CG rsb NCLe/Cat 171505406/0
Contents
1. 8 CORTE DE LA HIERBA gt 8 1 ENGANCHE DEL SACO Levantar el parapiedras y enganchar correctamente el Saco 1 como se indica en la figura 8 2 ARRANQUE Enganchar correctamente el cable de prolonga ci n como se indica para los diferentes tipos de enganche Para arrancar el motor apretar el pulsador de seguridad 2 y tirar de la palanca 1 del interrup tor 8 3 CONSEJOS PARA OBTENER UN BUEN CORTE Durante el corte tener siempre el cable el ctrico a nuestras espaldas sobre la parte de prado ya segado El aspecto del prado mejorar si los cortes se efect an siempre a la misma altura y en las dos direcciones alternativamente ui NOTA IMPORTANTE En el caso en que el lt E motor se detenga por recalentamiento durante el WV V V Y Y YY trabajo es necesario esperar unos 5 minutos antes de ponerlo de nuevo en marcha 8 4 FINAL DEL TRABAJO Al final del trabajo soltar la palanca 1 Desconectar el alargador PRIMERO de la toma de corriente general 2 y DESPUES del lado del interruptor de la cortadora de pasto 3 ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar cualquier intervenci n en la corta dora de pasto 9 MANUTENCI N IMPORTANTE El mantenimiento regular y preciso es indispensable para mantener a lo largo del tiempo los n2. pr mont e et la blo quer en serrant les poign es 2 Les bagues 3 des poign es 2 doivent tre viss es de fa on assurer une fixation stable de la partie sup rieure 1 sur les deux parties inf rieures du guidon 4 et 5 mais sans demander un effort excessif ni pour les bloquer ni pour les d bloquer Si l on desserre les boutons 6 il devient possible de r gler la hauteur du guidon quand on a effectu ce r glage bien resserrer les boutons 6 Fixer le c ble lectrique en utilisant les colliers 7 si pr vus pour permettre le r glage du guidon en hauteur sans que le c ble soit tendu La bonne position de l accrochage du c ble 8 est celle qui est indiqu e FR 6 6 2 MONTAGE DU BAC Apr s avoir renvers la partie en plastique 11 y fixer le b ti 12 l aide des vis 13 introduire le b ti 12 dans le sac 14 et accrocher tous les profils en plastique 15 l aide d un tournevis comme indiqu sur la figure Introduire profond ment le bord de la toile 16 dans la saign e de la partie en plas tique 11 en partant 5 7 mm des extr mi t s RENE CHERE x Monter la poign e 17 sur la partie sup rieure du bac en l ins rant dans le si ge pr vu jusqu au d clic HE a AA E y RER EEE D LS AS ES TRE 7 DESCRIPTION DES COMMANDES 7 1 INTERRUPTEUR DOUBLE ACTION Le moteur est command par un inter
3. 14 Pare pierres d flecteur 15 Sac de ramassage d herbe 16 Guidon 17 Interrupteur Marche Arr t 18 Clip de maintien du c ble Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE X relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Si l on d charge les appareillages lectriques dans un d potoir ou dans le terrain les substances nocives peuvent atteindre la nappe d eau souterraine et entrer dans la cha ne alimentaire en nuisant votre sant et votre bien tre Pour avoir des informations plus d taill es sur comment liminer ce produit contacter l Organisme comp tent pour l limination des d chets m nagers ou bien votre revendeur FR 4 4 DESCRIPTIONS DES SYMBOLES SUR LES COMMANDES l o ils sont pr vus 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21 22 21 Arr t 22 Marce Largeur Niveau de Niveau de Vibrations au guidon Mod le de puissance sonore pression acoustique la hauteur de la coupe garantie l oreille poign e CAT E1339P2 37 cm 93 dB A 80 dB A 4 m s 6 MONTAGE 6 2 MONTAGE DU GUIDON Mettre en position de travail la partie sup rieure du guidon 1 d j
4. fectueuse Ne jamais toucher un c ble lectrique mal isol s il est sous tension Le d brancher avant toute manipulation 5 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 6 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d mon tage aiguisage quilibrage remontage etou remplacement sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utlisation d outillages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc toujours tre ex cu t s dans un centre sp cialis 7 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces ou le c ble endommag s ou us s pour des raisons de s curit Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les lames doivent toujours porter la marque 4 Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit E TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soulever de la transporter ou de l incli ner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l endro
5. lectriques d un b timent doit tre effectu par un lectricien qualifi conform ment aux normes d lectrici t en vigueur Un raccordement incorrect peut tre l origi ne de blessures graves voire entra ner la mort C UTILISATION 1 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 2 Eviter de tondre de l herbe mouill e ou sous la pluie FR 2 3 Ne jamais tondre par dessus le cable d alimentation Ce cable doit toujours se trouver derri re la tondeuse sur la zone d j tondue Utiliser l accrochage du cable dont l em ploi est expliqu dans ce manuel pour viter le d branche ment inattendu du cable assurer son guidage correct et vi ter les contraintes sur la prise de branchement 4 Ne jamais tirer la tondeuse par son cable d alimentation ou tirer sur celui ci pour le d brancher Ne pas exposer le cable a la chaleur le laisser au contact d huiles de solvants ou d objets tranchants 5 Assurer ses pas dans les pentes 6 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la ton deuse 7 Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en mon tant ou en descendant 8 Etre particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 9 Ne pas couper l herbe sur des pentes excessivement rai des 10 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi 11 Arr ter la la
6. Fin du travail oooooccccnnnnnccocccccnnncccnnnnnnns 9 8 4 End of job ccis 9 MAINTENANCE oseese 10 9 MAINTENANCE seeen 9 1 D montage et montage de la lame 10 9 1 Blade removal and fitting 9 2 Nettoyage de la tondeuse 10 9 2 Cleaning the lawnmower 10 DIAGNOSTIC cocconccccnoccninaccnonnncnancninnnnnnno 11 10 TROUBLESHOOTING ossee ES NDICE 1 NORMAS DE SEGURIDAD 2 REQUISITOS DE SEGURIDAD 3 NOMENCLATURA oseese 4 DESCRIPCIONES DE LOS S MBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS 5 5 CARACTER STICAS T CNICAS 5 6 MONTAJE Prese isnin earn ae 6 1 Montaje del mango 6 2 Montaje del saco 7 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 7 1 Interruptor de doble acci n 8 7 2 Regulaci n del corte 7 3 Regulaci n del mango 8 8 CORTE DE LA HIERBA 8 1 Enganche del saco 8 2 Arranque 10 DIAGN STICO 8 3 Consejos para obtener un buen corte 9 8 4 Final del trabajo MANUTENCI N screens 10 9 1 Desmontaje y montaje de la cuchilla 10 9 2 Limpieza de la cortadora de pasto 10 Nous nous f licitons de vous avoir aujourd hui comme client et nous avons mis tout en oeuvre pour vous offrir un produit performant et conforme aux directives en vigueur Ce manuel vous aidera monter et mettre en servi ce le produit que vous venait d acqu rir Nous restons tout moment votre servi
7. V Y YY utes before re starting 8 4 END OF JOB When you have finishing mowing release the lever 1 FIRST disconnect the cable extension from the supply socket 2 and THEN from the side of the lawnmower s switchgear 3 WAIT FOR THE BLADE TO STOP before car rying out any type of work on the machine 9 MAINTENANCE IMPORTANT Regular careful maintenance is essential for keeping the safety level and original performance of the machine unchanged in time Store the lawnmower in a dry place 1 Wear strong working gloves during any cleaning maintenance or adjustment operation on the machine 2 Remove the grass debris after each cut and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult 3 Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris 9 1 BLADE REMOVAL AND FITTING All operations on the blade should be carried out at a specialized centre Note for specialized centres Reassemble the blade 2 as shown in the drawing and tighten the central screw 1 using a torque wrench set to 16 20 Nm Do not use forced water and avoid wet ting the motor or the electrical compo nents Do not use harsh products for cleaning the chassis EN 10 10 TROUBLESHOOTING Problem Electric mower does not work What to Check IS there power to the mower What to do Check your mower is plugged i
8. antes de poner en marcha el motor 14 Poner en marcha el motor con cautela seg n las instruc ciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla 15 No inclinar la cortadora de pasto cuando se encienda el motor a no ser que sea necesario para el arranque En este caso no inclinarla m s de lo necesario y levantar solo la parte lejana del operador Aseg rese de que las dos manos est n posicionadas en los mandos de funcionamiento antes de volver a bajar la cortadora de pasto 16 No acercar las manos o los pies a las partes rotantes ni ponerlos debajo de las mismas Est lejos de la apertura de salida 17 No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor est en funcionamiento 18 Parar el motor y quitar el cable de alimentaci n antes de cualquier intervenci n bajo el plato de corte y antes de desatascar el transportador de salida antes de controlar limpiar o trabajar con la cortadora de pasto despu s de golpear un cuerpo extra o Verificar los posi bles da os de la cortadora de pasto y efectuar las repara ciones necesarias antes de usar nuevamente la m quina si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo an ma lo Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle remedio cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia durante el transporte de la m quina 19 Parar el motor Cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco antes de regular la altur
9. la cortadora de pasto sobre el cable el ctrico Durante el corte siempre hay que arrastrar el cable detr s de la cortadora de pasto y siempre de la parte de la hierba cortada Utilizar el enganche cable como se indica en este libro para evitar que el cable se desenchufe accidental mente asegurando contempor neamente su correcta intro ducci n en el enchufe sin forzarlo 4 No tirar nunca del cable de alimentaci n para mover la cortadora de pasto ni tirar del cable para desenchufarlo No exponer el cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con aceite disolventes u objetos cortantes 5 Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos inclinados 6 No correr nunca sino caminar evitar que la cortadora de pasto le arrastre 7 Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba abajo 8 Prestar la m xima atenci n al cambio de direcci n en las pendientes 9 No cortar en pendientes excesivamente abruptas 10 Prestar extrema atenci n cuando empuje la cortadora de pasto hacia s 11 Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para transportarla mientras se atraviesa superficies no her bosas y cuando la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el rea que se tiene que cortar 12 No accionar nunca la cortadora de pasto si las protec ciones est n da adas y tampoco sin el saco o el parapie dras 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas
10. ET MONTAGE DE LA LAME Toutes les op rations sur la lame doi vent tre ex cut es dans un centre sp cialis Remarque pour le centre sp cialis Remonter la lame 2 en respectant l or dre illustr sur la figure veiller serrer la vis centrale 1 avec une cl dynamo m trique tar e 16 20 Nm Ne pas l asperger au jet d eau et viter de mouiller le moteur et les composants lectriques Ne pas utiliser de solvants ou de liqui des abrasifs pour le nettoyage du carter de coupe ER 10 10 DIAGNOSTIC Quels probl mes La tondeuse lectrique ne fonctionne pas Les constats faire Le courant arrive t il la ton deuse Nous vous conseillons de V rifier votre branchement lectrique Contr ler le fusible ou contac ter le Service Apr s Vente de votre magasin La tondeuse lectrique fait disjoncter mon habitation L amp rage de la prise est il suffisant D autres appareils fonction nent ils en m me temps Y a t il une odeur de br l ou de la fum e Essayer une prise amp rage suffisant Ne pas brancher plusieurs appareils sur la m me prise en m me temps D brancher imm diatement votre tondeuse et contacter le Service Apr s Vente de votre magasin L herbe coup e n est plus rejet e dans le panier La lame a t elle re u un coup Le carter de la tondeuse est il propre Si oui aff ter la l
11. G 1 Whenever the machine is to be handled raised transported or tilted you must Wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected 2 SAFETY REQUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their full meanings are explained later on You are also asked to carefully read the safety reg ulations in the applicable chapter of this handbook Al Important Read the Danger of thrown Beware of sharp Important keep the instruction handbook objects Keep other blades Remove plug power supply cable before using the people at a safe dis from mains before away from the blade machine tance whilst working maintenance or if cord is damaged 3 TERMINOLOGY dentification label and machine components Acoustic power level according to EEC directive 2000 14 CE Mark of conformity according to EEC directive 98 37 Year of manufacture Lawnmower type Serial number Name and addr
12. Tondeuses Lawn mowers Cortadoras de pasto CAT E1339P2 CJ FR MANUEL D UTILISATION EN OPERATOR S MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES FR SOMMAIRE EN TABLE OF CONTENTS 1 CONSIGNES DE SECURITE 2 1 SAFETY REGULATIONS 2 2 PRESCRIPTIONS DE SECURIT 4 2 SAFETY REQUIREMENTS oee 4 3 NOMENCLATURE sses 4 3 TERMINOLOGY cnncnniccccnncccnncncnnnnnnancnnannnnnns 4 4 DESCRIPTIONS DES SYMBOLES SUR 4 ESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN LES COMMANDES ccu uci c eris is 5 ON THE CONTROLS 5 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 5 SPECIFICATIONS 5 6 MONTAGE cicle 6 6 ASSEMBLY 6 6 1 Montage du guidon 6 1 Handle assembly 6 6 2 Montage du bac 6 2 Grass catcher assembly 7 7 DESCRIPTION DES COMMANDES 8 7 DESCRIPTION OF CONTROLS 8 7 1 Interrupteur double action 8 7 1 Dual action switch 8 7 2 R glage de COUPE susse 8 7 2 Cutting height adjustment 8 7 3 R glage du guidon 8 7 3 Handle adjustment 8 8 TONTE DE LHERBE 9 8 GRASS CUTTING nsec 8 1 Accrochage du bac 9 8 1 Fitting the grass catcher 8 2 D marrage seese 9 8 2 Starting coccccoccccnnccconcccnananinnaninnns 8 3 Conseils pour une bonne tonte 9 8 3 Advice for correct cutting 8 4
13. a del corte 20 Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad respecto a la cuchilla rotante dada por la longitud del mango D MANUTENCION Y ALMACENAJE 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegu rarse que la m quina est siempre en condiciones de funcio namiento seguras Una manutenci n regular es esencial para la seguridad y para mantener el nivel de prestaci n 2 Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la cortado ra de pasto y sobre todo del motor los residuos de hierba hojas o grasa excesiva No dejar los contenedores con la hierba cortada en el interior de un local 3 Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar su usura o deterioro 4 Verificar peri dicamente el estado de los cables el ctricos y sustituirlos en el caso en que est n deteriorados o su ais lamiento est da ado No tocar nunca un cable el ctrico con corriente si est mal aislado Desenchufarlo antes de las intervenciones 5 Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchi lla 6 Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila Todas las operaciones relativas a la cuchilla desmontaje afilado equilibrado remontaje y o sustituci n son trabajos compli cados que requieren una especial competencia y el empleo de las herramientas especiales por razones de seguridad es necesario que se lleven a cabo en un centro especializado 7 Por motivos de seguridad no usar nunca l
14. a m quina con partes o con el cable usurados o da ados Las piezas se deben sustituir nunca reparar Usar recambios originales las cuchillas siempre deber n estar marcadas con el simbolo Las piezas de calidad inferior pueden da ar la m quina y atentar contra su seguridad E TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1 Cada vez que desee maniobrar levantar transportar o inclinar la m quina ser necesario utilizar guantes robustos de trabajo sujetar la m quina en puntos que ofrezcan una suje ci n segura teniendo en cuenta el peso y la repartici n del mismo emplear un n mero de personas adecuado al peso de la m quina y a las caracter sticas del medio de transporte o del lugar en el que debe ser colocada o quitada 2 REQUISITOS DE SEGURIDAD Su cortac sped debe ser utilizado con prudencia Con este fin se han colocado en la m quina pictogramas destinados a recordarle las princi pales precauciones de uso Su significado se explica a continuaci n Le recomendamos adem s que lea atentamente las normas de seguridad que hallar en el cap tulo correspondiente del presente libro Atenci n Leer el libro Riesgo de expulsi n Atenci n con las cuchillas Atenci n Tener el de instrucciones antes Mientras se usa mante cortadoras Desconecta
15. adjusted using the special lever 1 MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS STOPPED 7 3 HANDLE ADJUSTMENT Your lawnmower features a telescopic system for adjusting the handle so that you can position both the grip and the controls at the desired height This is done by unscrewing the knobs 1 and pulling or pushing the grip on the handle 2 until you reach the desired height Tighten the knobs 1 securely when you have finished 8 GRASS CUTTING gt 8 1 FITTING THE GRASS CATCHER Lift the stone guard and attach the grass catcher 1 cor rectly as shown in the drawing i Rehan HAE AA AAA ao ee oH ae os E Rs oh ah ah ae b tts can oe fs RARES fait 8 2 STARTING Connect the extension cable correctly as indicat ed according to the different types of clips Start the engine by pressing the safety push but ton 2 and pulling the switchgear lever 1 8 3 ADVICE FOR CORRECT CUTTING While cutting ensure that the electric cable is always behind you and on the area of grass already cut The lawn will look better if it is always cut to the same height and in alternate directions ui IMPORTANT NOTE Should the motor stop dur lt E ing use through overheating wait about 5 min WV V V
16. ame ou la remplacer V rifier les ailettes qui orientent l herbe vers le panier Si non nettoyer le carter afin de faciliter l vacuation de l herbe vers le panier L herbe est difficilement coup e La lame est elle en bon tat Si oui aff ter la lame ou la remplacer 11 FR First of all we would like to thank you for being among our customers We have prepared everything needed to offer you an efficient product conforming with the directives currently in force This manual will help you assemble and use the machine you have just bought We are always at your disposal CATENA EN 1 SAFETY REGULATIONS A TRAINING 1 Read the instructions carefully Get familiar with the controls and the proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed i e for cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing injury or damage to people and or property 3 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the lawnmower When people especially children or pets are nearby If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate 5 Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other peop
17. az n 12 en la parte de pl stico con los tornillos 13 Introducir el armaz n 12 en el saco 14 y enganchar todos los perfiles de pl stico 15 con la ayuda de un destornilador como muestra la figura Insertar a fondo el borde perimetral 16 de la tela en el ojal de la parte de pl stico 11 par tiendo 5 7 mm de la extremidad Montar el asa 1 7 en la parte superior de la PA gt L bolsa enganch ndola en los asientos y 5 E 7 FREE 22 2 3 lt xt E Sy correspondientes 5 SERS Rd t 7 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 7 1 INTERRUPTOR DE DOBLE ACCI N El motor est comandado por un inte rruptor de doble acci n con la finali dad de evitar un arranque accidental Para el arranque apretar el pulsador 2 y tirar de la palanca 1 El motor se para autom ticamente cuando se suelta la palanca 1 7 2 REGULACI N DEL CORTE La regulaci n de la altura se efect a por medio de la palan ca correspondiente 1 REALIZAR LA OPERACION CON LA CUCHILLA PARADA 7 3 REGULACI N DEL MANGO Su cortadora de pasto est dotada de un sistema telesc pico para regular el mango de manera que la empu adura y los mandos se encuentren a una altura ptima con relaci n a la estatura del operador La regulaci n se efect a aflojando las manijas 1 y tirando o empujando la empu adura del mango 2 hasta obtener la posici n deseada una vez efectuada la regulaci n apretar bien las manijas 1
18. ce FR 1 CONSIGNES DE S CURIT A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 N utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est des tin e c est dire pour couper l herbe et la recueillir Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse et causer des dom mages aux personnes et ou aux choses 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des personnes non famili res avec les instructions La r gle mentation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des ani maux se trouvent a proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est respon sable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des panta lons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque Pon est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et limi ner tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machi ne ou endommager l ensemble de coupe et le moteur pi
19. distance from the rotating blade This distance is the length of the handle D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Regular main tenance is essential for safety and performance 2 To reduce the fire hazard keep the lawnmower especially the engine free of grass leaves or exces sive grease Do not leave containers with grass cut tings in rooms 3 Check the stone guard and grass catcher frequent ly for wear and deterioration 4 Periodically check the electric cables and replace them if they are damaged or if the insulation has been damaged Never touch a badly insulated cable if it still connected to the power supply Remove the cable from the socket before taking any action 5 Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade 6 Keep the blade balanced during sharpening All operations on the blade dismantling sharpening bal ancing remounting and or replacing require a certain familiarity and special tools For safety reasons these jobs are best carried out at a specialized centre 7 For reasons of safety do not use the equipment with worn cables or damaged parts Parts are to be replac ed and not repaired Use genuine spare parts blades should always bear the symbol 4 Parts that are not of the same quality can damage the equipment and be dangerous for your safety E TRANSPORTATION AND HANDLIN
20. e aura un plus bel aspect si elle est tou jours tondue la m me hauteur et dans les deux sens perpendiculaires alternativement ui NOTE IMPORTANTE Si le moteur s arr te lt I cause de surchauffe durant son fonctionnement WV Y V V V Y il est n cessaire d attendre au moins 5 minutes avant un nouvel essai 8 4 FIN DU TRAVAIL Lorsque le travail est termin rel cher le levier 1 D brancher D ABORD la rallonge lectrique de la prise de secteur 2 et ENSUITE du c t du contacteur de la tondeuse 3 ATTENDRE L ARR T DE LA LAME avant d ef fectuer toute intervention sur la tondeuse 9 MAINTENANCE IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les perfor mances originelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine 2 Apr s chaque coupe enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli rement difficile 3 Toujours s assurer que les prises d air sont d gag es de tout r sidu 9 1 DEMONTAGE
21. emada o a humo Pruebe con una toma de un amperaje suficiente No conecte varios aparatos a la misma toma al mismo tiem po Desconecte inmediatamente el cortac sped y contacte con el Servicio Postventa de su supermercado La hierba cortada no es echada a la cesta La hoja ha recibido un golpe El c rter del cortac sped est limpio De ser as afile lahoja o susti t yala Verifique las aletas que orientan la hierba hacia la cesta De no ser as limpie el c rter para facilitar la evacuaci n de la hierba hacia la cesta La hierba se corta con difi cultad La lhoja est en buen esta do De no ser as afile la hoja o c mbiela 11 LES 171505406 0 Pour tout renseignement appelez notre Service consommateurs au 0 811 900 199 GROUPE MR BRICOLAGE CATENA 1 Rue Montaigne 45380 La Chappelle St Mesmin
22. er res morceaux de bois fils de fer os etc 3 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 4 Avant de commencer le travail monter les protections sac de ramassage et d flecteur 5 ATTENTION DANGER Humidit et lectricit ne sont pas compatibles la manipulation et le branchement de c bles lectriques doivent tre effectu s dans des conditions s ches ne jamais mettre en contact une prise de courant ou un conducteur avec une zone mouill e flaque d eau herbe humide les raccordements de c bles lectriques aux prises de branchement doivent tre tanches Utiliser des rallonges prises int gr es tanches homologu es disponibles dans le commerce alimenter l appareil avec un diff rentiel RCD Residual Current Device ayant un courant de d clenchement qui ne d passe pas 30 mA 6 Les c bles d alimentation devront tre d une qualit non inf rieure au type HOSRN F ou bien HO5VV F avec une sec tion minimale de 1 5 mm et une longueur maximale conseill e de 25 m 7 Attacher le c ble sur le clip de maintien avant de brancher la machine 8 Le raccordement permanent de tout appareil lectrique aux circuits
23. ess of Manufacturer Supply voltage and frequency Chassis Motor Blade Stone guard Grass catcher Handle Motor switch Electric cable hook Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compati ble recycling facility If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the ground water and get into the foodchain damaging your health and well being For further information on the disposal of this product plea se contact your dealer or your nearest domestic waste collection service EN 4 4 DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS where present 21 22 21 Off 22 On 5 SPECIFICATIONS Guaranteed Guaranteed Vibrations in the Model Cutting width acoustic power acoustic pressure handle at the level level at the ear height of the grip CAT E1339P2 37 cm 93 dB A 80 dB A 4 m s 6 ASSEMBLY 6 1 HANDLE ASSEMBLY Move the upper part of the handle 1 already pre assembled in the work position and block it in place using the handles 2 The washers 3 on the ha
24. guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catchers in place 13 On power driven models disengage the drive clutch before starting the engine 14 Start the engine carefully following the instructions and keeping feet well away from the blade 15 Do not tilt the lawnmower when switching on the engine unless it is strictly necessary for start up In this case do not tilt it more than is strictly necessary and only lift the part furthest away from the operator Check that both hands are positioned correctly before lower ing the lawnmower 16 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 18 Stop the engine and disconnect the power supply cable before carrying out any work underneath the cutting deck or before unclogging the chute before checking cleaning or working on lawnmower after striking a foreign object Inspect the lawnmow er for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower if the lawnmower starts to vibrate abnormally find and remove the cause of the vibration immediately whenever you leave the lawnmower unattended when transporting the equipment 19 Stop the engine every time you remove or replace the grass catcher before adjusting the grass cutting height 20 When mowing always keep to a safe
25. ion ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v rifier si elle est endommag e Effectuer les r para tions n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machi ne si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans sur veillance lors du transport de la machine 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essen tiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Pour r duire les risques d incendie d barasser la tondeu se en particulier le moteur des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans ou proximit d un local 3 V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramas sage ne pr sentent aucune trace d usure ou de d t rioration 4 V rifier p riodiquement les c bles d alimentation et les remplacer s ils sont d t rior s ou que leur isolation est d
26. it o la machine doit tre plac e ou pr lev e 2 PRESCRIPTIONS DE SECURIT Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cautions d utili sation ont t plac s sur la machine Leur signification est donn e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit don n es au chapitre correspondant du pr sent manuel Attention Lire le Risque de projection Attention aux lames Attention maintenir le manuel d utilisateur Tenir les tierces person coupantes ter la c ble d alimentation avant d utiliser la ton nes en dehors de la fiche de l alimentation loign de la lame deuse zone d utilisation avant de proc der l entretien et si le c ble est endommag 3 NOMENCLATURE Etiquette d identification et composants de la machine 6 4 7 1 17 1 Niveau de puissance acous tique selon la directive 2000 14 CE Marquage de conformit selon la directive 98 37 CEE Ann e de fabrication Type de tondeuse Num ro de s rie Nom et adresse du Constructeur Tension et fr quence du courant REV lz 1Px4 S kW EXmin BEEK SURO MN N 11 Carter de coupe 12 Moteur 13 Lame de coupe
27. iveles de seguridad y las prestaciones originales de la m quina Guardar la cortadora de pasto en un lugar seco 1 Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada intervenci n de limpieza manteni miento o regulaci n en la m quina 2 Despu s de cada corte extraer los restos de hierba y el fango que se acumulan en el interior del chasis para evitar que cuando se disequen dificulten el arranque sucesivo 3 Asegurarse siempre que las tomas de aire est n libres de residuos 9 1 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA CUCHILLA Cada intervenci n en la cuchilla deber realizarse en un centro especializado Nota para el centro especializado Volver a montar la cuchilla 2 siguiendo la secuencia indicada en la figura y ajus tar bien a fondo el tornillo central 1 con una llave dinamom trica calibrada a 16 20 Nm No usar chorros de agua y evitar que se mojen el motor o los componentes el c tricos No usar l quidos agresivos para la lim pieza del chasis 10 DIAGNOSTICO Problemas El cortac sped el ctrico no funciona Comprobaciones La corriente llega al conta c sped Le aconsejamos Verifique la conexi n el ctrica Controle el fusible o conyacte el Servicio Postventa de su supermercado El cortac sped el ctrico hace saltar la corriente de la vivienda El amperaje de la toma es suficiente Hay otros aparatos funcio nando al mismo tiempo Huela a qu
28. le or their property B PREPARATION 1 While mowing always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine or damage the cutter assembly and the engine stones sticks metal wire bones etc 3 Before use always inspect the machine especially the condition of the blades and check that the screws and cutting assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance 4 Before mowing attach the discharge opening guards grass catcher or stone guard 5 WARNING DANGER Damp and electricity do not go together cables must be handled and wired when dry never allow contact between an electric socket or cable with a wet area puddles or damp grass connections between cables and sockets must be of the waterproof type Only use extension cables with moulded on waterproof or approved sockets available commercially power the machine using a residual current device RCD Residual Current Device with max 30 mA trip ping current 6 The power supply cables must not be of lower qual ity than the HOSRN F or HO5VV F type with minimum cross section size of 1 5 mm2 and max 25 m long 7 Attach the cable onto the cable clamp before start ing the machine 8 The permanent wiring of any elect
29. me si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 12 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embraya ge d avancement avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr caution en respectant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le moteur moins que ce ne soit n cessaire pour la mise en marche Dans ce cas ne pas l incliner de plus que ce qui est absolu ment n cessaire et ne soulever que la partie qui est la plus loin de l op rateur Avant de rabaisser la tondeuse v rifier toujours que les deux mains sont bien en position de fonc tionnement 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournan tes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le c ble d alimentation dans les cas suivants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d jection Avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse avant toute op ration de nettoyage de v rificat
30. n Check the fuse or contact your store s After Sales Service Dept Electric mower trips my mains circuit breakers IS the amperage of the sock et s contact breaker sufficient Do you have other electrical equipment running at the same time Is there a burnig smell or smoke Try a socket of sufficient amperage Do not connect too many pieces of equipment to the same socket at the same time Unplug your mower immedi ately and contact your store s After Sales Service Dept Cut grass is not blown into the gras box Has the blade received a knock Is the mower s blade housing clean underneath If so sharpen the blade or replace it Check the guides which direct the grass towards the grass box If not clean the blade housing so as to give an easier path for the hrass to the grass box Mower struggles to cut grass Is the blade in working order and sharp If not sharpen the blade or replace it 11 EN Queremos agradecerle sobre todo por encontrarse entre nuestros clientes y hemos predispuesto todo lo necesario para ofrecerle un producto eficiente y conforme a las directivas actualmente en vigor Este manual le ayudar a montar y usar la m quina que acaba de comprar Estamos siempre a su disposici n ES 1 NORMAS DE SEGURIDAD A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizarse con los mandos y con el uso co
31. ndles 2 must be mounted so they keep the top part 1 firmly fixed to the two lower sections of the handle 4 and 5 without too much effort required to tight en or release them Loosen the knobs 6 to ad just the height of the handle when the desired height has been reached firmly tighten the knobs 6 again Fix the electrical cable in place using the clamps 7 if foreseen so that the height of the handle can be regulated without excessively tightening the cable The correct position of the electric cable hook 8 is as shown EN 6 6 2 GRASS CATCHER ASSEMBLY With the plastic part 11 upside down fas ten the frame 12 to the plastic part using the screws 13 Insert the frame 12 into the sack 14 and attach the plastic profile 15 with the help of a screwdriver as shown in the drawing Fit the edge of the cloth 16 right into the groove of the plastic part 11 starting 5 7 mm from the ends Fit the handle 17 onto the top of the grass catcher so that it clicks into place RE 7 T 5 254 E paonon ARA a AA E y RER EEE D LS AS ES TRE 7 DESCRIPTION OF CONTROLS 7 1 DUAL ACTION SWITCH The engine is controlled by a dual action switch to prevent starting it accidentally To start press the button 2 and pull the lever 1 The engine automatically stops when the lever 1 is released 7 2 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT The height is
32. r el cable el ctrico de ali de usar la m quina ner a terceras personas cable de la alimentaci n antes mentacion lejos de la lejos del rea de traba de efectuar cualquier opera cuchilla jo ci n de manutenci n o si el cable estuviera da ado 3 NOMENCLATURA Etiqueta de identificaci n y componentes de la m quina 6 4 7 1 17 1 Nivel de potencia ac stica seg n la directiva 2000 14 CE Marca de conformidad seg n la directiva 98 37 CEE A o de fabricaci n Tipo de cortadora de pasto N mero de matr cula Nombre y direcci n del Constructor Tensi n y frequencia de alimen taci n RV lz 1Px4 S kW EXmin BEEK HR N N 11 Chasis 12 Motor 13 Cuchilla hoja 14 Parapiedras 15 Saco de recogida 16 Mango 17 Mando interruptor 18 Enganche cable el ctrico No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramien tas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Si los equipos el ctricos se eliminan en un vertedero de residuos o en el terreno las sus ancias nocivas pueden alcanzar la capa acu fera y entrar en la cadena alimentaria da ando su salud y biene
33. rical device to the mains must be carried out by a qualified electrician in accordance with electrical regulations in force Incorrect wiring may cause severe injury or death C OPERATION 1 Mow only in daylight or good artificial light EN 2 2 Avoid operating the equipment on wet grass or in the rain 3 Never go over the electric cable with the lawnmow er While cutting the cable should always be pulled behind the lawnmower and always from the area of grass already cut Use the cable clamp as described in this manual to prevent the cable from disconnecting by accident Ensure that it is properly inserted without forcing into the power socket 4 Never pull the lawnmower by its power cable or pull the cable to remove the plug Do not expose the cable to sources of heat or let it come in contact with oil sol vents or sharp objects 5 Always be sure of your footing on slopes 6 Walk never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower 7 Mow across the face of slopes never up and down 8 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 9 Do not mow on slopes that are too steep 10 Exercise extreme caution when pulling the lawn mower towards you 11 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 12 Never operate the lawnmower with defective
34. rrecto de la cortadora de pasto Aprender a parar r pidamente el motor 2 Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que est des tinado es decir el corte y la recogida de hierba Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar da os a perso nas y o cosas 3 No dejar nunca que los ni os o personas que no tengan la suficiente pr ctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto Las leyes locales pueden fijar una edad m nima para el usuario 4 No utilizar nunca la cortadora de pasto con personas sobre todo ni os o animales en las cercan as si el usuario ha ingerido f rmacos o sustancias considera das nocivas para su capacidad de reflejo y atenci n 5 Hay que recordar que el usuario es el responsable de los accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte usar siempre calzado robusto y pantalo nes largos No utilizar la cortadora de pasto con los pies des calzos o con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el rea de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la m quina o lo que pudie ra da ar el grupo de corte y el motor piedras ramas hilos de hierro huesos etc 3 Antes del uso proceder a una inspecci n general sobre todo del aspecto de las cuchillas y controlar que los tornillos y el grupo de corte no est n usurados o da ados Sustituir en bloque las cuchillas y lo
35. rupteur double action afin de pr ve nir un d marrage accidentel Pour d marrer presser le bouton 2 et tirer le levier 1 Le moteur s arr te automatiquement d s que le levier 1 est rel ch 7 2 REGLAGE DE COUPE 22 S GE VA Le r glage de la hauteur s ef V fectue au moyen du levier 1 pr vu cet effet E lt Y gt LA LAME NE DOIT PAS ETRE gZ ENGAG E PENDANT 0 NZ L OPERATION DE REGLAGE 7 3 REGLAGE DU GUIDON Votre tondeuse est quip e d un syst me t lescopique pour r gler le guidon de fa on que la poign e et les comman des se trouvent une hauteur optimale par rapport la stature de l op rateur Pour ex cuter le r glage desserrer les boutons 1 et tirer ou pousser la poi gn e du guidon 2 jusqu ce qu on obtienne la position d sir e quand on a effectu ce r glage bien resserrer les boutons 1 8 TONTE DE L HERBE gt 8 1 ACCROCHAGE DU BAC Soulever le pare pierres et accrocher correctement le bac v 1 comme indiqu sur la figure 8 2 DEMARRAGE Accrocher correctement le c ble de rallonge comme indiqu Pour le d marrage appuyer sur le bouton de blo cage 2 et tirer sur le levier 1 de l interrupteur 8 3 CONSEILS POUR UNE BONNE TONTE Pendant la tonte faire en sorte que le c ble lec trique se trouve toujours derri re soi et dans une partie du terrain d ja tondue La pelous
36. s tornillos da ados o usurados para mantener el equilibrado 4 Antes de empezar el trabajo montar las protecciones en los extremos saco o parapiedras 5 ATENCION PELIGRO Humedad y electricidad no son compatibles la manipulaci n y la uni n de cables el ctricos se tiene que realizar en sitio seco no poner en contacto jam s un enchufe el ctrico o un cable con una zona mojada charcos o hierba h meda las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo impermeable Utilizar prolongaciones con enchufes integra les impermeables u homologadas que se encuentran en comercio alimentar el aparato mediante un diferencial RCD Residual Current Device con una corriente de desenganche no superior a 30 mA 6 Los cables de alimentaci n deben ser de una calidad no inferior al tipo HO5RN F o HO5VV F con una secci n m nima de 1 5 mm2 y una longitud m xima aconsejada de 25 m 7 Enganchar el cable al acoplamiento del cable antes de poner en marcha la m quina 8 La conexi n permanente de cualquier aparato el ctrico a la red el ctrica del edificio debe ser realizada por un electri cista cualificado de acuerdo con la normativa en vigor Una conexi n incorrecta puede provocar serios da os a las per sonas incluso la muerte C DURANTE EL CORTE 1 Trabajar s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 2 Si es posible evitar cortar la hierba mojada ES 2 3 No pasar nunca con
37. star Para m s infor maciones sobre la eliminaci n de este producto contactar al Ente competente para la eliminaci n de los residuos dom sticos o a su Distribuidor ES 4 4 DESCRIPCIONES DE LOS S MBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS donde estuvieran previstos 21 22 21 Parada 22 Marcha 5 CARACTER STICAS T CNICAS Anchura Nivel de Nivel de Vibraciones del mango Modelo de potencia ac stica presi n ac stica a la altura de la corte garantizado en el o do empu adura CAT E1339P2 37 cm 93 dB A 80 dB A 4 m s 6 MONTAJE 6 1 MONTAJE DEL MANGO Llevar a la posici n de trabajo la parte superior del mango 1 una vez premontada y blo quearla mediante las manijas 2 Las abrazaderas 3 de las manijas 2 deben atornillarse de manera que aseguren una fija ci n estable de la parte superior 1 a las dos partes inferiores del mango 4 y 5 sin reque rir un esfuerzo excesivo para bloquear y desbloquear Aflojando las manijas 6 es posible regular la altura del mango con la regulaci n efectuada apretar bien las manijas 6 Fijar el cable el ctrico utilizando las bandas 7 si estuvieran previstas de manera que se permita la regulaci n en altura del mango sin que el cable quede tensado La correcta posici n del enganche del cable 8 es la indicada 6 2 MONTAJE DEL SACO Con la parte de pl stico 11 dada la vuelta fijar el arm
Download Pdf Manuals
Related Search