Home

français

1. O Reliez les charges aux bornes de sortie U L et N en res pectant l ordre de la phase et du neutre indiqu sur l ti quetage de l quipement et dans ce manuel voir figure 13 Lorsqu on existent des diff rences entre l tiquetage et les instructions de ce manuel pr vaudra toujours l ti quetage I On peut relier des charges aux connecteurs IEC aux bornes de sortie ou tous les deux au m me temps condition de ne pas exc der les caract ristiques de l quipement ni les limitations des diff rents groupes de prises IEC au contraire seront produites des cou pures intempestives dans l alimentation des charges re li es la sortie e Si en plus des charges plus sensibles il est n cessaire de brancher des charges inductives d une grande consomma tion comme par exemple des imprimeurs laser ou des moni teurs CRT on aura en compte les courants d appel de ces p riph riques afin d viter que l quipement soit bloqu sous la pire des conditions On ne conseille pas relier ce type de charges du la quantit de recours nerg tiques qui sont absorb s de l ONDULEUR Dans des syst mes en parall le la longueur et section des c bles qui vont depuis le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEUS et depuis ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans exception e Concernant la protection qu il faut se placer la sortie de l ONDULEUR on recommande la distribution de la
2. Identification Clear EPO status Reset fault state Clear event log 4 Restore factory Clear no Status fault active Reset fault no N acc ssible qu avec mot de passe par le S S T Total events 50 Clear events log no Reset no settings Sous menu contr le des mod les de 0 7 3 kVA Structure du menu principal Structure du sous menu Appuyez sur gt 1 seg Controle L me kal Appuyez sur lt 1 seg xx Appuyez sur gt 1 seg Identification Single UPS tum Off si e to mm turm Appuyez sur lt 1 seg Appuyez sur ou D lt 1 seg dii g Setting Single UPS 7 Status battery test OK Battery test y Schedule battery test no Parallel UPS battery Status battery test OK test Schedule battery test no Clear EPO status Status EPO active Clear no N acc ssible qu avec mot de Poset TRUE SON passe par le S S T MERE Seulement pour des Clear event log Total events 50 quipements reli s en Clear events log no parall le Restore factory Reset no settings EEE Sous menu contr le des mod les de 4 10 kVA Fig 37 crans sous menu Contr le BE IE IBM SALICRU U Ei 39 6 3 5 Sous menu Contr le Clear EPO status 1 Option clignotant 2 Cette option laisse de clignoter Lors d appuyer sur la touche pendant moins
3. 4 4 1 consid rer dans l installation Installation R visez les instructions de S curit de la section 1 2 3 V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont les requises pour l installation Une mauvaise connexion ou manoeuvre peut provoquer des pannes dans l ONDULEUR et ou dans les charges reli es celui ci Lisez attentivement les instructions de ce manuel et suivez les pas indiqu s par l ordre tabli Les quipements peuvent tre install s et employ s par personnel sans pr paration sp cifique avec la simple aide de ce Manuel sauf ceux l qui disposent de terminaux lesquels devront tre install s par personnel qualifi Toute connexion incluses celles l de contr le inter face commande distance devront se faire avec tout interrupteur en repos et sans secteur sectionneur de la ligne d alimentation de l ONDULEUR Off A Jamais doit s oublier que l ONDULEUR est un g n ra teur d nergie lectrique par ce que l utilisateur doit prendre les pr cautions n cessaires contre le contact direct ou indirect Lorsqu on ne dispose que d un quipement omettez toute instruction de ce document destin e des syst mes en pa rall le et leurs connexions implicites Il est n cessaire de doter l installation du syst me en parall le d un tableau pr vu des protections individuelles d entr e sortie et bypass statique en plus d un bypass manuel Ce tableau d
4. Appuyez sur o P lt 1 seg Appuyez sur ou o Event log Measurement Ecran Syst me parall le Total 1 Syste ode uhren cy mode Co ntrol Work mode Line Ecran Etat batteries ler here Fe De 100 Identification Alarm 4500 Ecran Alarme rt pce EE System UPS quantity N acc ssible qu avec mot de passe par le S S T Fig 33 Ecrans structure menu principal Structure menu principal Structure menu Etat OND Appuyez sur O seg UPS status Appuyez sur lt 1 seg Event log Appuyez sur O gt lt 1 seg EEE nn ee Ecran Alarme Resume Etat OND Ecran par defaut System UPS quantity Total 1 System mode Redundancy mode cran Syst me parall le Work mode Line Battery chargng Charge level 100 Ecran Etat batteries Fig 34 Ecrans Etat ONDULEUR UPS status 6 3 2 Sous menu Etat ONDULEUR e Lors d appuyer sur la touche pendant moins de 1 seg des l cran UPS status on retourne l cran principal e Le contenu du menu Etat de l ONDULEUR est le m me que celui de l cran principal voir figure 34 e Lors d appuyer sur la touche pendant plus de 1 seg le synoptique montrera nouveau l cran UPS status de la structure du menu principal AL IBM SALICRU U HI 37 Structure du menu principal UPS status Event log Appuyez sur lt 1 seg pi Appuyez sur 4 gt 1 seg Alarm 600 Output Overload Even
5. bypass comme mode normal fonctionne sur mode r gl d ECO de travail en haute efficience ECO Le mode batterie est disponible et par cons quent la protection de la charge In ECO mode L quipement travaille comme convertisseur Sur ce mode de travail on inhibe le bypass et la limite de charge i Ala lu sasi de frequence applicable sera de 80 de la nominale de l quipement Clock Set done R glage de l horloge r alis Guide de probl mes et solutions D autres circonstances ou conditions Er EM MANUEL D UTILISATEUR 7 3 Conditionnes de la garantie La garantie limit e fournie par notre compagnie n est appliqu e qu des produits que vous acqu rez pour un usage commercial ou industriel dans le normal d veloppement de vos affaires 7 3 1 ONDULEUR serie SLC TWIN RT Produit couvert 7 3 2 Termes de la garantie Nous garantissons le produit contre tout d faut de mat riels et ou main d oeuvre pour une p riode de 12 mois compter de sa mise en marche confi e au personnel de notre entreprise ou du personnel express ment agr ou pour une p riode de 18 mois compter de sa sortie d usine le premier d lai coul tant appliquer En cas de d faillance du produit dans la p riode de garantie nous r parons nos installations et sans co t la ou les parties d fectueuses Les frais de transport et d emballages seront pris en charge par le b n ficiaire Nous avalisons
6. C car si non cela peut causer la d gradation des caract ristiques lectriques des batteries 4 2 3 D ballage Lemballage de l quipement est pr vu d un enveloppant en carton des cantonni res en poly thyl ne pandu EPS ou cume de poly thyl ne EPE housse et feuillard en poly thyl ne tous des mat riaux recyclables par ce que si vous avez besoin de vous d prendre d eux vous devrez le faire d accord aux lois en vigueur On recommande de garder l em ballage pour des futures utilisations Proc dez du suivant mode O Coupez les feuillards de l enveloppant en carton O Retirez les accessoires c bles supports O Retirez l quipement ou module de batteries de l int rieur de l emballage en consid rant l aide d une deuxi me per sonne d apr s le poids du mod le ou bien en employant des moyens m caniques appropri s O Retirez les cantonnieres de protections de l emballage et le housse en plastique _ Ne laissez pas le housse en plastique la port e des enfants d aux risques implicites que cela comporte O V rifiez l quipement avant de continuer et en cas de se confirmer des dommages contactez avec le fournisseur ou avec notre firme 4 2 4 Proc dure pour extraire et installer les batteries dans des quipements de 4 10 KVA Conform ment avec les tendances plus actuelles tous les ONDULEURS ont les batteries dans le m me rack que l quipement mais en contrepartie le
7. d pendant de la puissance de l quipement celui ci est fourni dans un connecteur quatre pin avec l arr t dis tance ON OFF mod les de 0 7 3 KVA ou dans un seul connecteur individuel deux pin mod les de 4 10 KVA Comme illustration dans les figures A et B est montr un connecteur deux pin Par d faut l quipement est livr d origine avec le circuit EPO type ouvert NO C est dire que l ONDULEUR r alisera la coupure de fourniture lectrique de sortie arr t d urgence lors de l ouverture du circuit O Bien au moment de retirer le connecteur femelle du socle o il est ins r Ce connecteur a un c ble reli la ma ni re de pont qui ferme le circuit Fig A O Ou l agir sur la touche install e l ext rieur de l quipe ment et de propri t de l utilisateur La connexion dans la touche devra tre dans le contact normalement ferm par ce que le circuit s ouvrira lorsqu on agjit sur lui travers du panneau de contr le on peut s lectionner la fonctionnalit inverse c est dire de circuit ferme NF Sauf des cas ponctuels on ne recommande pas ce type de connexion d la fonction de la touche EPO car elle n agira pas face une requ te d urgence si un de n importe quel des deux c bles qui vont de la touche vers l ONDULEUR sont sectionn s endommag s Par contre cette anomalie serait d tect e d imm diat dans le circuit d EPO ouvert avec l inconv nient
8. e et une redondance en puissance 4 3 9 2 Installation et fonctionnement en parall le Seulement des quipements de puissance de 4 10 KVA La ligne de communications COM constitue un circuit de tr s basse tension de s curit Afin de conserver la qualit il faut s installer cart e des autres ligne qui m nent des tensions dangereuses ligne de distribution d nergie e Bus de connexions en parall le Employez le c ble 25 conducteurs de signal avec maille et des connecteurs DB25 dans les extr mes pour unir un maximum de 2 quipements Chaque c ble dispose d un connecteur m le et un autre fe melle dans les extr mes qui devront se connecter pour unir les deux quipements Il est essentiel fermer le boucle du bus en parall le La longitude du c ble parall le est de 3 m tres environ et il ne doit pas se prolonger sous aucun concept pour le risque des interf rences et d fauts dans la communication que cela comporterait e l est n cessaire de doter l installation des syst mes en parall le d un tableau avec des protections individuelles d entr e sortie et bypass statique cette derni re seulement dans des installations o on veut utiliser la deuxi me r seau en plus d un bypass manuel blocage m canique voir des figures 16 et 17 Ce tableau de protections ne permet d isoler qu un qui pement du syst me face n importe quelle anomalie et d alimenter les charges avec ce qui r
9. hauteur de 3 unit s O Mod les de 8 et 10 kVA hauteur de 5 unit s O Module batteries pour des mod les de 4 10 kVA hau teur de 3 unit s Pour cela op rez du suivant mode O Fixez les deux angles adaptateurs A de l quipement et du module de batteries comme rack dans son lat ral au moyen des vis fournis O Pour placer un ONDULEUR dans une armoire rack il est n cessaire de dispose des guides lat rales internes comme support C Si non et sous commande nous pouvons fournir des rails universels comme guide ins taller par l utilisateur R alisez le montage l hauteur re quise en assurant le correct serrage des vis de fixation O Confrontez l quipement sur les guides et le introduire jusqu au fond Op rez de la m me fa on pour le module de batteries En d pendant du poids apr s le mod le d quipement et module de batteries on recommande de r aliser les travaux d installation deux personnes O Fixez l quipement au ch ssis de l armoire au moyen des vis B Concernant les connexions de l ONDULEUR avec le module de batteries dans des mod les jusqu 6 kVA r alisez les suivants pas apr s d avoir lue la section 4 3 4 O Reliez le c ble fourni d union du terre F entre l ONDU LEUR et le module de batteries O Retirez l enjoliveur frontal de l quipement et du module de batteries tel qu il est d crit dans la section 4 2 5 2 O Prenez le c ble extensible avec le connecteur H du
10. il pr vaudra toujours l tiquetage sur l auinement OND en Standby N d ou shutdown Recyclage Sur la plaque de caract ristiques coll e sur l quipement Maintenir l OND on peut v rifier tout valeur r f rent aux principales pro u AIR ati e NAG X 2 prietes ou caract ristiques Agissez consequemment pour son installation Continuelle DC Tableau 1 Symbologie employ e dans l quipement et ou dans ce manuel Panneau de contr le avec cran LCD Vis de fixation enjoliveur frontal en plastique Modeles TWIN RT de 0 7a3kVA oNJaNEBS e Enjoliveur frontal en plastique Panneau de contr le avec cran LCD Vis de fixation enjoliveur frontal en plastique Mod les TWIN RT de 4 10 kVA NnJONES ni Enjoliveur frontal en plastique Vis de fixation enjoliveur frontal en plastique Module de batteries pour TWIN RT de0 7a3kVA E 1 fl m N a Cc Vis de fixation enjoliveur frontal en plastique Module de batteries pour TWIN RT de 4 10 kVA NJ3Nes Fig 1 Vue frontale mod les de 0 7 10 kVA et les modules de batteries pour des autonomies tendues AU INI SALICRU E mi 9 Prises IEC de Connecteur Couvercle Port COM USB Connecteur IEC sortie AC LS2 pour ON OFF protection slot pour alimentation distance intelligen
11. rieure La connexion entre l ONDULEUR et le SNMP est interne tandis que celle l entre le SNMP et le r seau informatique est r alis e au moyen d un connecteur RJ45 10 base 3 4 4 Carte interface relais Voir section 4 3 10 3 3 4 5 Kit c ble parall le Le kit de c bles parall le est utilis pour r aliser la communica tion de contr le du parall le entre deux quipements de la m me puissance qui forment partie d un syst me 3 4 6 Protocole MODBUS Les grands syst mes informatiques bas s en LANs et WANS plusieurs fois requirent que la communication avec n importe quel l ment qui soit int gr dedans le r seau informatique soit r alis e au moyen d un protocole standard industriel Un des protocoles standard industriel le plus utilis dans le march est le protocole MODBUS La serie SLC TWIN RT se trouve aussi pr par e pour tre int gr e dans ce type d envi ronnements au moyen de l adaptateur SNMP TH card externe avec protocole MODBUS 3 4 7 Kit des guides extensibles pour le montage dans une armoire rack On dispose d un kit de guides extensibles et uniques pour tout mod le d quipement valides pour n importe quelle type d ar moire rack Ces guides permettent d installer n importe quelle unit d qui pement TWIN RT et les possibles modules de batteries dans le cas d autonomies tendues comme un rack dans son armoire 14 Eil DE 55533 MANUEL D UTILISATEUR
12. Avertissements O D faut Lorsqu un d faut arrive on sait que quelques probl mes graves ont devenu et l ONDULEUR coupera la fourniture de tension de sortie ou transf rera bypass et gardera l alarme L cran changera son ton bleu par le jaune comme avertissement intuitif Line Output Load 220 V 0 V OVA 50 Hz 0 Hz 0 W A 0 Fig 29 cran D faut BR IE IBM SALICRU E HI 35 O Surcharge Line Output Load 220 V 220 V 1200VA 50 Hz 1080 W 50 Hz 100 120 _m a il Fig 30 Ecran Surcharge Lorsqu on surcharge l ONDULEUR une alarme est ac tiv avec un ton modul tous les deux seconds Baissez le niveau de charge reli e la sortie de l quipement jusqu ne pas exc der sa puissance nominale O Test de batteries L ONDULEUR est en train d ex cuter un test de batteries Line Output Load 220 V 220 V 1000VA 50Hz 50Hz 900 W 100 Hoo m v m ill Fig 31 Ecran Test de batteries O D faillance de batteries Lorsque le d tecteur d tat de la batterie indique en d tectant batteries d fectueuse ou batterie d connect e le symbole de d faillance de batterie est montr sur l cran et gardera l alarme Line Output Load 220 V 220 V 1000 VA 50Hz 50Hz 900 W 100 ag iai 1 Fig 32 cran Defaillance de batteries 6 3 Fonctionnement de l cran LCD e Sauf sur l cran principal qui r sume l tat de l ONDULEUR l util
13. Chargeur en tat de charge Bleu 18 tat Chargeur en tat de flottation Bleu 19 tat Chargeur en tat de repos Bleu 1A tat Chargeur hors de service OFF Bleu 1B tat D faut test de batteries Bleu 1C tat Test batteries interrompu Bleu 21 D faut Surtension BUS Rouge 22 D faut Sous tension BUS Rouge 23 D faut D s quilibre BUS Rouge 24 D faut Court circuit BUS Rouge 25 D faut D faut d marrage doux BUS Rouge 31 D faut Court circuit sortie Inverter Rouge 32 D faut Surtension Inverter Rouge 33 D faut Sous tension Inverter Rouge 34 D faut D faut d marrage doux Inverter Rouge 41 D faut Surcharge sortie Rouge 42 D faut D faut Inverter par surcharge Rouge 43 D faut D faut Bypass par surcharge Rouge 51 tat Contr le OND en marche On Bleu Tableau 7 Fonctionnalit des touches du panneau de contr le Ea 2 OND en marche au moyen de a panneau de contr le e L ONDULEUR incorpore un panneau de contr le dans lequel 53 Fiat OND en marche au moyen de COM Bleu on dispose les suivants l ments 54 tat OND en marche automatiquement Bleu O Quatre touches membrane voir tableau 7 u tat OND en arr t au moyen du panneau Bleu de contr le O Un cran LCD r tro clair deux couleurs Par d faut les AL IBM SALICRU U m 33 Pr alarme sur temp rature 86 Avis dissipateur seulement dans des Bleu quipements de 0 7 3 KVA NTC dissipateur anormal
14. Les quipements peuvent tre install s et employ s par personnel sans pr paration sp cifique avec la simple aide de ce Manuel sauf ceux l qui disposent de bornes les quels devront tre install s par personnel qualifi Dans les mod les avec terminaux il est n cessaire de retirer les vis de fixation du couvercle de protection et le propre cou vercle afin d acc der la connexion du c blage En plus les quipements de 4 10 KVA incorporent des presse toupes dans le couvercle travers desquels on puisse canaliser les c bles et les fixer Lors de la finition des travaux on placera nouveau le cou vercle et ses vis de fixation Pour ins rer des cartes optionnelles il est n cessaire de retirer les vis de fixation du couvercle du slot intelligent et le propre couvercle Lors de la finition des travaux on placera nouveau le cou 22 Hi ET vercle et ses vis de fixation On recommande d utiliser des terminaux de bout dans toutes les extr mit s des c bles reli s aux terminaux sp cialement ceux de puissance entr e sortie et bypass V rifiez le correct serrage des vis dans les terminaux de connexion 4 3 1 Connexion de l entr e Du la protection contre des chocs lectriques Classe de l quipement il est essentiel l installation d un conduc teur de terre de protection reliez terre CU Reliez ce conduc teur avant de fournir tension aux terminaux d entr e quipement
15. S S T 34 93 848 24 00 902 48 24 01 Seulement pour l Espagne Fax S S T 34 93 848 22 05 sst salicru com SALICRU COM DELEGATIONS ET SERVICES ET SUPPORT TECHNIQUE S S T BARCELONA BILBAO GIJ N LA CORU A LAS PALMAS DE G CANARIA MADRID M LAGA MURCIA SOCIETES FILIALES CHINA FRANCIA HUNGR A MARRUECOS RESTE DU MONDE ALEMANIA ARABIA SAUD ARGELIA ARGENTINA B LGICA BRASIL CHILE COLOMBIA CUBA DINAMARCA ECUADOR EGIPTO FILIPINAS HOLANDA INDONESIA IRLANDA Gamme de produits Onduleurs UPS PALMA DE MALLORCA PAMPLONA SAN SEBASTI N SEVILLA VALENCIA VALLADOLID ZARAGOZA M XICO PORTUGAL REINO UNIDO SINGAPUR JORDANIA KUWAIT MALASIA PER POLONIA REP BLICA CHECA RUSIA SUECIA SUIZA TAILANDIA T NEZ UEA URUGUAY VENEZUELA VIETNAM R gulateurs R ducteurs de Flux Lumineux ILUEST Sources d Alimentation Convertisseurs Statiques Convertisseurs Photovolta ques R gulateurs de Tension et Conditionneurs de Ligne Nota Salicru peut offrir autres conditions en lectronique de puissance selon sp cifications de l application ou sp cifications techniques
16. aliser n importe quel travail de r pa ration ou maintenance on devraient se retirer les fusibles de batteries internes et ou d relier les connecteurs entre celles ci et le propre ONDULEUR e Les batteries contiennent des tensions dangereuses La maintenance et le remplacement des batteries doit se r a liser par personnel qualifi Aucune autre personne devrait les manipuler 7 2 Guide de probl mes et solutions de l ONDULEUR Trouble Shooting Si ONDULEUR ne fonctionne pas correctement v rifiez l infor mation montr e sur l cran LCD du panneau de contr le selon des mod les et puissance de l quipement Essayez de r soudre le probl me au moyen des pas tablis dans les tableaux 9 et 10 Si le probl me persiste consultez avec notre Service et Support Technique S S T Lorsqu il soit n cessaire contactez avec notre Service et Sup port Technique S S T et facilitez la suivante information e Mod le et num ro s rie de l ONDULEUR e Date de pr sentation du probl me e Description complete du probleme incluse l information fournie par l cran LCD ou leds et tat de l alarme e Condition de l alimentation type de charge et niveau de charge appliqu e l ONDULEUR temp rature ambiante des conditions de ventilation e Information des batteries capacit et nombre de batteries si l quipement est BO ou B1 avec des batteries externes e Autres informations que vous croyez importantes 4
17. annotation des tensions et courants de flottation d charge et charge de batteries e V rification des alarmes enregistr es e V rification des lectures de l cran num rique Tensions d entr e Courant d entr e Tensions de sortie Courant de sortie Temp ratures O0 Tension et courant de batteries e V rifiez l tat des batteries e V rification de l tat des ventilateurs e Essais en Bypass e Realisation d une nettoyage g n ral de l quipement e Contr le d l ments m caniques et temp rature De cette forme le fonctionnement parfait est garanti et des ava ries possibles sont vit es dans l avenir Ces r les d habitude se r alisent sans arr ter les quipements Dans ces cas dans lesquels son arr t soit jug convenable se souvien drait un jour et une heure avec le client pour r aliser l intervention Cette modalit de maintenance couvre l int rieur de l horaire de travail la totalit des frais de d placement et de main d oeuvre Correctif De se produire une faute dans le fonctionnement des quipe ments et avec l avis pr alable notre Service et Support Tech nique S S T dans lequel un technicien sp cialis tablira la port e de l avarie et d terminera un premier diagnostic une action corrective est mise en place es visites n cessaires sont illimit es et sont incluses l int rieur des modalit s de maintenance Cela veut dire que SALICRU S A r visera
18. avec panneau de contr le adaptable horizontal ou vertical au mode d installation requit BR IE IBM SALICRU E mi 13 Typologie entr e sortie Mod le SLC 700 TWIN RT SLC 1000 TWIN RT SLC 1500 TWIN RT SLC 2000 TWIN RT SLC 3000 TWIN RT SLC 4000 TWIN RT SLC 5000 TWIN RT SLC 6000 TWIN RT SLC 8000 TWIN RT SLC 10000 TWIN RT SLC 700 TWIN RT B0 SLC 1000 TWIN RT B0 SLC 1500 TWIN RT B0 SLC 2000 TWIN RT B0 SLC 3000 TWIN RT B0 SLC 4000 TWIN RT B0 SLC 5000 TWIN RT 80 SLC 6000 TWIN RT B0 SLC 8000 TWIN RT B0 SLC 10000 TWIN RT B0 SLC 700 TWIN RT B1 SLC 1000 TWIN RT B1 SLC 1500 TWIN RT B1 SLC 2000 TWIN RT B1 SLC 3000 TWIN RT B1 Monophas e Monophas e Standard Monophas e Monophas e N 2 2 o C a 69 Monophas e Monophas e Longue nn gt TE Ex C a ee 005 5 9 sex a Tableau 2 Mod les normalis s 3 4 Optionnels Selon la configuration choisie votre quipement peut inclure quelque des suivants optionnels 3 4 1 Le transformateur s parateur fourni une s paration galvanique qui permet totalement d isoler la sortie par rapport l entr e Transformateur s parateur Le placement d un cran lectrostatique entre les bobinages primaire et secondaire du transformateur fourni un lev niveau d att nuation de bruits lectriques Le transformateur s parateur peut tre install dans l entr e ou
19. de deux unit s seulement dans le cas d quipements plus grands de 3 kVA Les ONDULEURS serie SLC TWIN RT assurent une optimale protection n importe quelle charge critique en maintenant la tension d alimentation des charges entres les param tres sp cifi s sans interruption pendant le d faut d t rioration ou des fluctuations du secteur et avec une grand ventail de mod les disponibles depuis 0 7 KVA jusqu 10 kVA et permet d adapter le mod le aux besoins de l utilisateur final Gr ce la technologie employ e PWM modulation de largeur d impulsions et la double conversion les ONDULEURS s rie SLC TWIN RT sont compacts froids silencieux et avec un lev rendement Le principe de double convertisseur limine toute perturbation d nergie du secteur Un redresseur convertit le courant alternatif AC du secteur en courant continu DC qui maintien le niveau de charge optimal des batteries et alimente l inverter que son tour g n re une tension alternative AC sinuso dale apte pour l ali mentation permanente des charges Dans le cas de d faillance de l alimentation d entr e de l ONDULEUR les batteries four nissent nergie propre l inverter Le dessin et construction de l ONDULEUR s rie SLC TWIN RT a t r alis en suivant les normes internationales Dans des mod les jusqu 3 KVA on dispose de prises de sortie IEC associ es des groupes configurables au moyen du pan neau de contr le L
20. la garantie pour une p riode non inf rieure 10 ans la disponibilit des mat riaux et des pi ces de rechange pour le mat riel informatique aussi bien que pour les logiciels ainsi que l assistance complete pour les r parations remplace ments de composants et actualisation des logiciels 1 3 3 Exclusions Notre soci t ne sera pas tenue d appliquer la garantie si elle estime que le d faut n existe pas ou provient d un mauvais usage d une n gligence d une mauvaise installation ou v rifi cation de tentatives de r paration ou de modification non auto ris es ou de toute autre cause au del de l usage pr vu ou dun accident incendie foudre ou d autres dangers Dans ces cas aucune indemnisation en dommages et int r ts ne sera vers e 7 4 Description des contrats de maintenance disponibles et service partir de la fin de la garantie SALICRU en sadaptant aux n cessit s des clients dispose de diff rentes modalit s de maintenance Pr ventif Garantissent une plus grande s curit pour la conservation et le bon fonctionnement des quipements au moyen d une visite Pr ventive annuelle durant laquelle des technicien sp cialis s de SALICRU S A r alisent une s rie de v rifications et d ajus tements dans les syst mes e Mesure et annotation des tensions et courants d entr e entre des phases e Mesure et annotation des tensions et courants de sortie entre des phases e Mesure et
21. le blocage m canique si non l quipement sera expos des avaries graves ou tr s graves la destruction compl te de tous les deux ou m me un incendie O Transf rez le commutateur de bypass manuel de l qui pement sur UPS et placez le couvercle de protection du commutateur manuel I Placez le couvercle de protection du commuta teur de bypass manuel dans tous les quipe ments en v rifiant la correcte serrage des vis de fixation si non quelques finales de carri re de ce cou vercle pourraient rester activ es et comme cons quence le bypass manuel Dans des syst mes en parall le r alisez les m mes op rations sur chaque quipement Pour un seul quipement Appuyez sur le touche l pendant plus de 3 seg l alarme acoustique s activera pendant 1 seg et l ON DULEUR se mettra en marche La charge ou charges sont prot g es nouveau par l quipement Pour un syst me en parall le Appuyez sur le touche I pendant plus de 3 seg sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche pour finalement rester tout le syst me en parall le actif sur Mode normal La charge ou charges seront prot g es nouveau par le syst me parall le 32 MI DE 55533 MANUEL D UTILISATEUR 6 Panneau de contr le avec cran LCD 6 1 Panneau de contr le SLETWINAT EBEN FE f N p in P du Sn Pe NE a ie SN i Fig 20 Vue du panneau de c
22. le pack de batteries et ses vis de fixation Couvercle de blocage pour le pack de Couvercle de blocage batteries pour les pack de batteries n Tireur pour le pack de Tireur pour le pack de batteries batteries Mod les puissances de 4 6 KVA Mod les puissances de 8 10 KVA Fig 4 Extraction du pack ou packs de batteries BE IE IBM SALICRU E mi 17 Dans les mod les de 8 10 kVA la connexion avec les mo dules de batteries pour des autonomies tendues est r a lisee au moyen d un connecteur plac sur la face post rieure de l quipement voir figure 11 Toute instruction relative aux connections sera d taill e plus en avant sauf celles l relatives de connexion avec les batte ries Par ce qui reste dans cette section ne expliqueront que les op rations li es avec le montage 4 2 5 1 Rotation du panneau de contr le avec cran LCD Fig 5 Rotation du panneau de contr le avec cran LCD sur l enjoliveur en plastique du frontal Pour faciliter la lecture des messages lorsque l quipement est install verticalement on recommande de tourner 90 le panneau de contr le avec cran LCD dans le sens horaire voir figure 4 De la m amp me facon on recommande de tourner le panneau de contr le lorsqu un quipement doit s installer comme rack Consid rez que la rotation du panneau de contr le sera dans le sens anti horaire Op rez du suivant mode O Tirez du panneau de contr
23. le plus sou vent de 50 Hz sauf par exemple en Am rique du Nord o la fr quence est de 60 Hz Le courant alternatif dont la valeur moyenne composante continue est nulle peut alimenter un transformateur sans risque de saturation du circuit magn tique Bypass Un by pass est la plupart du temps r alis par un syst me de contacteurs qui vite de passer par le circuit prin cipal souvent dans le cas de surintensit vitant ainsi une d gradation de l installation principale La commande peut tre manuelle avec un commutateur semi automatique se met automatiquement par exemple un contact auxiliaire sur un disjoncteur mais une intervention manuelle est n ces saire pour remettre en mode normal ou tout automatique Il est utilis pour prot ger les circuits lectroniques qui se trouvent dans le circuit principal Exemple un conomiseur d nergie en clairage public avec by pass pour les illumina tions de No l en hiver DC Le courant continu ou CC est un courant lectrique ind pendant du temps ou par extension un courant p riodique dont la composante continue est d importance primordiale C est globalement un courant lectrique unidirectionnel le courant circule continuellement ou tr s majoritairement dans le m me sens Pour qualifier ces grandeurs lectriques ind pendantes du temps telles que tension ou courant et des dispositifs fonc tionnant en courant continu et tension continu
24. local sec ven til et l abri de la pluie poussi re des projections d eau ou des agents chimiques On recommande de maintenir l qui pement et les modules de batteries si c est le cas dans leurs emballages originaux car ils ont t sp cialement con us pour assurer au maximum la protection pendant le transport et le stockage En general et sauf des cas particuliers l ONDULEUR contient des batteries herm tiques plomb calcium et son stockage ne devra pas exc der de 12 mois voir date derni re charge de batteries annot e sur l tiquette coll e sur l emballage de l quipement ou bien sur celui l de l unit de batteries coul e cette p riode reliez l quipement au secteur avec les modules de batteries si c est le cas mettez le en marche d ac cord aux instructions d crites dans ce manuel et les charger pendant 2 heures partir du niveau de flottation Dans des quipements plus grands de 3 kVA pr vus pour sa connexion en parall le il n est pas n cessaire r aliser la connexion entre des quipements pour faire la charge de batteries On peut traiter chacun d eux de fa on ind pen dante pour les charger Post rieurement arr tez l quipement le d connectez et gardez l ONDULEUR et les batteries dans leurs emballages originaux en annotant la nouvelle date de recharge des bat teries sur l tiquette Ne stockez pas les appareils o la temp rature ambiante exc de de 50 C ou descend de 15
25. ment au complet restera hors de service 5 2 4 Arr t de l ONDULEUR sans tension secteur e Arr tez les charges e Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant plus de 3 seconds pour arr ter l inverter Lalarme acoustique sera activ e pendant 3 seg L quipement laissera sans tension les terminaux de sortie Quelques seconds plus tard l cran LCD s teint et l quipe ment au complet restera hors de service 5 3 Proc dure pour un syst me en parall le seulement dans des mod les de 4 10 KVA e La proc dure ici tablie est consid r e pour des quipe ments avec la configuration pr tablie par d faut e V rifiez que les charges et ou les disjoncteurs de sortie du tableau de protections sont sur Off e Agissez On les disjoncteurs d entr e du tableau de pro tections e Dans des quipements avec ligne de bypass statique ind pendante agir On les disjoncteurs de bypass du tableau de protections Les ONDULEURS fournissent tension de sortie travers du bypass Regardez l cran LCD du panneau de contr le afin d avertir s il y a quelque avertissement ou information d erreurs Mesurez la tension de sortie sur les terminaux de chaque ONDULEUR s par ment pour v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 1 V Si la diff rence est plus grande de 1 V revisez les connexions et les instructions associ es e Appuyez sur la touche de mise en marche l pend
26. protection du slot de l quipement e Prenez la carte interface relais et la ins rer dans le slot intelligent S assurez qu elle reste bien reli e par ce qu on devra vaincre la r sistance qu oppose le connecteur plac dans le slot e R alisez les connexions n cessaires dans la r glette de bornes des alarmes e Placez le nouveau couvercle fourni avec la carte interface relais et le fixer au moyen des m mes vis qui pr alablement fixaient le couvercle original Description Nepin Entr e Sortie D faillance secteur Sortie Batterie faible Sortie Alarme g n ral Sortie tat bypass Sortie N importe quelle alarme Sortie Test de batteries Sortie Shutdown en procesus Sortie Avertissement surcharge Sortie Signal ONDULEUR On 1 GND 14 Entr e Signal ONDULEUR Off Entr e Signal programmable comme EPO Shutdown sur mode batterie Shutdown sur n impotel quel mode Contr le distance On Off Entr e Z co Tableau 6 Alarmes interface relais 4 3 11 Logiciel D charge du logiciel gratuit WinPower WinPower est un logiciel de monitorage de l ONDULEUR lequel facilite une amiable interface de monitorage et contr le Ce logiciel fourni un auto Shutdown pour un sys t me constitu par plusieurs PC dans le cas de d faillance du secteur Avec ce logiciel les utilisateurs peuvent suivre et contr ler n importe quel ONDULEUR du m me r seau infor matique LAN travers du p
27. seulement Code Condition Description Couleur LCD re u E 83 NTC ambiante anormal seulement Bleu dans des quipements de 0 7 3 KVA or dans des quipements de 0 7 3 KVA Bieu me Relais de Bypass bloqu ou coll 94 Avis seulement dans des quipements Bleu de 4 10 KVA A3 D faut grave EEPROM seulement Bleu dans des quipements de 4 10 KVA Tableau 9 tat de l ONDULEUR et couleur de l cran LCD selon condition 6 1 3 cran principal Le panneau de contr le de l ONDULEUR fourni information utile de l tat de charge v nements mesures l identification et la configuration travers de l cran du panneau frontal Imm diatement apr s de la mise en marche l cran LCD montre le logo SALICRU pendant plusieurs seconds et continuation on montre l cran principal par d faut sur le quel es repr sent l tat de l quipement figure 21 Lorsqu on soit visualis sur l cran LCD le m me menu pen dant 15 minutes environ sans manipulation sur aucune des touches celui ci retournera de fa on automatique l cran principal Sur l cran principal par d faut on montre la suivante infor mation O Resume de l tat en incluant le mode de travail et la charge O tat d alarme s il y a quelque pr sente et active La alarma inclut le d faut et l information d avertis sements O Batterie et tat de la charge en incluant la tension de la batterie le niveau de charge et l t
28. tension de sortie travers du bypass Retirez le couvercle du commutateur de bypass manuel sur chaque ONDULEUR Passez tous les quipements de bypass manuel position BYPASS position UPS Agissez sur les commutateurs de tous les quipements Placez le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel dans tous les quipements en v rifiant la correcte serrage des vis de fixation si non quelques finales de car ri re de ce couvercle pourraient rester activ es et comme cons quence le bypass manuel Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant plus de 3 seg sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche pour finalement rester le syst me en paral l le actif sur Mode normal Les charges en fonctionnement sont prot g es nouveau par le syst me parall le 5 5 Interrupteur de Bypass manuel maintenance 5 5 1 Principe de fonctionnement Le bypass manuel int gr dans tous les ONDULEURS SLC 1TWIN RT de 4 10 kVA est de grande utilit mais un usage inappropri peut avoir des cons quences irr versibles tant pour l ONDULEUR que pour les charges reli es sa sortie Pour cela il est important de respecter les manoeuvres sur les interrup teurs tel qu il est d crit dans les suivantes sections 5 5 2 Transfert bypass de maintien La proc dure pour passer de fonctionnement normal by pass de maintenance est la m me que pour un seul quipe ment ou syst
29. 2 3u 80 x 416 x 108 640 x 438 x 215 5 5u 608 x 438 x 86 5 2U 23 436 x 438 x 86 5 2U 4 s 83 EN IEC 62040 1 EN IEC 60950 1 EN IEC 62040 2 CE ISO 9001 et ISO 140001 19 5 N es 28 Comme convertisseur de fr quence la puissance fournie sera de 80 de la nominale Tableau 13 Specifications techniques g n rales Puissance Tableau 14 BR IE IBM SALICRU E mude m 1000 1500 2000 2500 3000 3500 2000 2500 sooo Correction puissance par rapport a l altitude de travail 60 I 47 8 2 48 mm Glossaire CA Le courant alternatif qui peut tre abr g par CA est un courant lectrique p riodique qui change de sens deux fois par p riode et qui transporte des quantit s d lectricit alternativement gales dans un sens et dans l autre Un courant alternatif est donc sans composante continue Un courant alternatif est caract ris par sa fr quence mesur e en hertz Hz C est le nombre de changement de sens alternances qu effectue le courant lectrique en une seconde Un courant alternatif de 50 Hz effectue 50 alternances par seconde c est dire qu il change 100 fois de sens par seconde 50 alternances positives et 50 alter nances n gatives La forme la plus utilis e de courant alternatif est le courant sinusoidal essentiellement pour la distribution commerciale de l nergie lectrique La fr quence utilis e est
30. 2 mil ET 55533 MANUEL D UTILISATEUR 7 21 Guide de probl mes et solutions Indications d alarme ou d faut Alarme ou d faut Possible cause Solution Code Description sur cran LCD 21 Bus Over Voltage D faut par surtension du positif BUS DC L ONDULEUR transf re la charge sur l inverter mode batterie 22 Bus Under Voltage D faut par sous tension du positif BUS DC JLONDULEUR transf re la charge sur l inverter mode batterie D faut de la tension du BUS positif et n gatif gt 23 Bus Unbalance d au d s quilibre entre eux LONDULEUR transf re la charge sur l inverter mode batterie 24 Bus Short La tension du BUS diminue rapidement Consultez le S S T 25 Bus Softstart Fail D faut du d marrage doux du BUS DC Consultez le S S T LONDULEUR d tecte une imp dance faible L ONDULEUR r alisera un shutdown arr t apr s de cinq cycles de 31 Output Short Circuit et anormale la sortie en consid rant un eneon court circuit 32 Inv Over voltage D faut sur l inverter par surtension L ONDULEUR transf re la charge sur le bypass mode bypass 33 Inv Under voltage D faut sur l inverter par sous tension L ONDULEUR transf re la charge sur le bypass mode bypass 34 Inv Softstart Fail D faut du d marrage doux de l inverter Consultez le S S T V rifiez la charge et retirez celles non critiques ou si quelque charge a tomb en panne LONDULEUR continue sa op ration normalement 41 Output Ov
31. 5 C Chargeur de batteries interne optionnel B1 Courant maximum de charge Courant de fuite G n rales Connecteurs IEC entr e Bornes entr e Phase Neutre Prise terre 6 A p lt 500 pA a Connecteur IEC 10 A Connecteur IEC 16 A A EE 3 Bornes bypass Phase Neutre Prise terre oo dooi 3 Connecteurs IEC de sortie Bornes de sortie Ports de communication Logiciel de monitorage Cartes optionnelles pour ins rer en slot Niveau de bruit 1 m Temp rature de travail Temp rature stockage Temp rature stockage sans batteries Altitude de travail Humidit relative Degr de protection Dimensions P x L x H mm ONDULEUR Bornes ONDULEUR bornes Module batteries Poids ONDULEUR kg Poids module batteries kg S curit Compatibilit lectromagn tique CEM Marquage Syst me Qualit 6 IEC 10A 3 x LS1 3 x LS2 1 IEC 16 A seulement en ONDULEUR de 3 kVA 8 IEC 16 A 4 IEC 10A 2 IEC 16 A 3 Phase neutre et P T 2 RS232 DB9 et USB mutuellement excluants WinPower d charge gratuite Interface relais SNMP gestion distance Internet ou Intranet lt 55 dB 0 45 C 15 50 C 20 70 C lt 1000 m s n m pour des altitudes sup rieures corriger 1 par chaque 100 m selon tabla 14 0 95 non condens e IP20 608 x 438 436 x 438 x 86 5 2U x 86 5 2U 560 x 438 x 132 3u 560 x 438 x 215 5 5u 70 x 194 x 118 630 x 438 x 13
32. 5 6 apr s le mod le concret Dans des syst mes en parall le seulement dans des mo d les 4 10 kVA la connexion de chaque quipement avec le module externe de batteries doit se traiter comme des quipements unitaires et ind pendants l un de l autre Chaque module de batteries est ind pendant pour chaque quipement C est compl tement interdite la connexion de deux quipements un seul module de batteries 4 3 5 Connexion du borne de terre d entr e et le borne de terre de liaison amp Du la protection contre des chocs lectriques Classe de l quipement il est essentiel l installation d un conducteur de terre de protection reliez terre Reliez ce conducteur avant de fournir tension aux terminaux d entr e S assurez que toutes les charges reli es l ONDULEUR elles ne se connectent qu au borne de terre de liaison de celui ci Le fait de ne pas limiter la mise terre de la charge ou charges et le modules ou modules de batteries ce seul point cr era des boucles de retour terre qui d gra dera la qualit de l nergie fournie Tous les bornes identifi s comme terre de liaison sont unis entre eux au borne de terre et la masse de l quipement 4 3 6 Bornes pour EPO Emergency Power Output Tous les ONDULEURS disposent de deux terminaux dans un connecteur pour l installation d un bouton ex terne d Arr t d Urgence de Sortie EPO Cependant en
33. 7 Sous menu R glages 6 4 Fonctions sp ciales 6 41 Fonctionnement sur mode ECO 6 411 Une br ve description du mode ECO 6 4 1 2 tablir la fonction mode ECO 6 5 Fonctionnement comme convertisseur de fr quence 6 5 1 1 Une br ve description de la fonction convertisseur de fr quence 6 5 1 2 tablir la fonction mode convertisseur 7 Maintenance garantie et service 71 Maintenance de la batterie 71 1 Notes pour l installation et remplacement de la batterie 7 2 Guide de probl mes et solutions de l ONDULEUR Trouble Shooting 7 2 1 Guide de probl mes et solutions Indications d alarme ou d faut 7 2 2 Guide de probl mes et solutions Indications d avertissement ou avis 7 2 3 Guide de probl mes et solutions D autres circonstances 7 3 Conditionnes de la garantie 7 31 Produit couvert 7 3 2 Termes de la garantie 7 3 3 Exclusions 7 4 Description des contrats de maintenance disponibles et service 7 5 R seau de services techniques 8 Annexes 8 1 Caract ristiques techniques g n rales 8 2 Glossaire HI 3 1 Introduction 1 1 Lettre de remerciement Nous tenons vous remercier de la confiance dont vous nous t moignez en achetant notre produit Veuillez lire ce manuel at tentivement avant de mettre l appareil en marche et conservez le de fa on pouvoir le consulter ult rieurement Nous demeurons votre enti re disposition pour tout renseigne ment compl m
34. E EN ER VER ER ICH G E EE EE E a E e E E a E a E a E a E a a E a E l ooo g batteries 0 0000 000 90 00000000 2 9200200 000 9 co oo 9 0 990 90 0 9 0 9 9 ce oc co 0 900900 90090900 2 000 0 0 0 0 0 0 0800 20000 Prise terre pour connexion avec quipement et avec un autre mpodule de batteries Module de batteries pour des quipements de 4 6 kVA La connexion du module de batteries avec l quipement et ou un autre module est r alis depuis la partie frontale dans des quipements jusqu 6kVA Pour cela il faudra retirer le propre frontal enjoliveur en plastique dans tous les rack afin d acc der aux connecteurs dispos s ce fin C ble avec o0co0oco0co000oc0o0c0oo CE connecteur 900000000000000 l extr me pour la sooooocoonaoooooo 0 Boospoooppcanang connexion avec i AA A H A A a A E EA a e l quipement Module de batteries pour des ge ete de dee L eesaaaababannaoe 7 Be EHHH 2555525 5 5 5959 95 5523 quipements de 8a 10 kVA Couvercle protection connecteur batteries pour la connexion avec un autre module Fig 3 Vue post rieure des modules batterie pour des autonomies tendues BE IA IBM SALICRU U mi 11 3 2 D finition du produit 3 2 1 Nomenclature SLC 8000 TWIN RT B1 WCO EE29503 RO MOD BAT TWIN RT 2x6AB003 40A WCO EE29503 Note relative aux batteries Les sigles BO et B1 indiqu es sur la nomenclature est relative avec
35. R transf rera Mode normal ou Mode batterie selon le cas et la charge ou charges s alimenteront de fa on sure e Cependant la d savantage est 0 La charge ne peut pas tre prot g e de 100 car sur le Mode ligne la charge ou charges sont aliment es directement du secteur travers des filtres au moyen du bypass O Le temps de transfert du Mode ECO Mode batteries est 10 ms environ Celle ci est la raison par ce que cette fonction n est pas ap propri e pour quelques charges sensibles ou dans des aires o la fourniture lectrique n est pas stable 6 4 1 2 tablir la fonction mode ECO e La fonction peut tre active ou modifi e travers du sous menu R glages voir section 6 3 7 6 5 Fonctionnement comme convertisseur de fr quence 6 5 1 1 Une br ve description de la fonction convertisseur de fr quence e Dans le mode convertisseur le bypass statique et n importe quel des modes d op ration du m me restent inhabilit s d la diff rence entre la fr quence d entr e et sortie de l ONDU LEUR 50 ou 60 Hz Lors de la d faillance du secteur bien par coupure ou par incorrecte l quipement transf rera sur Mode batterie pour une correcte alimentation de la charge ou charges e La fr quence de sortie est tablie la valeur pr fix e et requise par les charges Cependant la d savantage est la capacit de l ONDULEUR qui voit r duite sa puissance de 60 de la nom
36. RES ONDULEURS UPS REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX ILUEST SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES CONVERTISSEURS STATIQUES CONVERTISSEURS PHOTOVOLTA QUES REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE EEE ONDULEURS nJ211ES NJ JNES S rie SLC TWIN RT de 0 7 10 kVA EI li MANUEL D UTILISATEUR Indice g n ral 1 Introduction 1 1 Lettre de remerciement 1 2 Utilisation du manuel 1 2 1 Conventions et symboles utilis s 1 2 2 Pour plus d information et ou aide 1 2 3 Instructions de s curit 1 2 3 1 Avertissements g n rales de s curit 1 2 3 2 A tenir en compte 1 2 3 3 Avertissements de s curit par rapport aux batteries 2 Assurance de la qualit et normative 2 1 D claration de la direction 2 2 Normative 2 3 Environnement 3 Pr sentation 3 1 Vues 3 1 1 Vues de l quipement 3 1 2 L gendes correspondantes aux vues de l quipement 3 2 D finition du produit 3 2 1 Nomenclature 3 3 Principe de fonctionnement 3 3 1 Caract ristiques remarquables 3 4 Optionnels 3 4 1 Transformateur s parateur 3 4 2 Bypass manuel de maintenance ext rieure 3 4 3 Integration dans des r seaux informatiques au moyen de l adaptateur SNMP 3 4 4 Carte interface relais 3 4 5 Kitc ble parallele 3 4 6 Protocole MODBUS 3 4 7 Kit des guides extensibles pour le montage dans une armoire rack 4 Installation 41 consid rer
37. S1 et LS2 Dans les mod les de puissance plus grande on dispose de protections automatiques par des groupes de prises de sortie et en plus sont fournis des termi naux pour r aliser les connexions de puissance concern s Toute la s rie incorpore les connecteurs pour des ports USB et RS232 et aussi un connecteur EPO pour l installation optative et externe de la part de l utilisateur d une touche d arr t d urgence Dans les mod les de 0 7 3 KVA est fourni un contact de mise en marche et arr t de l quipement Dry in ainsi qu un contact auxiliaire mode d alarme Dry out En option on peut incorporer dans le slot intelligent une des sui vantes cartes de communication interface AS 400 SNMP pour le contr le via Web de l quipement ou carte pour gestion via Internet ou Intranet Les mod les de 4 10 kVA permettent l union en parall le d un deuxi me quipement des m mes caract ristiques pour la connexion en redondance ou bien pour augmenter la disponi bilit de puissance Cette connexion peut se r aliser dans n im porte quel instant et n est pas conditionnant pour l acquisition de l quipement De la m me fa on cette gamme de puissances disposent de bypass manuel Il est possible d augmenter l autonomie standard des quipements en reliant des modules additionnels de batteries Pour optimiser le temps de recharge des accumulateurs on dispose d quipements qu incorporent des chargeurs de majeures prestatio
38. amais s oublier que l ONDULEUR est un g n rateur d nergie lectrique par ce que l utilisa teur doit entreprendre les pr cautions dues contre tout contact direct ou indirect Sa source d nergie la marge de l alimentation du secteur se trouve dans les batteries in clues g n ralement dans la m me bo te ou armoire de l lec tronique de l quipement Cependant dans quelques mod les et ou autonomies tendues les batteries peuvent se fournir dans une bo te ou armoire ind pendante Si les batteries sont branch es l quipement et leurs protections sont agisses On lorsqu elles existent il est insignifiant le fait que l ONDULEUR soit ou pas branch au secteur ainsi que l tat des protections de r seau Les prises ou bornes de sortie fourniront tension tandis qu existe nergie dans le groupe de batteries Il est obligatoire l accomplissement relatif aux Instructions de s curit tant l galement res ponsable l utilisateur concernant son accomplissement et application Lire attentivement les m mes et suivez les pas indiqu s par l ordre tabli en les gardant pour des futures consultations qui puissent se pr senter 4 Eill ET B MANUEL D UTILISATEUR Si vous ne comprenez pas totale ou partiellement les instructions et sp cialement celles l concer nant la s curit il faudra ne continuer pas avec les travaux d installation ou mise en marche car cela pourrai
39. ant plus de 3 seg sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche Tous les ONDULEURS transf reront sur Mode normal 30 Eil BEER 55553 MANUEL D UTILISATEUR 5 4 Mesurez la tension de sortie sur les terminaux de chaque ONDULEUR s par ment pour v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 0 5 V Si la diff rence est plus grande de 1 V les ONDULEURS n cessiteront d tre ajustes contactez avec le S S T Appuyez sur la touche de mise en marche I pendant plus de 3 seg sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera l arr t de l quipement en fournissant tension de sortie tra vers du bypass Agissez a On les disjoncteurs de sortie du tableau de distri bution et le syst me en parall le au complet fournira tension de sortie travers du bypass Appuyez sur la touche de mise en marche I pendant plus de 3 seg sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche pour finalement rester le systeme en paral l le actif sur Mode normal Misez en marche les charges Comment substituer un ONDULEUR endommage du systeme en parallele O Appuyez sur la touche l sur un des ONDULEURS pen dant plus de 3 seg pour arr ter l inverter Lalarme acous tique sera activ e pendant 3 seg Les quipements qui configurent le systeme actuel en parallele passeront sur Mode bypass 0 Passez les quipements bypass manuel Pour cela retire
40. anuel Mod les de 4 6 kVA Bypass manuel standard Couvercle protectio bornes de bypass entr e et sortie Couvercle Connecteur pour protection slot Port COM Presse toupes pour des bornes EPO externe intelligent RS232 de bypass entr e et sortie 10 Eil E E MANUEL D UTILISATEUR Couvercle protection Connexion Port COM Couvercle protection slot intelligent Ventilateur bus parall le RS232 connecteur des batteries Ventilateur Port COM USB Mod les de 8 10 KVA Blocage standard m canique bypass manuel Bypass manuel Couvercle protection bornes de bypass entr e et sortie Automatique pour Prises IEC de Connecteur Presse toupes pour des groupe prises IEC de sortie AC pour EPO bornes de bypass entr e sortie AC externe et sortie Fig 2 Vue post rieure des mod les de 0 7 10 kVA 00 0 0 0 0 0 6 6 6 06 6 6 06 06 0 0 0 O le COCOO0000000000000000 i Pa aia 00220 0 0 9 0 0 0 00 0 EEE NR A A D SO 0 E 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 900000 Prise terre pour 2 2 2 2 2 2 a M 2 A aa aa Aa Se an an ar a OON A Module de batteries pour des 00000000000000000000 oocovovocooroooooooca connexion avec RR p quipement et quipements de 0 7 3 kVA III III EELLLLTTTEEELTLELEEE _ avec un autre cooo ooo ooo 0 0 0 8 0 pp 00000 00007000 e 0 0 o 0 0 0 0 0 000 eee mpodule de SOS OO CSSS 0 0 0 0 9500956000500 00000000 Inga A ER ER ER ER ER ER JE EI ER E EN ER JR J
41. assez un chiffon humide et s chez le continuation viter les claboussures ou vers s de liquides qui puissent s introduire par des rai nures ou grillages de ventilation et qui puissent occasionner des incendies ou des d charges lectriques Ne pas nettoyez l quipement avec des produits qui contiennent alcool benz ne solvants ou des autres substances inflammables ou bien des produits abrasifs corrosifs liquides ou detergents e Lorsque pour acc der aux bornes de connexion soit n cessaire retirer les couvercles de protection il faudra les replacer avant de mettre en marche l quipement Le contraire peut provoquer des l sions personnels ou des dommages aux quipements e Faire attention de ne pas lever des charges lourdes sans aide en tenant en compte les suivantes recommandations I lt 18kg I 18 32kg DO 32 55kg o dl gt 55 kg e Les ONDULEURS sont des quipements lectroniques et ainsi seront trait s O vitez les chocs O vitez les cliquetis ou rebonds de l ONDULEUR comme par exemple les produits lors du d placement de l qui pement sur un chariot manuel et du passage sur une sur face irr guli re ou ondul e e Le transport de l ONDULEUR se fera pacqu dans son em ballage original afin de pr voir des coups et des impacts et au moyen des moyens appropri s au type d emballage bo te en carton emballage palet et appropri son poids e Bien que la disposition phy
42. at du chargeur O Linformation continuelle inclut ONDULEUR en parall le et temps de fonctionnement Information de l alimentation Information de la sortie de de l ONDULEUR l ONDULEUR Line Output Load 220 V 220 V 1000VA 900 W Ul Li Li Ul 100 J100 EN _ mil Mode de travail Information Information des batteries de l quipement du niveau de charge reliee a l ONDULEUR Fig 21 Ecran principal quipement e Tout cran montr dans les figures de ce chapitre sont cor respondues un quipement de 1 kVA mode d exemple Pour plus de d tails des repr sentations sur l cran LCD du panneau de contr le voir la section suivante 6 2 6 2 Modes de travail de l quipement e Les diff rents symboles graphiques montr s sur l cran du panneau de contr le sont correspondues aux suivants modes de travail ou tats O Mode normal LONDULEUR est en train de fonctionner sur mode normal avec tension d alimentation pr sente Line Output Load 220 V 220 V 1000VA 50Hz 50Hz 900 W 100 100 lt lt ill Fig 22 cran Mode normal O Mode batterie Lorsque l ONDULEUR soit en fonctionnement sur mode batterie l alarme met des tons modul s tous les 4 se conds Line Output Load 0 V 220 V 1000VA 0 Hz 50 Hz 900 W 1100 100 fl Fig 23 Ecran Mode batterie O Bypass avec tension de sortie La tension de sortie qu alimente les charges prov
43. at du r seau de bypass AC Utility Abnormal Alimentation d entr e hors de marges V rifiez l tat du r seau d entr e AC Alimentation de bypass hors de marges sur HE Abnormal mode de travail ECO V rifiez l tat du r seau d entr e AC ABM State Charging Chargeur batteries en tat de charge ABM State Floating Chargeur batteries en tat de flottation ABM State Resting ABM State OFF Chargeur batteries en repos sans op rer Chargeur batteries arr t Battery Test Fail D faut test de batteries R p tez le processus Si le r sultat est pareil consultez le S S T Battery test Interrupt Interrompre le processus du test de batteries UPS Control Power On Mise en marche contr le de l ONDULEUR UPS On from Panel UPS On from COM UPS Auto On UPS Off from Panel Mise en marche SAI por panel de control V rifiez l tat du r seau d entr e AC Mise en marche au moyen de COM Mise en marche automatique Arr t de l ONDULEUR par panneau de contr le UPS Off from COM UPS Auto Off Arr t de l quipement au moyen de COM Arr t automatique de l quipement Un d faut a apparu dans l alimentation AC et f LONDULEUR est en train de fournir nergie l quipement avec l ONDULEUR est sur mode batterie l nergie de la batterie Fermez graduellement la charge et finalement l quipement In Battery mode LONDULEUR est sur mode bypass lorsqu il BLLONDULEUR est en train de transf rer
44. ble travers du by pass manuel de l quipement En plus si le tableau de protections dispose de disjonc teur de bypass manuel retirez son blocage m canique et agir l interrupteur sur On BYPASS Dans ce cas et seulement dans ce cas agissez sur Off l interrupteur ou interrupteurs de sortie du tableau de distribution en d pendant si on ne dispose que d un ONDULEUR ou un syst me de deux quipements en parall le LONDULEUR est arr t au complet et inactif et les charges s alimenteront travers du bypass manuel du tableau de distribution 5 5 3 Transfert fonctionnement normal La proc dure pour transf rer de bypass de maintenance fonctionnement normal est la m me que pour un seul qui pement ou un syst me en parall le sauf par le nombre d ac tions O Si le tableau de protections dispose de disjoncteur de bypass manuel Agissez pr alablement la protection ou protections magn tothermiques de sortie du tableau de dis tribution sur On en d pendant si on ne dispose que d un ONDULEUR ou syst me de deux quipe ments en parall le Si on agit le commutateur de bypass manuel avant d agir sur On l interrupteur ou interrup teurs de sortie du tableau de protections laissera les charges sans alimentation Agjssez le disjoncteur de bypass manuel du tableau sur Off UPS et placez le blocage m canique Afin d viter des manoeuvres incorrectes il est n cessaire de placer
45. c bles qu alimentent les charges disposent du respectif c ble de connexion terre Il faut se connecter obligatoirement la connexion du terre de protection sur l armoire ou ch ssis m tallique de tous quipement lectrique dans notre cas l ONDU LEUR armoire ou bo te de batteries et charges en s assu rant que cela soit fait avant de connecter la tension d entr e V rifiez la qualit et disponibilit du terre ce qui doit tre comprise dedans des param tres d finis par les normes locales ou nationales Pour les appareils petits branch s avec un c ble pr vu de prise l utilisateur doit v rifier que la prise de courant corres pond au type fourni avec prise de terre d ment install e et branch e au terre de protection local Pendant le fonctionnement normal de l ONDULEUR ne d connectez pas le c ble d entr e de la prise d ali mentation dans les quipements jusqu 3 KVA car sera d connect e la prise de terre de protection de l ONDULEUR et de toutes les charges branch es la sortie Pour la m me raison on ne d connectera pas le c ble de terre de protection g n ral du b timent ou du tableau de distribution qu alimente l ONDULEUR Dans des quipements petits branch s avec un c ble pr vu de prise v rifiez lors de son installation que la somme des courants de fuite de sortie de l ONDULEUR et de la charge ou charges branch es n exc de pas de 3 5 mA L installation sera pourvue d
46. ce et Sup port Technique ou personnel autoris et il n est accessible qu au moyen de mot de passe Quelques r glages modifient les sp cifications et r glages et activent et d sactivent quelques fonctions La modifica tion et ou r glages inappropri es peuvent causer des pos sibles d fauts ou perte de protection du propre ONDULEUR et m me peuvent affecter ou endommager directement la charge ou charges la batterie ou le propre quipement La plupart des r glages ne peuvent se faire que tandis que l ONDULEUR soit sur mode bypass 40 mail 55533 MANUEL D UTILISATEUR 6 4 Fonctions sp ciales LONDULEUR serie SLC TWIN RT de 0 7 3 kVA a quelques fonctions sp ciales lesquelles pourraient satisfaire quelque ap plication sp cial de l utilisateur Dans le cas de n cessiter quelque de ces fonctionnalit s contactez avec le S S T afin de modifier la configuration stan dard d origine 6 4 1 Fonctionnement sur mode ECO 6 4 1 1 Une br ve description du mode ECO e La fonction Mode ECO permet tablir que l ONDULEUR alimente la charge ou charges directement du secteur tra vers des filtres internes tandis que l nergie d alimentation ne soit pas anormal avec ce que l ONDULEUR obtient un Mode conomique et de haut rendement gt 0 97 e Lorsque le secteur devienne anormal tension et ou fr quence hors de marges ou sont produits des coupures ou micro coupures dans l alimentation l ONDULEU
47. communications de 3 fils Structure physique du RS 232 O Pin 2 RXD R ception de donn es s rie O Pin 3 TXD Transmission de donn es s rie O Pin 5 GND Masse de signal Entr e Sortie Sortie Entr e Entr e Pin correspondants au RS232 sur le connecteur DB9 Le port de communication USB est compatible avec le proto cole USB 1 1 pour le logiciel de communication 4 3 10 2 Slot intelligent Les ONDULEURS ne disposent que d un slot derri re le couvercle indiqu dans les vues de l quipement comme Slot intelligent et qui permet d ins rer en option n importe quelle des suivantes cartes O SNMP pour le contr le via Web O Gestion distance de l ONDULEUR travers d Internet ou d Intranet O Interface relais pour plus information voir la prochaine section Pour plus d information mettez vous en contact avec notre S S T ou avec notre distributeur plus proche 4 3 10 3 Interface relais option La ligne de communications COM constitue un circuit de tr s basse tension de s curit Afin de conserver la qualit il faut s installer cart e des autres ligne qui m nent des tensions dangereuses ligne de distribution d nergie LONDULEUR dispose en option d une carte interface relais qui fourni des signals num riques sous la forme de contacts libre de potentiel avec une tension et courant maximum ap plicable de 240 V ac ou 30 V dc et 1A Ce port de communications
48. comporte Cela va en d triment de l quipe ment et d elles m mes vitez des efforts et chocs m caniques Ne pas caser la carcasse ni essayez de la ouvrir Lelectrolyte int rieur est toxique et nuisible pour la peau et des yeux Jamais doit s exposer une batterie des hautes temp ra tures ni la jeter au feu Il existe danger d explosion En cas de contact de l acide avec des parties du corps laver rapidement avec abondante eau et aller d urgence au ser vice m dical plus proche Les batteries repr sentent un s rieux danger pour la sant et l environnement l limination des m mes devra se r aliser d accord aux lois en vigueur O0 Q BR IA IBM SALICRU E m 7 2 Assurance dela qualit et normative 2 1 D claration de la direction Notre objectif est la satisfaction du client par cons quent cette Direction a d cid d tablir une Politique de Qualit et Environ nement au moyen de l implantation d un Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement qui nous convertit en capables d accomplir les requ tes exig es dans la norme ISO 9001 et ISO 14001 et aussi par nos Clients et des Parties Int ress es De la m me fa on la Direction de la soci t est engag e avec le d veloppement et am lioration du Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement travers de e La communication toute la soci t de l importance de satisfaire tant les requ tes du client que les l gales et l
49. ction 4 2 4 e La protection de batteries est faite au moyen d un fusible et interne par ce qu elle n est pas accessible pour l utilisateur Les modules de batteries disposent aussi de protections internes au moyen d un fusible non accessible pour l utili sateur 4 2 R ception de l quipement 4 2 1 D ballage v rification du contenu et inspection e Pour le d ballage voir la section 4 2 3 e Lors de la r ception de l quipement v rifiez qu il n aie pas souffert aucun dommage pendant le transport impact chute et que les caract ristiques soient correspondues avec celles de la commande par ce qu on recommande de d baller l ON DULEUR pour r aliser une premi re valorisation oculaire e Dans le cas d observer des dommages r alisez les oppor tunes r clamations votre fournisseur ou notre soci t BR IA IBM SALICRU E HI 15 Ne mettez jamais en marche un quipement lorsqu on constate des dommages externes De la m me fa on v rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques coll e sur l emballage et l quipement sont correspondues auxquelles sp cifi es dans la commande par ce qu il sera n cessaire le deballer voir section 4 2 3 Dans le cas contraire pr sentez la non conformit le plus t t possible en citant le n de fabrication et les r f rences du bon de livraison V rifiez le contenu de l emballage En d pendant que nous sommes en v rifiant un quipement o
50. d un conducteur de terre de protection reliez terre CH Reliez ce conducteur avant de fournir tension aux terminaux d entr e e Tous les quipements disposent de connecteurs de sortie IEC femelle dans une majeure ou mineure quantit apr s la puis sance de l quipement O Mod les jusqu 2 kVA 2 groupes de 4 connecteurs IEC de 10A identifi s comme LS1 et LS2 configurables travers du panneau de contr le et ou Win Power O Mod les de 3 kVA 2 groupes de 4 connecteurs IEC de 10A identifi s comme LS1 et LS2 configurables travers du pan neua de contr le et ou Win Power plus un connecteur IEC de 16A O Mod les de 4 et 6 KVA 2 groupes form s chacun d eux par 2 connecteurs IEC de 10A et 1 de 16A Chacun de ces groupes incorpore un interrupteur auto matique de protection Dans le cas de d clenchement il faut r viser la charge reli e au groupe de prises au contraire la protection s activera et d sactivera cyclique ment Les charges reli es souffriront les cons quences O Mod les de 8 et 10 kVA 4 groupes form s chacun d eux par 2 connecteurs IEC de 16A Chacun de ces groupes incorpore un interrupteur auto matique de protection Dans le cas de d clenchement il faut r viser la charge reli e au groupe de prises au contraire la protection s activera et d sactivera cyclique ment Les charges reli es souffriront les cons quences e Pour des quipements avec bornes mod les de 4 10 kVA
51. dans l installation 4 2 R ception de l quipement 4 21 D ballage v rification du contenu et inspection 4 2 2 Stockage 4 2 3 D ballage 4 2 4 Proc dure pour extraire et installer les batteries dans des quipements de 4 10 KVA 4 2 5 Montage vertical type tour ou rack 4 2 5 1 Rotation du panneau de contr le avec cran LCD 4 2 5 2 Retirez ou placez l enjoliveur frontal 4 2 5 3 Montage vertical type tour 4 2 5 4 Montage vertical type tour avec extension d autonomie module batteries 4 2 5 5 Montage rack dans une armoire de 19 4 2 5 6 Montage rack dans une armoire 19 avec extension d autonomie module batteries 4 3 Connexion 4 3 1 Connexion de l entr e 4 3 2 Connexion des terminaux de la ligne de bypass statique seulement dans des mod les de puissance gt 3 KVA 4 3 3 Connexion des connecteurs IEC et terminaux de sortie 4 3 4 Connexion avec las batteries externes ampliation d autonomie 4 3 5 Connexion du borne de terre d entr e 2 et le borne de terre de liaison 4 3 6 Bornes pour EPO Emergency Power Output 4 3 7 Bornes Dry_in ON OFF distance Seulement dans des quipements de 0 7 3 kVA 4 3 8 Bornes Dry _out contact libre de potentiel pour alarme Seulement quipements de 0 7 3 kVA 4 3 9 Connexion en parall le 4 3 9 1 Introduction la redondance BR I IBM SALICRU E 4 3 9 2 Installation et fonctionnement en parall le Seu
52. de 1 seg depuis le sous menu Control on acc de la structure de contr le voir figure 37 selon puissance du mod le On peut arr ter ou retourner activer au moyen de ce menu l alarme acoustique active N importe quelle nouvelle alarme activera la propre alarme acoustique Test de batteries Est un commando de contr le de l ONDU LEUR pour r aliser le test de batteries d un quipement Il est possible aussi r aliser un test manuel sur les quipements de 0 7 3 KVA voir section 6 1 Au moyen du menu Loads segments on peut activer On ou d sactiver Off le groupe de connecteurs IEC de sortie indiqu s comme LS1 et ou LS2 avec ce que l ONDU LEUR fournira tension ou pas aux charges reli es respec tivement En plus au moyen du logiciel WinPower est possible des autres fonctionnalit s combin es avec ce menu Effacement tat de l EPO lorsqu on active la touche EPO la sortie de l ONDULEUR coupe la fourniture tant si la configu ration est individuelle que en parall le et laisse sans tension d alimentation la charge ou charges Pour r cup rer sa condition normal il faut pr alablement d sactiver la touche EPO fermer nouveau le circuit et en trer dans el sous menu Clear EPO status pour effacer l tat actuel de l EPO Avec cela on limine l alarme de l ONDU LEUR et r cup re la fonctionnalit de mise en marche avec sa op ratoire normal Voir la figure 38 comme exemple Effacement d
53. de la coupure inattendue dans l alimentation des charges mais avec une garantie de fonctionnalit d urgence efficace Pour r cup rer l tat op ratrice normal de l ONDULEUR il faut ins rer le connecteur avec le pont dans son r ceptacle ou d sactiver la touche EPO Posterieurement il faudra liminer l tat de la EPO sur le panneau de contr le L quipement res tera actif 4 3 7 Bornes Dry_in ON OFF distance Seulement dans des quipements de 0 7 3 KVA Dans les quipements de 0 7 3 KVA on dispose d un connecteur 4 bornes deux pour le EPO voir description de la section ant rieure et deux pour la mise en marche ou arr t de l quipement distance Dry_in IBM SALICRU E m 25 e travers de ces terminaux on peut placer un bouton externe l quipement avec la m me fonctionnalit que celui l plac dans le propre ONDULEUR e Lors d appuyer sur celui ci pendant 1 second le circuit acti vera l ordre oppos e de l tat actuel de l inverter c est dire s il est arr t sera mis en marche et vice versa si l inverter est en marche celui ci l arr tera voir figure 14 Bouton externe normalement ouvert L ordre est activ si on l appuie pendant 1 second Fig 14 Installation bouton bornes Dry_in 4 3 8 Bornes Dry _ out contact libre de potentiel pour alarme Seulement quipements de 0 7 3 KVA e Dans des quipements de 0 7 3 KVA on s est fourn
54. e certaines valeurs maximales Mode On Line En r f rence a un quipement on dit qu il est on ligne lorsqu il est branch au syst me il est actif et normalement a sa source d alimentation branch e Inverter Un inverter aussi nomm onduleur est un cir cuit employ pour convertir le courant continu en courant alternatif La fonction d un inverter est celle de changer une tension d entr e en courant direct vers une tension sym trique de sortie en courant alternatif avec la magnitude et fr quence d sir e par l utilisateur ou le dessiner Redresseur En lectronique un redresseur est l l ment 55553 MANUEL D UTILISATEUR ou circuit qui permet de convertir le courant alternatif en courant continu Cela est r alis e en employant des diodes redresseurs ils soient semi conducteurs d tat solide des soupapes de vide ou gazeuses comme celles l de vapeur de mercure En d pendant des caract ristiques d alimenta tion en courant alternatif qu emploient ils sont classifi s en monophas s lorsqu ils sont aliment s par une phase du secteur ou triphas s lorsqu ils sont aliment s par les trois phases En fonction du type de rectification celle ci peut tre de demie onde lorsqu on n utilise que un des demi cycles du courant ou d onde compl te o tous les deux demi cycles sont profites e Relais Le relais est un dispositif lectrom canique que fonctionne tel qu un interrupteur contr l par un c
55. e mesure de s curit Lors de la foumiture de tension d entr e un ONDULEUR avec bypass statique incorpor e ou avec ligne de bypas sta tique ind pendante le seul fait d avoir l inverter sur Off d sactiv n implique pas la suppression de la tension sur les terminaux de sorte Pour cela il sera n cessaire agir les interrupteur d entr e ou d entr e et bypass statique Off Placez les avertissements de danger et ou des interrupteurs d urgence si ainsi est exig pour les Normes de s curit de leur installation sp cifique Il peut succ der que l ONDULEUR soit en train de fournir tension de sortie partir du bypass manuel dans ceux quipements qui le incorporent de s rie ou op tionnel par ce qu on aura en compte par rapport la s curit Si on pr cise interrompre la fourniture de sortie de l quipe ment dans cette situation d sactivez la protection de distri bution de sortie ou en son d faut la protection g n ral du tableau de distribution qu alimente l ONDULEUR II faut fixer tout c ble d alimentation lectrique et des charges inter faces etc des parties inamovibles et de telle mani re qu on vite marcher ou tr bucher sur eux ou les exposer aux al atoires flips Les produits mont s en CH SSIS ou RACK sont destin s l instal lation d un ensemble predetermine r aliser par des professionnels O Leur installation doit tre projet e et ex cut e par personnel qualifi lequ
56. e ou encore des grandeurs associ es ces dispositifs on utilise les deux lettres CC ou DC par opposition au courant alternatif not CA ou AC couplage altern Alternating Current DSP Un DSP de l anglais Digital Signal Processor qu on pourrait traduire par processeur de signal num rique est un microprocesseur optimis pour les calculs Son applica tion principale est le traitement num rique du signal filtrage extraction de signaux etc Un DSP est un processeur dont l architecture est optimis e pour effectuer des calculs complexes en un cycle d horloge mais aussi pour acc der tr s facilement un grand nombre d entr es sorties num riques ou analogiques La fonction principale utilis e dans le DSP est la fonction multiply ac cumulate MAC c est dire une multiplication suivie d une addition et d un stockage du r sultat fonction tr s utilis e dans les calculs d asservissement et de filtrage Facteur de puissance Le facteur de puissance est une caract ristique d un r cepteur lectrique Pour un dip le lectrique aliment en r gime de courant variable au cours du temps sinuso dal ou non il est gal la puissance active consomm e par ce dip le divis e par le produit des valeurs efficaces du courant et de la tension puissance apparente Il est toujours compris entre 1 et O GND La terre lectrique est un concept qui repr sente le sol la masse terreuse d o le no
57. e avec les probl mes cons quents et des inconv nients implicites e G n ralement les batteries sont fournies install es avec l quipement dans une m me armoire bo te ou rack En d pendant de la puissance de l autonomie ou de toutes les deux on peut les fournir s par es de l quipement ou dans une autre armoire bo te ou rack avec les c bles de connexion entre eux Ne pas modifier leur longueur Concernant les quipements demand s sans batteries l acquisition installation et connexion des m mes courra la charge du client et sous sa responsabilit Les donn es relatives aux batteries concernant leur nombre capacit et tension sont indiqu es sur l tiquette de batteries coll e au c t de la plaque de caract ristiques de l quipement Res pectez strictement ces donn es la polarit de connexion des batteries et le sch ma de connexion fourni Pour un optimal et efficace fonctionnement il faudra placer le groupe de batteries les plus proche possible de l quipement La tension de batteries repr sente un risque d lectro cution et peut provoquer des hauts courants de court circuit Prendre les suivantes mesures pr ventives avant de manipuler n importe quelle r glette de bornes identifi e sur l tiquetage comme Batteries O Deconnectez les l ments de protection dus O Lors de la connexion d une armoire bo te ou rack de bat teries avec l quipement respectez la polarit et couleur d
58. e chargeur additionnel on re commande un minimum de 2h x chaque module de batteries Bien que l quipement peut travailler sans aucun inconv nient sans charger les batteries pendant le temps indiqu il est n cessaire de valoriser le risque d une coupure pro long e pendant les premi res heures de fonctionnement et le temps d autonomie disponible 28 Eil 55553 MANUEL D UTILISATEUR Ne mettre pas en marche l quipement au complet et les charges jusqu soit indiqu au chapitre 6 Cependant et lorsque cela soit r alis cela sera fait graduel lement afin d viter des possible inconv nients surtout dans la premi re mise en marche Si en plus des charges plus sensibles il faut relier des charges inductives d une grande consommation comme par exemple des imprimeurs laser ou des moniteurs CRT on aura en compte les pointes d appel de d marrage de ces p riph riques afin d viter que l quipement soit bloqu sous la pire des conditions On ne recommande pas de relier des charges de ce type pour la quantit de ressources nerg tiques qui sont ab sorb s de l ONDULEUR BR IE IBM SALICRU E 29 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche 511 Contr les pr alables la mise en marche e V rifiez que le connecteur du EPO avec le c ble Fig A est ins r dans le socle plac sur la face post rieure de l qui pement e _S assurez que toutes les connexions ont t r alis
59. e l tat d erreur d faut Lorsqu il est produit un d faut de l ONDULEUR est activ le mode d faut et sa alarme Pour r cup rer son tat normal entrez dans ce menu pour effacer l tat d erreur Avec cela on limine l alarme de l ON DULEUR et on r cup re la tension de sortie travers du bypass mode bypass Il est n cessaire de r viser la cause et la liminer avant de retourner mettre en marche l qui pement Leffacement de l historique des derniers v nements peut se r aliser travers de ce menu Si non le syst me stocke dans sa m moire toujours les 50 derniers Restaurez la configuration d origine Toutes les valeurs sont r cup r es la configuration pr d termin e d origine Cette action ne pourra se faire que sur le mode bypass Arr t d un seul ONDULEUR individuel Est un commando pour arr ter un ONDULEUR qu il est en train de travailler dans un syst me parall le et un autre quipement du sys t me continuera en fournissant alimentation la charge ou charges dans le syst me parall le FT Appuyez sur lt 1 seg Default no m Pr Appuyez sur 4 O gt lt 1 seg Default Yes Fa Appuyez sur lt 1 seg cut oc E efault Yes une fois confirmee Fig 38 Exemple des crans d effacement de l tat EPO Test de batteries d un seul ONDULEUR individuel Est un commando de contr le d un ONDULEUR qui travaille nor malement dans un
60. e protections en entr e appro pri es aux besoins de l quipement et indiqu e sur la plaque de caract ristiques interrupteur diff rentiels type B et dis joncteurs courbe C ou autre quivalente Les conditions de surcharge seront consid r es un mode de travail non permanente et exceptionnel et ces courants sur l application des protections ne seront pas prises en compte Ne pas surcharger l ONDULEUR en branchant des charges d une grande consommation sur la sortie comme par exemple des imprimeurs laser Pour des installations d quipements redondants ou avec ligne de Bypass ind pendante on ne placera qu un diff ren tiel de 300 500 mA commun pour toutes les deux lignes dans la t te de ligne de l installation La protection de sortie sera faite travers d un disjoncteur de courbe C ou autre quivalente On recommande la distribution de la puissance de sortie en comme minimum quatre lignes Chacune d elles disposera d un disjoncteur de protection d une valeur un quatri me de IBM SALICRU E HI 5 la puissance nominale Ce type de distribution de la puis sance de sortie permettra qu une avarie sur n importe quelle des machines branch es l quipement qui provoque un court circuit n affecte pas plus qu la ligne endommag e Le reste de charges branch es disposeront de continuit assur e d au d clenchement de la protection uniquement sur la ligne affect e par le court circuit Lors du remplacem
61. e protections ne permet d isoler qu un qui pement du groupe face n importe quelle anomalie et d alimenter les charges avec celui qui reste pendant la main tenance pr ventive ou la r paration du m me dans des sys t mes en redondance Sous commande on peut fournir un tableau de bypass manuel pour un quipement individuel ou un syst me sp cifique Dans des syst mes en parall le la longueur et section des c bles qui vont d s le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEUR et d s ceux ci jusqu au ta bleau sera la m me pour tous eux sans exception Le circuit de batteries n est pas isol par rapport la tension d entr e On peut fournir des tensions dange reuses entre les terminaux du groupe de batteries et le terre V rifiez qu on ne dispose pas de tension d entr e avant d in tervenir sur elles En d pendant de la puissance de l quipement on dispose de c ble avec prise ou des terminaux pour l entr e et des connecteurs IEC ou terminaux pour la sortie comme des l ments de connexion de puissance Le reste de connexions est r alis e travers de connecteurs m me la connexion de l quipement avec le module de batteries Les terminaux pour la ligne de bypass ind pendant ne sont dis ponible que dans des mod les TWIN RT plus grands de 3 kVA La section des c bles de la ligne de bypass entr e et sortie seront d termin es partir des courants indiqu s sur la plaque de caract ristiq
62. el sera responsable de l application de la l gis lation et des normatives de s curit et CEM qui r glent les installation sp cifiques celles que le produit soit destin e O Les quipements mont s en CH SSIS n ont pas protec tion d enveloppant ni pour les terminaux de connexion O Quelques quipements mont s en RACK n ont pas pro tection de terminaux de connexion Ne manipulez jamais un quipement avec les mains humides ou mouill es 1 2 3 2 A tenir en compte N essayez pas de d monter ou changer aucune partie de l quipement si ladite action n est pas comprise dans ce document La manipulation l int rieur de l ONDU LEUR par modification r paration ou n importe quelle autre cause peut causer une d charge lectrique d haute tension et pour cela elle est limit e uniquement pour personnel qualifi N ouvrez pas l quipement En plus des risques implicites indiqu s n importe quelle action qui comporte une modification interne ou externe de l quipe ment ou bien la simple intervention l int rieur du m me qui ne soit pas indiqu e dans ce document peut annuler la garantie Si vous observez que l ONDULEUR met fum e ou des gaz toxiques il faudra l arr ter d imm diat et le d brancher du secteur Ce type d avarie peut causer des incendies ou d charge lectrique Contactez avec notre S S T En cas de chute accidentel de l quipement ou si la carcasse est endommag e ne le mettez pas
63. en marche sous aucun concept Ce type d avarie peut causer des incendies ou d charge lectrique Contactez avec notre S S T Ne coupez d t riorez ou manipulez pas les c bles lec triques ni placez pas des objets lourds sur les m mes N im porte quelle des ces actions pourrait causer un court circuit et produire un incendie ou une d charge lectrique V rifiez les bonnes conditions des c bles lectriques de connexion et les prises de courant Si on d place un quipement d un endroit froid vers un autre plus chaud et vice versa cela peut causer l apparition de condensation des petites gouttes d eau sur les surfaces externes et internes Avant d installer un quipement d plac depuis une autre salle ou bien emball on le laissera dans le nouveau emplacement un minimum de deux heures avant de r aliser n importe quelle action avec la finalit qu il s adapte aux nouvelles conditions environnementales et viter des possibles condensations LONDULEUR doit tre compl tement sec avant de com mencer n importe quel travail d installation Ne gardez installez ou exposez pas l quipement dans des environnements corrosifs humides poussi reux inflam mables ou explosifs et jamais l intemp rie vitez placer installer ou garder l quipement dans un en droit expos la lumi re solaire directe ou des hautes tem p ratures Les batteries peuvent s endommager En cas exceptionnel et de longue expos
64. ent d un fusible faire pour une autre du m me type les caract ristiques le format et la taille Sous aucun concept on branchera le c ble d entr e sur la sortie de l quipement bien directement ou travers d autres prises Dans des mod les avec ligne de bypass statique ind pendante on devra intercaler un transformateur s para teur d isolement galvanique sur n importe quelle des deux lignes d alimentation de l ONDULEUR entr e redresseur ou bypass statique afin d viter l union directe du neutre des deux lignes travers du c blage interne de l quipement Celui ci n est applicable que lorsque les deux lignes d alimentation proviennent de deux r seaux diff rents comme par exemple O Deux compagnies lectriques diff rentes O Une compagnie lectrique et un groupe lectrog ne Tous les quipements disposent de deux bornes auxiliaires pour l installation d un bouton d arr t d urgence EPO ex terne et de propri t de l utilisateur Le type de circuit est s lectionnable sur l cran de l qui pement Par d faut celui ci est configur l usine comme un circuit normalement ouvert de sorte qu apr s d agir sur le bouton et fermer le circuit on interrompe la tension de sortie qu alimente les charges Pour r tablir la fourniture aux charges il est n cessaire d sactiver l EPO LEPO n affecte pas l alimentation de l quipement celui ci n interrompe que l alimentation des charges comme un
65. entaire ou toute consultation Sinc res salutations SALICRU O L appareil d crit dans ce manuel peut causer des dom mages physiques importants s il n est pas manipul correctement C est pourquoi l installation quipements avec des bornes la maintenance et ou la r paration de lap pareil seront obligatoirement confi es au personnel de notre entrepise ou du personnel qualifi express ment agr O Fid le sa politique d volution constante notre soci t se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ris tiques de l appareil en totalit ou en partie O La reproduction et la cession de ce manuel des tiers sans l autorisation crite de notre soci t sont rigou reusement interdites 1 2 Utilisation du manuel Lobjet de ce manuel ou publication est de pourvoir informa tion relative la s curit et des explications sur les proc dures concernant l installation et op ration de l quipement Lire atten tivement ce manuel pr alable son installation changement d emplacement configuration ou manipulation de n importe quel aspect en incluant l op ration de mise en marche et arr t Gardez ce document pour des futures consultations Dans les suivantes pages les termes quipement et S S T sont r f r s respectivement au Systeme dAlimentation Ininter rompue ou Onduleur et au Service et Support Technique 1 2 1 Quelques ou tous les symboles dans cette section peuvent
66. era son est tr s haute tr s t t va surpasser la fonctionnement normal lorsque la temp rature soit au dessous du temp rature de blocage de l ONDULEUR niveau de blocage Si le probl me persiste arr tez l ONDULEUR s assurez que le flux d air autour du m me n est pas restreint et liminez n importe quelle source de chaleur Laissez refroidir l quipement et le red marrez Byp Relay Sticked s lo en modelos gt 3 KVA Relais du bypass statique bloqu Consultez le S S T Fatal EEPROM Fault L ONDULEUR ne peut pas lire correctement s lo en modelos gt 3 kVA EEPROM D faut interne Gonsukez Ie gt Guide de probl mes et solutions Indications d avertis sement ou avis On Maintain Bypass s lo en modelos gt 3 kVA V rifiez position du commutateur et ou que le couvercle de protection soit plac Ambient NTC abnormal s lo en modelos hasta 3 kVA V rifiez l appropri e ventilation de la salle et que la distance autour de l quipement soit au minimum l indiqu e sur la section 1 2 3 2 Heatsink NTC abnormal s lo en modelos hasta 3 kVA 7 2 3 Guide de probl mes et solutions D autres circonstances Circonstance ou condition Code 01 02 03 17 18 19 1A 1B 1C 51 52 53 54 55 56 57 62 63 65 A2 Tableau 12 44 Eill Possible cause Solution Description sur cran LCD Bypass Abnormal Alimentation de bypass hors de marges V rifiez l t
67. erload Surcharge la sortie mais il peut transf rer bypass si le probleme persiste ou augmente la charge Lalarme dispara t si la condition s arr te L ONDULEUR transf re la charge sur le bypass mode bypass comme cons quence de la surcharge dans linverter Verifiez la charge et retirez celles non critiques ou si quelque charge a tomb en panne LONDULEUR transfera la charge sur l inverter mode batterie lorsque la charge soit appropri e 42 Inv Overload Fault L ONDULEUR ne fournit pas tension la 43 Byp Overload Fault sortie sur mode bypass ou ECO d la surcharge 81 Hean Over Teaoetraitie La surtemp rature sur le dissipateur de V rifiez la ventilation de l ONDULEUR et la temp rature ambiante de p l int rieur de l quipement est tr s haute la salle Transf rez bypass manuel et consultez le S S T Ne touchez pas les terminaux d alimentation des quipements reli s Sur mode batterie le bypass a tension sur une installation lectrique aliment e par un ONDULEUR M me sans fourniture lectrique est tr s dangereux car l quipement est un g n rateur d nergie V rifiez la charge et retirez celles non critiques ou si quelque charge a tomb en panne Back Feed solo en modelos gt 3 KVA Tableau 10 Guide de probl mes et solutions Indications d alarme ou d faut 7 2 2 Guide de probl mes et solutions Indications d avertissement ou avis Avertissement ou avis Poss
68. es r glementaires e La diffusion de la Politique de Qualit et Environnement et la fixation des objectifs de la Qualit et Environnement e La r alisation de r visions de part de la Direction e La fourniture des recours n cessaires 2 2 Normative Le produit SLC TWIN RT a t dessin fabriqu et commer cialis d accord avec la norme EN ISO 9001 d Assurance de la Qualit Le marquage CE indique la conformit aux Directives de la CEE au moyen de l application des normes suivantes e 2006 95 EC de S curit de Basse Tension e _2004 108 EC de Compatibilit Electromagnetique CEM Selon les sp cifications des normes harmonis es Normes de r f rence e EN IEC 62040 1 Syst mes dAlimentation sans Interruption ASI Partie 1 1 Requ tes g n rales et de s curit pour ASI employ es dans des aires d acc s utilisateurs e EN IEC 60950 1 quipements de technologie de l informa tion S curit Partie 1 Requ tes g n rales e EN IEC 62040 2 Syst mes d Alimentation sans Interruption ASI Partie 2 Requ tes CEM Le fabricant n est pas responsable en cas de modification ou intervention sur l quipement de la part de l utilisateur Celui ci est un produit pour l utilisation dans des applica tions commerciales et peuvent tre n cessaires des res trictions dans l installation ou des mesures additionnelles pour pr venir des perturbations La d claration de conformit CE du produit
69. es c bles rouge positive noir n gative indiqu e dans le manuel et les respectifs tiquetages Portez des gants et chaussures en gomme Employez des outils avec des manches isol s S enlevez des anneaux ou d autres objets m talliques Ne pas d posez des outils ou objets m talliques sur les batteries Ne pas manipulez la main ou travers d objets conducteurs ni faisiez pas un court circuit sur la r glette de bornes de batteries de l quipement ni ceux du groupe de celles l Afin d viter la d charge totale des batteries et comme une mesure de s curit apr s d une coupure de longue dur e du secteur et la fin de la journ e de travail proc dez l arr t des charges et post rieurement celui de l quipement en suivant l op ratoire d crite dans ce Manuel d instructions Lorsque l quipement et ou le module de batteries incorpore protection au moyen de fusible et soit n cessaire le substituer ce se fera toujours par un autre de la m me taille type et calibre Pour des p riodes de d connexion prolong es on devra de consid rer la connexion de l quipement une fois par mois pendant dix heures au moins afin de recharger les batteries en vitant ainsi la d gradation irr versible de celles ci En plus en cas de stocker un quipement on le fera dans un endroit frais et sec jamais l intemp rie Ne pas faire un court circuit des bornes d une batterie d au risque si lev qui
70. es cor rectement et avec le suffisant pair de serrure en respectant l tiquetage de l quipement et les instructions du chapitre 4 e V rifiez que l ONDULEUR se trouve en Off arr t e Sassurez que toutes les charges sont arr t es Off Arr tez les charges reli es pr alablement la mise en marche de l ONDULEUR et mettez les en marche une une que lorsque l ONDULEUR soit en marche Avant d arr ter l ONDULEUR v rifiez que toutes les charges sont hors de service Off e lesttres important de proc der dans l ordre tabli e Pour les vues des ONDULEURS voir des figures 1 3 e Dans les figures 16 et 17 on repr sente la conception d un tableau de protections avec bypass manuel pour un sys t me en parall le seulement pour des mod les de 4 10 KVA n tant valide que pour un quipement en adaptant le nombre d interrupteurs 5 2 Mise en marche et arr t de l ONDULEUR 5 2 1 Mise en marche de l ONDULEUR avec tension secteur e V rifiez que la tension d alimentation est la correcte e Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant plus de 3 seconds l alarme acoustique sera activ e pendant 1 seg et l ONDULEUR se mettra en marche e Apres de quelques seconds l ONDULEUR sera tabli sur Mode normal Si la tension secteur n est pas correcte l ON DULEUR passera au Mode batterie sans pas interrompre l alimentation dans les terminaux de sortie Les ventilateurs se mettront en
71. este pendant la main tenance pr ventive ou la r paration De la m me fa on celui ci permettra de retirer un quipement en parall le et le substituer ou le r int grer apr s sa r paration sans que pour cela s arr te jamais d alimenter les charges lorsqu on la puissance reli e l quipement toujours actif le permette Sous commande on peut fournir un tableau de bypass ma nuel pour un quipement individuel ou un syst me de deux quipements en parall le e Respectez la proc dure de connexion pour l entr e et bypass d crite dans les ant rieures sections de ce chapitre e Respectez la proc dure tablie pour la connexion des mo dules de batteries pour ceux quipements l avec extension d autonomie d crite dans des ant rieures sections de ce chapitre e Respectez la proc dure tablie pour la connexion de la sortie charges d crite dans des ant rieures sections de ce cha pitre e Respectez la proc dure tablie pour la connexion de la sortie et des batteries de l quipement d crite dans des ant rieures sections de ce chapitre Dans des syst mes en parall le la longueur et section des c bles qui vont depuis le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et depuis ceux ci jusqu au tableau seront pareilles pour tous eux sans exception Dans le pire des cas on devra se strictement respecter les suivantes d viations Lorsque la distance entre les ONDULEURS en parall le et le tab
72. eur Les modules d accumulateurs disposent aussi de protec tions de batteries internes au moyen des fusibles et ils ne sont pas accessibles pour l utilisateur IMPORTANTE POUR LA S CURIT En cas d ins taller vos propres batteries il faudra ajouter au groupe de batteries une protection bipolaire de caract ristiques indi qu es dans le tableau 3 Caract ristiques minimales Batteries fusible type rapide Mod le U X N _ JU Tension nominale flottation DC V Courant A SLC 700 TWIN RT 12Vx3 32 SLC 1000 TWIN RT 36 V 41 25 V 40 SLC 1500 TWIN RT 12Vx4 50 SLC 2000 TWIN RT 48 V 55V 60 12Vx6 SLC 3000 TWIN RT 72 V 82 5 V 60 SLC 4000 TWIN RT 32 12Vx15 SLC 5000 TWIN RT 180 V 206 25 V 40 SLC 6000 TWIN RT 50 SLC 8000 TWIN RT 12Vx20 50 SLC 10000 TWIN RT 240 V 275 V 60 Tableau 3 Caract ristique protection entre quipement et module de batteries Pr alablement au d but de la proc dure de connexion entre module ou des modules de batte ries et quipement v rifiez que l quipement et les charges soient en position Off De la m me fa on lorsque les batteries soient install es par l utilisateur le fusible ou sectionneur de protection devra tre d connect La connexion de batteries externes avec l quipement est r alis e au moyen d un connecteur Anderson polaris Pour la connexion des batteries avec l quipement suivez les pas d crits dans les sections 4 2 5 4 et 4 2
73. fait possible un dialogue entre l quipement et d autres machines ou dispositifs travers des 5 relais fournis pour la r glette de bornes dispos e sur la m me carte et o sur chacun desquels on peut y assigner une alarme des 8 disponibles voir tableau 6 En plus on dispose d autres trois terminaux additionnels avec un seul commun pour l installation externe l quipe ment d un interrupteur de On et Off de l ONDULEUR et d un troisi me libre de programmation parmi EPO Shutdown ou contr le distance On Off Fig 17 Installation en parall le de deux TWIN RT de 4 10 kVA avec ligne de bypass et tableau de protections avec bypass manuel AL IBM SALICRU U HI 27 D origine tous les contacts sont normalement ouverts en pouvant se programmer ind pendamment au moyen du logi ciel Hyper Terminal ou quivalent e L emploi plus habituel de ces types de ports est celle l de fournir l information n cessaire au logiciel de fermeture de fichiers e Cette carte dispose d un port serie RS232 fourni dans un connecteur RJ Si vous avez besoin d une connexion DB9 utilisez l adaptateur RJ DB9 fourni avec la carte interface relais e Pour plus d information mettez vous en contact avec notre S S T ou avec notre distributeur plus proche SW2 On Carte interface relais 14 Relais internes SW3 Off Fig 18 Pin out interface relais Installation e Retirez le couvercle de
74. fi e Remplacer toujours avec le m me nombre et type e Ne pas remplacer une seule batterie Toutes les batteries doivent tre remplac es au m me temps en suivant les ins tructions du fabricant e Dhabitude les batteries devraient tre charg es et dechar g es une fois tous les 4 ou 6 mois La charge devrait com mencer apr s que l ONDULEUR r alisait un shutdown apr s d une d charge Le temps de charge pour un ONDULEUR standard devrait tre de au moins 12 heures 7 1 1 Notes pour l installation et remplacement de la batterie e S il faut remplacer la connexion de n importe quel c ble acqu rez des mat riaux originaux travers de distributeurs autoris s ou centres de service afin d viter des sur chauf fages ou des tincelles avec danger d incendie d au calibre insuffisant e Ne fassiez pas un court circuit entre les p les et des bat teries danger d lectrocution ou incendie e Assurez vous que n existe pas tension avant de toucher les batteries Le circuit de la batterie n es pas isol par rapport au circuit d entr e Il peut y avoir des tensions dangereuses entre les terminaux de la batterie et le terre e M me bien que la protection du tableau de protections d en tree et bypass ce dernier dans des mod les de 4 10 kVA soient d connect s les composants internes de l ONDU LEUR sont toujours reli s aux batteries par ce qu existent des tensions dangereuses Pour cela avant de r
75. i un contact normalement ouvert et libre de potentiel Dry_ out qui est ferm lors de l activation d une ou plus des alarmes associ es Resume d alarmes du tableau 4 N appliquer pas plus de 30V AC 1A ou 60V DC 2A Contact libre de potentiel ne connecter pas les deux phases entre des contacts car lorsque serait activ e l alarme serait produit un court circuit lors de la fermeture du circuit Contact libre de potentiel n appliquez pas tension entre eux Fig 15 Contact libre de potentiel Dry_out Surtension BUS Sous tension Inverter Sous tension BUS D s quilibre BUS Court circuit BUS D faut d marrage doux BUS D faut d marrage doux Inverter Surcharge sortie D faut Inverter par surcharge D faut Bypass par surcharge Court circuit sortie Inverter Sur temp rature dissipateur Surtension Inverter Tableau 4 Alarmes group es a Resume d alarmes pour le contact Dry_out 4 3 9 Connexion en parallele 4 3 9 1 Introduction la redondance N 1 est d habitude la structure de puissance plus fiable N re pr sente le nombre minimum d quipements que la totalit de la charge a besoin c est dire 1 et 1 repr sente le nombre d quipements redondants le nombre d ONDULEURS tomb s en panne que le syst me peut permettre au m me temps Dans la serie TWIN RT ne peuvent tre reli s que deux qui pements et parmi des mod les de puissance de 4 10 kVA pour configurer une sortie partag
76. ible cause Solution Code Description sur cran LCD 02 Utility Abnormal Alimentation d entr e hors de marges V rifiez l tat de l entr e AC D tection d faut de neutre terre Lalarme Reverser la connexion des c bles d entr e phase et neutre Par 04 Site Wiring Fault est d clench e lorsque la diff rence entre le d faut le d tecteur est active On peut activer et d sactiver travers terre et la tension de neutre est gt 15V du panneau de contr le cran LCD Tension de batterie faible Il peut tre d au d clenchement d un fusible mauvaise V rifiez la connexion du module de batteries avec l quipement si 11 Battery Disconnect connexion du connecteur d un module de c est le cas Pour n importe quelle autre incidence diff rente ou si le batterie ou d faut d une connexion bien sur f probl me persiste mettez vous en contact avec le S S T l ONDULEUR ou dans un module ONDULEUR travaille sur mode battre a l incigation est d avertissement car l autonomie r siduelle d pends du de charge reli e En d pendant de la charge et du nombre de Battery Low les accumulateurs sont termin s faibles ou tr s faibles modules de batteries externes optionnelles l avertissement peut s activer lorsqu il reste de 25 de sa capacit ou avant On a d tect un d faut de tension du bloc Service Battery de batteries Le chargeur a t d sactiv Consultez le S S T 12 13 comme pr cautio
77. ienne 34 mi 55553 MANUEL D UTILISATEUR directement du secteur travers des filtres internes Dans ce mode les charges ne sont pas prot g es face des ventuelles coupures ou micro coupures de l ali mentation Lalarme acoustique met un signal module tous les 2 minutes Line Output Load 220 V 220 V 1000 VA 50Hz 50Hz 900 W 100 00 PL ne ll Fig 24 cran Bypass avec tension de sortie O Bypass sans tension de sortie LONDULEUR se trouve sur mode bypass sans tension de sortie Line Output Load 220 V 0 V 50 Hz 0 Hz 100 0 Fig 25 cran Bypass sans tension de sortie O Mode ECO Une fois l ONDULEUR est en marche l nergie qu ali mente la charge ou charges provient directement du sec teur travers de filtre interne tandis que la tension soit dedans des marges tablies comme normales Si la tension d alimentation d entr e dispara t par cou pure ou par incorrecte l quipement transf rera sur Mode de ligne ou Mode batterie pour une correcte alimentation de la charge ou charges Cette fonction peut tre activ e travers des r glages du panneau de contr le au moyen d un mot de passe ou au moyen d un logiciel appropri Win Power Le temps de transfert entre Mode ECO et Mode batterie est de 10 ms Cependant ce temps peut tre trop lev pour une certaine type de charges par ce qu on devra consid rer
78. ig 12 Sch mas de connexion Backfeed protection BR IE IBM SALICRU E HI 23 Dans des quipements avec ligne de bypass statique ind pendant on devra s intercaler un transformateur s parateur d isolement galvanique dans n importe quelle des deux lignes d alimentation de l ONDULEUR entr e redres seur ou bypass statique afin d viter l union directe du neutre des deux lignes travers de la connexion interne de l quipe ment Celui ci n est applicable que lorsque les deux lignes d alimen tation proviennent de deux r seaux diff rents comme par exemple O Deux compagnies lectriques diff rentes O Une compagnie et un groupe lectrog ne C ble la mani re de pont Jumper install en usine par d faut M 9 9 9 alele as Sie eeens _BvPASS INPUT ouTPUT JPLNGLNGLN G OND TWIN RT gt 3 kVA sans ligne de bypass I ZN ZN cesse l lelele aeeeeeerse ByPass INPUT OUTPUT JP L N G L N GL N G 3 OND TWIN RT gt 3 kVA avec ligne de bypass MN 6 8 8 6 0U6U6 6 8 el emeeeererRbre _BYPASS_ INPUT OUTPUT JP L N G L N G L N G Convertisseur de fr quence TWIN RT gt 3 kVA Fig 13 R glette des terminaux de connexion apr s le type d quipement 4 3 3 Connexion des connecteurs IEC et terminaux de sortie D la protection contre des chocs lectriques Classe de l quipement il est essentiel l installation
79. imit e de la batterie e Disponibilit dautonomies tendues au moyen de l addition de modules de batteries e Possibilit de connexion en parall le de deux quipements seulement dans des mod les de puissance plus grandes de 3 kVA e Mode s lectionnable de haut rendement gt 0 95 ECO MODE Economie d nergie ce qui renverse conomique ment pour l utilisateur e Possibilit de mise en marche de l quipement sans sec teur ou batterie d charg e S occuper du dernier aspect car l autonomie sera r duite le plus qu elles soient d charg es e La technologie de la gestion intelligente de la batterie est d une grande utilit pour largir la vie des accumulateurs et optimiser le temps de recharge e Options standard de communication au moyen d un port s rie RS 232 ou USB e Contr le de l arr t d urgence distance EPO e Signal de contr le de l arr t d urgence distance EPO e Interface entre l utilisateur et l quipement travers du pan neau de contr le avec cran LCD et des indicateurs led facile d utiliser e Disponibles des cartes optionnelles de connectabilit pour am liorer les capacit s de communication e Actualisation du firmware de fa on simple sans appel au Service et Support Technique S S T e Maintenance simplifi e ce qui permet de substituer les bat teries de fa on sure sans arr ter l ONDULEUR e Installation optionnelle de l quipement comme rack ou tour
80. inale sur Mode convertisseur 6 5 1 2 tablir la fonction mode convertisseur e La fonction peut tre active ou modifi e travers du sous menu R glages voir section 6 3 7 BE IA IBM SALICRU U mi 41 7 Maintenance garantie et service 71 Maintenance de la batterie e Fassiez attention toute instruction de s curit concernant aux batteries et indiqu e dans la section 1 2 3 3 e La s rie ONDULEUR SLC TWIN RT ne requit qu une mini male maintenance La batterie employ e dans les mod les standard est plomb acide scell e valve r gul e et sans maintenance Ces mod les requissent un minimum de r pa rations La seule requ te est la de charger l ONDULEUR r guli rement afin d largir l espoir de vie de la batterie Tandis qu il se trouve reli au secteur soit en marche ou pas main tiendra las batteries charg es et en plus offrira une protec tion contre la surcharge et la sur d charge e LONDULEUR doit tre charge une fois tous les 4 6 mois s il n a t pas employ pendant beaucoup de temps e Dans les r gions chaleureuses la batterie devrait tre charg e tous les 2 mois Le temps de charge standard de vrait tre de au moins 12 heures e Sous des conditions normales la vie de la batterie est 3 5 ann es 25 C Dans le cas o la batterie ne soit pas dans des optimales conditions elle devrait se changer avant Le changement doit le r aliser personnel quali
81. ion de sortie con variation de la charge 20 100 20 Fr quence Vitesse synchronisme de la fr quence Facteur de puissance Facteur puissance admissible de la charge Temps de transfert inverter vers batterie Temps de transfert bypass r seau 2 hors de marges Temps de transfert inverter vers ECO Temps de transfert ECO vers inverter Rendement pleine charge sur mode ligne avec batterie 100 charg e TWIN RT Bornes pour deux lignes AC 10 9 On line double conversion PFC double bus DC Monophasee 3 c bles Phase R L Neutre N et terre 208 220 230 240 V ac 176 276 V ac 120 276 V ac Selon pourcentage de charge entre 100 et 50 176 110 V ac 3 186 130 V ac 3 276 V ac 3 266 V ac 3 50 60 Hz auto d tectable 10 45 55 54 66 Hz lt 5 pleine charge gt 0 99 pleine charge PWM 19 2 KHz Sinuso dale pure 208 220 230 240 V ac 1 lt 2 lt 5 100 ms IEC 62040 3 charge non lin ale 9 6 Avec secteur pr sent synchronis nominale d entr e 45 55 54 66 Hz Avec secteur absent mode autonomie 50 60 0 2 Hz Avec secteur absent mode autonomie 50 60 0 1 Hz 1 Hz seg 0 9 par d faut 0 541 0 5 1 inductif O ms O ms lt 10 ms Rendement pleine charge sur mode batterie gt 90 Rendement pleine charge sur mode ECO gt 97 Surcharge mode ligne Surcharge mode batterie Facteur de cr
82. ircuit lec trique dans lequel au moyen d un lectro aiman est agit un jeu d un ou des plusieurs contacts qui permettent d ouvrir ou de fermer des autres circuits lectriques ind pendants e SCR Abr viation de Redresseur Contr l de Silice d ha bitude connu comme Thyristor dispositif semi conducteur 4 couches en fonctionnant tel qu un commutateur presque id al e THD C est l abr viation de Total Harmonic Distortion ou Distorsion harmonique totale La distorsion harmonique est produite lorsque le signal de sortie d un systeme n qui vaut pas au signal qui lui est entr Ce d faut de lin arit affecte la forme d onde par ce que l quipement a introduit des harmoniques que n taient pas dans le signal d entr e Du qu ils sont des harmoniques c est dire des multiples du signal d entr e cette distorsion n est pas si dissonante et elle est moins facile de la d tecter AU INI SALICRU E mi 49 50 Eil E E MANUEL D UTILISATEUR BE IE IBM SALICRU E mi 51 EN ONDULEURS UPS REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX ILUEST SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES CONVERTISSEURS STATIQUES CONVERTISSEURS PHOTOVOLTA QUES REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE III EEE IIS EK974B03 SaLIcr u Avda de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 902 48 24 00 Seulement pour l Espagne Fax 34 94 848 11 51 salicru salicru com Tel
83. ire 19 20 Eil BEE 555353 MANUEL D UTILISATEUR Pour cela op rez du suivant mode voir figure 9 O Fixez les deux angles adaptateurs A de l quipement comme rack dans son lat ral au moyen des vis fournis O Pour placer un ONDULEUR dans une armoire rack il est n cessaire de dispose des guides lat rales internes comme support C Si non et sous commande nous pouvons fournir des rails universels comme guide ins taller par l utilisateur R alisez le montage l hauteur re quise en assurant le correct serrage des vis de fixation O Confrontez l quipement sur les guides et le introduire jusqu au fond En d pendant du mod le de l quipement et de son poids on recommande de r aliser les travaux d ins tallation deux personnes plus lorsque cela soit r alis dans les extr mes haut ou bas de l armoire O Fixez l quipement au ch ssis de l armoire au moyen des vis B 4 2 5 6 Montage rack dans une armoire 19 avec extension d autonomie module batteries Dans cette section on d crit un quipement avec un seul module de batteries voir figure 10 Pour plus de modules reproduire la proc dure de connexion entre eux Tous les mod les peuvent tre install s dans une armoire de 19 en assistant l hauteur de chaque mod le O Mod les jusqu 3 kVA hauteur de 2 unit s O Module batteries pour des mod les jusqu 3 KVA hau teur de 2 unit s O Mod les de 4 et 6 kVA
84. isateur peut obtenir plus d information utile concernant les conditions actuelles de l quipement d taille des me sures historique d v nements pass s la propre identifica tion de l ONDULEUR et charger les r glages pour s adapter aux besoins propres optimiser la fonction de l quipement 6 3 1 Menu Principal a id Bye i ran Des l cran principal lors d appuyer sur les touches 4 ou O gt pendant moins de 1 seg on montre l information d taill e concernant l alarme le syst me en parall le et les batteries D s le m me cran principal lors d appuyer sur la touche 4 pendant plus de 1 seg on verra la Structure du menu principal voir figure 33 Pour visualiser les diff rents sous menus appuyez sur les touches ou gt pendant moins de 1 seg en consid rant que avec chaque pulsation on passera au suivant ou ant rieur en d pendant la touche agit La Structure du menu principal inclut six sous menus tat de l ONDULEUR UPS status Registre d v nements Event log Mesures Measurement Contr le Control Identification Identification R glages Setting Seulement avec mot de passe et par le S S T uoo0060a9 36 Eil 55533 MANUEL D UTILISATEUR Structure du menu Etat de l OND Line Output Load 220 V ov OVA Resume Etat OND 50Hz OHz 0 W Structure du menu principal cran par d faut Tr en lo Appuyez sur gt 1 seg UPS status 0 100 O
85. ition une chaleur intense les batteries peuvent causer des infiltrations sur chauffes ou explosions ce qui peut donner lieu incendies br lures ou des autres l sions Les hautes temp ratures peuvent aussi d former la carcasse en plastique Le placement sera spacieux a r e loin de sources de cha leur et de facile acc s N obstruez pas les grillages de ventilation ni introduisez pas des objets travers des m mes ou des autres trous Laissez un minimum de 25 cm dans la p riph rie de l quipe ment pour la circulation de l air de ventilation dans des qui pements de petite puissance jusqu 3 kVA et de 50 cm pour des quipements plus grands En plus pour des ONDULEURS avec bornes on recommande de laisser des autres 50 cm additionnels pour une ventuelle intervention du S S T en consid rant que si cela implique le d placement de ONDULEUR les c bles branch s auront le d gagement n cessaire Ne placez pas des mat riaux sur un quipement ni des l ments qu emp chent la correcte visualisation du synoptique 55553 MANUEL D UTILISATEUR e Faire attention de ne pas le mouiller car il n est pas imper m abilis Ne permettez pas que s introduisent des liquides de n importe quel indole Si par accident l ext rieur de l qui pement entre contact avec des liquides ou air saline d haute densit s chez le avec un chiffon doux et absorbant e Si vous d sirez nettoyer l quipement p
86. l emploi ou pas du Mode ECO en fonction de cela Line Output Load 220 V 220 V 1000VA 50Hz 50 Hz 900 W 100 100 m un il Fig 26 Ecran Mode ECO O Mode convertisseur de fr quence Line Output Load 220 V 220 V 1000VA 60 Hz 50 Hz 900 W 100 100 m il ml Fig 27 cran Mode convertisseur de fr quence Sur le mode de convertisseur il reste inhabilit le bypass statique et n importe quel des modes de travail du m me d la diff rence de la fr quence d entr e par rapport celle de la sortie de l ONDULEUR 50 ou 60 Hz Lors de la d faillance du secteur par coupure ou par incorrecte l quipement transf rera vers le Mode batterie pour une correcte alimentation de la charge ou charges Cette fonction peut tre activ e travers des r glages du panneau de contr le au moyen de mot de passe ou au moyen d un logiciel appropri WinPower La puissance fournie par l ONDULEUR sera de 80 de la nominale lorsqu on travaille sur le Mode convertisseur O Avertissement Lorsqu on est produit un Avertissement cela indique qu il ya eu quelques anomalies pendant l op ration de l ONDULEUR Normalement les probl mes ne sont pas graves et l quipement peut continuer en marche Ce pendant il faut faire attention car il peut arriver tomber en panne Line Load 220 V 220 V 1000 VA 50 Hz 50Hz 900 W 100 100 8 o m al Fig 28 cran
87. le avec cran LCD A afin de lib rer les clips de fixation et le extraire Le tournez 90 dans le sens horaire B et le ins rer nouveau dans le frontal enjoliveur jusqu le sertir C 4 2 5 2 Retirez ou placez l enjoliveur frontal Afin de retirer l enjoliveur frontal op rez du suivant mode voir figure 6 O Extrairez le panneau de contr le A Voir section 4 2 5 1 et retirez le vis de fixation B de l enjoliveur frontal plac arri re du premier et replacez le panneau de contr le O Retirez les deux vis de fixation C de l enjoliveur frontal en plastique O D placez le frontal dans la direction D en donnant un coup sec et mod r dans son lat ral c t sans vis afin de lib rer le rebord serti dans la carcasse m tallique Le frontal restera lib r et ne uni l quipement qu tra vers du bus de connexions du panneau de contr le Pour placer l enjoliveur frontal l quipement operez de fa on contraire par rapport sa extraction Fig 6 Retir de lenjoliveur frontal 4 2 5 3 Montage vertical type tour Tournez le panneau de contr le apr s la section 4 2 5 1 Dans des quipements jusqu 3 KVA prendrez les 4 pi ces en plastique A en forme d angle fournies avec l quipement et les sertir deux deux jusqu obtenir deux supports ou stabilisateurs B Pour des quipements jusqu 3 kVA O Placez l ONDULEUR en pied entre les supports stabilisa te
88. leau de disjoncteurs soit inf rieur 20 m tres la diff rence de longitude entre les c bles d entr e et sortie des quipements doit tre inf rieure de 20 0 Lorsque la distance entre les ONDULEURS en paral l le et le tableau de disjoncteurs soit plus grande de 26 Ml 55553 MANUEL D UTILISATEUR 20 m tres la diff rence de longitude entre les c bles d entr e et sortie des quipements doit tre plus petite de 10 4 3 10 Port de communications 4 3 10 1 Interface RS232 et USB Entree Disjoncteurs d entr e Aux charges Fig 16 Installation en parall le de deux TWIN RT de 4 10 kVA avec tableau de protections et bypass manuel Entr e Ligne bypass Disjoncteurs d entr e et bypass Ce De i ri Aux charges Tableau 5 La ligne de communications COM constitue un circuit de tr s basse tension de s curit Afin de conserver la qualit il faut s installer cart e des autres ligne qui m nent des tensions dangereuses ligne de distribution d nergie L interface RS232 et le USB sont d utilit pour le logiciel de monitorage et pour lactualisation du firmware II n est pas possible d utiliser les deux ports au m me temps Lassignation de signals sur les pin du connecteur DB9 sont indiquees dans le tableau 5 Le port RS232 consiste dans la transmission de donnees s rie de fa on qu on peut envoyer une grande quantit d in formation travers d un c ble de
89. lement des quipements de puissance de 4 10 kVA 4 3 10 Port de communications 4 310 Interface RS232 et USB 4 3 10 2 Slot intelligent 4 3 10 3 Interface a relais option 4 3 11 Logiciel 4 3 12 Considerations pr alables a la mise en marche avec les charges reli es 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche 5 1 1 Contr les pr alables la mise en marche 5 2 Mise en marche et arr t de l ONDULEUR 5 21 Mise en marche de IONDULEUR avec tension secteur 5 2 2 Mise en marche de l ONDULEUR sans tension secteur 5 2 8 Arr t de l ONDULEUR avec tension secteur 5 2 4 Arr t de l ONDULEUR sans tension secteur 5 3 Proc dure pour un syst me en parall le seulement dans des mod les de 4 10 kVA 5 4 Comment substituer un ONDULEUR endommag du syst me en parall le 5 5 Interrupteur de Bypass manuel maintenance 5 5 1 Principe de fonctionnement 5 5 2 Transfert bypass de maintien 5 5 3 Transfert fonctionnement normal 6 Panneau de contr le avec cran LCD 6 1 Panneau de contr le 6 1 1 Alarmes acoustiques 6 1 2 tat de l ONDULEUR et couleur de l cran LCD selon condition 61 3 cran principal 6 2 Modes de travail de l quipement 6 3 Fonctionnement de l cran LCD 6 31 Menu Principal 6 3 2 Sous menu tat ONDULEUR 6 3 3 Sous menu Registre d v nements 6 3 4 Sous menu Mesures 6 3 5 Sous menu Contr le 6 3 6 Sous menu Identification 6 3
90. les quipements en cas d avarie toutes les fois qui soient n cessaires Tant si la modalit du contrat de maintenance est pr ventive que corrective il est possible de d terminer les horaires d action et des temps de r ponse ainsi que l exclusion ou inclusion de mat riaux bien partiellement que total afin de s adapter aux besoins des clients Consultez notre page Web pour obtenir plus d information 7 5 R seau de services techniques La couverture tant national que international des points de Service et Support Technique S S T peuvent se trouver dans notre Web BR IE IBM SALICRU E I 45 8 Annexes 8 1 Caract ristiques techniques g n rales Mod les Puissances disponibles kVA KW Technologie Redresseur Typologie de l entr e Nombre de c bles Tension nominal Marge tension d entr e avec 100 charge Marge tension d entr e avec 50 charge Marge tension de transfert Tension secteur faible Retour secteur faible Tension secteur haut Retour secteur haut Fr quence Marge fr quence d entr e THDi Facteur de puissance Inverter Technologie Fr quence modulation Forme d onde Tension nominale Pr cision de la tension de sortie THD tension charge lin ale THD tension charge non lin ale R cup ration transitoire de la tension sortie R ponse transitoire de la tension de sortie con variation de la charge 0 100 0 R ponse transitoire de la tens
91. les batteries BO Lequipement est fourni sans batteries et sans les accessoires vis et c bles electriques Les batteries propriete du client seront install amp es hors de la bo te ou armoire de l ONDULEUR Sous commande il est possible de fournir les ac cessoires vis et c bles lectriques n cessaires pour installer et relier les batteries externes B1 quipement avec chargeur de batteries extra L quipement est fourni sans batteries et sans les accessoires vis et c bles lectriques correspon dants aux batteries sp cifi es dans le mod le Sous commande il est possible de fournir les ac cessoires vis et c bles lectriques n cessaires pour installer et relier les batteries Pour des quipements demand s sans batteries l ac quisition installation et connexion des m mes courra toujours la charge du client et sous sa responsabi lit Sp cifications sp ciales client Marquage Made in Spain sur ONDULEUR et embal lage douanes quipement marque blanche Sans batteries et sans r servation d espace d instal quipement avec chargeur extra et des bats externes S rie de l quipement Puissance en VA Sigles abr viation marque Sp cifications sp ciales client Marquage Made in Spain sur ONDULEUR et embal lage douanes quipement marque blanche Calibre de la protection Derni res trois chiffres du code de la batterie Initiales famille des batteries Quanti
92. m de terre tout en le consid rant comme conducteur et par convention au poten tiel O volt Filtre EMI Filtre capable de diminuer notamment l interf rence lectromagn tique que c est la perturbation dans un r cepteur radio ou dans n importe quel autre circuit lectro nique caus e par une radiation lectromagn tique prove nant d une source externe est connu aussi comme EMI par ses sigles en anglais ElectroMagnetic Interference Radio Frequency Interference ou RFI Cette perturbation peut inter rompre d grader ou limiter le rendement du circuit IGBT Le transistor bipolaire de porte isol e IGBT de l an glais Insulated Gate Bipolar Transistor est un dispositif semi conducteur qui est g n ralement appliqu comme interrup teur contr l dans des circuits d lectronique de puissance Ce dispositif a les caract ristiques des signales de porte des transistors d effet de champ avec la capacit d haute inten sit et tension de faible saturation du transistor bipolaire en combinant une porte isol e FET pour l entr e et contr le et un transistor bipolaire comme interrupteur dans un seul dis positif Le circuit d excitation de l IGBT est pareil celui du MOSFET tandis que les caract ristiques de conduction sont pareilles celles du BJT Interface En lectronique des t l communications et hardware une interface lectronique est le port circuit physique travers duquel sont envoy s o
93. marche et sur l cran LCD du panneau de contr le sera montr le logo SALICRU Tout de suite sera montr l cran initial apr s du test d essai de l quipement e Mettez en marche les charges sans surcharger l quipement 5 2 2 Mise en marche de l ONDULEUR sans tension secteur e Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant plus de 3 seg l alarme acoustique sera activ e pendant 1 seg et l ONDULEUR demarrera Les ventilateurs se mettront en marche et sur l cran LCD du panneau de contr le sera montr le logo SALICRU Tout de suite sera montr l cran initial apr s du test d essai de l quipement e Apres de quelques seconds l ONDULEUR sera tabli sur Mode batterie Si la tension secteur retourne l ONDULEUR transf rera l alimentation sur les terminaux de sortie e Mettez en marche les charges sans surcharger l quipement 5 2 3 Arr t de l ONDULEUR avec tension secteur e Arr tez les charges e Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant plus de 3 seconds pour arr ter l inverter Lalarme acoustique sera activ e pendant 3 seg L quipement sera tabli sur Mode bypass e Lors de compl ter l action ant rieure la tension de sortie de l ONDULEUR sera toujours pr sente Pour couper la fourniture de tension de sortie de l ONDULEUR agir Off les protections du tableau de protections de l ON DULEUR Quelques seconds plus tard l cran LCD s teint et l quipe
94. me en parall le sauf par le nombre d actions O Pour un seul quipement Appuyez sur la touche l de l ONDULEUR pendant plus de 3 seg pour arr ter l inverter Lalarme acous tique s activera pendant 3 seg L quipement transf rera sur Mode bypass IBM SALICRU E mi 31 O Pour un systeme en parall le Appuyez sur le touche Il dun des ONDULEURS pendant plus de 3 seg pour arr ter l inverter dans tous eux Lalarme acoustique s activera pendant 3 seg Les quipements qui configurent le syst me en parall le transf reront sur Mode bypass O Transf rez l quipement ou quipements sur bypass manuel Pour cela retirez le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel qui se trouve dans le dos de chaque quipement et agir le commutateur sur position BYPASS Dans des syst mes en parall le utiliser les m mes op rations sur chaque quipement Consid rez que sur Mode bypass ou avec le com mutateur sur BYPASS les charges resteront ex pos es aux variations de tension fr quence et coupures ou micro coupures du secteur par ce que si c est possible on recommande de choisir un jour avec une mineure pro babilit de d fauts jours sans des fluctuations jours sans temp tes et une certaine vitesse dans la proc dure LONDULEUR continue en fournissant tension de sortie directement du secteur ou de la ligne du bypass statique dans les mod les o il soit disponi
95. module de batteries et le connectez avec le G de l qui pement Pour brancher avec des autres modules de batteries on dispose d un connecteur J Prenez le c ble extensible avec le connecteur H du module de batteries contigu et le connecter au connecteur J de l ant rieur R p tez les m mes pas pour un majeur nombre de modules IBM SALICRU E TOC OCU UC 0 Li QU agale O el fa CR H LI 2 y al jo D E v B J Zi 2 i i a oj a z ae Zn or E m E ti i OO Ci HOCED er EF H G J K Fig 10 Mod le en montage rack dans une armoire 19 avec extension d autonomie module de batteries O Dans les lat rales de chaque frontal on dispose d un rebord K travers duquel peuvent passer les c bles de connexion avec les modules de batteries Cassez les rebords n cessaires pour passer les bus de connexion O Placez nouveau l enjoliveur frontal de l quipement et du module de batteries tel qu il est d crit dans la section 4 2 5 2 Concernant les connexions de l ONDULEUR avec le module de batteries dans des mod les de 8 et 19 KVA r alisez les suivants pas apr s d avoir lue la section 4 3 4 voir figure 11 O Branchez le c ble fourni d union du terre entre l ONDU LEUR et le module de batteries HI 21 O Pour la connexion du module de batteries avec l qui pement on dispose d un connecteu
96. n 15 Charger Fail D faut sur la charge de batteries E s arr t jusqu au prochain cycle de charge Consultez le 16 Battery Over Voltage Surtension batteries ou tr s haute on sarret Jusqu au prochain cyce dE charge Consulbz Ie Touche EPO ouverte ou ferm e selon 71 EPO Active pr s lection tablie sur le panneau de V rifiez tat ou condition de la touche EPO contr le Par d faut d origine ouverte AU IN SALICRU E HI 43 Avertissement ou avis Code 72 86 87 94 A3 Tableau 11 Possible cause Solution Description sur cran LCD Commutateur de bypass manuel sur position BYPASS et ou couvercle de protection du commutateur retir A a ar EE na La temp rature ambiante de la salle est V rifiez l appropri e ventilation de la salle et que la distance autour de p lev e l quipement soit au minimum l indiqu e sur la section 1 2 3 2 La temp rature ambiante de la salle est sup rieure la celle l indiqu e dans les sp cifications Fan Failure Blocage ou avarie du ventilateur ou de sa I V rifiez les ventilateurs de l ONDULEUR source d alimentation Heatsink Over Temperature V rifiez la ventilation de ONDULEUR la temp rature ambiante de pre alarm la salle et que la distance autour de l quipement soit au minimum s lo en modelos hasta 3 kVA lindiquee dans la section 1 2 3 2 La temp rature l int rieur de l quipement Si l ONDULEUR transf re sur mode bypass il retourn
97. nclut celui l du terre de protection AN Risque de tension de retour de l ASI O Reliez les c bles d alimentation aux terminaux d entr e R L et N r en respectant l ordre de la phase et du neutre indiqu sur l tiquetage de l quipement et dans ce manuel voir figure 13 Si on ne respecte pas cet ordre on pourraient arriver des avaries et ou anomalies Lorsqu on existent des diff rences entre l tiquetage et les instructions de ce manuel pr vaudra toujours l tiquetage _ Dans des syst mes en parall le la longueur et sec tion des c bles qui vont depuis le tableau de protec tions jusqu chacun des ONDULEUS et depuis ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans excep tion Bypass U L Sortie Entr e OND Connexion Backfeed protection pour TWIN RT gt 3 KVA avec ligne de bypass statique sans Jumper 1 Syst me automatique de protection anti retour Backfeed protection externe l ONDULEUR EN IEC 62040 1 2 Porte fusible et fusible de propos general de 250V AC 3A type F 3 Contacteur bipolaire de 230V AC avec une s paration minimale entre des contacts de 1 4 mm et bobine de la m me tension du courant minimum indiqu sur la plaque de caract ristiques de l ONDULEUR entr e ou bypass selon soit correspondu Pour des syst mes en parall le chaque quipement devra de disposer de son propre Backfeed protection ind pendant F
98. ncteurs d entr e et bypass ce der nier lorsqu il soit disponible du tableau de protections cor respondants au nouveau ONDULEUR Les ONDULEURS fournissent tension de sortie partir du bypass Regardez l cran LCD du panneau de contr le afin d avertir s il y a quelque avertissement ou information d erreurs Mesurez la tension de sortie du nouveau ONDULEUR afin de v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 1 V Si la diff rence est plus grande de 1 V r visez les connexions et les instructions associ es Montez le couvercle du commutateur de bypass manuel sur chaque ONDULEUR Appuyez sur la touche sur un des ONDULEURS pendant plus de 3 seg et chacun d eux initiera la mise en marche Tous les ONDULEURS transfereront sur Mode normal Mesurez la tension de sortie sur les terminaux du syst me en parall le et sur les terminaux de sortie du nouveau ONDU LEUR afin de v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 0 5 V Si cette diff rence est plus grande de 1 V les ONDULEURS n cessiteront tre ajustes contactez avec le S S T Appuyez sur la touche I pendant plus de 3 seg sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera l arr t de l quipement en fournissant tension de sortie travers du bypass Agissez a On le disjoncteur de sortie du tableau de dis tribution correspondant au nouveau quipement int gr Le syst me en parall le au complet fournira
99. nduc teur avant de fournir tension aux terminaux d entr e C ble la mani re de Er pont Jumper install R L en usine par d faut A a UL 1 la A Hr u pam OND 3 l Entr e 2 1 Connexion Backfeed protection pour TWIN RT gt 3 KVA sans ligne de bypass statique Jumper plac En suivant la norme de s curit EN IEC 62040 1 l installa tion devra tre pr vue d un syst me automatique de protec tion anti retour Backfeed protection comme par exemple un contacteur qu emp che en tout cas l apparition de ten sion ou nergie dangereuse dans la ligne de bypass pendant une d faillance du secteur voir la figure 12 et respecter le sch ma de connexion du Backfeed protection sp cifique pour l quipement avec ligne de bypass II ne peut pas exister aucune d rivation de la ligne qui va depuis le Backfeed protection jusqu l ONDU LEUR car cela n accomplirait pas la norme de s curit On devra placer des tiquettes d avertissement dans tous les interrupteurs primaire de puissance install s dans des zones loign es de l quipement afin d avertir au personnel de maintenance lectrique de la pr sence d un ONDULEUR dans le circuit L tiquette portera le suivant texte ou un d quivalent Avant de travailler sur le circuit e solezle Syst me d Alimentation sans Interruption ASI e V rifiez la tension entre tous les terminaux i
100. ns B1 Cette option n est pas disponibles pour des puissances plus grandes de 3 KVA La flexibilit de cette s rie pour g rer une grande vari t de dis positifs de r seau fait qu elle soit l lection parfaite pour prot ger votre LAN serveurs stations de travail et d autres quipements lectriques et pour assurer que votre affaire soit prot g e contre les variations de tension fr quence bruits lectriques coupures et micro coupures pr sentes dans les lignes de distribution d nergie Ce manuel est applicable aux mod les normalis s et indiqu s dans le tableau 2 3 3 1 e Vrai on line de technologie double conversion et fr quence de sortie ind pendante de celle l du secteur Caract ristiques remarquables e Facteur de puissance de sortie de 0 9 et forme d onde sinu soidale pure appropri e pour presque tout type de charges e Facteur de puissance d entr e gt 0 99 et rendement g n ral lev entre 0 87 et 0 9 pour des mod les de 0 7 3 kVA et gt 0 93 pour des puissances plus grandes On obtient une plus grande conomie nerg tique et mineur co t de l installation de l utilisateur c blage ainsi qu une faible distorsion du cou rant d entr e avec ce qu on r duit la pollution du secteur e Grande adaptabilit aux pires conditions du secteur Des amples plages de la tension d entr e marge de fr quence et forme d onde avec ce qu on vite l excessive d pendance de l nergie l
101. nt Jumper ne devra pas de se placer si l qui pement est un convertisseur de fr quence voir figure 13 O En suivant la norme de s curit EN IEC 62040 1 l instal lation devra tre pr vue d un syst me automatique de protection anti retour Backfeed protection comme par exemple un contacteur qui emp che en tout cas l appari tion de tension ou nergie dangereuse dans la ligne d en tr e pendant une d faillance du secteur voir la figure 12 et respectez le sch ma de connexion du Backfeed protec tion sp cifique pour l quipement sans ligne de bypass Il ne peut exister aucune d rivation de la ligne qui va depuis le Backfeed protection jusqu l ONDU LEUR car cela naccomplirait pas la norme de s curit Il ne sera pas n cessaire d installer le Backfeed protection si l quipement est un convertisseur de fr quence car la propre fonctionnalit de l quipement in hibe la possibilit de dispose de ligne de bypass O On devrait de placer des tiquettes d avertissement dans tous les interrupteurs primaires de puissance install s dans des zones loign es de l quipement afin d avertir au personnel de maintenance lectrique de la pr sence d un ONDULEUR dans le circuit 55533 MANUEL D UTILISATEUR l tiquette portera le suivant texte ou un d quivalent Avant de travailler sur le circuit e solezle Syst me d Alimentation sans Interruption ASI e V rifiez la ten
102. nts avec bornes et d l impossibilit de d connexion rapide on installera un dispositif de d con nexion interrupteur de facile acc s et pr s l quipement Devront se placer des tiquettes d avertissement sur tous les interrupteurs de puissance primaires install s dans des zones loign es de l quipement afin d avertir le personnel de maintien lectrique de la pr sence d un ONDULEUR dans le circuit L tiquette portera le suivant texte ou un d quivalent Avant de travailler sur le circuit Isoler le Syst me d Alimentation sans Interruption ONDULEUR V rifiez la tension entre tous les terminaux inclus celui l de terre de protection A Risque de tension de retour de l ONDULEUR 1 2 3 1 Avertissements g n rales de s curit Toute connexion et d connexion lectrique de c bles m me celles l du contr le se feront sans secteur pr sent et avec les interrupteurs en repos position O ou Off Pour arr ter compl tement l quipement agir d abord le bouton du panneau de contr le Off Apr s d connectez le c ble de la prise de courant pour des quipements stan dard jusqu 3 kVA ou agissez sur le disjoncteur d entr e vers Off et d connectez les c bles d alimentation dans des mod les de 3 kVA B1 ou de puissance sup rieure La manoeuvre indistincte des interrupteurs peut com porter des pertes de production et ou pannes sur les quipements Consultez la documen
103. ontr le Description Avec l quipement sans tension d alimentation Mise en marche J AC et les batteries reli es quipements BO ou inverter B1 appuyez sur la touche pendant plus de 3 seg pour mettre en marche l inverter Lorsque l unit soit aliment e du secteur et se trouve sur mode bypass appuyez sur cette touche pendant plus de 3 seg pour mettre en marche l inverter Mise en marche ONDULEUR Lorsque l quipement soit en marche et il faut l arr ter appuyez sur cette touche pendant plus de 3 seg Arr t de l ONDULEUR Si sur le synoptique appara t l cran initial par Entr e dans le I d faut de l ONDULEUR appuyez sur cette menu principal f touche pendant plus de 1 seg pour entrer dans la structure du menu principal Appuyez sur cette touche pendant plus de 1 seg pour passer du menu principal au menu par d faut de l ONDULEUR indicateur de l tat sans ex cuter aucune commande ou changer une configuration Sortie du menu principal Appuyez sur cette touche pendant moins de 1 seg pour se d placer vers le haut dans la navigation dedans d un menu D placement vers le haut Appuyez sur cette touche pendant moins de 1 seg pour se d placer vers le vas dans la navigation d un menu D placement vers le bas Appuyez cette touche pendant moins de 1 seg pour s lectionner l option de menu actuelle ou entrer dans le suivant menu mais sans charger aucun ajustement Entrer dans la struc
104. ort de communications RS232 ou USB sans importer le loin qu ils soient les uns des autres Proc dure d installation O Allez la page web http support salicru com O Choisissez le systeme op ratrice qu il a besoin et suivez les instructions d crites dans la page web pour d charger le logiciel O Lors de la d charge de tous les fichiers n cessaire d In ternet entrez le suivant num ro de s rie pour installer le logiciel 511C1 01220 0100 478DF2A Lorsque l ordinateur red marre le logiciel WinPower appa ra tra comme une ic ne sous la forme de prise de couleur vert dans le plateau du syst me pr s de l horloge E winnorer Hansger Ver agent Read lt lt lei E Sem Log UPS Tool Monitor Pwfemmoe Lun Heip Aglaei ONLINE _ DOMI 20 Fig 19 Vue cran principal logiciel monitoring 4 3 12 Consid rations pr alables la mise en marche avec les charges reli es On recommande de charger les batteries pendant 2 h minimum avant d utiliser IONDULEUR pour la pre mi re fois Lors de la fourniture de tension l quipement le chargeur de batteries fonctionnera de fa on automatique Dans les quipements B1 avec autonomie tendue est incorpor un chargeur de prestations avanc s On recommande de charger les batteries pendant 2 h minimum avant d utiliser ONDULEUR pour la premi re fois Cependant dans des ceux quipements l avec auto nomie tendue et sans l
105. poids qui r sulte dans les mod les de 4 10 kVA est notamment lev voir des poids indiqu s dans le tableau 13 et ou dans le propre em ballage de l quipement En attendant aux renseignements indiqu s dans la section 1 2 3 2 relatifs la manipulation des poids et pour faciliter l installation de cette gamme de puissances sont r alis es manuellement par ce qu on devrait retirer le bloc de batteries de l int rieur des quipements Agissez du suivant mode pour retirer le pack ou bloc de bat teries form par un pack pour les mod les de 4 6 KVA et deux packs pour les mod les de 8 et 10 kva voir figure 4 O Retirez l enjoliveur frontal de l quipement apr s la proce dure d crite dans la section 4 2 5 2 en consid rant que dans les mod les de 8 et 10 KVA on dispose d un deuxi me frontal qu il faut aussi tre retir avec la m me proc dure O Retirez le couvercle de blocage du pack de batteries pr alablement l extraction des vis de fixation 16 Eil 55553 MANUEL D UTILISATEUR D Au moyen du tireur qu incorpore chaque pack de bat e Placez nouveau le frontal enjoliveur en d pendant du mo teries retirez le bloc des accumulateurs en tirant de lui d le d quipement apr s la proc dure d crite dans la sec jusqu le extraire au complet tion 4 2 5 2 Il faut consid rer que chaque pack de batteries est lec triquement et physiquement uni l quipement au moyen d un connec
106. puis sance de sortie dans au minimum quatre lignes Chacune d elles disposera d un disjoncteur de protection d une valeur le quatri me partie de la puissance nominale Ce type de distribution de la puissance de sortie permettra qu une avarie dans n importe quelle des machines reli es l quipement qui ait provoqu e un court circuit n affecte pas plus qu la ligne endommag e Le reste de charges reli es disposeront de continuit as sur e d au d clenchement de la protection uniquement dans la ligne affect e par le court circuit 4 3 4 Connexion avec las batteries externes ampliation d autonomie D la protection contre des chocs lectriques Classe de l quipement il est essentiel l installation d un conducteur de terre de protection reliez terre Reliez ce conducteur avant de fournir tension aux terminaux d entr e Ne pas respecter les avertissements indiqu es dans cette section et dans celui l des instruc tions de s curit 1 2 3 comporte un haut risque de d charge lectrique et m me la mort 24 Eill ET 55533 MANUEL D UTILISATEUR Pour la connexion des batteries avec l quipement suivez les pas d crits dans les sections 4 2 5 4 et 4 2 5 6 Tous les ONDULEURS standard incorporent les batteries dans la m me bo te que l quipement sauf ceux l de BO et B1 La protection de batteries est travers des fusibles internes et n est pas accessible pour l utilisat
107. r dans la face pos t rieure de toutes les deux unit s Ins rez le connecteur a rien du module de batteries dans le connecteur de l quipement O Le module de batteries dispose d un connecteur type socle pr vu pour relier le connecteur a rien de l autre module contigu Connecteur socle de Connecteur a rien du batteries module de batteries 600600000606000200 000000000000000 000000000000000 6685566565656 655666 000000000000000 000000000000000 00000000 00000009 Connecteur socle pour la connexion avec un autre module de batteries Fig 11 Connexion du module de batteries dans des quipements de 8 et 10 kVA 4 3 Connexion Les sections des c bles employ s pour l alimentation de l quipement et les charges seront d accord avec le courant nominal indiqu sur la plaque de caract ristiques coll e sur l quipement en respectant le R glement Electro technique de Basse Tension ou la normative correspondante du pays L installation est pr vue de protections d entr e appropri es au courant de l quipement et indiqu es sur la plaque de caract ristiques interrupteurs diff rentiels type B et disjonc teurs courbe C ou autre quivalente Les conditions de surcharge sont consid r es un mode de travail non permanent et exceptionnel Ces courants ne se ront pas tenus en compte dans l application des protections La protection de sortie est travers d un disjoncteur courbe C ou autre quivalente
108. rges Symbole de Notes d information Affaires addi tionnels qui complimentent aux proc dures basiques Ces instructions sont importantes pour l utilisation de l quipement et son optimale rendement o D Symbole de Borne de mise terre Brancher le c ble de terre de l installation ce borne Symbole de Borne de terre de liaison Brancher le c ble de terre de la charge et de l armoire de batteries exteme Pr servation de l Environnement La pr sence de R ce symbole dans le produit ou dans sa documentation m associ e indique que au final de son cycle de vie utile celui ci ne devra pas de s eliminer avec les d chets domes tiques Pour viter les possibles dommages l Environne ment s parez ce produit des autres d chets et recyclez le convenablement Les utilisateurs peuvent contacter avec leur fournisseur ou avec les autorit s locales pertinentes pour s informer sur comment et o ils peuvent porter le pro duit pour son recyclage et ou limination correcte e mn Courant alternatif a c e Courant continu d c Le Recycler 1 2 2 Pour plus d information et ou aide Pour plus d information et ou aide sur la version sp cifique de votre unit demandez la notre d partement de Service et Support Technique S S T 1 2 3 Instructions de s curit e V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont celles qu on demande pour l installation Il faut j
109. s avec prise de courant IEC mod les de 0 7 2 KVAJ O Prenez le cordon avec prisse type schuko et le connec teur IEC O Reliez le connecteur IEC dans la prise d entr e de l ON DULEUR O Ins rez la prise schuko dans une base de courant d en tree AC Dans des quipements avec terminaux mod les de 3 kVA Reliez les c bles d alimentation aux terminaux d entr e R L et N en respectant l ordre de la phase et du neutre indiqu sur l tiquetage de l quipement et dans ce manuel Si on ne respecte pas cet ordre on pourrait arriver des ava ries et ou anomalies Le terminal de la prise de terre d entr e et plac entre le terminal de la phase et le neutre Faire attention la correcte connexion Lorsqu on existent des diff rences entre l tiquetage et les instructions de ce manuel on pr vaudra toujours l tiquetage Pour des quipements avec bornes mod les de 4 10 KVA I Ces quipements disposent de terminaux inde pendants pour la ligne de bypass statique Pour des installations o on dispose d un seul r seau d ali mentation laisser le c ble en mani re de pont Jumper entre les terminaux JP et L phase de la ligne de bypass O Ces quipements disposent de terminaux ind pendants pour la ligne de bypass statique Pour des installations o on ne dispose que d un r seau d alimentation placez un c ble la mani re de pont Jumper entre les termi naux JP et L phase de la ligne de bypass Ce po
110. se trouve la disposition du client pr alable sa p tition expresse nos bureaux centraux 2 3 Environnement Ce produit a t dessin pour respecter l Environnement et fa briqu selon norme ISO 14001 Recyclage de l quipement la fin de sa vie utile Notre soci t s engage utiliser les services de soci t s auto ris s et conformes avec la r glementation pour le traitement de l ensemble de produits r cup r s la fin de sa vie utile mettez vous en contact avec votre distributeur Emballage Pour le recyclage de l emballage conformez vous aux exi gences l gales en vigueur Batteries Les batteries repr sentent un s rieux danger pour la sant et l environnement Lelimination des m mes devra se r aliser d accord avec les lois en vigueur 8 ili EEE ES MANUEL D UTILISATEUR 3 Pr sentation 3 1 2 L gendes correspondantes aux Fe vues de l quipement Symboles et leur signifi Symbole signifie Symbole Signifi 3 1 Li Vues Avertissement Terre E a Danger Alarme sous 3 1 1 Vues de l quipement d charge ER silence Dans les figures 1 a 3 sont montr es les illustrations des qui OND ON Test 2 0 menage pements selon le format bo te par rapport la puissance du ce paliene mod le Cependant et d l volution constante du produit on peut arriver des divergences ou des contradictions l g res Face O OND OFF AF Batterie n importe quelle doute
111. sion entre tous les terminaux inclut celui l du terre de protection AN Risque de tension de retour de l ASI O Reliez les c bles d alimentation aux terminaux d entr e R L et N ren respectant l ordre de la phase et du neutre indiqu sur l tiquetage de l quipement et dans ce manuel voir figure 13 Si on ne respecte pas cet ordre on pourraient arriver des avaries et ou anomalies Lorsqu on existent des diff rences entre l tiquetage et les instructions de ce manuel pr vaudra toujours l ti quetage Dans des syst mes en parall le la longueur et section des c bles qui vont depuis le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEUS et depuis ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans exception 4 3 2 Connexion des terminaux de la ligne de bypass statique seulement dans des mod les de puissance gt 3 KVA Ces quipements disposent de terminaux ind pen dants pour la ligne de bypass statique Pour des ins tallations o on dispose d un deuxi me r seau d alimentation le c ble ne devra pas tre plac la mani re de pont Jumper entre les terminaux JP et L phase de la ligne de bypass au contraire se produira un court circuit l agir les protections des deux r seaux d alimentation D la protection contre des chocs lectriques Classe de l quipement il est essentiel l installation d un conduc teur de terre de protection reliez terre O Reliez ce co
112. sique des composants puisse diff rer des illustrations du manuel dans quelque cas le correct tique tage corrige les possibles doutes et facilite sa compr hension 1 2 3 3 Avertissements de s curit par rapport aux batteries La manipulation et connexion des batteries ne sera r alis e ou surveill e que par personnel avec connaissances sp cifiques Pr alable r aliser n importe quelle action d connectez les batteries V rifiez que le courant n est pas pr sent et qu il n y a pas tension dangereuse dans le BUS de continue condensa teurs ou des extr mes des terminaux du groupe de batteries Le circuit de batteries n est pas isol de la tension d entr e Il peut se donner des tensions dangereuses entre les termi naux du groupe de batteries et le terre V rifiez qu il n y a pas de tension d entr e avant d intervenir sur elles e Lorsqu on soient substitu es des batteries endommag es il faudra r aliser le changement complet du groupe de batteries sauf des cas exceptionnels dans des quipements nouveaux o par d faut de fabrication on ne substituera que les endommag es La substitution se fera par des autres du m me type tension amp rage nombre et marque Toutes de la m me marque e G n ralement les batteries employ es sont herm tiques de Plomb Calcium de 12V et sans maintien VRLA e Ne pas r utiliser des batteries d fectueuses Cela pourrait provoquer une explosion ou crever quelque batteri
113. sortie de l ONDULEUR s rie SLC TWIN RT et toujours l abri d un enveloppant externe l quipement 3 4 2 Bypass manuel de maintenance ext rieure La finalit de cet optionnel est celle d isoler lectriquement l qui pement par rapport au secteur et des charges critiques sans couper l alimentation de celles ci derni res De cette mani re on peut r aliser des op rations de maintenance ou r paration de l quipement sans des interruptions dans la fourniture d nergie du syst me prot g e au m me temps qu on vite des risques superflues au personnel technique La diff rence basique entre cet optionnel et le bypass manuel in t gr dans l enveloppant de l ONDULEUR dans des mod les de puissance plus grande de 3 KVA consiste dans une majeure op rativit car celui l permet la d connexion totale de l ONDULEUR 3 4 3 Int gration dans des r seaux informatiques au moyen de l adaptateur SNMP Les grands syst mes informatiques bas s en LANs et WANs qu int grent des serveurs dans des diff rents syst mes op ratrices doivent inclure la facilit de contr le et administration disposition du g rant du syst me Cette facilit est obtenue au moyen de l adaptateur SNMP admis universellement par les principaux fabricants de software et hardware Loptionnel SNMP disponible pour la s rie SLC TWIN RT est une carte pour tre ins r e dans la rainure ou slot que l ONDU LEUR dispose dans sa partie post
114. syst me parall le pour ne r aliser que le test de batteries individuel quipement par quipement Test de batteries des ONDULEURS en parall le Est un commando de contr le de tous les ONDULEURS en paral l le pour r aliser le test de batteries de tous les quipements qui configurent le syst me 6 3 6 Sous menu Identification N acc ssible qu avec mot de Lors d appuyer sur la touche pendant moins de 1 seg depuis le sous menu Identification on acc de la structure d identification voir figure 39 Dans ce sous menu on montre le num ro s rie de l ONDU LEUR le num ro s rie du firmware et le mod le d quipe ment Lors d appuyer sur la touche pendant plus de 1 seg le synoptique montrera nouveau l cran Identification de la structure du menu principal Structure du menu principal Structure du sous menu Contr le Appuyez sur gt 1 seg identification Type Model TWIN RT F sm Appuyez sur lt 15295 6000VA online pui Pc Appuyez sur 4 ou lt 1 seg ji Setting vez sur 0ou 9 lt 1 seg Serial Number KIRCHEN UPS Firmware ARM LANA N masse par le S S T Fig 39 crans sous menu Identification Lors d appuyer sur la touche 4 pendant plus de 1 seg le synoptique montrera nouveau l cran Identification de la structure du menu principal 6 3 7 Sous menu R glages Ce sous menu est r serv en exclusivit au Servi
115. t travers duquel passez les c bles de connexion avec les modules de batteries Cassez les rebords n cessaires afin de passer les bus de connexion O Placez nouveau l enjoliveur frontal de l quipement et du module de batteries tel qu il es d crit dans la section 4 2 5 2 Pour les ONDULEURS de 8 et 10 KVA avec le module de bat teries r alisez les suivants pas apr s d avoir lue la section 4 3 4 voir figure 11 O Branchez le c ble fourni d union du terre entre l ONDU LEUR et le module de batteries O Pour la connexion du module de batteries avec l qui pement on dispose d un connecteur dans la face post rieure dans toutes les deux unit s Ins rez le connecteur a rien du module de batteries dans le connecteur de l quipement O Le module de batteries dispose d un connecteur type socle pr vu pour la connexion avec le connecteur a rien d autre module contigu 4 2 5 5 Montage rack dans une armoire de 19 OR D Ca T UL m Sn LEA O OO O CE TEI Tous les mod les peuvent tre install s dans une armoire rack de 19 en attendant l hauteur de chaque mod le O Mod les jusqu 3 kVA hauteur de 2 unit s O Mod les de 4 et 6 kVA hauteur de 3 unit s O Mod les de 8 et 10 kVA hauteur de 5 unit s aaj EE ACI CI ICR ET p Duck CCE CT ke Lee m E al T 7 5 z CERTES LI L j DE C a i ENA E IE OU ETE Gi UGG x Fig 9 Montage type rack dans une armo
116. t de batteries dans une seule branche Quantit de branches en parall le Omettez pour une Module de batteries sans elles mais avec les acces soires n cessaires pour les installer S rie du module de batteries Module de batteries Les donn es relatives aux batteries concernant le nombre capacit et tension sont indiqu es sur l ti quette de batteries coll e au c t de la plaque de carac t ristiques de l quipement respectez strictement ces donn es et la polarit de connexion des batteries Dans des quipements avec ligne de bypass statique ind pendante il faudra s intercaler un transformateur s parateur d isolement galvanique dans n importe quelle des deux lignes d alimentation de l ONDULEUR entr e redresseur ou bypass statique afin d viter l union di recte du neutre des deux lignes travers du c blage in terne de l quipement Ceci n est applicable que lorsque les deux lignes d ali mentation proviennent de deux r seaux diff rents comme par exemple Deux compagnies lectriques diff rentes Une compagnie lectrique et un groupe lectrog ne 12 mil DE 555353 MANUEL D UTILISATEUR 3 3 Principe de fonctionnement Ce manuel d crit l installation et l op ration des Syst mes d Ali mentation sans Interruption ASI de la s rie SLC TWIN RT comme des quipements qui peuvent fonctionner ind pendants de fa on unitaire ou bien reli s en parall le avec un maximum
117. t 1450 Clock set done Alarm 603 Output Short circuit Structure du sous menu Registre d Ev nements 35 hour 14 min 50 second t Appuyez sur ou gt lt 1 seg 15 hour 10 min 30 second 1 hour 10 min 02 second Fig 35 crans sous menu Registre d v nements Event log Structure du menu principal UPS status Event log Ambient Temperature 29 1 C 83 4 F gt 226 3 225 9 Structure du sous menu Mesures DC Bus Appuyez sur 4 gt 1 seg Output Measurement Appuyez sur lt 1 seg Output 24 94 Output 220 4 60 0 Fig 36 crans sous menu Mesures 6 3 3 Sous menu Registre d v nements e Lors d appuyer sur la touche pendant mois de 1 seg de puis le sous menu Event log on acc de la structure de registre d v nements voir figurre 35 e L historique d alarmes et avaries reste enregistr dans ce sous menu et chacune inclut le code d v nement ainsi que le temps que l ONDULEUR a t actif sous ces conditions e Lors d appuyer sur la touche 4 ou gt pendant moins de 1 seg on pourra v rifier les prochains ou ant rieurs v ne ments selon on agit sur une ou autre touche Le syst me est cyclique par ce qu on peut avancer dans un sens ou autre Le nombre maximum de registres d historique est 50 par ce que une nouvelle entr e liminera le registre plus ancien e Lors d appuyer sur la to
118. t AC Mod les de 0 7 a 2 KVA standard et de 0 7 1 5 KVA B1 Ventilateur Prises IEC de Connecteur Connecteur Port COM Prise terre pour sortie AC LS1 pour EPO contact auxiliaire RS232 module batteries externe Prises IEC de Connecteur Couvercle Port COM USB Connecteur IEC sortie AC LS2 pour ON OFF protection slot pour alimentation distance intelligent AC F Mod les de 2 kVA B1 Ventilateur Prises IEC de Connecteur Connecteur Port COM Prise terre pour sortie AC LS1 pour EPO contact auxiliaire RS232 module batteries externe Prises IEC de Prises IEC de Connecteur Port COM Couvercle Connecteur IEC sortie AC 16A sortie AC LS2 pour ON OFF RS232 protection slot pour alimentation distance i i AC Mod les de 3 kVA standard Ventilateur Prises IEC de Connecteur Connecteur Port COM USB Prise terre pour sortie AC LS1 pour EPO contact auxiliaire module batteries externe Prises IEC de Prises IEC de Connecteur Port COM Couvercle sortie AC 16A sortie AC LS2 pour ON OFF RS232 protection slot Ventilateur distance intelligent Mod les de 3 kVA B1 Bornes L R N alimentation AC Prises IEC de Connecteur Connecteur Port COM USB Prise terre pour sortie AC LS1 pour EPO contact auxiliaire module batteries externe Prise terre pour Connexion Port COM USB Prises IEC de Automatique pour Ventilateur module batteries bus parallele sortie AC groupe prises IEC de sortie AC Blocage m canique bypass m
119. t sencourir dans un risque pour votre s curit ou celle l d autre ou d autres personnes en pouvant s occasionner des l sions graves et m me la mort en plus de causer des dommages l quipement et ou aux charges et installation Les normatives lectriques locales et diff rentes res trictions dans l endroit du client peuvent invalider quelques recommandations contenues dans les manuels O il y avait des divergences il faut accomplir les normes locales pertinentes Les quipements pr vus avec prise de courant en entr e avec cheville et bases de sortie puevent tre branch s et employ s sans aucun type d exp rience Les quipements avec des bornes doivent tre install s par personnel qualifi et sont utilisables par personnel sans pr paration sp cifique avec la simple aide de ce manuel Une personne est d finie comme qualifi e si a une exp rience en assemblage montage mise en marche et contr le du correct fonctionnement de l quipement si poss de les requ tes pour r aliser le travail et si a lu et comprit tout ce qui est d crit dans ce manuel en particulier les indications de s curit Ladite pr paration n est consid r e valide que si est certifi e par notre S S T Placer l quipement le plus pr s possible de la prise de cou rant d alimentation et des charges alimenter en laissant un facile acc s par si par hasard soit n cessaire une d con nexion en urgence Dans les quipeme
120. tation avant de r aliser n importe quelle action Faire sp cial attention l tiquetage de l quipement qui avertit du Danger de d charge lectrique Dedans l quipement existent des tensions dangereuses ne ouvrir ja mais la carcasse l acc s doit l effectuer personnel qualifi En cas de maintien ou avarie consultez le S S T plus proche Les sections des c bles employ s pour l alimentation de l quipement et les charges alimenter seront d accord avec le courant nominal indiqu sur la plaque de caract ristiques coll e sur l quipement en respectant le R glement lectro technique de Basse Tension ou normative correspondante au pays N employez que des c bles homologu s Le conducteur de terre de protection pour l ONDULEUR transporte le courant de fuite des dispositifs de charge Il faut installer un conducteur de terre isol comme une partie du circuit qu alimente l quipement La section et caract ristiques du c ble seront les m mes que celle l des conducteurs dali mentation mais de couleur vert avec o sans la bande jaune Toutes les prises des ONDULEURS disposent de prise de terre d ment branch e et dans les quipements bornes on dispose d un terminal exclusif pour la prise de terre des charges Lorsqu on fait des d rivations comme par exemple au moyen de reglette de prises sera essentielle que le ter minal de terre soit branch sur chacune d elles est essentielle que les
121. te 102 130 12 seg 102 130 2 min 130 150 1 5 seg 130 150 30 seg gt 150 100 ms 102 130 12 seg 102 130 10 seg gt 130 150 1 5 seg gt 150 100 ms 3 1 Nombre d quipements connexion parall le Fonction non disponible 2 ONDULEURS Bypass statique Type Tension nominale Fr quence nominale 46 Eil Ligne commune avec r seau d alimentation Bornes ind pendants Mixte thyristors en antiparall le relais Celle du secteur 208 220 230 240 V Celle du secteur 50 60 Hz 4 Hz Mixte thyristors en antiparall le relais 55553 MANUEL D UTILISATEUR Mod les Puissances disponibles kVA kW Batteries Tension Capacit Nombre batteries en s rie tension groupe Tension de batterie faible l ment Tension de batterie faible groupe Tension de blocage par final autonomie Chargeur de batteries interne Tension charge rapide par l ment Tension charge rapide groupe Tension de flottation par l ment Tension de flottation groupe Courant maximum de charge Temps de recharge Courant de fuite Compensation tension temp rature TWINRT TWIN RT Bornes pour deux lignes AC 10 9 12 V DC 9 Ah 20 240 V DC 11 4 V DC 228 V DC 10 5 V DC l ment 14 4 V DC 288 V DC 13 65 V DC 273 V DC 2A lt 3 heure 90 lt 100 uA 18 mV par batterie C pour temp rature gt 25 C lt 300 uA 20 mV par batterie C pour temp rature gt 2
122. teur de connexion rapide par ce qu on peut offrir une certaine r sistance la d connexion Dans les mod les de 8 et 10 kVA retirez le deuxi me pack de batteries 4 2 5 Montage vertical type tour ou rack e Tous les ONDULEURS de la s rie SLC TWIN RT sont des sin s pour le montage comme type tour disposition vertical ou rack disposition horizontal pour sa installation dans e En d pendant le type de montage requit vertical type tour des armoires 19 ou pour installer dans une armoire rack agissez d accord il asia ac est d crit dans les respectives sections Suivez les instructions indiqu es dans les sections concer nant n importe quelle des deux possibilit s en attendant e Finalement ins rez nouveau le pack de batteries i o ae p la configuration particuli re de votre quipement Lors du placement du bloc de batteries s assurez de le ins rer jusqu au fond La correcte union lectrique entre le e Dans les figure 5 10 on repr sente comme exemple le gra connecteur du pack de batteries et celle l de l quipement phisme d un quipement de jusqu 3 kVA Ces illustrations d pendent de cela sont d aide et d orientation dans les pas suivre et elles ne pr tendent pas dans aucun cas particulariser les instruc tions par un seul mod le car la pratique les actions r a liser sont pareilles pour tous les mod les jusqu 6 kVA e Placez le couvercle de blocage pour
123. tre utilis s et appara tre sur l quipement et ou dans la description de ce document On recommande de se familiariser avec eux et comprendre leur signifi t Conventions et symboles utilis s Symbole Danger de d charge lectrique Faire at tention sp cial ce symbole tant l indication imprim e sur l quipement que dans celle des paragraphes de texte r f r s dans ce manuel d instructions car il contient des caract ristiques et des informations basiques de s curit pour les personnes Ne pas respecter lesdites indications peut comporter des graves incidentes ou m me la mort par d charge lectrique Symbole d Avertissement Lire attentivement le paragraphe de test et prendre les mesures pr ventives indiqu es car il contient des instructions basiques de s curit pour les personnes Ne pas respecter lesdites indications peut causer des graves incidentes Les indications avec le symbole CAUTION contiennent des caract ristiques et ins tructions basiques pour la s curit des choses Ne pas res pecter lesdites indications peut endommager les mat riaux Symbole de Pr caution Lire le paragraphe de texte et prendre les mesures pr ventives indiqu es car ils contiennent des caract ristiques et des instructions basiques pour la s curit des quipements Ne pas res pecter ces indications peut comporter des dommages mat riaux sur le propre quipement l installation ou les cha
124. ture du suivant menu Appuyez sur cette touche pendant moins de 1 S lectionner une seg pour s lectionner l option de menu actuel option du menu ou entrer dans le suivant menu mais sans changer aucun ajustement Confirmer Appuyez sur cette touche pendant plus de 1 seg pour confirmer les options modifi es et l ajustement actuel changer les ajustements messages repr sent s comme texte ou graphiques appa raissent en couleur blanc avec le fond d cran en bleu Lorsqu on active une alarme critique dans l ONDULEUR l ilumination change le texte ou graphique jaune fonc avec le fond en jaune voir tableau 9 6 1 1 Alarmes acoustiques Condition de l alarme Modulation ou ton de l alarme D faut actif Continu Avertissement actif Bip tous les seconds Bip tous les 4 seconds Ave batterie faible Se Say IS Cle Batiene final d autonomie un bip tous les seconds Sortie travers de bypass Bip tous les 2 seconds Tableau 8 Alarmes acoustiques Condition et modulation ou ton 6 1 2 tat de l ONDULEUR et couleur de l cran LCD selon condition Code Condition Description Couleur LCD 01 Etat Bypass statique anormal Bleu 02 tat Entr e anormal Bleu 03 tat ECO anormal Bleu 04 Avis Erreur de c blage Bleu 11 Avis Batterie d connect e Bleu 12 Avis Batterie faible Bleu 13 Avis Service de batterie Bleu 15 Avis D faut chargeur Bleu 16 Avis Surtension batterie Bleu 17 tat
125. u sont re us des signals depuis un syst me ou des sous syst mes vers d autres kVA Le voltamp re est l unit de la puissance apparente en courant lectrique Dans le courant direct ou continu est presque gal la puissance r elle mais en courant alternatif peut diff rer de celle ci en d pendant du facteur de puis sance LCD LCD Liquid Crystal Display est l abr viation en an glais d cran de Cristal Liquide dispositif invent par Jack Janning qui a t employ de NCR C est un syst me lec trique de pr sentation de donn es form par 2 couches conductrices transparentes et au milieu un mat riel sp cial cristalline cristal liquide qui ont la capacit d orienter la lu mi re son pas LED Une LED abr viation en anglais de Light Emitting Diode diode metteur de lumi re est un dispositif semi conducteur diode qui met lumi re presque monochroma tique c est dire avec un spectre tr s troite lorsqu elle est polaris e en directe et est travers e par un courant lec trique La couleur longueur d onde d pends du mat riel semi conducteur employ dans la construction du diode en pouvant varier des le violet en passant par le spectre de lu mi re visible jusqu l infrarouge en recevant ces derni res la d nomination de IRED Infra Red Emitting Diode Disjoncteur Un disjoncteur est un dispositif capable d in terrompre le courant lectrique d un circuit lorsqu il surpass
126. u un module de bat teries le contenu variera O quipement L quipement Guide rapide sur papier 1 c bles de connexion pour l entr e prise schuko et connecteur IEC juste pour OND jusqu 3 kVA standard 3 c bles pour connexion de sortie avec prises IEC juste pour quipement jusqu 3 kVA 1 c ble de communication RS232 1 c ble de communication USB 4 pi ces en plastique pour les unir deux deux pour le montage de l ONDULEUR en vertical qui pements jusqu 3 kVA 2 pi ces m talliques pour le montage de l ONDU LEUR en vertical seulement dans des quipe ments de 4 6 kVA 2 pi ces m talliques en forme de L pour l adapta tion de l quipement en rack O Module de batteries Le module 1 c ble de connexion pour le terre de protection pour l union entre l quipement et le module 2 pi ces en plastique pour adapter les supports de montage vertical pour l ONDULEUR et des batteries seulement dans des modules de batteries jusqu 3 KVA 1 pi ces m tallique et visserie pour l union entre le module de batteries et l quipement en montage type tour Une fois la r ception a t finie il convient emballer nou veau l ONDULEUR et le module ou des modules de batte ries jusqu sa mise en service afin de le prot ger contre des possibles chocs m caniques poussi re salet etc 4 2 2 Stockage Le stockage de l quipement se fera dans un
127. uation fixer les deux supports m talliques au moyen des vis fournis un dans le lat ral de l quipe ment et l autre dans le lat ral du module de batteries pour des quipements de 4 6 kVA O Pour des quipements de 8 10 kVA placez l quipement en pied On ne dispose pas de supports stabilisateurs O Fixez la pi ce m tallique d union entre l ONDULEUR et le module de batteries au moyen des vis fournis BR IA IBM SALICRU E be ii K H K Fig 8 Modele en montage vertical type tour avec exten sion d autonomie module de batteries e Concernant les connexions de l ONDULEUR avec le module de batteries dans des mod les jusqu 6 kVA entreprendre les suivants pas apr s de lire la section 4 3 4 I I I Reliez le c ble fourni d union du terre F entre l ONDU LEUR et le module de batteries Retirez l enjoliveur frontal de l quipement et du module de batteries tel qu il est d crit dans la section 4 2 5 2 Prenez le c ble avec le connecteur H du module de batteries et le brancher avec le G de l quipement Pour brancher avec des autres modules de batteries on dispose d un connecteur J Prenez le c ble extensible avec le connecteur H du module de batteries contigu et le brancher au connecteur J de l ant rieur Repetez les m mes pas pour un nombre plus grand de modules O Dans les lat rales de chaque frontal on dispose d un re bord K comme d colletage e
128. uche 4 pendant plus de 1 seg le synoptique montrera nouveau l cran Event log de la structure du menu principal 850w 1130v4 75 Battery 228 2 100 i Appuyez sur ou gt lt 1 seg 1 Input 220 4 60 04 6 3 4 Sous menu Mesures Lors d appuyer sur la touche pendant moins de 1 seg depuis le sous menu Measurement on acc de la struc ture de mesures voir figure 36 Depuis ce sous menu on peut obtenir information de O Tension et fr quence d entr e Tension et fr quence de sortie Courant de sortie et niveau de charge fournie en Puissance fournie sur la sortie en W et VA Temp rature ambiante en degr s centigrades C et Fahrenheit F O Tension du bus de continuelle O Tension de batteries et niveau de charge des batteries Lors d appuyer sur la touche pendant plus de 1 seg le synoptique montrera nouveau l cran Measurement de la structure du menu principal aaa a 38 Eil 55533 MANUEL D UTILISATEUR Structure du menu principal Structure du sous menu ntr l Appuyez sur gt 1 seg Co trole ao tii Pe i Appuyez sur lt 1 seg Appuyez sur gt 1 seg Start battery test W Appuyez sur ou P lt 1 seg Appuyez sur lt 1 seg Setti ng Load segments Status battery test Passed Schedule battery test no Load segment 1 lt on gt Load segment 2 lt ott gt Status EPO activa
129. ues de chaque quipement en res pectant le R glement Electrotechnique de Basse Tension Local et ou National Les protections du tableau de distribution seront des sui vantes caract ristiques O Pourles lignes d entr e et bypass des interrupteur diff rentiels type B et des disjoncteurs courbe C O Pour la sortie alimentation des chartes disjoncteur courbe C Concernant le calibre il sera minimum des courants indiqu s sur la plaque de caract ristiques de chaque ONDULEUR e Surla plaque de caract ristiques de l quipement ne sont im prim s que les courants nominaux tel qu il est indiqu dans la norme de s curit EN IEC 62040 1 Pour le calcul du courant d entr e on a consid r le facteur de puissance et le propre rendement de l quipement Les conditions de surcharge seront consid r es un mode de travail non permanent et exceptionnel e Si on ajoute des l ments p riph riques d entr e sortie et ou bypass tels que transformateurs ou auto transformateurs l ONDULEUR on devra consid rer les courants indiqu s sur les propres plaques de caract ristiques de ces l ments afin d employer les sections appropri es en respectant le R glement Electrotechnique de Basse Tension Local et ou National Lorsqu un quipement contient un transformateur s parateur d isolement galvanique de s rie comme optionnel ou install par l utilisateur bien l entr e de l ON DULEUR dans la ligne de B
130. urs B voir figure 7 Pour des equipements de puissance plus grande O Placez l quipement en pied et fixer les deux supports m talliques un chaque c t au moyen des vis fournis mod les de 4 6 KVA O Pour des quipements de 8 10 kVA placez l quipe ments en pied On ne dispose pas de supports stabili sateurs 18 Eil 55553 MANUEL D UTILISATEUR Fig 7 Montage vertical type tour 4 2 5 4 Montage vertical type tour avec extension d autonomie module batteries e La description de cette section est cibl e dans un quipe ment avec un seul module de batteries voir figure 8 Pour plus de modules proc dez la connexion entre eux e Tournez le panneau de contr le de l quipement apr s la section 4 2 5 1 e Dans des quipements jusqu 3 KVA prenez les 4 pi ces en plastique A en forme d angle fournies avec l ONDULEUR et celles deux fournies avec le module de batteries B et les sertir jusqu obtenir deux supports ou stabilisateurs C pour fixer l quipement et le module de batteries e Pour des quipements jusqu 3 kVA O Placez l ONDULEUR et le module de batteries en pied entre les supports stabilisateurs C O Fixez la piece D m tallique d union entre l ONDULEUR et le module de batteries au moyen des vis fournis E Pour des quipements de puissance sup rieure O Placez l quipement et le module de batteries en pied et joints contin
131. ypass la sortie ou dans tous eux on devra placer des protections contre contact indirect interrupteur diff rentiel la sortie de chaque transforma teur car par sa propre caract ristique d isolement emp chera le d clenchement des protections plac es dans le primaire du s parateur en cas de choc lectrique dans le secondaire sortie du transformateur s parateur e Nous vous rappelons que tous les transformateur s para teurs install s ou fournis d origine ont le neutre de sortie reli terre travers d un pont d union entre le borne du neutre et terre Si on a besoin d avoir le neutre de sortie isol on devra retirer ce pont en prenant les pr cautions indiqu es dans les respectifs r glements de basse tension local et ou national e Conform ment avec les tendances plus actuelles tous les ONDULEURS contiennent les batteries dans le m me rack que l quipement mais par contre le poids r sultant dans les mod les de 4 10 kVA est notamment lev voir des poids indiqu s dans le tableau 13 et ou dans le propre em ballage de l quipement Suite aux recommandations indiqu es dans la section 1 2 3 2 relatives la manipulation de poids et pour faciliter l installation de cette gamme de puissances dans l armoire rack lorsque les op rations de manipulation sont r alis es manuellement il faudrait se retirer le bloc de batteries de l in t rieur des quipements d apr s la proc dure d crite dans la se
132. z le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel qui se trouve sur le dos de chaque qui pement et agissez tous les commutateurs sur BYPASS I Considerez que sur Mode bypass ou avec le commutateur sur BYPASS les charges reste ront expos es aux variations de tension fr quence et des coupures ou micro coupures du secteur par ce que Si possible on recommande choisir un jour avec une mi neure probabilit de d fauts jours sans fluctuations jours sans temp tes et certaine vitesse dans la proc dure O Agissez tous les disjoncteurs d entr e sortie et bypass ce dernier lorsqu il soit disponible du tableau de protections correspondants l quipement substituer sur Off O Deconnectez le bus de communications et toutes les connexions de puissance et le retirer Pour des quipe ments install s comme rack retirez pr alablement les vis de fixation l armoire O Placez le commutateur de bypass manuel sur le nouveau ONDULEUR sur BYPASS Pour cela retirez le cou vercle de protection du commutateur de bypass manuel qui se trouve sur le dos de chaque quipement et agir sur le m me O Placez le nouveau quipement qui substitue l endom mag et le reconnecter Faire attention aux instructions indiqu es dans la section 4 3 9 2 pour le connexion en parall le Pour des quipements install s comme rack placez pr alablement les vis de fixation l armoire Agissez sur On les disjo

français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

français