rullo principale e le guide di nastro tanto frequentemente como possible usando una punta di tipo Q immersa in normale alcole per frizione o un pulitore liquido per testine di nastro in commercio Strofinare fino in fondo la superficie delle testine il capstan il rullo e la guida di nastro DEMAGNETIZZAZIONE Le testine il capstan e le guide di nastro divengono magnetizzati gradualmente con l uso che influenzer eventualmente la qualit di suono dei vostro nastri La demagnetizzazione deve seguire la pulizia ma non abbisognare del luogo del nastro tanto frequente mente como la pulizia ogni 20 a 30 ore dell uso che deve bastare Un demagnetizzatore pu essere acquistato a un prezzo moderato presso qualisiasi negozio d articoli di grabazione a cassetta Seguire l istruzione fornita col de magnetiz zatore ATTENZIONE Chiudere l interrut tore di energia davanti a tentare la demagnetizzazione A
56. idera di proteg gere contro la cancellatura su una registrazione che Lei ha effettuato su una cassette virginale neces sario rimuovere una o ambe di queste langhette come segue 1 Se ambo i lati si hanno registra to inserire un cacciavite con lama fina nell apertura intorno a ogni langhetta e forzare fuori lieve AUTOMATISKT AVSTA NINGSSYSTEM F r att skydda motorn och driv mekanismen p RD 18F f r on dig slitning r en automatisk avst ngningsanordning inbyggd N r materrullen stannar av vilken an ledning som helst avst nges b de motorn och drivme kanismen automatiskt efter en kort stund vanligtvis inom ca 5 sekunder N r bandet slutspelats avst nges drivmekanismen automatiskt och alla knappar PLAY REC PLAY snabbspolning fram t och aterspol ning frig rs OBS Efterson denna anordning inte avst nger de elektroniska kret sarna pa apparaten skall str m brytaren inst llas i OFF l ge f r att frankoppla hela apparaten KASSETTBAND Kassettband av h g kvalitet vare sig den normala typen eller ferrokrom typen kan anv ndas p denna apparat men metallband b r ej anv ndas Apparatens bandsp n nings och kapstantoleranser r inst llda f r bandtjocklekarna av C30 C60 och C90 kassettband varf r anv ndningen av C120 kassettband ej r att rekommendera En god ljud tergivning f ruts tter att kassettbanden r rena och precisa Hantera dem s ledes var samt och hall dem a
57. ificateur en utilisant les cordons RCA ou un cordon d enregistrement reproduc tion de type DIN simple Les bornes LINE IN de l unit doivent tre connect es aux bornes TAPE MONITOR OUT de l amplificateur et les bornes LINE OUT aux bornes TAPE MONITOR IN de l ampli ficateur S assurer d assortir les bornes droite et gauche entre les composants pro prement Ne pas attenter connecter les cordons de type RCA lorsque le cordon d enregistrement reproduction de type DIN est utilis NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA 2 INSTALLATIE Zorg ervoor het apparaat op een horizontale vlakke oppervlakte te plaatsen waar het vrij is van vochtigheid vibratie hoge tempera turen en waar het niet in het directe zonlicht staat Pas er op het apparaat niet in een afgesloten ruimte te zetten zoals dichtbij een muur of een boekenkast Slechte ventilatie is de oorzaak van slechte bedrijfsresultaten van het apparaat HET AANSLUITEN OP ONT VANGER OF VERSTERKER de klemmen op het achter el van de unit aan op de band meeluister TAPE MONITOR aansluitklemmen van uw versterker met gebruik van n van beide de RCA snoeren of een enkel DIN type opname weergave snoer De liinin LINE IN aansluitklemmen moeten worden aangesloten op de meeluister uit TAPE MONITOR OUT aansluitklemmen van de ver sterker en de lijnuit LINE OUT aansluitklemmen op de meeluister in TAPE MONITOR IN aan sluitklemmen van
58. ingebouwde Dolby circuit Laat de DOLBY NR schakelaar op uit OFF wanneer u zulke opnamen opneemt Gebruik het ingebouwde Dolbycircuit alleen wanneer de opgenomen banden worden weergegeven NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA wanneer de band geheel is opge wonden op de afwikkelspoel 6 Stop uitwerptoets 8 Functioneert in twee stappen Een lichte druk stopt de band loop in alle bedrijfstoestanden en zet alle standen behalve de PAUZE toets vrij Nogmaals indrukken en het cassetteklepje wordt geopend voor het inzetten of uitnemen van cassette Wanneer alle andere toetsen met uitzondering van de PAUZE toets in hun buiten gebruik stand zijn zal deze toets slechts de cassette uitwerpen 7 Pauzetoets 118 Wordt in samenloop met de RGAVE of OPNAME toets ge kt Door indrukken van deze toets wordt de bandioop gedurende weergave of opname onderbroken zonder de stand van de WEER GAVE of OPNAME toets te beinvloeden Nogmaals indrukken om vrij te zetten Neem er nota van dat de PAUZE knop niet wordt vrijgezet door de STOP toets 8 B selefoonaenstuting U kunt een paar hoofdtelefoons op deze uitgang aansluiten voor het in priv luisteren 9 interrupteur Dolby NR Avant l enregistrement ou la repro duction par le systeme de r duction des bruits Dolby incorpor s as surer de placer l interrupteur DOLBY NR sur ON La lampe DOLBY s allumera pour vous que le circui
59. instel lung von Hand ndern VER SICHERN SIE SICH DASS IHR GER T NICHT UNTER STROM STEHT WENN SIE DIESE AN DERUNG AUSFUHREN Zur nderung der Spannungsein stellung entfernt man das Typen schild auf der R ckwand wodurch der Spannungsw hler VOLTAGE SELECTOR zug nglich wird Drehen Sie den Netzspannungs Wahlschalter mit einem Schraubenzieher auf die verlangte Spannung LUBRIFICATION Le RD 18F a t entr rement lubrifi en usine Aucune autre lubrification n est n cessaire pour quelque temps Mais en cas de n cessit une date future s assurer que ce soit fait seulement par un technicien qualifi RONFLEMENT Dans une installation de haute fid lit le ronflement peut tre caus par une interconnexion des k quipements associ s Si l addition du RD 18F votre syst me est accompagn e par un ronflement qui n existait pas auparavant inver ser la prise de la ligne d alimenta tion dans ses fiches Si clea ne change rien il se peut que les c 7 d interconnexion soient d fectducx ou que ces c bles soient plac s trop pr s d un fort champs lectri que comme un t l viseur un transformateur de puissance un moteur de courant alternatif ou des lignes d alimentation SELECTION DU VOLTAGE Non fournie pour la Grande Bretagne le Canada et la Scandi navie Le RD 18F peut tre utilis sur diff rent voltage 120V 220V ou 240V L appareil qui vous est livr est adapt au cou
60. l n mligen anslutas till forstarkarens TAPE MONITOR OUT uttag och apparatens LINE OUT uttag likasa till forstarkarens TAPE MONITOR IN intag Kontrollera att apparatens h gra intag r anslutet till f r st rkarens h gra uttag och apparatens v nstra uttag till f r st rkarens v nstra intag Anv nd aldrig RCA kabler tillsammans med en DIN in och avspelningskabel LINE IN LINE LINE IN REC PB INTEGRATED AMP INTEGRATED RECEIVER RECEIVER OWHEN USING RCA Maroon WHEN USING DIN eege LINE 1 5 eRCAEva2 FG amp EROr amp MONITOR 6DINZ47 amp Ba FfER OE amp u Oo IN OUT R D MONITOR DIN REC OUT REC ee TAPE DECK TAPE DECK FFFA Oo FHT Fy FA OO A a ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA 26 yFr74 7038 555 BROIJOVEINVAILICHS 772 2 VBZADIAV RRL TCESL Gelee E WE be HE Jet CLC KE VT nr Cl HIEL Cell c Pr L OWERAT YF LIERITONEBO VUX 59 modd RORMOS TOBRIAOFF CE amp d 2 7 tts 2 ECORD NJ7 6 BLESCISCSCHSKIVTS Sdt LC DS 3 EWROD 4 4 70 amp ERUOICIDDWS9 CS TFRRETHERLBODETCA AFv TREO FOHTROA
61. lltid fria fr n damm och magnetism Annars kan tonen f rvr ngas i mer eller mindre grad Kassetter r f rsedda med ett raderingsskydd f r att undvika oavsiktlig radering av tidigare inspelningar p bandet Detta utg rs av en liten fyrkantig flik f r varje sida sp r av bandet Ingen inspelning kan utf ras om en eller av flikarna avl gsnas n r en avspelning avslutats Dessa flikar r allts borttagna p alla f rinspelade musikkassetter Om Ni vill beh lla en inspelning som Ni har gjort skall Ni bryta bort en eller b da av flikarna p f ljande s tt 1 Om bandets b da sidor sp r r inspelade skall b da flikarna avl gsnas med en skruvmejsel med ett tunt spetsblad G r det f r siktigt och se till att flikarna ej l mnas kvar i kassetten 2 Om bandets ena sida r inspelad skall Ni ta ut kassetten utan ter spolning och placera den p ett bord med dess ppna bandlucka mot Er Fliken till v nster andra sidan skall brytas bort Om Ni emellertid vill g ra en ny inspelning pa den sida d r Hiken redan tagits bort skall flikh let 17 A LEFT HUB VIRIAT WINDOW KS4I 57 SCREWDRIVER RE BED PYTCORMDELL DFIVILTCESUL 89257 712 127 lt VT DBRANTUSEL INEDSOAAKAYKSNES LAGYKT TeERBPSlela xd EJECTROVSHLTAGYRKE PRAEES RSHSNMIBELE d LE
62. lte Stelle wiederzufinden 16 R ckstell taste Die RUCKSTELL Taste erlaubt Ihnen den Z hler auf Null Stel lung zur ckzustellen so dass Sie immer den gleichen Bezugsrahmen gebrauchen k nnen BIAS 11 Commande d ajustage de polorisa tion Une chelle de polarisation de 5 5 vous permet d ajuster l ten due de polarisation selon le genre de ruban utilis Si vous sintez la qualit de son dans la haute tendue tre in dequate mouvoir la commande vers la position Si vous observez le bruit ou la dis torsion le mouvoir vers la position Se r f rer au diagramme pour ajuster la propre polarisation pour le ruban que vous utilisez 12 Commande de niveau rec Vous permet de contr ler le niveau d enregistrement des signaux utilis s tel que tourne disq syntonisateur et micros Les c mandes s par es des canaux droit et gauche permettent un ajuste ment exact 13 Jacks pour les microphones N utiliser que des microphones imp dance basse environ 600 ohms Les microphones ne devraient tre branch s que pour des enregistrements en directe donc s assurer que les microphones soient d branch s lors de l enregistrement d autres sources 14 Clapet de receptacle de cassette Enfoncer la touche d EJECTION pour ouvrir le clapet et pour le fermer pousser le clapet l g re ment avec les doigts 15 Compteur de bande Le compteur de bande t granduations se
63. n veroorzaken Cassette banden zijn voorzien van een veiligheids kenmerk welke abusievelijk wissen van eerder op genomen opnamen voorkomt Dit kenmerk bestaat uit twee kleine tongetjes die zich bevinden op de achterzijde van de cassette behui zing Nadat de opname is gemaakt worden deze twee tongetjes ver wijderd welke dan twee kleine vierkante ruimtes openlaat welke verdere opnamen op de band voor komen U zult opmerken dat deze tongetjes zich niet bevinden op de voorbespeelde banden die u misschien in uw bezit heeft Als u abusievelijk wissen van uw genomen cassette band wenst te voorkomen is het nodig n of beide tongetjes te verwijderen op de hieronder volgende manier 1 Als u beide kanten heeft op genomen steek dan een dunne schroevedraaier in de opening rond each tongetje en breek de tonge tjes voorzichtig af Zorg ervoor dat de tongetjes vrij van de cassette Adem s la tensi n de la cinta y la tolerancia del cabrestante para esta unidad se han ajustado cuidadosa mente al espesor de la cinta espec fico de las cassettes C30 C60 y C90 Por esta raz n no se recomienda el uso de las cassettes C120 Puesto que la limpieza y la preci si n son necesarias para reproduc ci n de sonido exacta las cassettes se deben manejar cuidado y mantener alejadas del polvo y las influencias magn ticas que puedan causar la distorsi n de sonido Las cintas de cassette se proveen de una caracter stica
64. n Sie den Netz schalter aus bevor Sie mit der Entmagnetisierung beginnen ENLEVEMENT DU VOLET DE CASSETTE POUR Le tour des 2 boutons sur la porte de cassette au sens inverse des aiguilles d une montre vous permettra d enlever cette section pour faciliter les op rations de d magnetization et nettoyage de la t te NETTOYAGE La cause la plus fr quente d in capacit d enregistrer sur un canal ou les deux ou d un son faible ou distordu est due aux t tes et au cabestan sales Donc ne pas man quer de nettoyer les t tes de lecture le rouleau de pression les guides de bande et le cabestan aussi souvent que possible l aide d un coton tige ayant t plona dans de l alcool d un produit de nettoyage de t te lecture commercial Bien nettoyer la surface des t tes du cabestan du rouleau et des guides de bande DEMAGNETISATION Ave l usage les t tes de lecture le cabestan et les guides de bande deviennent graduellement magn ti ques ce qui affectera d une mani re adverse la qualit du son de vos bandes La d magn tisation devrait suivre le nettoyage mais n a pas besoin d tre fait aussi souvent une fois apr s une utilisation de 20 30 heures devrait suffire Un d magn tiseur peut tre achet prix mod r chez tout fournis seur d accessoires de magn to phone Suivez les instructions four
65. n worden als u daarvoor aan het opnemen bent van andere ge luidsbronnen zorg er dan voor de mikrofoons uit de aansluitklem men te trekken 14 Cassettehouderklep Door het indrukken van deze uit werptoets EJECT wordt de klep geopend een lichte druk met de ors sluit de klep 15 Bandteller De driecijferige bandteller is inge bouwd om het mogelijk te maken elke gewenste bandpassage terug te vinden wanneer de band eenmaal is opgenomen Wanneer de opname gemaakt wordt schrijf dan een voudigweg het getal aan het begin van iedere bandpassage op U zult dan in staat zijn dezelfde passage in de toekomst terug te vinden 16 De Nulstelknop Stelt u in staat de bandteller op nul terug te zetten zodat u altijd hetzelfde referentiepunt gebruiken kunt 11 Control de ajuste de polarizaci n Una escala de polarizaci n desde 5 a 5 le permete ajustar el rango de polarizaci n seg n la clase de la cinta usada Si siente la calidad de sonido en el alto rango a ser inade cuada mueva el control hacia la posici n Si nota el ruido o la distorsi n mu valo hacia la posici n Refi rase al diagrama para ajustarlo a la propia polariza ci n para la cinta que usa 12 Control de nivel rec Le permite a controlar el nivel de grabaci n de las sefiales entrantes tales como desde el plato giratorio el sintonizador y los micr fonos Los controles de canal izquierdo y derecho separado
66. ndigen druk dan de STOP knop in Wanneer de band in zijn geheel op de opwikkelspoel is stopt het automatisch TERUG SNEL VOORUIT SPOELEN k de terugspoeltoets in wanneer n band wilt terugspoelen voor ergave of her opnemen Wanneer u een bandpassage of een selectie wenst over te slaan druk dan de snel vooruitspoeltoets F FWD in Om beide functies uit te schakelen druk de STOP toets in De bandteller TAPE COUNTER is handig wanneer u een bepaalde passage wenst terug te vinden Door het inzetten van de O stand met behulp van het resetknopje RESET kunt u naar dat punt terug gaan telkens wanneer u wenst N E PAUSE Cuando quiere terminar la reproducci n oprima el bot n STOP Cuando la cinta se hace devanada completamente en el carrete de captura parar auto m ticamente REBOBINADO AVANCE R PIDO Oprima el bot n REW cuando quiere rebobinar una cinta para reproducci n o regrabaci n Cuando quiere soltar al frente u omitir una selecci n oprima el bot n F FWD Para parar cual quiera de estos modos oprima el bot n STOP Es conveniente el TAPE COUNTER cuando quiere insinua un punto espec fico Poni ndose el bot n RESET a la posici n O en un cierto punto en la cinta podr volver a esa posici n siempre que quiera la riproduzione premere il bottone PAUSE Quando Lei desidera di finire la riproduzione premere il bottone STOP Quando il nastro diviene avvolto complet
67. nies avec le d magn tiseur ATTENTION Couper le cou en poussant l interrupteur d alim tation avant de d magn tiser AFNEMEN VAN HET CASSETTEDEKSELTJE Het draaien van de 2 knopies op het cassettedeurtje tegen de wijzers in maakt het mogelijk dat gedeelte af te nemen om het mogelijk te maken de koppen te reinigen en te ontmagnetiseren REINIGING De meest voorkomende oorzaak van het uitvallen van n of beide kanalen of van zwak vervormd geluid is vuile toonkoppen en aandrijfas capstan Zo zorg ervoor de toonkoppen aandrijfas aandrukrol en bandgeleiders zo vaak mogelijk met gebruik van een wattenstaafje gedrenkt in gewone gingsalcohol of in de handel amp toonkop reinigings middel te reinigen De oppervlakte van de toonkoppen aandrukrol en bangeleiders grondig schoonvegen ONTMAGNETISERING De toonkoppen aandrijfas en band geleiders worden met de tijd door het gebruik gemagnetiseerd dat zal eventueel de geluidskwaliteit van uw banden be nvloeden Ont magnetisering zou de reiniging moeten volgen maar behoeft niet zo vaak gedaan te worden als het reinigen E ns per 20 tot 30 uren of gebruik zou voldoende moeten zijn Een ontmagnetiseur kan voor een matige prijs bij iedere handelaar in bandrecorder acces soires verkregen worden Volg de de ontmagnetiseur geleverde mes ucties op WAARSCHUWING Schakel de netschakelaar uit voordat u met h
68. niet zo vaak oplicht De piekniveau indicateur LEVEL is een waarschuwings indicateur voor de hoogste op namegrens van uw opnameniveau 19 Functie indicateurs Deze indicateurs tonen u visueel wanneer 2 belangrijke meters in geschakeld zijn DOLBY NR en OPNAME Elke indicateur wordt verlicht wanneer de overeenstem mende schakelaar ingeschakeld is PEAK grabaci n los contadores de VU se usan para monitorear el nivel de la se al grabada en la cinta Se deben usar junto con los controles de REC LEVEL para mantener el propio nivel de grabaci n 18 Indicador de nivel de pico En el modo grabado el encendido frecuente del indicador quiere decir que debe bajarse el nivel de entrada para mejor ejecuci n a poca distor ci n Ajuste los controles de NIVEL DE ENTRADA para que el indicador no se encienda frecuente mente El indicador de NIVEL DE PICO es la gu a de advertencia a los l mites m s altos para su nivel de grabaci n 19 indicadores de funcion Estos indicadores muestran visual mente la activaci n de los 2 interruptores importantes DOLBY NR y GRABACION Cada indicador se encender cuando se activa l interruttore corrispondiente zione i contatori VU sono usati come monitor pel livello di segnale che viene registrato sul nastro Devono essere usati insieme ai controlli di REC LEVEL per mantenere il giusto livello di registrazione 18 Indicatore di livello massimo Nell
69. ningen skall avslutas 5 comes fully wound onto the tape zu beginnen 7 Pourarr ter momentan ment la Bandet stannar automatiskt n r det FERTICIASTOPRIOV SHUT ES KE T 75X8 5U0l LOE CSABMVCAKYT BE 7088H J SERL CRELEBLED 8 OJI Wahl CC Ae TJER ACEL CRSLED Sens LGE E ROY BLOCKER IVES TOPRID FPSB RLISHRANET ZOSRU LZ IT 72279 0 gn RESE TRA ZC ul ECG Clesen T POUMBARE CEE up spool it will stop automatical ly REWINDING FAST FOWARDING Press the REW button when you wish to rewind a tape for replay or re recording When you wish to jump ahead or pass over a selec tion depress the F FWD button To stop either of these modes depress the STOP button The TAPE COUNTER is con venient when you wish to hint to a specific point By setting the RESET button to the O position at a certain point on the tape you will be able to return to that posi tion whenever you wish 6 Den Lautst rkeregler VOLUME auf den gew nschten Lautst rkepegel einstellen 7 Um die Wiedergabe vor berge hend zu unterbrechen die Pau sentaste PAUSE dr cken Um die Wiedergabe zu beenden die Stopp taste STOP dr cken Bei voll st ndiger Umspulung des Bandes auf die Aufwickelspule wird der Bandlauf automatisch angehalten SCHNELLER R CK VORLAUF Um ein Band f r nochmalige Wiedergabe oder Aufnahme zur ck zuspulen die R ckspultaste REW
70. nit in un luogo altamente rinchiuso come presso un muro o sopra un scaffale per libri Una ventilazione scarsa causer effetti indesider abili all unit COLLEGAMENTO AL RICEVITORE O L AMPLIFi CATORE Collegare i terminale del pannello posteriore dell unit ai terminali TAPE MONITOR del vostro ampli ficatore usando i cordoni RCA o un cordone di registrazione riproduzione di tipo DIN semplice terminali LINE IN dell unit si deve collegare ai terminali TAPE MONITOR OUT dell amplificatore ed i terminali LINE OUT ai terminali TAPE MONITOR IN dell amplificatore Assicurarsi di accoppiare i terminali destro e sinistro entre i componenti Non attentare a collegare i cordoni di tipo RGA quando si usa il cordone di registrazione riprodu zione di tipo DIN INSTALLATION Se till att apparaten st lls upp ett j mnt och horisontellt underlag och inte uts tts f r fukt vibra tioner h ga temperaturer eller direkt solsken Apparaten f r inte placeras p ett mycket inst ngt st lle som nara en v gg eller i en bokhylla En d lig ventilation inverkar p appara ten till det s mre ANSLUTNING TILL RECEIVER ELLER F R STARKARE Anslut in och utg ngsanslut ningarna LINE IN och LINE OUT p apparatens bakpanel till f rst rkarens bandmedh rnings anslutningar TAPE MONITOR OUT resp TAPE MONITOR IN med RCA kablar eller en in och avspelningskabel av DIN typ Apparatens LINE IN intag skal
71. nt et doit tre enfonc e simultan ment avec la touche de LECTURE afin d en trainer la bande lors de l enregistre ment 3 Bouton de rebobinage 4 4 D primer ce bouton pour reto rapidement le ruban dans la d tion des fl ches Pour prot ger le ruban cette fonction se d gagera automatiquement lorsque le ruban est enroul pleinement sur fa bobine de fourniture 4 Buton de avance rapide P P D primer ce bouton pour avancer rapidement la ruban dans la direc tion des fl ches Pour prot ger le ruban cette fonction se d gagera automatiquement lorsque le ruban est enroul pleinement sur la bobine de capture 5 Touche de lecture gt Enfoncer cette touche lorsque vous d sirez couter une bande pr c de ment enregistr e Lorsque vous enregistrez une bande enfoncer cette touche conjointement et simultan ment avec la touche d EN REGISTREMENT Le dispositif d arr t automatique d braiera auto AANSLUITEN VAN MIKROFOONS EN HOOFD TELEFOONS Mikrofoons en hoofdtelefoons kunnen op de unit worden aan gesloten met gebruik van de respectieve aansluitingen op het voorpaneel Wanneer stereo hoofd telefoons worden gebruikt zorg er dan voor het linker en rechter kanaal op de juiste manier aan te sluiten OPMERKING Mikrofoons moeten niet worden aangesloten behalve wanneer met behulp van de mikro foons wordt opgenomen IENINGSFUNCTIES Netschakelaar Indrukken van deze toet
72. olumeregelaar naar minimum ge draaid Wanneer hoofdtelefoons aangesloten op het band deck worden gebruikt is het niet nodig de versterker voor weergave te gebruiken 4 Zet de netschakelaar POWER GRABACION Al grabar con los micr fonos asegurese de que los enchufes del micr fono se insertan propiamente en las jacks MIC izquierda y derecha Al grabar desde las fuentes LINE seleccione el programa apropiado sintonizador plato giratorio etc en su amplificador 1 Cuando quiere grabar usando el circuito Dolby NR ponga el DOLBY SWITCH ala posici n ON 2 Ponga los interruptores TAPE SELECTOR para adaptar el tipo de cinta usada Ponga el control BIAS ADJUST al ajuste apropiado 3 Haga girar el POWER SWITCH ala ON 4 Oprima el bot n PAUSE 5 Oprima simult neamente los botones REC y PLAY 6 Ajuste el nivel de grabaci n Usando los dos contadores de VU ajuste los controles REC LEVEL izquierdo y derecho de modo que la posici n m s lejana llegada por los indicadores de VU no exceda O dB V ase el diagrama 7 Despu s de ajustar los niveles de grabaci n puede empezar la grabaci n oprimi ndose el bot n PAUSE para iniciar la cinta 8 Aseg rese de cerciorar ocasional mente los contadores de VU durante la grabaci n Si la l mpara PEAK INDICATOR se enciende frecuentemente la entrada de alimentaci n se debe aumentar leve mente El bot n PAUSE se puede Oprimir si quiere Vd detener momen
73. ontrollen mot om den h gre tonens kvalitet k nns otillracklig Skjut kontrollen mot om brus eller distorsion m rks i ljudet Se tabellen f r en l mplig f r spanningsjustering f r Er bandtyp 12 Inspelningssnivakontroll Denna knapp hj lper Er att kontrollera inspelningsniv n ing ngssignaler s som signaler fran skivspelare tuner och mikrofoner Tack vare de separata h gra och vanstra kanal kontrollerna blir justeringsresultatet alltid h gst p litigt 13 Mikrofonintag Anv nd bara mikrofoner l gimpedanstyp omkring 600 ohm Mikrofonera skall anv ndas enbart f r inspelning av levande ljud Vid inspelning fr n en anna ljudk lla skall mikrofonerna s ledes dras ut fran intagen 14 Lock till kassettfacket Tryck ned EJECT knappen f r att ppna locket Tryck in locket l tt med fingrarna f r st ngning 15 R kneverk R kneverket med tre siffror hj lper Er att f fram den del av ett inspelat band som Ni nskar lyssna p Under inspelning skall Ni bara anteckna de tal som visas i b rjan av varje del sa att Ni senare l tt kan spola fram eller tillbaka bandet och s ka upp samma del med hj lp av talet 16 Aterstallningsknapp Med denna knapp terst lls r k neverket pa s att Ni alltid kan anvanda samma referenstal 13 RB ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA 17 17 17 17 17 17 17 17
74. orradura de ese lado de la cinta Si quiere Vd grabar luego sobre una cinta anteriormente grabada ponga simplemente una pieza de la cinta adhesiva sobre la abertura de la leng eta Esto le permitir efec tuar una nueva grabaci n La remo ci n de la cinta despu s de la gra baci n se asegurar de nuevo contra la borradura accidental La cinta de cassette cuando se devana sueltamente en cualquier cubo es probable que se atasque alrededor del cabrestante y el rodilio de arresto durante la graba ci n o la reproducci n Por lo tanto si la cinta esta floja inserte un l piz hasta que la flojedad se prenda Aseg rese siempre de cerciorar que la cinta se devana apretadamente antes de insertar una cassette en su magnetdfono ANTES DE LA GRABACION LA REPRODUCCION IN SERCION DE LA CASSETTE 1 Aseg rese de que se efect an propiamente la conexi n de ali mentaci n y las conexiones entre los varios componentes 2 Aseg rese de que est n presentes las leng etas de prevenci n de borradura en la parte trasera de la cassette que se propone a usar o que ha puesto una pieza de la cinta sobre las aberturas si las leng etas fallan 3 Si graba con los micr fonos aseg rese de que se insertan pro piamente en las jacks MIC NOTA Las fuentes LINE no se pueden grabar cuando los micr fonos se insertan en las jacks MIC Por esta raz n aseg rese de que los micr fonos se han quitado cuando quiere graba
75. out affecting the position of the PLAY or RECORD button Push again to release Note the PAUSE button will not be released by the STOP button 8 Phones Jack You may connect a pair of head phones to this jack for private listening 9 Dolby NR Switch To record or play back through the built in Dolby noise reduction cir cuit be sure to set the DOLBY NR switch to ON beforehand The DOLBY lamp will glow to indicate that the Dolby circuit is in opera tion Any tape recorded through the Dolby circuit should also be played back through the Dolby circuit for optimum results Dolbyized FM broadcasts must be recorded from a tuner capable of receiving such broadcasts without using the tape deck s built in Dolby circuit Keep the DOLBY NR switch at OFF while recording such broadcasts Use the built in Dolby circuit only when playing back the recorded tape Abschaltvorrichtung wird die Taste automatisch ausrasten sobald sich die gesamte auf der Auf wickelspule befindet 6 Stop auswurf taste 8 Funktioniert in zwei Stufen Ein leichter Druck beendet jede Art von Bandbewegung ausser den PAUSE Schalter Ein zweiter Druck ffnet die Oeffnungsklappe zum Einsetzen oder Entfernen des Bandes Wenn alle anderen Tasten mit Ausnahme der PAUSE Taste uneing schaiteter stellung stehen wird bei Druck auf diese Taste nur das Band ausgeworfen 7 Pause taste Wird in Verbindung mit
76. pel ning n r en h rtelefon ansluten till ett bandd ck anv nds 4 inst ll str mbrytaren POWER p apparaten i ON l ge 5 Tryck ned PLAY knappen s att 21 H ENGLISH D enen FRAN AIS s NEDERLANDS ESPANOL un ITALIANO SVENSKA desired vol level iti op de ON stand 5 Oprima el bot n PLAY para alla posizione ON avspelning b rjar Likes esired volume level werden la position ON 5 Druk de weergavetoets PLAY empezar la reproducci n 5 Premere il bottone PLAY per 6 Justera volymen till Onskad niva 2U7OmUAI L EEU Sne 7 To momentarily halt prey back 4 Den Netzschalter POWER auf 5 Appuyer sur le bouton PLAY in om met de weergave te begin 6 Ajuste el volumen a su nivel de cominciare la riproduzione 7 Tryck ned PAUSE knappen n r lt press the PAUSE Dutton W en yeu ON Ein stellen IPLAY pour commencer la reproduction nen volumen deseado 6 Aggiustare il volume al vostro avspelningen nskas uppeh llas en DREI 3 wish to end playback press the 5 Die Vorlauftaste 6 Ajuster le volume votre niveau 6 Regel de volumeregelaar af voor 7 Para detener moment neamente livello di volume desiderato stund Tryck ned STOP knappen 3 fsurdelcl PAUSE STOP button When then tape be dr cken um mit der Wiedergabe d sir i i ROD HL OSE RU _ de volume desire het juiste volumeniveau la reproducci n oprima el bot n 7 Per fermare momentaneamente nar avspel
77. r desde las fuentes LINE 4 Para insertar una cassette oprima el bot n EJECT abrir la puerta de cassette e inserte suavemente la cassette en el porta dor con el lado expuesto de la cinta encar ndose hacia abajo y el lado que quiere o r o grabar en car ncose hacia Vd Oprima el cierre de de cassette con sus dedos mente la langhetta Assicurarsi che la langhetta cade liberamente dalla cassette 2 Se un lato si ha registrato sola mente porre la cassette sulla tavola nel momento in cui si ha rimosso dal registratore con il lato registra to affrontadosi in alto e l area del nastro esposta affrontandosi verso Lei Lei deve rimuovere poi la langhetta nell angolo sinistro per prevenire la cancellatura di quello lato del nastro Se Lei desidera dopo registrare su un nastro anteriormente registrato porre semplicemente una pezza del nastro adhesivo sull apertura della langhetta Questo vi permetter di effettuare una nuova registrazione La rimozione del nastro dopo la registrazione assicurera di nuovo contro la can cellatura accidentale il nastro di cassette quando si avvolge non strettamente su qualche mozzo probabili che si blocchi intorno al cabestano ed il rullo di arresto durante la registra zione o la riproduzione In con seguenza se il nastro sciolto inserire un lapis nel mozzo piu strettamente avvolto e lo tornare con il lapis finch la rilassatezza sia corretto
78. r ver wendeten Bandsorte einstellen Den Vormagnetisierungsregler BIAS ADJUST entsprechend einstellen 3 Den Netzschalter POWER auf ON Ein stellen 4 Die Pausentaste niederdr cken 5 Die Tasten f r Aufnahme REC und Vorlauf PLAY gleichzeitig niederdr cken 6 Die Aufzeichnung aussteuern Die beiden Aussteuerungsmesser VU beobachten und den linken und rechten Aufnahmepegelregler REC LEVEL so einstellen die Zeiger der Aussteuerungsmesser nicht weiter als O dB ausschlagen Siehe Diagramm 7 Nach dem Aussteuern kann durch nochmaliges Niederdr cken der Pausentaste PAUSE f r Band laufstart mit der Aufzeichnung begonnen werden 8 Beim Aufzeichnen m ssen die Aussteuerungsmesser VU ge legentlich berpr ft werden Bei hdufigem Aufleuchten der Spitzen pegel Anzeigeleuchte PEAK INDI CATOR sollte die Leistungsauf nahme etwas erh ht werden Durch Niederdr cken der PAUSE kann die Aufzeichnung PAUSE vor bergehend unterbrochen werden 9 Nach dem Aufzeichnen die Stopptaste STOP dr cken Bei vollst ndiger Umspulung des Bandes auf die Aufwickelspule wird der Bandlauf automatisch ange halten WIEDERGABE 1 Bei Verwendung von Bandern die nach dem Dolby Verfahren aufgezeichnet wurden den DOLBY Schalter auf ON stellen 2 Die Bandwahlschalter TAPE SELECTOR entsprechend der ver wendeten Bandsorte einstellen 3 Den Netzschalter am ve
79. racter stica de la cinta la caratteristica del nastro ferrokromtyp for basta av och in See chart Wiedergabe registrement reproduction gave esp c fica para grabaci n reproduc specifico per registrazione riprodu spelning se tabellen Siehe Tabelle Voir le diagramme Zie tabel ci n zione V ase el diagrama Vedere il diagramma TAPE BIAS ADJUST LIST Eet e Eh EC AYIA M fucturer Bias Switch EQ Switch Bias Adjust anuructure Brand Type Setting 96 Setting us Setting 824 7 Sisi S47 INT PA T22T19 INT PA M AN Uz 09 D 2 ATW AT Ww PIPAK 3 ADJUST SFD LN LH O O 2 4 AGFA SFD 1 LN LH EL EL 2 CARAT FeCr EL me 1 TAPE PLUS LN LH EI LL 2 BIAS EO AMPEX 2020 LN LH CL mo 2 ER NORM Audio Super LN LH IL IL 1 Fecr Magnetics XHE LN LH CL O Hm cro 8 LH LN LH EL ECL 2 LH Super LN LH LLL Cl 1 SU HECLUC JTADPE DECH BASF Super LH I LN LH IL EI 2 FCR Ferrichrome EL en 1 SCR Superchrome 2 een 3 EMI Super LN LH EL Li O High Fidelity LN LH EL TL 1 _ S _ FX LN LH LL LL _ _ 1 UO LN LH IL LL N A Fuji Film FX II 2 em 1 J Range 2 LN LH LL IL 4 LN LH CL ra Range 4X CrO2 en mn 2 UD LN LH EL EL 2 UDXL I LN LH EL TL 1 UDXL II CrO2 em em 1 XLI LN LH EL EL 1 XL Il CrO2 Humb Hum 2 Philips Ferrichrome FeCr CL 1 D 02020 9060 9 D 2 3
80. rant de votre r gion si vous d m nagez et que la tension de votre nouvelle r gion est diff rente adapter manuellement le r cepteur S ASSURER QUE VOTRE APPAREIL SOIT DEBRANCHE AVANT DE CHANGER LE REGLAGE DE TENSION Pour changer la tension enlever la plaque qui porte la plaque signal ti que situ e sur le panneau arri re et rep rer la fiche s lectrice Se servir d un tourne vis et tourner le s lecteur de tension la tension requise SMERING De RD 18F was op de fabriek gehee doorgesmeerd Geen andere smering zou nodig moeten zijn voor de eerste tijd Zou in de toekomst smering nodig moeten zijn dan moet dat slechts door een gekwalifi ceerde vakman worden gedaan GEBROM In elke Hi Fi installatie kan gebrom ontstaan door het onderling ver binden van toebehorende apparaten Als door het toevoegen van de RD 18F aan uw systeem een vroeger niet bestaand gebrom optreed draai dan de stekker in de wisselstroom contactdoos om Als dit niet helpt kunnen de ver S ngssnoeren defect zijn of ze nden zich te dicht bij een sterk wisselstroomveld zoals een televisie krachttransformator wisselstroom motor of sterkstroomleidingen SPANNINGSOMZETTING Niet verkrijgbaar voor G B Canada en Scandinavi De RD 18F kan op wisselspan ningen van 120V 220V of 240 worden gebruikt geleverde zou alreeds de juiste netspanning voor uw ge bied moeten zijn
81. ronica avanzata della Rotel accoppiata con nostro proprio amore di musica fina Nois siamo che questo ele mento eccellente risponder vostra piena sodisfazione Noi Vi chiediamo leggere completa mente questo manuale di istruzioni prima di usare vostra unit allo scopo di assicurare la propria opera zione e di modo che Lei possa godere di suo pieno rendimento per molti anni venienti CONNESSIONE DELLA FONTE DI ENERGIA Come energia l apparecchio richiede la normale corrente elettrica di uso domestico CA Potete semplice mente connettere l apparecchio ad una presa a muro o alla presa CA aperta o chiusa del vostro ampli ficatore o ricevitore Se inserito in una presa di corrente aperta con l interruttore di corrente dell apparecchio in funzione potete mantenere il controllo dell interrut tore con vostro amplificatore o ricevitore Se inserito in una presa di corrente chiusa come la presa a muro necessario usare l interrut tore di energia della cassetta ATTENZIONE Non immettere en ergia senza essersi prima assicurati che tutti i contatti siano stati correttamente inseriti Se vive nel Regno Unito e vostro apparecchio viene con cordone di 2 nuclei senza una spina assicurarsi di leggere l attenzione esclusiva pel Regno Unito INLEDNING Vi p Rotel begagnar detta till falle att tacka f r Ert k p av var RD 18F audio komponent Komponentens enast ende ljud och prestanda resultatet av Hot
82. rt retrouver n im porte quel point sur la bande une fois qu elle a 616 enregistr e Lorsque vous enregistrez notez simplement les donn es sur le compteur au d but de chaque s lection I vous sera alors possible d enrouler la bande au m me point dans le futur 16 Bouton de remise a zero Ce bouton vous permet de replacer le compteur z ro de telle sorte que vous puissiez toujours utiliser le m me tableau de r f rence NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA 11 Voormagnetiseringsregelaar Bias Adjust Control Een bias schaal van 5 tot 5 stelt u im staat het voormagnetiserings bereik te regelen in overeenstem ming met het type band dat wordt gebruikt Als u voelt dat de ge luidskwaliteit in het hoge bereik onvoldoende is draai de regelaar dan in de richting van de positie Als u storing of vervorming opmerkt draai het dan in de richting van de positie raad pleeg de tabel voor de juiste hoeveelheid bias voor de band die u aan het gebruiken bent 12 Opnameniveauregelaar u in staat het opnameniveau de inkomende signalen zoals van de platenspeler tuner en van de mikrofoons te controleren De onafhankelijke linker en rechter kanaal regelaars worden geleverd voor betrouwbare afregeling 13 Mikrofoon aansluitklemmen Gebruik slechts mikrofoons met een lage impedantie ongeveer 600 ohm De mikrofoons zullen alleen voor live opnamen aangesloten moete
83. rwende ten Verst rker einschalten und dabei den Lautst rkeregler ganz zur ckdrehen Bei Verwendung eines an das Ger t angeschlossenen Kopfh rers braucht der Verst rker nicht f r die Wiedergabe verwendet zu FRANCAIS ENREGISTREMENT Lors d enregistrer avec les micro phones s assurer de que les bouchons du microphone sont ins r s proprement dans les prises MIC gauche et droite Lors d enregistrer des sources LINE choisir le programme appro pri syntonisateur plateau etc sur votre amplificateur 1 Lorsque vous d sirez d en registrer en utilisant le circuit Dolby NH positionner le DOLBY SWITCH la position ON 2 Positionner les interrupteurs TAPE SELECTOR pour assortir le type de ruban utilis Positionner la commande BIAS ADJUST l ajustage appropri 3 Tourner le POWER SWITCH la position ON 4 Appuyer sur le bouton PAUSE 5 Appuyer simultan ment sur boutons REC et PLAY 6 Ajuster le niveau d enregistre ment En utilisant les deux VU m tres ajuster les commandes REC LEVEL gauche et droite de sort que la position plus lointaine atteinte par les indicateurs de VU n exc de pas O dB Voir le diagramme 7 Apr s d ajuster les niveaux d en registrement vous pouvez com mencer l enregistrement en appuyant de nouveau sur le bouton PAUSE pour faire partir le ruban 8 S assurer de v rifier de temps en temps les VU m tres pendant l en registrement Si la lampe PEAK
84. s se proveen para ajuste confiable 13 Jacks del microfono Usan los micr fonos de tipo de baja impedancia alrededor de 600 ohmios Los micr fonos deben en chufarse s lo para una grabaci n en vivo por tanto si se graban otras fuentes aseg rese de remover los micr fonos desde los jacks 14 Puerta de la cinta de cassette Oprima el bot n de EYECCION para abrir la puerta y oprimase levemente con sus dedos para cerrar la puerta 15 Contador de cinta Se provee el contador de cinta de tres d gitos como un medio de recolocar cualguier punto dado en una cinta una vez que se ha graba do Cuando se ha hecho una graba ci n registre simplemente la lectura en el contador en el principio de cada selecci n Entonces podr devanar la cinta al mismo punto en cualquier fecha futura 16 Boton de reposicion El bot n de REPOSICION le per mite a reponer el contador a cero para que pueda usar siempre el mismo bastidor de referencia 11 Controllo di polarizzazione Una scala di polarizzazione da 5 a 5 vi permette di aggiustare la gamma di polarizzazione second il genere di nastro usato Se Lei sente la qualit di suono nella gamma alta a essere inadequata muovere il controllo verso la posizione Se lei osserva il rumore o la distor sione lo muovere verso la posizione Riferirsi al diagrama aggiustare alla propria polarizza zione per il nastro que Lei usa aggiustamento di 1
85. s zet het apparaat in bedrijf nogmaals in drukken en het wordt uitgeschakeld De VU meters worden verlicht wanneer de spanning is ingescha keld op aan ON 2 7 Bandloopregelaars 2 Opnametoets 9 Schakelt het opnamemechanisme in en moet gelijktijdig met de weer gavetoets worden ingedrukt om de band in beweging te zetten voor opname 3 Terugspoeltoets lt 4 yeer deze toets wordt inge spoelt de band met hoge snelheid in de richting van de pijltjes terug Om de band te be schermen wordt deze functie auto matisch uitgeschakeld wanneer de band zich geheel op de voorraad spoel bevind 4 Snel vooruitspoeltoets gt P Deze toets indrukken voor het snel vooruitspoelen van de band in de richting van de pijltes Om de band te beschermen wordt deze functie automatisch uitgeschakeld wanneer de band zich geheel op de afwikkelspoel bevind 5 Weergavetoets gt Deze toets indrukken wanneer een eerder opgenomen band wilt afspelen Voor het opnemen van een band wordt deze toets te zamen en gelijktijdig met de OPNAME toets ingedrukt Het autostop mechanisme zal de toets automatisch vrijzetten dadelijk CONEXI N DE LOS MICR FONOS Y LOS CASCOS TELEF NICOS Los micr fonos y los cascos tele f nicos se pueden conectar a la unidad usando las jacks respectivas en el tablero delantero Al usar los micr fonos estereof nicos aseg rese de que las conexiones se ef
86. sluiting en de verbindingen tussen de ver schillende komponenten op de juiste manier tot stand zijn ge bracht 2 Zorg er verder voor dat de azeame beveiligingstongetjes op de 2rzijde van de cassette die u van plan bent te gebruiken in plaats zijn of dat u een stukje plakband over de gaatjes heeft geplakt als de tongetjes niet in plaats zijn 3 Als u aan het opnemen bent met gebruik van de mikrofoons controleer dan of ze op de juiste manier in de mikrofoonaan sluitingen MIC zijn gestoken OPMERKING Lijn geluidsbron nen LINE kunnen niet worden opgenomen wanneer de mikro foons in de mikrofoonaansluitingen MIC zijn gestoken Voor deze reden zorg ervoor dat de mikro foons zijn uitgetrokken wanneer u wenst op te nemen van lijn geluidsbronnen LINE 4 Om een cassette in te steken druk de uitwerptoets EJECT in om het cassettedeurtje te openen en steek de cassette voorzichtig in de houder met de open kant van de band naar beneden en de kant die u wenst op te nemen naar u toe Druk het cassettedeurtje met uw vingers dicht lengueta suavemente Aseg rese de que la leng eta cae libremente desde la cassette 2 Si se ha grabado un lado s lo ponga la cassette en una tabla lo mismo que se ha quitado desde el grabador con el lado grabado encar ndose hacia arriba y el rea de la cinta expuesta encar ndose hacia Vd Luego debe Vd qui tar la leng eta en el ngulo izquier do para prevenir la b
87. so en su rea Pero si Ud se muda a unaa rea donde la fuente de fuerza tiene un voltaje diferente el voltaje puede ser manualmente cambiado o ajustado para estar de acuerdo con l de su nueva rea ASEGURESE DE QUE SU UNI DAD NO EST CONECTADA A LA FUENTE DE FUERZA ANTES DE TRATAR DE EFECTUAR ESTE CAMBIO Para cambiar el selector de voltaje quite la placa de n mbre ubicada en la parte trasera del panel y localice SELECTOR DE VOLTAJE Use un destornillador y cambie el selector de voltaje al voltaje apropiado LUBRIFICAZIONE L RD 18F viene completamente lubrificato in fabbrica Non quindi necessaria alcuna lubrifica zione per un certo tempo Quando la lubrificazione si rende necessaria assicurarsi che sia eseguita de un specialista RUMORE In ogni installazione di alta fedelt il rumore pu essere causato da parti associate che si intercon nettono Se la congiunzione dell RD 18F al sistema crea un rumore non esistente precedentemente in vertire nella sua presa la spina della linea a corrente alternata CA Se cid non elimina il rumore probabil mente i cavi intercomunicanti sono difettosi oppure sono posti troppo vicini a un forte campo di corrente alternata come televisore trans formatori di potenza un motore CA o linee di energia SCELTA DEL VOLTAGGIO Non possibile in Inghlterra Canada e Scandinavia RD 18F un apparecchio a voltaggio variabile che pu fun zionare su 1
88. t neamente la grabaci n 9 Cuando ha terminado una graba ci n oprima el bot n STOP Cuando la cinta se hace devanada completamente en el carrete de captura parar autom ticamente REPRODUCCI N 1 Al usar la cintas dolbizadas ponga el interruptor DOLBY a la ON 2 Ponga los interruptores TAPE SELECTOR para adaptar el tipo de cinta usada 3 Haga girar el interruptor de ali mentaci n en su amplificador a la ON con el control de volumen puesto a la posici n m nima Al usar los cascos telef nicos conecta dos al magnet fono de cinta no hay necesidad de usar el amplifi cador para reproducci n 4 Haga girar el interruptor POWER ala ON REGISTRAZIONE e Quando si registra con i micro foni assicurarsi di che le spine del microfono si inseriscono propria mente nelle prese MIC sinistra e destra e Quando si registra dalle fonti LINE scegliere il programma appropriato sintonizzatore piatto girevole ecc nel vostro amplifi catore 1 Quando Lei desidera di registrare usando il circuito di Dolby NR porre il DOLBY SWITCH alla posizione ON 2 Porre gl interruttori TAPE SELECTOR per accoppiare il tipo del nastro usato Porre il con trollo BIAS ADJUST all aggiustag gio appropriato 3 Tornare il POWER SWITCH alla posizione ON 4 Premere il bottone PAUSE 5 Premere simultaneamente i bottoni REC e PLAY 6 Aggiustare il livello di registra zione Usando i due contatori di VU a
89. t Dolby est Che Pour un r sultat optimum toutes les bandes enregistr es par le circuit Dolby devraient tre re produites par le circuit Dolby Les missions FM dolbys es doivent tre enregistr es d un tuner capable de recevoir de telles mis sions sans utiliser le circuit Dolby incorpor dans la platine Laisser l interrupteur DOLBY NR arr t pendant l enregistrement de ces missions Laisser l interrupteur DOLBY NR arr t pendant l en registrement de ces missions N utiliser le circuit Dolby incorpor que pour la lecture de la bande enregistr e 6 Boton de parada eyeccion Funciona en dos etapas Un empuje level desengranar PARADA cual quier modo de movimiento de la cinta excepto el bot n de PAUSA EI otro empuje abrir EYECCION la puerta de la cassette para inser ci n remoci n de una cassette Cuando todos otros botones a excepci n de bot n de PAUSA se encuentran en sus posiciones no usadas oprimi ndose este bot n s lo se eyecta la cinta 7 Botton de pausa EB Se usa junto con el bot n de RE PRODUCCION o GRABACION AI oprimirse este bot n interrumpir el movimiento de la cinta mientras se reproduce o se graba sin afectar la posici n del bot n de REPRO DUCCION GRABACION Oprimase de nuevo para soitarse N tese que el bot n de PAUSA no se soltar por el boton de PARADA 8 Jack del casco telef nico Puede conectar un par de cascos t
90. t demagnetiz ing AVR BEWDIZIk REMOVAL OF CASSETTE LID ENTFERNEN DES KASSETTEN DECKELS Durch Drehen der beiden Kn pfe an der Cassettenfacht r entgegen dem Uhrzeigersinn kann dieser Teil entfernt werden um das Reinigen der Tonk pfe und Entmagneti sieren zu erleichtern REINIGUNG Die h ufigste Ursache von fehler haften Aufnahmen in einem oder in beiden Kan len oder von schwachem verzerrtem Ton ist schmutzige Tonkopte und Tonwelle Daher sollten die K pfe die Tonwelle die Andruckrollen und die Bandf hrungen so oft wie m glich ges ubert werden Ver wenden Sie dazu Reinigungs st bchen die Sie in gew hnlichen Reinigungsalkohol oder in ein handelstibliches Tonkopf Reini gungsmittel tauchen Damit s ubern Sie gr ndlich die Oberfl che der Tonk pfe Andrucksrollen Band f hrungen und der Tonwelle ENTMAGNETISIERUNG Die Tonk pfe die Tonwelle und die Bandf hrungen werden mit der Zeit durch die Benutzung magnetisiert das wird sich schliess lich auch auf die Tonqualit t Ihrer Bander auswirken Entmagnetisie rung sollte der Reinigung folgen braucht aber nicht so oft ausge f hrt zu werden einmal nach 20 bis 30 Stunden Benutzung des Ger tes sollte gen gen Ein Entmagnetisierer kann zu einem m assigen Preis bei jedem Handler der Tonbandger t Zurber h rteile f hrt erworben werden Folgen Sie den mit dem Entmag netisierer mitgelieferten Richtlinien ACHTUNG Schalte
91. ta se toma completa mente por el carrete de toma COLLEGAMENTO DEI MICROFONI E LE CUFFIE microfoni e le cuffie si possono collegare all unit usando le prese rispettive nel pannello frontale Quando si usano i microfoni stereo fonichi assicurarsi di que i collega menti si effettuano propriamente alle presi sinistra e destra NOTA microfoni non si debbono collegare eccetto quando si effettua la registrazione per i microfoni FUNZIONI DI CONTROLLO interruttore de energia Premere per attivare e premere nuovamente per deattivare conta tori VU si illumineranno quando l energia sull ON 2 7 Pulsanti per il controllo del movi mento della cassetta 2 Pulsante di registrazione 9 Consenti di attivare il meccanismo di registrazione e deve essere pre muto simultaneamente col pulsante di RIPRODUZIONE per mettere in movimento il nastro quando si registra i 3 Bottone di riavvolgimento lt q 4 Premere questo bottone per ritornare rapidamente il nastro nella direzione delle frecce Per proteggere il nastro questa funzone si disinnester automaticamente quando il nastro avvolto auto maticamente sulla bobina di fornitura 4 Bottone di avanzamento rapido gt p Premere questo bottone per avanzare rapidamente il nastro nella direzione de frecce Per proteggere il nastro questa funzione si disin nester automaticamente quando il nastro avvolto automaticamente sulla bo
92. tand 2 Zet de bandkiezers TAPE SELECTOR zodanig in dat ze overeenstemmen met het type band dat wordt gebruikt Zet de voormagnetiseringsregelaar BIAS ADJUST op de juiste stand Zet de netschakelaar POWER S ITCH de ON stand 4 Druk de PAUZE toets in 5 De opname REC en weergave PLAY toetsen tegelijkertijd indrukken 6 Stel het opnameniveau in Met gebruik van de twee VU meters stel de linker en rechter op nameniveauregelaars REC LEVEL zo in dat de verste naald uitslag van de meters OdB niet te boven gaat Zie het diagram 7 Na het instellen van de opname niveaus kunt u beginnen met de opname door het nogmaals indrukken van de PAUZE toets voor het starten van de bandloop 8 Controleer de VU meters nu en dan gedurende de opname Als het spitsniveau indicatielampje PEAK INDICATOR herhaaldelijk oplicht zou het geleverd vermogen een klein beetje verhoogt moeten worden De PAUZE toets kan ingedrukt voor het kort _ dig stoppen van de opname 9 Wanneer u klaar bent met het opnemen druk dan de STOP toets in wanneer de band geheel op de opwikkelspoel is gewonden stopt het automatisch WEERGAVE 1 Wanneer gedolbyseerde banden worden gebruikt zet de DOLBY schakelaar dan op de ON stand 2 Zet de bandkiezers SELECTOR zodanig dat ze overeenstemmen met het type band dat wordt gebruikt 3 Zet de netschakelaar van uw ver sterker op de ON stand met de v
93. ten werden die Klangverzer rung verursachen k nnen Bandcas setten sind mit einer Vorrichtung zum Schutz fr her aufgezeichneter Programme gegen versehentliches L schen ausgestattet Hierbei handelt es sich um zwei keline La mellen auf beiden Seiten der Cas settengeh user ckwand Werden diese Lamellen nach einer Auf zeichnung herausgebrochen entstehen zwei kleine viereckige Offnungen die weiteres Aufneh men auf dieses Band verhindern Bei bereits bespielten Bandcas seten sind diese Lamellen nicht vorhanden Um eine auf eine Leercassette gemachte Aufzeich nung gegen L schen zu sch tzen sind eine oder beide Lamellen auf die nachstehend beschriebene Weise herauszubrechen 1 Falls beide Seiten aufgezeichnet wurden einen d nnen Flach schraubenzieher in die Aussparung um die jeweilige Lamelle einf hren und die Lamelle vorsichtig heraus brechen Darauf achten dap die Lamelle von der Cassette wegfalit 2 Wurde nur eine Seite aufge zeichnet die Cassette aus dem Cas FRANCAIS SYSTEME D ARRET AUTO MATIQUE Un dispositif pour prot ger le moteur et le m canisme d entra ne ment contre toute usure inutile a t incorpor dans la machine Le moteur et le m canisme d ent rainement sont automatiquement coup s apr s une courte p riode de temps d ordinaire environ 5 secondes si la bobine d alimenta tion s arr te pour une raison ou une autre La machine est gale ment arr t e automatiq
94. tevredenheid zal wegdragen Wij vragen u hierbij deze handleiding door te lezen voor het gebruik van uw apparaat teneinde de juiste bediening te verzekeren en zo dat u kunt genieten van de beste ge bruiksprestaties voor vele jaren NETAANSLUITING Dit apparaat vereist normale net spanning wisselstroom U kunt het apparaat eenvoudigweg op een wandcontactdoos of de op uw versterker of ontvanger geschakelde of ongeschakelde contactdoos aansluiten Als het is aangesloten op een geschakelde contactdoos kunt u door het aan laten van de netschakelaar op uw unit de schakel regeling voor uw cassette deck met uw versterker of ontvanger behouden Als het is aan gesloten op een ongeschakelde con tactdoos zoals een wandcontact doos moet men de netschakelaar van het cassette deck voor schakel controlle benutten WAARSCHUWING Hetapparaat pas inschakelen wanneer men zich verzekerd heeft dat alle ver bindingen op de juiste manier tot ad zijn gebracht Als u in G B uw unit komt met een tweedradige kabel zonder stekker dan moet u de speciale verklaring voor G B doorlezen INTRODUCCI N Nosotros en la Rotel quisi ramos tomar esta oportunidad para agradecerle por la compra de nuestros componentes audiof nicos de RD 18F EI sonido de calida y los altos com portamientos de este componente son el resultado de la tecnolog a electr nica avanzada de la Rotel acoplada con nuestro propio amor de m sic
95. the entire unit by pushing the power switch CASETTE TAPES High performance tapes ranging from normal to ferrochrome types are suitable for this component Metal tapes must not be used In DEUTSCH AUTOMATISCHE AB SCHALTVORRICHTUNG Um den Motor und den Antriebs mechanismus des RD 18F vor un n tiger Beanspruchung zu sch tzen ist eine automatische Abschalt vorrichtung in das Ger t eingebaut Wenn die Vorratsspule aus irgendeinem Grunde stoppt schaltet der Motor sowie der Antriebsmechanismus nach kurzer Zeit ab gew hnlich nach unge f hr 5 Sekunden Das Ger t schaltet auch am Ende des Bandes VORLAUF AUFNAHME VOR AUF SCHNELLVORLAUF und R CKSPULEN automatisch ab und rastet alle Tasten aus ANMERKUNG Da diese Vor richtung keinen Einfluss auf die Elektronik hat muss das gesamte Ger t anschliessend durch Bet ti gung des Netzschalters ausge schaltet werden CASSETTENBANDER Hockleistungsb nder von Normal bis zu Ferrichromsorten sind f r dieses Ger t geeignet Metall tanb nder sollten nicht verwendet addition tape tension and capstan tolerance for this unit have been carefully adjusted to the specific tape thickness of C30 C60 and C90 cassettes For this reason the use of C120 cassettes is not recommended As cleanliness and precision are necessary for accurate sound repro duction cassettes should always be handled with care and kept away from dust and magnetic infl
96. tionne en deux degr s Une pouss e l g re arr te tout mouvement de bande et d braie toutes les touches except celle de PAUSE Une autre pouss e ouvre le clapet de r ceptacle de cassette pour l insertion ou l enl vement de la cassette Le fait d appuyer sur cette touche lorsque toutes les autres l exception de celle de PAUSE sont d bray es n jecte que la cassette 7 Touche de pause BBI Elle est utilis e conjointement la touche de LECTURE ou d REGISTREMENT D s qu ell enfonc e cette touche interrompt le mouvement de la bande en cours de lecture ou d enregistrement sans affecter la touche de LECTURE ni celle d ENREGISTREMENT Pousser nouveau pour rel cher 11 est noter que la touche de PAUSE n est pas rel h e par la touche d ARRET 8 Jack du casque t l phonique Vous pouvez connecter un paire des casques t l phoniques a ce jack pour coute priv e 9 Dolby NR schakelaar Voor opname Of weergaye over ingebouwd Dolby ruisonderdruk kingscircuit zorg ervoor dat de DOLBY NR schakelaar eerst wordt ingeschakeld op aan ON DOLBY lampje zal dan branden en duidt aan dat Net Dolby circuit in bedrijf is Om optimale resultaten te behalen zullen alle met Dolby opgenomen banden ook over het Dolby circuit moeten worden weergegeven Gedolbyseerde FM uitzendingen moeten worden opgenomen van een tuner die zulke uitzendingen kan ontvangen zonder gebruik van het in het deck
97. uement en fin de bande en modes de LECTURE ENR LECT AVANCE RAPIDE REENROULE MENT d brayant toutes les touches NOTE Ce dispositif n affectant pas les circuits lectroniques de la machine il est n cessaire de mettre l appareil hors circuit en pous l interrupteur d alimentation RUBANS A CASSETTE Les rubans de haut rendement que s tendent des types normal de ferrochrome sont adapt s ce com posant Les rubans m talliques ne doivent tre utilis s pas De plus la tension du ruban et la tol rance du cabestan pour cette unit ont t ajust s avec soin l paisseur du ruban sp cifique des cassettes C30 C60 et C90 Par cette raison l emploi des cassettes C120 n est recommand Puisque la propret et la pr cision sont n cessaires pour reproduction de son exacte les cassettes doivent tre mani es toujours avec soin et cart es de la poussi re et les influences magn tiques qui puisse causer la distortion de son Les rubans cassette sont pourv avec une caract ristique de s ret qui pr vient contre l effacement du mat riel ant rieurement enregistr Cette caract ristique consiste en deux petites pattes situ es sur les deux c t s dans l arri re de boite de la cassette Apr s que un enregis trement t effectu ces lenguettes sont enlev es en lais sant les deux petites ouvertures carr es qui pr viennent l enregistre ment additionnel sur ce ruban Vous notere
98. uences which might cause sound distor tion Cassette tapes are provided with a safety feature which prevents against accidental erasure of previ ously recorded material This feature consists of two small tabs located on both sides at the rear of the cassette housing After a record ing has been made these tabs are removed leaving two small square openings which prevent further recording on that tape You will notice that these tabs are absent on any pre recorded tapes you may have If you wish to guard against erasure on a recording you have made on a blank cassette it is necessary to remove one or both of these tabs as follows 1 If both sides have been record ed insert a thin bladed screw driver in the opening around each tab and gently pry the tab off Be sure the tab falls free from the cas sette 2 If one side only has been record ed place the cassette on a table just as it has been removed from the recorder with the side record ed facing up and the exposed tape area facing you You should then werden Da Band Spannungs und Tonwellentoleranzen f r dieses Ger t sorgf ltig aur die spezifi sche Banddicke von C30 C60 und C90 Cassetten eingestellt wurden ist die Verwendung von C120 Cassetten nicht zu empfehlen Da Sauberkeit und Pr zision f r eine getreue Klangwiedergabe uner l lich sind sollten Cassetten stets sorgf ltig gehandhabt und frei von Staub und magnetischen Einfl ssen gehal
99. utomatically disengage when the tape is fully wound onto the take up reel 5 Play Button Depress this button when you wish to play a previously recorded tape When recording a tape depress the button together and simultaneously with the RECORD button The autostop mechanism will automati cally disengage the button once the tape is fully taken up by the take up reel 6 Stop eject Button B Functions in two steps One light push will disengage STOP any MIKROFON UND KOPFHORERANSCHLURG Mikrofone und Kopfh rer k nnen ber die jeweiligen Buchsen an der Frontplatte an das Ger t ange schlossen werden Bei Verwendung von Stereo Mikrofonen ist auf einen richtigen Anschlur an die linke und rechte Buchse zu achten ZUR BEACHTUNG Mikrofone d rfen nur zur Durchf hrung von Mikrofonaufnahmen angeschlossen werden STEUERFUNKTIONEN 1 Netzschalter Ein Druck auf die Taste setzt das Ger t in Betrieb und ein weiterer Druck schaltet es aus Die Aus steuerungsinstrumente werden bei eingeschaltetem Strom beleuchtet 2 7 Bandlaufregler 2 Aufnahme taste 9 Schaltet den Aufnahmemecha nismus ein und muss gleichzeitig mit der VORLAUF Taste gedruckt werden um das Band zum Auf nehmen in Bewegung zu setzen 3 R ckspul taste 4 4 Wenn diese Taste gedr ckt wird spult das Band mit hoher Ge schwindigkeit in Pfeilrichtung zur ck Damit das Band nicht ab gen tzt wird rastet di
100. uton EJECT pour ouvrir la porte de cassette et ins rer doucement la cassette dans le porteur avec le c t expos du ruban en afrontant en bas et le c t que vous d sirez d couter ou enregistrer en affrontant vers vous Enfoncer la fermeture de la porte de cassette avec votres doigts NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO SVENSKA vallen 2 Als slechts n kant was op genomen leg de cassette dan op een tafel in dezelfde positie als het uit de cassette recorder was genomen met de opgenomen kant naar boven en de open kant van de band naar u toe U zult dan het tongetje in de linkerhoek moeten afbreken om wissen van die kant van de band te voorkomen Als u later wilt opnemen over een eerder opgenomen band plak dan eenvoudigweg een stukje plakband over de tonggaatjes Dit maakt het dan mogelijk een nieuwe opname te maken Verwijderen van het plakband na het opnemen voorkomt abusievelijk wissen Wanneer de cassette band slap gewonden is op n van beide spoelen bestaat er kans op dat de kand komt vast te zitten rond het Arijfasje of de aandrukrol ge rende Opname of weergave Daarom als de band slap is steek dan een potlood in het naafje van de strakst gespannen spoel en draai het potlood totdat de slapte is opgenomen Altijd controleren om te zien dat de band strak gewonden is voordat u uw cassette in uw deck insteekt VOOR HET OPNEMEN OF WEERGEVEN CASSETTE IN STEKEN 1 Zorg ervoor dat de netaan
101. ve Erkl rung f r England EXCLUSIVE NOTE FOR U K As your unit comes with a 2 core cable without a plug make certain live and neutral leads are connected to the proper terminals Check that the ter minals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be con nected to the terminal which is marked with the leter L or coloured BROWN or RED INTRODUCTION Nous la Rotel aimerions saisir cette opportunit pour vous re mercier pour l achat de notres com posantes audios de RD 18F Le son de qualit et le haut rende ment de ce composante sont le r sultat de la technologie lectro nique avanc de la Rotel accoupl e avec notre propre amour de musi que fine Nous sommes confiants que ce composant superbe recevra votre pleine satisfaction Nous vous sollicitons lire pleine ment ce manuel d instructions avant d utiliser votre unit pour assurer la propre op ration et afin que vous puissez jouir de son plein rendement
102. z que ces lenguettes sont absentes dans quelques rubans pre enregistr s que vous puissez avoir Si vous d sirez de se garder l effacement sur un enregistrement que vous avez effectu sur une cas sette virginale il est n cessaire enlever une ou les deux de ces lenguettes comme suivre 1 Si tous les deux c t s ont t enregistr s ins rir un tournevis lame fine dans l ouverture autour de chaque lenguette fourer doucement la lenguette S assurer de que la lenguette tombe livre NEDERLANDS AUTOMATISCH UIT SCHAKELSYSTEEM Om de motor en het aandrijf mechanisme van de RD 18F van onnodige slijtage te beschermen is een automatisch uitschakel systeem in dit apparaat ingebouwd Wanneer de voorraadspoel voor welke rede dan ook stopt scha kelt de motor zowel als het aandrijfmechanisme na korte tijd uit gewoonlijk ongeveer 5 seconden Het apparaat wordt ook uitgeschakeld aan het einde van de band WEERGAVE OPNAME WEERGAVE SNEL VOORUIT SPOELEN en TERUGSPOELEN bedrijfstoestanden en alle ver grendelde toetsen worden vrijgezet OPMERKING Sinds deze functie geen invloed op het elektronische uit heeft van het apparaat is nodig de gehele unit uit te schakelen met behulp van de net schakelaar CASSETTE BANDEN High performance banden van normaal bereik tot ferrochroom typen kunnen voor dit komponent worden gebruikt metaal banden moeten niet worden gebruikt

Manuel d`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents