Home

Snelstartgids - Conceptronic

1. DSL internet 3 4 p A nn 1 2 3 4 5 Nr Tanim Durum Durum A klamas 1 G LED i KIRMIZI Cihaz al t r ld ve ba lat l yor YE IL Cihaz al t r ld ve aktif durumda 2 LAN LED leri KAPALI _ LAN Portunda hi bir Ag Ba lant s yok 1 2 3 4 A IK SABIT LAN Portunda Ag Ba lant s olu turuldu A IK YANIP SONUYOR LAN Portundan veri g nderiliyor veya al n yor 3 WLANLED i A IK SAB T En Kablosuz ara y z devrede ve aktif ACIK YANIP SONUYOR Kablosuz veri g nderiliyor veya al n yor 4 DSLLED i KAPALI a ADSL baslant s yok AGIK YANIP SONUYOR ADSL hatt senkronizasyon islemi yap yor ACIK SABIT ADSL hatt senkronizasyonu iyi 5 Internet LED i KAPALI Internet baglant s yok A IK YE L SABIT Internet baglant s yok A IK YESIL YANIP SONUYOR LAN ve internet aras nda veri g nderiliyor veya al n yor A IK KIRMIZI SAB T DHCP PPPoE cevab veya IP adresi yok 186 T RKCE Normal kullan mda cihaz al t r ld ktan ya da yeniden ba lat ld ktan sonra G LED i k rm z yanar ve 15 saniye i inde ye ile d ner LAN LED leri 15 saniye kadar sabit yand ktan sonra aktif LAN LED leri yan p s nmeye ba lar Aksi bir durumda sistem ba ar l bir ekilde a lmam demektir Bir sistem ar zas n zmek i in a a daki se enekleri kullanabilirsiniz a o Cihaz kapat n 10 saniye bekleyin ve cihaz n g c
2. Windows Internet Explorer 25 A Please Start WPS peer within 2 minutes Not C300APRA2 tarafindan WPS kimlik dogrulama islemi 120 saniye boyunca aktif tutulacakt r 120 saniye icinde baglanti olmazsa WPS kimlik dogrulama islemi durdurulacaktir WPS ozelligi daha Once kullanilmamissa kablosuz ag sifresiz olacaktir Kablosuz istemcinin kimlik dogrulamasi basarili olursa WPS LED i 5 saniye boyunca sabit olarak mavi renkte yanacaktir Bu 5 saniye sonunda LED sonecektir H Kablosuz yap land rma sayfas n yeniden y klemek i in web yapilandirmasinin st men s ndeki Wireless esine t klay n WPS Settings WPS Ayarlar b l m nde WPS state ve WPS progress ayarlar Configured Yap land r ld olacakt r WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Kablosuz istemciniz art k C300APRA2 ya ba l d r ve a n z n g venli i WPA ifrelemesi ile saglanmis olur nceki kablosuz WPS istemcilerle olan ba lant n z kaybetmeden daha fazla kablosuz WPS istemci eklemeniz m mk nd r WPS PIN kodu zelli ini kullanarak daha fazla kablosuz istemci eklemek isterseniz A ve H ad mlar n tekrarlay n 202 T RKCE 7 Kablosuz giivenligin manuel olarak yap land r lmas Bu
3. Wal Connect to a network Select a network to connect to T nor Neer Open Network and Sharing Center C G venli olmayan bir aga ba land n z s yleyen bir uyar mesaj alacaks n z Ba lant ya devam etmek i in Connect C300APRA2 if an unsecured network Anyway Yine de Baglan d gmesine tiklayin a BP Connect to a netwerk Connect Anyway Infermationi vent over Eh rette mugha be vasble to ethers Connect to a different network 189 T RKCE D 190 Ba lant gerceklestirildiginde a kaydetmeyi se ebilir ve bilgisayar n z her a ta bu a otomatik olarak ba latabilirsiniz Ba lant sihirbaz ndan kmak i in Close Kapat d mesine t klay n Kablosuz ba lant n n durumunu kontrol etmek i in sistem tepsisindeki Ag simgesi zerine t klayabilirsiniz Hangi aga ba l oldu unuzu sahip oldu unuz eri imi ve ba lant n n sinyal g c n g rebilirsiniz amp Connect to a network Success fully connected to C3OCAPRA Save this netezik Chart this connection sutometicaliy Currently connected to AQ C300APRA2 al Access Local and Internet Connect or disconnect Network and Sharing Center T RKCE 4 Bilgisayar n yap land r lmas 4 1 IP adresinizin yap land r lmas C300APRA2 yerle ik bir DHCP sunucusuna sahiptir Ba lant kuru
4. a Y Local Area Connection Properties amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Base T Controlle This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks dE QoS Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks ntemet Protocol Version 6 TCP IPv6 Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder KK a a KI KI S Az Internet Protocol Version 4 nek TCP IPv4 a Properties ablaka jelenik meg E Allitsa be a tulajdons gokat a k vetkez re Obtain an IP address automatically majd nyomja meg az OK t a be llitasok elment s hez A beallitasok elment s hez nyomja meg az OK t a helyi kapcsolat Local Area Connection Properties ablak ban f Internet Protocol Version 4 TCPAPv4 Properties General Alternate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings 9 Obtain an IP address automatically lt E Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses 169 MAGYAR 4 2 Sajat kapcsolat ellen rzese A Windowsnak a parancssora segitsegevel ellen rizheti vajon helyes IP cimet kapott
5. hocas this option if your SF uses PFPOEFFFOAL For most DSL users se P Address Chssas tha apice d your EP uera Preise lode Connexion IP Dynamique CGHNCEPTRGNIC ga auge a ria Com an Quick Start Dynamic IP Piane select the name consecti n provided lo yeu by your EP Olek Meat is continue vr 0 254 WEL 35 115555381 Connecten Type 1483 Bridged P LLC Connexion IP Statique CONCEPTRONIC Tos rg al dien nn Quick Start Static IP Address Enter the stato F information provided do you by woar GP Chock NEXT fo continua vA B 0 255 wer 36 LELE Fagge 0000 Bule masi EP Gateway 0000 Cannesten Type 1433 Bridges PLLC Si votre fournisseur a besoin d une connexion PPPoE PPPoA selectionnez l option PPPoE PPPoA Entrez le Nom d utilisateur et le Mot de passe Puis indiquez la valeur VPI et VCI et s lectionnez le bon Type de Connexion Lorsque vous avez termin cliquez sur Next Si votre fournisseur a besoin d une connexion par Branchement Parallele s lectionnez l option Bridge Mode Branchement Parall le Indiquez la valeur VPI et VCI et s lectionnez le bon Type de Connexion Lorsque vous avez termin cliquez sur Next Les configurations n cessaires pour la connexion ADSL ont pr sent t configur es Lorsque vous avez termin cliquez sur Next pour enregistrer ces parametres Sinon cliquez sur Back Retour pour modifier un ou plusieurs param tre
6. A al Ci Comm maman Quick Start ISP Connection Type Select the internet connectica type fo connect bo pour ISP Cici HET in continue hem iha open ie obian a F adress autora Yom Care P Adee your BE ny hosie this open be aed static ee provided lo you by your ER Choc this open if your SF uwen FFPOEIFFFOAL For most OSL users Diane P Adatas PPPOLEFPRP A Firiciza Moda Chasse this option if your ER uses Bridge Mode Baglanti Dinamik IP CGHNCEPTRGNIC Tha gr del ile gn Quick Start Dynamic IP Pense select the name consecti n provided lo yeu by your EP Olek Meat is continue ver 0255 VEL 35 UI Conn echos Type 1483 Breiged P LLC Baglant Statik IP CSNCEPTRSNIC Pg Caco dei Co mayan Quick Start Static IP Address Ender the static information provided io you by your ISP Chick MENT jo continue VA 8 0 288 ver 35 185835 Passe 0000 Bule maak BP mey 00040 Connection Type 1433 Bridges PLLC Saglayiciniz bir PPPoE PPPoA ba lant s gerektirdi inde PPPoE PPPoA se ene ini se in Kullan c ad ve Parolay girin Daha sonra VPI ve VCI de erini girin ve do ru Ba lant Tipini se in Tamamland nda Next leri ye t klay n Sa lay c n z bir Bridge Mode K pr Modu ba lant s gerektirdi inde Bridge Mode se ene ini se in VPI ve VCI de erini girin ve do ru Ba lant Tipini se in Tamamland nda Next le
7. Chiudi per uscire dall Assistente per la configurazione Connessione PPPoE PPPoA CONCEPTRONIC he Cons ol as es Quick Start PPPoE PPPoA Enter iha PPPS ir formados provides fo you by your BEP Choi MENT to connus Lerner Password we 0 358 MEL AB dt EEG Cossano Type Piel LLE Connessione Bridge Mode CONCEPTRONIC fila iii mn Quick Start Bridge Mode Ender the Beige mi serras provided to pou Ey v ny EP i MEXT t connus wt A 255 wt 35 185535 Cannegion Tres 1450 Bridged F LLC CGHCEPTRGNIC Tap gr el dc gn nn Quick Start Complete Th Setup dat has Completed Cik on BACK bo modify Changes or mer Chem NEXT B dave Me Current setings CGHNCEPTRGNIC Tes ge el dei mena Quick Start Completed Saved Changes ITALIANO 6 Configurazione sicurezza wireless via WPS IL C300APRA2 di Conceptronic supporta la funzionalit WPS Wi Fi Protected Setup uno standard per stabilire in modo facile e sicuro una rete senza fili Con WPS possibile configurare e proteggere la rete wireless in uso in pochissimi passi Nota Per usare WPS con il C300APRA2 i client wireless devono essere in grado di supportare WPS Nel caso in cui esistano uno o pi client wireless privi di supporto per WPS consigliabile rendere sicura la rete in modo manuale cos come viene spiegato nel Capitolo 7 Nota Per ulteriori informazioni tecniche sul WPS si pu consultare il sito web qui
8. A Kies in het topmenu voor Maintenance onderhoud SysRestart CONCEPTRONIC The Concept of Global Communication Quick Interface Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart System Restart with Current Settings Factory Default Settings B Laat de optie System Restart with systeem opnieuw opstarten met op Current Settings huidige instellingen staan en klik op RESTART opnieuw opstarten om de configuratie op te slaan de C300APRA2 opnieuw op te starten en alle wijzigingen correct te activeren Nu verschijnt een bevestigingsvenster op uw scherm waarin u wordt gevraagd te wachten tot het apparaat opnieuw is opgestart Wanneer het apparaat opnieuw is opgestart verschijnt een bevestigingsvenster op uw scherm Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Please wait for reboot complete A Reboot Complete Uw C300APRA2 is nu klaar voor gebruik NB Zie voor een gedetailleerde beschrijving van de mogelijkheden en instellingen van de C300APRA2 de gebruiksaanwijzing User Manual uitsluitend in het Engels op de product cd Selecteer View User Manual gebruiksaanwijzing bekijken in het Autorun menu 23 ENGLISH Conceptronic C300APRA2 Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic Wireless ADSL2 802 11n Router amp
9. Daraufhin wird angezeigt mit welchem Netzwerk gegenw rtig eine Verbindung besteht welchen Zugriff Sie haben und welche Signalst rke die Verbindung hat amp M Connect to a network Success fully connected to CIOQAPRAZ F Save this petanzrk a hurt this connection eutamatically Currently connected to C300APRA2 is j Access Local and Internet Connect or disconnect Network and Sharing Center sil DEUTSCH 75 DEUTSCH 4 Computer Konfiguration 4 1 Konfiguration der IP Adresse Der C300APRA2 ist mit einem eingebauten DHCP Server ausger stet Der DHCP Server weist automatisch jedem angeschlossenen Computer eine IP Adresse zu wenn dieser auf IP Adresse automatisch beziehen eingestellt ist Die meisten Computer sind so konfiguriert dass sie automatisch eine IP Adresse beziehen Sollte dies bei Ihnen nicht der Fall sein m ssen Sie Ihren Computer so konfigurieren dass er automatisch eine IP Adresse bezieht Befolgen Sie dazu untenstehende Anweisungen Diese Anweisungen basieren auf Windows Vista mit Service Pack 1 Wenn Ihr Computer eine andere Version oder ein anderes Betriebssystem hat k nnen die auszuf hrenden Schritte von den im Folgenden beschriebenen abweichen A Klicken Sie auf Start gt Ausf hren Run Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you B Geben Sie den Befehl NCPA C
10. G kayna n C300APRA2 n n arkas ndaki g ba lant s na ve bo bir duvar prizine tak n C300APRA2 n n n taraf ndaki G LED i yanacakt r 3 1 ADSL hatt ba lant s Cogu ADSL sa lay c s telefon hatt n z ile ADSL modem aras na ADSL hatt n n normal telefon hizmetleri ile parazit olu turmas n nleyen bir ay r c splitter ba lanmas n ister Bu t r bir ay r c kullan lmamas ba lant sorunlar na veya k t performansa yol a abilir Not C300APRA2 ile birlikte ADSL ba lant s i in bir ay r c verilmemektedir L tfen do ru ADSL ay r c s i in telefon veya nternet sa lay c n zla irtibata ge in Bir ADSL ay r c n n ba lant portlar tipik olarak a a daki ekilde adland r l r e Line Bu port duvar jak na ba lan r e ADSL Bu port router a ba lan r e Phone Bu port telefona veya di er telefon cihaz na ba lan r Hatlar n dogru olarak bagland g ndan emin olun Telefonda bir cevir sesi duyam yorsan z baglant lar kontrol ederek kablolar n do ru olarak ve dogru portlara tak l oldu undan emin olun 3 2 LAN kablosuz LAN ba lant s LAN kablosu kullan c lar i in LAN kablosunu C300APRA2 n n arka panelinde yer alan 4 LAN portundan birine ve bilgisayar n zdaki a kart na tak n Kullan lan LAN portunun LAN LED i yanar bu da bilgisayar n ba land n g sterir LAN ba lant n z etkinle tirilmeli ve bilgisaya
11. If you want to add more wireless clients using the WPS Push Button technology repeat steps A and B Note The WPA key generated by the C300APRA2 is random 39 ENGLISH 6 2 WPS Pin Code technology If your WPS enabled wireless client does not have a virtual Push Button you can use the Pin Code technology to establish a WPS connection Note A B To activate the WPS Pin Code feature you need a computer which is wired connected to the C300APRA2 Start your web browser like Internet Explorer FireFox Safari or Chrome Enter the IP address of the device in the address bar of your web browser by default http 192 168 0 1 You will first get a login window asking you for a User name and Password Enter the default User name and Password admin and admin and click OK to enter the web based configuration The login page of the C300APRA2 will be shown When the User name and Password are correct the router will display the Status page D Select Interface Setup in the top menu and then choose Wireless The wireless configuration page will be shown Near the bottom of this configuration page you can find the WPS Settings section 40 WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code Sn Wes WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Select
12. PARPADEANDO Se est n enviando o recibiendo datos a trav s del puerto LAN 3 LED WLAN ON FIJO La interfaz inal mbrica esta habilitada y activa ON PARPADEANDO Enviando o recibiendo datos por conexi n inal mbrica 4 LED DSL OFF No se ha establecido ninguna conexi n ADSL ON PARPADEANDO La l nea ADSL est en proceso de sincronizaci n ON FIJO La l nea ADSL est bien sincronizada 5 LED Internet OFF No hay ninguna conexi n a Internet establecida ON VERDE FIJO Se ha establecido conexi n a Internet ON VERDE PARPADEANDO Enviando o recibiendo datos entre LAN e Internet ON ROJO FIJO Sin respuesta DHCP o PPPoE o sin direcci n IP 48 ESPANOL Durante su uso normal el LED de alimentaci n se encender en rojo y pasar a verde al cabo de 15 segundos cada vez que encienda o reinicie el dispositivo Los LED LAN se encender n durante unos 15 segundos y posteriormente los LED de las LAN activas empezaran a parpadear Si ese no fuera el caso significaria que el sistema no se ha iniciado correctamente Para resolver un fallo del sistema puede utilizar cualquiera de estas dos opciones a Desenchufe el dispositivo espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo b Haga un reset para que el dispositivo vuelva a la configuraci n de f brica para ello pulse el bot n Reset durante unos 15 segundos Si el LED de encendido no se enciende en verde despu s de haber probado las dos opciones anteriores p n
13. Si la fonction WPS n a pas encore t utilis e le r seau sans fil sera toujours non crypt Si l authentification du client sans fil a r ussi la LED WPS s allume en bleu fixe pendant 5 secondes Ces 5 secondes pass es la LED s teint Votre client sans fil est a pr sent connect au C300APRA2 et votre r seau est s curis avec le cryptage WPA Vous pouvez ajouter d autres clients sans fil WPS sans perdre la connexion aux clients sans fil WPS pr c dents Si vous souhaitez ajouter d autres clients sans fil qui utilisent la technologie WPS de Bouton poussoir r p tez les op rations A et B Remarque Le Code WPA cr par le C300APRA2 est al atoire 108 FRANGAIS 6 2 WPS avec la technologie de Code Pin Si votre client sans fil WPS n a pas de Bouton ou bouton virtuel vous pouvez utiliser la technologie de Code Pin pour amp tablir une connexion WPS Remargue Pour activer la fonction WPS avec Code Pin vous avez besoin d un ordinateur connecte au C300APRA2 A Lancez votre navigateur Internet par ex Internet Explorer Firefox Safari ou Chrome B Entrez l adresse IP du dispositif dans la barre d adresse de votre navigateur Internet par d faut http 192 168 0 1 C Vous obtenez d abord une fen tre de connexion ou le systeme vous demande d indiquer un Nom d utilisateur et un Mot de passe Indiquez le Nom d utilisateur et le Mot de passe par d faut admin et admin et cliquez sur OK
14. View User Manual Ver Manual do Utilizador no Menu de Execuc o Automatica 141 PORTUGUES 3 Instala o do hardware Ligue as 3 antenas as ligac es de antena na parte de tras do C300APRA2 Ligue a fonte de alimentac o a liga o da alimentac o na parte de tras do C300APRA2 e uma tomada de parede disponivel A luz de alimentac o na parte da frente do C300APRA2acende 3 1 Ligac o da linha ADSL A maioria dos fornecedores de ADSL precisa de um divisor entre a sua linha telef nica e o modem ADSL para impedir que a linha ADSL interfira com servicos telef nicos normais A n o utilizac o desse divisor pode levar a problemas de liga o ou de mau desempenho Nota O C300PRA2 n o entregue com um divisor para a liga o ADSL Por favor contacte o seu fornecedor de internet ou telefone para obter o divisor ADSL correcto As portas de liga o de um divisor ADSL est o habitualmente etiquetadas da seguinte forma e Line Esta porta liga se tomada de parede e ADSL Esta porta liga se ao router e Phone Esta porta liga se a um telefone ou a outro equipamento telef nico Assegure se de que os cabos est o bem ligados Se nao conseguir o sinal de marca o no telefone verifique as liga es para se certificar que os cabos est o bem metidos e ligados porta correcta 3 2 Liga o LAN LAN sem fios Para utilizadores de cabo LAN Ligue o cabo LAN a uma das quatro portas LAN no painel traseiro do C300APRA
15. WPA PSK WPA2 PSK U maakt dan gebruik van het hoogste beveiligingsniveau WPA2 dat bovendien neerwaarts compatibel is met cli nten die alleen over WPA beschikken NB Onthoud de door u ingegeven beveiligingsinformatie goed of noteer deze ergens U heeft deze informatie nodig wanneer u een computer of andere cli nt draadloos wilt verbinden met de C300APRA2 19 NEDERLANDS 7 2 64 bits WEP 128 bits WEP Als u uw netwerk wilt beveiligen met WEP encryptie selecteert u WEP 64Bits of WEP 128Bits in het afrolmenu Als u uw netwerk wilt beveiligen met WEP encryptie raden we aan gebruik te maken van 128 bits WEP het hoogste WEP beveiligingsniveau Vul een hexadecimale sleutel in bestaande uit de tekens 0 9 en of A F in het veld Key 1 sleutel 1 Hoewel u maximaal 4 sleutels kunt vastleggen kunt u maar n sleutel tegelijk gebruiken U hoeft de sleutels 2 3 en 4 dus niet in te vullen For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters ranging from 0 9 a b c d f For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols or 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f WEP 64 bits WEP 128 bits Key 1 0x0000000000 Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 D Key 4 0x0000000000 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Als u uw netwerk wilt beveiligen met WPA of WPA2 selecteert u WPA PSK WPA2 PSK of WPA PSK W
16. Wenn Ihr Anbieter eine dynamische IP Verbindung erfordert w hlen Sie die Option Dynamic IP Dynamische IP Geben Sie die VPI und VCI Werte ein die Ihnen Ihr Anbieter angegeben hat und w hlen Sie die korrekte Verbindungsart Klicken Sie danach auf Next Weiter Wenn Ihr Anbieter eine statische IP Verbindung erfordert wahlen Sie die Option Static IP Statische IP Geben Sie die Werte f r VPI VCI IP Adresse Subnetzmaske und ISP Gateway ein die Ihnen Ihr Anbieter angegeben hat und w hlen Sie die korrekte Verbindungsart Klicken Sie danach auf Next Weiter DEUTSCH CSMHCEPTROMHIC A al Ci Comm maman Quick Start ISP Connection Type Select the internet connectica type fo connect bo pour ISP Cici HET in continue hem iha open ie obian a F adress autora Yom Care P Adee your BE ny hosie this open be aed static ee provided lo you u P Address By your EP Choose th s option i your ISF uwen PPR PP For mc DSL users Chssas tha apice if your EP umra Preise Lande Verbindung dynamische IP CGHNCEPTRGNIC Tha gr del dien il mapa Quick Start Dynamic IF Piense select the name consecti n provided lo yeu by your EP Olek Most is continue Mer o 0 255 NCL 35 11655141 Connection Type 1483 Breiged P LLC Verbindung statische IP CSNCEPTR NIC Tp Drap Lir E ms Quick Start Static IP Address Enter the static information provided tp you by your
17. admin e clique em OK para entrar na configura o com base na web A p gina de in cio de sess o do C300APRA2 aparece Se o nome de utilizador e a palavra passe estiverem correctos o router mostra a p gina de Status Estado D Seleccione Interface Setup Configura o de interface no menu superior e escolha Wireless Sem fios As p ginas de configura o Sem Fios s o apresentadas Na parte de baixo desta p gina de configura o pode encontrar a sec o WPS Settings Configura es WPS WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code Start WPS WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled E Seleccione PIN code Codigo pin como modo WPS F Seleccione a fun o WPS por Codigo Pin no software do seu cliente sem fios O cliente sem fios vai gerar um Codigo Pin e apresenta lo no seu ecra G Introduza o c digo PIN fornecido pelo seu cliente sem fios em enrollee PIN code Codigo pin registado e carregue em Start WPS Iniciar WPS 155 PORTUGUES O C300APRA2 vai activar a seguranca WPA na sua rede sem fios e aceita a ligacao sem fios do seu cliente sem fios WPS com o c digo PIN introduzido Windows Internet Explorer 28 A Please Start WPS peer within 2 minutes Nota O C300APRA2 vai manter a autentica o WPS activa
18. i in kullan lan bir standartt r WPS ile kablosuz a n z birka kolay ad mda kurabilir ve koruyabilirsiniz Not WPS yi C300APRA2 ile kullanmak i in WPS destekli kablosuz istemcilere sahip olman z gerekir WPS deste i olmayan bir ya da daha fazla kablosuz istemciniz varsa B l m 7 de a kland gibi a n z n manuel olarak g venli ini sa laman z tavsiye edilir Not WPS hakk nda daha fazla teknik bilgi i in a a daki web sitesini ziyaret edebilirsiniz http en wikipedia org wiki Wi Fi Protected Setup C300APRA2 bir WPS ba lant s n etkinle tirmek ve olu turmak i in iki yol kullan r Push Button teknolojisi Pin Kodu teknolojisi 6 1 WPS Push Button teknolojisi WPS Push Button teknolojisi C300APRA2 ve kablosuz istemciniz aras nda bir ba lant olu turmak i in kablosuz istemcinizde bir sanal butona ihtiya duyar Baz kablosuz istemciler WPS Push Button teknolojisini etkinle tirmek i in ger ek bir butonla al rken baz kablosuz istemciler yaz l m tabanl sanal bir buton kullan rlar Push Button teknolojili bir WPS ba lant s olu turmak ve etkinle tirmek i in a a daki ad mlar izleyin A C300APRA2 nin n nde bulunan WPS butonuna WPS LED i yan p s nmeye ba lay ncaya kadar bas n B o Kablosuz istemcinizdeki WPS butonuna basin Bu buton donan msal bir buton ya da kablosuz istemcinizin yaz l m ndaki sanal bir buton olabilir C300APRA2 kablosuz ag
19. s term kt mogat s Service t Support c oldalt a www conceptronic net support honlapon majd ott v lassza ki az al bbi opci k valamelyik t e FAQ A gyakran ismetl d k rd sek GYIK adatbazisa e Downloads Hasznalati utasitasok illeszt programok firmware s tovabbi let ltesek e Contact Kapcsolatfelv tel a Conceptronic term kt mogat s val A Conceptronic term kekkel kapcsolatos ltal nos taj kozodas v gett keresse fel a Conceptronic honlapj t www conceptronic net Tartalomjegyzek 1 A csomag tartalma 6 A vezetek nelk li megold s biztons g nak 2 A C300APRA2 magyar zata konfiguralasa WPS alkalmazasaval 6 1 WPS Nyom gombos technol gia di A hardver telepie se 6 2 WPS PIN k dos technologia 3 1 Az ADSL vonal csatlakoztatasa 3 2 LAN vezetek nelk li LAN kapcsolat 7 A vezetek nelk li megold s biztons g nak 3 3 Vezetek nelk li kapcsolat manu lis konfigur l sa kialak t s nak p ld ja 7 1 Vezetek n lk li beallitasok 7 2 64 bites WEP 128 bites WEP 4 A sz m t g p konfigur l sa 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 4 1 Sajat IP c m konfiguralasa PSK 4 2 Sajat kapcsolat ellen rzese i Abel ei erse 5 ADSL konfigur l sa 5 1 Gyari alapertelmezett beallitasok 5 2 Webalap konfiguraci Di 5 3 Gyorsindit var zsl 9 Ujraindit s 8 A virtu lis szerverre vonatkoz szab lyok be llit sa 162 MAGYAR 1 A csomag tartalma A
20. 192 168 0 1 nce kar n za Kullan c ad ve Parola girmenizi isteyen bir oturum a ma penceresi kacakt r Varsay lan Kullan c ad ve Parolay girin admin ve admin ve web tabanl yap land rmaya giri yapmak icin OK Tamam d mesine t klay n C300APRA2 oturum a ma sayfas ekrana gelir Kullan c ad ve Parola do ru oldu unda router Status Durum sayfas n g sterir D st men den Interface Setup Aray z Ayarlar ve ard ndan Wireless Kablosuz se ene ini se in Kablosuz yap land rma sayfas g sterilecektir Bu yap land rma sayfas n n alt k sm nda WPS Settings WPS Ayarlar b l m n bulabilirsiniz WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled WPS modu olarak PIN code se ene ini se in Kablosuz istemcinizin yaz l m nda bulunan WPS Pin Kodu zelli ini se in Kablosuz istemci taraf ndan bir Pin Kodu retilecek ve bu kod ekran n zda g sterilecektir Kablosuz istemciniz taraf ndan verilen PIN kodunu enrollee PIN code b l m ne girin ve Start WPS d mesine bas n 201 T RKCE C300APRA2 kablosuz aginizdaki WPA g venli ini etkinle tirir ve girilen PIN kodu ile kablosuz WPS istemcinizin kablosuz ba lant s n kabul eder
21. 4 2 Ba lant n z n kontrol Windows Komut stemi ile Yerel A Ba lant n zda kablolu veya kablosuz do ru IP adresi al p almad n z dogrulayabilirsiniz Bu rnek Windows Vista Service Pack 1 i in ge erlidir Windows Vista da a a daki ad mlar ger ekle tirmek i in y netici haklar na sahip olmal s n z Y netici haklar na sahip olma konusunda bir a klama mevcuttur A Start Baslat gt All programs T m programlar gt Accessories Donat lar a t klay n Command Prompt Komut stemi ne sa t klay n ve Run as administrator Y netici olarak al t r se in Bir uyar mesaj al rsan z Continue Devam a t klayarak kabul etmeniz gerekir Komut stemi ekrana gelir Komut stemi ba l k ubu unda Administrator Command Prompt Y netici Komut stemi yazd ndan emin olun Administrator Y netici yaz s yoksa bu ad mlar i in gerekli y netici haklar na sahip de ilsiniz demektir A ad m n tekrar ger ekle tirmeniz gerekir B IPCONFIG komutunu girin ve ENTER tu una bas n EN Administrator Command Prompt de esi G Windows system32 gt ipconfig sz ff Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address gt fe88 414e 2026 6398 a9f8x8 192 168 0 100 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 Tunnel a
22. 8 9 9 9 db 7 8 1 8 db 20005 1105 kbps r sz re vonatkoz sszes konfigur lt be llit s jelenik meg MAGYAR 5 3 Gyorsindit varazsl A C300APRA2 nak az ADSL vonal t a be pitett var zsl segitsegevel tudja telepiteni Ez a var zsl segit majd az ADSL beallitasoknak a l p sr l l p sre t rt n konfiguralasaban Megjegyz s Miel tt a gyorsindito var zsl t segitseg l hivna bizonyosodjon meg r la hogy rendelkezesre ll minden adat az internetbe llit sokkal kapcsolatban Peld ul fiokadatok a kapcsolat tipusa stb A Kattintson a Quick Start gombra a webkonfigur ci fels men jen B Kattintson a RUN WIZARD gombra CONCEPTR NIC A k sz nt k perny n a varazslohoz kapcsol d n gy l p s lathato A Quick Start folytatashoz kattintson a Next re The Wizard wil guide yeu through these four quick se e Bagin by clicking on MEXT Des d Set your new password Seo E Choose your time Doe ike d weet your herre alirim See 4 Save Betr ol a ADSL Router D Javasoljuk hogy itt ll tson be CONCEPTRONIC valamilyen rendszergazda jelsz t Irja Te o ls Cos be az j jelsz t majd irja be jb l meger sit s v gett Quick Start Password van may chases the admin account password Ey entering na new peer kek HEXT x gt i ka continue Amikor vegzett kattintson a Next re Kiew Panavrerd Confirmed Paas werd E A rendszervez rl s rdek ben kritik
23. 802 11n de Conceptronic Pour plus d informations ou pour obtenir de l aide concernant votre produit nous vous conseillons de visiter notre site web de Service amp Support sur www conceptronic net support et de s lectionner l une des options suivantes e Foire aux Questions Base de Donn es de Questions les plus Frequemment Pos es e T l chargements Manuels Drivers Microprogramme et plus de t l chargements e Contact Pour contacter le Service support de Conceptronic Pour plus d informations g n rales concernant les produits Conceptronic visitez le site web de Conceptronic sur www conceptronic net Index 1 Contenu du Coffret 6 Configuration de la s curit sans fil avec WPS 2 Explication du C300APRA2 6 1 WPS avec la technologie de Bouton 3 Installation du hardware ul 3 1 Connexion de la ligne ADSL 6 2 WPS avec la technologie de DE yi 3 2 Connexion LAN LAN Sans fil 7 Configurez manuellement votre s curit sans 3 3 Exemple de creation d une connexion sans fil fil 7 1 Reglage sans fil i SEN 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits Connsuratiomde tTOrdinateur 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK 4 1 Configuration de votre adresse IP 7 4 Enregistrer les r glages 4 2 V rification de votre connexion 5 Configuration de l ADSL 5 1 R glages d usine par d faut 2 Red marrage 5 2 Configuration bas e sur Internet 5 3 Assistant de d marrage rapide 8 Param trage des r gles du serveur virtue
24. Brussels Vienna Selezionare il metodo di connessione a Internet che corrisponde ai parametri di configurazione del provider Nel caso in cui non si conosca l opzione necessaria per la connessione a Internet consultare la documentazione del provider o mettersi in contatto con il Centro di assistenza clienti del provider Una volta terminato fare clic su Next Avanti Se il provider richiede una connessione con IP dinamico selezionare l opzione Dynamic IP Introdurre le informazioni relative a VPI e VCI fornite dal provider dopo di che selezionare il tipo di connessione corretto Una volta terminato fare clic su Next Avanti Se il provider richiede una connessione con IP statico selezionare l opzione Static IP Introdurre le informazioni relative a VPI e VCI Indirizzo IP Maschera di sottorete e Gateway ISP fornite dal provider dopo di che selezionare il tipo di connessione corretto Una volta terminato fare clic su Next Avanti ITALIANO CSNCEPTRSNMIC e Lir E im Quick Start P Connection Type Seleci the internet conne es type to connect bo your SP Cici MENT ip continue choc iha coton be oblar a address ayri giy amp Chou P enn your BE 5 pris 5 sia Elos this ple be sl Maie P informata provided lo you By your ER horse this option if your SF uses FFROEFFFOA For most OSL users Sate Padana Chessa tha opte if your ER uses Br
25. Connection Type 1483 Bridged PLLC Tha mr e en ms mam Quick Start Complete The Setup Wizard has Completed CKE On BACK bo modify Changes of mets Cock MEAT H ov Te Current en The mg al dien mame may n Quick Start Completed Saved Changes CZNCEPTRSNIC CGHCEPTRGNIC 15 NEDERLANDS 6 Draadloos netwerk beveiligen met WPS De Conceptronic C300APRA2 ondersteunt WPS Wi Fi Protected Setup beveiligde instelling draadloos netwerk WPS is een standaard waarmee u eenvoudig en veilig een draadloos netwerk kunt opzetten Met WPS zet u een draadloos netwerk op en beveiligt u het in slechts enkele eenvoudige stappen NB Om op de C300APRA2 gebruik te kunnen maken van WPS moeten uw draadloze cli nten zoals pc s zelf ook WPS ondersteunen Als u een of meer draadloze cli amp ntcomputers heeft die geen WPS ondersteunen raden we u aan uw netwerk handmatig te beveiligen zoals beschreven in hoofdstuk 7 NB Ga voor meer technische informatie over WPS naar de volgende website http en wikipedia org wiki Wi Fi Protected Setup U kunt op twee manieren een WPS verbinding maken met de C300APRA2 Verbinden met een druk op de knop Verbinden met een pincode 6 1 WPS verbinden met een druk op de knop Voor deze methode moet uw draadloze cli nt over een virtuele knop beschikken om verbinding te kunnen maken met de C300APRA2 Sommige draadloze cli nten hebben een echte knop waarmee WPS wordt gestart andere dra
26. Megjegyz s Ahhoz hogy a WPS t a C300APRA2 szal egy tt haszn lhassa vezet k n lk li gyfeleinek t mogatniuk kell a WPS t Ha egy vagy t bb olyan vezet k n lk li gyfele van amely nem t mogatja a WPS t tan csos az adott h l zatot manu lisan a 7 fejezetben ismertetett m don biztons goss tenni Megjegyz s A WPS sel kapcsolatos tov bbi technikai adatok v gett l togasson el a k vetkez honlapra http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup A C300APRA2 k tf le megoldast kinal WPS kapcsolat aktivalasara s kialakitasara Nyom gombos technol gia Pink dos technol gia 6 1 WPS Nyom gombos technol gia A WPS eseteben alkalmazott nyom gombos technol gia virtualis gombot igenyel a vezetek nelk li gyfel eseteben hogy segitsegevel kapcsolatot lehessen kialakitani a C300APRA2 es a vezetek nelk li gyfel k z tt Vannak olyan vezetek nelk li gyfelek is amelyek val di gombot alkalmaznak a WPS nel haszn lt nyom gombos technol gia aktival sara vannak azonban olyan vezetek nelk li gyfelek is akik szoftveralap virtualis gombot alkalmaznak Az alabbi lepesek v grehajt sa segitsegevel valamint a nyom gombos technol gia ig nybe v tel vel aktivalhato es kialakithat a WPS kapcsolat A Addig nyomja a WPS gombot a C300APRA2 el lapj n am g a WPS LED nem villog B Nyomja meg a WPS gombot vezet k n lk li gyf l eset ben Ez lehet akar egy hardvergomb ak r p
27. Modem This Quick Installation Guide gives you a step by step explanation of how to install and use the Conceptronic Wireless ADSL2 802 11n Router amp Modem When you need more information or support for your product we advise you to visit our Service amp Support website at www conceptronic net support and select one of the following options e FAQ Frequently Asked Questions database e Downloads Manuals Drivers Firmware and more downloads e Contact Contact Conceptronic Support For general information about Conceptronic products visit the Conceptronic website at www conceptronic net 1 Package contents 6 Configure wireless security using WPS 2 The C300APRA2 explained 6 1 WPS Push Button technology x 6 2 WPS PIN Code technology 3 Hardware installation f 3 1 Comecting the ADSL line 7 Manually configure wireless security 3 2 LAN wireless LAN connection 7 1 Wireless settings 3 3 Example of creating a wireless connection 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits 3 2 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK 4 Computer configuration 7 4 Save settings 4 1 Configure your IP address 4 4 2 Checking your connection 8 Setting up virtual server rules 5 ADSL configuration 9 Rebooting 5 1 Factory default settings 5 2 Web based configuration 5 3 Quick start wizard 24 ENGLISH 1 Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic Wireless ADSL2 802 11n Router amp Mo
28. PIN code as WPS mode Select the WPS Pin Code feature in the software of your wireless client The wireless client will generate a Pin Code and show it on your screen Enter the PIN code as given by your wireless client in the enrollee PIN code and press the Start WPS button ENGLISH The C300APRA2 will activate WPA security in your wireless network and accept the wireless connection of your wireless WPS client with the entered PIN code Windows Internet Explorer A Please Start WPS peer within 2 minutes Note The C300APRAZ will keep the WPS authentication active for 120 seconds If there is no connection within these 120 seconds the WPS authentication process will be stopped If the WPS feature has not been used before the wireless network will still be unencrypted If the authentication of the wireless client has succeeded the WPS LED will burn steady blue for 5 seconds After these 5 seconds the LED will turn off H Click on Wireless in the top menu of the web configuration to reload the wireless configuration page In the WPS Settings section the WPS state and WPS progress are now set to Configured WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Your wireless client is now connected to the C
29. PIN code 9 PBC Start WPS WPS progress idle Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled WPA PSK WPA2 PSK Megjegyz s A most k vetkez l p sekben minden a biztonsaggal kapcsolatos opci t elmagyar zunk de tan csos a sz ban forgo halozatot a WPA PSK WPA2 PSK biztons g alkalmazasaval biztonsagossa tenni Ez mik zben visszafel is fenntarthat a kompatibilit s a csup n WPA t t mogat gyfelekkel a legmagasabb biztons gi szintet WPA2 enged lyezi Megjegyz s Ne felejtse el vagy irja fel a biztons ggal kapcsolatban beirt adatokat Sz ks ge lesz r 180 ha vezetek nelk li gyfelet kiv n csatlakoztatni a CIOOAPRA2 hoz MAGYAR 7 2 64 bites WEP 128 bites WEP Ha halozatat WEP titkositassal kivanja biztonsagossa tenni jel lje ki a WEP 64Bits et vagy a WEP 128Bits et a leg rd l listan Javasoljuk a 128 bites WEP titkosit s hasznalat t mivel ez a legmagasabb szint WEP biztonsag rjon be valamilyen hexadecim lis 0 9 A F kulcsot a Key 1 mez re B r ak r 4 k l nb z kulcs is elt rolhat egyszerre csak egy kulcs haszn lhat egyszerre Teh t nincs sz ks g semmit be rni a 2 3 illetve 4 kulcsmez re For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters WEP 64 bits ranging from 0 9 a b c d e f WEP 128 bits For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols o
30. admin and admin and click OK to enter the web based configuration When the User name and Password are correct the router will display the Status page D Select Advanced Setup NAT in the top navigation menu and choose Virtual Server You will see the following Virtual Server configuration page 44 ENGLISH Note In the picture below you will see an example of a Virtual Server configuration Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule Index 2 Application Personal FTP Server Protocol Start Port Number 21 End Port Number 21 Local IP Address 192 168 0 100 Application Protocol Start Port End Port Local IP Address 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Personal WEB Server ALL g 1 2 3 4 5 6 7 8 ooooo oc eo ee 8 8 8 0 0 0000000000000008 E Select a Rule Index that is not in use You can check this in the Virtual Server Listing F Enter a name for your Virtual Server Rule in the Application field G Select the Protocol for your Virtual Server rule TCP UDP or ALL Note If you do not know which protocol you need for your Virtual Server Rule select ALL This option will pass both TCP and UDP traffic to the configured IP address of your computer server H Enter the Start and End Port Number f
31. clique em Next Seguinte 152 CSMHCEPTROMHIC A al Ci Comm maman Quick Start ISP Connection Type Select the internet connectica type fo connect bo pour ISP Cici HET in continue hem iha open ie obian a F adress autora Yom Care P Adee your BE ny hosie this open be aed static ee provided lo you by your ER horse this opte if your GF uses PEO PRE NA For most DSL users u P Address Chssas tha apice d your EP umra Preise lode Liga o IP Din mico COHCEPTRSMHIC Tha gr e ile ee Quick Start Dynamic IF Penye select the dynamic conection previded lo yeu by your EP Olek Mesi is continue ver 0255 VEL 35 UI Conn echos Type 1483 Breiged P LLC Ligac o IP fixo CSNCEPTRSNIC Pg Caco dei Co mayan Quick Start Static IP Address Ender the static information provided io you by your ISP Chick MENT jo continue va B 0 255 wer 35 185535 Pagare 0000 Bule maak BP mey 00040 Cannesten Type 1433 Bridges PLLC Quando o seu fornecedor necessitar de uma liga o PPPoE PPPoA seleccione a op o PPPoE PPPoA Introduza o nome de utilizador e palavra passe A seguir introduza os valores de VPI e de VCl e seleccione o tipo de liga o correcto Quando terminar clique em Next Seguinte Quando o seu fornecedor necessitar de uma liga o Bridge Mode seleccione a op o Bridge Mode Introduza os valores de VPI e de VCI e seleccione o tip
32. g amelyet gy huzaloztak hogy a C300APRA2 hoz csatlakozzon A Ind tsa el webb ng sz j t p ld ul Internet Explorer FireFox Safari vagy Chrome B rja be az eszk z IP c m t a webb ng sz cimsor ba alap rtelmezett http 192 168 0 1 C El bb megjelenik egy bejelentkez si ablak amely k ri a felhaszn l nevet s a jelsz t rja be az alap rtelmezett felhaszn l nevet s jelsz t admin s admin majd kattintson az OK ra ha be k v n l pni a webalap konfigur ci ba A C300APRA2 nak a bejelentkez si oldala jelenik meg Amikor a felhaszn l n v s a jelsz egyar nt helyes az tv laszt megjelen ti a Status oldalt D Jel lje ki az Interface Setup ot a fels men n majd v lassza a Wireless t A vezet k n lk li konfigur ci oldala jelenik meg Ennek a konfigur ci s oldalnak az alj hoz k zel l that a WPS Settings r sz WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled E Jel lje ki a PIN code ot mint WPS m dot 178 MAGYAR F Jel lje ki a WPS pink dos funkci j t az adott vezet k n lk li gyf l programj ban A vezet k nelk li gyfel pink dot general majd meg is jeleniti azt a k perny n G rja be a PIN k dot a vezet k n lk li gyf l ltal megadotta
33. ini kablosuz istemcinin WPA2 deste i olmad nda otomatik olarak WPA PSK se ene ini kullanacakt r WPA PSK ifreleme olarak TKIP AES veya TKIP AES se ene ini se in T m kablosuz istemcilerle uyumlu olmas i in TKIP AES se ene ini se meniz nerilir WPA PSK Encryption TKIP AES Pre Shared Key 8 63 ASCI characters or 64 hexadecimal characters 8 63 karakter aras nda metin format nda 0 9 A Z bir n Payla ml ifre veya 64 karakterli heksadesimal 0 9 A F bir ifre girin 7 4 Ayarlar n kaydedilmesi Kablosuz ayarlar n n t m n yapt ktan sonra de i iklikleri kaydetmeniz gerekir Ayarlar kaydetmek i in sayfan n alt k sm nda yer alan SAVE KAYDET d mesine t klay n Art k B l m 3 2 de a kland gibi kablosuz istemcinizi C300APRA2 ya ba lamak i in yapt n z ayarlar kullanabilirsiniz 204 T RKCE 8 Sanal sunucu kurallar n n olusturulmas A n zdan gelen nternet sald r lar n nlemek i in Conceptronic C300APRA2 da yerle ik bir g venlik duvar bulunmaktad r Bu g venlik duvar kullan lmayan portlardaki t m gelen trafi ini otomatik olarak engeller Bir servis ya da uygulama i in engellenen bir porta ihtiya duyuldu unda rne in bir FTP ya da WEB sunucu trafigi ilerletmek i in yap land rma sayfalar nda bir Sanal Sunucu Kural olusturabilirsiniz Not Conceptronic C300APRA2 Evrensel Ta
34. ot majd a NAT et a fels navig ci s men n v g l v lassza a Virtual Server t Majd az alabbi Virtual Server konfiguracios oldal jelenik meg oF es Megjegyzes Az alabbi k pen lathato egy pelda a Virtual Server konfigur ci j ra nezve 182 MAGYAR Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule Index 2 Application Personal FTP Server Protocol ALL x Start Port Number 21 End Port Number 21 Local IP Address 192 168 0 100 Application Protocol Start Port End Port Local IP Address Personal WEB Server ALL 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 oo oo oo ec eo ee 8 8 8 90 c0000000000000008 E Jel lj n ki egy ppen nem haszn lt Rule Index et Mindezt ellen rizheti a virtu lis szerverhez tartoz list n rjon be valamilyen nevet a virtu lis szerverre vonatkoz szab lyhoz az Application mez re Jel lje ki a virtu lis szerverre vonatkoz szab ly eset ben alkalmazand protokollt TCP UDP vagy ALL a Megjegyz s Ha nem tudja milyen protokollra van sz ksege az adott virtualis szerverre vonatkoz szabalyhoz jel lje ki az ALL t Ez az opci mind a TCP mind az UDP forgalmat az adott szamitog p szerver konfiguralt IP cim re fogja tovabbitani H rja be a virtu lis szerverre v
35. rn Internet Explorer FireFox Safari veya Chrome B o Cihaz n IP adresini web taray c n z n adres sat r na girin varsay lan olarak http 192 168 0 1 C Once kar n za Kullan c adi ve Parola girmenizi isteyen bir oturum a ma penceresi kacakt r Varsay lan Kullan c adi ve Parolay girin admin ve admin ve web tabanl yap land rmaya giris yapmak i in OK Tamam d mesine t klay n 195 T RKCE Kullan c ad ve Parola do ru oldu unda router Status Durum sayfas n g sterir ONCEPTRONIC The Concept of Global Commusication Status Device Information Status Durum sayfas router a ait t m yap land r lm s LAN WAN ve ADSL ayarlar ile birlikte cihaz bilgilerini g sterir 196 Quick Start Device Info Interface Setup Firmware Version MAC Address IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask Default Gateway DNS Server NAT ADSL Firmware Version Line State Modulation Annex Mode SNR Margin Line Attenuation Data Rate SystemLog Access Management Advanced Maintenance Setup Statistics 2 11 44 0 NREO C29 3 9 9 5 00 22 F7 08 30 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PYCO w Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5_TC3085 HwVer T14 F7
36. zoals een FTP server of webserver kunt u op de configuratiepagina s een Virtual Server Rule regel voor virtuele server aanmaken om het verkeer aan de server te kunnen doorgeven NB De Conceptronic C300APRA2 ondersteunt Universal Plug amp Play UPnP zodat UPnP compatibele applicaties en apparaten zoals game consoles automatisch de poorten die ze nodig hebben kunnen openen zonder dat daarvoor handmatig moet worden geconfigureerd Daar staat tegenover dat UPnP uw netwerkomgeving kwetsbaarder maakt voor aanvallen Als u geen UPnP nodig heeft kunt u dit uitschakelen door naar de webgebaseerde configuratie te gaan zoals uitgelegd in paragraaf 5 2 ga naar Access Management toegangbeheer gt UPnP en zet UPnP op Deactivated Hieronder vindt u een lijstje met veel gebruikte poortnummers en de bijbehorende applicaties Poort Applicatie Poort Applicatie 20 FTP data FTP server 80 HTTP webserver 21 FTP FTP server 110 POP3 mailserver inkomend 22 SSH secure shell 2000 Remotely Anywhere 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP mailserver uitgaand 5900 VNC Zie voor meer poorten en bijbehorende applicaties http portforward com cports htm NB Als u gebruik maakt van virtuele serverregels raden we u aan om de computer s een vast statisch IP adres te geven in plaats van een dynamisch IP adres NB Zie voor een gedetailleerde beschrijving van de opties voor virtuele servers en DMZ de gebruiksaanwijzing User Man
37. 245 VEL 35 165535 Connection Tree PPPoE LLC Verbindung Bridge Modus CGHNCEPTRGNIC Tap gr el den gn a Quick Start Bridge Mode Enter the Bridge information provided ba you by your GP Click HEXT to centre Vet U 0 255 VEL 35 UIEN Connechen Type 1483 Breiged P LLC CGHNCEPTRGNIC Ths gr e deren gn I Quick Start Complete The eut Ward Aa Comp Chek on BACK bo modifs Changes of mer Cki MEAT Be Me Current settings CGHNCEPTRGNIC Pas Crap al ia Cp maya Quick Start Completed Saved Changes DEUTSCH 6 Konfiguration der Wireless Sicherheit mit WPS Der C300APRA2 von Conceptronic unterst tzt WPS Wi Fi gesch tzte Einstellung WPS ist ein Standard f r die einfache und sichere Einrichtung eines drahtlosen Netzwerks Mit WPS k nnen Sie mit ein paar wenigen einfachen Schritten Ihr drahtloses Netzwerk einrichten und sch tzen Hinweis Um WPS mit dem C300APRA2 verwenden zu k nnen ben tigen Sie einen Wireless Client der WPS unterst tzt Wenn Sie einen oder mehrere Wireless Clients haben die WPS nicht unterst tzen empfehlen wir Ihr Netzwerk manuell zu sichern Erl uterungen dazu finden Sie in Kapitel 7 Hinweis Weitere technische Informationen ber WPS finden Sie auf folgender Website http de wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup Der C300APRA2 unterst tzt zwei Arten der Aktivierung und Einrichtung einer WPS Verbindung Knopfdruck Methode PIN Code Methode 6 1 WPS
38. 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt ipconf ig renew Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe809 414e 2026 6398 a9 88 IPv4 Address 192 168 0 100 255 255 255 0 192 168 8 1 Subnet Mask x i Default Gateway E Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windows s ystem32 gt Ha a fenti l p sek nem oldj k meg az IP cimmel kapcsolatos probl m t az eszk zt visszaallithatja az eszk z hatoldalan l v vissza llit gomb segitsegevel a gy ri alap rtelmezett be llit sokra Tartsa lenyomva 15 mp ig a visszaallit gombot hogy a gyari alapertelmezett beallitasokat bet lthesse Amikor az allapotjelz6 LED ismet aktiv IP cimenek a megujit sahoz ism telje meg a B lepest Megjegyzes Ha a probl ma tovabbra is fenn ll elle
39. B Lasciare l opzione System Restart with su Current Settings dopo di che fare clic su RESTART per salvare la configurazione riavviare il C300APRA2 e attivare correttamente tutte le modifiche Apparira una finestra a comparsa dove verra richiesto di attendere fino al completamento del riavvio Una volta riavviato apparira una nuova finestra a comparsa Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Please wait for reboot complete A Reboot Complete II C300APRA2 amp pronto per essere usato Nota per spiegazioni maggiormente dettagliate sulle caratteristiche e sui parametri di configurazione del C300APRA2 possibile consultare il Manuale d uso disponibile solo in inglese incluso nel CD ROM del prodotto Selezionare View User Manual Visualizza Manuale d uso nel menu che si aprir automaticamente 138 PORTUGUES Conceptronic C300APRA2 Manual de Instala o Rapida Parabens pela compra do seu Router e Modem Sem Fios ADSL2 802 11n da Conceptronic Este Manual de Instala o Rapida fornece lhe uma explicac o passo a passo sobre como instalar e utilizar o Router e Modem Sem Fios ADSL2 802 11n da Conceptronic Se precisar de mais informac o ou suporte para o seu produto aconselhamo lo a visitar a nossa pagina Web Service amp Support em www conceptronic net support e a seleccionar uma das seguintes op es FAO Base de dados das Perguntas Mais Freguentes e Down
40. Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask Default Gateway DNS Server NAT ADSL ADSL Firmware Version SNR Margin Line Attenuation Data Rate 2 11 44 0 NRE0 C29 3 9 9 5 00 22 F7 08 80 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PVCO Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5 TC3085 HwVer T14 F7 5 0 Line State Modulation Annex Mode Showtime ADSL2 PLUS ANNEX_A Downstream 8 9 7 8 20005 Upstream 9 9 1 8 1105 db db kbps Auf der Status Seite werden die Ger teinformationen und alle konfigurierten LAN WAN und ADSL Einstellungen des Routers angezeigt 81 DEUTSCH 5 3 Schnellstartassistent Sie k nnen die ADSL Verbindung des C300APRA2 ber den integrierten Assistenten herstellen Dieser Assistent zeigt Ihnen Schritt f r Schritt wie die ADSL Einstellungen konfiguriert werden m ssen Hinweis Bevor Sie die Konfiguration mithilfe des Schnellstartassistenten beginnen stellen Sie sicher dass Sie alle Informationen ber Ihre Interneteinstellungen zur Hand haben Zum Beispiel Kontoinformationen Verbindungsart usw A Klicken Sie auf die Schaltfl che Quickstart Schnellstart im oberen Men in der Web Konfiguration B Klicken Sie auf die Schaltfl che RUN A i CONCEPTRONIC WIZARD Assistenten ausf hren De ma a nn C Im Willkommensfenster werden die vier Quick Start
41. Internet Explorer A Please Start WPS peer within 2 minutes Nota El C300APRA2 mantendra activa la autenticacion WPS durante 120 segundos Si no se establece conexi n durante estos 120 segundos el proceso de autenticaci n WPS se detendra Si la funcion WPS no se ha utilizado antes la red inalambrica seguira sin estar protegida Si la autenticacion del cliente inalambrico se ha realizado con xito el LED WPS se encendera en azul durante 5 segundos Despu s de esos 5 segundos el LED se apagara H Haga clic en Inalambrico en el menu superior de la configuraci n via web para que vuelva a aparecer la pagina de configuraci n inalambrica En la seccion Configuraci n WPS el estado de WPS y progreso de WPS mostraran Configurado WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code C AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Ahora su cliente inalambrico ya esta conectado al C300APRA2 y su red esta protegida mediante cifrado WPA Puede afiadir mas clientes inalambricos con la funci n WPS sin perder la conexi n con los clientes inalambricos WPS anteriores Si desea anadir mas clientes inalambricos WPS con la tecnologia de C digo PIN repita los pasos A a H 64 ESPANOL 7 Configurar la protecci n inalambrica manualmente Este apartado describe c mo proteger la conexi
42. System Restart with Current Settings Factory Default Settings B Deixe a opcao System Restart with Reinicio do sistema com definida como Current Settings Defini es actuais e clique em RESTART Reiniciar para guardar a configura o reiniciar o C300APRA2 e activar correctamente as altera es Aparece uma janela de configura o a pedir para aguardar gue o processo de reinicio seja concluido Quando o reinicio estiver concluido aparece uma janela de confirmac o Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Please wait for reboot complete A Reboot Complete O seu C300APRA2 est pronto a ser utilizado Nota Para uma explicac o detalhada sobre as caracter sticas e configurac es disponiveis no C300APRA2 consulte o Manual do Utilizador s em ingl s no CD ROM do produto Seleccione View User Manual Ver Manual do Utilizador no menu de execuc o autom tica 161 MAGYAR Conceptronic C300APRA2 Gyorstelepitesi utmutato K sz nj k hogy a Conceptronic vezetek nelk li ADSL2 802 11n utvalasztojat es modemjet valasztotta Ez a gyorstelepit si tmutat l p sr l l p sre elmagyar zza mik nt kell a Conceptronic vezet k n lk li ADSL2 802 11n tv laszt j t s modemj t telep tenie illetve haszn lnia Ha a term kkel kapcsolatban tov bbi adatokra vagy t mogat sra volna sz ks ge azt tan csoljuk keresse fel a Szolg ltat sok
43. Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix G Windows system32 gt ipconfig renew den 3 Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address IPud Address sc s a s a ce o s bnet Mask so ss ewe mo Default Gateway 2 2 2 fe80 414e 2c26 6398 a9f878 192 168 0 100 255 255 255 0 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix GC Windows s ystem32 gt Si los pasos de arriba no solucionan el problema con la direcci n IP puede hacer un reset para que el dispositivo vuelva a la configuraci n de fabrica pulsando el bot n Reset de la parte posterior del dispositivo Mantenga pulsado el bot n Reset durante unos 15 segundos para cargar la configuraci n de fabrica Cuando el LED de estado este activo de nuevo repita el paso B para renovar la direcci n IP Nota Si el problema contin a compruebe que todos los cables est n correctamente conectados El puerto ADSL debe estar conectado a la linea ADSL y al puerto LAN del ord
44. Verificar a sua ligac o PORTUGUES Com a Linha de Comandos do Windows pode verificar se recebeu um endere o IP correcto na sua liga o de rea local com ou sem fios Este exemplo baseia se no Windows Vista com o Service Pack 1 No Windows Vista precisa de ter direitos de administrador para realizar os passos seguintes H uma explica o sobre como conseguir direitos de administrador A Clique em Start Iniciar gt All programs Todos os programas gt Accessories Acess rios e depois clique com o bot o direito do rato em Command Prompt Linha de comandos e seleccione Run as administrator Executar como administrador poss vel que apare a mensagem de aviso que deve aceitar clicando em Continue Continuar A Linha de Comandos aparece Certifique se de que no t tulo da Linha de Comandos est escrito Administrator Command Prompt Administrador Linha de Comandos Quando n o aparecer a palavra Administrator Administrador significa que voc n o tem os direitos de administrador necess rios para realizar estes passos e deve voltar a realizar o passo A B Introduza o comando IPCONFIG e carregue em ENTER EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig O Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address IPv4 Address a Subnet
45. buitengewoon belangrijk dat bij de gebeurtenissen in het logbestand de juiste datum tijd wordt aangegeven In deze stap stelt u de juiste tijdzone in Klik vervolgens op Next volgende CGHNCEPTRGNMNIC ep dl nm Quick Start The Wizard will guide yeu through Mesa isur quick sepa Begin Ey checking on NEXT Step 1 Set your new password Ste 2 Choose your time Zoet Ge 1 Sat your Aeneon See 4 Bare beings of Bim ADSL Aouter CONCEPTRONIC Ps ange cl dei mame mayan Quick Start Password Yeu may change the admin account password by entering in a new passed Chek MEXT ta continue hew Pananrerd Confirmed Dear CGHNCEPTRGNIC Bag Lie Quick Start Time Zone Delic ha appropriate time Done dor yine location k d ek k MAT 16 Continua GUT 0 00 Amsterdam Berlin Siockholm Rome Bern Brussels Vienna 13 NEDERLANDS F Selecteer de internetverbindingmethode die overeenkomt met de gegevens van uw provider Als u niet weet welke instelling u moet kiezen voor uw internetverbinding moet u de documentatie van uw internetprovider raadplegen of contact opnemen met de helpdesk van de provider Klik vervolgens op Next volgende G Wanneer uw provider heeft aangegeven dat u een dynamisch IP adres moet gebruiken selecteert u de optie Dynamic IP Geef de van uw provider ontvangen VPI en VCl waarden in en selecteer het juiste verbindingstype connection type Kl
46. capitolo il router sar configurato per stabilire una connessione ADSL e si potr collegare a Internet 5 1 Parametri di default IL C300APRA2 preconfigurato con diversi parametri che appaiono qui di seguito Indirizzo IP 192 168 0 1 Server DHCP attivato per client LAN WLAN Nome utente admin minuscolo Password admin minuscolo SSID Wireless C300APRA2 Canale Wireless canale 6 Sicurezza Wireless senza sicurezza UPnP attivato Se quando viene configurato il C300APRA2 vengono modificati alcuni parametri questi verranno memorizzati sulla memoria del router Per tornare sui parametri di default tenere premuto per 15 secondi circa il pulsante di reset che appare nella parte posteriore del dispositivo 5 2 Configurazione via web La configurazione del C300APRA2 si realizza via web per cui sar necessario un browser per configurare il dispositivo Nota Per configurare il router si consiglia di utilizzare una connessione LAN via cavo invece di una connessione senza fili A Aprire il browser tipo Internet Explorer Firefox Safari o Chrome B Introdurre l indirizzo IP del dispositivo nella barra indirizzi del browser per default http 192 168 0 1 C In primo luogo apparir una videata di login dove si dovr introdurre il Nome utente e la Password per default admin e admin e fare clic su OK per accedere alla configurazione via web 126 ITALIANO Quando il Nome utente
47. conectarse a una red desprotegida Haga clic en Conectarse de todas formas para proseguir con la conexi n a FP Connect to a netwerk C3004PRA4A2 ie an unsecured network P Connect Anyway Informiti n vent ever us metter mugha be vasble to ethers Connect to a different network 51 ESPANOL D 52 Una vez se ha establecido la conexi n puede guardar la red y hacer que se inicie automaticamente cada vez que encienda el ordenador Haga clic en Cerrar para salir del asistente de conexi n Para comprobar el estado de la conexion inalambrica puede hacer clic en el icono de red de la bandeja del sistema Podr ver a qu red est actualmente conectado el tipo de acceso y el nivel de la sefial de conexi n amp TE Connect to a network Success fully connected to C3OCAPRA 4 F Save this netezerk a Chart this connection eutamatically Currently connected to C300APRA2 all Access Local and Internet 9 Connect or disconnect Network and Sharing Center lt E GO 1348 ESPANOL 4 Configuraci n del ordenador 4 1 Configurar la direcci n IP El C300APRA2 est equipado con un servidor DHCP incorporado El servidor DHCP asignar autom ticamente una direcci n IP a cada ordenador conectado que est configurado en el modo Obtener direcci n IP autom ticamente La mayoria de ordenadores est n conf
48. d roulante Nous vous conseillons d utiliser le cryptage WEP 128 bits puisque c est le niveau de s curit WEP le plus puissant Indiquez un code hexad cimal 0 9 A F dans le champ Key 1 M amp me s il est possible d enregistrer 4 codes diff rents en une seule fois vous ne pouvez utiliser qu 1 code en m me temps Il est donc pas obligatoire de remplir les champs de code 2 3 et 4 For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters ranging from 0 9 a b c d e f For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols or 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f WEP 64 bits WEP 128 bits Key 1 0x0000000000 Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 Key 4 0x0000000000 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Si vous souhaitez s curiser votre r seau avec le WPA ou WPA2 s lectionnez WPA PSK WPA2 PSK ou WPA PSK WPA2 PSK dans la liste d roulante WPA2 PSK est le niveau de s curit le plus fort n anmoins tous les clients sans fil ne sont pas compatibles avec ce niveau Nous vous conseillons donc de choisir WPA PSK WPA2 PSK puisqu il utilisera WPA2 PSK lorsque le client sans fil le supporte et dans le cas contraire passe automatiquement a WPA PSK lorsque le client sans fil n a pas de support pour WPA2 Encryption TKIP AES TKIP AES Selectionnez TKIP AES or TKIP AES comme Cryptage Pour amp tre compatible avec
49. da bir yere not edin C300APRA2 ya bir kablosuz istemci ba lamak istedi inizde bu bilgilere ihtiyac n z olacakt r 203 T RKCE 7 2 WEP 64 bit WEP 128 bit A n z n g venli ini WEP ifrelemesi ile sa lamak isterseniz a l r listeden WEP 64Bits veya WEP 128Bits i se in En y ksek WEP g venlik seviyesi olan 128 bit WEP ifrelemesini kullanman z tavsiye edilir Key 1 alan na heksadesimal 0 9 A F bir ifre girin 4 farkl ifreye kadar kay t yapabilmenize ra men ayn anda sadece 1 ifre kullanabilirsiniz Bu nedenle 2 3 ve 4 alanlar na ifre girilmesine gerek yoktur a For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters WEP 64 bits A ranging from 0 9 a b c d e f WEP 128 bits For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols or 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f Key 1 0x0000000000 Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 Key 4 0x0000000000 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK A n z n g venli ini WPA veya WPA2 ifreleme ile yapmak isterseniz a l r listeden WPA PSK WPA2 PSK veya WPA PSK WPAZ PSK se ene ini se in WPA2 PSK en y ksek g venlik seviyesi olsa da t m kablosuz istemciler bu seviye ile uyumlu de ildir Bu nedenle WPA PSK WPAZ PSK se ene ini se meniz nerilir Bu se enek kablosuz istemci deste i oldu unda WPA2 PSK se ene
50. del C300APRA2 non criptata Ci significa che chiunque sia in possesso di una scheda di rete wireless presente nel range della rete wireless si potr collegare al C300APRA2 Si consiglia vivamente di rendere sicura la connessione wireless utilizzando la funzionalit WPS cos come viene descritto nel capitolo 6 o configurarla manualmente come spiegato nel capitolo 5 3 119 ITALIANO 3 3 Esempio di creazione di una connessione wireless A 120 Fare clic sull icona di Rete nel vassoio di sistema dopo di che fare clic su Wireless networks are available Reti senza fili disponibili Selezionare la rete C300APRA2 dalla lista dopo di che fare clic su and fare clic su Connect Collega Apparir un avviso riguardante la connessione a una rete non sicura Fare clic su Connect Anyway Collega comunque per continuare con la connessione ko Conmect te a network Not Connected A h Wireless networks are available Connect to a network Network and Sharing Center lt EB Select a network to connect to Show All LA CMaPka nee aj Shan a FP Connect to a netwerk C3004APRA2 ie an un ecured network P Connect Anyway Informiti n vent ever Ehe metter mugha be vasble to ethers Connect to a different network Dopo aver stabilito la connessione si potra decidere se salvare la rete e aprirla automaticamente ogni volta che
51. die IP Adresse Ihres Computers mit den folgenden Befehlen IPCONFIG RELEASE um die falsche IP Adresse zu l schen IPCONFIG RENEW um eine neue IP Adresse vom Ger t zu erhalten Administrator Command Prompt Lo jes C Windows system32 gt ipconfig release E Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8B 414e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 2 2 ee Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix G Windows system32 gt ipconfig renew den 3 Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address IPud Address sc s a s a ce o s bnet Mask so ss ewe mo Default Gateway 2 2 2 fe80 414e 2c26 6398 a9f878 192 168 0 100 255 255 255 0 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapte
52. durante 120 segundos Se nao houver liga o dentro de 120 segundos o processo de autenticac o de WPS sera parado automaticamente Se a funcao WPS ainda nao tiver sido usada antes a rede sem fios vai continuar desprotegida Se a autenticac o do cliente sem fios for bem sucedida a luz de WPS ficara azul durante 5 segundos Ap s estes 5 segundos a luz apagar se a H Clique em Wireless Sem fios no menu superior da configuracao web e recarregue a pagina de configura o web Na seccao WPS Settings Configuracao WPS o estado WPS e o progresso WPS estao agora configurados como Configured Configurado WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled O seu cliente sem fios esta agora ligado ao C300APRA2 e a sua rede esta protegida com encriptacao WPA Pode adicionar mais clientes WPS sem fios sem perder a ligacao aos clientes WPS sem fios anteriores Se quiser adicionar mais clientes sem fios utilize a func o codigo pin WPS repita os passos A a H 156 PORTUGUES 7 Configurac o manual da seguranca sem fios Este capitulo descreve como proteger manualmente a ligac o sem fios do C300APRA2 Por defeito a liga o sem fios nao est protegida Para evitar o acesso nao autorizado a sua rede necessario proteg la 7 1 Co
53. e 63 caratteri o una chiave esadecimale 0 9 A F da 64 caratteri 7 4 Salva parametri Dopo aver impostato tutti i parametri wireless si dovranno salvare le modifiche Fare clic sul pulsante SAVE Salva nella parte inferiore della pagina per salvare i parametri Ora possibile usare i parametri impostati per collegare il client wireless al C300APRA2 cos come viene descritto nel Capitolo 3 2 135 ITALIANO 8 Configurazione regole per server virtuale ILC300APRA2 di Conceptronic dotato di un firewall integrato per evitare attacchi alla rete provenienti da Internet Tale firewall blocca automaticamente tutto il traffico in entrata delle porte non utilizzate Quando necessaria una porta bloccata per un servizio o per un applicazione ad esempio un server FTP o un server web e possibile creare una regola per server virtuale nelle pagine di configurazione per dirigere il traffico Nota IL C300APRA2 di Conceptronic supporta la funzione Universal Plug amp Play UPnP grazie alla quale tutte le applicazioni e i dispositivi compatibili con UPnP come console di gioco potranno aprire automaticamente le porte di cui hanno bisogno cos non sar necessaria nessuna configurazione manuale Ad ogni modo UPnP rende anche l ambiente di rete pi vulnerabile agli attacchi Se la funzione UPnP non si ritiene necessaria possibile disattivarla aprendo la configurazione via web cos come viene descritto nel Capitolo 5 2 acceden
54. e az adott vezetekes vagy vezetek nelk li helyi kapcsolathoz Ez a pelda a Service Pack 1 gyel kieg szitett Windows Vist n alapul A Windows Vist nak rendszergazdai jogosultsaggal kell rendelkeznie hogy az alabbi lepeseket vegrehajthassa Elmagyarazzuk mikent kell rendszergazdai jogosults got szerezni A Kattintson a k vetkez kre Start gt All programs gt Accessories azut n az eger jobb oldali gombj val kattintson a Command Prompt ra majd jel lje ki a Run as administrator t Figyelmeztet zenetet kaphat amelyet a Continue ra kattintva kell elfogadnia Ezut n a parancssor jelenik meg gyeljen r hogy a parancssort tartalmaz cimsoron szerepeljen a k vetkez Administrator Command Prompt Ha az Administrator nem szerepel akkor nnek az emlitett l p sek v grehajt sa szempontjab l nincs biztositva a sz kseges rendszergazdai jogosults g tehat ismet hajtsa vegre az A l p st B rja be az IPCONFIG parancsot majd nyomja meg az ENTER t EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig 0 Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix fe8B 414e 2c26 6398 a9f8 8 IPv4 Address 192 168 0 100 Subnet Mask 255 255 255 8 Default Gateway 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapte
55. e la Password sono corretti il router mostrer la pagina di Status Stato ONCEPTRONIC The Concept of Global Communication Advanced Access Management Quick Interface ia Status Start Setup Setup Device Info System Log Statistics Device Information Firmware Version IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask Default Gateway DNS Server NAT ADSL Firmware Version Line State ADSL2 PLUS Annex Mode Modulation SNR Margin Line Attenuation Data Rate 2 11 44 0 NRE0 C29 3 9 9 5 MAC Address 00 22 F7 08 80 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PVCO Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5 TC3085 HwVer T14 F7_5 0 Showtime ANNEX_A Downstream Upstream 8 9 9 9 db 7 8 1 8 db 20005 1105 kbps La pagina di Status mostra tutte le informazioni relative al dispositivo assieme ai parametri configurati per le sezioni LAN WAN e ADSL del router 127 ITALIANO 5 3 Assistente per la configurazione possibile configurare la linea ADSL del C300APRA2 mediante l Assistente all installazione integrato che aiuter a configurare passo a passo i parametri di base della configurazione ADSL Nota prima di procedere alla configurazione assistita assicurarsi di disporre di tutte le informazioni relative ai parametri di Internet a
56. essere altri A Fareclic su Start gt Esegui Run 57 Type the name of a program folder document or Internet gt gt resource and Windows will open it for you B Introdurre il comando NCPA CPL e premere OK Open lt B y Cancel Browse Apparira la videata relativa alle Connessioni di rete C Fareclicconil pulsante destro del mouse su Kk Local Area Connection Local Area Connection Connessione alla BE un nee ne Sel rete locale via cavo o senza fili a seconda della Atheros LI Gigabit Ethernet connessione in uso e selezionare Propriet Disable Network cable unplugged Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delet m fh Rename gt Properties 122 ITALIANO Apparir la videata relativa alle Propriet della connessione di rete locale D Selezionare Internet Protocol Version Local Area Connection Properties x 4 TCP IPv4 Protocollo Internet Versione 4 TCP IPv4 e fare clic su Networking Sharing Propriet Connect using amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Base T Controlle This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks dE QoS Packet Scheduler JE File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 A Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discove
57. instellingen heeft gewijzigd in de configuratie van de C300APRA2 worden deze opgeslagen in het geheugen van de router Om de standaard fabrieksinstellingen te herstellen houdt u de reset knop aan de achterkant van het apparaat ca 15 seconden ingedrukt 5 2 Configuratie via internetbrowser De configuratie van de C300APRA2 is webgebaseerd u maakt hiervoor gebruik van een internetbrowser NB We raden u aan om tijdens het configureren van de router gebruik te maken van een LAN kabel en niet van een draadloze verbinding A Start uw internetbrowser Zoals Internet Explorer Firefox Safari of Chrome B Geef het IP adres van het apparaat in in de adresbalk van uw internetbrowser standaard http 192 168 0 1 C Eerst ziet u een aanmeldvenster waarin om een gebruikersnaam en een wachtwoord wordt gevraagd Geef de standaard gebruikersnaam en wachtwoord in in beide gevallen admin en klik op OK om de webgebaseerde configuratie te starten 11 NEDERLANDS Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord correct zijn toont de router de Status pagina ONCEPTRONIC De Status pagina geeft apparaatinformatie en bevat verder alle geconfigureerde instellingen voor de The Concept of Global Communication Quick Start Interface Setup Status Device Info Device Information Firmware Version IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask
58. j t p ld ul Internet Explorer FireFox Safari vagy Chrome B rja be az eszk z IP c m t a webb ng sz cimsor ba alap rtelmezett http 192 168 0 1 C El bb megjelenik egy bejelentkez si ablak amely k ri a felhaszn l nevet s a jelsz t rja be az alap rtelmezett felhaszn l nevet s jelsz t admin s admin majd kattintson az OK ra hogy bel phessen a webalap konfigur ci ba 172 Ha a felhasznal nev s a jelsz egyarant helyes az Utvalaszt a Status oldalt fogja megjeleniteni ONCEPTRONIC The Concept of Global Communication Status Device Information A Status oldalon az eszk zre vonatkoz adatokkal egy tt az tv laszt nak a LAN WAN valamint ADSL Quick Start Device Info Interface Setup Firmware Version IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask Default Gateway DNS Server NAT ADSL Firmware Version Modulation SNR Margin Line Attenuation Data Rate System Log Advanced Setup Access Management Maintenance Statistics 2 11 44 0 NRE0 C29 3 9 9 5 MAC Address 00 22 F7 08 80 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PVCO Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5_TC3085 HwVer T14 F7_5 0 Line State ADSL2 PLUS Annex Mode Showtime ANNEX_A Downstream Upstream
59. kunt u een WPS verbinding maken met een pincode NB Om de WPS pincodefunctie te activeren heeft u eerst een computer nodig die via een netwerkkabel met de C300APRA2 verbonden is Start uw internetbrowser zoals Internet Explorer Firefox Safari of Chrome Geef het IP adres van het apparaat in in de adresbalk van uw internetbrowser standaard http 192 168 0 1 Eerst ziet u een loginvenster waarin om een gebruikersnaam en een wachtwoord wordt gevraagd Geef de standaard gebruikersnaam en wachtwoord in beide admin en klik op OK om de webgebaseerde configuratie te starten Nu verschijnt de login pagina van de C300APRA2 Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord correct zijn toont de router de Status pagina Kies in het bovenste navigatiemenu voor Interface Setup interface instellingen en vervolgens voor Wireless draadloos De configuratiepagina van het draadloze netwerk wordt getoond Onderaan deze configuratiepagina vindt u het gedeelte WPS Settings WPS instellingen WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Kies bij WPS mode WPS modus voor PIN code Ga op uw draadloze client naar de WPS pincodefunctie De draadloze cli nt genereert een pincode en toont deze op uw scherm Geef de door uw draadloze clien
60. l oldu unu kontrol edin ADSL portu ADSL hatt na ve LAN portu bilgisayara ba l olmal d r 194 T RKCE 5 ADSL yap land rmas Bu b l mde yerle ik H zl Ba lang Sihirbaz kullan larak C300APRA2 ADSL hatt n n nas l yap land r laca a klanmaktad r Bu b l mdeki ad mlar tamamlad ktan sonra router n z n ADSL ba lant s ayarlar yap lm ve nternete ba lanabilir duruma gelmi olacakt r 5 1 Fabrika varsay lan ayarlar C300APRA2 nin e itli ayarlar nceden yap land r lm t r n yap land rma ayarlar a a daki gibidir IP Address IP Adresi 192 168 0 1 LAN WLAN istemcilerin Etkinle tirilmesi i in DHCP Sunucu Kullan c ad admin k k karakterlerle Parola admin k k karakterlerle Kablosuz SSID C300APRA2 Kablosuz Kanal Kanal 6 Kablosuz G venlik G venli de il UPnP Etkin C300APRA2 nin yap land rmas ndaki ayarlar degistirdiginizde bu ayarlar router belle ine kaydedilecektir Fabrika varsay lan de erlerini geri y klemek i in cihaz n arkas ndaki reset d mesine 15 saniye bas l tutun 5 2 Web tabanl yap land rma C300APRA2 nin yap land rmas web tabanl d r Cihaz n yap land rmas i in bir web taray c s na ihtiyac n z olacakt r Not Router in yap land rmas i in bir kablosuz ba lant yerine cihaza LAN kablosu ba laman z tavsiye edilir A Webtaray c s n a n
61. la Password sono corretti il router mostrer la pagina di Status Stato D Selezionare Advanced Virtual Server nel menu di navigazione posto nella parte superiore e selezionare Virtual Server Server virtuale 136 ITALIANO Apparira la seguente pagina di configurazione del Virtual Server Nota I J nell immagine in basso appare un esempio di configurazione del server virtuale Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule index 2 Application Personal FTP Server Protocol ALL Start Port Number 21 End Port Number 21 Local IP Address 192 168 0 100 Application Protocol Start Port End Port Local IP Address Personal WEB Server 80 gt E 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 NEN EN EN EN EN EN EN OR EN EN EN EN KE NEN EN EN ENEN ENEN fe fa EN fo fo fo fo ovoo0000000000008 ooo Selezionare un Rule Index Indice regola non in uso a tale fine controllare l elenco del server virtuale Virtual Server Listing Introdurre un nome per la regola del server virtuale nel campo Application Applicazione Selezionare il protocollo della regola di server virtuale TCP UDP o ALL Tutte se non si sa qual amp il protocollo di cui ha bisogno la regola di server virtuale selezionare AL
62. n inal mbrica al C300APRA2 de forma manual De forma predeterminada la conexi n inal mbrica no est protegida Para impedir accesos no autorizados a su red es necesario protegerla 7 1 Configuraci n inal mbrica Sisa los pasos siguientes para configurar manualmente la protecci n inal mbrica A B Nota Nota Entre en la p gina de configuraci n del C300APRA2 tal como se describe en el apartado 5 2 Seleccione Configuraci n de interfaz en el men superior y posteriormente seleccione Inalambrico En Configuraci n WPS puede cambiar el SSID del router Nota El SSID es el nombre de la conexi n inal mbrica con su router Al buscar redes inal mbricas en su ordenador ste es el nombre que debe buscar Escoja un Tipo de autenticaci n en la lista desplegable WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC Start WPS WPS progress idle Resetto 00B SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled WPA PSK WPA2 PSK Todas las opciones de seguridad estan explicadas en los pasos siguientes pero es recomendable proteger su red con seguridad WPA PSK WPA2 PSK Se trata del nivel mas alto de seguridad WPA2 al mismo tiempo que guarda compatibilidad con clientes que solo son compatibles con WPA Recuerde o anote la informacion de seguridad inalambrica que introduzca La necesitara cuando quiera conectar un cliente inalambrico al C300APRA2
63. o TKIP AES Para que sea compatible con todos los clientes inal mbricos se recomienda escoger TKIP AES WPA PSK WPA PSK Encryption TKIP AES Pre Shared Key 8 63 ASCII characters or 64 hexadecimal characters Introduzca una clave pre compartida en formato texto 0 9 A Z de entre 8 y 63 caracteres o una clave hexadecimal 0 9 A F de 64 caracteres 7 4 Guardar configuraci n Una vez configurados todos los par metros deber guardar los cambios Para guardar los cambios haga clic en el bot n GUARDAR situado en la parte inferior de la pagina Ahora puede utilizar los parametros que acaba de configurar para conectar su cliente inalambrico al C300APRA2 tal como se describe en el apartado 3 2 66 ESPANOL 8 Creacion de reglas del Servidor Virtual El C300APRA2 de Conceptronic esta equipado con un cortafuegos para impedir ataques a su red desde Internet Este cortafuegos bloquear automaticamente todo tr fico entrante por puertos no utilizados Cuando un puerto bloqueado se necesita para alg n servicio o aplicaci n por ejemplo un servidor FTP o un servidor web puede crear una regla de servidor virtual en la p gina de configuraci n para redirigir el trafico Nota El C300APRA2 de Conceptronic es compatible con Plug amp Play Universal UPnP lo que permite que las aplicaciones y dispositivos como por ejemplo videoconsolas compatibles con UPnP abran automaticamente los puertos que nece
64. pour entrer dans les pages de configuration bas es sur Internet La page de connexion du C300APRA2 s affiche Lorsque le Nom d utilisateur et le Mot de passe sont corrects le routeur affiche la page Status Statut D S lectionnez Interface Setup Configuration de l Interface dans le menu sup rieur puis choisissez Wireless Sans fil La pages de configuration sans fil s affichent En bas de cette page de configuration vous trouverez la section WPS Settings Param tres WPS WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code Start WPS WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled E Selectionnez PIN code comme mode WPS F S lectionnez la fonction de WPS avec Code Pin dans le software de votre client sans fil Le client sans fil produit un Code Pin et l affiche a votre cran G Indiquez le code PIN indiqu par votre client sans fil dans le enrollee PIN Code et appuyez sur le bouton Start WPS 109 FRANGAIS Le C300APRA2 active la s curit WPA sur votre r seau sans fil et accepte la connexion sans fil de votre client sans fil avec le code PIN introduit Windows Internet Explorer 28 A Please Start WPS peer within 2 minutes Remarque Le C300APRA2 laisse l authentification WPS active pendant 120 secondes S il n y a pas de connexion dans les 120 secondes le processus
65. tous les clients sans fil il est conseill de choisir TKIP AES WPA PSK WPA PSK Encryption TKIP AES Pre Shared Key 8 63 ASCI characters or 64 hexadecimal characters Indiquez un Code Pr Partag en format texte 0 9 A Z de 8 63 caract res ou un code hexadecimal 64 caracteres 0 9 A F 7 4 Enregistrer les r glages Lorsque vous avez termine de definir tous les parametres sans fils vous devez enregistrer les changements Cliquez sur le bouton SAVE en bas de la page pour enregistrer la configuration Vous pouvez pr sent utiliser les param tres que vous venez de d finir pour connecter votre client sans fil au C300APRA2 comme indiqu au Chapitre 3 2 112 FRANGAIS 8 Param trage des r gles du serveur virtuel Le C300APRA2 de Conceptronic est quip d un pare feu int gr pour emp cher les attaques d Internet dans votre r seau Ce pare feu bloque automatiquement tout le trafic entrant de ports non utilis s Lorsqu un port bloqu est n cessaire pour un service ou pour une application par exemple un Serveur FTP ou un Serveur WEB vous pouvez cr er une R gle de Serveur Virtuel dans les pages de configuration pour autoriser le trafic Remarque Le C300APRA2 de Conceptronic supporte Universal Plug amp Play UPnP qui permet aux applications compatibles avec l UPnP et aux appareils tels que les consoles de jeux d ouvrir automatiquement les ports sans avoir besoin de configu
66. v grehajtand l p sek az el bbiekt l el is t rhetnek Ha ez a helyzet el fordulhat hogy el kell olvasnia a vezet k n lk li h l zati k rtya haszn lati utas t s t arra n zve hogyan kell kapcsolatot kialak tani vezet k n lk li h l zattal Megjegyz s Alap rtelmez sben a C300APRA2 nak a vezet k n lk li kapcsolata nem titkos tott Ez azt jelenti hogy b rki akinek vezet k n lk li h l zati k rty ja van az adott vezet k n lk li h l zat k rzet n bel l r csatlakozhat a C300APRA2 ra Nyomat kosan javasoljuk hogy az adott vezet k n lk li kapcsolatot a 6 fejezetben elmagyar zottak szerint a WPS funkci alkalmaz s val tegy k biztons goss illetve manu lisan konfigur lj k az eml tett kapcsolatot az 5 3 fejezetben elmagyar zottaknak megfelel en 165 MAGYAR 3 3 Vezetek nelk li kapcsolat kialakitasanak p ldaja A Kattintson a h l zat ikonj ra a talcan majd kattintson a Not Connected k vetkez re Wireless networks are available A h Wireless networks are available L Connect to a network Network and Sharing Center CU EB B Jel lje kia list n a C300APRA2 hal zatot majd m Ber kattintson a Connect re Select a network to connect to Show All LA CHOAPRAT nel LA la Gi reve CT k ek god Shan ri C Figyelmeztet zenet rkezik hogy nem bizton
67. vez de uma liga o sem fios A Inicie o seu navegador por exemplo Internet Explorer Firefox Safari ou Chrome B Introduza o endere o IP do aparelho na barra de endere os do seu navegador por defeito http 192 168 0 1 C Primeiro aparece uma janela de in cio de sess o que lhe pede um nome de utilizador e uma palavra passe Introduza o nome de utilizador e a palavra passe predefinidos admin e admin e clique em OK para entrar na configura o com base na web 149 PORTUGUES Se o nome de utilizador e a palavra passe estiverem correctos o router mostra a p gina de Status Estado SONCEPTRSNIC The Concept of Global Comnurication A pagina de Status Estado mostra a informac o sobre o aparelho juntamente com todas as Quick Start Interface Setup Status Device Info Device Information Firmware Version MAC Address IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask Default Gateway DNS Server NAT ADSL ADSL Firmware Version SNR Margin Line Attenuation Data Rate System Log Access Management Advanced Maintenance Setup Statistics 2 11 44 0 NRE0 C29 3 9 9 5 00 22 F7 08 80 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PVCO Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5 TC3085 HwVer T14 F7_5 0 Line Sta
68. 2 e placa de rede do seu computador A luz LAN da porta LAN utilizada acende indicando que o computador est ligado A sua liga o LAN deve estar activa e o seu computador ligado Para utilizadores sem fios O cap tulo 3 3 nas p ginas seguintes mostra um exemplo de como criar uma liga o sem fios com o C300APRA2 Este exemplo utiliza a aplica o de cliente sem fios padr o da Microsoft que est integrado no Windows Vista com o Service Pack 1 Se est a utilizar um sistema operativo e ou uma aplica o para o seu cliente sem fios diferente os passos necess rios podem ser diferentes Nesse caso poder ter de procurar no manual da sua placa de rede sem fios a explica o sobre como criar uma liga o de rede sem fios Nota Por defeito a liga o sem fios do C300APRA2 n o est encriptada Isto significa que qualquer pessoa com uma placa de rede sem fios dentro do alcance da sua rede sem fios se pode ligar ao C300PRA2 Aconselhamos vivamente que proteja a sua rede sem fios utilizando a fun o WPS conforme explicado no cap tulo 6 ou manualmente conforme explicado no cap tulo 5 3 142 3 3 Exemplo de criac o de uma ligac o sem fios Clique no icone de Rede na sua bandeja de sistema e clique em Wireless networks are available Est o disponiveis redes sem fios Seleccione a rede C300APRA2 nessa lista e clique em Connect Ligar Vai receber um aviso sobre a ligacao a uma re
69. 300APRA2 and your network is secured with WPA encryption You can add more wireless WPS clients without losing the connection to previous wireless WPS clients If you want to add more wireless clients using the WPS PIN code feature repeat steps A to H 41 ENGLISH 7 Manually configure wireless security This chapter describes how to manually secure the wireless connection of the C300APRA2 By default the wireless connection is not secured To prevent unauthorized access to your network securing your network is necessary 7 1 Wireless settings Follow the steps below to manually configure the wireless security A Login to the C300APRA2 as described in Chapter 5 2 B Click on Interface Setup and then on Wireless in the top menu C Under WPS Settings you can change the SSID of the router Note The SSID is the name of the wireless connection to your router When searching for wireless networks on your computer this is the name you will be looking for D Choose an Authentication Type from the drop down list WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC Start WPS WPS progress idle Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled WEP 128Bits WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK WEP 64Bits Note All security options are explained in the steps that will follow but it is advised to secure your network using WPA PSK WPA2 PSK security Th
70. 300APRA2 gem den Anweisungen in Kapitel 5 2 an Klicken Sie im obersten Men auf Interface Setup Schnittstelleneinrichtung und danach auf Wireless Drahtlos Unter WPS Settings WPS Einstellungen k nnen Sie die SSID des Routers ndern Hinweis Die SSID ist der Name der drahtlosen Verbindung zu Ihrem Router Wenn Sie nach drahtlosen Netzwerken auf Ihrem Computer suchen suchen Sie nach diesem Namen W hlen Sie einen Authentication Type Authentifizierungstyp aus der Dropdown Liste WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC Start WPS WPS progress idle Resetto 00B SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Disabled WEP 64Bits WEP 128Bits WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Es werden im Folgenden alle Sicherheitsoptionen erkl rt wir empfehlen Ihnen jedoch Ihr Netzwerk mit WPA PSK WPA2 PSK Sicherheit zu sch tzen Damit erreichen Sie den h chsten Sicherheitsstandard WPA2 und die R ckw rtskompatibilit t mit Clients die nur WPA unterst tzen bleibt erhalten Notieren Sie sich die Sicherheitsinformationen die Sie eingeben Sie werden diese ben tigen wenn Sie einen drahtlosen Client mit dem C300APRA2 verbinden m chten DEUTSCH 7 2 WEP 64 Bits WEP 128 Bits Wenn Sie Ihr Netzwerk mit WEP Verschl sselung sichern m chten w hlen Sie WEP 64Bits oder WEP 128Bits aus der Dropdown Liste Wir empfehlen die Ve
71. 5 0 Showtime ADSL2 PLUS ANNEX A Downstream Upstream 8 9 9 9 db 78 1 8 db 20005 1105 kbps 5 3 H zl baslang c sihirbaz T RKCE C300APRA2 nin ADSL ayarlar n yerle ik sihirbaz ile yapabilirsiniz Bu sihirbaz ad m ad m ADSL ayarlar n yap land rman za yard m edecektir Not H zl Ba lang Sihirbaz na ba lamadan nce nternet ayarlar n z ile ilgili mevcut t m bilgilere sahip oldu unuzdan emin olun rne in hesap bilgileri ba lant tipi vb Web yap land rmas n n st men s nde yer alan Ouick Start H zl Ba lang d smesine t klay n RUN WIZARD S H RBAZI ALI TIR d mesine t klay n Ho geldiniz ekran nda sihirbaza ait d rt ad m listelenir Devam etmek i in Next Ileri ye t klay n Burada bir admin y netici parolas belirlemeniz tavsiye edilir Yeni parolay girin ve onay i in parolay tekrar girin Tamamland nda Next leri ye t klay n Sistem y netimi amac yla sistem kay tlar nda dogru zaman damgalar na time stamps sahip olmak i in do ru saat ayar yapmak ok nemlidir Bu ad mda uygun bir Saat Dilimi se in Tamamland nda Next leri ye t klay n CGHNCEPTRGNIC ile mo Quick Start The Wizard will guide yeu through tere leur quici steps Begin by clicking an NEXT Step 1 Set your new password See 2 Choose your time Ieee Ge 1 Sat your Aber conn cica See 4 Sa
72. 65 ESPANOL 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits Si desea proteger su red con un cifrado WEP seleccione WEP 64Bits o WEP 128Bits en la lista desplegable Se recomienda utilizar el cifrado WEP de 128 bits ya que es el nivel de seguridad WEP m s alto Introduzca una clave hexadecimal 0 9 A F en el campo Clave 1 Aunque puede almacenar hasta 4 claves diferentes en este mismo paso solo puede utilizar una clave a la vez Asi pues no es necesario introducir los campos de las claves 2 3 y 4 For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters ranging from 0 9 a b c d e f WEP 64 bits For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols or 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f Key 1 0x0000000000 WEP 128 bits Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 Key 4 0x0000000000 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Si desea proteger su red con un cifrado WPA o WPA2 seleccione WPA PSK WPA2 PSK o WPA PSK WPA2 PSK en la lista desplegable WPA2 PSK es el nivel m s alto de seguridad pero no todos los clientes inal mbricos son compatibles con l Por ello se recomienda escoger WPA PSK WPA2 PSK ya que se utilizar WPA2 PSK cuando el cliente inal mbrico sea compatible con l y WPA PSK autom ticamente cuando no lo sea Encryption TKIP AES TKIP AES Seleccione el tipo de cifrado TKIP AES
73. A PSK WPA2 PSK since this will use WPA2 PSK when the wireless client supports it and otherwise automatically switch to WPA PSK when the wireless client has no support for WPA2 Encryption TKIP AES TKIP AES Select TKIP AES or TKIP AES as Encryption To be compatible with all wireless clients it is recommended to choose TKIP AES WPA PSK WPA PSK Encryption TKIP AES w Pre Shared Key 8 63 ASCI characters or 64 hexadecimal characters Enter a Pre Shared Key in text format 0 9 A Z between 8 63 characters or a 64 character hexadecimal 0 9 A F key 7 4 Save settings When you have set all wireless settings you will need to save the changes Click on the SAVE button on the bottom of the page to save the settings You can now use the settings you have just set to connect your wireless client to the C300APRA2 as described in Chapter 3 2 43 ENGLISH 8 Setting up virtual server rules The Conceptronic C300APRA2 is equipped with a built in firewall to prevent attacks from the Internet on your network This firewall automatically blocks all incoming traffic on unused ports When a blocked port is needed for a service or application for example a FTP or WEB server you can create a Virtual Server Rule in the configuration pages to forward the traffic Note The Conceptronic C300APRA2 supports Universal Plug amp Play UPnP which makes it possible for UPnP compatible applications a
74. ALL Todos Nota Se n o souber qual o protocolo que precisa para a Regra do seu Servidor Virtual seleccione ALL Todas Esta opc o vai passar tanto o tr fego TCP como o tr fico UDP para o endereco IP configurado do seu computador servidor H Introduza o numero de porta inicial e final para a regra de Servidor Virtual I Introduza o endereco IP do seu computador servidor que necessita de regra de Servidor Virtual J Clique em SAVE Guardar para criar e guardar a Regra de Servidor Virtual Quando a Regra de Servidor Virtual for guardada aparece na Virtual Server Listing Lista de Servidor Virtual Para criar mais Regras de Servidor Virtual repita os passos E a J As regras de Servidor Virtual definidas est o prontas a usar 160 PORTUGUES 9 Reiniciar o sistema Quando alterar as defini es da configura o do router estas sao directamente aplicadas e activadas No entanto aconselhavel reiniciar o C300APRA2depois de fazer alterac es grandes e importantes na configura o de modo a assegurar se de que todas as configurac es s o correctamente aplicadas A Seleccione Maintenance Manuten o SysRestart Reinicio do sistema no menu de navegacao superior CONCEPTRONIC The Concept of Global Communication Quick Interface Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart
75. Button technology Pin Code technology 6 1 WPS Push Button technology The WPS Push Button technology requires a virtual button on your wireless client to establish a connection between the C300APRA2 and your wireless client Some wireless clients work with a real button to activate the WPS Push Button technology some wireless clients use a software based virtual button Follow the steps below to activate and establish a WPS connection with the Push Button technology A Press the WPS button on the front of the C300APRA2 until the WPS LED blinks B Press the WPS button on your wireless client This can be either a hardware button or a virtual button in the software of your wireless client The C300APRA2 will activate WPA security in your wireless network and accept the wireless connection of your wireless WPS client Note The C300APRA2 will keep the WPS authentication active for 120 seconds If there is no connection within these 120 seconds the WPS authentication process will be stopped If the WPS feature has not been used before the wireless network will still be unencrypted If the authentication of the wireless client has succeeded the WPS LED will burn steady blue for 5 seconds After these 5 seconds the LED will turn off Your wireless client is now connected to the C300APRA2 and your network is secured with WPA encryption You can add more wireless WPS clients without losing the connection to previous wireless WPS clients
76. Conceptronic Destek Ileti im Bilgileri Conceptronic r nleri hakk nda genel bilgi almak i in www conceptronic net Conceptronic web sitesini ziyaret edebilirsiniz Icindekiler 1 Paket eri i 6 WPS kullanarak kablosuz g venlik 2 C300APRA2 tan t m yap land rmas Banane kurulumu 6 1 WPS Push Button teknolojisi 3 1 ADSL hatt ba lant s vey pas nonu ESOO 3 2 LAN kablosuz LAN ba lant s 7 Kablosuz g venli in manuel olarak 3 3 Kablosuz ba lant olu turma ile ilgili yap land r lmas rnek 7 1 Kablosuz ayarlar 4 Bilgi anda 7 2 WEP 64 bit WEP 128 bit Bilgisayar n yap land r lmas 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK 4 1 IP adresinizin yap land r lmas 4 2 Baglantinizin kontrol 5 ADSL yap land rmas 5 1 Fabrika varsayilan ayarlan 9 Yeniden baslatma 5 2 Web tabanl yap land rma 5 3 H zl baslang c sihirbaz 7 4 Ayarlar n kaydedilmesi 8 Sanal sunucu kurallar n n olusturulmas 185 T RKCE 1 Paket icerigi Conceptronic Kablosuz ADSL2 802 11n Router ve Modem paketinin icerigi asag daki gibidir Conceptronic C300APRA2 Kablosuz ADSL2 802 11n Router ve Modem G c kaynas 12V DC 1 25A Kablosuz ba lant i in 3 anten RJ 45 ethernet kablosu 1 8m RJ 11 telefon kablosu 1 8m r n CD ROM u Garanti belgesi ve CE uygunluk beyan Bu ok Dilli H zl Kurulum K lavuzu 2 C300APRA2 tan t m On Panel
77. Conceptronic vezetek nelk li ADSL2 802 11n tvalaszt jat es modemj t tartalmaz csomagban az alabbiak talalhatok Conceptronic C300APRA2 vezet k n lk li ADSL2 802 11n tv laszt s modem 12 V os valtakozo ram 1 25A es t pegys g 3 antenna a vezetek nelk li sszekapcsolhat s ghoz RJ 45 6s Ethernet k bel 1 8 m es RJ 11 es telefonk bel 1 8 m es Termekismertet CD ROM Jotallasi jegy s a CE nyilatkozatot tartalmazo f zet Ez a t bbnyelv gyorstelepit si tmutat 2 A C300APRA2 magyarazata El lap Sz Leir s llapot Az llapot magyar zata 1 POWER PIROS Az eszk z bekapcsolva amp s bet lt LED ZOLD Az eszk z bekapcsolva amp s aktiv 2 LAN LED ek NEM VIL GIT Nincs kialakitva semmilyen h l zati kapcsolat a LAN porttal 1 2 3 4 VILAGIT FOLYAMATOSAN Halozati kapcsolat kialakitva a LAN porton VILAGIT VILLOG Adat k ldese vagy fogadasa a LAN porton kereszt l 3 WLAN LED VIL GIT FOLYAMATOSAN A vezetek nelk li illeszt bekapcsolva amp s aktiv VILAGIT VILLOG Adatok k ldese vagy fogadasa a vezetek nelk li illeszt n kereszt l 4 DSL LED NEM VIL G T Nincs kialak tva semmilyen ADSL kapcsolat VILAGIT VILLOG Az ADSL vonal szinkronizal s alatt VILAGIT FOLYAMATOSAN Az ADSL vonal kell en szinkroniz lva 5 nternet NEM VIL GIT Nincs kialakitva semmilyen internetkapcsolat LED VILAGIT ZOLD FOLYA MATOSAN Intern
78. DNS Suffix C Windous system32 gt Deberia ver la informaci n siguiente Direcci n IPv4 192 168 0 xxx donde xxx puede ser un n mero entre 100 y 199 M scara de subred 255 255 255 0 Puerta de enlace predeterminada 192 168 0 1 Si la informaci n mostrada arriba concuerda con su configuraci n puede continuar con la configuraci n del dispositivo en el apartado 5 Si la informaci n mostrada arriba no concuerda con su configuraci n por ejemplo si su direcci n IP es 169 254 xxx xxx pruebe las opciones siguientes 1 Desconecte la corriente del dispositivo y vuelva a conectarla 2 Vuelva a conectar el cable LAN al dispositivo y al ordenador 55 ESPANOL 3 Renueve la direcci n IP de su ordenador con los comandos siguientes IPCONFIG RELEASE para prescindir de la direcci n IP incorrecta IPCONFIG RENEW para recibir una nueva direcci n IP desde el dispositivo Administrator Command Prompt lo sl G Windows system32 gt ipconfig release E Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8B 414e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 2 2 ee Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix
79. Default Gateway DNS Server NAT ADSL Firmware Version Line State ADSL2 PLUS Annex Mode Modulation SNR Margin Line Attenuation Data Rate System Log Access Management Advanced Setup Maintenance Statistics 12 11 44 0 NRE0 C29 3 9 9 5 MAC Address 00 22 F7 08 80 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PVCO Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5 TC3085 HwVer T14 F7_5 0 Showtime ANNEX_A Downstream Upstream 8 9 9 9 db 7 8 1 8 db 20005 1105 kbps LAN WAN en ADSL componenten van de router 12 5 3 Snelstart wizard NEDERLANDS U kunt de C300APRA2 instellen met de ingebouwde wizard Deze wizard helpt u om de ADSL instellingen stap voor stap te configureren NB A Voordat u met de snelstart wizard begint moet u zorgen dat u alle informatie over uw internetinstellingen bij de hand heeft zoals accountgegevens verbindingstype etc Klik op de knop Quick Start snelstart in het linkermenu van de webconfiguratie Klik op de knop RUN WIZARD wizard uitvoeren Het welkomvenster van de wizard bevat vier stappen Klik op Next volgende om door te gaan We raden u aan om hier een admin wachtwoord in te stellen Geef het nieuwe wachtwoord in ter bevestiging moet u het wachtwoord een keer herhalen Klik vervolgens op Next volgende Uit het oogpunt van systeembeheer is het
80. E PPPoA CONCEPTRONIC Bas my cl hehe pm may n Quick Start PFPoEIFFFoA Estar the PEPEE CEPIS mtermaben provided ie yeu by yaur EA Olek MENT s continue Username Paaraam VE 055 VEL IS 185535 Connection Type PPPOE LLE Connection Bridge Mode CZNCEPTRSNIC Ta auge e he nan Quick Start Bridge Mode Esser the Bridge informata provided ba you by your EP Chek NEXT in castra Nerd 0 255 VEL 35 1655151 Connection Type 1483 Bridged PLLC CGHCEPTRGNIC Tha range el en aka Quick Start Complete Th Setup Wizard Mid Completed CEE on BACH b modify Changes or maties Cki MEXT Be Tht Current enge CGHCEPTRGNIC The cae al dien re Quick Start Completed Saved Changes A ENGLISH 6 Configure wireless security using WPS The Conceptronic C300APRA2 supports WPS Wi Fi Protected Setup WPS is a standard for easy and secure establishment of a wireless network With WPS you can setup and protect your wireless network in just a few easy steps Note To use WPS with the C300APRA2 you need to have wireless clients which support WPS If you have one or more wireless clients without WPS support it is advised to secure your network manually as explained in Chapter 7 Note For more technical information about WPS you can visit the following website http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup The C300APRA2 supports two ways to activate and establish a WPS connection Push
81. ED s will burn steady for about 15 seconds after which the active LAN LED s will start to blink Should this not be the case the system has failed to boot You can use the following options to solve a system failure a Power down the device wait 10 seconds and reconnect the power to the device b Reset the device to factory defaults by pressing the reset button on the back of the device for 15 seconds If the Power LED does not turn green after you tried above options please contact Conceptronic Support through www conceptronic net support Back Panel Description Explanation Antenna connections 3x reverse SMA connector for wireless antenna DSL port Connect your ADSL line to the device LAN ports 1 4 Connect your computer s to the device Reset button Reset the device to the factory default settings Power connector Connect the power supply to the device Power button Turn the device on or off Not visible on the side of the router 7 WPS button Start WPS Push Button configuration Note This Quick Installation Guide only explains the basic steps to get the C300APRA2 up and running 26 For more info about the various functions of the C300APRA2 please refer to the User Manual English only on the Product CD ROM Select View User Manual from the Autorun Menu ENGLISH 3 Hardware installation Connect the 3 antennas to the antenna con
82. Este Manual de Instala o R pida 2 O C300APRAZ Painel frontal DSL internet 3 4 nn 1 1 2 3 4 5 N Descri o Estado Explicac o do estado 1 Luz de VERMELHA O aparelho esta ligado e a arrancar alimenta o VERDE O aparelho est ligado e activo 2 Luzes LAN APAGADAS i Nao foi criada nenhuma ligacao de rede na porta LAN 1 2 3 4 LIGADAS CONTINUAS Existe uma liga o de rede para a Porta LAN LIGADAS INTERMITENTES Os dados s o enviados ou recebidos atrav s da porta LAN 3 Luz WLAN LIGADA CONTINUA A interface sem fios est activada e activa LIGADA INTERMITENTE Est o a ser enviados ou recebidos dados atrav s da rede sem fios 4 Luz DSL DESLIGADA Nao foi estabelecida qualquer ligacao ADSL LIGADA INTERMITENTE A linha ADSL esta em processo de sincroniza o LIGADA CONTINUA linha ADSL apresenta uma boa sincroniza o 5 Luz de DESLIGADA N o foi estabelecida qualquer liga o internet Internet LIGADA VERDE CONTINUA Foi estabelecida uma liga o internet LIGADA VERDE INTERMITENTE Est o a ser enviados ou recebidos dados entre a LAN e a Internet LIGADA VERMELHA CONTINUA N o h resposta de DHCP de PPPoE ou n o h endere o IP 140 PORTUGUES Numa utilizacao normal a luz de Alimenta o acende a vermelho e depois passa a verde dentro de 15 segundos depois de o aparelho ser ligado ou reiniciado A luz de LAN fica acesa de forma continua
83. FFROEFFFOA For most OSL users Sate Padana Chessa tha opte if your ER uses Bridge Wade Connection Dynamic IP CGHNCEPTRGNIC Tap auge a bri Com an Quick Start Dynamic IP Mens select the dynamic conection provided in yeu by pour EP Cisk Mesi is continue ver di 10 255 WEL 35 11615351 Connection Type 1483 Bridged P LLE Connection Static IP CINCEPTRGENIC Tai cae al dei n ann Quick Start Static IP Address Enter the static F information provided io you by your EP D ck MENT o continue VA B 10 24 wor 35 IEA Fagan 000 00 Sulari mask EP mem 0000 Cannertea Type 1483 Breiges PLLC 37 ENGLISH I When your provider requires a PPPoE PPPOA connection select the PPPoE PPPoA option Enter the Username and Password Next enter the VPI and VCI value and select the correct Connection Type When completed click Next J When your provider requires a Bridge Mode connection select the Bridge Mode option Enter the VPI and VCI value and select the correct Connection Type When completed click Next K The settings needed to for the ADSL connection have now been configured When completed click Next to save these settings Otherwise click Back to change one or more settings or click Exit to discard all settings L When the changes have been saved you can click Close to exit the Quick Start Wizard 38 Connection PPPo
84. FISSO Nessuna risposta DHCP PPPoE o nessun indirizzo IP 117 ITALIANO In una situazione di uso normale il LED Power amp rosso e diventa verde entro i 15 secondi successivi all accensione o al riavvio del dispositivo IL LED LAN rester fisso per circa 15 secondi dopo di che inizier a lampeggiare In caso contrario il sistema non e stato avviato correttamente possibile ricorrere alle seguenti opzioni per risolvere l errore di sistema a Spegnere il dispositivo attendere dieci secondi e riaccenderlo b Resettare il dispositivo riportandolo sui valori di default premendo per circa 15 secondi il pulsante di reset che si trova sulla parte posteriore del dispositivo Se il LED Power non diventa verde dopo aver realizzato quanto descritto qui in alto si prega di contattare il Centro di supporto di Conceptronic entrando nel sito www conceptronic net support Pannello posteriore N Descrizione 1 Connessione per l antenna 2 Porta DSL 3 Porte LAN 1 4 4 Pulsante di reset 5 Connessione per l alimentatore 6 Pulsante di accensione Non visibile posto sul lato del router 7 Pulsante WPS Spiegazione Tre connettori Reverse SMA per antenna wireless Servono per collegare la linea ADSL al dispositivo Serve per collegare il i computer al dispositivo Serve per riportare il dispositivo sui valori di default Serve per collegare l alimenta
85. GF Click MENT to continue vB 0 255 wit 35 LEES Pagas 0000 Subnel mask BP Geena 0000 Connertea Type 1433 Bridges PLLC BACK next ect 83 DEUTSCH Wenn Ihr Anbieter eine PPPoE PPPoA Verbindung erfordert w hlen Sie die Option PPPoE PPPoA Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein Geben Sie danach die VPI und VCl Werte ein und w hlen Sie die korrekte Verbindungsart Klicken Sie danach auf Next Weiter Wenn Ihr Anbieter eine Bridge Modus Verbindung erfordert w hlen Sie die Option Bridge Modus Geben Sie dann die VPI und VCI Werte ein und w hlen Sie die korrekte Verbindungsart Klicken Sie danach auf Next Weiter Damit ist die Konfiguration der f r die ADSL Verbindung ben tigten Einstellungen abgeschlossen Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben klicken Sie auf Next Weiter um die Einstellungen zu speichern Wenn Sie nderungen an einer oder mehreren Einstellungen vornehmen m chten klicken Sie auf Back Zur ck und wenn Sie alle Einstellungen nicht bernehmen m chten klicken Sie auf Exit Abbrechen Wenn Sie die nderungen gespeichert haben klicken Sie auf Close Schlie en um den Schnellstartassistenten zu beenden Verbindung PPPoE PPPoA CONCEPTRONIC A cl irao Quick Start PPPoEIPPPoA Enter the FEEL OPP information provided ip you by your ER Chek NEKT ta continue Usermame Paar vr 0
86. Interface Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart System Restart with Current Settings Factory Default Settings B Dans l option System Restart with Red marrage du Systeme avec s lectionnez Current Settings Param tres Actuels et cliquez sur RESTART pour enregistrer la configuration red marrez le C300APRA2 et activez correctement toutes les modifications Une fen tre pop up de confirmation s affiche pour vous demander d attendre que la r initialisation soit termin e Lorsque la r initialisation est termin e une fen tre pop up de confirmation s affiche Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Please wait for reboot complete A Reboot Complete Vous pouvez des a present utiliser votre C300APRA2 Remarque Pour plus d explications concernant les fonctions et les parametres du C300APRA2 veuillez consulter le Manuel d Utilisateur en anglais uniquement present sur le Cd Rom de Produit Selectionnez View User Manual dans le menu a lancement automatique 115 ITALIANO Conceptronic C300APRA2 Guida d installazione rapida Vi ringraziamo per aver acquistato questo Router e Modem wireless ADSL2 802 11n di Conceptronic La presente Guida d installazione rapida spiega passo a passo come installare e usare il Router e Modem Wireless ADSL2 802 11
87. Knopfdruck Methode F r die WPS Knopfdruck Methode ist eine virtuelle Taste an Ihrem Wireless Client erforderlich um eine Verbindung zwischen dem C300APRA2 und Ihrem Wireless Client herzustellen Einige Wireless Clients verf gen ber eine reale Taste f r die Verwendung der WPS Knopfdruck Methode und bei anderen wird eine auf Software basierende virtuelle Taste verwendet F hren Sie die folgenden Schritte f r die Aktivierung und Einrichtung einer WPS Verbindung mit der Knopfdruck Methode aus A Dr cken Sie die WPS Taste auf der Vorderseite des C300APRA2 so lange bis die WPS LED Anzeige blinkt B Dr cken Sie die WPS Taste an Ihrem Wireless Client Dies kann eine Hardware Taste oder eine virtuelle Taste in der Software Ihres Wireless Clients sein Der C300APRA2 aktiviert die WPA Sicherheit auf Ihrem drahtlosen Netzwerk und akzeptiert die drahtlose Verbindung Ihres drahtlosen WPS Clients Hinweis Der C300APRA2 beh lt die WPS Authentifizierung w hrend 120 Sekunden aktiv Wenn innerhalb dieser 120 Sekunden keine Verbindung zustande kommt wird der WPS Authentifizierungsprozess gestoppt Wenn die WPS Funktion noch nie verwendet wurde ist das drahtlose Netzwerk nach wie vor unverschl sselt Wenn die Authentifizierung des Wireless Clients erfolgreich war leuchtet die WPS LED Anzeige w hrend 5 Sekunden blau Nach diesen 5 Sekunden schaltet die LED Anzeige aus Damit ist Ihr Wireless Client mit dem C300APRA2 verbunden und Ihr Net
88. L Con questa opzione sia il traffico TCP che quello UDP passeranno attraverso Uindirizzo IP configurato del computer server Introdurre il numero di porta d inizio Start Port Number e quello di porta finale End Port Number della regola di server vistuale Introdurre l indirizzo IP del computer server che ha bisogno di una regola di server virtuale Fare clic su SAVE Salva per creare e salvare la regola di server virtuale Dopo aver memorizzato la regola di server virtuale questa apparir nell Elenco Server Virtuale Virtual Server List Per creare altre regole di server virtuale ripetere i passi E J Le regole di server virtuale definite sono pronte per essere usate 137 ITALIANO Quando vengono modificati i parametri di configurazione del router questi vengono applicati direttamente e sono attivi gia dall inizio Ad ogni modo si consiglia di riavviare il C300APRA2 dopo aver realizzato un gran numero di modifiche importanti alla configurazione per accertarsi che tutti i parametri verranno applicati correttamente A Selezionare Maintenance SysRestart nel menu di navigazione posto in alto CONCEPTRONIC The Concept of Global Communication Quick Interface Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart System Restart with Current Settings Factory Default Settings
89. Mask a Default Gateway er 192 168 0 100 255 255 255 8 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State A Media disconnected Connection specific DNS Suffix g C Windows s ys tem32 gt Devera ver a seguinte informacao fe80 414e 2c26 6398 a9f848 Endere o IPv4 192 168 0 xxx em gue xxx pode variar entre 100 199 Mascara Subnet 255 255 255 0 Porta de ligac o predefinida 192 168 0 1 Se a informa o mostrada antes coincidir com a sua configura o pode prosseguir com a configura o do aparelho no Cap tulo 5 Se a informa o apresentada n o coincidir com a sua configura o i e o seu endere o IP for o 169 254 xxx xxx por favor verifique as op es seguintes 1 Desligue e volte a ligar o aparelho 2 Volte a ligar o cabo LAN ao aparelho e ao seu computador 147 PORTUGUES 3 Renove o endere o IP do seu computador com os seguintes comandos IPCONFIG RELEASE para libertar o endere o IP incorrecto IPCONFIG RENEW para receber um novo endere o IP do aparelho Administrator Command Prompt BE p s G Windows system32 gt ipconfig release E Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file speci
90. NEDERLANDS Conceptronic C300APRA2 Snelstartgids Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic wireless ADSL2 802 11n router amp modem In deze snelstartgids vindt u stap voor stap instructies voor installatie en gebruik van de Conceptronic wireless ADSL2 802 11n router amp modem Als u meer informatie of ondersteuning voor uw product nodig heeft kunt u het beste naar onze Service amp Support website op www conceptronic net gaan en een van de volgende mogelijkheden kiezen e FAQ Database met veel gestelde vragen e Downloads Gebruiksaanwijzingen stuurprogramma s firmware en overige downloads e Contact Contact opnemen met Conceptronic Support Voor algemene informatie over Conceptronic producten gaat u naar de Conceptronic website op www conceptronic net 1 Inhoud verpakking 6 Draadloos netwerk beveiligen met WPS 2 Alles over de C300APRA2 6 1 WPS verbinden met een druk op de knop 5 6 2 WPS verbinden met een pincode 3 Hardware installeren i na 3 1 Aansluiten op de ADSL lijn 7 Draadloos netwerk handmatig beveiligen 3 2 LAN draadloze netwerkverbinding Tol Instellingen draadloos netwerk 3 3 Draadloze netwerkverbinding instellen 7 2 64 bits WEP 128 bits WEP voorbeeld 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK y 7 4 Instellingen opslaan 4 Computer configureren i 4 1 Uw IP adres instellen 8 Regels instellen voor virtuele servers 4 2 Uw verbinding controleren 9 Opnieuw opstarten 5 ADSL configureren 5 1 St
91. P address problem you can reset the device to the factory default settings with the Reset button on the back of the device Press and hold the Reset button for 15 seconds to load the factory default settings When the Status LED is active again repeat step B to renew your IP address Note If the problem remains check if all cables are connected correctly The ADSL port should be connected to the ADSL line and the LAN port to the computer 33 ENGLISH 5 ADSL configuration This chapter describes how to configure the ADSL line of the C300APRA2 using the built in Quick Start Wizard After completing the steps in this chapter your router has been set up for an ADSL connection and will be able to connect to the internet 5 1 Factory default settings The C300APRA2 is preconfigured with several settings The preconfigured settings can be found below IP Address 192 168 0 1 DHCP Server for LAN WLAN clients Enabled Username admin small characters Password admin small characters Wireless SSID C300APRA2 Wireless Channel Channel 6 Wireless Security Unsecured UPnP Enabled When you have changed settings in the configuration of the C300APRA2 they will be saved to the memory of the router To restore the factory default settings press and hold the reset button on the back of the device for 15 seconds 5 2 Web based configuration The configuration of the C300APRA2 is web based You will need a web browse
92. PA2 PSK in het afrolmenu WPA2 PSK is het hoogste beveiligingsniveau maar sommige cli nten zijn niet compatibel met WPA2 PSK We raden u dan ook aan om te kiezen voor WPA PSK WPA2 PSK deze functie gebruikt WPA2 PSK wanneer de draadloze cli nt dit ondersteunt en schakelt bij cli nten die hierover niet beschikken automatisch over op WPA PSK WPA PSK Kies bij Encryption voor TKIP AES of TKIP AES Voor compatibiliteit met alle draadloze cli nten raden we u aan om voor TKIP AES te kiezen WPA PSK Encryption TKIP AES Pre Shared Key 8 63 ASCII characters or 64 hexadecimal characters Geef een Pre Shared Key vooraf gedeelde sleutel in van minimaal 8 en maximaal 63 tekens 0 9 A Z of een hexadecimale sleutel van 64 tekens 0 9 A F 7 4 Instellingen opslaan Nadat u alle draadloze instellingen heeft ingevuld moet u de wijzigingen opslaan Klik onderaan de pagina op de knop SAVE opslaan om de instellingen op te slaan U kunt nu gebruikmaken van de zojuist gemaakte instellingen om uw draadloze cli nt en met de C300APRA2 te verbinden zoals beschreven in paragraaf 3 2 20 NEDERLANDS 8 Regels instellen voor virtuele servers De Conceptronic C300APRA2 heeft een ingebouwde firewall om internetaanvallen op uw netwerk af te weren Deze firewall blokkeert automatisch al het inkomende verkeer op ongebruikte poorten Wanneer u een geblokkeerde poort nodig heeft voor een toepassing
93. PL ein Que 8 und klicken Sie auf OK Cancel Browse Es erscheint das Fenster Netzwerkverbindungen C Rechtsklicken Sie auf Ihre LAN Verbindung Ak en en verkabelt oder kabellos je nach verwendeter ME ie ge DNS Verbindung und w hlen Sie Eigenschaften 7 Atheros Lia atado Disable Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delet mi m Rename gt Properties 76 DEUTSCH Es erscheint das Fenster Eigenschaften von LAN Verbindung D W hlen Sie das Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 und klicken Sie auf Eigenschaften Y Local Area Connection Properties een rang Connect using amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Base T Controlle This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks dE QoS Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder K K Kl KI KI S S Es erscheint das Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 E Aktivieren Sie das Feld IP Adresse automatisch beziehen und klicken Sie auf OK um die Einstellungen zu speichern Klicken Sie im Fenster Eigenschaften von LAN Ve
94. Pack 1 Con Vista se necesitan derechos de administrador para poder realizar los pasos explicados mas abajo Los derechos de administrador se pueden conseguir de la siguiente manera A Haga clic en Inicio gt Todos los programas gt Accesorios haga clic con el bot n derecho en Linea de comandos y seleccione Utilizar como administrador Puede que aparezca un mensaje de aviso en el que debera hacer clic en Continuar A continuaci n aparecera la linea de comandos Asegurese que en la barra de titulo ponga Administrador linea de comandos Si no se menciona Administrador significa que no tiene los derechos de administrador y no podra seguir con los pasos siguientes y debera realizar el paso A de nuevo B Introduzca el comando IPCONFIG y pulse ENTER EX Administrator Command Prompt de esi G Windows system32 gt ipconfig sz ff Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPu6 Address fe80 414e 2c26 6398 a9f848 IPv4 Address a Subnet Mask 2 2 Default Gateway 1 192 168 0 108 Z 255 255 255 0 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State 2S Media disconnected Connection specific DNS Suff ix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific
95. PoE PPPoA Geef de User Name gebruikersnaam en het Password wachtwoord in Geef vervolgens de van uw provider ontvangen VPI en VCI waarden in en selecteer het juiste verbindingstype connection type Klik vervolgens op Next volgende Wanneer uw provider heeft aangegeven dat u een Bridge Mode verbinding moet gebruiken selecteert u de optie Bridge Mode Geef de van uw provider ontvangen VPI en VCI waarden in en selecteer het juiste verbindingstype connection type Klik vervolgens op Next volgende De instellingen die nodig zijn voor de ADSL verbinding zijn nu geconfigureerd Klik als u klaar bent op Next volgende om deze instellingen op te slaan Klik anders op Back terug om nog meer instellingen te wijzigen of op Exit einde om alle wijzigingen te annuleren Wanneer de wijzigingen zijn opgeslagen klikt u op Close sluiten om de snelstart wizard te sluiten NEDERLANDS Connection verbinding PPPoE PPPoA CSNCEPTRSNIC Tos my cl Drep gp mm Quick Start PPPOEIPPPoA Enter the Peyk PERA information provided ip yeu by your EP Oiek MEHT fe continue Username Para VPI E 0 255 Wel 15 1886 Connection Type PPPoE LLG P Connection verbinding Bridge Mode CGHCEPTRGNIC ga auge e he me mam Quick Start Bridge Mode Enter the bridge information provided bo you by your P Cici HEXT in costine ver U 0 255 VEL 35 1655151
96. Ports automatisch zu ffnen ohne dass dazu eine manuelle Konfiguration erforderlich ist Durch UPnP wird jedoch Ihre Netzwerkumgebung anf lliger auf Angriffe Wenn Sie UPnP nicht ben tigen k nnen Sie dies deaktivieren indem Sie die webbasierende Konfiguration gem den Anweisungen in Kapitel 5 2 ffnen und dann unter Access Management Zugriffsmanagement gt UPnP UPnP auf Deactivated Deaktiviert einstellen Folgendes ist eine Liste einiger h ufig verwendeter Ports und deren entsprechenden Anwendungen Port Anwendung Port Anwendung 20 FTP Daten FTP Server 80 HTTP Webserver 21 FTP FTP Server 110 POP3 Mail Server Eingang 22 SSH Secure Shell 2000 Remotely Anywhere 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP Mail Server Ausgang 5900 VNC Weitere Ports und deren jeweilige Anwendung finden Sie unter http portforward com cports htm Hinweis Wir empfehlen bei der Verwendung von Virtual Server Regeln den die Computer mit einer festen IP Adresse statt mit einer dynamischen IP Adresse zu konfigurieren Hinweis Detaillierte Erkl rungen zu den Virtual Server und DMZ Optionen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Produkt CD ROM nur Englisch W hlen Sie dazu bitte View User Manual Benutzerhandbuch ffnen im Autorun Men A Starten Sie Ihren Webbrowser z B Internet Explorer FireFox Safari oder Chrome B Geben Sie die IP Adresse des Ger ts in das Adressfeld Ihres Webbrowsers ein standa
97. Quick Interface Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart System Restart with Current Settings Factory Default Settings B Belassen Sie die Option System Restart with Systemneustart mit auf Current Settings Gegenw rtigen Einstellungen und klicken Sie auf RESTART NEUSTART um die Konfiguration zu speichern den C300APRA2 neu zu starten und alle nderungen korrekt zu aktivieren Dies wird von einer Popup Meldung best tigt die Sie dazu auffordert zu warten bis der Neustart fertig gestellt ist Das Fertigstellen des Neustarts wird durch eine Popup Meldung angezeigt Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Please wait for reboot complete A Reboot Complete Damit ist ihr C300APRA2 betriebsbereit Hinweis Detaillierte Erkl rungen zu den f r den C300APRA2 verf gbaren Funktionen und Einstellungen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Produkt CD ROM nur Englisch W hlen Sie dazu View User Manual Benutzerhandbuch ffnen im Autorun Men 92 FRANCAIS C300APRA2 de Conceptronic Guide d installation rapide Nous vous felicitons d avoir achete votre Router et Modem Sans Fils ADSL2 802 11n de Conceptronic Ce Guide d Installation Rapide vous indiquera de maniere detaillee comment installer et utiliser le Routeur et Modem Sans Fils ADSL2
98. RA2 Este ejemplo esta basado en la aplicaci n para cliente inal mbrico estandar de Microsoft integrado en el Service Pack 1 de Windows Vista Si usted utiliza un sistema operativo o aplicaci n para cliente inalambrico diferente los pasos a seguir podrian ser diferentes a los descritos aqui En ese caso puede que deba consultar la informaci n del manual de su tarjeta de red inal mbrica acerca de c mo crear una conexi n con una red inal mbrica Nota De forma predeterminada la conexi n inal mbrica del C300APRA2 se realiza sin cifrado Esto significa que cualquier persona con una tarjeta de conexi n inalambrica dentro del alcance de su red inal mbrica podria conectarse al C300APRA2 Recomendamos encarecidamente que proteja su conexi n inalambrica mediante la funci n WPS tal como se explica en el apartado 6 o configurarla manualmente tal como se explica en el apartado 5 3 50 ESPANOL 3 3 Ejemplo de creaci n de una conexi n inal mbrica A Haga clic en el icono de red de la bandeja del sistema y haga Not Connected clic en Hay disponibles redes M Wireless networks are available inal mbricas Connect to a network Network and Sharing Center c 7 CW 1330 B Seleccione la red C300APRA2 de la lista y w Connect to a neck a haga clic en Conectar Select a network to connect to T En GT yr Open Hetwork and Sharing Center C Aparecer un aviso acerca de
99. Schritte des Assistenten angezeigt The VEE wil guide you ara Greve Toer quick slope Bogin by COCOS on NEXT Klicken Sie auf Next Weiter Saes 1 Set your new password Seo 2 Choose your time Tose Siae 1 Get your ern conn cica See 4 Save seins of ha ADSL Bouter D Wir empfehlen Ihnen hier ein Admin CONCEPTRONIC Passwort einzurichten Geben Sie das Sa emomp el leten m neue Passwort ein und best tigen Sie es im Feld Confirm Password Passwort GE l PRE Pr van may chasas the admin accous password Ey entering in n new pakedi Cici EXT best tigen ta connue Quick Start Password Kiew Panavrerd Klicken Sie danach auf Next Weiter Confirmed Paas verd E Eine korrekte Zeiteinstellung ist aus alia CGHCEPTRGNIC Systemverwaltungsgr nden unerl sslich Ta emege mn damit die Systemprotokolle die korrekten Zeitstempel enthalten Quick Start Time Zone Geel rer mia sona Sat y n cation k d cick M XT 16 Genbnud Stellen Sie die korrekte Zeitzone ein GUT 01 00 Amaterdam Darin Slocihc n Rome Bern Bruis Vena Klicken Sie danach auf Next Weiter 82 W hlen Sie die Methode der Internetverbindung die den Einstellungen Ihres Anbieters entspricht Wenn Sie nicht wissen welche Option Sie f r Ihre Internetverbindung ben tigen sehen Sie bitte in der Dokumentation Ihres Anbieters nach oder kontaktieren Sie das Helpdesk Ihres Anbieters Klicken Sie danach auf Next Weiter
100. TKIP AES zu w hlen da dies mit allen Wireless Clients kompatibel ist WPA PSK Encryption TKIP AES Pre Shared Key 8 63 ASCII characters or 64 hexadecimal characters Geben Sie einen Pre Shared Key im Textformat 0 9 A Z mit zwischen 8 und 63 Zeichen oder einen Hexadezimalschl ssel mit 64 Zeichen 0 9 A F ein 7 4 Speichern der Einstellungen Sobald Sie alle Wireless Einstellungen vorgenommen haben m ssen Sie die nderungen speichern Klicken Sie dazu unten auf der Seite auf die Schaltfl che SAVE SPEICHERN Sie k nnen jetzt mit den zuvor vorgenommenen Einstellungen gem den Anweisungen in Kapitel 3 2 eine Verbindung des Wireless Clients mit dem C300APRA2 herstellen 89 DEUTSCH 8 Konfigurieren von Virtual Server Regeln Der Conceptronic C300APRA2 ist mit einer eingebauten Firewall ausger stet um Angriffe aus dem Internet auf Ihr Netzwerk zu verhindern Diese Firewall blockiert automatisch den gesamten eingehenden Verkehr auf nicht benutzten Ports Wenn ein blockierter Port f r einen Dienst oder eine Anwendung ben tigt wird zum Beispiel f r einen FTP oder WEB Server k nnen Sie auf den Konfigurationsseiten eine Regel f r den Virtual Server erstellen Virtual Server Rule um den Verkehr weiterzuleiten Hinweis Der Conceptronic C300APRA2 unterst tzt Universal Plug amp Play UPnP dies erm glicht es UPnP kompatiblen Anwendungen und Ger ten wie Spielkonsolen die von ihnen ben tigten
101. V DC 1 25A 3 Antennen f r drahtlose Konnektivit t 1 8 m RJ45 Ethernetkabel 1 8 m RJ11 Telefonkabel Produkt CD ROM Garantiekarte und Brosch re mit CE Erkl rung Diese mehrsprachige Schnellinstallationsanleitung 2 Erl uterungen zum C300APRA2 Vorderseite DSL internet 3 4 nn 1 2 3 4 5 Nr Beschreibung Status Status Erkl rung 1 Power LED ROT Ger t ist eingeschaltet und wird hochgefahren GRUN Ger t ist eingeschaltet und aktiv 2 LAN LEDs AUS Es besteht keine Netzwerkverbindung zum LAN Port 1 2 3 4 EIN DAUERLICHT Es besteht eine Netzwerkverbindung auf dem LAN Port EIN BLINKT Es werden Daten ber den LAN Port gesendet oder empfangen 3 WLAN LED EIN DAUERLICHT Die Wireless Schnittstelle ist aktiviert und aktiv EIN BLINKT Es werden drahtlos Daten gesendet oder empfangen 4 DSL LED AUS Es wurde keine ADSL Verbindung hergestellt EIN BLINKT Die Synchronisierung der ADSL Leitung ist im Gang EIN DAUERLICHT Die ADSL Leitung ist gut synchronisiert 5 Internet LED AUS e Es wurde keine Internet Verbindung hergestellt EIN GRUN DAUERLICHT Es wurde eine Internet Verbindung hergestellt EIN GRUN BLINKT Es werden Daten zwischen LAN und Internet gesendet oder empfangen EIN ROT DAUERLICHT Keine DHCP PPPoE Antwort oder keine IP Adresse 71 DEUTSCH Bei normaler Verwendung leuchtet die Power LED Anzeige rot und wechselt innerhalb von 15 Sekunden nach Einschalt
102. a lista desdobr vel Recomenda se que utilize uma encriptac o WEP 128 bits uma vez que o mais alto nivel de seguranca WEP Introduza uma chave hexadecimal 0 9 A F no campo Key 1 Chave 1 Embora possa armazenar ate 4 chaves diferentes ao mesmo tempo apenas pode utilizar uma chave de cada vez Assim nao necessario introduzir nada nos campos de chave 2 3 e 4 For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters ranging from 0 9 a b c d e f For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols or 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f WEP 64 bits WEP 128 bits Key 1 0x0000000000 Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 Key 4 0x0000000000 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Se quiser proteger a sua rede com encripta o WPA ou WPAZ seleccione WPA PSK WPA2 PSK ou WPA PSK WPA2 PSK da lista desdobravel WPA2 PSK o nivel mais alto de seguranca mas nem todos os clientes sem fios s o compat veis Assim sendo recomenda se que escolha WPA PSK WPA2 PSK j que assim utilizar WPA2 PSK quando o cliente sem fios o suportar e caso contr rio ele altera automaticamente para WPA PSK quando o cliente sem fios n o suportar WPAZ Encryption TKIP AES v TKIP AES TKIP AES Seleccione TKIP AES ou TKIP AES como encriptac o Para ser compativel com todos os clientes sem fios recom
103. a pagina di configurazione wireless Nella parte inferiore di questa pagina di configurazione apparir la sezione chiamata WPS Settings 132 WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code C AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Selezionare PIN code nella voce WPS mode Selezionare la funzionalita di Codice PIN WPS nel software del client wireless Il client wireless generer un codice PIN che apparir sullo schermo Introdurre il codice PIN fornito dal client wireless in enrollee PIN code e premere il pulsante Start WPS ITALIANO IL C300APRA2 attiver la sicurezza WPA sulla rete senza fili e accetter la connessione senza fili del client wireless attraverso il codice PIN introdotto Windows Internet Explorer LX A Please Start WPS peer within 2 minutes Nota IL C300APRA2 manterr la cifratura WPS attiva per 120 secondi Nel caso in cui non ci sia nessuna connessione durante i 120 secondi il processo di cifratura WPS verra interrotto Se la funzionalit WPS non mai stata usata prima la rete senza fili rester senza sicurezza Se la cifratura del client wireless viene realizzata con successo il LED WPS diventer di color blu e rester fisso per cinque secondi dopo di che si spegnera H Fare clic su Wireless nel menu in alto della configuraz
104. adloze cli nten hebben software met een virtuele WPS knop Volg de onderstaande stappen om via een WPS knop verbinding te maken met de router A Houd de WPS knop aan de voorkant van de C300APRA2 ingedrukt tot het WPS lampje begint te knipperen B Druk op de WPS knop van uw draadloze cli nt Dit kan een hardwareknop zijn of een virtuele knop in de software van uw draadloze cli nt De C300APRA2 activeert nu WPA beveiliging op uw draadloze netwerk en accepteert de verbinding van uw draadloze cli nt NB De C300APRA2 houdt de WPS functie 120 seconden lang actief Als er gedurende deze 120 seconden geen verbinding tot stand komt gaat het lampje uit en wordt het WPS authenticatieproces be indigd Als de WPS functie nog niet eerder is gebruikt is het draadloze netwerk nog niet beveiligd Wanneer er verbinding is gemaakt met de draadloze cli nt blijft het WPS lampje 5 seconden blauw Na deze 5 seconden gaat het lampje uit Uw draadloze cli nt is nu verbonden met de C300APRA2 en uw draadloze netwerk is beveiligd met WPA encryptie U kunt meer draadloze WPS cli nten toevoegen zonder dat de bestaande verbinding met eerder aangesloten cli nten verloren gaat Als u meer draadloze cli nten wilt toevoegen met de WPS knop herhaalt u de stappen A en B NB Hierbij genereert de C300APRA2 een willekeurige WPA sleutel 16 NEDERLANDS 6 2 WPS verbinden met een pincode Als uw draadloze WPS cli nt geen virtuele WPS knop heeft
105. an mda olmayan bir Rule Index Kural Dizini se in Bunu Virtual Server Listing Sanal Sunucu Listesi nde kontrol edebilirsiniz F Application Uygulama alan na Sanal Sunucu Kural n z i in bir ad girin G Sanal Sunucu kural i in Protokol se imini yap n TCP UDP ya da ALL T M Not Sanal Sunucu Kural n z i in hangi protokola ihtiyac n z oldu unu bilmiyorsan z ALL T M se ene ini se in Bu se enek bilgisayar sunucunuzun yap land r lan IP adresine hem TCP hem de UDP trafi ini ge irecektir H Sanal Sunucu Kural i in Ba lang ve Biti Port Numaras n girin I Sanal Sunucu Kural na ihtiyac duyan bilgisayar sunucunuzun IP adresini girin J Sanal Sunucu Kural olu turmak ve kaydetmek i in SAVE KAYDET d mesine t klay n Sanal Sunucu Kural kaydedildi inde bu kural Virtual Server Listing Sanal Sunucu Listesi nde g sterilecektir Daha fazla Sanal Sunucu Kural olu turmak i in E J ad mlar n tekrarlay n Tan mlanan Sanal Sunucu kurallar kullan ma haz rd r 206 T RKCE 9 Yeniden ba latma Router n yap land rmas ndaki ayarlar degistirdiginizde ayarlar do rudan uygulan r ve aktiftir Bununla birlikte t m ayarlar n do ru olarak uyguland ndan emin olmak i in yap land rmada b y k ve nemli de i iklikler yapt ktan sonra C300APRA2 nin yeniden ba lat lmas tavsiye edilir 99 66 A
106. an of uitzetten Niet afgebeeld zijkant router 7 NB WPS knop Configuratiebeveiliging via WPS knop starten In deze snelstartgids vindt u alleen de basisstappen om de C300APRA2 in gebruik te nemen Zie voor meer informatie over de functies en mogelijkheden van de C300APRA2 de gebruiksaanwijzing User Manual uitsluitend in het Engels op de product cd Selecteer View User Manual gebruiksaanwijzing bekijken in het Autorun menu NEDERLANDS 3 Hardware installeren Monteer de 3 antennes op de antenne aansluitingen aan de achterkant van de C300APRA2 Sluit de netvoeding aan op de stroomaansluiting aan de achterkant van de C300APRA2 en op een vrij stopcontact Het aan uit lampje aan de voorkant van de C300APRA2 gaat aan 3 1 Aansluiten op de ADSL lijn Bij de meeste ADSL providers moet u een splitter aansluiten tussen uw telefoonlijn en het ADSL modem om te voorkomen dat de ADSL lijn het normale telefoonverkeer stoort Als u geen splitter gebruikt kan dit leiden tot verbindingsproblemen of slechte prestaties NB Bij de C300APRA2 wordt geen splitter voor de ADSL verbinding meegeleverd Neem zo nodig contact op met uw telefoon of internetprovider voor de juiste ADSL splitter ADSL splitters hebben in het algemeen de volgende aansluitingen e Line lijn Deze poort moet met het telefoonstopcontact worden verbonden e ADSL Deze poort moet met de router worden verbonden e Phone telefoon Deze poort moet met een tele
107. andaard fabrieksinstellingen 5 2 Configureren via internetbrowser 5 3 Snelstart wizard NEDERLANDS 1 Inhoud verpakking U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic wireless ADSL2 802 11n router amp modem Conceptronic C300APRA2 wireless ADSL2 802 11n router amp modem Netvoeding 12 V gelijkstroom 1 25A 3 antennes voor draadloze connectiviteit RJ 45 ethernetkabel van 1 8 meter RJ 11 telefoonkabel van 1 8 meter Product cd Garantiekaart en boekje CE verklaring Deze meertalige snelstartgids 2 Alles over de C300APRA2 Voorpaneel LAN WLAN DSL Internet 2 3 4 1 2 3 4 5 Nr Beschrijving Status Betekenis status 1 Aan uit lampje ROOD Het apparaat is aangezet en bezig met opstarten GROEN Het apparaat staat aan en is actief 2 LAN lampjes UIT Geen netwerkverbinding aanwezig op de LAN poort 1 2 3 4 AAN CONTINU Netwerkverbinding aanwezig op de LAN poort AAN KNIPPERT Er worden gegevens ontvangen verzonden via de LAN poort 3 WLAN lampje AAN CONTINU Draadloze interface is ingeschakeld en actief AAN KNIPPERT Er worden gegevens ontvangen verzonden via de draadloze verbinding 4 DSL lampje UIT Geen ADSL verbinding gemaakt AAN KNIPPERT Bezig met synchroniseren van de ADSL lijn AAN CONTINU Synchronisatie ADSL lijn in orde 5 Internetlampje UIT Geen internetverbinding gemaakt GROEN CONTINU Internetverbinding
108. appen en moet u stap A opnieuw uitvoeren B Geef de opdracht IPCONFIG in en klik op ENTER EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig 0 Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8B 414e 2c26 6398 1a9f8 8 IPu4 192 168 6 166 Subnet Mask 255 255 255 8 Default Gateway 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C WindowsNsystem32 gt U moet nu de volgende informatie zien IPv4 adres 192 168 0 xxx xxx is een getal tussen 100 en 199 Subnetmasker 255 255 255 0 Standaardgateway 192 168 0 1 Als de getoonde informatie overeenkomt met het bovenstaande kunt u verdergaan met de configuratie van het apparaat in hoofdstuk 5 Als de getoonde informatie niet overeenkomt met het bovenstaande bijv als uw IP adres 169 254 xxx xxx is probeer dan de onderstaande mogelijkheden 1 Zet het apparaat uit en vervolgens weer aan 2 Sluit de LAN kabel tussen het apparaat en de computer opnieuw aan NEDERLANDS 3 Vernieuw het IP adres van uw computer door middel van de volgende opdrachten IPCONFIG RELEASE om een incorrect IP adres weer vrij te geven IPCONFIG RENEW om een nieuw IP adre
109. aszn lhatja a most be ll tottakat ha vezet k n lk li gyfelet k v n a C300APRA2 hoz a 3 2 fejezetben ismertetettek szerint csatlakoztatni 181 MAGYAR 8 A virtu lis szerverre vonatkoz szab lyok beallit sa A Conceptronic C300APRA2 hoz tartozik egy be pitett t zfal is amelynek segitsegevel megel zhet k az internetr l j v tamadasok a halozat ellen Ez a t zfal automatikusan blokkol minden bej v forgalmat az ppen nem haszn lt portokon Amikor valamelyik blokkolt portra van sz kseg egy adott szolgaltat shoz vagy alkalmazashoz peld ul FTP vagy WEB szerver a forgalom tovabbitasahoz el llithat egy a virtu lis szerverre vonatkoz szab ly a konfigur ci s oldalakon Megjegyz s A Conceptronic C300APRA2 t mogatja az univerzalis Plug amp Play t UPnP amelynek segits g vel olyan az UPnP vel kompatibilis alkalmazasok s eszk z k hasznalata valik lehet ve mint peldaul jatekkonzolok amennyiben automatikusan kivanjak megnyitni a sz kseges portokat tehat nincs sz kseg semmilyen manualis konfiguralasra Az UPnP azonban sebezhet bb is teszi az adott h l zati k rnyezetet a t mad sokkal szemben Ha nincs sz ks g UPnP re ez le is tilthat a webalap konfigur ci nak az 5 2 fejezetben ismertetettek szerinti be r s val Ut na l pjen az Access Management gt UPnP hez v g l ll tsa be az UPnP t a k vetkez re Deactivated Al bb l that egy lista biz
110. b l mde C300APRA2 kablosuz ba lant g venli inin manuel olarak nas l sa lanaca a klanmaktad r Varsay lan olarak kablosuz ba lant g venli de ildir Aginiza yetkisiz eri imleri nlemek i in ag g venli ini sa laman z gerekir 7 1 Kablosuz ayarlar Kablosuz g venli inizi manuel olarak yap land rmak i in a a daki ad mlar izleyin A B Not Not B l m 5 2 de a kland gibi C300APRA2 oturumunu a n st men den Interface Setup Aray z Ayarlar ve ard ndan Wireless Kablosuz se ene ine t klay n WPS Settings WPS Ayarlar alt nda router n SSID ayar n de i tirebilirsiniz Not SSID router n za yap lan kablosuz ba lant ad d r Bilgisayar n zda kablosuz ag taramas yaparken arayaca n z ad budur A l r listeden bir Authentication Type Kimlik Do rulama Tipi se in WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code 9 PBC Start WPS WPS progress idle Resetto 00B SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled WPA PSK WPA2 PSK M teakip ad mlarda t m g venlik se enekleri a klanm t r fakat a n z n g venli ini WPA PSK WPA2 PSK ile sa laman z tavsiye edilir Bu seviye sadece WPA y destekleyen istemciler i in geriye doru uyumlulu u korurken en y ksek g venlik seviyesini WPA2 etkinle tirir Girdi iniz g venlik bilgilerini unutmay n ya
111. ce Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart System Restart with Current Settings Factory Default Settings B En la opci n Reiniciar sistema con deje marcado Configuraci n actual y haga clic en REINICIAR para que se guarde la configuraci n se reinicie el C300APRA2 y se apliquen los cambios correctamente Aparecer un mensaje emergente que le pedir que espere hasta que se haya reiniciado el dispositivo Cuando el dispositivo se haya reiniciado aparecer un mensaje de confirmaci n Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Please wait for reboot complete A Reboot Complete iSu C300APRA2 ya esta listo para ser utilizado Nota Para informacion mas detallada acerca de las funciones y configuraciones del C300APRA2 consulte el Manual de Usuario s lo en ingl s que encontrara en el CR ROM del producto Seleccione Ver el Manual de Usuario en el men autoejecutable 69 DEUTSCH Conceptronic C300APRA2 Schnellinstallationsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic Wireless ADSL2 802 11n Routers amp Modems In dieser Schnellinstallationsanleitung wird Ihnen Schritt f r Schritt gezeigt wie der das Conceptronic Wireless ADSL2 802 11n Router und Modem installiert und verwendet werden Wenn Sie weitere Informationen oder S
112. ceptronic composta dai seguenti elementi Router e Modem wireless ADSL2 802 11n C300APRA2 di Conceptronic Alimentatore di corrente 12V DC 1 25A 3 antenne per connettivit senza fili Cavo Ethernet RJ 45 da 1 8 metri Cavo telefonico RJ 11 da 1 8 metri CD ROM del prodotto Scheda di garanzia e Dichiarazione di conformit CE Il presente manuale d installazione rapida multilingue 2 Spiegazione del C300APRA2 Pannello frontale LAN WLAN DSL Internet 2 3 4 1 2 3 4 5 N Descrizione Stato Spiegazione dello stato 1 LED Power ROSSO Il dispositivo acceso e si sta preparando VERDE Il dispositivo acceso ed attivo 2 LED LAN SPENTO Non stato creato nessun link di rete con la porta LAN 1 2 3 4 ACCESO FISSO E stato creato un link di rete con la porta LAN ACCESO LAMP Dati inviati o ricevuti mediante la porta LAN 3 LED WLAN ACCESO FISSO L interfaccia wireless attivata e funzionante ACCESO LAMP Dati inviati o ricevuti via wireless 4 DSL LED SPENTO Non stata creata nessuna connessione ADSL ACCESO LAMP Linea ADSL in fase di sincronizzazione ACCESO FISSO La linea ADSL sincronizzata correttamente 5 LED Internet SPENTO Non e stata stabilita nessuna connessione a Internet ACCESO VERDE FISSO Connessione a Internet stabilita ACCESO VERDE LAMP Dati inviati o ricevuti mediante la porta LAN e Internet ACCESO ROSSO
113. cherzustellen dass die Kabel richtig befestigt und am korrekten Port angeschlossen sind 3 2 LAN Wireless LAN Anschluss Bei Verwendung eines LAN Kabels Schlie en Sie das LAN Kabel an einen der vier LAN Ports auf der R ckseite des C300APRA2 und an die Netzwerkkarte Ihres Computers an Die LAN LED Anzeige des verwendeten LAN Ports schaltet ein und zeigt damit an dass der Computer angeschlossen ist Ihre LAN Verbindung muss aktiv und Ihr Computer eingeschaltet sein Bei drahtlosen Netzwerken In Kapitel 3 3 auf den n chsten Seiten finden Sie ein Beispiel f r die Herstellung einer drahtlosen Verbindung mit dem C300APRA2 Dieses Beispiel basiert auf dem Standard Microsoft Wireless Client der in Windows Vista mit Service Pack 1 enthalten ist Wenn Sie ein anderes Betriebssystem und oder eine andere Anwendung f r Ihren Wireless Client verwenden k nnen die durchzuf hrenden Schritte von denen im Beispiel abweichen Lesen Sie in diesem Fall im Handbuch Ihrer Wireless Netzwerkkarte nach wie die Verbindung mit einem drahtlosen Netzwerk hergestellt werden muss Hinweis Standardm ig ist die drahtlose Verbindung des C300APRA2 nicht verschl sselt Das bedeutet dass jeder der innerhalb der Reichweite Ihres drahtlosen Netzwerks eine drahtlose Netzwerkkarte hat sich mit dem C300APRA2 verbinden kann Wir empfehlen dringendst Ihre drahtlose Verbindung mithilfe der WPS Funktion siehe Anweisungen in Kapitel 6 oder durch manuelle Konfigurati
114. cion WPS durante 120 segundos Si no se establece conexi n durante estos 120 segundos el proceso de autenticaci n WPS se detendra Si la funcion WPS no se ha utilizado antes la red inalambrica seguira sin estar protegida Si la autenticacion del cliente inalambrico se ha realizado con xito el LED WPS se encendera en azul durante 5 segundos Despu s de esos 5 segundos el LED se apagara Ahora su cliente inalambrico ya esta conectado al C300APRA2 y su red esta protegida mediante cifrado WPA Puede afiadir mas clientes inalambricos con la funci n WPS sin perder la conexi n con los clientes inalambricos WPS anteriores Si desea afiadir mas clientes inalambricos WPS con la tecnologia Push Button repita los pasos A y B Nota La clave WPA que genera el C300APRA2 es aleatoria 62 ESPANOL 6 2 WPS con tecnologia de C digo PIN Si su cliente inal mbrico con funci n WPS no tiene un bot n Push Button real o virtual puede utilizar la tecnologia de C digo PIN para establecer una conexi n WPS Nota Para activar la funci n de WPS con Codigo PIN es necesario que su ordenador este conectado por cable al C300APRA2 A Inicie su navegador de Internet como Internet Explorer Firefox Safari o Chrome B Introduzca la direcci n IP del dispositivo en la barra de direcciones de su navegador de Internet predeterminado http 192 168 0 1 C En primer lugar aparecer la ventana de acceso en la que se le pedir que in
115. d authentification de WPS sera arr t Si la fonction WPS n a pas encore t utilis e le r seau sans fil sera toujours non crypte Si Uauthentification du client sans fil a reussi la LED WPS s allume en bleu fixe pendant 5 secondes Ces 5 secondes pass es la LED s teint H Cliquez sur Wireless Sans fil dans le menu sans fil de la configuration web pour recharger la page de configuration sans fil Dans la section WPS Settings l tat WPS et la progression WPS sont pr sent configures sur Configured WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Votre client sans fil est a pr sent connect au C300APRA2 et votre r seau est s curis avec le cryptage WPA Vous pouvez ajouter d autres clients sans fil WPS sans perdre la connexion aux clients sans fil WPS precedents Si vous souhaitez ajouter d autres clients sans fil qui utilisent la fonction WPS avec code PIN repetez les operations de A H 110 FRANGAIS 7 Configurez manuellement votre securite sans fil Ce chapitre decrit comment securiser manuellement la connexion sans fil du C300APRA2 Par defaut la connexion sans fil n est pas securisee Pour emp cher tout acc s non autorise dans votre r seau il est indispensable de le s curiser 7 1 Reglage sans fil Proc
116. d esempio informazioni sull account tipo di connessione ecc Fare clic sul pulsante Quick Start che appare nel menu in alto della configurazione web B Fare clic sul pulsante RUN WIZARD Esegui Assistente C Apparir la schermata di benvenuto dell Assistente con una lista quattro passi Fare clic su Next Avanti per continuare D In questo riquadro si consiglia di applicare una password admin Introdurre la nuova password e reintrodurla per confermarla Una volta terminato fare clic su Next Avanti E Per motivi di gestione del sistema importantissimo configurare correttamente l orario per ottenere cos il timestamp nei log del sistema Impostare correttamente la zona oraria in questo passo Una volta terminato fare clic su Next Avanti 128 CGHNCEPTRGNMNIC tile nm Quick Start The Wizard will guide you through these leur quici steps Begin by clicking on NEXT Ses 1 Set your new password eo 2 Choose your time 100 ed Get your nen onen See 4 Save Betr ol a ADSL Router CONCEPTRONIC Ps ange cl dei mame mayan Quick Start Password Yeu may change the admin account password by entering in a new passed Chek MEXT ta continue hew Pananrerd Confirmed Dear CGHNCEPTRGNIC Bag Lie Quick Start Time Zone Delic ha appropriate time Done dor yine location k d ek k MAT 16 Continua GUT 0 00 Amsterdam Berlin Siockholm Rome Bern
117. dans la barre d adresse de votre navigateur Internet par d faut http 192 168 0 1 C Vous obtenez d abord une fen tre de connexion ou le systeme vous demande d indiquer un Nom d utilisateur et un Mot de passe Indiquez le Nom d utilisateur et le Mot de passe par d faut admin et admin et cliquez sur OK pour entrer dans les pages de configuration bas es sur Internet Lorsque le Nom d utilisateur et le Mot de passe sont corrects le routeur affiche la page Status Statut D S lectionnez Advanced Setup NAT dans le menu de navigation de la partie sup rieure et choisissez Virtual Server Vous voyez s afficher la page de configuration Virtual Server 113 FRANGAIS Remarque L image ci apr s vous pr sente un exemple de la configuration d un Serveur Virtuel Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule Index 2 Application Personal FTP Server Protocol ALL Start Port Number 21 End Port Number 21 Local IP Address 192 168 0 100 Application Protocol Start Port End Port Local IP Address Personal WEB Server ALL 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 oo oo oc eo ec 0 00 00 00 0000000000000008Y E S lectionnez un Rule Index Num ro de R gle non utilis Vous pouvez le voir dans la Liste de Serveur Virtuel F I
118. dapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt A a daki bilgileri g rmelisiniz IPv4 Address IPv4 Adresi 192 168 0 xxx xxx de eri 100 199 aras nda de i ebilir Subnet Mask Alt A Maskesi 255 255 255 0 Default Gateway Varsay lan A Ge idi 192 168 0 1 Yukar da g sterilen bilgiler yap land rman zla e le iyorsa B l m 5 teki cihaz yap land rmas na devam edebilirsiniz Yukar da g sterilen bilgiler yap land rman zla e le miyorsa rn IP adresiniz 169 254 xxx xxx l tfen a a daki se enekleri kontrol edin 1 Cihaz kapat n ve a n 2 LAN kablosunu cihaza ve bilgisayar n za yeniden ba lay n 193 T RKCE 3 A a daki komutlarla bilgisayar n z n IP adresini yenileyin Yanl IP adresini serbest b rakmak i in IPCONFIG RELEASE komutu Cihazdan yeni bir IP adresi almak i in IPCONFIG RENEW komutu Administrator Command Prompt Lo jes G Windows system32 gt ipconfig release E Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8B 414
119. de n o protegida Cligue em Connect Anyway Ligar de gualguer forma para prosseguir com a ligacao Not Connected A M Wireless networks are available Connect to a network Network and Sharing Center LL Dz a FP Connect to a network Select network to connect to jet ij P once leon Gi ebr k Open Hebwork ard Sharing Center a FP Connect to a network C3004PR42 if an unsecured network P Connect Anyway Informiti n vent ever us mettevi mugha be veadble to ethers Connect to a different network PORTUGUES 143 PORTUGUES D 144 Depois de a liga o ser estabelecida pode escolher guardar a rede e inici la automaticamente sempre que ligar o computador Clique em Close Fechar para sair do Assistente de Liga o Para verificar o estado da liga o sem fios pode clicar no icone de Rede da bandeja de sistema Ai vai ver a que rede est ligado nesse momento o acesso que tem e a for a do sinal da liga o amp Connect to a network Successtully connected to C3OCAPRA23 F Save this netezerk Chart this connection sutometicaliy Currently connected to A C300APRA2 all Access Local and Internet Connect or disconnect Network and Sharing Center lt E GO 1348 PORTUGUES 4 Configurac o do computador 4 1 Configurac o do seu endereco IP O C300APRA2 esta eq
120. del dispositivo en la barra de direcciones de su navegador de Internet predeterminado http 192 168 0 1 C En primer lugar aparecer la ventana de acceso en la que se le pedir que introduzca un nombre de usuario y una contrasena Introduzca el nombre de usuario y contrase a predeterminados admin y admin y haga clic en OK para acceder a la p gina de configuraci n via web 57 ESPANOL Si el nombre de usuario y la contrase a son correctos el router mostrara la p gina Estado ONCEPTRONIC The Concept of Global Commusication Interface Setup Quick Status Start Device Info Device Information Firmware Version MAC Address IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask Default Gateway DNS Server NAT ADSL ADSL Firmware Version SNR Margin Line Attenuation Data Rate SystemLog Access Management Advanced Setup Maintenance Statistics 2 11 44 0 NRE0 C29 3 9 9 5 00 22 F7 08 80 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PVCO Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5 TC3085 HwVer T14 F7 5 0 Line State Modulation Annex Mode Showtime ADSL2 PLUS ANNEX_A Downstream 8 9 7 8 20005 Upstream 9 9 1 8 1105 db db kbps La pagina Estado muestra informacion del dispositivo juntamente con todo
121. dem Conceptronic C300APRA2 Wireless ADSL2 802 11n Router amp Modem Power supply 12V DC 1 25A 3 antennas for wireless connectivity RJ 45 ethernet cable 1 8m RJ 11 phone cable 1 8m Product CD ROM Warranty card amp CE declaration booklet This Multilanguage Quick Installation Guide 2 The C300APRA2 explained Front Panel LAN WLAN DSL Internet 2 3 4 1 2 3 4 5 Nr Description Status Status Explanation 1 Power LED RED The device is turned on and booting GREEN The device is turned on and active 2 LANLED s OFF No Network Link is created to the LAN Port 1 2 3 4 ON STEADY A Network Link is created on the LAN Port ON BLINK Data is sent or received through the LAN Port 3 WLAN LED ON STEADY Wireless interface is enabled and active ON BLINK Data is sent or received through wireless 4 DSLLED OFF No ADSL connection has been established ON BLINK ADSL line is in the process of synchronization ON STEADY ADSL line has good synchronization 5 Internet LED OFF No internet connection has been established ON GREEN STEADY Internet connection has been established ON GREEN BLINK Data is sent or received between LAN and internet ON RED STEADY No DHCP PPPoE response or no IP address 25 ENGLISH In normal use the Power LED will turn red and become green within 15 seconds after the device is powered on or restarted The LAN L
122. dificare V SSID del router Note Per SSID si intende il nome della connessione wireless al router Quando viene realizzata una ricerca di reti sul computer questo il nome che dovrete cercare Selezionare una Authentication Type Tipo cifratura dal menu a comparsa WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC Start WPS WPS progress idle Reset to 008 SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled WEP 64Bits WEP 128Bits WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK sebbene ogni opzione di sicurezza sia accompagnata qui di seguito dall apposita spiegazione si consiglia di rendere sicura la rete mediante cifratura WPA PSK WPA2 PSK poiche si tratta del livello di sicurezza piu alto WPA2 compatibile all indietro con i client che supportano esclusivamente WPA ricordare o annotare le informazioni di sicurezza wireless introdotte poich saranno necessarie nel caso in cui si desideri configurare un client wireless da collegare al C300APRA2 ITALIANO 7 2 WEP 64 bit WEP 128 bit Se si desidera rendere sicura la rete mediante cifratura WEP selezionare WEP 64Bits o WEP 128Bits dal menu a comparsa Si consiglia di utilizzare la codifica WEP a 128 bit poiche si tratta del livello di sicurezza WEP pi alto Introdurre una chiave esadecimale 0 9 A F nel campo Key 1 E possibile memorizzare fino a in massimo di guattro chiavi diverse allo stesso tempo anche se se n
123. do a Access Management Gestione accesso gt UPnP e impostando UPnP su Deactivated Disattivato Qui di seguito appare un elenco di alcune delle porte usate pi comunemente con l applicazione corrispondente Porta Applicazione Porta Applicazione 20 Dati FTP Server FTP 80 HTTP Server web 21 FTP Server FTP 110 POP3 Mail Server in entrata 22 SSH Secure Shell 2000 Remotely Anywhere 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP Mail Server in uscita 5900 VNC Per altre porte corredate dall apposita applicazione consultare http portforward com cports htm Nota Quando si fa uso di regole per server virtuale si consiglia di configurare il i computer con un indirizzo IP fisso e non con uno dinamico Nota Per spiegazioni maggiormente dettagliate sul server virtuale e sulle opzioni DMZ possibile consultare il Manuale d uso disponibile solo in inglese incluso nel CD ROM del prodotto Selezionare View User Manual Visualizza Manuale d uso nel menu che si aprir automaticamente A Aprire il browser tipo Internet Explorer Firefox Safari or Chrome B Introdurre l indirizzo IP del dispositivo nella barra indirizzi del browser per default http 192 168 0 1 C In primo luogo apparir una videata di login dove si dovr introdurre il Nome utente e la Password per default admin e admin e fare clic su OK per accedere alla configurazione via web Quando il Nome utente e
124. dress ayari Sam Chou P Add men your BR 5 pris nd Elos this opima be srl Maie ae provided lo you Sue P Address by your EP horse this option if your SF uses PPPOE FFFOM For moat OSL users Chessa tha open if your EP uses Andas Made Kapcsolat Dinamikus IP CEGHCEPTRGNMNIC Tg ug al dien 1 mn Quick Start Dynamic IP Penye select the dynamis connection provided in yeu by pour EP Click Nesi is continue ve D 02551 VEL 35 1165515 Connection Type 1483 Bridged PLLE Kapcsolat Statikus IP CoNCEPTRSNIC m L R mna Quick Start Static IP Address Enter the stato F information provided io wou by your Gar Dick MENT o continue VR B 10 24 MCE 45 185515 Pagare 0000 Subnet mask EP Gates 00006 Connertea Type 1483 Bridges PLLC 175 MAGYAR Ha a szolgaltat PPPoE PPPoA kapcsolatot igenyel jel lje ki a PPPoE PPPoA opci t rja be a felhaszn l nevet s a jelsz t Ezutan irja be a VPI valamint VCI rt ket s jel lje ki a kapcsolat megfelel tipus t Amikor vegzett kattintson a Next re Ha a szolgaltato Bridge Mode hid mod kapcsolatot igenyel jel lje ki a Bridge Mode opci t rja be a VPI illetve VCI rt ket majd jel lje ki a kapcsolat megfelel tipus t Ha vegzett kattintson a Next re Az ADSL kapcsolathoz sz kseges beallit sokat ezzel konfiguralta Amikor v gzett kattintson a Next re az emlitett beallitasok el
125. durante 15 segundos ap s os quais a luz de LAN activa comeca a piscar Se n o for este o caso signifique que o sistema n o arrancou Pode utilizar as seguintes op es para resolver a falha do sistema a Desligue o aparelho da alimenta o espere 10 segundos e volte a ligar a alimenta o do aparelho b Reponha as defini es de f brica no aparelho carregando no bot o Reset na parte de tr s do aparelho durante 15 segundos Se a luz de Alimenta o n o ficar verde depois de tentar as op es anteriores por favor contacte o servi o de apoio da Conceptronic em www conceptronic net support Painel traseiro Descri o Explica o Entradas de antena 3 fichas SMA invertidas para antena sem fios Porta DSL Ligue a sua linha ADSL ao aparelho Portas LAN 1 a 4 Ligue 0 s seu s computador es ao aparelho Bot o de reiniciar Rep e as configura es predefinidas de f brica Ficha de alimenta o Para ligar a fonte de alimenta o ao aparelho Bot o de alimenta o Liga e desliga o aparelho N o vis vel na parte lateral do router 7 Nota Bot o WPS Para iniciar a configurac o da tecnologia por Bot o WPS Este Manual de Instalac o R pida s explica ao passos b sicos para p r o C300APRA2 a funcionar Para mais informac es sobre as varias func es do C300APRA2 consulte o Manual do Utilizador s em ingl amp s no CD ROM do produto Seleccione
126. e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 2 2 ee Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State 02 ss ot a Connection specific DNS Suffix G Windows system32 gt ipconfig renew den 3 Windows IP Configuration Media disconnected An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address IPud Address sc s a s a ce o s bnet Mask so ss ewe mo Default Gateway 2 2 2 fe80 414e 2c26 6398 a9f878 192 168 0 100 255 255 255 0 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State ils rt e Tea Media disconnected Connection specific DNS Suffix GC Windows sustem322 gt Yukar daki ad mlar IP adresi sorununu zmezse cihaz n arkas nda bulunan Reset d mesiyle cihaz fabrika varsay lan degerlerine s f rlayabilirsiniz Fabrika varsay lan ayarlar n y klemek i in Reset d mesine 15 saniye s reyle bas l tutun Durum LED i tekrar aktif iken IP adresinizi yenilemek i in B ad m n tekrarlay n Not Sorun devam ederse t m kablolar n do ru olarak tak
127. e Dont Tied est your IRB ciro Stee 4 Save belirigi ol a ADSL Bouter CSNCEPTRSNIC te ir Quick Start Password Yeu may change the admin account password by entering in a new passed Chek MEXT ta continue Kiew Panavrerd Confirmed Pagar CGHNCEPTRGNIC Bas rg L R nn Quick Start Time Zone Gel tt appropriate time Done dor y n locaton k d ek k MAT te continue GUT 91 00 Amsterdam Berlin Siocihom Rome Bern Brussels Vienna 59 ESPANOL F Seleccione el tipo de conexion a Internet que le proporciona su proveedor Si no sabe que opci n corresponde a su conexi n a Internet consulte la documentaci n de su proveedor o contacte con su servicio de atenci n al cliente Al finalizar haga clic en Siguiente G Si su proveedor requiere una conexi n con IP dinamica seleccione la opci n IP din mica Introduzca los valores VPI y VCI proporcionados por su proveedor y seleccione el tipo de conexi n correcto Al finalizar haga clic en Siguiente H o Si su proveedor requiere una conexi n con IP est tica seleccione la opci n IP est tica Introduzca los valores VPI VCI direcci n IP m scara de subred y puerta de enlace proporcionados por su proveedor y seleccione el tipo de conexi n correcto Al finalizar haga clic en Siguiente 60 CONCEPTRONIC Pg rg oel ia mame mayan Quick Start ISP Connection Type Selec the internet connec
128. e pu usare solo una per volta Per questo motivo non necessario riempire i campi relativi alle chiavi 2 3 e 4 For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters WEP 64 bits i ranging from 0 9 a b c d e f WEP 128 bits For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols or 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f O Key 1 0x0000000000 Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 Key 4 0x0000000000 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Se si desidera rendere sicura la rete mediante cifratura WPA o WPA2 selezionare WPA PSK WPA2 PSK o WPA PSK WPA2 PSK dal menu a comparsa WPA2 PSK il livello di sicurezza pi alto ma non tutti i client wireless sono compatibili con questo standard per cui si consiglia di selezionare WPA PSK WPA2 PSK che far uso di WPA2 PSK nel caso in cui il client wireless lo supporti altrimenti commuter automaticamente a WPA PSK quando il client wireless non sar in grado di supportare WPA2 Encryption TKIP AES TKIP AES Selezionare TKIP AES o TKIP AES alla voce Encryption Cifratura Per essere compatibile con tutti i client wireless si consiglia di selezionare TKIP AES WPA PSK WPA PSK Encryption TKIP AES Pre Shared Key 8 63 ASCII characters or 64 hexadecimal characters Introdurre una chiave precondivisa in formato testo 0 9 A Z fra 8
129. edades da Ligac o de rea Local aparece D Seleccione Internet Protocol Version Y Local Area Connection Properties 4 TCP IPv4 Protocolo de Internet Vers o 4 TCP IPv4 e cligue em Networking Sharing Properties Propriedades Connect using amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Base T Controlle This connection uses the following items MI 0 Client for Microsoft Networks dE QoS Packet Scheduler M EB File and Printer Sharing for Microsoft Networks i Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder A janela de Propriedades do Protocolo de Internet Versao 4 TCP IPv4 aparece E Configure as propriedades para Obtain an IP address automatically Obter um endereco IP General Alternate Configuration automaticamente e carregue em OK air das para guardar as configurac es this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Internet Protocol Version 4 TCPAPv4 Properties F Carregue em OK na janela de edadesde li zod L o propriedades de Ligacao de Area Loca use the fuloning P adress para guardar as configurac es Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses 146 4 2
130. edez comme indique ci apres pour configurer manuellement la securite sans fil A Connectez vous au C300APRA2 comme indiqu au Chapitre 5 2 B Cliquez sur Interface Setup Configuration de l Interface puis choisissez Wireless Sans fil dans le menu superieur C Dans WPS Settings Param tres WPS vous pouvez modifier le SSID du routeur Remarque Le SSID est le nom de la connexion sans fil a votre routeur Lorsque vous cherchez les r seaux sans fil sur votre ordinateur il s agit du nom que vous recherchez D Choisissez un Authentication Type Type d Authentification dans la liste d roulante WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC Start WPS WPS progress idle Resetto 00B SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled WPA PSK WPA2 PSK Remarque Toutes les options sont expliqu es dans les tapes ci apres mais nous vous conseillons de securiser votre r seau avec la s curit WPA PSK WPA2 PSK Ceci permet d avoir un niveau de s curit maximum WPA2 tout en maintenant la compatibilite arriere avec des clients qui ne supportent que WPA Remarque Souvenez vous des informations de s curit que vous indiquez ou notez les Vous en aurez besoin pour connecter un client sans fils sur le C300APRA2 111 FRANGAIS 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits Si vous souhaitez s curiser votre r seau avec le cryptage WEP s lectionnez WEP 64Bits ou WEP 128Bits dans la liste
131. edig egy virtualis gomb a vezetek nelk li gyfel programjaban A C300APRA2 ezutan az adott vezet k nelk li hal zaton bel l aktivalja a WPA biztonsagat majd elfogadja a vezetek nelk li WPS gyfelnek a vezetek nelk li kapcsolat t Megjegyzes A C300APRA2 120 mp ig biztositja a WPS hitelesites aktiv allapot t Ha nem j n letre kapcsolat ez alatt a 120 mp alatt a WPS hitelesit si eljaras leall Ha a WPS funkci t korabban m g nem hasznaltak a vezet k nelk li halozat tovabbra is titkositatlan marad Ha a vezetek nelk li gyfel hitelesitese sikeres volt aWPS LED folyamatosan keken vil git 5 mp ig Ez utan az 5 mp utan a LED kialszik 177 MAGYAR Az adott vezetek nelk li gyfel innent l fogva csatlakoztatva van a C300APRA2 hoz a h l zat pedis a WPA titkosit s segitsegevel biztons gos Tovabbi vezetek nelk li WPS gyfelek is hozzaadhatok a korabbi vezetek nelk li WPS gyfelekhez a kapcsolat elvesztese nelk l Ha tovabbi vezetek nelk li gyfeleket kivan hozzaadni a WPS nyom gombos technol gia alkalmaz s val ism telje meg az A es B l p st Megjegyz s A C300APRA2 ltal generalt WPA kulcs veletlenszer 6 2 WPS Pink dos technol gia Ha a WPS sel engedelyezett vezetek nelk li gyfelnek nincs virtualis nyom gombja hasznalhatjak a pink dos technologiat is WPS kapcsolat kialakitasara Megjegyz s A WPS pink dos funkci j nak az aktiv l s hoz sz m t g pre van sz ks
132. egador de Internet predeterminado http 192 168 0 1 C En primer lugar aparecer la ventana de acceso en la que se le pedir que introduzca un nombre de usuario y una contrasena Introduzca el nombre de usuario y contrase a predeterminados admin y admin y haga clic en OK para acceder a la p gina de configuraci n via web Si el nombre de usuario y la contrase a son correctos el router mostrar la p gina Estado D Seleccione Configuraci n avanzada luego NAT en el men de navegaci n superior y escoja Servidor Virtual A continuaci n aparecer la siguiente pagina de configuraci n del Servidor virtual 67 ESPANOL Nota En la imagen de abajo vera un ejemplo de configuraci n de un servidor virtual Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule Index 2 Application Personal FTP Server Protocol Start Port Number End Port Number Local IP Address Application Protocol Start Port End Port Local IP Address Personal WEB Server ALL g 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 _ h e mod Wh oo oo oc 00 0 000 8 8 eooocoo 0 0 0 ee 0 0 88 0 ab a E Seleccione un Numero de regla Rule Index que no este en uso Puede comprobarlo en el listado del servidor virtual F I
133. elic tha appropriate time Done dor yine locaton k d ek k MAT 16 Continua GUT 091 00 Amsterdam Berlin Siockholm Rome Bern Brussels Vienna 105 FRANGAIS F S lectionnez le type de connexion internet qui correspond aux param tres de votre fournisseur Si vous ne savez pas de quelle option vous avez besoin pour votre connexion Internet veuillez consulter la documentation de votre fournisseur ou prenez contact avec le service technique de votre fournisseur Lorsque vous avez termin cliquez sur Next G Si votre fournisseur a besoin d une connexion IP Dynamique s lectionnez l option Dynamic IP Saisissez les valeurs VPI et VCI telles qu elles vous ont t indiqu es par votre fournisseur et s lectionnez le bon type de connexion Lorsque vous avez termin cliquez sur Next H Si votre fournisseur a besoin d une connexion IP Statique s lectionnez l option Static IP Indiquez le VPI VCI l Adresse IP le Masque de sous r seau et les valeurs de Passerelle ISP indiques par votre fournisseur et s lectionnez le bon Type de Connexion Lorsque vous avez termin cliquez sur Next 106 CSMHCEPTROMHIC A al Ci Comm maman Quick Start ISP Connection Type Select the internet connectica type fo connect bo pour ISP Cici HET in continue hem iha open ie obian a F adress autora Yom Care P Adee your BE zum hosie this open be si static Pe provided lo you by your ER
134. en oder Neustart des Gerats auf grun Die LAN LED Anzeigen leuchten kontinuierlich wahrend ca 15 Sekunden Danach beginnen die aktiven LAN LEDs zu blinken Sollte dies nicht der Fall sein konnte das System nicht hochgefahren werden Sie haben folgende M glichkeiten eine Systemstorung zu beheben a Schalten Sie das Ger t aus warten Sie 10 Sekunden und schalten dann das Ger t wieder ein b Setzen Sie das Ger t auf seine Werkseinstellungen zur ck indem Sie die Reset Taste auf der R ckseite des Ger ts w hrend 15 Sekunden gedr ckt halten Wenn die Power LED Anzeige danach nicht auf gr n wechselt kontaktieren Sie bitte den Support von Conceptronic ber www conceptronic net support R ckseite Beschreibung Erkl rung Antennenanschl sse 3x SMA Reverse Stecker f r drahtlose Antennen DSL Port Anschluss Ihrer ADSL Leitung an das Ger t LAN Ports 1 4 Anschluss Ihres Computers Ihrer Computer an das Ger t Reset Taste Zur cksetzen des Ger ts auf die Werkseinstellungen Stromanschluss Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung Power Taste Zum Ein Ausschalten des Ger ts Nicht sichtbar auf der Seite des Routers 7 WPS Taste Starten der WPS Knopfdruck Konfiguration Hinweis Diese Schnellinstallationsanleitung erkl rt lediglich die Grundschritte die durchgef hrt werden 72 m ssen um den C300APRA2 betriebsbereit zu machen Weitere Informatio
135. en op te slaan E Internet Protocol Version 4 TCPAPv4 Properties General Alternate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically lt E Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses NEDERLANDS 4 2 Uw verbinding controleren Met de opdrachtprompt van Windows kunt u nagaan of uw netwerkaansluiting draadloos of via een netwerkkabel een correct IP adres heeft gekregen Dit voorbeeld is gebaseerd op Windows Vista met Service Pack 1 Om de onderstaande stappen te kunnen uitvoeren moet u onder Windows Vista over administrator toegangsrechten beschikken Daarom wordt ook uitgelegd hoe u deze toegangsrechten kunt krijgen A Klik op Start gt Alle prosramma s gt Bureau accessoires klik met de rechter muisknop op Opdrachtprompt en selecteer Als administrator uitvoeren U krijgt waarschijnlijk een waarschuwing accepteer deze door op Doorgaan te klikken De opdrachtprompt verschijnt Controleer of de titelbalk van het opdrachtpromptvenster aangeeft Administrator Opdrachtprompt Wanneer Administrator niet wordt aangegeven heeft u niet de administrator rechten die u nodig heeft voor de volgende st
136. enador 56 ESPANOL 5 Configuracion del ADSL Este apartado describe c mo configurar la linea ADSL del C300APRA2 mediante el asistente de iniciaci n rapida incorporado Una vez completados los pasos de este apartado su router ya estara configurado para una conexi n ADSL y listo para conectarse a Internet 5 1 Configuraci n de f brica El C300APRA2 esta preconfigurado con varios parametros A continuaci n se detallan los parametros preconfigurados Direcci n IP 192 168 0 1 Servidor DHCP para clientes LAN WLAN habilitado Nombre de usuario admin en minusculas Contrasefia admin en minusculas SSID inal mbrica C300APRA2 Canal inal mbrico Canal 6 Protecci n inal mbrica No protegido UPnP Habilitado Cuando cambie la configuraci n del C300APRA2 la nueva configuraci n quedar guardada en la memoria del router Para que el dispositivo vuelva a la configuraci n de fabrica haga un reset pulsando el bot n Reset de la parte trasera del dispositivo durante unos 15 segundos 5 2 Configuraci n via web La configuraci n del C300APRA2 se realiza via web Necesitara utilizar un navegador de Internet para realizar la configuraci n del dispositivo Nota Para la configuraci n del router se recomienda utilizar una conexi n con cable LAN en vez de una conexi n inal mbrica A Inicie su navegador de Internet como Internet Explorer Firefox Safari o Chrome B Introduzca la direcci n IP
137. enda se escolher TKIP AES WPA PSK WPA PSK Encryption TKIP AES Pre Shared Key 8 63 ASCII characters or 64 hexadecimal characters Introduza uma chave pr partilhada em formato de texto 0 9 A Z com entre 8 e 63 caracteres ou uma chave hexadecimal 0 9 A F de 64 caracteres 7 4 Guardar configurac es Quando tiver configurado todas as definic es sem fios deve guardar as alterac es Clique em SAVE Guardar na parte inferior da p gina para guardar as configurac es Pode agora utilizar as configurac es que definiu para ligar o seu cliente sem fios C300APRA2 conforme se descreve no capitulo 3 2 158 PORTUGUES 8 Configurac o de regras do servidor virtual O C300APRA2 da Conceptronic esta equipado com um firewall incorporado para impedir ataques da Internet a sua rede Este firewall bloqueia automaticamente todo o tr fego de entrada nas portas n o usadas Quando uma porta bloqueada necess ria para um servi o ou aplica o por exemplo um servidor FTP ou de Web pode criar uma regra de servidor virtual nas p ginas de configura o para reenviar o tr fego Nota O C300APRA2 da Conceptronic suporta Universal Plug amp Play UPnP o que possibilita que aplica es e dispositivos compat veis com UPnP como consolas de jogos abram automaticamente as portas necess rias sem que seja necess ria qualquer configura o Contudo o UPnP tamb m torna o seu ambiente de rede mais vulner ve
138. enn Sie Einstellungen in der Konfiguration des C300APRA2 ge ndert haben werden diese im Router gespeichert Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen dr cken Sie die Reset Taste auf der R ckseite des Ger ts und halten Sie diese w hrend 15 Sekunden gedr ckt 5 2 Webbasierende Konfiguration Die Konfiguration des C300APRA2 ist webbasierend F r die Konfiguration des Ger ts ben tigen Sie einen Webbrowser Hinweis Wir empfehlen f r die Konfiguration des Routers eine LAN Kabelverbindung statt einer drahtlosen Verbindung zum Ger t zu verwenden A Starten Sie Ihren Webbrowser z B Internet Explorer FireFox Safari oder Chrome B Geben Sie die IP Adresse des Ger ts in das Adressfeld Ihres Webbrowsers ein standardm ig http 192 168 0 1 C Es erscheint ein Anmeldefenster das Sie zur Eingabe eines Benutzernamens und Passworts auffordert Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein standardm ig admin und admin und klicken Sie auf OK um die webbasierenden Konfigurationsseiten zu ffnen 80 DEUTSCH Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind zeigt der Router die Status Seite an ONCEPTRONIC The Concept of Global Commusication Access Management Advanced Setup Interface Setup Quick Start Maintenance Status Device Info SystemLog Statistics Device Information Firmware Version MAC Address IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual
139. ent a votre configuration vous pouvez poursuivre la configuration de votre appareil au Chapitre 5 Si les informations pr sent es ci dessus ne correspondent pas a votre configuration par ex votre adresse IP est 169 254 xxx xxx procedez comme indique ci apres 1 Eteignez et rallumez l appareil 2 Rebranchez le c ble LAN sur l appareil et sur votre ordinateur 101 FRANGAIS 3 R crivez l adresse IP de votre ordinateur avec les commandes suivantes IPCONFIG RELEASE pour ignorer l adresse IP incorrecte IPCONFIG RENEW pour recevoir une nouvelle adresse IP du dispositif Administrator Command Prompt babe misl G Windows system32 gt ipconfig re lease E Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8B 414e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 2 2 ee Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix G Windows system32 gt ipconfig renew den 3 Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Eth
140. ernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address IPud Address sc s a s a ce o s bnet Mask so ss ewe mo Default Gateway 2 2 2 fe80 414e 2c26 6398 a9f878 192 168 0 100 255 255 255 0 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix GC Windows sustem322 gt Si les actions ci dessus ne suffisent pas r soudre votre probl me d adresse IP vous pouvez r initialiser l appareil sur les param tres par d faut avec le bouton Reset situ sur la facade arri re de V appareil Appuyez sur le Bouton Reset pendant 15 secondes pour charger les param tres par d faut Lorsque la LED d tat est de nouveau active recommencez l op ration B pour renouveler votre adresse IP Remarque Si le probl me persiste v rifiez que tous les cables sont bien connect s Le port ADSL doit tre connect la ligne ADSL et au port LAN l ordinateur 102 FRANGAIS 5 Configuration de ADSL Ce chapitre d crit comment configurer la ligne ADSL sur le C300APRA2 l aide de l Assistant de Demarrage Rapide Lorsque vous avez r alis toutes les actions indiqu es dans ce chapitre votre routeur est param tr pour une connexion ADSL et peut se connecteur Inter
141. esen 5 Sekunden schaltet die LED Anzeige aus H Klicken Sie im obersten Men der Webkonfiguration auf Wireless um die Seite der Wireless Konfiguration neu zu laden Unter WPS Settings WPS Einstellungen sind jetzt der WPS Status und der WPS Fortschritt auf Configured Konfiguriert eingestellt WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 Start WPS WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Damit ist Ihr Wireless Client mit dem C300APRA2 verbunden und Ihr Netzwerk ist mit WPA Verschlusselung gesichert Sie k nnen weitere Wireless WPS Clients hinzuf gen wobei die Verbindung der zuvor eingerichteten Wireless WPS Clients bestehen bleibt Wenn Sie weitere Wireless Clients mithilfe der WPS PIN Code Funktion hinzuf gen m chten wiederholen Sie die Schritte A und B 87 DEUTSCH 7 Manuelle Konfiguration der Wireless Sicherheit In diesem Kapitel wird beschrieben wie die drahtlose Verbindung des C300APRA2 manuell gesichert werden kann Standardm ig ist die drahtlose Verbindung nicht gesichert Ihr Netzwerk muss gesichert werden um den unbefugten Zugriff darauf zu verhindern 7 1 Wireless Einstellungen F hren Sie f r die manuelle Konfiguration der Wireless Sicherheit die folgenden Schritte aus A B Hinweis Hinweis 88 Melden Sie sich auf dem C
142. etkapcsolat kialakitva VILAGIT ZOLD VILLOG Adat k ldese vagy fogadasa a LAN on s az o interneten kereszt l VILAGIT PIROS FOLYA MATOSAN Nincs DHCP PPPoE valasz illetve nincs IP cim 163 MAGYAR Szab lyos alkalmaz skor az aramell t sjelz LED pirosra v lt s z ld lesz 15 mp en bel l miut n az eszk zt bekapcsolt k vagy jraind tott k A LAN LED ek folyamatosan vil g tanak mintegy 15 mp ig azut n pedig az akt v LAN LED ek villogni kezdenek Amennyiben nem ez a helyzet a rendszernek nem siker lt bet ltenie Rendszerhiba megold sa rdek ben az al bbi lehet s gek adottak a Kapcsolja ki az eszk zt v rjon 10 mp ig majd csatlakoztassa jb l az eszk z ramell t s t b Az eszk z h tlapj n l v vissza ll t gomb 15 mp ig t rt n megnyom s val ll tsa vissza az eszk zt a gy ri alap rt kekre Ha az ramell t sjelz LED nem gyullad ki z lden a fenti opci k v gigpr b l sa ut n forduljon a Conceptronic term kt mogat s hoz a k vetkez honlapon www conceptronic net support H tlap Sz Wn Leiras Magyarazat Antennacsatlakozasok 3x forditott SMA csatlakozo a vezetek nelk li antennahoz DSL port ADSL vonalnak az adott eszk zh z valo csatlakoztatasara LAN portok 1 t l 4 ig Sz mit g pnek szamit gepeknek az adott eszk zh z val csatlakoztatasara Visszaallit gomb Az adott e
143. fhin wird die Wireless Konfigurationsseite angezeigt Fast zuunterst auf dieser Konfigurationsseite finden Sie die WPS Settings WPS Einstellungen WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled E W hlen Sie PIN code als WPS Modus aus 86 DEUTSCH F W hlen Sie die WPS Pin Code Funktion in der Software Ihres Wireless Clients Der Wireless Client erzeugt einen Pin Code und zeigt diesen auf Ihrem Bildschirm an G Geben Sie den vom Wireless Client erzeugten PIN Code unter enrollee PIN code ein und klicken Sie auf die Schaltfl che Start WPS WPS starten Der C300APRA2 aktiviert die WPA Sicherheit auf Ihrem drahtlosen Netzwerk und akzeptiert die drahtlose Verbindung Ihres drahtlosen WPS Clients mit dem eingegebenen PIN Code f Windows Internet Explorer o A Please Start WPS peer within 2 minutes Hinweis Der C300APRA2 beh lt die WPS Authentifizierung w hrend 120 Sekunden aktiv Wenn innerhalb dieser 120 Sekunden keine Verbindung zustande kommt wird der WPS Authentifizierungsprozess gestoppt Wenn die WPS Funktion noch nie verwendet wurde ist das drahtlose Netzwerk nach wie vor unverschlusselt Wenn die Authentifizierung des Wireless Clients erfolgreich war leuchtet die WPS LED Anzeige wahrend 5 Sekunden blau Nach di
144. fied Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8B 414e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 2 2 ee Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix G Windows system32 gt ipconfig renew den 3 Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address IPv4 Address Subnet Mask ss ss ew m Default Gateway fe80 414e 2c26 6398 a9f878 192 168 0 100 255 255 255 0 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State ils rt e Tea Media disconnected Connection specific DNS Suffix GC Windows s ystem32 gt Se os passos anteriores n o resolverem o problema do endere o IP pode repor as configurac es predefinidas de fabrica no aparelho com o bot o Reset na parte de tras do aparelho Pressione e segure o bot o Reset durante 15 segundos para repor as configurac es predefinidas de fabrica Qua
145. foon of ander telefonieapparaat worden verbonden Zorg dat u de poorten op de juiste wijze aansluit Als u op de telefoon geen kiestoon hoort moet u de verbindingen controleren en ervoor zorgen dat de kabels in de juiste poorten zitten en goed vastzitten 3 2 LAN draadloze netwerkverbinding Computer s aansluiten via netwerkkabel Sluit een LAN kabel aan op een van de vier LAN poorten aan de achterkant van de C300APRA2 en op de netwerkaansluiting van uw computer Het LAN lampje van de gebruikte LAN poort gaat branden om aan te geven dat er verbinding is met de computer Uw computer moet zijn opgestart en de LAN aansluiting van de computer moet zijn ingeschakeld Aansluiten op draadloos netwerk Op de volgende pagina s vindt u in paragraaf 3 3 een voorbeeld hoe u een draadloze verbinding met de C300APRA2 kunt opzetten Dit voorbeeld is gebaseerd op de standaard Wireless Client applicatie van Microsoft die deel uitmaakt van Windows Vista met Service Pack 1 Als uw computer een ander besturingssysteem heeft of gebruik maakt van een andere cli ntapplicatie is het mogelijk dat de benodigde stappen hiervan afwijken In dat geval moet u wellicht in de gebruiksaanwijzing van uw draadloze netwerkkaart kijken hoe u verbinding maakt met een draadloos netwerk NB De draadloze verbinding van de C300APRA2 is standaard niet beveiligd Dit betekent dat iedereen die zich met een draadloze netwerkkaart binnen het bereik van uw draadloze netwerk bevindt verb
146. gase en contacto con el servicio tecnico de Conceptronic en www conceptronic net support Panel posterior Descripci n Explicaci n Conexiones de antena 3 conectores SMA inverso para antenas inalambricas Puerto DSL Para conectar la linea ADSL al dispositivo Puertos LAN 1 4 Para conectar el o los ordenadores al dispositivo Bot n Reset Reestablecer la configuracion de fabrica Conector de alimentaci n Para enchufar la fuente de alimentaci n al dispositivo Bot n de encendido Para encender o apagar el dispositivo No visible situado en la parte lateral del router 7 Nota Bot n WPS Para iniciar la configuraci n WPS con Push Button Esta guia de instalaci n r pida s lo explica los pasos b sicos para configurar y hacer funcionar el C300APRA2 Para m s informaci n acerca de las diferentes funciones del C300APRA2 consulte el Manual de Usuario s lo en ingl s que encontrar en el CR ROM del producto Seleccione Ver el Manual de Usuario en el men autoejecutable 49 ESPANOL 3 Instalaci n del hardware Conecte las 3 antenas a las conexiones de antena que se encuentran en la parte trasera del C300APRA2 Conecte la fuente de alimentaci n al conector de la parte trasera del C300APRA2 y a una toma de corriente de pared Se encender el LED de alimentaci n de la parte frontal del C300APRA2 3 1 Conectar la linea ADSL Con la
147. gemaakt GROEN KNIPPERT Er worden gegevens uitgewisseld tussen LAN en internet ROOD CONTINU Geen reactie DHCP PPPoE of geen IP adres N NEDERLANDS Onder normale omstandigheden wordt het aan uitlampje rood en vervolgens groen binnen 15 seconden nadat het apparaat is aangezet of opnieuw opgestart De LAN lampjes blijven ongeveer 15 seconden branden waarna de lampjes voor LAN activiteit gaan knipperen Als dit niet gebeurt is het systeem niet goed opgestart U heeft de volgende mogelijkheden om een systeemstoring op te heffen a Haal de connector van de voeding uit het apparaat wacht 10 seconden en sluit de voeding weer aan b Herstel de standaard fabrieksinstellingen door het apparaat te resetten houd de reset knop aan de achterkant van het apparaat ca 15 seconden ingedrukt Als het aan uitlampje niet groen wordt nadat u de bovenstaande mogelijkheden heeft geprobeerd kunt u contact opnemen met Conceptronic Support op www conceptronic net support Achterpaneel Beschrijving Betekenis Antenne aansluiting 3x vrouwelijke SMA connector voor antenne draadloos netwerk DSL poort Via deze poort verbindt u de ADSL lijn met het apparaat LAN poorten 1 4 Via deze poorten verbindt u uw computer s met het apparaat Resetknop Het apparaat terugzetten op de standaard fabrieksinstellingen Stroomaansluiting Hiermee sluit u de netvoeding aan op het apparaat Aan uitschakelaar Apparaat a
148. gett forduljon telefon vagy internetszolgaltatojahoz Az ADSL el gaz csatlakoz si pontjai ltal ban az al bbiak szerint vannak cimk zve e Line Ez a port a fali dugaszh velyhez csatlakozik e ADSL Eza port az tv laszt hoz csatlakozik e Phone Ez a port telefonhoz vagy m s telefonk sz l khez csatlakozik gyeljen r hogy a vonalak megfelel en legyenek csatlakoztatva Ha nem hall t rcsahangot a telefonban a csatlakoz sok ellen rz s vel bizonyosodjon meg r la hogy a k belek szil rdan s a megfelel porthoz vannak csatlakoztatva 3 2 LAN vezet k n lk li LAN kapcsolat LAN k beles felhaszn l k eset ben Csatlakoztassa a LAN k belt a C300APRA2 h tlapj n l v 4 LAN port valamelyik hez valamint az adott sz m t g p h l zati k rty j hoz Az alkalmazott LAN porthoz tartoz LAN LED kigyullad jelezve hogy a sz m t g p csatlakoztatva lett Az adott LAN kapcsolatot enged lyezni kell a sz m t g pet pedig be kell kapcsolni Vezet k n lk li felhaszn l k eset ben A k vetkez oldalakon tal lhat 3 3 fejezetben p ld t tal l vezet k n lk li kapcsolat kialak t s ra a C300APRA2 szal Ez a p lda a Microsoft vezet k n lk li gyfel re vonatkoz szabv nyos alkalmaz son alapul amely a Windows Vist ba a Service Pack 1 seg ts g vel integr lhat Ha ppen m sik oper ci s rendszert s vagy alkalmaz st haszn l az adott vezet k n lk li gyf l eset ben a
149. i n en modo puente seleccione la opci n Modo Puente COHCEPTRSMHIC Tap auge el deren 1 cpa ran Quick Start Bridge Mode Enter the bridge information provides te you by your P Click HEXT to costras Introduzca los valores VPI y VCI y seleccione el tipo de conexi n correcto ve D 0 255 Wet 35 11 0826 Connechen Type 1483 Breiged PLLE Ya se han configurado todos los o CONCEPTRONIC parametros necesarios para la conexion D Cone m ADSL Quick Start Complete Th Setup Wizard Mid Completed CKE on BACH bo modify chang s oe Ci NEXT Be Tht Curren einge Al finalizar haga clic en Siguiente Cuando haya finalizado haga clic en Siguiente para guardar la configuraci n Si desea cambiar alg n par metro de la configuraci n pulse Atr s y si desea salir sin guardar los cambios pulse Salir Una vez guardados los cambios puede CONCEPTRONIC pulsar Cerrar para salir del asistente de Pa Come he Conan iniciaci n rapida Quick Start Completed Saved Changes 61 ESPANOL 6 Configurar la protecci n inalambrica mediante WPS El C300APRA2 de Conceptronic es compatible con la funcion WPS configuraci n Wi Fi protegida La funcion WPS es un procedimiento para establecer una red inalambrica de forma facil y segura Con esta funcion podra configurar y proteger su red inalambrica siguiendo tan solo unos pasos muy sencillos Nota Para usar la funcion WPS co
150. idge Wade Connection IP dinamico CGHNCEPTRGNMNIC Tap auge a bri Com an Quick Start Dynamic IP Pense select the dynamic conection provided in yeu by pour BP Chek Mesi is continue VRE D 0 254 VII 35 IEEE Connection Type 1483 Bridged PLLE Connessione IP statico CSMHCEPTROMHIC Tos rg cl ii amimi Quick Start Static IP Address Enter the stato F information provided io you by your EP Dick MEAT o continue VR B 10 244 wer 35 185535 Pagg 0000 Subrel masi EP iene 0000 Cannertes Type 1483 Breiges PLLC 129 ITALIANO 130 Se il provider richiede una connessione PPPoE selezionare l opzione PPPoE Introdurre il Nome Utente e la Password dopo di che i valori relativi a VPI e VCI e selezionare il tipo di connessione corretto Una volta terminato fare clic su Next Avanti Se il provider richiede una connessione Bridge Mode selezionare l opzione Bridge Mode Introdurre le informazioni relative a VPI e VCI e selezionare il tipo di connessione corretto Una volta terminato fare clic su Next Avanti Tutti iparametri necessari per una connessione ADSL sono stati configurati Dopo aver terminato fare clic su Next per salvare tali parametri altrimenti fare clic su Back Indietro per modificare uno o pi parametri o fare clic su Exit Esci per non salvare nessun parametro Dopo aver salvato i parametri fare clic su Close
151. igurados de forma predeterminada para que obtengan la direcci n IP autom ticamente Si ste no fuera su caso necesitar configurar su ordenador para que obtenga la direcci n IP autom ticamente para ello siga las instrucciones siguientes Estas instrucciones estan basadas en Windows Vista con Service Pack 1 Si su ordenador tiene un sistema operativo o una versi n diferente los pasos a seguir podrian variar A Haga clic en Inicio y a continuaci n en Ejecutar Run Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you B Introduzca el comando NCPA CPL y Open pulse OK Cancel Browse Aparecera la ventana de conexiones de red Local Area Connection Network cable unplu de area local por cable o inalambrica dependiendo del tipo de conexi n que utilice y gt seleccione Propiedades Disable C Haga clic con el bot n derecho en su Conexi n Kk q p Atheros L1 Gigabit Ethernet Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delete Rename gt Properties 53 ESPANOL Aparecera la ventana de propiedades de la conexi n de rea local D Seleccione la Version 4 del protocolo de Internet TCP IPv4 y haga clic en Propiedades Y Local Area Connection Properties Nara Sing Connect using amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Ba
152. ik vervolgens op Next volgende H Wanneer uw provider heeft aangegeven dat u een statisch IP adres moet gebruiken selecteert u de optie Static IP Geef de van uw provider ontvangen waarden in voor VPI VCI IP adres subnetmasker en ISP Gateway en selecteer het juiste verbindingstype connection type Klik vervolgens op Next volgende 14 CSNCEPTRSNMIC e Lir E im Quick Start P Connection Type Seleci the internet conne es type to connect bo your SP Cici MENT ip continue Chess Ihe open be obian a Fon automaat Fam Chou P enn your BE nd Elos this ple be sl Maie ae provided lo you By your ER horse this option if your SF uses FFROEFFFOA For most OSL users See P Address Chessa tha opte if your ER uses Bridge Wade Verbinding dynamisch IP adres CGHNCEPTRGNIC Ta Ca el bri i pan a Quick Start Dynamic IP Pense select the dynamic conection provided in yeu by pour BP Chek Mesi is continue VRE U 0 254 VII 35 1165515 Connection Type 1483 Bridged P LLE Verbinding statisch IP adres CoNCEPTRSNIC Tos my el Gien on mp Quick Start Static IP Address Enter the stato F information provided io you by your Gar Dick MEAT o continue va g 0 255 wer 35 185535 Pagg 0000 Subrel masi EP aten 0000 Cannertes Type 1483 Breiges PLLC Wanneer uw provider heeft aangegeven dat u een PPPoE PPPoA verbinding moet gebruiken selecteert u de optie PP
153. ill appear E Set the properties to Obtain an IP address automatically and press OK to save the settings Press OK in the properties window of the Local Area Connection to save the settings E Internet Protocol Version 4 TCPAPv4 Properties General Alternate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings can mp ite ent GE E Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses 31 ENGLISH 4 2 Checking your connection With the Command Prompt of Windows you can verify if you have received a correct IP address on your wired or wireless Local Area Connection This example is based on Windows Vista with Service Pack 1 Windows Vista needs administrative rights to perform the steps below There is an explanation on how to gain administrative rights A Click Start gt All programs gt Accessories right click Command Prompt and select Run as administrator You might get a warning message which you need to accept by clicking Continue The Command Prompt will appear Make sure the Command Prompt title bar mentions Administrator Command Prompt When Administrator is not mentioned you do not have the needed admin
154. inal mbrica 3 3 Ejemplo de creaci n de una conexi n manualmente inal mbrica 7 1 Configuracion inalambrica 4 Confi oi delordensd 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits Li an i ee 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK e constar SG CIE CE ler 7 4 Guardar configuraci n 4 2 Comprobar la conexi n 5 Configuraci n del ADSL e 5 1 Configuraci n de f brica 2 Reinicio 5 2 Configuraci n v a web 5 3 Asistente de iniciaci n r pida 8 Creaci n de reglas del Servidor Virtual 47 ESPANOL 1 Contenido del paquete El paquete del router amp m dem inal mbrico ADSL2 802 11n de Conceptronic contiene los elementos siguientes C300APRA2 router amp m dem inalambrico ADSL2 802 11n de Conceptronic Alimentaci n de corriente 12V DA 1 25A 3 antenas para conectividad inal mbrica Cable Ethernet RJ 45 1 8m Cable telef nico RJ 11 1 8m CD ROM del producto Tarjeta de garantia y folleto de declaraci n de conformidad CE Esta gula de instalaci n rapida en varios idiomas 2 Descripci n del C300APRA2 Panel frontal DSL internet 1 2 3 4 5 N Descripci n Estado Descripci n del estado de los LED 1 LED de encendido ROJO El dispositivo esta encendido e iniciandose VERDE El dispositivo esta encendido y activo 2 LED LAN OFF No se ha creado ning n enlace de red en el puerto LAN 1 2 3 4 ON FIJO Enlace de red creado en el puerto LAN ON
155. inding kan maken met de C300APRA2 We raden u dan ook sterk aan om uw draadloze verbinding te beveiligen met behulp van de WPS functie zoals uitgelegd in hoofdstuk 6 of handmatig zoals beschreven in paragraaf 5 3 NEDERLANDS 3 3 Draadloze netwerkverbinding instellen voorbeeld A Klik met de rechter muisknop op het netwerkpictogram in uw systeembalk en klik op Er zijn draadloze netwerken beschikbaar Selecteer het netwerk C300APRA2 in de lijst en klik op Verbinden U ziet nu een waarschuwing voor het verbinden met een onbeveiligd netwerk Klik op Toch verbinding maken om door te gaan met de verbinding ko Connect to a network Not Connected A h Wireless networks are available lt 2 Connect to a network Network and Sharing Center m 13 30 Select a network to connect to Shew All x CMaPka tal Connect to a network C300APRA2 if an unsecured network P Connect Anyway Informiti n vent ever Ehe metter mugha be vasble to ethers Connect to a different network NEDERLANDS D Nadat verbinding is gemaakt kunt u ervoor kiezen om dit netwerk vast te leggen en er voortaan automatisch verbinding mee te maken zodra uw computer wordt aangezet Klik op Close sluiten om de verbindingwizard af te sluiten Om de status van de draadloze verbinding te controleren kunt u op het netwerkpictogram in de systee
156. inizdaki WPA g venli ini etkinle tirir ve kablosuz WPS istemcinizin kablosuz ba lant s n kabul eder Not C300APRA2 taraf ndan WPS kimlik dogrulama i lemi 120 saniye boyunca aktif tutulacakt r 120 saniye i inde ba lant olmazsa WPS kimlik do rulama i lemi durdurulacakt r WPS zelli i daha nce kullan lmam sa kablosuz a ifresiz olacakt r Kablosuz istemcinin kimlik dogrulamas ba ar l olursa WPS LED i 5 saniye boyunca sabit olarak mavi renkte yanacakt r Bu 5 saniye sonunda LED s necektir Kablosuz istemciniz art k C300APRA2 ya ba l d r ve a n z n g venli i WPA ifrelemesi ile saglanm s olur nceki kablosuz WPS istemcilerle olan ba lant n z kaybetmeden daha fazla kablosuz WPS istemci eklemeniz m mk nd r WPS Push Button teknolojisini kullanarak daha fazla kablosuz istemci eklemek isterseniz A ve B ad mlar n tekrarlay n Not C300APRA2 ile retilen WPA ifresi rastgeledir 200 T RKCE 6 2 WPS Pin Kodu teknolojisi WPS si etkin kablosuz istemcinizde sanal Push Button yoksa bir WPS ba lant s olu turmak i in Pin Kodu teknolojisini kullanabilirsiniz Not WPS Pin Kodu zelli ini etkinle tirmek i in C300APRA2 ya kablolu olarak ba l bir bilgisayara ihtiyac n z olacakt r Web taray c s n a n rn Internet Explorer FireFox Safari veya Chrome Cihaz n IP adresini web taray c n z n adres sat r na girin varsay lan olarak http
157. ion Pour brancher l alimentation lectrique sur l appareil Interrupteur Pour allumer ou teindre l appareil Non visible sur le c t du routeur 7 Bouton WPS Pour lancer la configuration du WPS avec un Bouton Poussoir Remarque Ce Guide d Installation Rapide n explique que les op rations de base pour mettre en service le C300APRA2 et le faire fonctionner Pour plus d informations sur les differentes fonctions du C300APRA2 veuillez consulter le Manuel d Utilisateur en anglais uniquement contenu dans le Cd Rom de Produit Selectionnez View User Manual dans le Menu a Lancement Automatique 95 FRANGAIS 3 Installation du hardware Branchez les 3 antennes sur les prises de connexion d antenne l arri re du C300APRA2 Connectez l alimentation lectrique fournie sur la prise d alimentation lectrique l arri re du C300APRA2 et sur une prise lectrique murale disponible Le voyant LED d alimentation l avant du C300APRA2 s allume 3 1 Connexion de la ligne ADSL La plupart des fournisseurs ADSL obligent avoir un filtre entre votre ligne t l phonique et le modem ADSL qui emp che la ligne ADSL de produire des interf rences avec les services t l phoniques traditionnels L absence de ce filtre pourrait provoquer des probl mes de connexion ou une mauvaise performance de l appareil Remarque Aucun filtre pour connexion ADSL n est fourni avec le C300APRA2 Veuillez prendre contact avec votre c
158. ione web per ricaricare la pagina di configurazione wireless Nella sezione WPS Settings le due voci WPS state e WPS progress sono impostate su Configured WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Il client wireless sar cos collegato al C300APRA2 e la rete sar protetta mediante cifratura WPA possibile aggiungere altri client wireless WPS senza perdere la connessione con i client wireless WPS precedenti Se si desidera aggiungere altri client wireless con la funzione Codice PIN WPS ripetere i passi da A a H 133 ITALIANO 7 Configurazione manuale sicurezza wireless In questo capitolo si spiega come rendere sicura manualmente la connessione wireless del C300APRA2 Per default la connessione wireless non amp sicura Per evitare che qualcuno acceda senza autorizzazione alla rete in uso necessario proteggere la rete mediante cifratura 7 1 Parametri di configurazione wireless Seguire i passi qui riportati per configurare manualmente la sicurezza wireless A B Nota Nota 134 Effettuare il login nel C300APRA2 cos come viene descritto nel Capitolo 5 2 Fare clic su Interface Setup Configurazione interfaccia poi su Wireless nel menu in alto Alla voce WPS Settings Parametri WPS possibile mo
159. ionnez Ex cuter en tant qu administrateur Le syst me affiche un message d avertissement que vous devez accepter en cliquant sur Continuer L Invite suivante appara t V rifiez que le titre de l Invite mentionne bien Administrateur Invite Si Administrateur n est pas indique cela signifie que vous n avez pas les droits d administration n cessaires pour r aliser ces op rations vous devez alors recommencer partir de l tape A B Entrez la commande IPCONFIG et appuyez sur ENTER EX Administrator Command Prompt C Windows s ystem32 gt ipconf ig sz ff Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPu6 Address fe80 414e 2c26 6398 a9f848 IPv4 Address Subnet Mask a 192 168 0 100 cele Idi Default Gateway sta 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State 2S O a Cala Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windows s ystem32 gt Vous verrez s afficher les informations suivantes IPv4 Address 192 168 0 xxx Ou xxx peut tre un nombre entre 100 199 Subnet Mask Masque de Sous r seau 255 255 255 0 Passerelle par D faut 192 168 0 1 Si les informations pr sent es ci dessus correspond
160. is enables the highest security level WPA2 while maintaining backwards compatibility with clients that only support WPA Note Remember or write down the security information you enter You will need it when you want to connect a wireless client to the C300APRA2 42 ENGLISH 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits If you want to secure your network with WEP encryption select WEP 64Bits or WEP 128Bits from the drop down list It is recommended to use 128 bits WEP encryption since this is the highest WEP security level Enter a hexadecimal 0 9 A F key in the Key 1 field Although you can store up to 4 different keys at once you can only use 1 key at the same time So it is not necessary to enter key fields 2 3 and 4 For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters WEP 64 bits ranging from 0 9 a b c d e f For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols or 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f Key 1 0x0000000000 Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 D Key 4 0x0000000000 WEP 128 bits 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK If you want to secure your network with WPA or WPA2 encryption select WPA PSK WPA2 PSK or WPA PSK WPAZ PSK from the drop down list WPA2 PSK is the highest security level however not all wireless clients are compatible with it Therefore it is recommended to choose WP
161. istrative rights for these steps and you will need to perform step A again B Enter the command IPCONFIG and press ENTER EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig 0 Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix fe8B 414e 2c26 6398 19f8 8 IPu4 192 168 0 100 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Gonnection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt You should see the following information IPv4 Address 192 168 0 xxx Where xxx can vary between 100 199 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 If the information shown above matches your configuration you can continue the configuration of the device in Chapter 5 If the information shown above does not match your configuration i e your IP address is 169 254 xxx xxx please check the options below 1 Power off and power on the device 2 Reconnect the LAN cable to the device and to your computer 32 ENGLISH 3 Renew the IP address of your computer with the following commands IPCONFIG RELEASE to release the incorrect IP address IPCONFIG RENEW to receive a new IP address from the device Loes Administra
162. it for you Open Cancel Browse Het venster Netwerkverbindingen wordt getoond C Klik met de rechter muisknop op LAN verbinding of Draadloze netwerkverbinding afhankelijk van de gebruikte aansluiting en selecteer Eigenschappen Local Area Connection alle 11m pa cable unplug Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delete Rename gt Properties NEDERLANDS Het venster Eigenschappen van de gekozen netwerkaansluiting wordt getoond D Selecteer Internet Protocol versie 4 TCP IPv4 en klik op Eigenschappen Y Local Area Connection Properties amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Base T Controlle This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks 5005 Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 A Link Layer Topology Discovery Responder Unin sta I K K Kl KI KI S S Het venster Eigenschappen van Internet Protocol version 4 TCP IPv4 wordt getoond E Kies in de Eigenschappen voor Automatisch een IP adres laten toewijzen en klik op OK om de instellingen op te slaan Klik in het venster Eigenschappen van de netwerkverbinding op OK om de instelling
163. k szerint a k vetkez helyre enrollee PIN code majd nyomja meg a Start WPS gombot A C300APRA2 WPA biztons got aktiv l az adott vezet k n lk li h l zatban majd elfogadja a vezet k n lk li WPS gyf lnek a be rt PIN k ddal bevitt vezet k n lk li kapcsolat t Windows Internet Explorer LX A Please Start WPS peer within 2 minutes Megjegyz s A C300APRA2 120 mp ig biztositja a WPS hitelesites aktiv llapot t Ha nem j n l tre kapcsolat ez alatt a 120 mp alatt a WPS hitelesitesi eljaras leall Ha a PWS funkci t korabban m g nem hasznaltak a vezet k nelk li halozat tovabbra is titkositatlan Ha a vezetek nelk li gyfel hitelesitese sikeres volt aWPS LED folyamatosan keken vil git 5 mp ig Ez utan az 5 mp utan a LED kialszik H Kattintson a Wireless re a webkonfigur ci fels men jen hogy a vezet k n lk li konfigur ci oldal t jb l bet lthesse A WPS Settings r szn l most mar Configured ra lehet be ll tani a WPS state et a WPS llapota valamint a WPS progress t a WPS folyamata WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 Start WPS WPS progress Configured Reset to 00B SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Az adott vezet k n lk li gyf l innent l fogva csatlakoztatva van a C300APRA2 hoz a h l zat pedis a WPA titkosi
164. k ve al t r UPnP desteklidir Bu zellik oyun konsollar gibi UPnP uyumlu uygulama ve cihazlar n ihtiya duyduklar portlar otomatik olarak a malar n sa lar b ylece manuel yap land rmaya gerek kalmaz Bununla birlikte UPnP ag ortam n z sald r lara kar daha savunmas z k lar UPnP ye ihtiyac n z yoksa B l m 5 2 de a kland gibi web tabanl yap land rmaya girerek bu zelli i devre d b rakabilirsiniz Access Management UPnP esine gidin ve UPnP yi Deactivated yap n Asagida en yayg n kullan lan portlar n bir listesini ve bu portlara kar l k gelen uygulamay bulacaks n z Port Uygulama Port Uygulama 20 FTP verisi FTP sunucu 80 HTTP Web sunucusu 21 FTP FTP sunucu 110 POP3 Posta Sunucusu gelen 22 SSH Secure Shell G venli Kabuk 2000 Remotely Anywhere Uzaktan Eri im 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP Posta sunucusu giden 5900 VNC Daha fazla port ve portlara kar l k gelen uygulamalar i in a a daki adresi ziyaret ediniz http portforward com cports htm Not Sanal Sunucu Kurallar n kullan rken bilgisayar lar n dinamik IP adresi yerine sabit IP adresi ile yap land r lmas tavsiye edilir N Not Sanal Sunucu ve DMZ se enekleri ile ilgili ayr nt l a klama i in Ur n CD ROM undaki Kullan c K lavuzuna Sadece ngilizce bak n L tfen otomatik al t rma men s nden View User Manual Kullan c K la
165. king on NEXT Steg 1 Set your new password Mep 2 Choose your ume Dont Tied est your IRB ciro Stee 4 Save belirigi ol a ADSL Bouter CINCEPTRGNIC Cem an Tp Came ir Quick Start Password Yeu may change the admin account password by entering in a new passed Chek MEXT ta continue Kiew Panavrerd Confirmed Paas verd CGHCEPTRGNIC te ir Quick Start Time Zone Delic tha appropriate time Done dor yine locaton k d ek k MAT 16 Continua GUT 091 00 Amsterdam Berlin Siockholm Rome Bern Brussels Vienna 151 PORTUGUES F Seleccione o m todo de liga o internet que corresponde as configurac es do seu fornecedor Se n o souber qual a opc o que precisa para a sua liga o Internet consulte a documenta o do seu fornecedor ou contacte o apoio do seu fornecedor Ouando terminar cligue em Next Seguinte G Quando o seu fornecedor necessitar de uma ligac o com IP dinamico seleccione a opcao Dynamic IP IP din mico Introduza os valores de VPI e de VCI dados pelo seu fornecedor e seleccione o tipo de ligacao correcto Quando terminar clique em Next Seguinte H Quando o seu fornecedor necessitar de uma ligacao com IP fixo seleccione a opcao Static IP IP fixo Introduza os valores de VPI VCI endereco de IP mascara de sub rede e de porta de ligacao ISP dados pelo seu fornecedor seleccione o tipo de ligacao correcto Quando terminar
166. l 93 FRANGAIS 1 Contenu du Coffret Les elements suivants sont fournis dans le paquet avec le Router et Modem Sans Fils ADSL2 802 11n de Conceptronic Router et Modem C300APRA2 Sans Fils ADSL2 802 11n de Conceptronic Alimentation electrique 12V DC 1 25A 3 antennes pour la connectivite sans fil C ble Ethernet RJ 45 1 8m C ble de telephone RJ 11 1 8m CD ROM du produit Carte de garantie et brochure de declaration CE Ce Guide d installation Rapide en Plusieurs langues 2 Explication du C300APRA2 Facade Avant DSL internet N Description Etat Explication de l tat 1 Led d Alim ROUGE L appareil est allum et en train de d marrer VERTE L appareil est allum et actif 2 LEDS de LAN Eteinte Aucune Liaison avec un R seau n est cr e sur le Port LAN 1 2 3 4 Allum e FIXE Une Liaison avec un R seau est cr e sur le Port LAN Allum e CLIGN Des donn es sont envoy es ou recues par le Port LAN 3 LED WLAN Allum e FIXE L interface sans fil est activ e et fonctionne Allum e CLIGN Des donn es sont envoy es ou recues par r seau sans fil 4 LED DSL Eteinte Aucune connexion ADSL n a t tablie Allum e CLIGN La ligne ADSL est en cours de synchronisation Allum e FIXE La ligne ADSL est bien synchronis e 5 LED Internet Eteinte Aucune connexion Internet n a t tablie Allum e VERTE FIXE La connexion Interne
167. l a ataques Se n o precisar de UPnP pode desactiv lo entrando na configura o com base na web conforme se explica no Cap tulo 5 2 indo a Access Management Gest o de acessos gt UPnP e definindo UPnP como Deactivated Desactivado Abaixo encontra se uma lista de algumas portas utilizadas regularmente e as aplica es que lhes correspondem Porta Aplica o Porta Aplica o 20 FTP data Servidor FTP 80 HTTP Servidor Web 21 FTP Servidor FTP 110 POP3 Servidor de correio Entrada 22 SSH Secure Shell 2000 Remotely Anywhere 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP Servidor de correio Saida 5900 VNC Para mais portas e as suas correspondes aplica es consulte http portforward com cports htm Nota Quando usar regras de Servidor Virtual aconselh vel configurar o s computador s com um endere o IP fixo em vez de um endere o IP din mico Nota Para uma explica o detalhada sobre o Servidor Virtual e as op es DMZ consulte o Manual do Utilizador s em ingl s no CD ROM do produto Seleccione View User Manual Ver Manual do Utilizador no menu de execu o autom tica A Inicie o seu navegador por exemplo Internet Explorer Firefox Safari ou Chrome B Introduza o endere o IP do aparelho na barra de endere os do seu navegador por defeito http 192 168 0 1 C Primeiro aparece uma janela de in cio de sess o que lhe pede um nome de utilizador e uma palavra passe In
168. lan bilgisayar Obtain an IP address automatically Otomatik olarak bir IP adresi al eklinde ayarland ysa DHCP sunucu taraf ndan her bilgisayara otomatik olarak bir IP adresi atanacakt r Varsay lan olarak cogu bilgisayar otomatik IP adresi alacak ekilde yap land r lm t r B yle de ilse a a daki talimatlar izleyerek bilgisayar n z otomatik IP adresi alacak ekilde yap land rman z gerekecektir Bu talimatlar Windows Vista Service Pack 1 i in ge erlidir Bilgisayar n z farkl bir s r m veya i letim sistemine sahipse bu ad mlar farkl olabilir A Start Baslat gt Run al t r a t klay n Run Typethe name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you B NCPA CPL komutunu girin ve OK B Tamam d gmesine bas n Cancel Browse Network Connections Ag Ba lant lar penceresi ekrana gelecektir C Local Area Connection Yerel A Ba lant s Kk Local Area Connection kulland n z ba lant ya g re kablolu ya da my haot ca ze LASER kablosuz zerine sa t klay n ve Properties Athe Ozellikler i se in Disable Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delete Rename gt Properties 191 T RKCE Yerel A Ba lant s zellikleri penceresi ekrana gelecektir D Inter
169. llitasa a k vetkez Obtain an IP address automatically Alap rtelmez sben a legt bb szamit gepet sy konfiguralt k hogy automatikusan kapjon IP cimet Ha nem ez a helyzet az alabbi utasit sok k vetesevel gy kell konfiguralnia az adott szamit gepet hogy az automatikusan IP cimet kapjon Ezek az utasit sok a Service Pack 1 gyel kieg szitett Windows Vist n alapulnak Ha az adott sz m t g p mas verzi j vagy oper ci s rendszer a sz ks ges l p sek elt r k is lehetnek A Kattintson a k vetkez kre Start gt Run Run Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you B rja be a NCPA CPL parancsot majd Open v nyomja meg az OK t Cancel Browse A Network Connections ablak jelenik meg C Az eg r jobb oldali gombj val kattintson a A idem ed Local Area Connection re vezet kes vagy x EF nihe ne hen de E vezet k n lk li az ppen alkalmazott Atheros LI Gigabit Ethernet kapcsolatt l f gg en majd jel lje ki a Disable Properties t Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delet mi m Rename gt Properties 168 MAGYAR A Local Area Connection nek helyi kapcsolat Properties ablaka jelenik meg D Jel lje ki az Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 et majd kattintson a Properties re
170. llowing pages shows an example of creating a wireless connection with the C300APRA2 This example is based on the standard Microsoft Wireless Client application which is integrated in Windows Vista with Service Pack 1 If you are using a different operating system and or application for your wireless client the steps that need to be taken could be different In that case you might need to refer to the manual of your wireless network card on how to create a connection with a wireless network Note By default the wireless connection of the C300APRA2 is not encrypted This means that everyone with a wireless network card within the range of your wireless network can connect to the C300APRA2 We strongly suggest to secure your wireless connection by using the WPS feature as explained in chapter 6 or manually configure it as explained in chapter 5 3 27 ENGLISH 3 3 Example of creating a wireless connection A 28 Click on the Network icon in the system tray and click on Wireless networks are available Select the network C300APRA2 from the list and click Connect You will receive a warning about connecting to an unsecured network Click Connect Anyway to proceed with the connection Not Connected A h Wireless networks are available L Connect to a network Network and Sharing Center mL 13 30 ka Connect te a network Select a network to connect to Show Aa x CAPE e au C
171. lmenthesse azutan inditsa Ujra a C300APRA2 t veg l pedig a megfelel m don aktivalja az sszes valtoztatast Elougro meger sit zenet jelenik meg k z lve hogy varni kell az jraindit s vegrehajt s ig Amikor az Ujraindit s befejez d tt jabb el ugr meger sit zenet jelenik meg Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Please wait for reboot complete A Reboot Complete Ezzel a C300APRA2 haszn latk sz Megjegyz s A C300APRA2 eset ben rendelkez sre ll funkci k s be llit sok r szletes magyar zata v gett l sd a haszn lati utasit st kiz r lag angol nyelv a term kismertet CD ROM on Jel lje ki a View User Manual t az Autorun men n 184 T RK E Conceptronic C300APRA2 H zl Kurulum K lavuzu Conceptronic Kablosuz ADSL2 802 11n Router ve Modem Sat n Ald n z I in Tebrikler Bu H zl Kurulum K lavuzu Conceptronic Kablosuz ADSL2 802 11n Router ve Modem kurulumunun ve kullan m n n ad m ad m nas l yap laca konusunda bilgi i ermektedir r n n zle ilgili daha fazla bilgi veya destek almak istedi inizde www conceptronic net support web sitemizin Service amp Support Servis ve Destek b l m n ziyaret etmenizi ve a a daki se eneklerden birini se menizi neririz e FAQ S k a Sorulan Sorular veritaban e Downloads Kullan m K lavuzlar S r c ler r n Bilgisi ve diger y klemeler e Contact
172. loads Manuais controladores firmware e mais transfer ncias e Contact Contacte o suporte da Conceptronic Para informac es gerais sobre os produtos da Conceptronic visite a pagina Web da Conceptronic em www conceptronic net 1 Conte do da embalagem 6 Configurac o da seguranca sem fios utilizando 2 O C300APRA2 WPS 3 Instala o do hardware Sl OS Tecnologia por Botao B 3 1 Ligac o da linha ADSL 6 2 WPS Tecnologia por Codigo Pin 3 2 Ligac o LAN LAN sem fios 7 Configura o manual da seguran a sem fios 3 3 Exemplo de cria o de uma liga o sem 7 1 Configura es de rede sem fios fios 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK 4 Configurac o do computador 1 1 Char dar contieuracoes 4 1 Configura o do seu endere o IP 4 2 Verificar a sua ligac o 8 Configurac o de regras do servidor virtual 5 Configurac o ADSL 9 Reiniciar o sistema 5 1 Predefinic es de fabrica 5 2 Configuracao com base na web 5 3 Assistente de arranque rapido 139 PORTUGUES 1 Conteudo da embalagem Existem os seguintes elementos na embalagem do Router e Modem Sem Fios ADSL2 802 11n da Conceptronic e Conceptronic C300APRA2 Router e Modem Sem Fios ADSL2 802 11n e Fonte de alimenta o 12V DC 1 25A e 3 antenas para conectividade sem fios e Cabo de Ethernet RJ 45 1 8m e Cabo de telefone RJ 11 1 8m e CD ROM do produto e Garantia e Declara o de conformidade CE e
173. loze WPS cli nten toevoegen zonder dat de bestaande verbinding met eerder aangesloten cli nten verloren gaat Als u meer draadloze cli nten wilt toevoegen met de WPS pincode herhaalt u de stappen A t m H 18 NEDERLANDS 7 Draadloos netwerk handmatig beveiligen In dit hoofdstuk leest u hoe u het draadloze netwerk van de C300APRA2 handmatig kunt beveiligen De draadloze verbinding is standaard niet beveiligd Om ongeoorloofde toegang tot uw netwerk te voorkomen is het noodzakelijk uw netwerk te beveiligen 7 1 Wireless settings instellingen draadloos netwerk Volg de onderstaande stappen om het draadloze netwerk handmatig te beveiligen A Meld u aan bij de C300APRA2 zoals beschreven in paragraaf 5 2 B Klik in het topmenu op Interface Setup interface instellingen en vervolgens op Wireless draadloos C Onder WPS Settings WPS instellingen kunt u de SSID van de router veranderen NB De SSID is de naam van de draadloze verbinding van uw router Wanneer uw computer draadloze netwerken vindt is dit de naam die u zoekt D Kies een Authentication Type in het afrolmenu WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code 9 PBC Start WPS WPS progress idle Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled WPA PSK WPA2 PSK NB Alle beveiligingsopties worden in de volgende stappen uitgelegd maar we raden u aan om uw netwerk te beveiligen met
174. mayoria de proveedores de ADSL hay que colocar un separador splitter entre la linea de tel fono yel m dem ADSL para impedir gue la linea ADSL interfiera con el servicio telef nico normal La no utilizaci n del separador podria provocar problemas de conexi n o un mal rendimiento Nota Con el C300APRA2 no se suministra ning n separador splitter para la conexi n ADSL Contacte con su proveedor telef nico o de Internet para saber que tipo de separador ADSL debe utilizar Normalmente los puertos de conexi n de un separador ADSL vienen indicados de la siguiente manera e Line Conectar este puerto al z calo de pared e ADSL Conectar este puerto al router e Phone Conectar este puerto al tel fono u otro dispositivo telef nico Asegurarse de que las lineas esten correctamente conectadas Si no oye el tono de marcado con el telefono compruebe las conexiones para asegurarse de que los cables esten correctamente fijados y conectados a los puertos correctos 3 2 Conexi n LAN LAN inal mbrica Para su uso con cable LAN Conecte el cable LAN a uno de los cuatro puertos LAN del panel posterior del C300APRA2 y ala tarjeta de red de su ordenador El LED LAN del puerto LAN utilizado se encender indicando que el ordenador esta conectado Su conexi n LAN debe estar activada y el ordenador encendido Para su uso con conexi n inal mbrica En el apartado 3 3 se muestra un ejemplo de creaci n de conexi n inalambrica con el C300AP
175. mbalk klikken U ziet dan met welk netwerk u momenteel verbonden bent informatie over de verbinding en de sterkte van het signaal amp Connect to a network Success fully connected to C3OCAPRA Save this netacdk a Chart this connection sutometicaliy Currently connected to C300APRA2 all gt Access Local and Internet 4 Connect or disconnect Network and Sharing Center mL gt 13 48 CET NEDERLANDS 4 Computer configureren 4 1 Uw IP adres instellen De C300APRA2 heeft een ingebouwde DHCP server De DHCP server kent automatisch een IP adres toe aan iedere aangesloten computer als de netwerkverbinding van de betreffende computer staat ingesteld op Automatisch een IP adres laten toewijzen De meeste computers zijn standaard zo geconfigureerd dat ze zich automatisch een IP adres laten toewijzen Wanneer dit niet het geval is moet u de computer configureren om automatisch een IP adres te laten toewijzen door de onderstaande aanwijzingen op te volgen Deze instructies zijn gebaseerd op Windows Vista met Service Pack 1 Als uw computer een andere Windows versie of een ander besturingssysteem heeft is het mogelijk dat de benodigde stappen hiervan afwijken A Klik op Start gt Uitvoeren B Geef de opdracht NCPA CPL in en klik op OK Run Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open
176. ment s hez Kulonben kattintson a Back re ha egy vagy t bb be ll t st meg k v n v ltoztatni illetve kattintson az Exit re ha az sszes be ll t st vissza akarja vonni Ha a v ltoztat sokat elmentette kattintson a Close ra ha ki akar l pni a gyorsind t var zsl b l Kapcsolat PPPoE PPPoA CSNCEPTRSNIC Bas my oel hehe Co may n Quick Start PPPOEIPPPoA Enter the Peyk PERA information provided ip yeu by your EP lek MEHT fe continue Unser Pane sre va a 0255 VEL 35 185535 Connecion Type PPPoE LLG Kapcsolat Hid m d CZNCEPTRSNIC Ta auge e he nn nn Quick Start Bridge Mode Enter the bridge information provided ba you by your P Cici HEXT to contrae ver 0 255 VEL 35 1652181 Connection Type 1483 Bridged PLLC CGHCEPTRGNIC Tha range e en i pn Quick Start Complete Th Setup Wizard basa Completed Chok on BACH b modify Changes oe Cki NEXT lo v Tht Curren enge CGHCEPTRGNIC Tee Cane cl eee pm m Quick Start Completed Saved Changes MAGYAR 6 A vezet k n lk li megold s biztonsaganak konfiguralasa WPS alkalmazasaval A Conceptronic C300APRA2 t mogatja a WPS t Wi Fi vel vedett telepites A WPS egy a vezetek nelk li halozat k nny s biztonsagos kialakitasara szolgalo szabvany A WPS segitsegevel a vezetek n lk li h l zat par egyszer l p s v grehajt s val telep thet illetve v dhet
177. ment cr er une connexion avec un r seau sans fil Remarque Par d faut la connexion sans fil du C300APRA2 n est pas crypt e Cela signifie que quiconque dispose d une carte de r seau sans fil dans la port e de votre r seau sans fil peut se connecter au C300APRA2 Nous vous recommandons vivement de s curiser votre connexion sans fil en utilisant la fonction WPS comme indiqu au chapitre 6 ou de le configurer selon les indications du chapitre 5 3 96 3 3 Exemple de cr ation d une connexion sans fil A Cliquez sur l Ic ne de r seau de votre plateau systeme et cliquez sur R seaux sans fil disponibles Selectionnez le reseau C300APRA2 dans la liste et cliquez sur Connecter Le syst me affiche un message qui vous indique que vous tes connect un r seau sans fil non s curis Cliquez sur Se connecter quand m me pour poursuivre la connexion Not Connected A M Wireless networks are available lt Connect to a network Network and Sharing Center c 7 CW 1330 a WE Connect to a network Select a network to connect to I ail u er MET Open Hetwork ard Sharing Center a FP Connect to a network C3004PR42 if an unsecured network P Connect Anyway Information ver ever us mettevi mugha be vedble to cheri Connect to a different network FRANCAIS 97 FRANGAIS D 98 Lorsque la connexion est etablie vous pouvez choi
178. n yeniden a n b Oo Cihaz n arkas ndaki reset d mesine 15 saniye basarak cihaz fabrika varsay lan de erlerine s f rlay n Yukar daki se enekleri denedikten sonra G LED i ye ile d nmezse l tfen www conceptronic net support adresinden Conceptronic Destek birimi ile irtibata ge in Arka Panel Tan m A klama Anten ba lant lar Kablosuz Anten i in 3x ters SMA konnekt r DSL portu ADSL hatt n z cihaza baglamak i in kullan l r LAN portlar 1 4 Bilgisayar lar n z cihaza ba lamak i in kullan l r Reset d mesi Cihaz fabrika varsay lan ayarlar na s f rlar G konnekt r G kayna n cihaza ba lamak i in kullan l r A ma Kapama d mesi Cihaz a ar ya da kapat r Resimde g r nmeyenler router n yan k sm nda 7 Not WPS d gmesi WPS Push Button yap land rmas n baslat r Bu H zl Kurulum K lavuzunda sadece C300APRA2 y haz rlama ve cal st rma ile ilgili temel ad mlar a klanm t r C300APRA2 n n di er fonksiyonlar ile ilgili daha fazla bilgi almak i in l tfen r n CD ROM undaki Kullan c K lavuzuna Sadece ngilizce bak n Otomatik al t rma Men s nden View User Manual Kullan c K lavuzunu G r nt le yi se in 187 T RKCE 3 Donan m kurulumu 3 adet anteni C300APRA2 n n arkas nda bulunan anten baglant lar na tak n
179. n rizze vajon minden kabel megfelel en csatlakoztatva van e Az ADSL portnak az ADSL vonalhoz a LAN portnak pedig a sz m t g phez kell csatlakoznia 171 MAGYAR 5 ADSL konfigur l sa Ez a fejezet azt ismerteti mik nt kell a C300APRA2 nak az ADSL vonalat a be p tett gyorsindito var zsl segitsegevel konfiguralnia Az ebben a fejezetben felsorolt lepesek v grehajt sa utan az adott utvalaszto mar el van k szitve ADSL kapcsolat kialakitasahoz ugyanakkor r is tud csatlakozni az internetre 5 1 Gy ri alap rtelmezett be llit sok A C300APRA2 t el re t bbfele be llit ssal konfigur ltuk Az el re konfigur lt be llit sok az al bbiak IP Address IP cim 192 168 0 1 DHCP szerver az engedelyezett LAN WLAN gyfelekhez Username felhaszn l n v admin kisbet vel Password jelsz admin kisbet vel Wireless SSID vezetek nelk li SSID C300APRA2 Wireless Channel vezetek nelk li csatorna 6 csatorna Wireless Security vezetek nelk li biztons g Nem biztons gos UPnP Bekapcsolva oF es of es ig a vissza ll t gombot az eszk z h toldal n 5 2 Webalap konfigur ci A C300APRA2 konfigur ci ja webalap Webb ng sz re lesz sz ks ge az eszk z konfigur l s hoz Megjegyz s Az tv laszt konfigur l s hoz tan csos vezet k n lk li kapcsolat helyett az eszk zh z LAN k beles csatlakoz st ig nybe venni A Ind tsa el webb ng sz
180. n account password by entering in a new passed Chek MEXT ta continue hew Pananrerd Cosfrmed Passard CGHNCEPTRGNIC ted cl rea mam mp Quick Start Time Zone Delic tha appropriate lime Done dor y location k d ek k MINT te continue MT 0 00 Amsterdam Berlin Siockholm Rome Bern Brussels Vienna Select the internet connection method which corresponds with your provider settings If you don t know which option you need for your internet connection please refer to the documentation of your provider or contact your provider s helpdesk When completed click Next When your provider requires a dynamic IP connection select the Dynamic IP option Enter the VPI and VCI values as given by your provider and select the correct connection type When completed click Next When your provider requires a static IP connection select the Static IP option Enter the VPI VCI IP Address Subnet mask and ISP Gateway values as given by your provider and select the correct Connection Type When completed click Next ENGLISH CSNCEPTRSNMIC e Lir E im Quick Start P Connection Type Seleci the internet conne es type to connect bo your SP Cici MENT ip continue choc iha coton be oblar a address ayri giy amp Chou P enn your BE 5 Ina 5 sia Elos this ple be sl Maie P informata provided lo you By your ER horse this option if your SF uses
181. n as administrator Esegui come amministratore Potrebbe apparire un messaggio di avviso che dovrete accettare facendo clic su Continue Continua Apparir il prompt dei comandi Accertarsi che nella barra del titolo del prompt dei comandi appaia Administrator Command Prompt Amministratore prompt dei comandi Se non appare la parola Administrator ci significher che non disponete dei diritti amministrativi necessari per realizzare questi passi e dovrete di nuovo tornare al punto A B Introdurre il comando IPCONFIG e premere ENTER EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig O Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe88 414e 2026 6398 a9f8x8 IPv4 Address 192 168 0 100 Subnet Mask Ln ew ew 2 255 955 255 8 Default Gateway 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windows s ystem32 gt Dovrebbero apparire le seguenti informazioni Indirizzo IPv4 192 168 0 xxx dove xxx puo variare fra 100 199 Maschera di sottorete 255 255 255 0 Gateway di default 192 168 0 1 Nel caso in cui le informazi
182. n di Conceptronic Per maggiori informazioni o supporto riguardanti il prodotto vi consigliamo di consultare la nostra pagina web di assistenza e supporto collegandovi con www conceptronic net support e selezionando una delle seguenti opzioni e FAQ Database delle domande e risposte pi frequenti e Downloads Manuali Driver Firmware e altri download e Contact Contatto con il Servizio di Assistenza Conceptronic Per informazioni generali riguardanti i prodotti di Conceptronic vi preghiamo di vistare il sito web www conceptronic net Sommario 1 Contenuto della confezione 6 Configurazione sicurezza wireless via WPS 2 Spiegazione del C300APRA2 6 1 WPS Tecnologia Push Button 3 Installazione dell hardware 6 2 gt j Tecnologia Sauce PIN l 3 1 Connessione della linea ADSL 7 Configurazione manuale sicurezza wireless 3 2 Connessione LAN LAN wireless 7 1 Parametri di configurazione wireless 3 3 Esempio di creazione di una 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits connessione wireless 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 4 Configurazione del computer 7 4 i parametri 4 1 Come configurare l indirizzo IP ee 4 2 Come verificare la connessione 8 Configurazione regole per server virtuale 5 Configurazione ADSL 9 Riavvio 5 1 Parametri di default 5 2 Configurazione via web 5 3 Assistente per la configurazione 116 ITALIANO 1 Contenuto della confezione La confezione contenente il Router e Modem wireless ADSL2 802 11n di Con
183. n el C300APRA2 debera tener clientes inalambricos compatibles con dicha funci n Si tiene uno o mas clientes inalambricos que no son compatibles con la funci n WPS se recomienda que proteja su red manualmente tal como se indica en el apartado 7 Nota Si desea mas informaci n general o t cnica sobre la funci n WPS puede visitar el sitio web siguiente http en wikipedia org wiki Wi Fi Protected Setup El C300APRA2 ofrece dos maneras para activar y establecer una conexi n WPS Tecnologia Push Button Tecnologia de C digo PIN 6 1 WPS con la tecnologia Push Button La tecnologia Push Button para WPS requiere un bot n o boton virtual en su cliente inalambrico para establecer una conexi n entre el C300APRA2 y su cliente inalambrico Algunos clientes inal mbricos funcionan con un bot n real para activar la tecnologia Push Button WPS mientras que otros emplean un bot n virtual basado en software Siga los pasos siguientes para activar y establecer una conexi n WPS con la tecnologia Push Button A Pulse el boton WPS de la parte delantera del C300APRA2 hasta que el LED WPS parpadee B Pulse el bot n WPS de su cliente inal mbrico Puede tratarse de un bot n real o de un bot n virtual en el software de su cliente inal mbrico El C300APRA2 activara la proteccion WPA en su red inal mbrica y aceptara la conexion inalambrica de su cliente inalambrico WPS Nota El C300APRA2 mantendra activa la autentica
184. nd devices such as game consoles to automatically open the ports they need so no manual configuration is needed However UPnP also makes your network environment more vulnerable for attacks If you do not need UPnP you can disable this by entering the web based configuration as explained in Chapter 5 2 go to Access Management gt UPnP and set UPnP to Deactivated Below you will find a list of some common used ports and their corresponding application Port Application Port Application 20 FTP data FTP server 80 HTTP Web server 21 FTP FTP server 110 POP3 Mail server incoming 22 SSH Secure Shell 2000 Remotely Anywhere 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP Mail server outgoing 5900 VNC For more ports and their corresponding applications see http portforward com cports htm Note When using Virtual Server Rules it is advised to configure the computer s with a fixed IP address instead of a dynamic IP address Note For detailed information about the Virtual Server and DMZ options see the User Manual English only on the Product CD ROM Please select View User Manual from the autorun menu A Start your web browser like Internet Explorer FireFox Safari or Chrome B Enter the IP address of the device in the address bar of your web browser by default http 192 168 0 1 C You will first get a login window asking you for a User name and Password Enter the default User name and Password
185. ndiquez un nom pour votre R gle de Serveur Virtuel dans le champ Application G S lectionnez le Protocole de votre R gle de Serveur Virtuel TCP UDP ou ALL Remarque Si vous ne savez pas de quel protocole vous avez besoin pour votre R gle de Serveur Virtuel s lectionnez ALL Cette option passera les deux trafics TCP et UDP l adresse IP configur e sur votre ordinateur serveur H Indiquez le Num ro de Port de D marrage et de Fin de la R gle de Serveur Virtuel I Entrez l adresse IP de votre ordinateur serveur qui a besoin de la Regle de Serveur Virtuel J Cliquez sur SAVE pour cr er et enregistrer la Regle de Serveur Virtuel Lorsque la R gle de Serveur Virtuel est enregistr e elle s affiche dans la Virtual Server List Liste de Serveurs Virtuels Pour cr er d autres R gles de Serveur Virtuels r p tez les tapes E J Les r gles de Serveur Virtuel d finies sont pr tes fonctionner 114 FRANGAIS 9 Red marrage Si vous modifiez les param tres de la configuration du routeur les parametres sont directement appliques et actifs N anmoins nous vous conseillons de red marrer le C300APRA2 apr s avoir fait d importantes modifications dans la configuration pour vous assurer que tous les param tres sont bien appliqu s A S lectionnez Maintenance SysRestart dans le menu de navigation de la partie sup rieure CONCEPTRONIC The Concept of Global Communication Quick
186. ndo a luz de Estado estiver novamente activa repita o passo B para renovar o seu endere o IP Nota Seo problema persistir verifique se todos os cabos est o correctamente ligados A porta ADSL deveria estar ligada a linha ADSL e a porta LAN ao computador 148 PORTUGUES 5 Configurac o ADSL Este capitulo descreve como configurar a linha ADSL do C300APRA2 utilizando o Assistente de Iniciac o Rapida Depois de completar os passos descritos neste capitulo o seu router fica configurado para uma ligacao ADSL e podera ligar se internet 5 1 Predefini es de fabrica O C300APRA2 vem pr configurado com varias definic es As definic es pr configuradas encontram se nos pontos seguintes Endereco IP 192 168 0 1 Servidor DHCP para clientes LAN WLAN activados Nome de utilizador admin minusculas Palavra passe admin minusculas SSID sem fios CIOOAPRA2 Canal sem fios Canal 6 Seguran a sem fios o Desprotegida UPnP Activo Quando alterar defini es na configura o do C300APRA2 estas s o guardadas na mem ria do router Para repor as configura es predefinidas de f brica carregue e segure o bot o reset na parte de tr s do aparelho durante 15 segundos 5 2 Configura o com base na web A configura o do seu C300APRA2E com base na web Vai precisar de um navegador para configurar o aparelho Nota Para configurar o router aconselh vel usar uma liga o por cabo LAN para o aparelho em
187. nections on the back of the C300APRA2 Connect the power supply to the power connection on the back of the C300APRA2 and to a free wall power outlet The Power LED on the front of the C300APRA2 will turn on 3 1 Connecting the ADSL line Most ADSL providers require a splitter between your phone line and the ADSL modem that prevents the ADSL line from interfering with regular telephone services Not using such a splitter could lead to connection problems or bad performance Note The C300APRA2 is not delivered with a splitter for the ADSL connection Please contact your telephone or internet provider for the correct ADSL splitter The connection ports of an ADSL splitter are typically labelled as following e Line This port connects to the wall jack e ADSL This port connects to the router e Phone This port connects to a telephone or other telephone device Make sure the lines are properly connected If you are unable to hear a dial tone with the telephone check the connections to make sure the cables are securely attached and connected to the correct port 3 2 LAN wireless LAN connection For LAN cable users Connect the LAN cable to 1 of the 4 LAN ports on the back panel of the C300APRA2 and to the network card of your computer The LAN LED of the used LAN port will turn on indicating that the computer is connected Your LAN connection must be enabled and your computer turned on For wireless users Chapter 3 3 on the fo
188. nen ber die verschiedenen Funktionen des C300APRA2 finden Sie im Benutzerhandbuch auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM nur Englisch W hlen Sie dazu View User Manual Benutzerhandbuch offnen im Autorun Men DEUTSCH 3 Installation der Hardware Schlie en Sie die drei Antennen an die Antennenanschl sse auf der R ckseite des C300APRA2 an Stecken Sie das Netzteil am Stromanschluss auf der R ckseite des C300APRA2 ein und schlie en Sie es an der Stromversorgung an Daraufhin leuchtet die Power LED Anzeige auf der Vorderseite des C300APRA2 3 1 Verbindung mit der ADSL Leitung Bei den meisten ADSL Anbietern ist ein Splitter zwischen der Telefonleitung und dem ADSL Modem erforderlich der die ADSL Leitung von der normalen Telefonleitung trennt Wenn kein solcher Splitter verwendet wird k nnte dies zu Verbindungsproblemen oder St rungen f hren Hinweis Der Splitter f r die ADSL Verbindung ist nicht im Lieferumfang des C300APRA2 enthalten Den korrekten ADSL Splitter erhalten Sie ber Ihren Telefon oder Internetdienstanbieter Die Anschl sse f r einen ADSL Splitter sind blicherweise wie folgt gekennzeichnet e Line Leitung Anschluss an die Wandbuchse e ADSL Anschluss an den Router e Phone Telefon Anschluss an das Telefon oder andere Telefonger te Stellen Sie sicher dass die Leitungen korrekt angeschlossen sind Wenn Sie den W hlton des Telefons nicht h ren berpr fen Sie die Verbindungen um si
189. net 5 1 R glages d usine par d faut Le C300APRA2 est pr configur en usine avec plusieurs param tres Les parametres pr configur s sont indiques ci apres IP Address Adresse IP 192 168 0 1 Serveur DHCP pour clients LAN W LAN Active Nom d utilisateur admin minuscules Password Mot de Passe admin minuscules SSID sans fil C300APRA2 Chaine Sans Fil Channel 6 Securite Sans fil Non securise UPnP Active Si vous avez modifi des param tres dans la configuration du C300APRA2 ils seront enregistr s dans la m moire du routeur Pour r initialiser l appareil aux param tres par d faut appuyez sur le bouton reset l arri re de l appareil pendant 15 secondes 5 2 Configuration bas e sur Internet La configuration de votre C300APRA2 est bas e sur Internet Vous aurez donc besoin d un navigateur Internet pour configurer le dispositif Remarque Pour configurer le routeur nous vous conseillons d utiliser une connexion par c ble LAN pour ce dispositif au lieu d une connexion sans fil A Lancez votre navigateur Internet par ex Internet Explorer Firefox Safari ou Chrome B Entrez l adresse IP du dispositif dans la barre d adresse de votre navigateur Internet par d faut http 192 168 0 1 C Vous obtenez d abord une fen tre de connexion ou le syst me vous demande d indiquer un Nom d utilisateur et un Mot de passe Indiquez le Nom d utilisateur et le Mot de passe pa
190. net Protocol Version 4 Local Area Connection Properties TCP IPv4 Internet Protokol s r m 4 TCP IPv4 se ene ini se in ve Networking Sharing Properties Ozellikler d mesine t klay n TE amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Base T Controlle This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks dE QoS Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder K K K a a KI K Internet Protokol s r m 4 TCP IPv4 zellikleri penceresi ekrana gelir f E Obtain an IP address automatically Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties Otomatik olarak bir IP adresi al secenegini secin ve ayarlar kaydetmek General Alternate Configuration A i n OK Tamam d mesine bas n You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator F Ayarlar kaydetmek i in Yerel A dus sc mdi an no En obtain an IP address automatically lt E Tamam d gmesine bas n Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses 192 T RKCE
191. nfigura es de rede sem fios Siga os passos seguintes para configurar manualmente a seguran a sem fios A Entre no sistema do C300APRA2 conforme se descreve no cap tulo 5 2 B Clique em Interface Setup Configura o de interface e depois em Wireless Sem fios no menu superior C Por baixo de WPS Settings Configura o WPS pode alterar o SSID do seu router Nota O SSID o nome da liga o sem fios ao seu router Quando estiver a procurar redes sem fios no seu computador este o nome que vai procurar D Escolha um Authentication Type Tipo de autentica o da lista desdobr vel WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC Start WPS WPS progress Idle Reset to 00B SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled y Disabled WEP 64Bits WEP 128Bits WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Nota Todas as opc es de seguranca sao explicadas nos passos que se seguem mas recomenda se proteger a sua rede utilizando seguranca WPA PSK WPA2 PSK Isto permite o mais alto nivel de seguranca WPA2 mantendo retrocompatibilidade com clientes que apenas suportam WPA Nota Fixe ou aponte a informa o de seguran a introduzida Vai precisar dela quando quiser ligar um cliente sem fios ao C300APRA2 157 PORTUGUES 7 2 WEP 64 bits WEP 128 bits Se quiser proteger a sua rede com encripta o WEP seleccione WEP 64Bits ou WEP 128Bits d
192. no di solito etichettate nel seguente modo e Line Si tratta della porta che si collega a una presa a muro e ADSL Sitratta della porta che si collega al router e Phone Sitratta della porta che si collega a un telefono o a un altro apparecchio telefonico Assicurarsi che le linee siano state collegate correttamente Se non si sente il tono nel telefono verificare le connessioni per accertarsi che i cavi sono stati connessi senza errori e collegati alla porta corretta 3 2 Connessione LAN LAN wireless Per utenti via cavo LAN Collegare il cavo LAN a una delle quattro porte LAN che si trovano sul pannello posteriore del C300APRA2 e alle scheda di rete del computer IL LED LAN della porta LAN usata si accender stando a indicare che il computer collegato la connessione LAN deve essere attivata e il computer deve essere acceso Per utenti wireless Il capitolo 3 3 del presente manuale mostrer un esempio di creazione di connessione wireless utilizzando il C300APRA2 Si tratta di un esempio che usa lo standard dell applicazione Microsoft Wireless Client integrata nel Service Pack 1 di Windows Vista Nel caso in cui il sistema operativo o l applicazione per il client wireless utilizzati siano diversi i passi da seguire potrebbero essere differenti In tal caso si consiglia di consultare il manuale della scheda di rete wireless per sapere come creare una connessione con una rete wireless Nota Per default la connessione wireless
193. nstream Upstream 8 9 9 9 db 7 8 1 8 db 20005 1105 kbps The Status page shows device information together with all configured settings for the LAN WAN and ADSL part of the router 35 ENGLISH 5 3 Quick start wizard You can setup the ADSL line of the C300APRA2 through the built in wizard This wizard will help you configuring the ADSL settings step by step Note Before you begin with the Quick Start Wizard make sure you have all information about your internet settings available For example account information connection type etc A Click the Quick Start button in the top menu of the web configuration B Click the button RUN WIZARD The welcome screen lists four steps of the wizard Click Next to continue D It is recommended to set an admin password here Enter the new password and re enter it for confirmation When completed click Next E For system management purpose a correct time setting is critical to have accurate time stamps in the system logs Set an appropriate Time Zone in this step When completed click Next 36 COSNCEPTRSNMIC tiri dii ESS Quick Start The Wizard will guide peu through these teur que sepa Begin by clicking on NEXT Step 1 Set your new password eo 2 Are your tne Die med weet our PATH anne See 4 Save Betr ol a ADSL Router CSOMHCEPTROMHIC Tes ange el dei mame mayan Quick Start Password Yeu may change the admi
194. ntroduzca un nombre para la regla de servidor virtual en el campo Aplicaci n G Seleccione el protocolo para la regla de servidor virtual TCP UDP o Todos Nota Si no sabe qu protocolo necesita para la regla de servidor virtual seleccione Todos Esta opci n redireccionar tanto el trafico TCP como el UDP hacia la direcci n IP configurada de su ordenador o servidor H Introduzca el n mero de puerto inicial y final para la regla de servidor virtual I Introduzca la direcci n IP del ordenador o servidor que necesite una regla de servidor virtual J Haga clic en GUARDAR para crear y guardar la regla de servidor virtual Cuando haya guardado la regla de servidor virtual sta se mostrar en el Listado del servidor virtual Para crear m s reglas de servidor virtual repita los pasos de E a J Las reglas de servidor virtual definidas ya est n listas para ser utilizadas 68 ESPANOL Cuando usted cambia cualquier parametro de configuraci n del router la nueva configuraci n se aplica y queda activada directamente No obstante es recomendable reiniciar el C300APRA2 despu s de haber hecho alg n cambio importante en la configuraci n para asegurarse de que la nueva configuraci n se aplique correctamente A Seleccione Mantenimiento y luego en Reiniciar Sistema SysRestart en el men horizontal superior ONCEPTRONIC The Concept of Globo Comnurication Quick Interfa
195. o de liga o correcto Quando terminar clique em Next Seguinte As defini es necess rias para a liga o ADSL est o agora configuradas Depois de concluido clique em Next Seguinte para guardar estas defini es Caso contr rio clique em Back Atr s para alterar uma ou mais configura es ou clique em Exit Sair para rejeitar todas as configura es Depois de guardar as altera es pode clicar em Close Fechar para sair do assistente de inicia o r pida PORTUGU S Liga o PPPoE PPPoA CONCEPTRSNIC Cem sms Tp Lie Quick Start PPPoEIPPPoA Emer the PPP Ee nlermaben prevzzd ip yeu by wer S Chek NEXT ss zantinue Usermame Parent vr 0 255 Wal 15 165530 bennen Type PPPoE LLC Liga o Bridge Mode CGHNCEPTRGNIC Tap auge el ae i pan an Quick Start Bridge Mode Enter the bridge information provided to you by your P Chet NEXT in costes vx D 0 255 VEL 35 165504 Connector Type 1483 Breiged PLLE COHCEPTRSMHIC Ta auge u dia i pan mam Quick Start Complete The Setup Wizard his Completed Chem on BACH bi modify chang s re Choi HENT Do v B Curent enge CGHNCEPTRGNIC Tes imi Quick Start Completed Saved Changes PORTUGUES 6 Configurac o da seguranca sem fios utilizando WPS O C300APRA2da Conceptronic suporta a especifica o WPS Wi Fi Protected Setup O WPS um standard
196. oeoeee eee ee ee eo 6 S E Selecteer een ongebruikte Rule Index regelnummer U kunt dit zien in de Virtual Server Listing overzicht virtuele servers F Vul een naam voor uw virtuele serverregel in in het veld Application G Selecteer het protocol voor uw regel TCP UDP of ALL beide NB Als u niet weet welk protocol u nodig heeft voor deze virtuele serverregel selecteert u ALL Met deze optie wordt zowel TCP als UDP verkeer doorgegeven aan het hier voor uw computer server ingestelde IP adres H Geef het eerste en het laatste poortnummer in voor deze virtuele serverregel Start Port Number en End Port Number I Geef het IP adres in van de computer server die van deze regel gebruik mag maken J Klik op SAVE opslaan om de virtuele serverregel aan te maken en op te slaan Opgeslagen regels worden getoond in de Virtual Server List overzicht virtuele servers Als u meer virtuele serverregels wilt maken herhaalt u de stappen E t m J De door u gedefinieerde virtuele serverregels zijn nu klaar voor gebruik 22 NEDERLANDS 9 Opnieuw opstarten Wanneer u de instellingen van de router verandert worden de nieuwe instellingen direct toegepast en geactiveerd Wanneer u grote of belangrijke wijzigingen in de configuratie heeft aangebracht raden we u bovendien aan om de C300APRA2 vervolgens opnieuw op te starten om ervoor te zorgen dat alle wijzigingen correct worden toegepast
197. ompagnie de t l phone ou votre fournisseur Internet pour savoir quel filtre ADSL vous devez utiliser Les ports de connexion d un filtre ADSL sont normalement tiquet s comme suit e Line Ce port se connecte a la prise murale e ADSL Ce port se connecte au router e Phone Ce port se connecte a un telephone ou a un autre appareil telephonique Verifiez que les lignes sont bien connectees Si vous n entendez pas de tonalite avec le telephone verifiez les connexions pour vous assurer que les c bles sont bien fixes et connectes au port correspondant 3 2 Connexion LAN LAN Sans fil Pour les utilisateurs de c ble LAN Connectez le cable LAN sur l un des 4 ports LAN de la facade arri re du C300APRA2 et sur la carte de r seau de votre ordinateur La LED LAN du port LAN utilis s allume pour indiquer que l ordinateur est connect Votre Connexion LAN doit tre activ e et votre ordinateur doit tre allum Pour les utilisateurs sans fil Vous trouverez au chapitre 3 3 ci apr s un exemple de la cr ation d une connexion sans fil avec le C300APRA2 Cet exemple est bas sur l application standard Microsoft Wireless Client qui est int gr e dans Windows Vista avec Service Pack 1 Si vous utilisez un syst me d exploitation diff rent et ou une application pour votre client sans fil il se peut que vous deviez proc der diff remment Dans ce cas consultez le manuel de votre carte de r seau sans fil pour savoir com
198. on siehe Anweisungen in Kapitel 5 3 zu sichern 73 DEUTSCH 3 3 Beispiel f r die Herstellung einer Wireless Verbindung A 74 Klicken Sie auf das Netzwerksymbol in Ihrer Kontrollleiste und dann auf Wireless networks are available Drahtlose Netzwerke verf gbar W hlen Sie das Netzwerk C300APRA2 aus der Liste und klicken Sie auf Connect Verbinden Sie werden vor einer Verbindung mit einem ungesicherten Netzwerk gewarnt Klicken Sie auf Connect Anyway Trotzdem verbinden um mit der Verbindung fortzufahren Not Connected A h Wireless networks are available Connect to a network Network and Sharing Center Wal Connect to a network Select a network to connect to Show AN A APRAZ Aile Li Open Network and Sharing Center Wa T Cansect to a meta C3004PRA4A2 iz an unsecured network P Connect Anyway Informiti n vent ever us metter mugha be vasble to ethers Connect to a different network Sobald die Verbindung hergestellt wurde k nnen Sie die Optionen Save this network Dieses Netzwerk speichern und Start this connection automatically Diese Verbindung automatisch starten aktivieren Klicken Sie auf Close Schlie en um den Verbindungsassistenten zu schlie en Zur berpr fung des Status der drahtlosen Verbindung k nnen Sie auf das Netzwerksymbol in der Kontrollleiste klicken
199. onatkoz szab lyhoz rendelt els s utols portnak a sz m t I rja be annak a sz m t g pnek szervernek az IP c m t amelynek sz ks ge van a virtu lis szerverre vonatkoz szab lyra J Kattintson a SAVE re ha el akarja ll tani s el k v nja menteni a virtu lis szerverre vonatkoz szab lyt Amikor a virtu lis szerverre vonatkoz szab lyt elmentette az megjelenik a Virtual Server Listing en A virtu lis szerverre vonatkoz tov bbi szab lyok el ll t s hoz ism telje meg az E t l J ig jelzett l p seket A virtu lis szerverre n zve defini lt szab lyok ezzel haszn latk szek 183 MAGYAR 9 Ujraindit s oF esr alkalmazottak s aktivak is Tanacsos azonban a C300APRA2 t Ujrainditani ha nagyobb s jelent sebb valtoztatasokat hajtott vegre a konfiguraci ban mert igy biztosithatja hogy az Osszes beallitast a megfelel m don fogja alkalmazni A Jel lje kia Maintenance t majd SysRestart ot a fels navig ci s men n CONCEPTRONIC The Concept of Global Communication Quick Interface Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart System Restart with Current Settings Factory Default Settings B Hagyja a System Restart with opci t a Current Settings re be ll tva majd kattintson a RESTART ra hogy a konfiguraciot e
200. oni riportate qui in alto corrispondano con la configurazione possibile procedere alla configurazione del dispositivo andando al Capitolo 5 Se invece le informazioni riportate qui in alto non corrispondano a quelle della configurazione realizzata se ad esempio l indirizzo IP 169 254 xxx xxx seguire una delle opzioni qui riportate 124 ITALIANO 1 Spegnere e riaccendere il dispositivo 2 Ricollegare il cavo LAN al dispositivo e al computer 3 Rinnovare l indirizzo IP del computer con i seguenti comandi IPCONFIG RELEASE per rinunciare all indirizzo IP sbagliato IPCONFIG RENEW per ricevere un nuovo indirizzo IP dal dispositivo Administrator Command Prompt Windows system32 gt ipconfig release lt Jindows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 tem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8B 414e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 2 unnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix unnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Windows system32 gt ipconfig renew lindows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Inte
201. onnect to a network C300APRA2 if an unsecured network Connect Antani Informiti n vent ever Ehe metter mugha be vasble to ethers Connect to a different network When the connection has been established you can choose to save the network and have it start automatically each time your computer is turned on Click on Close to exit the connection wizard To check the status of the wireless connection you can click on the Network icon in the system tray You will then see which network you are currently connected to the access you have and the signal strength of the connection ENGLISH amp Connect to a network Success fully connected to CS0QAPRAL F Save this netezerk a Chart this connection sutometicaliy Currently connected to C300APRA2 on Access Local and Internet 4 Connect or disconnect Network and Sharing Center lt E O 13 48 29 ENGLISH 4 Computer configuration 4 1 Configure your IP address The C300APRA2 is equipped with a built in DHCP server The DHCP server will automatically assign an IP address to each connected computer if the connected computer is set to Obtain an IP address automatically By default most computers are configured to automatically obtain an IP address When this is not the case you will need to configure your computer to obtain an IP address automatically by following the instructions below These instructi
202. ons are based on Windows Vista with Service Pack 1 If your computer has a different version or operaring system the steps required might be different A Click Start gt Run Run Type the name of a program folder document or Internet B Enter the command NCPA CPL and resource and Windows will open it for you press OK Open Cancel Browse The Network Connections window will appear C Right click your Local Area Connection wired or wireless depending on the connection mt File you use and select Properties Ze Disable Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delete Rename gt Properties 30 ENGLISH The Properties window of the Local Area Connection will appear D Select the Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 and click Properties Local Area Connection Properties _ amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Base T Controlle This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks 5005 Packet Scheduler JE File and Printer Sharing for Microsoft Networks i Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder KK K KI Ra KI The Properties window of the Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 w
203. onyos gyakran haszn lt portokr l illetve azok alkalmaz s r l Port Alkalmaz s Port Alkalmaz s 20 FTP adatok FTP szerver 80 HTTP web szerver 21 FTP FTP szerver 110 POP3 bej v levelez si kiszolg l 22 SSH SSH protokoll 2000 Tavmegold ssal barhonnan 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP kimen levelezesi kiszolgalo 5900 VNC A tovabbi portok illetve azok megfelel alkalmazasa tekintet ben l sd http portforward com cports htm Megjegyz s A virtualis szerverre vonatkozo szab lyok alkalmaz sakor tanacsos a szamit gepe ke t dinamikus IP cim helyett fix IP cimmel konfiguralni Megjegyz s A virtualis szerverrel s a DMZ opci kkal kapcsolatos r szletes adatok v gett lasd a hasznalati utasitast kizar lag angol nyelv a termekismertet CD ROM on Jel lje ki a View User Manual t az Autorun men n Inditsa el a webb ngesz t peld ul Internet Explorer FireFox Safari vagy Chrome Irja be az eszk z IP cimet a webb ngesz cimsoraba alapertelmezes http 192 168 0 1 El bb megjelenik egy bejelentkez si ablak amely k ri a felhaszn l nevet s a jelsz t Irja be az alap rtelmezett felhasznalonevet s jelsz t admin s admin majd kattintson az OK ra ha be kivan l amp pni a webalap konfigur ci ba Rear Ha a felhaszn l n v s a jelsz egyar nt helyes az tv laszt megjelen ti a Status oldalt D Jel lje ki a Advanced Setup
204. or the Virtual Server Rule I Enter the IP address of your computer server which needs the Virtual Server Rule J Click on SAVE to create and save the Virtual Server Rule When the Virtual Server Rule is saved it will be shown in the Virtual Server Listing To create more Virtual Server Rules repeat steps E to J The defined Virtual Server rules are ready to use 45 ENGLISH 9 Rebooting When you change settings in the configuration of the router the settings are directly applied and active However it is advised to reboot the C300APRA2 after you made big and important changes in the configuration to make sure that all settings are correctly applied A Select Maintenance SysRestart in the top navigation menu SNCEPTRSNIC The Concept of Global Commusication Quick Interface Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart System Restart with Current Settings Factory Default Settings B Leave the option System Restart with set to Current Settings and click on RESTART to save the configuration reboot the C300APRA2 and correctly activate all changes A confirmation popup will be shown telling you to wait for the reboot to complete When the reboot is completed a confirmation popup will be shown Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Plea
205. para montar uma rede sem fios de forma facil e segura Com o WPS pode configurar e proteger a sua rede sem fios em apenas alguns passos Nota Para usar o WPS com o C300APRA2 tem de ter Clientes Sem Fios que suportem WPS Se tiver um ou mais clientes sem fios que n o suportem WPS aconselh vel proteger a sua rede manualmente como se explica no Capitulo 7 Nota Para mais informac o t cnica acerca do WPS pode visitar a seguinte p gina web http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup O C300APRA2suporta duas formas de activar e estabelecer uma ligacao WPS Tecnologia por Bot o Tecnologia por C digo Pin 6 1 WPS Tecnologia por Bot o A tecnologia WPS por Bot o requer um bot o virtual no seu cliente sem fios para estabelecer uma liga o entre o C300APRA2 e o seu cliente sem fios Alguns clientes sem fios funcionam com um bot o real para activar a tecnologia WPS por Bot o alguns clientes sem fios usam um bot o virtual no software Siga os passos seguintes para activar e estabelecer uma ligacao WPS com a tecnologia por Bot o A Carregue no bot o WPS na parte da frente do C300APRA2 at a luz de WPS come ar a piscar B Carregue no bot o WPS no seu cliente sem fios Este bot o pode ser real ou pode ser um bot o virtual no software do seu cliente sem fios O C300APRA2 vai activar a seguranca WPA na sua rede sem fios e aceita a ligacao sem fios do seu cliente sem fios WPS Nota O C300APRA2 vai manter a au
206. que secondi dopo di che si spegner Il client wireless sar cos collegato al C300APRA2 e la rete sar protetta mediante cifratura WPA E possibile aggiungere altri client wireless WPS senza perdere la connessione con i client wireless WPS precedenti Se si desidera aggiungere altri client wireless WPS usando la tecnologia Push Button WPS ripetere i passi A e B Nota La chiave WPA generata dal C300APRA2 aleatoria 131 ITALIANO 6 2 WPS Tecnologia Codice PIN Se il client wireless abilitato per WPS non dispone di un pulsante virtuale possibile utilizzare la tecnologia a Codice PIN per stabilire una connessione WPS Nota A B Per attivare la funzione di Codice PIN WPS necessario un computer collegato via cavo al C300APRA2 Aprire il browser tipo Internet Explorer Firefox Safari o Chrome Introdurre Uindirizzo IP del dispositivo nella barra indirizzi del browser per default http 192 168 0 1 In primo luogo apparira una videata di login dove si dovra introdurre il Nome utente e la Password per default admin e admin e fare clic su OK per accedere alla configurazione via web Apparira la videata relativa al login del C300APRA2 Quando il Nome utente e la Password sono corretti il router mostrer la pagina di Status Stato D Selezionare Interface Setup Configurazione interfaccia nel menu in alto dopo di che scegliere Wireless Verr mostrata l
207. r 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f Key 1 0x0000000000 Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 Key 4 0x0000000000 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Ha halozatat WPA vagy WPA2 titkositassal kivanja biztonsagossa tenni jel lje ki a WPA PSK t a WPA2 PSK t vagy a WPA PSK WPA2 PSK t a leg rd l listan A WPA2 PSK a legmagasabb biztons gi szint azonban nem minden vezetek nelk li gyfel kompatibilis vele Ennelfogva javasoljuk a WPA PSK WPA2 PSK kiv laszt s t mivel ez a WPA2 PSK t haszn lja ha a vezet k n lk li gyf l t mogatja azt egy bk nt automatikusan tv lt WPA PSK ra ha a vezet k n lk li gyf l nem t mogatja a WPA2 t WPA PSK Titkos t sk nt jel lje ki a k vetkez k valamelyik t TKIP AES vagy TKIP AES Ahhoz hogy az sszes vezet k n lk li gyf llel kompatibilis legyen javasoljuk a TKIP AES t kijel lni WPA PSK Encryption TKIP AES Pre Shared Key 8 63 ASCI characters or 64 hexadecimal characters rjon be valamilyen sz veges form tum 0 9 A Z el megosztott kulcsot 8 s 63 karakter k z tt vagy irjon be valamilyen 64 karakteres hexadecimalis 0 9 A F kulcsot 7 4 A be llit sok elmentese Amikor az sszes vezetek nelk li be llit ssal vegzett a valtoztatasokat el kell majd menteni Kattintson a SAVE gombra az oldal alj n a be ll t sok elment s hez Ezut n mar h
208. r n z a k olmal d r Kablosuz kullan c lar i in Sonraki sayfalarda yeralan B l m 3 3 te C300APRA2 ile bir kablosuz ba lant olu turma rne i g sterilmi tir Bu rnek Windows Vista Service Pack 1 de bulunan standart Microsoft Kablosuz stemci uygulamas na dayanmaktad r Kablosuz istemciniz i in farkl bir i letim sistemi ve veya uygulamas kullan yorsan z izlenmesi gereken ad mlar farkl olabilir Bu durumda kablosuz a ba lant s n n nas l olu turulaca ile ilgili bilgi i in kablosuz ag kart n z n kullan m k lavuzuna m racaat etmeniz gerekebilir Not Varsay lan olarak C300APRA2 kablosuz ba lant s ifrelenmemi tir Bu da kablosuz a n z n kapsama alan i inde bulunan kablosuz a kart na sahip herkesin C300APRA2 ya baglanabilecegi anlam na gelir B l m 6 da a kland ekilde WPS zelli ini kullanarak veya b l m 5 3 te a kland ekilde manuel olarak yap land rmak suretiyle kablosuz ba lant n z n g venli ini sa laman z neririz 188 T RKCE 3 3 Kablosuz ba lant olu turma ile ilgili rnek A Sistem tepsisindeki Ag simgesine ve Wireless networks are Not Connected available Kablosuz a lar var M Wireless networks are available yaz s zerine t klay n gt Connect to a network Network and Sharing Center lt vC 1330 B Listeden C300APRA2 a n se in ve Connect Ba lan d gmesine t klay n
209. r Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt Az al bbiakat kell l tnia IPv4 Address IPv4 cim 192 168 0 xxx ahol az xxx b rmi lehet 100 199 k z tt Subnet Mask alh l zati maszk 255 255 255 0 Default Gateway alap rtelmezett tj r 192 168 0 1 Ha a fenti adatok egyeznek az adott konfigur ci val folytathat az eszk znek az 5 fejezetben emlitett konfigur l sa Ha a megjelen adatok nem felelnek meg az adott konfigur ci nak azaz az adott IP cim 169 254 xxx xxx ellen rizze az al bbi lehet s geket 1 Kapcsolja ki majd jb l be az adott eszk zt 2 Csatlakoztassa jb l a LAN k belt az eszk zh z s a sz m t g phez 170 MAGYAR 3 Ujitsa meg az adott sz m t g p IP c m t az al bbi parancsok seg ts g vel IPCONFIG RELEASE ha a rossz IP c met fel k v nja oldani IPCONFIG RENEW ha j IP c met k v n kapni az eszk zt l ESSES Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig release Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address I fe8M 414e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 Tunnel adapter Local Area Connection
210. r Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix GC Windows s ystem32 gt Wenn diese Ma nahmen das Problem mit der IP Adresse nicht l sen k nnen Sie durch Bet tigen der Reset Taste auf der R ckseite des Ger ts das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Dr cken Sie die Reset Taste und halten Sie diese w hrend 15 Sekunden gedr ckt um die Werkseinstellungen zu laden Sobald die Status LED Anzeige wieder aktiv ist wiederholen Sie den Schritt B um die IP Adresse zu erneuern Hinweis Wenn das Problem weiterhin besteht berpr fen Sie ob alle Kabel korrekt angeschlossen sind Der ADSL Port sollte mit der ADSL Leitung und der LAN Port mit dem Computer verbunden sein 79 DEUTSCH 5 ADSL Konfiguration In diesem Kapitel wird beschrieben wie die ADSL Leitung des C300APRA2 mithilfe des integrierten Schnellstartassistenten konfiguriert wird Nachdem alle Schritte in diesem Kapitel durchgef hrt wurden ist Ihr Router f r eine ADSL Verbindung konfiguriert und kann eine Verbindung zum Internet herstellen 5 1 Werkseinstellungen Der C300APRA2 ist mit einigen Einstellungen vorkonfiguriert Dies sind IP Adresse 192 168 0 1 DHCP Server f r LAN WLAN Clients aktiviert Benutzername admin Kleinbuchstaben Passwort admin Kleinbuchstaben Wireless SSID C300APRA2 Wireless Kanal Kanal 6 Wireless Sicherheit Ungesichert UPnP Aktiviert W
211. r d faut admin et admin et cliquez sur OK pour entrer dans les pages de configuration bas es sur Internet 103 FRANGAIS Lorsque le nom d utilisateur et le Mot de passe sont corrects le routeur affiche la page Status Statut ONCEPTRONIC The Concept of Global Commusication Access Management Advanced Setup Interface Setup Quick Start Maintenance Status Device Info System Log Statistics Device Information La page Status vous pr sente tous les param tres configur s pour les sections LAN WAN et ADSL du routeur 104 Firmware Version MAC Address IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask Default Gateway DNS Server NAT ADSL Firmware Version SNR Margin Line Attenuation Data Rate 2 11 44 0 NRE0 C29 3 9 9 5 00 22 F7 08 80 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PVCO Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5 TC3085 HwVer T14 F7 5 0 Line State Modulation Annex Mode Showtime ADSL2 PLUS ANNEX_A Downstream Upstream 8 9 9 9 db 78 1 8 db 20005 1105 kbps 5 3 Assistant de d amp marrage rapide FRANGAIS Vous pouvez configurer la ligne ADSL du C300APRA2 gr ce a l assistant int gr Cet assistant vous aide a configurer les parametres ADSL pas a pas Remarque Avant de commencer avec l As
212. r for the configuration of the device Note A B 34 For configuration of the router it is advised to use a LAN cable connection to the device instead of a wireless connection Start your web browser like Internet Explorer FireFox Safari or Chrome Enter the IP address of the device in the address bar of your web browser by default http 192 168 0 1 You will first get a login window asking you for a User name and Password Enter the default User name and Password admin and admin and click OK to enter the web based configuration When the User name and Password are correct the router will display the Status page ONCEPTRONIC The Concept of Global Communication Status Device Information Quick Start Device Info Interface Setup Firmware Version IP Address Subnet Mask DHCP Server Virtual Circuit Status Connection Type IP Address Subnet Mask Default Gateway DNS Server NAT ADSL Firmware Version Modulation SNR Margin Line Attenuation Data Rate System Log Advanced Setup Access Management Maintenance Statistics 2 11 44 0 NRE0 C29 3 9 9 5 MAC Address 00 22 F7 08 80 6b 192 168 0 1 255 255 255 0 Enabled PVCO Connected Dynamic IP 82 245 5 182 255 255 255 0 82 245 5 1 84 197 196 184 Enabled FwVer 3 9 9 5_TC3085 HwVer T14 F7_5 0 Line State ADSL2 PLUS Annex Mode Showtime ANNEX_A Dow
213. ration manuelle Neanmoins UPnP rend galement votre environnement de r seau plus vuln rable aux attaques Si vous n avez pas besoin d UPnP vous pouvez le d sactiver en indiquant la configuration basee sur Internet comme indique au Chapitre 5 2 allez a Access Management gt UPnP et reglez UPnP sur Deactivated Vous trouverez ci apres une liste des ports les plus couramment utilises et leur application correspondante Port Application Port Application 20 Donnees FTP Serveur FTP 110 POP3 Serveur de mail entrant 21 FTP Serveur FTP 2000 A distance n importe o Remotely 22 SSH Secure Shell Anywhere 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP Serveur de mail sortant 5900 VNC 80 HTTP Serveur Web Pour conna tre les d tails sur d autres ports et leurs applications correspondantes veuillez consulter le site suivant http portforward com cports htm Remarque Lorsque vous utilisez des R gles de Serveur Virtuel nous vous conseillons de configurer le s ordinateur s avec une adresse IP fixe au lieu d une adresse IP dynamique Remarque Pour plus d explications sur le Serveur Virtuel et les options DMZ veuillez consulter le Manuel d Utilisateur en anglais uniquement present sur le Cd Rom du Produit Selectionnez View User Manual dans le menu a lancement automatique A Lancez votre navigateur Internet par ex Internet Explorer Firefox Safari ou Chrome B Entrez l adresse IP du dispositif
214. rbindung auf OK um die Einstellungen zu speichern f Internet Protocol Version 4 TCPAPv4 Properties General Alternate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings 9 Obtain an IP address automatically lt E Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses 77 DEUTSCH 4 2 berpr fen der Verbindung ber die Eingabeaufforderung von Windows k nnen Sie berpr fen ob Sie f r Ihre verkabelte oder kabellose LAN Verbindung eine korrekte IP Adresse erhalten haben Dieses Beispiel basiert auf Windows Vista mit Service Pack 1 Sie m ssen ber Administratorrechte verf gen um die folgenden Schritte durchf hren zu k nnen Diese Administratorrechte k nnen Sie wie folgt erlangen A Klicken Sie auf Start gt Alle Programme gt Zubeh r rechtsklicken Sie auf Eingabeaufforderung und w hlen Sie Als Administrator ausf hren M glicherweise wird eine Warnmeldung angezeigt Akzeptieren Sie diese indem Sie auf Weiter klicken 3 Es erscheint die Eingabeaufforderung Stellen Sie sicher dass die Titelleiste der Eingabeaufforderung den Text Administrator Eingabeaufforderung aufweist Wenn Administrator nicht erw hnt i
215. rdm ig http 192 168 0 1 C Es erscheint ein Anmeldefenster das Sie zur Eingabe eines Benutzernamens und Passworts auffordert Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein standardm ig admin und admin und klicken Sie auf OK um die webbasierenden Konfigurationsseiten zu ffnen Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind zeigt der Router die Status Seite an D W hlen Sie im oberen Navigationsmen Advanced Setup Erweiterte Einstellungen NAT und Virtual Server 90 DEUTSCH Es erscheint die folgende Virtual Server Konfigurationsseite Hinweis Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel einer Virtual Server Konfiguration Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule Index 2 Application Personal FTP Server Protocol ALL Start Port Number 21 End Port Number 21 Local IP Address 192 168 0 100 Application Protocol Start Port End Port Local IP Address Personal WEB Server ALL 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ooo eo 0050500000000 0000000000000008 E W hlen Sie einen unbenutzten Rule Index Regelindex aus Sie k nnen dies in der Virtual Server Liste berpr fen Geben Sie im Feld Application Anwendung einen Namen f r Ihre Virtual Server Regel ein W hlen Sie das P
216. rface 1 The sy tem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe88 414e 2026 6398 a9f8x8 IPv4 Address 192 168 0 100 Subnet Mask c 2 2 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 unnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix unnel adapter Local Area Connection 7 Media State I Media disconnected Connection specific DNS Suffix Windows s ystem32 gt ho Se nemmeno con questi passi si riesce a risolvere il problema dell indirizzo IP possibile resettare il dispositivo riportandolo sui valori di default mediante il pulsante di reset che appare nella parte posteriore del dispositivo Mantenere premuto il pulsante di reset per 15 secondi circa per riportare il dispositivo sui parametri di fabbrica Quando il LED di stato sar di nuovo attivo ripetere il passo B per rinnovare l indirizzo IP Nota Seil problema persiste assicurarsi che tutti i cavi sono collegati correttamente La porta ADSL deve essere collegata alla linea ADSL e la porta LAN al computer 125 ITALIANO 5 Configurazione ADSL Questo capitolo spiega come configurare il C300APRA2 usando l Assistente per la configurazione integrato Dopo aver realizzato tutti i passi di questo
217. ri ye t klay n B ylece ADSL ba lant s i in gerekli ayarlar yap land r lm olur Tamamland nda bu ayarlar kaydetmek i in Next leri ye t klay n Bir ya da daha fazla ayar de i tirmek i in Back Geri d gmesine t m ayarlar iptal etmek i in Exit k d mesine t klay n De i iklikler kaydedildiginde Close Kapat d gmesine t klayarak H zl Baslang c Sihirbaz ndan c kabilirsiniz T RKCE Ba lant PPPoE PPPoA CONCEPTRONIC Ps Drar cl ee re Quick Start PPPoEIPPPoA Emer the PPP Ee nlermaben prevzzd ip yeu by wer S Chek NEXT ss zantinue Usermame Parent vr 0 255 Wal 15 165530 Connection Tree PPPoE LLC Baglant Bridge K pr Modu CZNCEPTRSOHIC Ths gr el ian iran a Quick Start Bridge Mode Enter the bridge information provides to you by your P Chet NEXT in costes ve U 0 VEL 35 u Connector Type 1483 Breiged P LLC CGHNCEPTRGNIC Tap gr a deren gn mana Quick Start Complete The eut Wierd id Competed CKE on BACK bo modify Changes of mer CICR MEAT B dave The Current settings CGHNCEPTRGNIC Bas Canone oel ii mn Quick Start Completed Saved Changes 199 T RKCE 6 WPS kullanarak kablosuz g venlik yap land rmas Conceptronic C300APRA2 WPS yi desteklemektedir Wi Fi Korumal Kurulum WPS kablosuz a lar n kolay ve g venli bir bi imde olu turulmas
218. riportato http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup ILC300APRA2 supporta due sistemi per attivate e stabilire una connessione con WPS Tecnologia Push Button Tecnologia Codice PIN 6 1 WPS Tecnologia Push Button La tecnologia Push Button WPS richiede l uso di un pulsante virtuale sul client wireless per stabilire una connessione fra il C300APRA2 e il client wireless Alcuni client wireless operano con un pulsante vero e proprio per attivare la tecnologia Push Button WPS mentre altri usano un pulsante virtuale nel loro software Seguire i passi qui riportati per attivare e stabilire una connessione con WPS utilizzando la tecnologia Push Button A Premere il pulsante WPS sito nella parte frontale del C300APRA2 fino a quanto il LED WPS inizier a lampeggiare B Premere il pulsante WPS sul client wireless Potrebbe essere un tasto hardware o un tasto virtuale nel software del client wireless ILC300APRA2 attiver la sicurezza WPA sulla rete senza fili e accetter la connessione senza fili del client WPS wireless Nota IL C300APRA2 manterr la cifratura WPS attiva per 120 secondi Nel caso in cui non ci sia nessuna connessione durante i 120 secondi il processo di cifratura WPS verr interrotto Se la funzionalit WPS non mai stata usata prima la rete senza fili rester senza sicurezza Se la cifratura del client wireless viene realizzata con successo il LED WPS diventer di color blu e rester fisso per cin
219. rotocol Protokoll f r Ihre Virtual Server Regel TCP UDP oder ALL ALLE Hinweis Wenn Sie nicht wissen welches Protokoll Sie f r Ihre Virtual Server Regel ben tigen w hlen Sie ALL ALLE Mit dieser Option werden sowohl der TCP als auch der UDP Verkehr auf die konfigurierte IP Adresse Ihres Computers Servers geleitet a H Geben Sie die Start und End Port Nummer f r die Virtual Server Regel ein I Geben Sie die IP Adresse Ihres Computers Servers ein f r den die Virtual Server Regel gelten soll J Klicken Sie auf SAVE SPEICHERN um die Virtual Server Regel zu erstellen und zu speichern Sobald die Virtual Server Regel gespeichert wurde wird Sie unter Virtual Server Listing Virtual Server Liste angezeigt Um weitere Virtual Server Regeln zu erstellen wiederholen Sie die Schritte E bis J Die definierten Virtual Server Regeln k nnen jetzt verwendet werden 91 DEUTSCH 9 Neustart Wenn Sie Einstellungen in der Konfiguration des Routers ndern werden diese Einstellungen direkt bernommen und aktiv Es ist jedoch empfehlenswert den C300APRA2 neu zu starten nachdem Sie gro e und wichtige nderungen in der Konfiguration vorgenommen haben um sicherzustellen dass alle Einstellungen korrekt bernommen werden A W hlen Sie im oberen Navigationsmen Maintenance Wartung SysRestart Systemneustart ONCEPTRONIC The Concept of Globo Comnurication
220. rre sein ol a ADEL Bouter CINCEPTRGNIC Cm am Tog Camp ir Quick Start Password Yeu may change the admin account password by entering in a new passed Chek MEXT ta continue Kiew Panavrerd Ceslrmesd er CGHNCEPTRGNIC Tee age el dei n ann Quick Start Time Zone Geel tha appropriate time Done dor yow location k d chek MINT te continue GUT 091 00 Amsterdam Berlin Siockholm Rome Bern Brussels Vienna 197 T RKCE F nternet sa lay c ayarlar n za tekab l eden nternet ba lant s y ntemini se in nternet ba lant n z i in hangi se ene e ihtiyac n z oldu unu bilmiyorsan z l tfen servis sa lay c n za ait dok manlara m racaat edin ya da sa lay c n za ait helpdesk yard m masas ile temasa ge in Tamamland nda Next leri ye t klay n G Saslay c n z bir dinamik IP ba lant s gerektirdi inde Dynamic IP Dinamik IP se ene ini se in Saslayiciniz taraf ndan verilen VPI ve VCI de erlerini girin ve do ru ba lant tipini se in Tamamland nda Next leri ye t klay n H Saglayiciniz bir statik IP ba lant s gerektirdi inde Static IP se ene ini se in Sa lay c n z taraf ndan verilen VPI VCI IP Adresi Alt ag maskesi ve ISP Ag ge idi de erlerini girin ve do ru Ba lant Tipini se in Tamamland nda Next leri ye t klay n 198 CSMHCEPTROMHIC
221. rt WPS il est conseille de securiser manuellement votre r seau comme indiqu au Chapitre 7 Remarque Pour plus d informations generales ou techniques sur WPS vous pouvez consulter le site web suivant http fr wikipedia org wiki Wi Fi Protected Setup Le C300APRA2 supporte deux manieres d activer et d tablir une connexion WPS Technologie Bouton Technologie de Code Pin 6 1 WPS avec la technologie de Bouton Poussoir La technologie de Bouton WPS n cessite un bouton ou bouton virtuel sur votre client sans fil pour tablir une connexion entre le C300APRA2 et votre client sans fil Certains clients sans fil travaillent avec un bouton reel pour activer la technologie de Bouton de SPW certains clients sans fil utilisent un bouton virtuel dans leur software Procedez comme indique ci apr amp s pour activer et definir une connexion WPS avec la technologie Bouton A Appuyez sur le Bouton WPS l avant du C300APRA2 jusqu ce que la LED WPS commence clignoter B Appuyez sur le bouton WPS de votre client sans fil Il peut s agit d un bouton de hardware ou d un bouton virtuel dans le software de votre client sans fil Le C300APRA2 active la s curit WPA sur votre r seau sans fil et accepte la connexion sans fil de votre client sans fil Remarque Le C300APRA2 laisse l authentification WPS active pendant 120 secondes S il n y a pas de connexion dans les 120 secondes le processus d authentification de WPS sera arr t
222. rwendung der 128 Bits WEP Verschl sselung da es sich hierbei um den h chsten WEP Sicherheitsstandard handelt Geben Sie einen Hexadezimalschl ssel 0 9 A F im Feld Key 1 Feld Nr 1 ein Sie k nnen zwar bis zu vier verschiedene Schl ssel auf einmal speichern k nnen jedoch nur jeweils einen Schl ssel verwenden Deshalb ist es nicht erforderlich die Schl sselfelder 2 3 und 4 auszuf llen For each key please enter either 1 5 characters excluding symbols or 2 10 characters WEP 64 bits a ranging from 0 9 a b c d e f For each key please enter either 1 13 characters excluding symbols or 2 26 characters ranging from 0 9 a b c d e f Key 1 0x0000000000 WEP 128 bits Key 2 0x0000000000 Key 3 0x0000000000 Key 4 0x0000000000 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK Wenn Sie Ihr Netzwerk mit WPA oder WPA2 Verschl sselung sichern wollen w hlen Sie WPA PSK WPA2 PSK oder WPA PSK WPA2 PSK aus der Dropdown Liste WPA2 PSK ist der h chste Sicherheitsstandard es sind jedoch nicht alle drahtlosen Clients damit kompatibel Deshalb empfehlen wir Ihnen WPA PSK WPA2 PSK zu w hlen da dabei WPA2 PSK verwendet wird wenn dies vom Wireless Client unterst tzt wird wenn der Wireless Client WPA2 nicht unterst tzt wird automatisch auf WPA PSK umgeschaltet WPA PSK W hlen Sie als Verschl sselung TKIP AES oder TKIP AES Wir empfehlen Ihnen
223. ry Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder Ki Xi x KI KI S S Apparira la videata relativa alle Propriet del Protocollo Internet Versione 4 TCP IPv4 E Impostare le propriet su Obtain an IP internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties address automatically Ottieni indirizzo IP automaticamente e General Alternate Configuration premere OK per salvare le opzioni You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator F Premere OK nella videata relativa AAA pe i di rete Obtain an IP address automatically lt E ocale per salvare la configurazione EEE Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses 123 ITALIANO 4 2 Verifica della connessione Nel prompt dei comandi di Windows e possibile verificare di aver ricevuto un indirizzo IP corretto per la connessione di rete locale con o senza fili L esempio qui riportato si basa su Windows Vista con Service Pack 1 Windows Vista ha bisogno di determinati diritti amministrativi per realizzare i passi qui riportati Ecco una spiegazione di come ottenere tali diritti amministrativi A Fare clic su Start gt Tutti i programmi gt Accessori fare clic con il pulsante destro del mouse su Command Prompt e selezionare Ru
224. s gos h l zatra O F Conmerttn aretacet k v nnak r csatlakozni Ha a kapcsolat kialakitasat folytatni C300APRA2 if an unsecured network akarja kattintson a Connect Anyway re e Connect Anyway Informazioni tent ewer thet eek mugha be vride to Cabero Connect to a different network 166 Amikor a kapcsolat mar letrej tt d nthet a halozat elmentese mellett egyszersmind automatikusan el is indithatja minden egyes alkalommal amikor a szamit gepet bekapcsolja Ha ki akar lepni a csatlakoztatas varazslojabol kattintson a Close ra A vezetek nelk li kapcsolat allapot nak ellen rzesehez rakattinthat a hal zat ikonjara a talcan Ezutan latni fogja melyik hal zathoz csatlakozik ppen milyen hozz f r s van biztositva illetve milyen a kapcsolat jeler ssege MAGYAR amp Connect to a network Successtully connected to C3OCAPRA23 F Save this netezerk a Chart this connection sutometicaliy Currently connected to C300APRA2 all gt Access Local and Internet 4 Connect or disconnect Network and Sharing Center lt E O 13 48 167 MAGYAR 4 A sz m t g p konfigur l sa 4 1 Sajat IP cim konfigur l sa A C300APRA2 hoz tartozik egy beepitett DHCP szerver is A DHCP szerver automatikusan hozz rendel egy IP cimet minden csatlakoztatott sz mit g phez ha a csatlakoztatott sz mit g p bea
225. s los parametros configurados de los apartados LAN WAN y ADSL del router 58 5 3 Asistente de iniciaci n rapida ESPANOL Puede configurar la linea ADSL del C300APRA2 utilizando el asistente incorporado Este asistente le ayudar con la configuraci n del ADSL paso a paso Nota Antes de iniciar la configuracion con el asistente aseg rese de que tiene a mano toda la informaci n acerca de su configuraci n de Internet Por ejemplo informaci n de su cuenta tipo de conexi n etc A Haga clic en el bot n Inicio r pido Quick Start del men superior de la p gina de configuraci n via web B Haga clic en el bot n Iniciar asistente C La pantalla de bienvenida muestra cuatro pasos del asistente Haga clic en Siguiente para continuar D Eneste punto se le recomienda que establezca una contrasena de administrador Introduzca la nueva contrasefia y vu lvala a introducir como confirmaci n Al finalizar haga clic en Siguiente E A efectos de gestion del sistema es muy importante que la configuraci n horaria sea la correcta para que las etiquetas horarias de las entradas del registro del sistema sean tambien correctas Indique aqui su zona horaria Al finalizar haga clic en Siguiente CGHNCEPTRGNIC Eelen dl ES Quick Start The Wizard will quede you through Mess teur quick steps Begin by checking on HEXT Steg 1 Set your new password Mep 2 Choose your um
226. s ou cliquez sur Exit Quitter pour ignorer tous les parametres Lorsque les modifications ont t enregistr es vous pouvez cliquer sur Close pour sortir de l Assistant de D marrage Rapide FRANGAIS Connexion PPPoE PPPoA CSNCEPTRSNIC Tee Caen cl ir Comm maman Quick Start PPPoEIPPPoA Emer the PPP Ee nlermaben prevzzd ip yeu by wer S Chek NEXT ss zantinue Usermame Pannen vr 0 255 ve 5 185535 Connection Tree PPPoE LLC Connexion Branchement Parallele CGHNCEPTRGNIC Tap gr el ian im a Quick Start Bridge Mode Enter the bridge information provides to you by your P Chet NEXT in costes Met D 0 255 VEL 35 1183418 Connector Type 1483 Breiged P LLC CONCEPTRSNIC Quick Start Complete The Setup Wizard has Completed Chem on BACH bi modify chang s of er Cici MEAT Do v B Curren enge CSMHCEPTROMIC The Cara al ida n mn Quick Start Completed Saved Changes FRANGAIS 6 Configuration de la securite sans fil avec WPS Le C300APRA2 de Conceptronic supporte WPS Configuration de Wi Fi Protegee WPS est une norme pour parametrer facilement et s curiser un r seau sans fil Avec WPS vous pouvez parametrer et proteger votre reseau sans fil en quelques petits clics seulement Remarque Pour utiliser WPS avec le C300APRA2 vous devez disposer de clients sans fil qui supportent WPS Si un ou plusieurs de vos Clients Sans fil n ont pas de suppo
227. s te krijgen van het apparaat Lelei Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig release Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8M 414e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C NWindowsNsystem32 gt ipconf ig renew 0 Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe809 414e 2026 6398 a9 88 IPv4 Address 192 168 0 100 255 255 255 0 192 168 8 1 Subnet Mask x i Default Gateway E Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous s
228. se T Controlle This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks 5005 Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks i Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder K K Kl S KI S S Aparecer la ventana de propiedades de la Versi n 4 del protocolo de Internet TCP IPv4 E Seleccione la opcion Obtener la direcci n de IP automaticamente y pulse OK para guardar la configuraci n F Pulse OK en la ventana de propiedades de la conexi n de rea local para guardar la configuraci n 54 E Internet Protocol Version 4 TCPAPv4 Properties General Alternate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically lt E Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses ESPANOL 4 2 Comprobar la conexi n Haciendo uso de la linea de comandos de Windows puede verificar si ha recibido una direcci n de IP correcta en su conexi n de area local inal mbrica o por cable Este ejemplo esta basado en Windows Vista con Service
229. se wait for reboot complete A Reboot Complete Your C300APRA2 is now ready to use Note For detailed explanation of the features and settings available for the C300APRA2 please refer to the User Manual English only on the Product CD ROM Select View User Manual from the autorun menu 46 ESPANOL C300APRA2 de Conceptronic Guia de instalaci n rapida Felicidades por la compra de su Router amp modem inal mbrico ADSL2 802 11n de Conceptronic Esta Guia de instalaci n rapida le ofrece una descripci n paso a paso acerca de como instalar y utilizar el router amp modem inal mbrico ADSL2 802 11n de Conceptronic Si necesita mas informaci n o soporte t cnico acerca de su producto le recomendamos que visite nuestra pagina web de Servicio y Soporte www conceptronic net support y seleccione una de las siguientes opciones e FAQ Base de datos con las preguntas mas frecuentes FAQ e Descargas Manuales drivers firmware y otras descargas e Contacto Contactar con el soporte t cnico de Conceptronic Para informaci n general sobre los productos de Conceptronic visite la p gina web de Conceptronic www conceptronic net 1 Contenido del paquete 6 Configurar la protecci n inal mbrica 2 Descripci n del C300APRA2 mediante WPS s Intalan del hardware 6 1 WPS con la tecnologia Push Button Sd Conecia lea ADSL 6 2 Rus con NOR de sense PIN 3 2 Conexi n LAN LAN inal mbrica 7 Configurar la protecci n
230. si accende il computer Fare clic su Close Chiudi per chiudere UV Assistente alla connessione Per verificare lo stato della connessione senza fili basta fare clic sull icona di Rete nel vassoio di sistema in cui apparir la rete a cui siete collegati attualmente l accesso di cui disponete e la potenza del segnale della connessione ITALIANO amp Connect to a network Success fully connected to C3OCAPRA F Save this netezerk a Chart this connection sutometicaliy Currently connected to C300APRA2 on Access Local and Internet 4 Connect or disconnect Network and Sharing Center lt E O 13 48 121 ITALIANO 4 Configurazione del computer 4 1 Configurazione dell indirizzo IP ILC300APRA2 provvisto di un server DHCP integrato che assegner automaticamente un indirizzo IP a ogni computer collegato sempre e quando quest ultimo sia impostato su Obtain an IP address automatically Ottieni indirizzo IP automaticamente Per default la maggior parte dei computer configurata in modo tale da ottenere automaticamente un indirizzo IP In caso contrario sar necessario configurare il computer affinch questo ottenga automaticamente un indirizzo IP seguendo le istruzioni qui riportate Queste istruzioni si basano su Windows Vista con Service Pack 1 Se il computer dispone di una versione o di un sistema operativo diversi i passi da seguire potrebbero
231. sir d enregistrer le r seau et de le faire demarrer automatiquement chaque fois que votre ordinateur est allume Cliquez sur Fermer pour sortir de l assistant de configuration Pour v rifier l tat de la connexion sans fil vous pouvez cliquer sur l Ic ne de r seau dans le plateau systeme Vous pouvez y voir sur quel r seau vous tes actuellement connect l acc s dont vous disposez et la force du signal de la connexion amp TE Connect to a network Successtully connected to CIODAPRAZ2 F Save this netezerk a Chart this connection eutamatically Currently connected to C300APRA2 Access Local and Internet Connect or disconnect Network and Sharing Center FRANGAIS 4 Configuration de l Ordinateur 4 1 Configuration de votre adresse IP Le C300APRA2 est quip d un serveur DHCP integre Le serveur DHCP affectera automatiquement une adresse IP chaque ordinateur connect si l ordinateur connect est r gl sur l option Obtenir automatiquement une adresse IP La plupart des ordinateurs sont configur s par d faut pour obtenir automatiquement une adresse IP Si ce n est pas le cas vous devez configurer votre ordinateur pour obtenir une adresse IP automatiquement en suivant les instructions donn es ci apr s Ces instructions sont bas es sur Windows Vista avec Service Pack 1 Si votre ordinateur a une version diff rente ou fonctionne a
232. sistant de Configuration Rapide v rifiez que vous disposez bien de toutes les informations disponibles sur les parametres Internet Par Exemple Information sur le Compte type de connexion etc A Cliquez sur la touche Quick Start D marrage Rapide dans le menu sup rieur de la configuration Internet B Cliquez sur la touche RUN WIZARD Lancer Assistant C L cran d accueil indique les quatre premi res tapes de l assistant Cliquez sur Next pour continuer D Le syst me vous recommande de d finir ici un mot de passe d administrateur Entrez le nouveau mot de passe et entrez le de nouveau pour confirmer Lorsque vous avez termin cliquez sur Next E Pour g rer le syst me il est essentiel que l heure du syst me soit bien jour pour obtenir l heure pr cise sur les fichiers journaux du syst me Determinez la Zone Horaire correspondante dans cette tape Lorsque vous avez termin cliquez sur Next ClINcCEPTR NIC Quick Start The Wizard will guide yeu through these teur quick sepa Begin by clicking on HEXT Step 1 Set your new password ep 2 Choose your time Zone Dip 1 DH your Aber connection Sieg 4 Save eins of a ADSL Bouter CONCEPTRONIC Tp Cnap el dei nn Quick Start Password Yeu may change the admin account password by entering in a new passed Chek MEXT ta continue Kiew Panavrerd Confirmed Paas verd CGHCEPTRGNIC te ir Quick Start Time Zone D
233. sitan de forma que no es necesaria ninguna configuraci n manual No obstante el sistema UPnP hace que su entorno de red sea mas vulnerable a los posibles ataques Si no necesita el UPnP puede deshabilitarlo accediendo a la pagina de configuraci n via web tal como se explica en el apartado 5 2 Vaya a Access Management Gesti n de acceso gt UPnP y seleccione Desactivado A continuaci n encontrar una lista de los puertos mas utilizados y sus correspondientes aplicaciones Puerto Aplicaci n Puerto Aplicaci n 20 Datos FTP servidor FTP 80 HTTP servidor web 21 FIP servidor FTP 110 POP3 Servidor de correo entrante 22 SSH Secure Shell 2000 Remotely Anywhere 23 Telnet 5800 VNC 25 SMTP Servidor de correo saliente 5900 VNC Para informaci n sobre otros puertos y sus correspondientes aplicaciones visite http portforward com cports htm Nota Cuando utilice reglas de servidor virtual se recomienda configurar el ordenador o ordenadores para que obtengan una IP fija en vez de una IP dinamica Nota Para informacion mas detallada acerca del servidor virtual y las opciones de DMZ consulte el Manual de Usuario s lo en ingl s que encontrar en el CR ROM del producto Seleccione Ver el Manual de Usuario en el men autoejecutable A Inicie su navegador de Internet como Internet Explorer Firefox Safari o Chrome B Introduzca la direcci n IP del dispositivo en la barra de direcciones de su nav
234. st haben Sie die erforderlichen Administratorrechte nicht und m ssen erneut den Schritt A durchf hren B Geben Sie den Befehl IPCONFIG ein und dr cken Sie die ENTER Taste EX Administrator Command Prompt Bl G Windows system32 gt ipconfig sz ff Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address gt fe88 414e 2026 6398 a9f8x8 192 168 0 100 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt Es sollten die folgenden Informationen angezeigt werden IPv4 Adresse 192 168 0 xxx wobei xxx eine Zahl zwischen 100 199 sein kann Subnetzmaske 255 255 255 0 Standardgateway 192 168 0 1 Wenn Ihre Konfiguration mit obigen Informationen bereinstimmt k nnen Sie weitergehen zu Kapitel 5 um mit der Konfiguration des Ger ts fortzufahren Wenn Ihre Konfiguration nicht mit obigen Informationen bereinstimmt z B wenn Ihre IP Adresse 169 254 xxx xxx lautet gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein 2 Trennen Sie das LAN Kabel vom Ger t und von Ihrem Computer und schlie en Sie es erneut an 78 DEUTSCH 3 Erneuern Sie
235. st gezinti men s nden Maintenance Bakim SysRestart se in CONCEPTRONIC The Concept of Globo Comnurication Quick Interface Advanced Access Maintenance Start Setup Setup Management Maintenance Status Administration Time Zone Firmware SysRestart Diagnostics System Restart System Restart with Current Settings Factory Default Settings B System Restart with se ene ini Current Settings olarak i aretleyin ve yap land rmay kaydetmek C300APRA2 y yeniden ba latmak ve t m de i iklikleri do ru olarak etkinle tirmek i in RESTART Yeniden Ba lat a t klay n Bir onay penceresi a larak yeniden ba latma i leminin tamamlanmas n beklemeniz istenecektir Yeniden ba latma i lemi tamamland nda bir onay penceresi a lacakt r Windows Internet Explorer Windows Internet Explorer A Please wait for reboot complete A Reboot Complete C300APRA2 art k kullan ma haz rd r Not C300APRA2 zellikleri ve ayarlar ile ilgili ayr nt l a klama i in l tfen r n CD ROM undaki Kullan c Kilavuzunu Sadece Ingilizce okuyun Otomatik calistirma men s nden View User Manual Kullan c K lavuzunu G r nt le yi secin 207
236. szk znek a gyari alapertelmezett beallit sokra val visszaallitasara Halozati csatlakoz Az adott eszk z aramellatasanak a csatlakoztatasara Be kikapcsol gomb Az eszk z be vagy kikapcsolasara Nem l that az tv laszt oldal n 7 WPS gomb A WPS nyom gombos konfigur ci j nak az elind t s ra Megjegyz s Ez a gyorstelep t si tmutat csak az alapl p seket magyar zza el a C300APRA2 164 telep t s vel s zemeltet s vel kapcsolatban Ha t bbet k v n megtudni a C300APRA2 k l nb z funkci ir l l sd a haszn lati utas t st kiz r lag angol nyelv a term kismertet CD ROM on Jel lje ki a View User Manual t az Autorun men n MAGYAR 3 A hardver telepitese Csatlakoztassa a 3 antennat az antennacsatlakozasokhoz a C300APRA2 hatlapjan Csatlakoztassa a t pegys get a C300APRA2 h tlapj n l v h l zati csatlakoz hoz valamint szabad falicsatlakoz hoz A C300APRA2 el lapj n l v ramell t sjelz LED kigyullad 3 1 Az ADSL vonal csatlakoztat sa A legt bb ADSL szolg ltat el gaz t ig nyel az adott telefonvonal s az ADSL modem k z tt amely megakadalyozza hogy az ADSL vonal zavarhassa a megszokott telefonszolgaltatasokat Ha nem hasznalnak ilyen el gaz t az csatlakozasi probl m hoz vagy rossz teljesitm nyhez vezethet Megjegyz s A C300APRA2 hoz nem mell kel nk az ASDL csatlakozas szamara szolgalo el gaz t A megfelel ADSL el gaz v
237. t s segitsegevel biztons gos Tovabbi vezetek nelk li WPS gyfelek is hozzaadhatok a korabbi vezet k nelk li WPS gyfelekhez a kapcsolat elvesztese nelk l Ha tovabbi vezetek nelk li gyfeleket kivan hozzaadni a WPS PIN k dos funkci alkalmazasaval ismetelje me az A t l H ig jelzett lepeseket 179 MAGYAR 7 A vezetek n lk li megold s biztonsaganak manualis konfiguralasa Ez a fejezet azt ismerteti mik nt kell a C300APRA2 vezetek nelk li kapcsolatat manualisan biztonsagossa tenni Alapertelmezesben a vezetek nelk li kapcsolat nem biztonsagos A h l zathoz val jogosulatlan hozz f r s megakad lyoz sa rdek ben sz ks ges az adott h l zat biztons goss t tele 7 1 Vezet k n lk li be ll t sok Az al bbi l p sek v grehajt s val lehet manu lisan konfigur lni a vezet k n lk li biztons got A o Jelentkezzen be a C300APRA2 ba az 5 2 fejezetben ismertetettek szerint B Kattintson az Interface Setup ra majd ut na a Wireless re a fels men n C A WPS Settings alatt lehet megv ltoztatni az tv laszt nak az SSID jet Megjegyz s Az SSID az adott tv laszt val kialak tott vezet k n lk li kapcsolatnak a neve Amikor vezet k n lk li h l zatok keres se folyik az adott sz m t g pen ez az a n v amelyet keresnek D Jel lje ki az Authentication Type ot a leg rd l list n WPS Settings WPS state Configured WPS mode
238. t a t tablie Allum e VERTE CLIGN Les donn es sont envoy es ou recues entre LAN et Internet Allum e ROUGE FIXE Pas de r ponse DHCP PPPoE ou pas d adresse IP 94 FRANGAIS En conditions normales d utilisation la LED d Alimentation s allume et devient verte 15 secondes apr s que l appareil ait t allum ou redemarre La LED de LAN s allume et reste allum e pendant environ 15 secondes apr s quoi les LEDS des LAN actives commencent clignoter Si ce n est pas le cas cela signifie que le systeme n a pas bien demarre Vous pouvez r soudre l erreur de systeme en utilisant les options suivantes a Eteignez l appareil attendez 10 secondes puis rallumez le b R initialisez l appareil aux param tres par d faut en appuyant sur le bouton reset l arri re de l appareil pendant 15 secondes Si la LED d Alimentation ne s allume pas en vert apr s avoir essay les options ci dessus veuillez contacter le Service Technique de Conceptronic l adresse www conceptronic net support Facade arri re Description Explication Connexions de l Antenne 3 connecteurs reverse SMA pour antenne sans fil Port DSL Pour connecter votre ligne ADSL sur l appareil Ports LAN 1 4 Pour connecter votre vos ordinateur s sur l appareil Bouton de r initialisation Pour r initialiser l appareil aux param tres par d faut Connecteur d alimentat
239. t gegenereerde pincode op de router in bij enrollee PIN code pincode nieuwe aanmelder en klik op de knop Start WPS 17 NEDERLANDS De C300APRA2 activeert nu WPA beveiliging op uw draadloze netwerk en accepteert de verbinding van uw draadloze WPS cli nt met de ingegeven pincode Windows Internet Explorer A Please Start WPS peer within 2 minutes NB De C300APRA2 houdt de WPS functie 120 seconden lang actief Als er gedurende deze 120 seconden geen verbinding tot stand komt gaat het lampje uit en wordt het WPS authenticatieproces be indigd Als de WPS functie nog niet eerder is gebruikt is het draadloze netwerk nog niet beveiligd Wanneer er verbinding is gemaakt met de draadloze cli nt blijft het WPS lampje 5 seconden blauw Na deze 5 seconden gaat het lampje uit H Klik op de Wireless knop in het topmenu van de webconfiguratie om de configuratiepagina voor het draadloze netwerk opnieuw te laden In het gedeelte WPS Settings WPS instellingen staan de WPS status en WPS voortgang nu op Configured geconfigureerd WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code PBC AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code 27598610 WPS progress Configured Reset to OOB SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled Uw draadloze cli nt is nu verbonden met de C300APRA2 en uw draadloze netwerk is beveiligd met WPA encryptie U kunt meer draad
240. te Modulation Annex Mode Showtime ADSL2 PLUS ANNEX_A Downstream Upstream 8 9 9 9 db 7 8 1 8 db 20005 1105 kbps configurac es da LAN WAN e da parte ADSL do router 150 5 3 Assistente de iniciac o rapida PORTUGUES Pode configurar a linha ADSL do C300APRA2 atrav s do assistente incorporado Este assistente vai ajuda lo a configurar as defini es ADSL passo a passo Nota Antes de iniciar o Assistente de Inicia o R pida assegure se de que tem todas as informa es disponiveis sobre a sua configurac o de Internet Por exemplo informac o de conta tipo de ligacao etc A Clique no bot o Quick Start Inicia o r pida que aparece no menu superior da configura o Web B Clique no botao RUN WIZARD Executar assistente C O ecr de boas vindas apresenta uma lista dos quatro passos do assistente Clique em Next Seguinte para continuar D Recomenda se definir aqui uma palavra passe de administrador Introduza a nova palavra passe e volte a introduzi la para confirmar Quando terminar clique em Next Seguinte E Por motivos de gest o do sistema muito importante uma correcta defini o da hora nos registos do sistema Defina neste passo o Fuso Hor rio apropriado Quando terminar clique em Next Seguinte CGHNCEPTRGNIC Eelen dl ES Quick Start The Wizard will guide you through Mess teur quick steps Begin by chec
241. tentica o WPS activa durante 120 segundos Se n o houver liga o dentro de 120 segundos o processo de autenticac o de WPS ser parado automaticamente Se a funcao WPS ainda n o tiver sido usada antes a rede sem fios vai continuar desprotegida Se a autenticac o do cliente sem fios for bem sucedida a luz de WPS ficara azul durante 5 segundos Ap s estes 5 segundos a luz apagar se O seu cliente sem fios esta agora ligado ao C300APRA2 e a sua rede est protegida com encriptac o WPA Pode adicionar mais clientes WPS sem fios sem perder a ligacao aos clientes WPS sem fios anteriores Se quiser adicionar mais clientes sem fios com a tecnologia por Bot o WPS repita os passos A e B Nota A chave WPA gerada pelo C300APRA2 aleat ria 154 PORTUGUES 6 2 WPS Tecnologia por C digo Pin Se o seu cliente sem fios com WPS n o tiver um Bot o virtual pode usar a tecnologia por C digo Pin para estabelecer uma ligacao WPS Nota Para activar a func o WPS por C digo Pin precisa de um computador que esteja ligado por cabo ao C300APRA2 A Inicie o seu navegador por exemplo Internet Explorer Firefox Safari ou Chrome B Introduza o endere o IP do aparelho na barra de endere os do seu navegador por defeito http 192 168 0 1 C Primeiro aparece uma janela de in cio de sess o que lhe pede um nome de utilizador e uma palavra passe Introduza o nome de utilizador e a palavra passe predefinidos admin e
242. tica type fo connect to your ISP Chick NEXT ip continue Chess lh fa abim Fairer aul by Es ye espe CL ul na ulm from El i this ople lo zel slate Pe prorded lo you By your ER Chace tha opion if your SF uwen FFPOEIFFFOAL For most DSL users Sine Press Chessa tha poe d your ER uses Preise Wade Conexi n con IP din mica CGHNCEPTRGNIC Tap auge el live i pn nn Quick Start Dynamic IP Pense select the name conection provided lo yeu by your EP Olek Meat is continue vee D 0 255 VEL 35 1655181 Conn ecios Type 1483 Breiged P LLC Conexi n con IP est tica CS MHCEPTROMHIC Tes aca el ir Co pm Quick Start Static IP Address Enter the static F information provided io wou by your E Dick MENT o continue vB 0 255 wer 35 LEES Pagare 0000 Subnel mask BP mey 0000 Connects Type 1433 Bridges PLLC ESPANOL E Conexi n con PPPoE PPPoA Si su proveedor requiere una conexi n PPPoE PPPoA seleccione la opci n 7 CONCEPTRONIC PPPoE PPPOA Pam is mm Quick Start PPPoE PPPoA Emer the PPP Ee nlermaben prevzzd ip yeu by wer S Chek NEXT ss zantinue Introduzca el nombre de usuario y la contrasena A continuaci n introduzca los valores VPI y VCI y seleccione el tipo de conexion correcto Usermame Parent vr 0 255 Wal 35 165530 Connection Tree PPPoE LLC Al finalizar haga clic en Siguiente Conexi n en modo puente Si su proveedor requiere una conex
243. tor Command Prompt C Windows system32 gt ipconfig release Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe8M 414e 2c26 6398 a9f8 8 Default Gateway 2 2 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt ipconf ig renew Windows IP Configuration An error occurred while releasing interface Loopback Pseudo Interface 1 The sy stem cannot find the file specified Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address fe809 414e 2026 6398 a9 88 IPv4 Address 192 168 0 100 255 255 255 0 192 168 0 1 Subnet Mask x i Default Gateway E Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Cia lindowsssystem32 gt If above steps do not solve the I
244. tore di corrente al dispositivo Serve per accendere e spegnere il dispositivo Serve per aprire la configurazione WPS Push Button Nota La presente Guida d installazione rapida spiega solo i punti principali per configurare e far funzionare il C300APRA2 Per maggiori informazioni sulle diverse funzioni del C300APRA2 possibile consultare il Manuale d uso disponibile solo in inglese incluso nel CD ROM Selezionare View User Manual Visualizza Manuale d uso nel menu che si aprir automaticamente 118 ITALIANO 3 Installazione dell hardware Collegare le tre antenne alle apposite connessioni poste sulla parte posteriore del C300APRA2 Collegare l alimentatore di corrente accluso all apposita connessione posta sulla parte posteriore del C300APRA2 e a una presa a muro disponibile Il LED di alimentazione Power nella zona frontale del C300APRA2 si accender 3 1 Connessione della linea ADSL La maggior parte dei provider ADSL utilizza un filtro chiamato splitter fra la linea telefonica e il modem ADSL in questo modo la linea ADSL non subir interferenze con i servizi telefonici regolari Se non si usa lo splitter potrebbero verificarsi problemi di connessione o un basso rendimento Nota IL C300APRA2 non viene venduto provvisto di splitter per la connessione ADSL Si prega di contattare il provider telefonico o Internet per ottenere lo splitter ADSL appropriato Le porte di connessione per uno splitter ADSL so
245. troduza o nome de utilizador e a palavra passe predefinidos admin e admin e clique em OK para entrar na configura o com base na web Se o nome de utilizador e a palavra passe estiverem correctos o router mostra a p gina de Status Estado D Seleccione Advanced Setup Configura o avan ada NAT no menu de navega o superior e escolha Virtual Server Servidor Virtual Vai poder ver a p gina de configura o do Virtual Server Servidor Virtual seguinte 159 PORTUGUES Nota Na figura seguinte pode ver um exemplo de configuracao de um Servidor Virtual Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule Index 2 Application Personal FTP Server Protocol ALL Start Port Number 21 End Port Number 21 Local IP Address 192 168 0 100 Application Protocol Start Port End Port Local IP Address Personal WEB Server ALL 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ooo oo 000500000000 0000000000000008 E Seleccione um Rule Index ndice de regras que nao esteja a ser utilizado Pode verificar na lista de servidores virtuais F Introduza um nome para a sua regra de Servidor Virtual no campo Application Aplica o G Seleccione o protocolo para a sua regra de Servidor Virtual TCP UDP ou
246. troduzca un nombre de usuario y una contrasena Introduzca el nombre de usuario y contrase a predeterminados admin y admin y haga clic en OK para acceder a la pagina de configuraci n via web A continuaci n aparecera la p gina de inicio de sesi n del C300APRA2 Si el nombre de usuario y la contrase a son correctos el router mostrar la pagina Estado D Seleccione Configuraci n de interfaz en el men superior y posteriormente seleccione Inalambrico A continuaci n aparecera la pagina de Configuraci n Inalambrica Hacia la parte inferior de esta pagina de configuraci n encontrar la secci n Configuraci n WPS WPS Settings WPS state Configured WPS mode PIN code AP self PIN code 49388725 enrollee PIN code WPS progress Configured Resetto 00B SSID C300APRA2 Authentication Type Disabled E En Modo de WPS seleccione C digo PIN F Seleccione la funci n de WPS con Codigo PIN en el software de su cliente inalambrico El cliente inalambrico generar un c digo PIN y lo mostrar en pantalla G Introduzca el c digo PIN proporcionado por su cliente inal mbrico en C digo PIN generado y pulse el bot n Iniciar WPS El C300APRA2 activar la protecci n WPA en su red inal mbrica y aceptar la conexi n inal mbrica del cliente inal mbrico WPS que se corresponda con el c digo PIN introducido 63 ESPANOL i Windows
247. ual uitsluitend in het Engels op de product cd Selecteer View User Manual gebruiksaanwijzing bekijken in het Autorun menu A Start uw internetbrowser zoals Internet Explorer Firefox Safari of Chrome B Geef het IP adres van het apparaat in in de adresbalk van uw internetbrowser standaard http 192 168 0 1 C Eerst ziet u een loginvenster waarin om een gebruikersnaam en een wachtwoord wordt gevraagd Geef de standaard gebruikersnaam en wachtwoord in beide admin en klik op OK om de webgebaseerde configuratie te starten Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord correct zijn toont de router de Status pagina D Selecteer in het topmenu Advanced Setup geavanceerde instellingen NAT en kies voor Virtual Server virtuele server 21 NEDERLANDS U ziet nu de volgende Virtual Server configuratiepagina NB In de onderstaande afbeelding ziet u een voorbeeld van een Virtual Server configuratie Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule Index 2 Application Personal FTP Server Protocol ALL Start Port Number End Port Number Local IP Address 192 168 0 100 Application Protocol Start Port End Port Local IP Address Personal WEB Server ALL g 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 oo ooo oc eo ee 0 00 0 9 ee
248. uipado com um servidor DHCP incorporado O servidor DHCP atribui automaticamente um endereco IP a cada computador ligado se esse computador estiver configurado para Obtain an IP address automatically Obter um endereco IP automaticamente A maioria dos computadores esta predefinida para obter um endereco IP automaticamente Quando n o for esse o caso tem de configurar o seu computador para obter um endereco IP automaticamente seguindo as instru es seguintes Estas instru es baseiam se no Windows Vista com o Service Pack 1 Se o seu computador tiver uma vers o ou sistema operativo diferente os passos podem ser diferentes A Clique em Start Iniciar Run Executar Run Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you B Introduza o comando NCPA CPL e B 7 carregue em OK Cancel Browse A janela de Network Connections Ligac es de Rede aparece i la Local Area Connection C Clique com o bot o direito do rato em Local o Network cable unplugged Area Connection Ligacao de rea Local com EF nn Sinabit Ethernet ou sem fios dependendo da ligac o que voc amp x At e usar e seleccione Properties Propriedades Disable Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delet m fh Rename gt Properties 145 PORTUGUES A janela das Propri
249. upport f r Ihr Produkt ben tigen besuchen Sie unsere Service amp Support Webseite www conceptronic net support und w hlen Sie eine der folgenden Optionen e FAQ Datenbank mit den h ufig gestellten Fragen e Downloads Handb cher Treiber Firmware und weitere Downloads e Kontakt Kontakt f r den Conceptronic Support Allgemeine Informationen ber Conceptronic Produkte finden Sie auf der Conceptronic Webseite unter www conceptronic net Inhaltsverzeichnis 1 Packungsinhalt 6 Konfiguration der Wireless Sicherheit mit 2 Erl uterungen zum C300APRA2 WPS 3 Installation der Hardware bele WES Knoptoruck Methode 3 1 Verbindung mit der ADSL Leitung TRE RS Ode li 3 2 LAN Wireless LAN Anschluss 7 Manuelle Konfiguration der Wireless Sicherheit 3 3 Beispiel f r die Herstellung einer Wireless Verbindung 7 1 Wireless Einstellungen 7 2 WEP 64 Bits WEP 128 Bits 4 Computer Konfiguration 7 3 WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK WPA2 PSK 4 1 Konfiguration der IP Adresse 7 4 Speichern der Einstellungen 4 2 berpr fen der Verbindung ae vii Rasa 5 ADSL Konfiguration Konfigurieren von Virtual Server Regeln 5 1 Werkseinstellungen 9 Neustart 5 2 Webbasierende Konfiguration 5 3 Schnellstartassistent 70 DEUTSCH 1 Packungsinhalt In der Verpackung des Conceptronic Wireless ADSL2 802 11n Routers amp Modems ist Folgendes enthalten Conceptronic C300APRA2 Wireless ADSL2 802 11n Router amp Modem Netzteil 12
250. us CONCEPTRONIC fontossagu a helyes ido beallitasa hogy Meco Ci Comme a rendszernaplokon a pontos Aulck Start Time Zane id belyegz k jelenjenek meg ued e apprograle Wre cana Ser y ne ek HUAT fo onu E l p s soran llitsa be a megfelel GUT 01 00 Amsterdam Berin Stockholm Rome Bern Brussels Vienna id z n t is 174 Jel lje ki azt a m dszert az internetkapcsolat kialakitasahoz amely megfelel az adott szolgaltato beallitasainak Ha nem tudja milyen opciora van sz ks g az internetkapcsolat kialakitasahoz olvassa el vagy forduljon az adott szolgaltato ugyf lszolgalatahoz Amikor vegzett kattintson a Next re Ha szolgaltat ja dinamikus IP kapcsolatot igenyel jel lje ki a Dynamic IP opci t rja be a szolg ltat ltal megadott VPI illetve VCI rt ket majd jel lje ki a kapcsolat megfelel t pus t Amikor v gzett kattintson a Next re Ha szolg ltat ja statikus IP kapcsolatot ig nyel jel lje ki a Static IP opci t rja be a szolg ltat ltal a VPI re a VCI re az IP c mre az alh l zati maszkra s az ISP tj r ra n zve megadott rt ket majd jel lje ki a kapcsolat megfelel t pus t Amikor v gzett kattintson a Next re MAGYAR CSNCEPTRSNMIC e Lir E im Quick Start P Connection Type Seleci the internet connectica type to connect bo your SP Cici MENT ip continue choc iha open be ghian a E ad
251. vec un syst me d exploitation diff rent il se peut que vous deviez proc der diff remment A Cliquez sur Start gt Run Run Type the name of a program folder document or Internet u u resource and Windows will open it for you B Entrez la commande NCPA CPL et appuyez sur OK ie n Cancel Browse La fen tre de Connexions de R seau s affiche C Cliquez avec le bouton de droite sur votre Local Area Connection Connexion Locale avec ou sans fil en fonction de la connexion rk ble un ug Me ce Area Connection K q abit Ethernet que vous utilisez et selectionnez Properties Disable Proprietes Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut De ete Rename gt Properties 99 FRANGAIS La Fen tre propri t s de votre Connexion de R seau Local s affiche D Selectionnez Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 et cliquez sur Properties Y Local Area Connection Properties Neon Sing Connect using amp Atheros L1 Gigabit Ethemet 10 100 1000Base T Controlle This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks dE QoS Packet Scheduler JE File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 A Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Disco
252. very Responder K K Kl KI KI S S La fen tre Propri t s du Protocole Internet Version 4 TCP IPv4 s affiche E 100 Reglez les proprietes sur Obtain an IP address automatically Obtenir automatiquement une adresse IP et appuyez sur OK pour enregistrer les parametres Appuyez sur OK dans la fen tre de proprietes de la Connexion de R seau Local pour enregistrer les parametres f Internet Protocol Version 4 TCPAPv4 Properties General Alternate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings 9 Obtain an IP address automaticall Use the following IP address 9 Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses FRANGAIS 4 2 Verification de votre connexion Avec le Message de Commande de Windows vous pouvez verifier si vous avez recu une adresse IP correcte avec fil ou sans fil sur votre Connexion de R seau Local Cet exemple est base sur Windows Vista avec Service Pack 1 Windows Vista doit avoir les droits d administrateur pour pouvoir r aliser les op rations suivantes Voici comment avoir les droits d administrateur A Cliquez sur D marrer gt Tous les programmes gt Accessoires cliguez avec la touche de droite sur Invite de Commande et s lect
253. vuzunu G r nt le yi se in A Webtaray c s n a n rn Internet Explorer FireFox Safari veya Chrome B o Cihaz n IP adresini web taray c n z n adres sat r na girin varsay lan olarak http 192 168 0 1 C Once kar n za Kullan c adi ve Parola girmenizi isteyen bir oturum a ma penceresi kacakt r Varsay lan Kullan c ad ve Parolay girin admin ve admin ve web tabanl yap land rmaya giris yapmak i in OK Tamam d mesine t klay n Kullan c ad ve Parola do ru oldu unda router Status Durum sayfas n g sterir D st gezinti men s nden Advanced Setup Geli mi Ayarlar NAT ve Virtual Server Sanal Sunucu se ene ini se in Asagidaki Virtual Server Sanal Sunucu yap land rma sayfas n g receksiniz Not A a daki resimde Sanal Sunucu yap land rmas na bir rnek g receksiniz 205 T RKCE Virtual Server Virtual Server for Single IP Account Rule Index 2 Application Personal FTP Server Protocol ALL Start Port Number 1 End Port Number 21 Local IP Address 1921680100 Application Protocol Start Port End Port Local IP Address Personal WEB Server ALL 192 168 0 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 oo oo oc eo ec ee ee 8 8 a 0000000000000008Y E Kull
254. ystem32 gt Als u het probleem met het IP adres niet kunt oplossen met de bovenstaande stappen kunt u de standaard fabrieksinstellingen herstellen met behulp van de reset knop aan de achterkant van het apparaat Houd de reset knop ca 15 seconden ingedrukt om de standaard fabrieksinstellingen te herstellen Wanneer het statuslampje weer brandt herhaalt u stap B om uw IP adres te vernieuwen NB Als het probleem blijft terugkomen controleer dan of alle kabels goed zijn aangesloten De ADSL poort hoort op de ADSL lijn te zijn aangesloten en de LAN poort op de computer 10 NEDERLANDS 5 ADSL configureren In dit hoofdstuk leest u hoe u de ADSL lijn van de C300APRA2 kunt configureren met de ingebouwde snelstart wizard Nadat u de stappen uit dit hoofdstuk heeft uitgevoerd is uw router ingesteld op uw ADSL verbinding en kunt u verbinding maken met internet 5 1 Standaard fabrieksinstellingen Verschillende instellingen van de C300APRA2 zijn standaard al ingevuld Hieronder vindt u de vooraf gemaakte instellingen IP adres 192 168 0 1 DHCP server voor LAN WLAN cli nten ingeschakeld Username gebruikersnaam admin kleine letters Password wachtwoord admin kleine letters Wireless SSID identificatie draadloos netwerk C300APRA2 Wireless Channel kanaal draadloos netwerk Channel 6 kanaal 6 Wireless Security beveiliging draadloos netwerk Unsecured niet beveiligd UPnP Enabled ingeschakeld Wanneer u
255. zwerk ist mit WPA Verschl sselung gesichert 85 DEUTSCH Sie k nnen weitere Wireless WPS Clients hinzuf gen wobei die Verbindung der zuvor eingerichteten Wireless WPS Clients bestehen bleibt Wenn Sie weitere Wireless Clients mithilfe der WPS Knopfdruck Methode hinzuf gen m chten wiederholen Sie die Schritte A bis H Hinweis Der C300APRA2 erzeugt den WPA Schl ssel nach dem Zufallsprinzip 6 2 WPS Pin Code Methode Wenn Ihr WPS f higer Wireless Client keinen virtuellen Druckknopf hat k nnen Sie mithilfe der Pin Code Methode eine WPS Verbindung herstellen Hinweis Um die WPS Pin Code Funktion zu aktivieren muss Ihr Computer mit einem Kabel mit dem C300APRA2 verbunden sein A Starten Sie Ihren Webbrowser z B Internet Explorer FireFox Safari oder Chrome B Geben Sie die IP Adresse des Ger ts in das Adressfeld Ihres Webbrowsers ein standardm ig http 192 168 0 1 C Es erscheint ein Anmeldefenster das Sie zur Eingabe eines Benutzernamens und Passworts auffordert Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein standardm ig admin und admin und klicken Sie auf OK um die webbasierenden Konfigurationsseiten zu ffnen Es erscheint die Anmeldeseite des C300APRA2 Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind zeigt der Router die Status Seite an D W hlen Sie im oberen Men Interface Setup Schnittstelleneinrichtung und danach Wireless Drahtlos aus Darau

Snelstartgids - Conceptronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents