Home

advertencia

1. Magazine est ndar de 12 gms CO2 CO2 o APA L nea Remota Opci n ASA Modos de 20 Semi Auto Completo Auto y Seguro A Ajustable Capacidad del Magazine 80 Bolas para airsoft BBs Rata del Ciclo 8 20 disparos por segundo Longit d estandar del ultra niic tat 14 3 363 mm Longitud total con el barril est ndar carga complete 29 3 743 mm Longitud Total con el barril est ndar mango extendido completamente 33 0 838 mm e e O Ao EC OE A 5 5 lbs 2 5 Kg Velocidad siempre mida la velocidad de su Rifle M4 antes de iniciar cualquier juego airsoft y nunca haga disparos con velocidades que excedan la velocidad establecida para el campo de juego ver la p gina 7 TP04403 Rev 1214 ES 25 Rifle M4 Diagrama de Partes Fabricado por TIPPMANN 1 800 533 4831 www l ippmann com EM EM LR NOILdl 2S3Q WALI JOpIqio9M MMM Jouedng sopiqioay ZOD SUB ep Jepuejsa eulzeben UJO9 UUEBUJ E 5 p O L Ver 02 10 14 ES 26 TP04403 Rev 1214 Recibidor Inferior ITEM DESCRIPTION MEN Recibidor Inferior NA Pasador Tomar abajo Ensamble de Gatillo O ts Para n meros de parte y las cantidades 3 C mees eu consulte www Tippmann com 5 Ensamble Valvula Perforadora ret n de la Magazine EN Liberador del Magazine 8 T
2. essere nnns 20 S Recibidor Deno RN RR 21 P Ensamble Valvula Perforadora sse nnns 21 Cuerpo del Ensamble de la V lvula 260800 sse 22 A Conjunto del Ensamble del Gatillo 22 N B RO do prada 24 ESC RIIE a a a 25 O Rifle M4 Diagrama de Partes nnns 26 L ReciDIdOr NR NER 21 28 Informacion de Garantia y nd 29 ES 2 TP04403 Rev 1214 Advertencia Declaracion de Seguridad Esta Pistolas de Aire de Baja Energia Low Energy Air Gun LEAG ha sido clasificada como un arma peligrosa y es esta presentada por Tippmann Sports LLC con el entendimiento de que el comprador asume toda la responsabilidad como resultado de el manejo inseguro o cualquier acci n irresponsable que constituya una violaci n a las leyes o a cualquier regulaci n aplicable Por lo tanto Tippmann Sports LLC no ser responsable por cualquier lesi n personal perdida en propiedad o la vida como resultado del cualquier uso que se haga de esta arma bajo cualquier circunstancia incluyendo cualquier descarga que se haga por el uso intencional descuidado negligente o accidental Toda la informaci n contenida en este manual puede estar sujeta a cambios sin previa notificaci n Tippmann Sports LLC
3. TP04403 Rev 1214 FR 17 Ensemble du canon 1 Sortez l insert du canon 2 Enlevez les attaches des parties sup rieures et inf rieures du hop up Lors du remontage notez que la partie sup rieure s accorde avec le receveur sup rieur de facon sp cifique Enlevez l ensemble verrou des billes hop up Lors du remontage l utilisation d une petite quantit de spray silicone est acceptable Notez que le fond du verrou des billes et celui du hop up s accordent avec l attache du canon dans un sens sp cifique Pour le remontage maintenez l ensemble du canon avec l crou du canon vers le haut Maintenez la double rondelle sur le canon avec votre main Ensuite tirez sur l crou du canon vers le haut pour recouvrir la double rondelle 5 Ins rez l attache du canon avec l ensemble verrou des billes hop up et les attaches align es avec le receveur sup rieur Serrez l crou du canon voir Receveur sup rieur ci dessus Si vous enlevez le viseur avant de la base du canon lors du remontage ne vissez pas les deux vis de plus de 11 kg cm car vous risquez de casser la base En DW oq VISEUR AVANT BASE DU VISEUR AVANT CROU DE CANON ET x ATTACHE DU CANON ECROU DU CANON DOUBLE RONDELLE DU CANON ATTACHE SUPERIEURE ENSEMBLE m DU HOP UP Qg um T Ro DE BILLES HOP UP VERROU DE BILLES ATTACHES DU HOP UP ATTACHE INF RIEURE DU HOP UP BLOC DU R GLAGE DU Hop UP Montage du Hop Up
4. l arri re du grip FR 12 TP04403 Rev 1214 9 Tournez la bouteille dans le sens des aiguilles B d une montre dans l adaptateur d alimentation en air jusqu ce qu il s arr te Soyez prudent car une fois le S lecteur positionn en mode Tir le M4 est pr t tirer 6 Pour enlever la bouteille d chargez votre L ADAPTATEUR M4 voir page 6 Tournez la bouteille d approximativement 3 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Cela permettra la valve de la goupille d air de se fermer de facon ce que l air ne puisse pas entrer dans le M4 Pointez le M4 dans une direction sure et d chargez le gaz restant en tirant sur la d tente jusqu ce qu il arr te de tirer Si votre M4 continue de tirer cela signifie que la valve de la l attache de la bouteille n est pas encore ferm e il se peut qu elle soit plus longue que d habitude Etant donn les variations des pi ces de valve d attache de bouteille la distance de vissage peut varier l g rement Vous devrez tourner la bouteille un peu plus et ventuellement r p ter l op ration jusqu ce que le M4 ne tire plus Ensuite enlevez la bouteille NOTE Si pendant la r alisation de cette tape vous avez tourn la bouteille et il a commenc fuir avant que vous n appuyez sur la d tente il faut v rifier le joint de la bouteille avant le remontage voir section R paration d une bouteille d air CO2 qui fuit en page 15 Avertisseme
5. 4 D charger votre M4 a FR 6 Le port de la protection des yeux concue pour l airsoft est obligatoire pour l utilisateur et toute personne port e de tir Appuyez sur le bouton de lib ration du chargeur pour le lib rer du receveur Le CO2 restant dans la cartouche de 12 gr sera vacu et quatre ou cinq BB tomberont du receveur Si vous disposez d une source d air diff rente arr tez l alimentation en air voir page 15 pour le d montage d une bouteille D sarmez le M4 en le pointant dans une direction sure et en tirant sur la d tente M me quand le chargeur de la r plique est enlev une BB ou un objet tranger peuvent se trouver dans le canon Utilisez toujours la r plique comme si elle tait charg e et faites en de m me pour n importe quelle arme feu Positionnez le S lecteur en mode S curit TP04403 Rev 1214 Reglage de la vitesse V rifiez la vitesse de votre M4 l aide d un chronographe instrument mesurant la vitesse avant jouer l airsoft V rifiez que la vitesse de la r plique est sous les 400 pieds par seconde 122 m seconde ou moins si le terrain de jeux le n cessite 1 Enlevez l alimentation en air pour enlever le chargeur du receveur appuyez sur le bouton de lib ration du chargeur voir page 6 ou enlevez et a rez la ligne distance Voir page 15 pour le d montage d une bouteille haute pression CO2 2 Poussez l attache de d montage qui se trouve sur la gauche du M4 comme
6. CULASSE Culasse avant Power tube et Valve 1 En vous reportant la page 27 d tachez la Tige d armement 15 de la Culasse arri re 16 et de la culasse avant 17 2 Glissez la culasse avant hors du Power tube 43 5 m 3 Les pi ces de la Culasse avant sont ST 1 Culasse avant 6 d 29 2 Ressort A i M 3 Ressort Tourner le ressort dans le sens antihoraire pour le 4 Maintien du ressort si ge en bouchon de ressort _ 5 Bouchon du ressort de la B culasse avant 4 Lors du remontage assurez vous que le trou dans la piece n 4 est bien vers le haut La tige d armement doit tre plac e dans le trou 9 Les pi ces du Power tube sont 1 Power Tube 2 Vis de r glage 8 32x3 8 3 Ensemble de la valve TP04403 Rev 1214 FR 19 Receveur inferieur Ref rez vous a la page 26 1 2 EN Enlevez le s lecteur en le sortant sur le cot du receveur Assurez vous que l attache de d montage est sortie au maximum Elle ne peut pas tre enlev e completement Levez l ensemble de la d tente 3 du r cepteur inf rieur Enlevez la vis n 8 en page 26 Levez la valve de percage 5 du receveur inf rieur Lubrifiez le ressort d engrenage il se trouve l int rieur du tube de stockage et orientez le receveur inf rieur comme indiqu Le ressort d engrenage est maintenu en place gr ce la friction Un mouvement rapide et r p t
7. Enlevez le bloc du r glage du Hop Up p 1 Enlevez la vis de r glage LE RESSORT FACE 2 Retournez le gun pour permettre au bloc de r glage de tomber de la poche du receveur sup rieur Installez le bloc du r glage du Hop Up 1 Orientez le bloc du r glage du Hop Up avec le ressort face la poche de la vis de r glage Notez que la fente sur le bloc du r glage s aligne en direction de la vis de r glage FR 18 TP04403 Rev 1214 2 Ins rez le bloc du r glage dans le receveur et poussez l g rement jusqu ce qu il touche le hop up Assurez vous que la fente sur le bloc du r glage soit align e en direction de la vis 3 Ins rez la vis de r glage jusqu a ce que seul 1 ou 2 filetages soient exposes 4 Le systeme hop up est a pr sent pr t a tre r gl pour la pr cision port e voir page 7 Culasse arriere 1 Enlevez la vis 10 32 23 du fond du receveur sup rieur 2 Sortez la poign e de chargement de 2 5 cm pour voir la culasse Glissez la culasse arri re hors de l extr mit arri re du M4 La culasse avant 17 la tige d armement 15 et la valve du RonbeLte ATTACHE PIVOT Power tube 14 peuvent pr sent tre enlev s de l arri re du receveur sup rieur 3 V rifiez que la rondelle de la culasse arri re n est pas abim e Remplacez la si n cessaire Appliquez une l g re couche d huile certifi e Tippmann sur la rondelle avant de la remonter sur la culasse arri re
8. Note Pour commencer le r glage du mode Full auto vissez la vis de r glage de la vitesse jusqu a ce que l air soit lib r GOUTTES D HUILE LORS DE L ENTRETIEN Vis de R glage de la vitesse trop viss e dans le sens des aiguilles d une montre La d tente sera r initialis e et continuera le cycle de rel chement de la culasse avant que celle ci ne soit repositionn e L arme tire un tir simple ou de petites rafales en mode Full auto L ensemble de la d tente en mode Full auto est plus rapide que la r initialisation de la culasse arriere Pour r gler la cadence de tir ouvrez le M4 comme d crit aux tapes 1 a 3 du R glage de la vitesse a la page pr c dente Utilisez une cle hexagonale de 1 16 pour visser la vis en tournant de 1 8 de tour a chaque fois Le point de d part recommand pour la vis de r glage est de 1 tour et 3 4 d viss en partant d un vissage complet En vissant la vis vous augmenterez la cadence de tir Si vous vissez trop le gun tirera des tirs simple ou de petites rafales En d vissant la vis vous r duirez la vitesse de tir Si vous d vissez trop le gun ne tirera pas ou reinitialisera tres lentement Verrou de tournoi quipement optionnel Tippmann Sport propose un kit de verrou de tournoi Il consiste en une attache de d montage qui ne peut pas tre enlev e sans l utilisation d un outil Cela emp che l acc s la vis de la vitesse pendant le jeu Si vous voulez in
9. SUPPLY ADAPTER ASA TP04403 Rev 1214 15 Point the M4 Carbine in a safe direction and discharge any remaining gas in the M4 Carbine by pulling the trigger until the M4 Carbine stops firing If your M4 Carbine continues to fire the cylinder pin valve has not closed yet the cylinder pin valve could be longer than usual Because of the variances in cylinder pin valve parts each cylinder varies slightly on exactly how far it has to be turned and you will have to turn the cylinder counterclockwise a little further and repeat this step until the M4 Carbine does not fire then remove the cylinder NOTE If during this step you turned the cylinder and it began to leak before you pulled the trigger the cylinder O ring should be checked for damage before reassembly see Repairing Air CO2 Cylinder Leaks on page 18 Air CO2 Supply Cylinder Warnings A WARNING The brass or nickel plated cylinder valve 1 is intended to be permanently attached to the air or CO2 cylinder 2 An air or CO2 cylinder can fly off with enough force to cause serious injury or death if the cylinder unscrews from a cylinder valve Refer to the top graphic at right There have been reported incidents caused by players unknowingly unscrewing the cylinder 2 from the cylinder valve 1 This occurs when the player thinks the entire valve cylinder assembly is being unscrewed from the air CO2 supply adaptor of the Air Gun when in fact he she is unscrewing the
10. Ojos cara y oidos deben ser protegidos todo el tiempo con la proteccion disenada para LESG tanto por jugadores como por cualquier persona que este en el radio de alcance Recomendamos al menos 18 anos para la compra y uso Las personas menores de 18 anos deben usar este producto bajo la supervision de un adulto Lea el Manual del Usuario antes de usar este producto 21 Dom TP04403 Rev 1214 Safety is Your Responsibility Read and familiarize yourself and any other user of this Low Energy Air Gun with the safety instructions in this manual Follow these instructions when using working on transporting or storing this Low Energy Air Gun Always keep the Selector Switch in Safe mode unless firing as detailed in instructions on page 6 La s curit est Votre responsabilite Lisez et familiarisez vous avec les instructions de s curit qui se trouvent dans ce manuel Suivez ces instructions lors de l utilisation l entretien le transport ou le rangement de votre replique LEAG Maintenez toujours le selecteur en mode S curit sauf quand vous tirez comme indique dans les instructions en page FR 3 La Seguridad es Su Responsabilidad Lea y familiaricese usted y cualquier otro usuario de este marcador con las instrucciones de seguridad de este manual Siga estas instrucciones cuando se utiliza trabajando transporte o almacenar este marcador Mantenga siempre el seguro del gatillo activado a menos que sea nece
11. Slide the Rear Bolt assembly out of the back end of the M4 O RING PivoT PIN Carbine The Front Bolt 17 Linkage Arm 15 and Valve with Power Tube 14 can now be removed from the rear Rear BoLT end of the Upper Receiver 3 Inspect the Rear Bolt O ring for damage If necessary replace the O Ring Apply a light coating of Tippmann Certified oil to the O ring prior to reinstalling the Rear Bolt TP04403 Rev 1214 21 E N G L S H Front Bolt Power Tube and Valve 1 Referring to page 28 disconnect the Linkage Arm 15 from the Rear Bolt 16 and Front Bolt 17 3 2 Slide the Front Bolt off the Power Tube P 5 3 The parts of the Front Bolt are 6 4 e 1 Front Bolt ACT amp Spring Spring ROTATE SPRING CCW TO Spring Keeper SEAT INTO SPRING CAP 5 Front Bolt Spring Cap S 2 4 When reassembling be sure the hole in item 4 is facing upwards The Linkage Arm goes into this hole 7 2 3 4 5 5 The parts of the Power Tube are 1 Power Tube 2 Set Screw 8 32 3 8 3 Valve Assembly Lower Receiver Refer to page 27 1 Remove the Selector Switch by pulling it out from the receiver side 2 Make sure the Take Down Pin is out as far as it will go It can not be completely removed Lift the Trigger Group 3 from the Lower Receiver Remove Screw 8 shown on page 27 Lift the Puncture Valve 5 from the Lower Receiver To lubric
12. a esta dentro del Tubo Stock oriente el Recibidor Inferior como se muestra El Resorte Gu a sostenido en su lugar usando fricci n Con un movimiento r pido y repetido deslice hacia abajo y afuera el Resorte Gu a lo suficiente para poderlo agarrar Lubrique con aceite Certificado Tippmann ot EN Ensamble Valvula Perforadora Conjunto de la v lvula de la punci n como se muestra a continuaci n se utiliza cuando la 12 gramos cartucho de COZ se instala en la revista se suministra con la carabina M4 Si est utilizando un control remoto de aire ASA sistema de distribuci n de aire o de un servicio postventa magazine por lo que hay que extraer el conjunto de la v lvula de punci n como se describe en la p gina 9 y utilice las partes 2A y 5A de la bolsa de accesorios que se incluye con la carabina M4 ITEM Ensamble Valvula Perforadora DESCRIPTION Ensamble Valvula Perforadora 2 lado la v lvula perforadora 2A Tap n del Acople para uso l nea remota o ASA 3 Tornillo SHCS 6 32 x 1 4 la entrada de ajuste pesta a de bloqueo pesta a de bloqueo para uso l nea remota o ASA E S O L TP04403 Rev 1214 ES 21 Cuerpo del Ensamble de la Valvula Perforadora ITEM Cuerpo del Ensamble de la Valvula Perforadora DESCRIPTION Cuerpo de la Valvula Perforadora 2 9 16 Anillo de Retenci n Interno L6 Emewe CUTA 26 Remueva y ponga a un lado el Anillo de Reten
13. en sentido contrario a las agujas del reloj SCAR afuera No SUFICIENTE LEVANTE x El aire que esta en el cilindro no sera liberado y el gatillo no liberara el cierre El gatillo se sentir como esponjoso no disparara el rifle y el seguro no se podr mover de la posici n autom tica total Refi rase a la p gina 24 Soluci n a Problemas Halando el Gatillo no liberara el Tornillo para detalles de c mo liberar el gatillo Una vez usted que usted ha abierto el recibidor de vuelta al Tornillo de Ajuste de Rata de Disparo SAR adentro hasta que el aire atrapado sea liberado Nota De vuelta al tornillo de ajuste SAR adentro hasta que el aire atrapado sea ventilado para iniciar el Ajuste Autom tico Total AJUSTE DE LA RAJA DURANTE EL MANTENIMIENTO APLIQUE DE 3 A 4 GOTAS DE ACEITE AQUI El Tornillo de Ajuste de Rata de Disparo se le ha dado demasiadas vueltas en sentido a las agujas del reloj SAR adentro El gatillo se podr reajustar luego proceda con la liberaci n del Tornillo de liberaci n el Ciclo antes de este quede listo en posici n El rifle har este en posici n un disparo o tambi n podr tener una descarga corta de aire en la Funci n Autom tica Total El Ensamble Autom tico Total del Gatillo estar m s r pido que el ciclo del tornillo posterior Para ajustar la Rata de Disparo abra el Rifle M4 como se describe en Ajuste de Velocidad pasos del 1 al 3 en la p gina previa Use u
14. f rez vous la page 27 1 4 Sur le cote gauche du receveur poussez l attache de d montage et l attache pivot indiqu s par les fl ches sur la droite jusqu ce que les t tes des attaches soient accessibles par la droite Sur le cot droit du sortez l attache de d montage et l attache pivot jusqu ce qu elles s arr tent Elles ne peuvent pas sortir compl tement Le receveur sup rieur et inf rieur peuvent pr sent tre s par s l un de l autre Tirez sur l crou de canon 12 avec vos doigts et enlevez le garde main gauche du canon Tirez la partie arri re avant puis la partie avant R p tez l op ration pour le garde main droit Vous ne pouvez ajouter les rails Picatinny au garde main que lorsque les deux moiti s du garde main sont d mont es du canon Lors du remontage remontez d abord la partie droite puis la gauche D vissez la vis du hop up de 3 tours voir page 7 pour rendre le d montage du canon plus facile Tout en tirant sur l crou de canon utilisez la cl inclue pour rel cher la vis du canon 9 pour pouvoir l enlever du receveur sup rieur Soyez pr t attraper la double rondelle du canon 8 quand l crou sera d viss Lorsque vous serrez l crou du canon assurez vous que la marque voir fl che ci dessus soit en position 12h pour que le garde main puisse tre align correctement L ensemble du canon 7 peut pr sent tre sorti du receveur sup rieur
15. n Siempre guarde su Rifle M4 en posici n de engatillado cuando el suministro de aire CO2 est unida al ASA Esto le ayudara a prevenir una descarga accidental 2 La protecci n para ojos dise ada para airsoft persona que se encuentre en el radio de juego 3 Lubrique los empaques en la v lvula del cilindro con aceite Certificado Tippmann 4 Inserte la v lvula del cilindro suministro de aire CO2 en el adaptador ASA en el suministro de aire CO2 al fondo del mango 9 De vuelta al cilindro en el sentido a las manecillas del reloj dentro del adaptador de suministro de aire CO2 hasta que se detenga Tenga precauci n ya que en este punto el Rifle M4 podr a disparar despu s de que usted mueva el bot n selector a funci n de disparo 6 Para remover el cilindro primero descargue el Rifle M4 ver la p gina 6 De vuelta al cilindro aproximadamente de vuelta en sentido contrario a la manecillas del reloj Esto permitir el cierre del pasador de la v lvula de suministro de aire de tal manera que el aire no entrara en el Rifle M4 Apunte su Rifle M4 en una direcci n segura y descargue cualquier remanente de gas en el Rifle M4 jalando el gatillo hasta que el Rifle M4 deje de Adaptador de Suminist eyre ASA TP04403 Rev 1214 ES 13 disparar Si su Rifle M4 continua disparando el pasador de la valvula del cilindro no ha cerrado aun el pasador de la valvula del cilindro puede ser mas largo de lo usual Debido a las vari
16. pull the Delta Ring up to encase the Split Washers Insert the Barrel Insert with Hop Up Ball Latch Bucking and Clamps aligned with keyway in Upper Receiver Tighten the Barrel Nut see Upper Receiver above TP04403 Rev 1214 T f you remove the Front Sight Base from the outer Barrel when reinstalling the two mounting screws do FRONT SIGHT not tighten them more than 10 in lbs Exceeding 10 in lbs may break the base FRONT SIGHT BASE E N G L S H DELTA RING AND BARREL NUT BARREL INSERT SPLIT BARREL WASHER E Hop Up CLAMP Up CLAMP Hop Up CLAMPS Hop Up Assembly Remove the Hop Up Adjustment Block 1 Remove adjustment screw 2 Invert gun to allow adjustment block to fall from pocket in upper receiver Install the Hop Up Adjustment Block 1 Orient Hop up adjustment block with spring tab facing adjustment screw pocket Note that the slot on top of adjustment block will line up with adjustment screw direction 2 Insert adjustment block into receiver and lightly push until touching hop up bucking Ensure alignment of slot on top of adjustment block with screw direction 3 Insert adjustment screw until only 1 2 threads are exposed on screw 4 Hop up system is now ready to be adjusted for accuracy range see page 10 Rear Bolt 1 Remove the 10 32 Screw 23 from the bottom side of the 00 0 Upper Receiver 2 Pull the Charging Handle out 2 inches to expose the Bolt
17. vers le bas fera tomber le ressort assez pour l attraper et le sortir compl tement Lubrifiez avec de l huile certifi e Tippmann Ensemble de la valve de per age La crevaison distributeur comme illustr ci dessous est utilis e lorsqu un 12 gram cartouche de CO2 est install dans le magazine fourni avec votre M4 carabine Si vous utilisez une t l commande Air ligne ASA syst me de distribution e ae vado d air ou d un service apres vente magazine que vous avez besoin de retirer la crevaison le distributeur comme d crit a la page 9 et utilisez les pieces 2A et 5A du sachet d accessoires inclus avec le M4 carabine l Attache de la Prise utilisez une ligne d air distance un syst me d alimentation AAA 3 Vis SHCS 6 32 x 1 4 NN Attache d Alimentation Languette de Verrou la languette de verrou pour attache d alimentation utilisez une ligne d air distance un syst me d alimentation AAA FR 20 TP04403 Rev 1214 Montage de la valve de percage 1 Enlevez la bague de fixation 2 et mettez la de c t 2 Enlevez le clip C 5 Poussez une cl hexagonale de 1 16 dans le trou au dessus de la piece n 1 en d placant le piston de percage 7 de la valve 1 Lubrifiez les joints avec la graisse certifi e Tippmann fournie 3 Verifiez que le ressort 3 et le joint 6 ne sont pas uses et remplacez les si necessaire 4 Remontez toutes les pieces dans la valve de percage et fi
18. 32 0 69 549 578 europeservice tippmann com www Tippmann com CONGRATULATIONS on the purchase of your Tippmann M4 Carbine Low Energy Air Gun LEAG This M4 Carbine will provide many years of dependable service if cared for properly Please take time to read this manual thoroughly and become familiar with your M4 Carbine s parts operation and safety precautions before you attempt to load or fire this M4 Carbine If you have a missing or broken part or need assistance please contact Tippmann Customer Service at 1 800 533 4831 for fast friendly service Table of Contents Warning Liability Statement and Safety Instructions sssenennnnn 6 Corina A 8 0 8 2 CO2 Cartridg 12 nae 9 Your M4 A e Un 9 4 Unloading Your WAC AIAG esas 9 veloci and UBA US 10 Rate of Fire Adjustment and Factory Settings 11 M4 Carbine Alternative Air Delivery nn 12 Converting from 12g CO2 Cartridge to Remote Line or ASA 12 Converting from Remote Line or ASA to 12g CO2 Cartridge 13 Installing the supplied Remote Line Connector ssseneenenennnes 14 Installing die Remote LING System 14 A o 15 ESO O ol A a 15 AGO Supply Cylinder Warning cincel 16 Air CO2 Supply Cylinder Safety Tips 17 02 Supply Cylinder Removal 17 Repai
19. Bot n selector este en Funci n de Seguro ver la p gina 3 Desensamble y Ensamble del Rifle M4 Prepare una mesa de trabajo con suficiente espacio y aseg rese que ninguna parte peque a se pueda perder Siga las instrucciones de seguridad en todo momento cuando desensamble o ensamble su Rifle M4 Primero siga alas instrucciones para Descargar Su Rifle M4 en la p gina 6 y las instrucciones para Remover el Cilindro de suministro de aire CO2 en la p gina 16 Siempre use los elementos de protecci n para ojos como gafas de seguridad cuando este realizando un desensamble o reensamble presurice un Rifle que este parcialmente ensamblado Ponga el Rifle en posici n de des engatillado Si su Rifle M4 esta engatillado jale hacia atr s y sostenga la manija para cargar Jale y sostenga el gatillo mientras en forma lenta mientras se libera la Manija la carga hacia adelante para la posici n de des engatillado del Rifle M4 Las Instrucciones de desensamble se han enumerado aqu Para re ensamblar haga los pasos en forma invertida Tome como referencia el esquema de partes que esta incluido en este manual Los n meros de tems para gr ficos espec ficos est n en par ntesis Para n meros de parte y las cantidades consulte www Tippmann com 1 el lado izquierdo del Recibidor empuje sobre MR el Pasador que va al fondo y el pasador Pivote se muestran con fleches a la derecha hasta que las cabezas
20. E 9 Levante el Ajuste de Entrada tap n de montaje leng eta de fijaci n del la parte inferior del Recibidor 6 Remueva el Ajuste de Entrada del tap n de montaje 7 Si puede ser aplicado inserte la L nea de Gas dentro de la V lvula de Perforaci n Instale el Ajuste de Entrada dentro de la l nea de Gas 8 Reinstale este ensamble dentro del Rifle M4 asegur ndose Auusre DE ENTRADA que el Ajuste de Entrada siente dentro de la parte interna de la l nea de gas Reinstale el tornillo del paso 3 en el recibidor inferior ASO 7 Instalaci n del Conector de la L nea Remota Solo realice este paso despu s de haber convertido de una L nea Remota de 12 gramos como se describe en la p gina 9 1 Usando la llave Hex de 3 16 retire el tap n ver la 2 fleche de la Linea de Gas Inferior en el fondo del Mango de su Rifle M4 2 Localice el conector para la Linea Remota que se ha suministrado con su Rifle M4 3 Usando sus dedos inicie el enrosque de las partes para no alterar las mismas dentro le la Linea de Gas Inferior 4 Apriete estas usando un llave de 7 16 hasta que quede apretadas 5 Modificar la v lvula Perforadora como se describe en las p gina 9 Si bien el tap n o los conectores de la L nea Remota es reinstalado en el mango use cinta de tefl n en las roscas para prevenir escapes de aire Instalaci n del Sistema de L nea Remota 1 Los protectores para ojos dise ado
21. ET BOUTEILLE MONTEES professionnel sp cialis et certifi C5 pour r paration INCORRECTEMENT NOTE La valve de la bouteille doit se d visser de la r plique en environ 3 4 tours complets Si TP04403 Rev 1214 FR 13 au bout du 4eme tour la bouteille n est toujours pas d viss e de la r plique ARRETEZ Amenez la r plique chez un professionnel sp cialis et certifi C5 pour inspection et ou r paration Trouvez un professionnel sp cialis et certifi C5 sur www paintball pti com Que vous disposiez d une bouteille neuve ou d une bouteille rechargeable vous vous exposez a des risques si La valve t remplac e ou modifi e apr s l achat dispositif anti siphon a t install e La valve a t enlev e de la bouteille pour une quelconque raison Une modification a t apport e la bouteille rechargeable d air CO2 Si l une de ces conditions a eu lieu amenez la bouteille chez un professionnel sp cialis et certifi C5 pour inspection ou contactez le fabricant de bouteilles Conseils de s curit concernant la bouteille d air CO2 CONSEILS DE SECURITE pour vous assurer que votre bouteille d air CO2 est sure pour jouer Une utilisation un remplissage un rangement ou l limination incorrecte d une bouteille d air CO2 peut amener des d g ts mat riels des blessures s rieuses ou la mort e Assurez vous que toute r paration ou modification d une bouteille soit r alis e p
22. Este consiste un Pasador que lleva abajo que no se puede sacar sin el uso de una herramienta Esto previene tener acceso al tornillo que ajusta la velocidad durante el juego Si usted desea instalar un Seguro para Torneos contacte a Tippmann Sports Siga cada una de las instrucciones que vienen con el estuche de Seguro para Torneos Alternativas de suministro de Aire para el Rifle M4 El Rifle de Aire M4 de Baja Energia RABE le ofrece tres opciones para propulsi n de las bolas de BBs 1 Magazine sostiene un cartucho est ndar de 12 gramos de CO2 para Para su uso con dar energ a al Rifle M4 El Ensamble de La V lvula Perforadora es usado CARTUCHOS DE CO2 para perforar un cartucho de CO2 de 12 gramos Line DE Gas _ 2 Un conector a L nea Remota Incluido pero requiere una l nea de aire y el suministro de aire est instalado dentro del Mango Requiere la remoci n de la v lvula de perforaci n p gina 9 Conecte la L nea Remota a un cilindro regulado con 800 PSI de alta Presi n APA CO2 Los clientes SUSIE DE ENTRADA tambien pueden usar una alternativa instalando un Magazine usado para este prop sito la mayor a trabajan muy bien con este Rifle M4 p 3 Otra opci n es el conjunto de Adaptador de Suministro ASA de wa Tippmann que sera instalado en la parte Inferior del Mango para ser usado con cilindro de regulado de 800 PSI o mas bajo APA o un cilindro 06 602 Requiere la remoci n de la v lvul
23. FL x 0 188 OD FR 22 TP04403 Rev 1214 D pannage Probleme Vous n arrivez pas a appuyer sur la detente Solution Videz le chargeur et enlevez le Enlevez l alimentation en air Positionnez le S lecteur en mode Semi ou auto Appuyez sur la d tente pour voir si elle bouge Probleme La culasse arriere n est pas liberee quand vous appuyez sur la detente Solution 2 Relachez manuellement la d tente par la culasse arri re en procedant comme suit Enlevez l alimentation en air lib rez le chargeur du receveur teignez la ligne a distance ou enlevez la bouteille d alimentation en air de l AAA voir pages 13 et 15 Videz le chargeur et enlevez le Trouvez le trou en haut de la poign e de chargement Tirez sur la poign e de chargement jusqu a ce que vous puissiez ins rer la cl hexagonale 3 32 dans le trou Poussez avec la cl hexagonale pour lib rer la d tente de la culasse arri re comme indiqu dans l image droite double fl che Vous entendrez un clic quand elle sera lib r e POIGN E D ARMEMENT TIR E VERS L ARRI RE Probleme En appuyant sur la d tente aucune BB ne sort Solution Une BB cass e se trouve peut tre dans le canon Les BB d airsoft qui ne sont pas tiquet es Precision BB peuvent se casser l int rieur du canon lors du tir Suivez les instructions en pages 15 16 pour enlever le canon pour le nettoyer Probl me Vous ne parvenez pas fermer le M4 quand vous utilisez un chargeur de s
24. H Twist the cylinder clockwise into the ASA until it stops Your M4 Carbine will be bx to fire once you 0 on the flow control G clockwise until it stops J switch the Selector Switch from Safe to Semi or Auto To turn off the air CO2 supply remove the magazine page 9 turn the flow control G completely counterclockwise until it stops F The air line is still under pressure Point the M4 Carbine in a safe direction and discharge any remaining gas by pulling the trigger until the M4 Carbine stops firing To turn the air supply back on first pull back on the charging handle then turn flow control completely clockwise J 14 TP04403 Rev 1214 9 Air CO2 Cylinder Removal from Remote Line ASA You must first read the Air CO2 Cylinder Warnings and Safety Tips on pages 16 17 before beginning the cylinder removal process in step 9 Unload the M4 Carbine magazine page 9 10 Refer to the illustration at right Whenever you turn the air CO2 cylinder 2 during removal watch the mark 4 on the cylinder and the mark 3 on the cylinder valve to be sure that they rotate together If you see the marks begin Remote Line AIR separate 5 STOP and take SuPPLv ADAPTER your M4 Carbine and cylinder to a qualified professional such as a C5 certified airsmith Put the trigger safety in Safe mode see page 6 Optional ASA Installation Only perform thes
25. M4 en position arm e lorsque l alimentation en air CO2 est fix e celui ci Cela emp che toute d charge accidentelle 5 Sans bouteille attach e la ligne distance tirez et maintenez l anneau de verrouillage de l attache de la ligne distance A vers le bas pour y connecter ou enlever l adaptateur de la ligne distance B 6 Pour connecter l adaptateur maintenez vers le bas l anneau de verrouillage A poussez l adaptateur de ligne distance B dans le connecteur et relachez le joint de en position verrouill e D Tirez l adaptateur de la ligne a distance B vers le bas pour vous assurer qu il est correctement verrouill 7 D connectez la valve de contr le du flux d air CO2 de l adaptateur distance F en tournant le contr le du flux G dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te voir G sur l illustration droite 8 Installez la bouteille d air CO2 sur la ligne de l AAA distance Pour commencer marquez si n cessaire la bouteille ainsi que la valve voir Avertissements et conseils de s curit de la bouteille d air CO2 aux pages 13 15 Lubrifiez le joint de la valve de la bouteille avec un peu de graisse certifi e Tippmann puis ins rez la valve de la bouteille dans d adaptateur d alimentation en air AAA de l adaptateur distance Tournez la bouteille dans le sens des aiguilles d une montre dans l AAA jusqu ce qu il s
26. Ne tirez pas sur des objets fragiles comme des vitres Afin d viter les ricochets ne tirez pas sur les surfaces plates et dures ou sur l eau Ne tirez jamais sur des objets appartenant a d autres personnes L impact d un BB d airsoft peut causer des blessures Gardez toujours le canon point vers le bas ou dans une direction sure M me lorsque vous tr buchez ou si vous tombez gardez le canon dans une direction sure Le port de la protection pour les yeux le visage et les oreilles concue sp cifiquement pour arr ter les BB sous la forme de lunettes et de masques complets est obligatoire pour l utilisateur ou toute personne a port e de tir Ne tirez jamais vers une personne qui ne porte pas de protection des yeux du visage et des oreilles concue pour l airsoft Ne chargez et ne mettez le sous pression que lorsqu il va tre utilis dans l imm diat Rangez votre M4 dans un endroit sur doit tre d charg d gaz en mode Safe NOTE Avant l entreposage ou le d montage assurez vous d enlever toutes les BB et l alimentation d air CO2 voir les instructions de d chargement et de retrait de la bouteille d air comprim CO2 en pages 6 et 15 Rangez votre M4 d charg dans un endroit sur et de facon appropri e V rifiez toujours qu il est bien d charg lorsque vous le sortez de l endroit ou il est rang ou si vous le recevez d une autre personne N effectuez pas de d montage partiel ou complet de la r plique ta
27. Pull the head of the Take Down Pin only until it stops as it can not be completely removed 3 Pivot the barrel muzzle downward as shown Look for the set screw circled in the bottom of the Top Receiver 4 Use the included 5 64 hex key in the Velocity Screw Turn in 1 4 turn increments or less Reduce the velocity by turning the Velocity Screw clockwise To increase the velocity turn the Velocity Screw counterclockwise Never remove the Velocity Screw 5 After adjusting the Velocity Screw rotate the upper receiver back into place insert the Take Down Pin and reinstall the Magazine Shoot the M4 over the chronograph again to verify the velocity of airsoft BBs 6 Repeat as necessary to attain an airsoft field approved velocity Hop Up Adjustment The M4 Carbine is manufactured with a hop up system The purpose of this system is to change the spin on the airsoft BB as it leaves the muzzle allowing you to tune your shot for different distances If the M4 Carbine is shooting with too much lift you have too much hop up Open the Ejection Port Cover on the right side of the M4 Carbine Rotate the set screw of the Hop Up arrow counterclockwise CCW to reduce the amount of hop up 6 turns maximum from the factory setting TOO MUCH LIFT x the M4 Carbine is shooting with not enough lift you don t have enough hop up Rotate the set screw of the Hop Up arrow clockwise CW to increase
28. cylinder from the cylinder valve To avoid this danger it is recommended if your cylinder is not already marked that you use paint or nail polish to place a mark 3 on the cylinder valve and place another mark 4 on the cylinder in line with the 43 mark as shown Whenever you turn the cylinder during removal watch the marks on the cylinder and the cylinder valve to be sure that they rotate together If at any time these marks start to separate as shown in the bottom graphic the cylinder is starting to unscrew from the cylinder valve and you must STOP and take the entire unit to a C5 certified airsmith for safe removal and or repair NOTE The cylinder valve should unscrew from the Air Gun in about 3 or 4 full turns If you finish the 4 full turn and the MISALIGNED VALVE AND CYLINDER cylinder valve is not unscrewed from the Air Gun STOP Take the entire unit to a C5 certified airsmith for safe removal and or repair Locate a C5 certified airsmith at Whether you have a new or used refillable air or CO2 cylinder you are at risk if any of the following has occurred T he valve unit was replaced or altered after purchase Ananti siphon device was installed The valve unit was removed from the cylinder for any reason Any modification was done to the refillable air or CO2 cylinder PROPERLY MARKED VALVE AND CYLINDER If any of these conditions has occurred take your air or CO2 cylinder
29. de aire CO2 Use la ropa apropiada cuando este jugando el juego de airsoft Evite la exposici n de cualquier porci n de piel cuando juegue el juego de airsoft Es m s hasta una capa de ropa ligera absorber parte del impacto y le proteger de las proyectiles BB de la airsoft Cuando este instalando o removiendo el cilindro de aire CO2 o se presenta un escape de aire en su Rifle M4 mantenga cualquier porci n de pies expuesta alejada del escape de gas El aire comprimido CO2 y el gas Nitr geno son muy fr os y pueden producir quemaduras bajo ciertas condiciones Solo use el tama o apropiado de proyectiles BB para airsoft Evite la bebida alcoh lica antes y durante el uso de esta pistola de aire La manipulaci n de esta pistola de aire bajo la influencia de drogas o alcohol es una acci n criminal que puede afectar la seguridad p blica Evite el disparar a un oponente en punto negro 6 pies 2mts o menos Familiaricese con las instrucciones enumeradas en la secci n de cilindro de aire CO2 o adaptador Contacte el fabricante de los cilindros de aire CO2 en caso de tener laguna pregunta Lea las Advertencias para cilindros de aire CO2 y los concejos de Seguridad en las p gina 14 16 antes de comenzar su instalaci n o remoci n Siempre mida la velocidad de su Rifle M4 usando un cron grafo antes de jugar airsoft y nunca haga disparos usando velocidades que excedan las ratas establecidas para cada campo de juego ver instrucciones en la
30. des aiguilles TROP D EFFET X d une montre maximum 6 tours des r glages d usine Si votre carabine M4 tire avec trop peu d effet vous n avez pas assez de hop up Pour augmenter le hop up tournez la vis de r glage du hop up fl che dans le sens des aiguilles d une montre maximum 6 tours des r glages d usine PAS ASSEZ EFFET x TP04403 Rev 1214 FR 7 Reglage de la vitesse de tir La carabine M4 utilise l air pour contr ler le cycle de r initialisation de la detente Full auto et du d gagement de la culasse Lorsque le coup est tir une petite quantit d air entre dans le cylindre pour r initialiser la d tente Le flux d air sortant du cylindre est contr l par le r glage de la valve de la cadence de tir qui rel che la culasse en fonction du r glage Les r glages de la cadence de tir ont les variations suivantes Vis de R glage de la vitesse trop d viss e dans le sens inverse des aiguilles d une montre T REGLAGE DE LA L air ne sortira pas du CADENCE DE TIR cylindre et la detente ne relachera pas le sear La detente sera lache vous ne pourrez pas tirer et la s curit ne pourra pas tre chang e du mode full auto Pour des d tails sur comment rel cher la d tente referez vous a la page 23 D pannage La culasse arri re n est pas lib r e quand vous appuyez sur la d tente Une fois le receveur ouvert vissez la vis de r glage de la vitesse jusqu a ce que l air soit lib r
31. empaque del Tornillo Posterior Use aceite Tippmann lubricando ligeramente los empaques y resortes Los mejores empaques est n fabricados en uretano Los empaques de uretano no son afectados por las altas presiones en suministro en un cilindro de aire CO2 Estos empaques pueden ser adquiridos en Tippmann o tambi n con su distribuidor local airsoft Si la magazine se ensucia se puede utilizar aire comprimido para eliminar los restos Siga los siguientes pasos para desmontar el magazine Lh 2 3 PULSAR EN ESTE BOT N Pulse el bot n que se encuentra en la parte inferior de la Magazine Deslice la tapa del dep sito de la Magazine Presione en la parte inferior de la Revista para deslizar el Interior Asamblea Magazine de la Magazine carcasa exterior Utilice aire comprimido para eliminar restos de polvo o suciedad Para el montaje de la Magazine pulse en el bot n para instalar el Shell Cap E 5 P A O L TP04403 Rev 1214 ES 17 Almacenaje Antes de almacenar el Rifle M4 descarguelo ver pagina 6 y retire cualquier tipo de suministro de aire CO2 ver la pagina 16 Ponga el Boton Selector en Posicion de Seguro ver la p gina 3 Antes de almacenar su Rifle M4 aseg rese que est limpia y lubricada ver Limpieza y mantenimiento Ponga el Rifle M4 con el tornillo hacia adelante posici n de desengatillado Almacene su Rifle M4 en un lugar seco Cuando saque el Rifle M4 del dep sito aseg rese que el
32. encore ferm e il se peut qu elle soit plus longue que d habitude Etant donn des diff rences dans les valves de goupilles de la bouteille les tours de fermeture varient l g rement en fonction de la bouteille Tournez la bouteille encore un peu dans le sens inverse des aiguilles d une montre et r p tez l op ration jusqu ce que la r plique ne tire plus N enlevez la bouteille d air CO2 qu ce moment l NOTE Si pendant la r alisation de cette tape vous avez tourn la bouteille et elle a commenc fuir avant que vous n appuyez sur la d tente il faut v rifier le joint de la bouteille avant le remontage voir section R paration d une bouteille d air CO2 qui fuit ci dessous 6 Une fois la bouteille d air CO2 enlev e pointez la r plique dans une direction sure et tirez jusqu ce que l air accumul soit compl tement d charg 7 Positionnez le S lecteur en mode S curit voir page 3 R parer les fuites de la bouteille d air CO2 La cause la plus fr quente de fuite est due un mauvais joint de valve de bouteille d air CO2 Pour remplacer le joint de soupape vous devez d abord retirer le joint d fectueux et en installer un neuf Le joint se trouve l extr mit de la valve d air CO2 Les meilleurs joints de soupape sont en urethane Les joints en urethane ne sont pas ab m s par la forte pression d air CO2 Vous pouvez vous en procurer chez Tippmann ou chez votre fournisseur d airsoft local
33. magazine Remove the air supply Move the Selector Switch to Semi or Auto position Pull the Trigger to see if it will now move back when pulled Problem Pulling the Trigger does not release the Rear Bolt Solution Manually release the Sear from the Rear Bolt by doing the following Remove the air supply release the Magazine from the receiver turn off the Remote Line or remove air supply cylinder from the ASA see pages 16 17 Remove and unload the magazine Find the hole in the top of the Charging Handle Pull back the Charging Handle until you can insert a 3 32 hex key into the hole As shown in the right graphic double arrow push down with the hex key to release the Sear from the Rear Bolt You will hear a click when the Sear releases the Rear Bolt CHARGING HANDLE PULLED BACK Problem Pulling the Trigger does not fire an airsoft BB Solution The barrel may have a broken BB lodged inside it Airsoft BBs not labeled as Precision BBs may break in the barrel when firing Follow the instructions on page 20 to remove the barrel for cleaning Problem You are unable to close the M4 Carbine when using an aftermarket magazine Solution Remove the Puncture Valve as described on page 12 If the Puncture Valve is not removed there will be interference when you try to close the M4 Carbine while using an aftermarket magazine TP04403 Rev 1214 25 M4 Carbine Low Energy Air Gun MANUFACTURED BY TIPPMANN 1 800 533 4831 ww
34. maneje en forma segura la Low Energy Air Gun Utilice blancos apropiados y seguros Barrera trasera de protecci n debe ser inspeccionada buscando deterioro antes y despu s de cada uso Descontin e el uso si la superficie de la barrera posterior muestra se ales de debilitamiento Ya que estas superficies eventualmente se caer n aseg rese de posicionar la barrera en un lugar que sea seguro en caso de que esta caiga Descontin e el uso de la barrera si un BB de airsoft rebota o repercute No cargue o haga disparos con este Rifle hasta que haya le do completamente este manual y se haya familiarizado con todas las medidas de seguridad y las funciones manejo mec nico y caracter sticas de manejo e Manipule esta y cualquier otra arma como si se encontrara cargada en todo momento Mantenga sus dedos fuera del gatillo hasta que este listo para disparar TP04403 Rev 1214 ES 3 E S P N O L ES 4 Nunca mire dentro del barril de una Low Energy Air Gun Accidentalmente puede haber una descarga y podria tener una lesion permanente o la muerte Mantenga el Rifle M4 en funci n de Seguro hasta que est listo a disparar ver Advertencias en la p gina 3 Nunca apunte a blanco que tiene la intenci n de disparar Nunca dispare aire CO2 a cualquier cosa que usted no tiene intenci n de disparar porque pueden haber airsoft BB o residuos alojados en el interior de la c mara o en el barril Nunca dispare a o
35. n y telefono en el cual podemos hablarle durante horas de oficina si es posible A ES Tippmann hace todo lo posible para poder completar la reparaci n necesaria en 24 horas desde su recibo Tippmann le enviara el Producto via UPS regular por tierra Si usted desea Regular por tierra Si usted desea recibirla mas rapidamente que el servicio regular por tierra usted puede solicitar env o de ENTREGA AEREA Al DIA SIGUIENTE UPS O SEGUNDO DIA UPS pero usted deber pagar el costo adicional por este servicio por tal raz n debe incluir el n mero de su tarjeta de cr dito con fecha de expiraci n Haremos el cargo de la diferencia a su tarjeta de cr dito ES 30 TP04403 Rev 1214 9 SIEd ON sked 24504 ODIPOD pepnio 50 SIA U0199811Q ap SIQUON N 9 1104 O O Sled shed 24504 ODIPOD pepnio SIA eU99 4 JopeJduJoo SIQWON ejeuov 211 99 ep ung 6Jeu3 euigie pl e 081109 Jod A ap YSN INAVM 14 2159 ajajduwos o WOO UUeWddh MMM e ep QVO 431NI9 SINVOV 9962 eUueuwuddi e 290089 19 uonduosul p sue e 29
36. p gina 7 No exhiba o presente este producto en lugares p blicos en los cuales pueda causar confusi n y pueda ser considerado como un crimen La polic a u otras personas pueden confundir este producto con un arma de fuego real La alteraci n en los colores para hacer que este producto se vea como un arma de fuego es muy peligroso y puede ser considerado como un crimen de acuerdo a las leyes federales y la del estado TP04403 Rev 1214 Inicio preparacion Este Rifle Tippmann M4 Pistolas de Aire de Baja Energia Low Energy Air Gun LEAG le ofrece tres opciones de propulsion para los proyectiles BB airsoft 1 Un Magazine estandar pude sostener un cartucho de CO2 de 12 gramos para Rifle M4 2 Un conector para Linea Remota de Aire incluida pero requiere una linea de aire y la fuente de aire es instalado en el mango Requiere la modificacion de la valvula Perforadora pagina 9 Conecte la linea Remota a un cilindro regulado que de 800 PSI de presi n de Aire PAA o CO2 Un magazine alternativo podr a ser usado para este m todo 3 Compre un juego de Adaptador para Suministro de Aire ASA en Tippmann e instalelo en la parte Inferior del Mango para ser usado con un cilindro PAA regulado 800 PSI o m s bajo o uno de CO2 para con ctelo directo al LEAG Requiere la modificaci n de la v lvula Perforadora p gina 9 Un magazine alternativo puede ser usado para este m todo Protectores para ojos dise ados para el juego de ai
37. re EN Vis 10 32 x 3 16 BHSCS Pour les num ros de r f rence et les quantit s reportez vous www Tippmann com AVERTISSEMENT Ne pas d sassembler ce carabine M4 pendant que c est pressuris avec air Ne Ver 02 10 14 pas pressuriser un lanceur a moiti assemble FR 27 TP04403 Rev 1214 Informations concernant la garantie et la reparation TIPPMANN SPORTS LLC Tippmann fournit des produits d airsoft de grande qualit et un service exceptionnel Dans le cas peu probable d un probleme avec cette replique Tippman et ou un accessoire Tippmann accessoires le service client le de Tippmann est votre disposition pour vous aider Pour le service client le ou toute autre information veuillez contacter Tippmann Sports LLC Tippmann Sports Europe SPRL 2955 Adams Center Road Rue du Mont D Orcq 16 Fort Wayne IN 46803 2 1 Tournai Ouest 7503 Froyennes Belgium www lippmann com www Tippmann com 1 800 533 4831 Telephone 32 0 69 549 578 Enregistrement de la garantie Pour activer la garantie limit e de la r plique vous devez l enregistrer dans les 30 jours apr s la date d achat originale en proc dant comme suit 1 Enregistrez vous en ligne sur www Tippmann com ou 2 Compl tez le document d enregistrement de garantie ci joint et renvoyez le l adresse Tippmann ci dessus Vous ne devez pas activer ou enregistrer la garantie limit e des accessoires Tippmann En enregistr
38. reserves the right to make changes and improvements to products without incurring any obligation to incorporate such improvements into products previously sold If you as a user do not accept liability Tippmann Sports LLC requests you do not use a Tippmann Sports LLC Low Energy Air Gun By using this LEAG you release Tippmann Sports LLC of any and all liability associated with its use Safety Is Your Responsibility A WARNING Except when your M4 Carbine is in use always make sure that the Selector Switch is in Safe mode To putin Safe mode Move the Selector Switch so the indicator points to SAFE as shown To go to a Fire mode Move the Selector Switch so the indicator points to either the SEMI or AUTO position The ownership of this M4 Carbine places upon you the total responsibility of its safe and lawful use You must observe the same safety precautions as you would any firearm to assure the safety of not only yourself but everyone around you Outlined here are some general precautions to be aware of The user should at all times use caution and common sense when using this M4 Carbine and always remember that airsoft can only survive and grow if it remains safe Always handle and operate the Low Energy Air Gun safely Choose safe and proper targets Backstops should be inspected for wear before and after each use Discontinue use if the backstop surface shows signs of failure Since backstop surfaces wil
39. the air CO2 supply cylinder Contact Tippmann Sports LLC your local airsoft dealer or a C5 certified airsmith Cleaning and Maintenance To reduce the chance of an accidental discharge follow the Unloading instructions on page 9 and if applicable Air CO2 Supply Cylinder Removal on page 17 protection safety glasses must be worn e Read and follow air CO2 supply cylinder warnings and safety tips on pages 16 17 not disassemble a gun while it is pressurized with air CO2 not pressurize a partially assembled gun Follow warnings listed on the air CO2 supply cylinder for handling and storage Familiarize yourself with instructions listed on air CO2 supply cylinder e Contact the air CO2 supply cylinder manufacturer with any questions not use any petroleum based cleaning solvents not use any cleaning solvents that come in aerosol cans NOTE Petroleum based products and aerosol products can damage your O rings To clean your M4 Carbine exterior use a damp towel to wipe off any debris To maintain your M4 Carbine in good working condition inspect clean and replace any damaged parts Lubricate the air CO2 supply cylinder valve s O ring with Tippmann Certified Oil 12 gram CO2 cartridges have a small amount of oil inside them If you are using a HPA or CO2 cylinder applying 3 to 4 drops of oil in the Puncture Valve Input Fitting see top of page 11 lubricates internal dr
40. to a C5 certified airsmith for inspection or contact the cylinder manufacturer 16 TP04403 Rev 1214 Air CO2 Supply Cylinder Safety Tips SAFETY TIPS to ensure that your air or CO2 cylinder is safe for play mproper use filling storage or disposal of air or CO2 cylinder may result in property damage serious personal injury or death sure that any maintenance or modification to any air or CO2 cylinder is done by a qualified professional such as a C5 certified airsmith The use of anti siphon devices is not recommended However if one is already installed on your air or CO2 cylinder or is desired it is critical that your cylinder be checked by or the device installed by a qualified professional All air or CO2 cylinders must be filled only by properly trained personnel e Cylinder valves must be installed only by properly trained personnel not overfill a cylinder Never exceed the air or CO2 cylinder s capacity not expose pressurized air or CO2 cylinder to temperatures exceeding 130 degrees Fahrenheit 55 degrees Celsius use caustic cleaners or strippers on the air or CO2 cylinder or cylinder valve and do not expose to corrosive materials Do not modify the air or CO2 cylinder in any way Never try to disassemble the cylinder valve from the air or CO2 cylinder Any air or CO2 cylinder that has been exposed to fire or heated to a temperat
41. 0 pies por segundo o menos si es requerido por el campo de juego 1 Repita si es necesario hasta alcanzar la velocidad Retire el suministro de aire Presione el boton que libera el Magazine del recibidor referir a la p gina 6 o apague y permita que la salida del aire en la Line Remota Ver p gina 16 para remover el cilindro HPA CO2 Desde el lado izquierdo del Rifle M4 Empuje el Pasador que lleva a bajo Esa indica disponible en el lado derecho para poder tomarlo Jale la cabeza del pasador hasta que este pare ya que no puede ser removido completamente Gire la boca del canon hacia abajo como se muestra Busque el tornillo de ajuste en c rculo en la parte inferior del Recibidor Use la llave hex de 5 16 que ha sido incluida en el Tornillo de la Velocidad Dele vuelta en incrementos de vuelta o menos La velocidad se reducir cuando gira el Tornillo en sentido a las agujas del Reloj Para aumentar la velocidad de vuelta al Tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj Una vez ha ajustado el Tornillo de Velocidad de vuelta al recibidor superior a su posici n inicial inserte el Pasador que va para abajo y reinstale el Magazine Haga los disparos con el M4 midiendo con el cron grafo de nuevo para verificar la velocidad de los proyectiles airsoft BB apropiada para el campo de juego de airsoft Ajustes Hop Up El Rifle M4 ha sido fabricado con el sistema HOP UP El prop si
42. 19 no WOO MMM e Ins enueJec ep uondisu oN AN PPMANN ANANS CENT R ROAD Warranty Registration online at www tippmann com FT WAYNE IN 46803 USA or complete this warranty card and mail to Tippmann M4 Carbine Low Energy Air Gun Serial Number Purchased from City Country corp Female Address City State Country Phoned E mail
43. 4 Descargando su Rifle M4 6 Ajuste de la Velocidad y Ajustes Hop UD ina in amer nn T Ajuste d la Rata d DIS AO a ee ee nata 8 Seguro para TOMOS 8 Funciones puestas desde la torse semer 9 Alternativas de suministro de Aire para el Rifle M4 9 Conviertiendo un Cartucho de CO2 de 12 gramos a Una linea Remota o aASA 9 Convirtiendo de la L nea Remota o ASA a Cartucho de CO2 de 12 gramos 11 Instalaci n del Conector de la L nea Remota senes 11 Instalaci n del Sistema de Linea Remota sss 11 Instalaci n Opcional del 13 Instalaci n de Cilindro PAI COZ morron datan 13 Advertencias Cilindro de Suministro de Aire CO2 eere 14 Consejos de Seguridad Cilindro de Aire CO2 eene 15 Remoci n del Cilindro de Suministro de Aire CO2 16 Reparaci n de Escapes en Cilindros de Aire CO2 senes 16 Limpieza y Mantenimiento ocoocionccccnnonacccnnononnonoonconanoo noo non conoo nor ss 16 o c o E 18 Desensamble y Ensamble del Rifle M4 18 Recibidor Superior ane ae ee en 18 SE A 19 20 E OR eesesetosceceeiece 20 Tornillo Frontal Tubo de Potencia y Valvula
44. CHE GRAPA SUPERIOR Hop Up ACOPLE DE ENGANCHE Hop Up E S N O L GRAPA LLAVE UP DE ABAJO TP04403 Rev 1214 ES 19 Ensamble Hop Up Remueva el Bloque de Ajuste Hop Up 1 Remueva el tornillo de ajuste caer en el bolsillo del recibidor superior Instalacion del Bloque de Ajuste Hop Up 1 Oriente el bloque de ajuste Hop Up con la lengueta del resorte mirando para el bolsillo del tornillo de ajuste Note que la cajuela en 2 la parte superior del bloque de ajuste est alineada en la direcci n de tornillo de ajuste ss 2 Inserte el bloque de ajuste dentro del recibidor y emp jelo ligeramente hasta que este toque el bloqueo Hop up Aseg rese de alinear la ranura de la parte superior del bloque de ajuste con la direcci n del tornillo 3 Inserte el tornillo de ajuste hasta que solo queden expuestas 1 2 roscas del tornillo 4 El sistema Hop up est listo para ser ajustado para mayor precisi n alcance ver la p gina 7 Tonrillo Posterior 1 Remueva enter 10 32 tornillos 23 del fondo del Recibidor Superior 2 Jale la manija de carga 2 pulgadas exponiendo los tornillos Deslice el ensamble del Tornillo Posterior hacia afuera de la parte posterior del Rifle M4 El Tornillo Frontal 17 brazo conector 15 y la v lvula del Tubo de Potencia 14 pueden ser removidos ahora del extremo posterior del Recibidor Superior 3 Inspeccione el empaque del
45. NOTE Si malgr l installation d un nouveau joint de valve la fuite persiste n essayez pas de r parer la bouteille d air CO2 Contactez Tippmann Sports LLC votre revendeur local d airsoft ou un professionnel sp cialis et certifi C5 Nettoyage et entretien e Pour diminuer les possibilit s de d charge accidentelles enlevez le chargeur et suivez les instructions de D montage d une bouteille d air CO2 en page 15 e Vous devez porter des lunettes de s curit e Lisez et suivez les conseils de s curit et les avertissements concernant la bouteille d air CO2 aux pages 13 15 e d montez pas une r plique tant qu elle est sous pression mettez pas sous pression une r plique partiellement assembl e Suivez les avertissements d crits sur la bouteille d air concernant la manipulation et le rangement Familiarisez vous avec les instructions figurant sur la bouteille d air TP04403 Rev 1214 FR 15 Pour toute question contactez le fabricant de bouteilles e N tilisez pas de nettoyants base de p trole e Nutilisez pas de nettoyants en cannettes d a rosol NOTE Les produits base de p trole et les aerosols peuvent endommager les joints de la r plique Pour nettoyer votre M4 de l ext rieur utilisez un linge humide pour enlever les d bris Pour garder votre M4 dans de bonnes conditions d utilisation inspectez nettoyez et remplacez toute pi ce d fectueuse Lubrifiez le joint d
46. TIPPMANN M4 Carbine Low Energy Air Gun Owner s Manual Manuel d utilisateur Manual del Usuario m READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS LOW ENERGY AIR GUN LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AINSI QUE LES AVERTISSEMENTS DE CE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE REPLIQUE LEA LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS QUE ENCUENTRA EN ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA PISTOLA DE AIRE CON BAJA ENERGIA Rev 12 14 This is not a toy Misuse may cause serious injury or death Eye face and ear protection designed for Low Energy Air Guns LEAG must be worn by the user and any person within range We recommend you be at least 18 years old to purchase Persons under 18 must have adult supervision when using this product Read the Owner s Manual before using this product A AVERTISSEMENT Ceci n est pas un jouet Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures s rieuses ou la mort Le port de la protection des yeux con ue pour les r pliques LEAG Low Energy Air Gun est obligatoire pour l utilisateur et toute personne a port e de tir Nous recommandons d avoir 18 ans pour acheter une replique Toute personne n ayant pas 18 ans doit tre accompagn e d un adulte lors de l utilisation de ce produit Lisez le Manuel d utilisateur avant d utiliser ce produit A ADVERTENCIA Esto no es un juguete Un uso inapropiado puede causar serias heridas o la muerte
47. TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES SERONT REJETEES LES GARANTIES TACITES DE QUALITE MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE AYANT UN BUT PARTICULIER SONT LIMITEES ALA PERIODE DE GARANTIE LIMITEE APPLICABLE FR 28 TP04403 Rev 1214 CONTENUE DANS LA PRESENTE ET AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE NE SERAAPPLIQUEE APRES EXPIRATION DE CETTE PERIODE Certains Etats ou Pays n autorisent pas les limites de dur e de garantie tacite Les limites exprim es ci dessus pourraient donc ne pas tre d application pour vous La seule et unique responsabilit de Tippmann et ou de ses revendeurs autoris s sous cette garantie limit e concerne le remplacement ou la reparation de toutes pieces ou assemblage sur lesquels un d faut de piece ou de fabrication a ete d cel TIPPMANN NE SERA PAS TENU RESPONSABLE ET VOUS RENONCEZ EXPRESSEMENT ALE TENIR POUR RESPONSABLE EN CAS DE DEGATS DIRECTS INDIRECTS CONSEQUENTS OU SECONDAIRES DEGATS PROVOQUES PAR LA VENTE L UTILISATION OU VOTRE INCAPACITE A UTILISER CE PRODUIT AUCUN PAIEMENT NI AUTRE FORME DE COMPENSATION NE SERA FAIT POUR DES DEGATS COMPRENANT DES BLESSURES A DES PERSONNES OU DES BIENS OU LA PERTE DE REVENUS QUI POURRAIENT ETRE PAYES ENCOURRUS OU SOUTENUS PAR LA DEFECTUOSITE DE TOUTE PIECE OU ASSEMBLAGE DE CE PRODUIT Certains Etats ou Pays n autorisent pas les exclusions ou limites de d gats secondaires ou consequents Les limites exprim es ci dessus pourraient donc ne pas tre d
48. TTACHE DE L INPUT ETAPE 9 ET 10 9 Remontez cet ensemble dans le M4 en vous assurant que l attache de l input soit bien positionn e dans la ligne d air 10 Remontez la vis de l tape 3 dans le receveur inf rieur NOTE Gardez l ensemble de la valve de perforation ainsi que la ligne d air au cas ou vous voudriez retourner a une alimentation en air par cartouche de 12gr de CO2 Voir page 11 pour plus d instructions concernant la ligne a distance Passer d une Ligne a Distance ou AAA a une Cartouche de 12gr de CO2 Si vous d cidez de retourner l alimentation en air par cartouche de 12gr de CO2 vous devrez remonter la valve de perforation rapes 2 3 1 Enlevez l alimentation en air Appuyez sur le bouton de lib ration du chargeur pour lib rer le chargeur du receveur voir Etape 4 en page 6 2 Poussez l attache de d montage qui se trouve sur la gauche du M4 jusqu a ce que la t te d passe suffisamment du cot droit pour la prendre Tirez dessus jusqu a ce quelle s arr te Elle ne peut pas tre enlev e completement 3 Faites pivoter le bout du canon vers le bas comme indiqu Enlevez les vis et mettez les de cot Prenez la valve de perforation Sortez l attache Input la prise et le verrou du receveur inf rieur Enlevez la fiche de la prise TAE Ins rez la ligne d air dans la valve de perforation si applicable Placez la fiche input dans la ligne d air 8 Remontez cet ensemble dans
49. Tornillo Posterior buscando danos Aplique una capa muy superficial del aceite Certificado por Tippmann en el empaque antes de instalar en Tornillo Posterior Tornillo Frontal Tubo de Potencia y Valvula 1 Refi rase a la p gina 28 desconecte el brazo Conector 15 del Tornillo Posterior 16 y el Tornillo Frontal 17 _ 2 Deslice hacia afuera el Tornillo Frontal del Tubo 5 Potencia 3 Las partes del Tornillo Frontal son PASADOR PIVOT PAQUE TORNILLO f Tornillo Frontal 2 Resorte 3 Resorle Girar el resorte del asiento 7 4 Seguro del resorte a la izquierda en tapa 7 5 Cubierta del resorte Tornillo Frontal 4 Cuando este re ensamblando aseg rese que el agujero del tem 4 este orientado hacia arriba El Brazo Conector va dentro de este agujero 5 Las partes del Tubo de Potencia son 1 Tubo de Potencia 2 Juego de Tornillo 8 32x3 8 3 Ensamble de la V lvula E S p N O L ES 20 TP04403 Rev 1214 Recibidor Inferior Refierase a la pagina 27 1 Remueva el Boton Selector jalandolo hacia afuera del recibidor 2 Asegurese que el pasador que va al fondo este completamente afuera Este no podra ser removido completamente Levante el conjunto del Gatillo 3 del Recibidor Inferior Remueva el Tornillo 8 en la p gina 27 Levante la v lvula perforadora 5 del Recibidor Inferior Para lubricar el Resorte Gu
50. XPLICITA POR ALGUNA CONSECUENCIA DIRECTA O INDIRECTA O DA OS SECUNDARIOS DA OS COLECTIVOS COMO COSECUENCIA DE LA VENTA O USO DE O SU INHABILIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO NINGUN PAGO O COMPENSACION SE OTORGARA EN CASO DE DA OS REALIZADOS INCLUYENDO LESIONES PERSONALES O PROPIEDAD O PERDIDAS ECONOMICAS QUE SE PUEDA INCURRIR O SOSTENIDO POR RAZONES DE LA FALLA DE ALGUNA PARTE O ENSAMBLE DE ESTE PRODUCTO Algunos estados y naciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os ocasionales 0 como consecuencia entonces la limitaci n de arriba o la exclusi n no se pueda aplicar en su caso Esta garant a le da unos derechos legales espec ficos y usted podr a tambi n tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una naci n a otra Reparaciones con Garantia y sin Garantia Cuando enviar este Producto a Tippmann por garantia o repacion sin garantia 1 Si usted tiene partes en su LEAG que se adquirieron despu s de compra por favor pruebe su LEAG con partes originales antes de enviar el LEAG para servicio o reparaci n 2 Siempre descargue y remueva el suministro de aire de su LEAG No env e el cilindro suministro de aire si no esta completamente vacio Env e el Producto a la direcci n de Tippmann identificada arriba Usted debe prepagar el costo de env o y sellos postales Suministre la fecha de compra de su Producto Brevemente describa que tipo de reparaci n requiere Incluya su nombre direcci
51. a perforadora ver la pagina 9 Los clientes pueden usar la alternativa de un magazine usado para este m todo la gran mayor a trabajan con el Rifle M4 AJUSTE DE ENTRADA Revisar concejos de Seguridad el Suministro de Aire CO2 p gina 15 Conviertiendo un Cartucho de CO2 de 12 gramos a Una l nea Remota o a ASA Si usted est usando un L nea de Aire Remota un sistema de entrega de aire ASA o una magazine usado usted necesita remover el Ensamble de la V lvula Perforadora 1 Remueva el suministro de aire Presione el bot n que libera el Magazine del recibidor vea el Paso 4 en la p gina 6 TP04403 Rev 1214 ES 9 2 Desde el lado Izquierdo de su Pasos 2 4 Rifle M4 empuje el Pasador ENSAMBLE DE LA que lleva hacia abajo hasta que VALVULA PERFORADORA la cabeza este disponible en el lado derecho y sostengala Hale la cabeza del pasador hasta que se detenga como esta no se puede remover completamente Incline el ca on hacia abajo como se muestra Remueva y deje a un lado el tornillo 4 Remueva el ensamble de la V lvula Perforada del Recibidor Inferior gt Paso 5 gt DESMONTAJE DEL PASADOR 5 Remueva el Ajuste de Entrada de la Linea de Gas AJUSTE DE ENTRAD Pasos 6 8 ad DEL ADAPTADOR _ LENGUETA 6 Localice la lengueta de fijaci n y el tap n de montaje en la bolsa de accesorios que viene incluida 7 Instale el empaque al final del t
52. ant comme indiqu fl che Appuyez sur le bouton de lib ration de la cartouche de CO2 Cela permettra la cartouche de rentrer compl tement dans le chargeur Appuyez sur ce bouton chaque fois que vous installez une nouvelle cartouche pour lib rer celle qui est vide Armez le M4 en tirant fond sur la poign e de chargement et en rela chant pour lui permettre de reprendre sa position initiale Replacez lentement le chargeur dans le receveur jusqu entendre un clic La cartouche de CO2 n est pas perc e Pour percer la cartouche de CO2 poussez le chargeur enti rement dans le chargeur ou installez le compl tement d un mouvement rapide Pour fixer une source d air alternative une bouteille de CO2 ou haute pression r gl e sur 800PSI au r f rez vous aux instructions en page 9 Rendez vous dans une zone de tir Le port de la protection des yeux concue pour l airsoft est obligatoire pour l utilisateur et toute personne port e de tir Si vous disposez d une source d air diff rente enclenchez l alimentation en air Positionnez le S lecteur en mode Tir Le M4 tir en mode SEMI et AUTO En mode SEMI vous devez appuyer sur la d tente chaque fois que vous voulez tirer En mode AUT O les tirs continuent tant que vous maintenez la d tente appuy e Pointez votre M4 dans une direction sure et appuyez sur la d tente pour tirer Une fois termin positionnez le S lecteur en mode S curit page 3
53. ant votre r plique vous activerez la garantie des accessoires Garantie limit e Tippmann garantit l acheteur original qu il proc dera toute r paration ou remplacement n cessaire pour corriger des d fauts de pi ces ou de fabrication sur la r plique sans aucun frais et ce pendant une p riode de 1 ans partir de la date originale d achat De plus Tippmann garantit l acheteur original qu il proc dera toute r paration ou remplacement n cessaire pour corriger des d fauts de pi ces ou de fabrication sur les accessoires sans aucun frais et ce pendant une p riode de 90 jours partir de la date originale d achat Tout ce que Tippmann demande est que votre r plique ainsi que ses accessoires collectivement le produit soient soigneusement entretenus et r par s et que vos r parations sous garantie soient effectu es par Tippmann ou un service technique certifi Tippmann Cette garantie limit e n est pas transferable et elle ne couvre pas les degats ou d fauts du produit caus s par a un entretien impropre b une alt ration ou une modification c une r paration non autoris e d un accident e un abus ou un usage impropre f un oubli ou une n gligence et ou g une usure normale Tippmann n autorise personne ni aucun revendeur assumer ou accorder une autre obligation de garantie lors de la vente de ce produit CETTE GARANTIE EXPRESSE EST LA SEULE GARANTIE ACCORDEE A L ACHAT DE CE PRODUIT
54. ap n de montaje dentro del Ajuste de Entrada 8 Instale el otro extreme en el tap n de montaje dentro de la lengueta del fijaci n EMPAQUE AJUSTE DE ENTRADA Paso 9 y 0 9 Reinstale este ensamble dentro del Rifle M4 asegur ndose que el Ajuste de Entrada siente dentro de la parte interna de la l nea de gas 10 Reinstale el Tornillo del paso 3 en la parte Inferior del Recibidor NOTA Mantenga el ensamble de la V lvula Perforadora y la L nea de Gas en caso de que usted decida regresar al sistema de entrega con cartucho de CO2 de 12 gramos E S P 5 N O L Mire la pagina 11 para mas instrucciones en la Linea Remota ES 10 TP04403 Rev 1214 Convirtiendo de la Linea Remota o ASA a Cartucho de CO2 de 12 gramos Si usted decide regresar al m todo de Cartucho de CO2 de 12 gramos usted necesita reinstalar Pasos 2 la v lvula perforadora 1 Remueva el suministro de aire Presione el bot n que libera el Magazine del recibidor ver paso 4 en la p gina 6 2 Desde el lado Izquierdo de su Rifle M4 empuje el Pasador que lleva hacia abajo hasta que la cabeza est disponible en el lado derecho y sost ngala Hale la cabeza del pasador hasta que se detenga como esta no se puede remover completamente 3 Incline el ca on hacia abajo como se muestra Remueva y deje a un lado el tornillo 4 4 Localize la V lvula Perforadora de 4 PASADOR remociones previas
55. application pour vous Cette garantie vous donne certains droits sp cifiques l gaux auxquels pourraient s ajouter d autres droits pouvant varier d apr s les Etats et les Nations R parations sous garantie et hors garantie Lors de l envoi du produit a Tippmann pour une r paration sous garantie ou hors garantie 1 Sides pi ces d apres vente sont install es sur votre r plique veuillez l essayer avec les pi ces d origine avant de le renvoyer pour entretien ou r paration 2 D chargez page 6 et enlevez toujours l alimentation d air CO2 de votre r plique page 15 N envoyez pas votre bouteille d alimentation en air CO2 si elle n est pas compl tement vide Envoyez le produit l adresse Tippmann mentionn e ci dessus Vous devez payer l envoi et les frais de livraison Mentionnez la date d achat du produit D crivez bri vement la r paration requise Incluez votre nom adresse de retour et un n de t l phone auquel il est possible de vous joindre pendant les heures normales de travail si possible DW e E Tippmann fera tout son possible pour terminer la r paration dans les 24 heures apr s reception Tippmann vous renverra le produit par livraison UPS normale Si vous d sirez que le produit vous soit renvoy par un service plus rapide vous pouvez demander un NEXT DAY AIR UPS OU UN SECOND DAY AIR UPS mais dans ce cas les frais relatifs ce service vous seront factur s et vous devrez inclure votre n
56. ar un professionnel sp cialis et certifi C5 L utilisation de syst mes anti siphon n est pas recommand e Cependant si vous disposez de ce genre de syst me sur votre bouteille d air CO2 ou que vous d sirez en installer un il est indispensable de faire v rifier votre bouteille ou l installation r alis e par un professionnel qualifi Les bouteilles d air CO2 ne doivent tre recharg es que par des professionnels Les valves des bouteilles doivent tres install es par des professionnels remplissez pas trop une bouteille Ne d passez jamais la capacit d une bouteille d air CO2 N exposez pas une bouteille d air CO2 sous pression des temp ratures d passant les 55 C 130 Fahrenheit Nrutilisez pas de substances caustiques ou d capantes sur la bouteille ou la valve et ne l exposez pas des mat riaux corrosifs modifiez pas l air ou le CO2 N essayez jamais de d monter la valve de la bouteille d air CO2 e Toute bouteille d air CO2 ayant t expos e au feu ou des temp ratures de 121 C ou plus doit tre d truite par un professionnel e Utilisez le gaz appropri pour votre bouteille N utilisez que du CO2 dans une bouteille de CO2 et n utilisez que de l air comprim dans une bouteille d air comprim Gardez toute bouteille hors de port e des enfants bouteilles d air CO2 doivent tre inspect es et retest es hydrostatiquement au moins une fois tous les 5 an
57. arr te Votre M4 sera pr t tirer quand vous aurez tourn le contr le du flux G dans le sens des aiguilles d une montre enti rement dans J tourn le s lecteur du mode Safe au mode Semi ou Auto Pour d sactiver l alimentation en air CO2 enlevez le chargeur page 6 ettournez le contr le du flux compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te F TP04403 Rev 1214 FR 11 La ligne d air est toujours sous pression Pointez le M4 dans une direction sure et d chargez le gaz restant en tirant sur la d tente jusqu ce qu il arr te de tirer Pour rallumer l alimentation en air tirez sur la poign e d armement ensuite tournez le contr le du flux compl tement dans le sens des aiguilles d une montre J 9 D montage de la bouteille d air CO2 de l AAA Lisez les Avertissements et conseils de s curit de la bouteille d air CO2 aux pages 13 15 avant de commencer la proc dure de d montage de la bouteille l tape 9 D chargez le chargeur du M4 page 6 10 R f rez vous l illustration droite A chaque fois que vous tournez la bouteille d air CO2 2 v rifiez la marque 4 sur la bouteille ainsi que la marque 3 sur la valve de la bouteille pendant le demontage pour vous assurer qu ils tournent ensemble Si vous voyez que les marques commencent a se s parer 5 ARRETEZ et amenez votre M4 chez un professionnel sp cialis
58. ate the Drive Spring it s inside the Stock Tube orient the Lower Receiver as shown The Drive Spring is held in place using friction A repeated quick movement downward slides the Drive Spring out enough to grab hold of it Lubricate with Tippmann Certified Oil PUNCTURE VALVE JU ASSY DESCRIPTION Se Ot dee pe Puncture Valve Puncture Valve Complete A Puncture Valve Gas Line The Puncture Valve i FX itting Plug Assembly as shomat MEE RS Assembly right is used when a 12 gram CO2 cartridge is Input Fitting Dual Feed Complete installed in the magazine Fitting Plug Locking Tab for Remote Line or ASA use only supplied with your M4 Carbine If you are using a Remote Air Line ASA air delivery system or an aftermarket magazine you need to remove the Puncture Valve A Assembly as described on page 12 and use parts 2A and 5A from M iPr accessory bag included with the M4 Carbine E 22 TP04403 Rev 1214 Puncture Valve Body Assembly wa 1 Remove and set aside the Internal Retaining Ring 2 2 Remove C Clip 5 Push a 1 16 hex key through the hole on top of item 1 moving the Puncture Piston 7 from the Puncture Valve Body 1 Lubricate the O rings with provided Tippmann Certified Grease 3 Inspect the Spring 3 and O ring 6 for wear and replace if necessary 4 Reinstall all parts into the Puncture Valve Body an
59. bjetos fr giles como por ejemplo ventanas Evite los rebotes que se pueden producir al disparar a superficies planas o agua Nunca haga disparos a personas o propiedad privada Un impacto con airsoft BB puede causar lesiones Siempre mantenga el ca o apuntando para abajo o a una direcci n segura Y aun si usted se tropieza o cae mantenga el ca n apuntando a una direcci n segura Ojos cara y o dos deben ser protegidos con los protectoras dise ados espec ficamente para detener proyectiles BB de airsoft en la forma de gafas protectoras las cuales deben ser usadas por el jugador as como cualquier persona que est en el radio de alcance Nunca haga disparos a una persona que no est protegida cubriendo sus ojos cara y los o dos con los protectores dise ados para airsoft Presurice y cargue el Rifle M4 solo cuando ser usado inmediatamente Siempre almacene su Rifle M4 descargado completamente libre de gas en funci n de Seguro NOTA Antes de disponerse a almacenarlo o a desensamblarlo aseg rese de haber removido todos proyectiles BB y el suministro de aire CO2 vea las instrucciones de descarga y remoci n del aire CO2 en las p ginas 6 y 16 Almacene el Rifle M4 descargado en una forma segura Siempre aseg rese de que esta descargado cuando lo saque del dep sito o cuando lo reciba de alguna persona que lo ten a en uso No lo desensamble su Rifle M4 en el campo de juego o mientras esta presurizado o conectado a la fuente
60. ci n Interno 2 2 Remueva el Gancho C 5 Empuje una llave Hex a traves del agujero en la parte superior del tem 1 moviendo el Piston Perforador 7 del cuerpo de la v lvula Perforadora 1 Lubrique el empaque con grasa Certificado por Tippmann IN 3 Inspeccione el Resorte 3 y el Empaque VE 6 buscando desgaste y reempl celo si es TA necesario 4 Reinstale todas las partes dentro del 2 cuerpo de la valvula reinstale y retenga instalando el Gancho C 5 luego en Anillo Interno de Retenci n 2 Conjunto del Ensamble del Gatillo la lista de partes est n en la siguiente p gina 1 Retire el Bot n Selector jalando esta hacia afuera del lado del recibidor 2 Levante el Conjunto del Ensamble del Gatillo del Recibidor Inferior AJUSTE DEL GATILLO DE LA RATA DE DISPAROS PASADOR DEL CIERRE NEGRO Ver p gina 8 EL CONJUNTO DEL GATILLO SE MUESTRA CON LA CUBIERTA DEL LADO IZQUIERDO REMOVIDA E S 5 N O L PESTANAS DE SEGURO ES 22 TP04403 Rev 1214 3 Coloque el conjunto del Gatillo en lado derecho 1 Cuidadosamente abra EN las dos aletas ver grafico abajo despeje los agujeros de retenci n Levante la platina izquierda del Gatillo 2 de el ensamble 4 nspeccione todos los resortes buscando desgastes reempl celos Si es necesario 5 Cuando reensamble el Conjunto del Gatillo asegurese que el Resort
61. come with the Tournament Lock Pin TP04403 Rev 1214 11 M4 Carbine Alternative Air Delivery This M4 Carbine Low Energy Air Gun LEAG offers three options for propulsion of airsoft BBs from the air gun 1 The Magazine holds a standard 12 gram CO2 cartridge to power the use wra CO2 M4 Carbine The Puncture Valve Assembly is used to pierce a 12 gram CARTRIDGES 1 CO2 cartridge Sas Line 2 A Remote Air Line connector included but requires an air line and air source is installed into the Grip Requires removal of the puncture valve page 12 Connect the Remote Line to an 800 PSI regulated cylinder m of High Pressure Air HPA or CO2 Customers can use an aftermarket FITTING magazine for this method most work well with this M4 Carbine FOR USE WITH REMOTE 3 An optional Air Supply Adapter ASA kit from Tippmann is installed Line 2 or ASA 3 into the Lower Grip for use with a cylinder of regulated at 800 PSI or Ww lower HPA or a CO2 cylinder Requires removal of the puncture valve J page 12 Customers can use an aftermarket magazine for this method most work well with this M4 Carbine LARA Review Air CO2 Supply Cylinder Safety Tips page 17 Converting from 12g CO2 Cartridge to Remote Line or ASA If you are using a Remote Air Line ASA air delivery system or an aftermarket magazine you need to remove the Puncture Valve Assembly 1 Remove the air supply Press the Magazine Release Button to r
62. d by eye face and ear protection designed for airsoft Pressurize and load the Carbine only when it will be immediately used Store the Carbine unloaded degassed and in Safe mode in a secure place NOTE Before storing or disassembling be sure to remove airsoft BBs and air CO2 supply see unloading and air CO2 removal instructions on pages 9 and 17 Store the unloaded Carbine in a safe and proper manner Always check that it is unloaded when removing from storage or when receiving it from another person not field strip or otherwise disassemble this M4 Carbine while it is pressurized with the air CO2 supply Dress appropriately when playing the game of airsoft Avoid exposing any skin when playing the game of airsoft Even a light layer of cloth will absorb some of the impact and protect you from the airsoft BBs Keep exposed skin away from escaping gas when installing or removing air CO2 cylinder or if the M4 Carbine or air CO2 supply is leaking Compressed air CO2 and nitrogen gasses are very cold and can cause frostbite under certain conditions Use only appropriately sized airsoft BBs Never load or fire any foreign objects Avoid alcoholic beverages before and during the use of this air gun Handling air guns while under the influence of drugs or alcohol is a criminal disregard for public safety Avoid shooting an opponent at point blank 6 feet 2m or less Familiari
63. d or its authorized dealers under this Limited Warranty shall be for the repair or replacement of any part or assembly determined to be defective in material or workmanship TIPPMANN SHALL NOT BE LIABLE FOR AND YOU EXPRESSLY DISCLAIM ANY DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES COLLECTIVELY DAMAGES ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF YOUR INABILITY TO USE THE PRODUCT NO PAYMENT OR OTHER COMPENSATION WILL BE MADE FOR DAMAGES INCLUDING INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR LOSS OF REVENUE WHICH MIGHT BE PAID INCURRED OR SUSTAINED BY REASON OF THE FAILURE OF ANY PART OR ASSEMBLY OF THE PRODUCT Some states and nations do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that may vary from state to state or nation to nation Warranty and Non Warranty Repairs When shipping the Product to Tippmann for warranty or non warranty repair 1 If you have aftermarket parts on your Low Energy Air Gun LEAG please test the LEAG with original stock parts before returning the LEAG for service or repair 2 Always unload page 9 and remove the air CO2 supply from the LEAG page 17 Do not ship the air CO2 supply cylinder if it is not completely empty Ship the Product to the Tippmann address identified You must pre pay postage and delivery charges Provide the date
64. d retain by installing the top C Clip 5 then the Internal Retaining Ring 2 Trigger Group Assembly parts diagram and parts list are on the next page 1 Remove the Selector Switch by pulling it out from the receiver side 2 Lift the Trigger Group Assembly from the Lower Receiver 3 Lay the Trigger Group on its right side Gently pry two locking tabs see graphic below clear of the retaining holes Lift the left Trigger Plate 2 from the assembly RATE OF FIRE TRIGGER ADJUSTMENT SEE PAGE 11 SEAR PIN BLACK TRIGGER GROUP SHOWN WITH LEFT SIDE TRIGGER PLATE 2 REMOVED LOCKING TABS TP04403 Rev 1214 23 4 Inspect all the Springs for wear replace if necessary 5 When reassembling the Trigger Group make sure the Springs and Dowel Pins are in their proper places It is very important that the Sear Pin 5 black is in the proper location Refer to the provided illustrations 6 Reinstall the Trigger Group to the M4 Carbine 7 The Trigger Group must be in DESCRIPTION Geran location shown to change the rate of fre see page 11 s E Front Trigger 8 Rear Trigger Complete 9 Spring Comp 0 600 FL x 0 161 OD Response Gas Line 5 64 ID x 1 8 OD Flow Control Complete Spring Comp 0 600 FL x 0 172 OD Safety Detent Complete Spring Comp 1 174 FL x 0 188 OD 24 TP04403 Rev 1214 Troubleshooting Problem You cannot pull the Trigger back Solution Unload and remove the
65. daei sojuenb Sa aduaJajas ep soJguinu Se Jnog Z nableyo Jneuedns 9909 1 97 VER 02 10 14 TP04403 Rev 1214 FR 25 Receveur inf rieur ITEM DESCRIPTION Receveur inf rieur Prendre le Bas Pin D tente Complet Ligne d air Puncture Valve with Locking Tab and Fitting verrouiller du chargeur uU bouton de d verrouillage du chargeur e L O P R5 gt lt Pin Axe de pivot Ecrou carr 1 4 20 Vis SHCS 1 4 20 UNC X 2 5 Bolt Catch S curit 14 5 Gaz inf rieur du connecteur ligne Ressort Comp 1 156 F L X 0 297 O D Ressort Comp 0 750 FL X 0 0 84 0D Ressort 0 120 O D X 0 438 F L Crosse r tractable Tube Complet BO BR 1 Crosse r tractable Complet Pour les num ros de ref rence et les quantit s reportez vous www AVERTISSEMENT Ne pas d sassembler ce carabine M4 pendant que c pas pressuriser un lanceur a moiti assembl est pressuris avec l air Ne VER 02 10 14 TP04403 Rev 1214 FR 26 Le receveur sup rieur ud canon Assembly Double rondelle du canon E crou de canon Anneau de retenue 10 Ressort ondul 12 Delta Ring Base du viseur avant Power tube et Valve a Tige d armement Set de vis 10 32 UNF EN viseur arri
66. de carte de cr dit ainsi que sa date d expiration Votre carte de cr dit sera d bit e du montant de la diff rence entre le service normal de livraison et la livraison express TP04403 Rev 1214 FR 29 e NOTES NOTAS FR 30 TP04403 Rev 1214 ADVERTENCIA Este no es un juguete El uso inadecuado puede causar lesiones muy serias espacialmente en los ojos El protector para los ojos disenado para las Pistolas de Aire de Baja Energia Low Energy Air Gun LEAG debera ser usado por el usuario y cualquier otra persona que se encuentre en el radio de accion Lea este manual antes de usar este producto Recomendamos que usted tenga por lo menos 18 anos de edad en el momento de adquirir lo Personas menores de 18 anos deben tener la supervision de un adulto en todo momento en el que este usando este producto Ademas usted debe obedecer todas las leyes federales estatales y locales que regulan la posesion y el uso de LEAG Padres no deben permitir que menores lleven este producto a la escuela El mantener este producto en las escuelas puede ser un crimen ADVERTENCIA Nunca camufle o exhiba este producto en p blico ya que puede causar un confusi n y puede ser un crimen La Polic a y otros pueden confundirse y pensar que se trata de un arma de fuego real Cualquier alteraci n en el color o marcas requieren que la ley federal la apruebe ya que hacer que este producto se vea real es peligroso y puede ser considerado como un crim
67. de los pasadores sean accesibles en el lado derecho 2 Desde el lado derecho del Rifle M4 jale hacia afuera el pasador que va al fondo y el pasador Pivote hasta que pare Estos no se pueden remover completamente 3 El Recibidor Superior y el Recibidor Inferior puden ser separados el uno del otro Recibidor Superior Refierase a la p gina 28 1 Usando sus dedos jale hacia abajo en el empaque Delta 12 y remueva la mitad de la cubierta para la mano del barril Jale el borde posterior hacia afuera primero luego el borde frontal Repita esto para la cubierta derecha Usted puede a adir o remover los Rieles Picatinny a la cubierta tan solo si las mitades han sido separadas del barril Cuando este re ensamblando instale el lado izquierdo primero luego el lado izquierdo 2 Eltornillo Hop Up se le debe dar 3 vueltasn tomadas desde la posici n de general ver la p gina 9 para as remover el barril en una forma mas f cil 3 Cuando este empujando hacia atr s sobre el Anillo Delta utilice la llave para aflojar la ES 18 TP04403 Rev 1214 Tuerca del Barril 9 para remover el Recibidor Superior Este listo para atrapar la arandela del Barril 8 cuando la tuerca del barril este suelta Cuando este apretando la Tuerca del Barril asegurese que un valle ver las flechas esta en la posici n de las 12 en punto para el protector para la manos este alineado correctamente 4 El Ensamble del Barril complete 7 puede ser jalado der
68. de ranger votre M4 assurez vous qu il est propre et huil voir Nettoyage et entretien Rangez votre M4 avec la culasse vers l avant en position d sarm e Rangez votre M4 dans un endroit sec Lorsque vous reprenez votre M4 assurez vous toujours que la s curit de la d tente est activ e voir page 3 FR 16 TP04403 Rev 1214 Montage et d montage du M4 Pr parez une table de travail avec beaucoup d espace pour travailler sans que de petites pieces ne se perdent Suivez toujours ces instructions de s curit lors du montage ou d montage de votre M4 Suivez les instructions de la section D charger votre M4 en page 6 et Enlever une bouteille d air CO2 en page 15 Portez toujours une protection pour les yeux lunettes de s curit lorsque vous d montez ou remontez une r plique Ne mettez pas sous pression un M4 partiellement assemble Mettez votre M4 en position d sarm e Si votre M4 est arm tirez et maintenez tir e poign e d armement Tirez et maintenez appuy e la d tente pendant que vous rel chez lentement la poign e d armement pour d sarmer le M4 Voici la liste des instructions de d montage Pour le remontage suivez les instructions dans l ordre inverse Reportez vous la photo clat e avec les pi ces inclues dans ce manuel Les r f rences des pi ces sp cifiques sont entre parenth ses Pour les num ros de r f rence et les quantit s voir www Tippmann com 1 3 Le receveur sup rieur R
69. del cilindro por alguna razon e Cualquier modificaci n fue hecha para que el cilindro de aire o CO2 sea confiable Si alguna de estas condiciones han ocurrido lleve su cilindro de aire o CO2 a un t cnico certificado en airsmith C5 para que haga una inspecci n o contacte al fabricante de cilindros Consejos de Seguridad Cilindro de Aire CO2 CONSEJOS DE SEGURIDAD que aseguren que su cilindro de aire o CO2 es seguro para juego napropiado uso carga almacenamiento o descarte de un cilindro de aire o CO2 puede resultar en da os a la propiedad a la integridad personal o la muerte e Aseg rese que cualquier clase de mantenimiento o modificaciones de cualquier cilindro de aire o CO2 sea realizado por un profesional calificado como es un t cnico C5 airsmith certificado El uso de artefactos anti siphon lo recomendamos No obstante si usted tiene uno de estos ya instalado en su cilindro de aire o CO2 o desea uno es fundamental que su cilindro sea revisado o el artefacto sea instalado por un profesional calificado Todo cilindro de aire o CO2 debe ser cargado nicamente por una persona que este entrenada adecuadamente para esto e Cualquier v lvula para el cilindro solo debe ser instalada por una persona entrenada para esto sobrecargue el cilindro Nunca exceda la capacidad del cilindro de aire o CO2 No exponga el cilindro de aire o CO2 a temperaturas que excedan los 130 grados Fahrenheit 55 grados Cel
70. e 7 Ne brandissez pas et ne montrez pas cet objet en public car cela pourrait provoquer la panique et tre retenu comme un crime La Police ou d autres personnes pourraient confondre ce produit avec une arme feu r elle Toute modification de couleur ou de marque requise par la loi Dad faire en sorte que ce es soit plus ressemblant ne arme af n rrait constituer un crim TP04403 Rev 1214 Preparation Cette carabine Tippmann M4 offre trois possibilit s de tirs avec des BB 1 Le chargeur contient une cartouche standard de 12 grammes de CO2 pour alimenter le 2 L alimentation pour une ligne d air distance comprise mais n cessite une ligne d air ainsi qu une source d air est install e dans le grip N cessite une modification de la valve de percage voir pages 9 10 Connectez la ligne distance une bouteille d air haute pression ou de CO2 r gl e 800 PSI Un chargeur de seconde main peut tre utilis pour cette m thode 3 Achetez un kit Adaptateur d Alimentation en Air AAA Tippmann et installez le dans le grip inf rieur pour l utiliser avec une bouteille d air haute pression r gl e 800 PSI ou moins ou de CO2 pour le connecter directement la r plique N cessite une modification de la valve de percage voir pages 9 10 Un chargeur de seconde main peut tre utilis pour cette m thode Le port de la protection des yeux concue pour l airsoft est obligatoire pour l utilisateur et toute
71. e Remoci n del Cilindro de Suministro de Aire CO2 en la p gina 16 e Los protectores para ojos gafas de seguridad deben ser usadas e Lea y siga las advertencias y concejos de seguridad en las p ginas 14 15 Nodesensamble una pistola mientras este bajo presi n con aire CO2 E S N O L ES 16 TP04403 Rev 1214 No presurice una pistola que este parcialmente ensamblada Siga las advertencias enumeradas en manejo y almacenamiento del cilindro de aire CO2 Familiaricese con las instrucciones enumeradas con el cilindro de aire CO2 Contacte el fabricante de cilindros de suministro de aire CO2 con cualquier pregunta No use ningun tipo de solventes a base de petroleo No use ningun tipo de solventes limpiadores que vengan en latas de aerosol estos productos pueden da ar sus empaques Para limpiar el Rifle M4 en su parte externa use una toalla h meda y remueva todo residuo Para mantener su Rifle M4 en buenas condiciones de trabajo inspeccione limpi y reemplace las partes defectuosas Lubrique el empaque de la v lvula del cilindro de suministro de aire CO2 con aceite certificado de Tippmann Cartuchos de 12 gramos tienen una peque a cantidad de aceite por dentro Si usted est usando un APA o un cilindro de CO2 aplicando 3 o 4 gotas de aceite en le acople de la V lvula Perforadora ver la p gina 8 para lubricaci n de las partes internas Siempre que desensamble el Rifle M4 aplique aceite en el
72. e bottom of the 7 M4 Carbine Grip Locate the Remote Line connector supplied in your M4 Carbine accessory bag Using your fingers start threading the Remote Line connector into the Lower Gas Line Tighten using 7 16 wrench until snug Eye protection designed for airsoft use must be worn by the user and any person within range Put the Selector Switch in Safe mode see page 6 to the forward position Always keep M4 Carbine in the cocked position when the air CO2 supply is being attached to the M4 Carbine This helps prevent an accidental discharge With no cylinder attached to the Remote Line pull and hold the Remote Line fitting locking ring A down to connect or remove the Remote Line fitting B To connect hold down the Locking Ring A push the remote line fitting B onto the connector C and then release the locking d ring to the lock position D Pull down on the Remote Line fitting B to be sure it is secured properly Turn off the Remote Line air CO2 flow control valve F by turning the flow control knob G counterclockwise outward until it stops see the top G in the illustration at right Install the air CO2 cylinder to the Remote Line ASA H First mark the cylinder and cylinder valve if necessary see Air CO2 Cylinder Warnings and Safety Tips on pages 16 17 Lubricate the cylinder valve O ring with Tippmann Certified oil then insert the cylinder valve end into the ASA of the Remote Line
73. e la valve de la bouteille d air CO2 avec un peu d huile certifi e Tippmann Les cartouches de CO2 de 12 gr contiennent une faible quantit d huile Si vous utilisez une bouteille HPA Air Haute Pression ou une bouteille de CO2 3 4 gouttes d huile dans la valve de percage voir page 8 serviront lubrifier les pieces internes Lorsque le M4 est d mont appliquez de l huile sur la rondelle de la culasse arri re Utilisez de l huile Tippmann pour lubrifier les joints et les ressorts Les meilleurs joints de soupape sont en ur thane Les joints en ur thane ne sont pas abim s par la forte pression d air CO2 Vous pouvez vous en procurer chez Tippmann ou chez votre fournisseur d airsoft local Si votre Magazine devient sale vous pouvez utiliser de l air comprim pour vacuer les d bris Suivez les tapes suivantes pour le d montage du Magazine 1 Appuyez sur le bouton situ sur la partie inf rieure du Magazine 2 Faites glisser le Shell le capuchon du Magazine 3 Appuyer sur le bas du Magazine pour glisser le Magazine interne de la revue coque ext rieure 4 Utiliser de l air comprim pour vacuer la poussi re ou les d bris 5 Lors du remontage du Magazine poussez sur le bouton pour installer le Shell le bouchon APPUYER SUR CE BOUTON Rangement Avant le rangement d chargez le M4 page 6 et enlevez l alimentation en air CO2 page 15 Positionnez le S lecteur en mode S curit voir page 3 Avant
74. e steps after converting from 12g to ASA as described on page 12 1 Unload the M4 Carbine page 9 and remove any existing air CO2 supply page 17 2 Putthe Selector Switch in Safe mode see page 6 3 Removethe Socket Head Screw from the bottom of the Grip arrow in graphic 1 and remove the Lower Gas Line Connector 4 Align the ASA with the Gas Line graphic 2 and insert into the Grip Secure with the screw removed in step 2 shown in graphic 3 HPA CO2 Cylinder Installation 1 Cockthe M4 Carbine by pulling the charging handle all the way back and allow it to return to the forward position Always keep M4 Carbine in the cocked position when the air CO2 supply is being attached to the ASA This helps prevent an accidental discharge 2 Eye protection designed for airsoft use must be worn by the user and any person within 9 Rte ALEEN range 3 Lubricate the cylinder valve O ring with Tippmann Certified oil 4 Insert the air CO2 supply cylinder valve into the air CO2 supply adapter ASA at the bottom of the grip 5 Twist the cylinder clockwise into the air CO2 supply adapter until it stops Use caution as the M4 Carbine is now capable of firing after you put the Selector Switch in Fire mode LL a 6 remove the cylinder first unload the M4 Carbine see page 9 Turn the cylinder approximately 3 4 turn counterclockwise This allows the air supply pin valve to close so that no air will enter the M4 Carbine
75. e y los pasadores Dobles est n en gt SUS lugares Es muy importante que el pasador del Cierre 5 negro esta posicion correcta 6 Reinstale el Conjunto del Gatillo en el Rifle M4 7 El conjunto del Gatillo debe estar en su lugar para ajustar el control del Flujo 11 Use una llave Hex en el lugar que se muestra para hacer cambios en la rata de disparo ver la p gina 8 TP04403 Rev 1214 Gm o 9 Resorte 0 600 FL x 0 161 OD linea de gas 5 64 ID x 1 8 OD Ensamble del Control de flujo Resorte 0 600 FL x 0 172 OD 15 Ensamble seguridad 13 Resorte 1 174 FL x 0 188 OD ES 23 Solucion a Problemas Problema Usted no puede jalar el Gatillo Soluci n Descargue y Remueva el magazine Remueva el suministro de aire Mueva el bot n Selector a posici n Semiautom tico Tire el Gatillo para ver si retroceder ahora cuando tirado Problema Al Jalar el Gatillo no se libera el Tornillo Posterior Soluci n Manualmente libere el cierre desde el tornillo Posterior hacienda lo siguiente remueva el suministro de aire liberando el Magazine desde atr s de apaque la L nea Remota o remueva el cilindro de aire desde el ASA ver las p ginas 6 y 16 Descargue y Remueva el magazine Encuentre el agujero en la parte superior de la manija de carga Jale la manija hasta que usted pueda introducir una llave hex de 3 32 en el agujero Como se puede ver en la grafica de
76. echo para afuera del recibidor Ensamble del Barril 1 Jale el segmento del Barril hacia afuera 2 Remueva de arriba a abajo las dos mitades de las abrazaderas Cuando las vaya a reinstalar note que la parte superior tiene una indentacion para encajar en el Recibidor superior siguiendo la orientacion apropiada 3 Remueva el Acople de Enganche resorte Cuando este reinstalando aplique una peque a cantidad de silicona en espray es aceptable Note que en la parte inferior del Acople de Enganche y en la parte inferior de las abrazaderas hay unas indentaciones para acoplar dentro del Barril siguiendo la orientaci n adecuada 4 Para reensamblar sostenga el Ensamble del Barril con el anillo Delta mirando para arriba Con una mano sostenga la arandela Split en el Barril Luego jale el anillo Delta hacia arriba para encontrar la arandela Split 5 Introduzca el conjunto del Barril con el Acople de Enganche refuerzo y abrazaderas que est n alineadas con las indentaciones del Recibidor Superior 6 Asegure la Tuerca del Barril ver Recibidor Superior arriba T Si usted remueve la Base del Lado Frontal en el Barril cuando este reisntalando los dos tornillos de montaje no los asegure m s de 10 pulgadas por libra Exceder la 10 pulgadas por libra podria romper base LADO FRONTAL DE LA BASE INSERCION DEL ANILLO DELTA Y TUERCA BARRIL DEL BARRIL ARANDELA SEPARACION DEL BARRIL ACOPLE DE ENGAN
77. ecibidor Sostenga siempre el Magazine en caso de que una corriente de CO2 b Inserte un cartucho nuevo de CO2 de 12 gramos dentro del Magazine ori ntelo como se muestra ver flecha c Haga presi n sobre el bot n para liberar el Cartucho CO2 mos Esto permitir que el cartucho caiga completamente dentro del Magazine Siempre que este instalando un cartucho nuevo presione este bot n para liberar el cartucho que esta vacio d Cargue el Rifle jalando todo lo que pueda hacia atr s la Manija para cargar y permita que esta regrese a su posici n inicial e Muylentamente reinserte el magazine dentro del recibidor hasta que escuche un click El cartucho de CO2 no esta perforado Para perforar el cartucho CO2 empuje el Magazine contra la el fondo o al instalarlo h galo en forma r pida Para conectar otro tipo fuente de aire 800 PSI regulados HPA o un cilindro de CO2 al Rifle M4 por favor refi rase a las instrucciones en la p gina 9 3 Disparando su Rifle M4 a Dirijase a la zona designada para disparos Use en todos momento los protectores dise ados para ojos al igual que cualquier persona que se encuentre en el radio de juego Remueva el mecanismo de bloque del barril c Mueva el bot n selector a la funci n de disparo El Rifle M4 dispara en las funciones SEMI o AUTO In la funci n SEMI usted tiene que jalar el gatillo cada vez que quiere hacer un disparo En la funci n AUTO los disparos son continuos
78. econde main Solution Modifiez l ensemble de valve de percage comme d crit en page 9 Si la languette de verrou n est pas remplac e avec la languette de verrou de l attache de la prise il y aura des interferences lors de la fermeture du M4 TP04403 Rev 1214 FR 23 Specificites de la carabine M4 le o m XY Carabine M4 o NUR 6mm SA Blowback a fort recul r aliste Puissance Alimentation en air Chargeur standard avec 12 gr de CO2 en poudre Azote ou HPA via Ligne a distance Options AAA MOTOS 08 a ae Semi Auto Full Auto et Safe e e Reglable Capacit du chargeur 80 BB pour airsoft 000 soso 8a 20 tirs par secondes Longuetr du canon Slang 14 3 363 mm Longueur totale avec canon standard et crosse repli e 29 3 743 mm Longueur totale avec canon standard et crosse d pli e 33 0 838 mm PO SAR OOO 5 5 lbs 2 5 Kg Vitesse Mesurez toujours la vitesse de votre r plique avant de jouer l airsoft et ne tirez jamais des vitesses sup rieures celles tablies sur le terrain voir instructions en page 7 FR 24 TP04403 Rev 1214 Carabine M4 FABRIQUE PAR TIPPMANN 1 800 533 4831 www Tippmann com EM EM LR NOILdl 2S3Q WALI tuoo uueuiddi MMM e snoA zeyo
79. edades que pueden haber con los pasadores de las v lvulas cada cilindro puede variar un poco de los otros variando tambi n en que tanto habr a que darle vuelta y usted tendr que darle vuelta al cilindro en sentido contrario a las manecillas del reloj un poco mas y repetir el paso anterior hasta que su Rifle M4 no dispare mas y luego remueva el cilindro NOTA Si durante este paso usted le dio vuelta al cilindro y este empez a tener escape antes de que usted jalara el gatillo el empaque del cilindro deber ser revisado buscando alg n da o antes de re ensamblarlo ver Reparaci n de Escapes del Cilindro de Aire CO2 en la p gina 16 Advertencias Cilindro de Suministro de Aire CO2 A ADVERTENCIA Las v lvulas de bronce o niqueladas 1 han sido hechas para estar permanentemente unidas al cilindro de aire o CO2 2 Un cilindro de aire o CO2 puede salir con mucha fuerza causando serias lesiones e incluso la muerte si el cilindro es desatornillado de la v lvula del cilindro Refi rase a la parte superior derecha de la grafica Se han reportado incidentes causados por jugadores que sin saber han desatornillado el cilindro 2 de la v lvula del cilindro 1 Esto ocurre cuando el jugador piensa que el ensamble v lvula cilindro ha sido desatornillado de el adaptador de aire CO2 de la pistola de Aire cuando en realidad el ella ha desatornillado el cilindro de la v lvula del cilindro Para evitar este peligro recomendamos s
80. emove the Magazine from the receiver see Step 4 on page 9 2 From the left side of the M4 Sa Carbine push the Take Down Pin until enough head is PUNCTURE VALVE available on the right side to hold ASSEMBLY onto it Pull the head of the Take Down Pin only until it stops as it can not be completely removed 3 Pivot the barrel downward as shown Remove and set aside the Screw 4 Remove the Puncture Valve Assembly from the Lower Receiver INPUT FITTING 12 TP04403 Rev 1214 6 Locate the Locking Tab and the Fitting Plug in the Steps 6 8 included accessory bag ips FITTING PLUG 7 Install the O Ring end of Fitting Plug into the Input Fitting tj 8 Install the other end of the Fitting Plug into Locking Tab O RING INPUT FITTING STEP 9 AND 10 9 Reinstall this assembly into the M4 Carbine making sure the Input Fitting seats onto the internal gas line 10 Reinstall the Screw from step 3 to the Lower Receiver NOTE Keep the removed Puncture Valve assembly and the Gas Line in case you decide to go back to the 12 g CO2 cartridge method of air delivery Go to page 14 for further Remote Line instructions Converting from Remote Line or ASA to 12g CO2 Cartridge If you decide to go back to the 12g CO2 cartridge method you have to reinstall the Puncture Valve 1 Remove the air supply Press the Magazine Release Button to remove the Magazine STEPS 2 from the recei
81. en ADVERTENCIA Siempre aseg rese que el Bot n Selector este en funci n de Seguro ver las instrucciones de la p gina ES 3 adecuadamente en su LEAG de acuerdo con las instrucciones pare prevenir alg n da o a la propiedad da os serios o la muerte TP04403 Rev 1214 ES 1 Rifle M4 Fabricado por TIPPMANN Tippmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 USA P 260 749 6022 F 260 749 6619 www Tippmann com Tippmann Sports Europe SPRL Rue du Mont D Orcq 16 2 1 Tournai Ouest 7503 Froyennes Belgium Telephone 32 0 69 549 578 europeservice tippmann com www Tippmann com FELICITACIONES por la compra de su Tippmann M4 Low Energy Air Gun LEAG Este Rifle M4 le dara muchos a os de uso satisfactorio si es mantenido adecuadamente Por favor t mese todo el tiempo necesario para leer completamente este manual y familiaricese con las partes del Rifle M4 operaci n y precauciones de seguridad antes de intentar cargar o hacer disparos con este Rifle M4 Si hay alguna parte faltante o en malas condiciones o requiere asistencia por favor p ngase en contacto con el Servicio al Cliente de Tippmann al tel fono 1 800 533 4831 para un servicio r pido y amigable Lista de Contenidos Advertencia Declaracion de Seguridad 0 o A 5 Cargando ME E 6 2 Instalaci n del Cartucho de CO2 12 gramos sss 6 3 Disparando su ATOME 77 6
82. er or CO2 to connect directly to the LEAG Requires removal of the puncture valve page 12 An aftermarket magazine can be used for this method Eye protection designed for airsoft use must be worn by the user and any person within range not disassemble this Carbine while it is pressurized with air CO2 not pressurize a partially assembled Carbine Read each step completely before performing the step NOTE Carefully hand start all threaded parts when assembling and do not overtighten as this may potentially strip the threaded parts 1 Loading the Magazine The Selector Switch must be in Safe mode see page 6 a Press the Magazine Release Button to release the Magazine from the receiver b Orient the Magazine as shown on page 9 FRONT SIGHT REAR SIGHT CHARGING HANDLE FLASH SUPPRESSOR HAND GUARD WITH 4 PICATINNY RAILS 8 SIDED SELECTOR SWITCH MAGAZINE GRIP m s m A A AA 3 ML 4 11 1 LL E E EJECTION PORT COVER MAGAZINE RELEASE BUTTON 8 TP04403 Rev 1214 2 CO2 Cartridge 12 gram Installation Fill the Magazine with up to eighty 6mm precision airsoft BBs in the opening shown by the arrow You may find it helpful to use a loader sold separately by your airsoft dealer Do not attempt to overfill the Magazine Press the Magazine Release button to remove the magazine from the receiver Always hold onto t
83. et certifi C5 pour inspection 11 Enclenchez la s curit de la F d tente en mode S curit voir page 3 R Installation de l AAA en option AW Ne proc dez ces tapes qu apr s tre pass d une cartouche 129 une ligne NY distance comme d crit en page 9 1 D chargez le M4 page 6 et enlevez l alimentation en air CO2 page 15 m 2 Positionnez le S lecteur en mode S curit voir page 3 3 Enlevez la vis t te de socket au bas du grip fl che 1 dans l image et enlevez la connexion de ligne d air inf rieure 4 Alignez l AAA avec la connexion de la ligne d air image 2 et ins rez la dans le grip Fixez avec la vis enlev e l tape 2 comme indiqu dans l image 3 5 Modifier la valve de percage comme d crit sur les pages 9 10 Installation d une bouteille d air haute pression CO2 1 Armez le M4 en tirant fond sur la poign e de a chargement et en relachant pour lui permettre de reprendre sa position initiale Gardez toujours votre M4 en position arm e lorsque l alimentation en air CO2 est fix e celui ci Cela emp che toute d charge accidentelle 2 Le port de la protection des yeux concue pour l airsoft est obligatoire pour l utilisateur et toute personne port e de tir 3 Lubrifiez la rondelle de la valve de la bouteille avec un peu d huile certifi e Tippmann 4 Ins rez la bouteille d air CO2 dans l Adaptateur d Alimentation en Air CO2 AAA
84. ge out first then the front edge Repeat for the right Hand Guard half You can add or remove Picatinny Rails to the Hand Guard only with the Hand Guard halves removed from the Barrel When reassembling install the right side first then the left side Back out the Hop Up Screw 3 turns from the stock position see pages 10 and 11 to make barrel removal easier While pulling back on the Delta Ring use the included wrench to loosen the Barrel Nut 9 to remove it from the Upper Receiver Be ready to catch the Split Barrel Washer 8 when the Barrel Nut is loose When tightening the Barrel Nut make sure a valley see arrows above is at the 12 o clock position for the Hand Guard to align correctly The entire Barrel Assembly 7 can now be pulled straight out from the Upper Receiver Barrel Assembly refer to the next page for a parts diagram b 3 20 Pull the Barrel Insert out of the outer Barrel Remove the top and bottom Hop Up Clamp halves When reinstalling note that the top half is keyed to fit into the Upper Receiver in the proper orientation Remove the Ball Latch Hop Up Bucking When reinstalling applying a small amount of silicone spray is acceptable Note that the bottom of the Ball Latch and bottom Hop Up Clamp are keyed to fit onto the Barrel Insert in the proper orientation For reassembly hold the Barrel Assembly with the Delta Ring upward With one hand hold the split washers on the Barrel Next
85. he Magazine in case the current CO2 cartridge has leftover pressure Insert a new 12 g CO2 cartridge into the magazine oriented eS as shown arrow Press the CO2 Cartridge Release button This allows the cartridge to drop fully into the Magazine Whenever you are installing a new cartridge push this button to release an empty cartridge Cock the M4 Carbine by pulling the Charging Handle all the way back and allow it to return to the forward position Slowly reinsert the magazine into the receiver until you hear a click The CO2 cartridge is not punctured To puncture the CO2 cartridge push the Magazine fully into the magazine well or install completely with one fast motion For attaching an alternate air source 800 PSI regulated HPA or CO2 cylinder to the M4 Carbine refer to the Alternative Air Delivery instructions starting on page 12 3 Firing Your M4 Carbine Go to a designated firing area Eye protection designed for airsoft use must be worn by the user and any person within range If you have an alternate air source turn on the air supply Move the Selector Switch to a fire mode The M4 Carbine fires in SEMI or AUTO mode In SEMI mode you have to pull back the Trigger each time you want to fire a shot In AUTO mode firing continues as long as you hold the Trigger back Point your M4 Carbine in a safe direction and pull the trigger to fire a shot When finished firing put the Selector Switch in Safe mode
86. ht Mount Complete Ver 02 10 14 10 11 Valve Assembly with Power Tube Linkage Arm Rear Bolt Complete NIO Front Bolt Assembly Adjusting Block HU Set Screw 10 32 UNF Tapered Point A WARN N G Do not disassemble this M4 Carbine while it is pressurized with air CO2 Rear Flip Up Sight _ i Front Flip Up Sight Do not pressurize a partially assembled air gun Screw 10 32 x 3 16 BHSCS BERS o N gt TP04403 Rev 1214 28 M4 Carbine Low Energy Air Gun Specifications a 4 Carbine El t 6mm Acro Realistic Hard Kick Recoil Blowback Power Air Supply senes 12g CO2 Powered Magazine Standard CO2 or HPA via Remote Line ASA Options Fire 0 Semi Auto Full Auto and Safety ate Adjustable Magazine Capacity 80 rounds of airsoft BBs SA 8 20 shots per second Standard Barrel BIBIT 14 3 363 mm Overall Length with standard barrel stock fully 29 3 743 mm Overall Length with standard barrel stock fully 33 0 838 mm Wo M e PESE PO EE 5 9 lbs 2 5 Kg Velocity Always measure your M4 Carbine s velocity before playing airsoft and never shoot at velocities in excess of the velocity established by
87. i su cilindro aun no ha sido marcado que usted use pintura o esmalte para las unas haga una marca 3 en la v lvula del cilindro y haga otra marca 4 en el cilindro en la linea con el 3 como se muestra Siempre que de vuelta al cilindro durante la remoci n mire las marcas en el cilindro y en la v lvula del cilindro y aseg rese que estos giran juntos Si en alg n momento estas marcas comienzan a separarse como se muestra en la parte inferior de la grafica el cilindro comienza a desatornillarse de la v lvula del cilindro usted debe PARAR y llevar toda la unidad a un t cnico certificado C5 airsmith CILINDRO Y V LVULA MARCAS para una remoci n segura y o reparaci n Lo NOTA La valvula del cilindro debe ser desatornillada de la pistola de Aire en aproxima damente 3 o 4 vueltas completas Si usted termina en el 4 vuelta y la valvula del cilindro no se ha desatornillado de la pistola Aire PARE Tome toda la unidad a un t cnico certificado airsmith C5 para un remoci n segura y o reparaci n Para localizar un t cnico certificado C5 en www paintball pti com 3 S O L Sea que usted tenga un cilindro de aire o CO2 nuevo o usado usted esta en riesgo si una de las siguientes situaciones ocurre ES 14 TP04403 Rev 1214 Launidad de v lvula fue reemplazada o alterada despu s de compra sistema anti siphon fue instalado de la v lvula fue removida
88. i vous avez une piece manquante ou cass e ou si vous avez besoin d assistance veuillez contacter le service clientele de Tippmann au 1 800 533 4831 pour un service rapide et convivial Table des Matieres Avertissements D claration de Responsabilit sees 3 PA A o 5 1 Charger T UU 5 2 Installation d une cartouche de CO2 12 gr 6 MMC OG VONE NA rotos 6 A e o en 6 R glage de la vitesse et R glage du Hop Up 7 R glage de la cadence d LE susct boca br la a od naa Pod DN 8 MOTO CS TOLITIO dato 8 Alimentation en air alternative du M4 9 Passer d une Cartouche de 12 gr de CO2 une Ligne a Distance ou 9 Passer d une Ligne Distance ou AAA une Cartouche 120 de 02 10 Installer le connecteur de ligne distance 11 Installer le syst me de ligne distance 11 Installation de PAAA en option eene 12 Installation d une bouteille d air haute pression COZ 12 Avertissements concernant la bouteille d air CO2 13 Conseils de s curit concernant la bouteille d air CO2 sss 14 D montage de la bouteille d alt C 2 nente ttt tests 15 R parer les fuites de la bo
89. il reste un jeu sure ransportez et utilisez toujours votre r plique prudemment e Choisissez des cibles sures et appropri es e Lusure des backstops doit tre inspect e avant et apr s chaque utilisation Arr tez l utilisation de la r plique si la surface du backstop montre des signes de cassure Etant donn que la surface du backstop cassera t t ou tard assurez vous de le placer dans un endroit sure au cas ou il casserait Arr tez d utiliser le backstop si une BB rebondit ou fait un ricochet dessus Nechargez pas et ne tirez pas avec cette carabine M4 sans avoir lu enti rement ce manuel et vous tre familiaris avec ses particularit s de s curit son op ration m canique et sa manipulation e Manipulez cette r plique ou toute autre r plique comme si elle tait charg e tout instant mettez pas votre doigt sur la d tente tant que vous n tes pas pr t tirer e regardez pas le canon d une r plique Une d charge accidentelle dans les yeux peut causer une blessure permanente ou la mort TP04403 Rev 1214 FR 3 FR 4 Maintenez le M4 en mode s curit tant que vous n tes pas pr t a tirer page 3 Ne pointez jamais la r plique sur une chose sur laquelle vous n avez pas l intention de tirer Ne tirez jamais sur une chose sur laquelle vous n avez pas l intention de tirer puisqu il se peut que des BB ou des d bris ext rieurs soient log s dans la chambre ou le canon
90. indiqu par la fl che en haut droite jusqu ce que la t te d passe suffisamment du c t droit pour la prendre Tire dessus jusqu ce qu elle s arr te E Elle ne peut pas tre enlev e compl tement 3 Faites pivoter le bout du canon en arri re comme indiqu Cherchez la vis de vitesse entour e au fond du receveur sup rieur 4 Utilisez la cl hexagonale 5 64 fournie dans la vis de vitesse Tournez par 1 4 de tour ou moins R duisez la vitesse en tournant la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Pour augmenter la vitesse tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre N enlevez jamais la vis de r glage de la vitesse 9 Apres avoir r gl la vis de vitesse remettez le receveur sup rieur en place replacez l attache de d montage et replacez le chargeur Tirez avec le M4 en utilisant le chronographe pour v rifier la vitesse des BB 6 R p tez autant que n cessaire pour atteindre la vitesse approuv e bar le terrain R glage du Hop Up Le M4 est concu avec un syst me de hop up Le but de ce syst me est de modifier l effet des BB quand elles sortent du canon ce qui vous permet de r gler votre tir pour diff rentes distances Si votre carabine M4 tire avec trop d effet vous avez trop de hop up Ouvrez le couvercle d jection du c t droit du M4 Pour r duire le hop up tournez la vis de r glage du hop up fl che dans le sens contraire
91. is may take 4 5 shots For grip ASA installed cylinders if your gun continues to fire the cylinder s pin valve has not closed yet the cylinder pin valve could be longer than usual Because of the variances in cylinder pin valve parts each cylinder varies slightly on exactly how far it has to be turned Turn the cylinder counterclockwise a little further and repeat this step until the gun does not fire Only then remove the air CO2 supply cylinder NOTE If during this step you turn the air CO2 supply cylinder and it begins to leak before you pull the trigger the cylinder O ring should be checked for damage before any re assembly see Repairing Air CO2 Supply Cylinder Leaks below 6 After the air CO2 supply cylinder is removed again point and fire the gun in a safe direction to verify the gun is completely discharged of gas 7 Move the Selector Switch to the Safe mode see page 6 Repairing Air CO2 Supply Cylinder Leaks The most common leak occurs from a bad air CO2 supply cylinder valve O ring To replace a valve O ring you must first remove the bad O ring and then install a new one This O ring is located on the tip of your air CO2 supply valve The best valve O rings are made of urethane Urethane O rings are not affected by high air CO2 supply pressures These may be purchased from Tippmann or your local airsoft dealer NOTE If a new air CO2 supply valve O ring does not resolve an air CO2 supply leak do not attempt to repair
92. ive 18 TP04403 Rev 1214 parts Whenever the M4 is disassembled apply oil to the Rear Bolt O ring Use Tippmann oil to lightly lubricate O rings and springs The best valve O rings are made of urethane Urethane O rings are not affected by high air CO2 supply pressures These may be purchased from Tippmann or your local airsoft dealer your Magazine becomes dirty you can use compressed air to blow away debris Follow the following steps for disassembling the Magazine 1 Push in the button on the bottom of the Magazine 2 Slide the Shell Cap off from the Magazine 3 Push on the bottom of the Magazine to slide the Inner Magazine Assembly out from the Magazine Outer Shell 4 Use compressed air to blow away dust or debris 5 When reassembling the Magazine push in on the button to install the Shell Cap PUSH IN THIS BUTTON Storage Before storage always unload the M4 Carbine page 9 and remove any air CO2 supply see page 17 Put the Selector Switch in Safe position see page 6 Before storing your M4 Carbine make sure that it is cleaned and oiled see Cleaning and Maintenance Store your M4 Carbine with the bolt in the forward uncocked position Store your M4 Carbine in a dry area When removing your M4 Carbine from storage make sure the Selector Switch is in Safe mode see page 6 M4 Carbine Disassembly and Assembly Set up a workbench with plenty of workspace to make sure no small parts become lost F
93. l eventually fail be sure to position the backstop in a location that remains safe should the backstop fail Stop using the backstop if an airsoft BB rebounds or ricochets Do not load or fire this M4 Carbine until you have completely read this manual and are familiar with its safety features mechanical operation and handling characteristics Handle this and any gun as if it were loaded at all times Keep your finger off the trigger until you are ready to shoot Do not look down the barrel of a Low Energy Air Gun Accidental discharge into the eyes may cause permanent injury or death TP04403 Rev 1214 Keep the Carbine in Safe mode until ready to shoot see Warning on page 6 Never point at anything you do not intend to shoot Never fire air CO2 at anything you do not intend to shoot because there may be airsoft BBs or foreign debris lodged in the chamber or barrel Do not shoot at fragile objects such as windows Avoid ricochets by never shooting at hard flat surfaces or water Never fire at personal property of others The airsoft BB impact can cause damage Always keep the muzzle pointed down or in a safe direction Even if you stumble or fall keep the muzzle in a safe direction face and ear protection designed specifically to stop airsoft BBs in the form of goggles must be worn by the user and any person within range e Never shoot at a person who is not protecte
94. la derecha doble flecha empuje para abajo usando la llave hex para liberar el Cierre de el Tornillo Posterior Usted sentir un sonido click cuando el Cierre libera el Tornillo MANIJA DE CARGA COMPLETAMENTE ATR S Problema Jalando el Gatillo del airsoft BB no hay disparo Soluci n El barril debe tener una bola de BB rota alojada en su interior Un airsoft BBs que no este marcada como de Precisi n BBs se puede romper dentro del barril cuando usted hace disparos Siga las instrucciones en la p gina 16 17 para remover el barril para limpieza Problema Usted no puede cerrar el Rifle M4 cuando esta usando un magazine de otro fabricante Soluci n Modifique el ensamble de la v lvula de Perforaci n como se describe en la p gina 9 Si la aleta que asegura no es reemplazada con un tap n Fitting acople habr una interface cuando trate de cerrar el Rifle M4 Problea No puede cerrar la carabina M4 cuando se usa un cargador gen rico Soluci n Extraer la v lvula de punci n como se describe en la p gina 9 Si la punci n no se ha quitado la v lvula habr interferencia cuando intenta cerrar la carabina M4 al usar un cargador gen rico E S O L ES 24 TP04403 Rev 1214 Especificaciones Rifle M4 POON Rifle M4 9s 6mm Realista Retroceso Retroceso Patada Potencia Suministro de Aire
95. le M4 en vous assurant que l attache de l input soit bien positionn e dans la ligne d air Remontez la vis de l tape 3 dans le receveur inf rieur L ATTACHE DE D MONTAGE PA ot gt FR 10 TP04403 Rev 1214 Installer le connecteur de ligne a distance fourni Ne proc dez a ces tapes qu apr s tre passe d une cartouche de 12gr a une ligne a distance comme d crit en page 9 1 Enlevez la fiche voir fleche de la connexion de ligne d air inf rieure dans le fond du M4 en utilisant une cl hexagonale 3 16 2 Localisez le connecteur de la ligne a distance fourni avec votre M4 3 Commencez a visser le connecteur de ligne a distance dans 4 A la ligne d air inf rieure avec vos doigts EON 4 Serrez avec une cl de 1 2 jusqu ce que ce soit serr Si la fiche ou le connecteur de ligne a distance sont r install s dans le grip utilisez du t flon sur le filetage pour emp cher des b fuites d air CONNECTEURIDEUIGNE JA 3 Installer le syst me de ligne distance DANE 1 Le port de la protection des yeux con ue pour l airsoft est obligatoire pour l utilisateur et toute personne port e de tir 2 D chargez le M4 page 6 et enlevez l alimentation en air CO2 page 15 3 Positionnez le S lecteur en mode S curit voir page 3 4 Armez le en tirant fond sur la poign e de chargement et en rel chant pour lui permettre de reprendre sa position initiale Gardez toujours votre
96. mientras usted el gatillo BOTONS d Apunte su Rifle en direcci n segura y jale el dues MO gatillo para hacer disparos e Cuando termine ponga el boton selector en la posici n de Seguro pagina 3 4 Descargando su Rifle M4 a Los protectores dise ados para proteger los ojos cuando usa airsoft deben ser usados por el usurario y cualquier persona que se encuentre en el radio de juego Presione el bot n que libera el Magazine que est en el recibidor c Cualquier CO2 que se encuentre en el cartucho de 12 gramos saldr y cuatro o cinco proyectiles airsoft BB saldr n del recibidor Si usted tiene un fuente alternativa de aire debe apagarla ver la p gina 16 para la remoci n del cilindro d Descargue su Rifle M4 apunt ndolo en una direcci n segura y jale del gatillo Nunca asuma que porque el magazine LEAG ha sido removido no han quedado proyectiles BB o cualquier objeto extra o atrapados en el barril Debe siempre manejar el LEAG como si estuviera cargado y con las mismas precauciones y E S O L ES 6 TP04403 Rev 1214 respeto que usted tendria con cualquier arma de fuego Regrese el Bot n Selector a la posici n de Seguro Ajuste de la Velocidad Cada vez que usted juega airsoft debe chequear la velocidad de su Rifle M4 usando un cronometro instrumento para medir la velocidad Cuando usa proyectiles airsoft BB de 2 g aseg rese que el Rifle M4 esta calibrada por debajo a los 40
97. na llave hex de 1 16 para dar vuelta al tornillo aplique incrementos de 1 8 de vuelta cada vez Una recomendaci n para tener un punto de comienzo para el ajuste del tornillo es dar vueltas de 13 4 de vuelta para afuera de la posici n de vuelta total en sentido a las agujas del reloj adentro Dando vuelta al tornillo de ajuste sentido a las agujas del reloj adentro aumentara la rata de disparos Si le da demasiada vuelta el rifle solo disparara un solo disparo o una descarga ES 8 TP04403 Rev 1214 E S P 5 N O L Dando vuelta al tornillo de ajuste sentido contrario a las agujas del reloj afuera disminuye la rata de disparos Si le da demasiada vuelta el rifle no disparara o el ciclo sera demasiado lento Funciones puestas desde la Fabrica Funciones Hop Up calibradas desde la f brica son de 5 6 vueltas SCMR afuera tomadas completamente adentro SMR adentro Esta ser a un poco por encima del nivel del la superficie del recibidor alrededor del tornillo Esencialmente esto ser a como cero HopUp giro contrario en la pelota Esta posici n es algo que recomendariamos tambi n antes de remover en ensamble del barril cargado HopUp Hacemos esto para que el bloque de ajuste salga libremente cuando se remueva del barril Rata de Disparo ha sido ajustada de f brica con el tornillo completamente metido para una rata m xima de disparo Seguro para Torneos equipo opcional Tippmann Sports le ofrece el Seguro para Torneos
98. nde main pour cette m thode la plupart fonctionnent tr s bien avec le M4 Relisez les conseils de S curit de la bouteille d alimentation en air CO2 voir page 14 Passer d une Cartouche de 12 gr de CO2 une Ligne Distance ou AAA Si vous utilisez une ligne d air distance un syst me d alimentation AAA ou un chargeur de seconde main vous devrez modifier l ensemble de la valve de perforation 1 Enlevez l alimentation en air Appuyez sur le bouton de lib ration du chargeur pour lib rer le chargeur du receveur voir Etape 4 en page 6 2 Poussez l attache de d montage qui se trouve sur la gauche du jusqu ce que la t te d passe suffisamment du cot droit pour la prendre Tirez dessus jusqu ce qu elle s arr te Elle ne peut pas tre enlev e completement TAPES 2 4 VALVE DE PERFORATION gt L ATTACHE DE DEMONTAGE 3 Faites pivoter le bout du canon vers le bas comme indique Enlevez les vis et mettez les de cote 4 Enlevez la valve de perforation du receveur inf rieur 5 Enlevez la fiche d input de la ligne d air TP04403 Rev 1214 5 Iz dl L ATTACHE DE L INPUT FR 9 6 Identifiez l attache et la fiche d input dans le sac TAPES 6 8 accessoires LE BOUCHON DE L ORIFICE Ins rez la prise dans l insert input Ins rez l autre extr mit de la fiche dans l attache JOINT L A
99. ndro 1 Lea primero todas las Advertencias para Cilindros de Suministro de Aire CO2 p gina 14 y Consejos de Seguridad para Cilindros de Suministro de Aire CO2 p gina 15 2 La protecci n para ojos dise ada para el juego de airsoft debe ser usada por el jugador y por cualquier persona que se encuentre en el radio de juego 3 Remueva el magazine del Rifle M4 4 Para la L nea Remota ASA solamente de vuelta al bot n de Control de Flujo 5 Cambie el bot n selector a la posici n de disparo Apunte su pistola en una direcci n segura y descargue cualquier residuo de gas en la pistola jalando el gatillo repetidamente hasta que deje de disparar esto puede tomarle de 4 5 disparos Para el mango ASA instalado en el cilindro si su pistola continua disparando el pasador de la v lvula del cilindro no ha cerrado aun el pin de la v lvula del cilindro puede ser mas largo de lo usual debido a las diferentes variantes en las partes de las v lvulas del cilindro cada cilindro puede tener una variaci n peque a en la distancia en la cual requiere que se le de vuelta De vuelta al cilindro en sentido contrario a las manecillas del reloj un poco mas y repita este paso hasta que la pistola no dispare mas Solo en ese momento remueva el cilindro de suministro de aire CO2 NOTA Si durante este paso usted da vuelta al cilindro de suministro de aire CO2 y este comienza a presenta un escape antes de que usted jale el gatillo el empaque del cili
100. ndro deber ser revisado buscando alguna defecto o da o antes de cualquier reensamble vea Reparaci n de Escapes en Cilindros de Aire CO2 en la parte de abajo 6 Una vez que el cilindro de aire CO2 ha sido removido apunte una vez mas y haga disparos hacia una direcci n segura para verificar que la pistola est completamente desocupada de gas 7 Mueva el Bot n Selector a una posici n Segura ver la p gina 3 Reparaci n de Escapes en Cilindros de Aire CO2 El escape de aire mas com n ocurre cuando se tiene un empaque defectuoso o en mal estado en la v lvula del cilindro de suministro de aire CO2 Para reemplazar el empaque de la v lvula usted debe primero remover el empaque da ado y luego instale uno nuevo Este empaque esta localizado en el extremo de la v lvula del cilindro de suministro de aire 602 Los mejores empaques est n fabricados en uretano Los empaques de uretano no son afectados por las altas presiones en suministro en un cilindro de aire CO2 Estos empaques pueden ser adquiridos en Tippmann o tambi n con su distribuidor local airsoft NOTA Si el cambio del empaque en la v lvula de suministro de aire CO2 no resuelve el escape de aire no intente reparar el cilindro de suministro de aire CO2 Contacte a Tippmann Sport LLC a su t cnico local o a un t cnico certificado airsmith C5 Limpieza y Mantenimiento e reducir los riesgos de un accidente descerque remueva el magazine y siga los pasos d
101. nt qu elle est sous pression avec de l air CO2 Habillez vous en cons quence lorsque vous jouez une partie d airsoft Evitez d exposer votre peau lorsque vous jouez l airsoft Une couche m me fine absorbera une partie de l impact et vous prot gera des BB Prot gez les parties de peau expos es des chappements de gaz lorsque vous installez ou retirez la bouteille d air CO2 ou s il y a une fuite au niveau du M4 ou de l alimentation en air CO2 L air comprim le CO2 et l azote sont tr s froids et peuvent provoquer des gelures dans certaines conditions N utilisez que des BB de dimension appropri e Ne jamais charger ou tirer sur des objets trangers vitez les boissons alcoolis es avant et pendant l utilisation de cette r plique La manipulation d armes air sous l influence de drogues ou d alcools est une atteinte criminelle la s ret publique vitez de tirer sur un adversaire bout portant 6 pieds 2 m ou moins Familiarisez vous avec les instructions figurants sur la bouteille d air CO2 ou sur l adaptateur Pour toute question contactez le fabricant de bouteilles d air CO2 Lisez les Avertissements et les Conseils de S curit de la bouteille d alimentation d air aux pages 13 15 avant d installer ou d enlever la bouteille Mesurez toujours la vitesse de votre r plique avant de jouer l airsoft et ne tirez jamais des vitesses sup rieures celles tablies sur le terrain voir instructions en pag
102. nts concernant la bouteille d air CO2 A AVERTISSEMENT La valve en cuivre ou en nickel de la bouteille 1 doit tre attach e en permanence la bouteille d air CO2 2 Une bouteille d air CO2 peut s envoler avec assez de puissance pour provoquer des blessures s rieuses ou la mort si la bouteille se d visse de la valve R f rez vous l illustration droite Des incidents caus s par des joueurs qui sans le savoir ont d viss la bouteille 2 de la valve 1 nous ont t rapport s Cela arrive lorsque le joueur pense que l ensemble valve bouteille se d tache de l adaptateur d alimentation en air CO2 de la r plique alors qu en r alit il est en train de d visser la bouteille de la valve Afin d viter ce danger il est recommand si votre bouteille n est pas encore marqu e d utiliser de la peinture ou du PRESET ET BOUTEILLE MONT ES vernis pour placer une marque 3 sur la valve de la bouteille CORRECTEMENT ainsi que sur la bouteille elle m me 4 pour qu elles soient align es comme indiqu A chaque fois que vous tournez la bouteille d air CO2 v rifiez la marque sur la bouteille ainsi que la marque sur la valve de la bouteille pendant le d montage pour vous assurer qu ils tournent ensemble Si un moment donn les marques commencent se s parer comme indiqu sur l image ci dessous cela signifie que la bouteille commence se d visser de la valve ARRETEZ et amenez votre M4 chez Un PRESET
103. of purchase for the Product Briefly describe the repair requested Include your name return address and a telephone number where you can be reached during normal business hours if possible PS Tippmann makes every effort to complete its repair work within twenty four 24 hours of receipt Tippmann will return the Product to you via regular ground UPS If you wish to have it returned using a faster service you can request NEXT DAY AIR UPS OR SECOND DAY AIR UPS but you will be charged for this service and must include your credit card number with the expiration date Your credit card will be charged the difference in additional cost over regular ground shipping service TP04403 Rev 1214 31 e NOTES NOTAS N G L S H 32 TP04403 Rev 1214 A AVERTISSEMENT Ceci n est pas un jouet Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures en particulier aux yeux Le port de la protection des yeux con ue pour les r pliques LEAG est obligatoire pour l utilisateur et toute personne a port e de tir Lisez le Manuel d utilisateur avant d utiliser ce produit Nous recommandons d avoir 18 ans pour acheter une r plique Toute personne n ayant pas 18 ans doit tre accompagn e d un adulte lors de l utilisation de ce produit Vous devez vous conformer toutes les r glementations F d rales et locales r gissant la possession et l utilisation de r pliques Les parents ne doivent pas autoriser le
104. ollow these safety instructions at all times when disassembling or re assembling your M4 Carbine First follow Unloading Your M4 Carbine on page 9 and Air CO2 Supply Cylinder Removal instructions on page 17 Always wear eye protection like Safety Glasses when performing any disassembly or re assembly not pressurize a partially assembled M4 Carbine the Carbine into the uncocked position If your M4 Carbine is cocked move the Selector Switch to a fire mode point the M4 Carbine in a safe direction and pull the Trigger TP04403 Rev 1214 19 Disassembly instructions are listed here To re assemble do the steps in the reverse order Refer to the exploded view parts diagrams included in this manual Item numbers for specific drawings are in parenthesis For part numbers and quantities refer to www 1 9 Upper Receiver refer to page 28 1 4 On the left side of the Receiver push in on the Take Down Pin and the Pivot Pin shown by the arrows at right until the pin heads are accessible on the right side From the right side of the M4 Carbine pull out the Take Down Pin and the Pivot Pin until each stops They are not completely removeable The Upper Receiver and the Lower Receiver can now be separated from each other Using your fingers pull straight back on the Delta Ring 12 and remove the left Hand Guard half from the Barrel Pull the rear ed
105. omillo SHCS 46 32 X 1 4 Pasador Pivot 10 Tuerca cuadrado 1 4 20 Tornillo SHCS 1 4 20 UNC X 2 5 12 14 Teton de cierre 15 Ensamble de Seguro 16 Union la linea de gas 17 Resorte 1 156 F L X 0 297 O D 18 Resorte 0 750 FL X 0 0 84 OD 19 Resorte 0 120 O D X 0 438 FL 20 Tubo Stock Colapsible EN Stock Colapsible No desensamble este marcador mientras este presurizado Nunca presurise un marcador parcialmente ensamblado Ver 02 10 14 ES 27 TP04403 Rev 1214 Recibidor Superior 14 16 Tornillo Posterior 17 18 Bloque de ajuste 19 Tomillo de ajuste 10 32 UNF Protector para la mano con Rieles Picatinny EN Lado Posterior 22 Lado Frontal 23 Tornillo 10 32 x 3 16 BHSCS ADVERTENCIA No desensamble este marcador mientras este presurizado Nunca presurise un marcador parcialmente ensamblado lt 20 Ver 02 10 14 TP04403 Rev 1214 ES 28 Informacion de Garantia y Reparacion TIPPMANN SPORTS LLC Tippmann esta comprometida con productos de calidad para paintball y destacado servicio En una improbable eventualidad que se presente algun problema con este Pistolas de Aire de Baja Energia Low Energy Air Gun LEAG para paintball Tippmann y o accesorios Accesorios el personal de servicio al cliente de Tippmann estan disponibles para asistirle Para servicio al cliente y o otra informacion p
106. orfavor contacte Tippmann Sports LLC Tippmann Sports Europe SPRL 2955 Adams Center Road Rue du Mont D Orcq 16 Fort Wayne IN 46803 2 1 Tournai Ouest 7503 Froyennes Belgium www Tippmann com www Tippmann com 1 800 533 4831 Telephone 32 0 69 549 578 Registro de Garantia Para activar la Garantia Limitada de su LEAG usted debe registrar su LEAG durante los treinta 30 dias apartir de la fecha de su compra mediante 1 Registro en linea en www tippmann com o 2 Diligenciando la tarjeta de garantia adjunta y enviandola a la direccion de Tippmann que se dio arriba La Garantia Limitada para Accesorios Tippmann no requiere de registro o activacion cuando usted realiza la el registro de su LEAG ya ha activado la garantia de los Accesorios Garantia Limitada Tippmann le garantiza al comprador original que har todo tipo de repaciones o reemplazos necesarios para corregir alg n defecto en los materiales o mano de obra sin costo en su LEAG por un periodo de uno 1 a o desde la fecha de su compra Es mas Tippmann le garantiza al comprador original que har toda reparaci n necesaria o reemplazos necesarios para corregir defectos en partes o mano de obra sin costo para usted Para Accesorios Tippmann por un periodo de noventa 90 d as desde el d a de la compra Todo lo que Tippmann le pide es que haga el mantenimiento apropiado y cuide su LEAG y sus Accesorios colectivo el Producto y que usted tiene garant a de re
107. page 6 4 Unloading Your M4 Carbine b C 6 Eye protection designed for airsoft use must be worn by the user and any person within range Press the Magazine Release Button to release the magazine from the receiver Any remaining CO2 in the 12 g cartridge will vent and four to five airsoft BBs will fall from the receiver If you have an alternate air source turn off the air supply see page 17 for cylinder removal Uncock the M4 Carbine by pointing it in a safe direction and pull the Trigger Never assume that because the LEAG magazine is removed that a BB or foreign object is not present in the barrel Always treat the LEAG as though it is loaded and with the same respect you would any firearm Return the Selector Switch to Safe mode TP04403 Rev 1214 9 Velocity Adjustment Prior to each time you play airsoft check the velocity of your M4 Carbine with a chronograph an instrument for measuring velocity Using a 2g airsoft BB verify that the M4 Carbine s velocity is set below 400 feet per second or less if required by the playing field 1 Remove the air supply Press the Magazine Release Button to remove the Magazine from the receiver refer to Step 4 on page 9 or turn off and vent the Remote Line See page 17 for HPA CO2 cylinder removal 2 From the left side of the M4 Carbine push the Take Down Pin shown by the arrow at top right until enough head is available on the right side to hold onto it
108. paraci n realizada por Tippmann o por centros de servicio t cnico certificados por Tippmann Esta Garant a Limitada no puede ser transferida y no cubre da os o defectos a los Productos causados por a mantenimiento inadecuado b alteraciones o modificaciones c reparaciones no autorizadas d accidentes e abuso o uso inadecuado f descuido o negligencia y o g desgaste normal o ruptura Tippmann no autoriza a ninguna persona o representantes para asumir o garantizar alg n tipo de garant a u obligaci n con la venta de este Producto ESTA ES LA UNICA GARANTIA EXPLICITA DADA CON LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO CUALQUIER OTRA U OTRAS GARANTIAS EXPRESADAS SON RECHASADAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS PARA COMERCIALIZACION Y APTITUD TP04403 Rev 1214 ES 29 PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SON LIMITADAS A LA APLICABILIDAD DEL PERIODO DE LA GARANTIA LIMITADA POR EL PERIODO ESTABLECIDO Y NINGUNA GARANTIA EXPRESADA O IMPLICITA DEBE APLICARSE DESPUES DE LA EXPIRACION DE DICHO PERIODO Algunos estados o naciones no permiten limitaciones en la duraci n de garant as impl citas de tal manera la limitaci n de arriba puede que no se aplique en su caso La nica y exclusiva responsabilidad de Tippmann y o sus distribuidores autorizados bajo esta Garant a Limitada debe ser para reparaciones o reemplazo de cualquier parte o ensamble que este defectuoso en sus materiales o en mano de obra TIPPMANN NO SERA RESPONSABLE POR Y CON SU RENUNCIA E
109. personne port e de tir e d montez pas ce tant qu il est sous pression mettez pas sous pression un M4 partiellement assemble e Lisez enti rement chaque tape avant de la r aliser NOTE Serrez d abord prudemment la main toutes les pi ces filet es lors de l assemblage sans serrer trop fort pour viter de les endommager 1 Charger le chargeur Le S lecteur doit tre en mode S curit voir page 3 a Appuyez sur le bouton de lib ration du chargeur pour le lib rer du receveur VISEUR AVANT VISEUR ARRI RE ARMEMENT DE LA DETENTE FILTRE BUTOIR AVEC 4 RAILS PICATINNY 8 COTES CHARGEUR GRIP m s m A A AA LL 1 1 ima E E COUVERCLE D JECTION BOUTON DE LIB RATION DU CHARGEUR TP04403 Rev 1214 FR 5 Orientez le chargeur comme indiqu a droite iu Remplissez le chargeur de maximum 18 BB de 6mm comme ELS indiqu par la fl che Vous pouvez acheter un chargeur alimentation vendu s par ment chez votre revendeur d airsoft N essayez pas de trop remplir votre chargeur 2 Installation d une cartouche de CO2 12 gr a C d 3 Tirer avec votre M4 a Appuyez sur le bouton de lib ration du chargeur pour le lib rer du receveur Tenez bien le chargeur au cas ou il y aurait encore un peu de pression dans la cartouche de CO2 actuelle Placez une nouvelle cartouche de CO2 de 12 gr dans le moo chargeur en l orient
110. ridad con el Cilindro de Aire CO2 Lubrique el empaque de la v lvula del cilindro con aceite Certificado de Tippmann luego introduzca el extremo de la v lvula del cilindro dentro del ASA de la L nea Remota H De vuelta al cilindro siguiendo en sentido de la manecillas del reloj dentro del ASA hasta que pare ou Rifle M4 estar listo para disparar una vez que usted haya De vuelta para encender a el control de flujo G en sentido a las agujas del reloj hasta que pare J Remueva el mecanismo de bloque del barril y De vuelta al bot n selector de la posici n de Seguro a Semiautom tico Suspenda el suministro de Aire CO2 Remueva el magazine ver p gina 6 de vuelta al control de flujo G en sentido contrario al las manecillas del reloj hasta que pare F La l nea de aire esta aun bajo presi n Apunte su Rifle M4 en direcci n segura y descargue todo gas remanente en su Rifle M4 jalando el gatillo hasta que deje de disparar Para encender de nuevo el suministro de aire primero jale para atr s la manija de carga luego de vuelta completamente al control de flujo en el sentido de las manecillas del reloj J 9 Remoci n del cilindro de Aire ASA de la L nea CO2 de la L nea Remota ASA Remota Usted debe primero leer las Advertencias y Consejos de Seguridad para el Cilindro de Aire CO2 en la p gina 14 15 antes de iniciar el proceso de remocion del cilindro en la pagina 16 Descargue el C1 g
111. ring Air CO2 Supply Cylinder Leaks ener 18 Cleaning and Maintenance 18 sj 19 M4 Carbine Disassembly and Assembly 19 ejos gla ciel c MN EO TETEE 20 20 UNA SM 21 RCE Ale PPP ET UN 2 Front Bolt Power Tube and 22 o pees screens 22 nn manne 22 Puncture Valve Body Assembly 20 Tigger Group ASSEMBLY aan 23 RA no ne 25 M4 Carbine Low Energy Air Gun Assembly Diagrams 26 28 M4 Carbine Low Energy Air Gun Specifications essen 29 Warranty and Repair Information SES o e 30 TP04403 Rev 1214 Warning Liability Statement This Low Energy Air Gun LEAG is classified as a dangerous weapon and is surrendered by Tippmann Sports LLC with the understanding that the purchaser assumes all liability resulting from unsafe handling or any action that constitutes a violation of any applicable laws or regulations Tippmann Sports LLC shall not be liable for personal injury loss of property or life resulting from the use of this weapon under any circumstances including intentional reckless negligent or accidental discharges All information contained in this manual is subject to change without notice Tippmann Sports LLC
112. rsoft deben ser usados en todo momento por el usuario y toda persona que se encuentra en el radio de juego desensamble este Rifle M4 mientras se encuentra bajo presi n con aire CO2 presurice un Rifle que este parcialmente ensamblado cada paso completamente antes de realizar cada uno NOTA Con mucho cuidado inicie la rosca de las partes con sus manos cuando este ensamblando y no apriete demasiado ya que podr a causar alteraci n en las roscas 1 Cargando el Magazine El Bot n Selector debe estar en posici n de Seguro ver p gina 3 a presi n sobre el bot n de desenganche del Magazine en el recibidor LADO FRONTAL LADO POSTERIOR ANIJA PARA CARGAR SUPRESOR SUBITO PROTECTOR PARA LA MANO CON 4 RIELES Picatinny 8 LADOS MAGAZINE m a p rS 3 3 4 1 1 PUERTO DE EYECCION DE LA CUBIERTA BOTON DE LIBERACION DEL MAGAZINE E S P 5 N O L TP04403 Rev 1214 ES 5 b Oriente el Magazine como se muestra a la derecha Qu O Llene el Magazine en la abertura que indica la flecha con un ES m ximo de ocho proyectiles BB de 6mm de precisi n Se Podr a facilitar este proceso si usa un cargador lo puede adquirir con su distribuidor de airsoft No intente sobrecargar el 2 Instalaci n del Cartucho de CO2 12 gramos a presi n sobre el bot n de desenganche del Magazine en el r
113. s mineurs d ge amener ce produit l cole La possession de ce produit l cole peut tre consid r e comme un crime A AVERTISSEMENT Ne brandissez pas et ne montrez pas cet objet en public car cela pourrait provoquer la panique et tre retenu comme un crime La Police ou d autres personnes pourraient confondre ce produit avec une arme feu r elle Toute modification de couleur ou de marques requis par la loi pour faire en sorte que ce produit soit plus ressemblant une arme feu est dangereux et pourrait constituer un crime A AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le S lecteur est en mode S curit voir instructions la page 6 sur votre r plique afin d viter des d g ts mat riels des blessures graves ou la mort TP04403 Rev 1214 FR 1 Carabine M4 Fasriqu PAR TIPPMANN Tippmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 USA P 260 749 6022 F 260 749 6619 www Tippmann com Tippmann Sports Europe SPRL Rue du Mont D Orcq 16 2 1 Tournai Ouest 7503 Froyennes Belgium Telephone 32 0 69 549 578 europeservice tippmann com www Tippmann com FELICITATIONS pour l achat de votre carabine Tippmann M4 LEAG Low Energy Air Gun Cette carabine M4 sera tres fiable si vous l entretenez correctement Prenez le temps de lire ce manuel en profondeur et de vous familiariser avec les pi ces Putilisation et les precautions de s curit du M4 avant de le charger ou de tirer S
114. s par une agence sous licence ADR e Prot gez les parties de peau expos es des chappements de gaz lorsque vous installez ou retirez la bouteille d air CO2 ou s il y a une fuite au niveau du M4 ou de l alimentation en air CO2 L air comprim et le CO2 sont des gaz tr s froids et peuvent provoquer des gelures dans certaines conditions NOTE Trouvez un professionnel sp cialis et certifi C5 sur www paintball pti com FR 14 TP04403 Rev 1214 Demontage de la bouteille d air CO2 Ces instructions s appliquent a l Adaptateur d Alimentation en Air AAA ou aux AAA des lignes distance 1 Lisez les Avertissements concernant la bouteille d air CO2 voir page 13 ainsi que les Conseils de s curit concernant la bouteille d air CO2 voir page 14 avant de commencer enlever la bouteille 2 Le port de la protection des yeux concue pour l airsoft est obligatoire pour l utilisateur et toute personne port e de tir 3 Enlevez le chargeur du M4 4 de l adaptateur distance tournez le bouton de contr le du flux dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te 5 Positionnez le S lecteur en mode Tir Pointez la r plique dans une direction sure et d chargez le gaz restant dans la r plique en tirant sur la d tente jusqu ce qu elle arr te de tirer cela peux n cessiter 4 ou 5 tirs Si votre M4 continue de tirer cela signifie que la valve de l attache de la bouteille n est pas
115. s para airsoft deben ser usado por el jugador y cualquier persona que se encuentre en el radio de juego TP04403 Rev 1214 ES 11 2 Descargue su Rifle M4 ver pagina 6 y remueva cualquier remanente de aire CO2 ver pagina 16 3 Ponga el Bot n Selector en funci n de Seguro ver la pagina 3 4 Engatille el Rifle M4 jalando hacia atr s la palanca y permita que esta regrese a su posici n adelante Siempre mantenga el Rifle D M4 engatillado cuando el suministro de aire CO2 est siendo instalado Esto ayudara a prevenir descargas accidentales Con el cilindro instalado a la L nea Remota jale y sostenga el anillo de acople que asegura A hacia abajo para conectar o remover el acople de la L nea Remota B Para conectar sostenga hacia abajo el Anillo que Asegura A empuje el acople de la l nea remota B dentro del conector C y luego libere el empaque del seguro a la posici n de seguro D Jale hacia abajo en el acople de L nea Remota B aseg rese que este seguro adecuadamente 7 Apague la v lvula L nea Remota de control del flujo aire CO2 F dando vuelta a la manija de control C en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga ver la parte superior G en la ilustraci n de la derecha 8 Instale el cilindro de aire CO2 para la L nea Remota ASA H Primero haga una marca en el cilindro y en la v lvula del cilindro si es necesario vea las p ginas 14 15 para Advertencias y Segu
116. sario hacer disparos Como se ve en las instrucciones de la pagina ES 3 TP04403 Rev 1214 A WARNING This is not a toy Misuse may cause serious injury especially to the eye Eye protection designed for Low Energy Air Guns LEAG must be worn by the user and any person within range Read this owner s manual before using this product We recommend you be at least 18 years old to purchase Persons under 18 must have adult supervision when using this product You must follow all federal state and local laws governing the ownership and use of Low Energy Air Guns Parents must not allow minors to take this product to school Having this product at school may be a crime A WARNING Do not brandish or display this product in public as it may cause confusion and may be a crime Police or others may mistake this product for a real firearm Altering the coloration or markings required by state or federal law to make the product look more like a firearm is dangerous and may be a crime A WARNING Always make sure that the Selector Switch is in Safe mode see instructions on page 6 to prevent damage to property serious injury or death 4 TP04403 Rev 1214 M4 Carbine Manufactured by TIPPMANN Tippmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 USA P 260 749 6022 F 260 749 6619 www Tippmann com Tippmann Sports Europe SPRL Rue du Mont D Orcq 16 2 1 Tournai Ouest 7503 Froyennes Belgium Telephone
117. sceptible d tre modifi e sans avertissement Tippmann Sports LLC se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations sur ses produits sans aucune obligation de les int grer des produits vendu au pr alable Si en tant qu utilisateur vous refusez cette responsabilit Tippmann Sports LLC exige que vous n utilisiez pas de r plique Tippmann Sports LLC En utilisant cette r plique vous d chargez Tippmann Sports LLC de toute responsabilit associ e son utilisation La s curit est votre responsabilit AVERTISSEMENT Lorsque vous n utilisez pas votre r plique assurez vous toujours que le mode Safe est activ Pour activer le mode S curit D placez le S lecteur pour que le trait pointe sur SAFE comme indiqu Pour passer en mode Tir D placez le S lecteur pour qu il indique soit SEMI soit AUTO En tant propri taire de cette r plique vous assumez l enti re responsabilit d une utilisation sure et respectueuse des lois Afin d assurer votre s curit ainsi que celle des personnes autour de vous vous devez respecter les m mes pr cautions de s curit que pour toute autre arme feu Nous soulignons ici quelques pr cautions g n rales dont vous devez avoir connaissance L utilisateur doit tout moment tre prudent et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de cette r plique et se rappeler que la pratique de l airsoft ne peux survivre et croitre que s
118. se reserva el derecho de hacer cambios o mejoras en sus productos sin incurrir en la obligaci n de incorporar estas mejoras en los productos que ya han sido vendidos Si usted como usuario no acepta esta clausula de responsabilidad Tippmann Sports LLC solicita que usted no use la Pistola de Aire de Baja Energ a Al usar este PABE usted est liberando a Tippmann Sports LLC de cualquier responsabilidad asociada con su uso Seguridad es tu Responsabilidad ADVERTENCIA Excepto cuando usted tiene en uso el Rifle M4 aseg rese que el Bot n Selector se encuentra en posici n de Seguro Para ponerlo en funci n de Seguro Mueva el Bot n hasta que el indicador este en SEGURO como se muestra Para ir a la funci n de Disparo Mueva el Bot n Selector de tal manera que el indicador indique la posici n SEMI o AUTO La posesi n de este Rifle M4 pone sobre usted la total responsabilidad en el uso seguro y responsable Usted debe seguir todas las precauciones como si se tratara de cualquier tipo de arma de fuego para asegurar de que su seguridad y la de cualquier persona que se encuentre cerca a usted est n seguras continuaci n encontrara algunas precauciones generales las cuales usted debe tener en cuenta El usuario debe en todo momento usar precauci n y sentido com n cuando use su Rifle M4 y recuerde siempre que el juego de allo solo puede sobrevivir y crecer mientras se mantenga seguro Siempre manipule y
119. sius Nouse limpiadores c usticos o solventas sobre el cilindro de aire o CO2 o sobre la v lvula del cilindro y no los exponga a productos corrosivos modifique en alguna forma el cilindro de aire o CO2 Nunca intente desensamblar la v lvula del cilindro del cilindro de aire o CO2 Cualquier cilindro de aire o CO2 que hayan sido expuestos al fuego o a temperaturas de 250 grados Fahrenheit 121 grados cent grados o m s deben ser destruiditos por una persona adecuadamente entrenadas Useun cilindro de aire que sea apropiado Solo use CO2 en un cilindro para CO2 y solo use aire comprimido en un cilindro para aire comprimido Mantenga todos cilindros fuera del alcance de los ni os Elcilindro de aire o CO2 debe ser inspeccionado y revisado hidrost ticamente por lo menos cada 5 anos por t cnico con licencia DOT e Mantenga la piel expuesta alejada de cualquier escape de gas cuando este instalando o removiendo el suministro de aire CO2 o si el Rifle o el suministro de aire CO2 presenta un escape El aire y el gas CO2 comprimido es muy frio y puede causar quemaduras en la piel bajo ciertas condiciones NOTA Localice a un t cnico certificado C5 airsmith en www paintball pti com TP04403 Rev 1214 ES 15 Remocion del Cilindro de Suministro de Aire CO2 Estas instrucciones se aplican para el Adaptador de Suministro de Aire ASA o tambi n para Adaptadores L nea Remota ASA instalada en el cili
120. staller un verrou de tournoi contactez Tippmann Sport et commandez la r f rence n TA50140 Suivez les instructions de montage livr es avec l attache du verrou de tournoi FR 8 TP04403 Rev 1214 Alimentation en air alternative du M4 Cette carabine M4 offre trois possibilit s de tirs avec des BB 1 Le chargeur contient une cartouche standard de 12 grammes de CO2 pour alimenter le M4 La valve de perforation est utilis e pour perforer des cartouches de 12 grammes de CO2 2 Une ligne d alimentation en air distance comprise mais n cessite une ligne d air ainsi qu une source d air est install e dans le grip N cessite le d montage de la valve de perforation page 9 Connectez la ligne distance une bouteille d air haute pression ou de CO2 r gl e 800 PSI Vous pouvez utiliser un chargeur de seconde main pour cette m thode la plupart fonctionnent tr s bien avec le M4 3 Achetez un kit Adaptateur d Alimentation en Air AAA Tippmann et installez le dans le grip inf rieur pour l utiliser avec une bouteille d air POUR UNE UTILISATION AVEC CARTOUCHES DE CO2 1 LIGNE D AIR L ATTACHE DE L INPUT Pour UNE UTILISATION AVEC LIGNE D ALIMENTATION EN AIR A DISTANCE 2 OU AAA 3 L ATTACHE DE L INPUT haute pression r gl e 800 PSI ou moins ou de CO2 N cessite le d montage de la valve de perforation page 9 Vous pouvez utiliser un chargeur de seco
121. ster than the rear bolt can cycle To adjust the Rate of Fire open the M4 Carbine as described in Velocity Adjustment steps 1 through 3 on the previous page Use a 1 16 hex key to turn the screw using only 1 8 turn increments each time A recommended starting point for the adjustment screw is 1 turns out from fully turned clockwise in Turning the adjustment screw CW in increases the rate of fire Turned too far the gun will fire single shots or short bursts Turning the adjustment screw CCW out decreases the rate of fire Turned too far the gun will not fire or will cycle very slowly Factory Settings Hop up factory setting is 5 6 turns CCW out from fully turned CW in This is slightly above flush of the receiver face around the screw Essentially this is zero hop up on the ball This position is also what we recommend prior to removing barrel assembly hop up bucking We do this so the hop up adjustment block clears the barrel inner liner slot when removed Rate of Fire factory setting has the adjustment screw set for maximum rate of fire See Rate of Fire Adjustment above Tournament Lock optional equipment Tippmann Sports offers a Tournament Lock kit It consists of a replacement Take Down Pin that cannot be pushed out without using a tool This prevents access to the velocity adjustment screw during play If you want to install a Tournament Lock contact Tippmann Sports LLC Follow the installation instructions that
122. t ES 12 TP04403 Rev 1214 Magazine del Rifle M4 ver la pagina 6 10 Refi rase a la ilustraci n que esta a la derecha Cuando usted da vuelta a el cilindro de aire CO2 2 durante la remoci n mire las marcas 4 en el cilindro y las marcas 3 en la v lvula del cilindro para asegurarse de que est n rotando juntos Si usted ve que las marcas han comenzado a separarse 5 PARE y lleve su Rifle M4 y el cilindro a un profesional calificado y certificado C5 airsmith 11 Ponga el gatillo en funci n de Seguro ver la p gina 3 Instalaci n Opcional del ASA Solo realice este paso despu s de haber convertido de una L nea Remota de 12 gramos como se describe en la p gina 9 1 Desocupe el Rifle M4 ver p gina 6 y remueva cualquier residuo de aire CO2 remanente ver p gina 16 2 Ponga el Bot n Selector en posici n de Seguro ver p gina 3 3 Remueva el tornillo de cabeza hueca que est en el fondo de el Mango flecha en el grafico 1 y remueva el Conector de la L nea de Gas Inferior 4 Alinee el ASA con la L nea de Gas Grafico 2 e introd zcalo dentro del Mango Aseg rela con el tornillo que removi en el paso 2 como se muestra en el grafico 3 5 Modificar la v lvula Perforadora como se describe en pagina 9 fI H 13 T 0 Instalacion de Cilindro HPA CO2 1 Engatille el Rifle jalando la manija para atr s y permita que regrese a su posici
123. the amount Ne do TEE of hop up 6 turns maximum from the factory setting X 10 TP04403 Rev 1214 Rate of Fire Adjustment The M4 Carbine utilizes air to control the Full Auto Trigger Reset and Bolt Release cycle As the gun fires a small amount of air enters the response cylinder to reset the trigger The air flow out of the cylinder is controlled by the Rate of Fire Adjustment valve to time the bolt release for the chosen rate of fire The Rate of Fire Adjustment range has extremes that are as follows Rate of Fire Adjustment Screw turned too far counterclockwise CCW out Air will not be released from the cylinder and trigger not will release the sear The trigger will feel spongy will not fire the gun and the safety may not be moved from full auto position Refer to page 25 Troubleshooting Pulling the Trigger does not release the bolt for details APPLY 3 4 DROPS OF OIL HERE on how to release the trigger Once you DURING MAINTENANCE have the receiver open turn the Rate of Fire Adjustment screw CW in until the trapped air is released Note Turn the adjustment screw CW in until the trapped air is vented to begin Full Auto Adjustment Rate of Fire Adjustment Screw turned too far clockwise CW in The trigger will reset and proceed with Bolt Release Cycle before the bolt is in the ready position The gun will shoot a single shot or a short burst in Full Auto mode The Full Auto trigger assembly is going fa
124. the playing field see page 10 TP04403 Rev 1214 29 Warranty and Repair Information TIPPMANN SPORTS LLC Tippmann is dedicated to quality airsoft products and outstanding service In the unlikely event of a problem with this Tippmann Low Energy Air Gun and or Tippmann accessories Accessories Tippmann s customer service personnel are available to assist you For customer service and or other information please contact Tippmann Sports LLC Tippmann Sports Europe SPRL 2955 Adams Center Road Rue du Mont D Orcq 16 Fort Wayne IN 46803 2 1 Tournai Ouest 7503 Froyennes Belgium www Tippmann com www Tippmann com 1 800 533 4831 Telephone 32 0 69 549 578 Warranty Registration To activate the LEAG s Limited Warranty you must register the LEAG within thirty 30 days of the date of original retail sale by 1 Registering online at www Tippmann com or 2 Completing the attached warranty registration card and returning it to Tippmann at the address above The Limited Warranty for Tippmann Accessories does not require activation or registration by registering the LEAG you activate the warranty for the Accessories Limited Warranty Tippmann warrants to the original purchaser that it will make any repairs or replacements necessary to correct defects in material or workmanship at no charge to you for the LEAG for a period of one 1 year from the date of original retail sale Further Tippmann
125. to de este sistema es el de cambiar la rotaci n en los proyectiles BB cuando salen de la boca del canon permiti ndole que usted pueda ajustar sus disparos para las diferentes distancias Si el Rifle M4 est disparando con mucha alzada usted tiene mucho HopUp Abra la Cubierta del Puerto de Salida en la parte derecha de su Rifle M4 De vuelta a el tornillo de calibraci n del HOPUP flecha en el sentido de las manecillas del reloj SMR para reducir la cantidad de HOPUP 6 vueltas m ximo han sido calibradas de fabrica TP04403 Rev 1214 ES 7 E S O L Si el Rifle M4 esta disparando sin suficiente levante usted no tiene suficiente HopUp De vuelta al tornillo calibrador del HopUp flecha en sentido a las manecillas del Reloj SMR para aumentar la cantidad de HopUp 6 vueltas maximo han sido calibradas de fabrica Ajuste de la Rata de Disparo El rifle M4 utiliza aire para reajustar el control de la funci n del Gatillo Autom tico y el Tornillo de liberaci n del ciclo Cuando el rifle dispara una peque a DEMASIADO LEVANTE x cantidad de aire entra en el cilindro de respuesta y reajustar el gatillo El aire que fluye hacia afuera del cilindro esta controlado por la valvula de Ajuste de Disparo que controlar la liberacion del tornillo para la rata de fuego elegida El rango de la rata de Ajuste de Disparo tiene extremos que son los siguientes El Tornillo de Ajuste de Rata de Disparo se le ha dado demasiadas vueltas
126. ure of 250 degrees Fahrenheit 121 degrees Celsius or more must be destroyed by properly trained personnel Use appropriate gas for your cylinder Only use CO2 in CO2 cylinder and only use compressed air in a compressed air cylinder Keep all cylinders out of the reach of children TheAir or CO2 cylinder should be inspected and hydrostatically retested at least every 5 years by a DOT licensed agency Keep exposed skin away from escaping gas when installing or removing air CO2 supply or if the M4 Carbine or air CO2 supply is leaking Compressed air and CO2 gasses are very cold and can cause frostbite under certain conditions NOTE Locate a C5 certified airsmith at www paintball pti com Air CO2 Supply Cylinder Removal These instructions apply to either Air Supply Adapter ASA or Remote Line ASA installed cylinders 1 Read Air CO2 Supply Cylinder Warnings page 16 and Air CO2 Supply Cylinder Safety Tips above before beginning the cylinder removal process 2 Eye protection designed for airsoft use must be worn by the user and any person within range 3 Remove the magazine from the M4 Carbine TP04403 Rev 1214 17 4 For Remote Line ASA only turn the Flow Control knob counterclockwise until it stops 5 Set the Selector Switch to a fire position Point the gun in a safe direction and discharge any remaining gas in the gun by repeatedly pulling the trigger until the gun stops firing th
127. uteille d air CO2 senes 15 Nettoyage et Ataca 15 spe e T 16 Montage el d montage du MA ans Sid rain 17 Le SUD 17 Ensemble E 18 Montage du Hop UD 18 cula Soa a de 19 000 19 Receveur Eis s UM 20 Ensemble de la valve de per age 20 Montage de la Valve 0 21 Ensemble d la OBIBDIB aldo dde ado ERA E 21 8 23 Sp cificit s de la carabine M aconteci 24 Sas D M 25 Receveur inf rieur inner 26 receveur SHDOFIOL arica sance en KR ERA nn ent 27 Informations concernant la garantie et la r paration 28 FR 2 TP04403 Rev 1214 Avertissements Declaration de Responsabilite Cette r plique est class e comme arme dangereuse et est distribu e par Tippmann Sports LLC L acqu reur assume toute la responsabilit en cas d utilisation dangereuse ou toute action qui constituerait une violation de toute loi ou r glementation applicable Tippmann Sports LLC rejette toute responsabilit en cas de blessure d g ts mat riels ou mort r sultant de l utilisation de cette arme sous toutes circonstances y compris pour toute d charge intentionnelle imprudente n gligente ou accidentelle Toute information contenue dans ce manuel est su
128. ver see Step 4 on page 9 2 From the left side of the M4 Carbine push the Take Down Pin until enough head is available on the right side to hold onto it Pull the head of the Take Down Pin only INPUT FITTING until it stops as it can not be completely ASSEMBLY removed 3 Pivot the barrel muzzle downward Remove and set aside the Screw 4 Locate the Puncture Valve from previous removal 5 Lift the Input Fitting Fitting Plug and Locking Tab from the Lower Receiver 6 Remove the Input Fitting from the Fitting Plug 7 lf applicable insert the Gas Line into the Puncture Valve Install the Input Fitting onto the Gas Line 8 Reinstall this assembly into the M4 Carbine making sure the Input Fitting seats onto the internal gas line Reinstall the Screw from step 3 to the Lower Receiver TP04403 Rev 1214 13 Installing the supplied Remote Line Connector Only perform these steps after converting from 12g to Remote Line as described on page 12 2 3 4 either the plug or Remote Line connector is reinstalled into the grip use teflon tape on the threads to prevent air leaks Installing the Remote Line System 1 2 Unload the M4 Carbine page 9 and remove any existing air CO2 supply page 17 d 4 Cockthe M4 Carbine by pulling the charging handle all the way back and allow it to return 8 Using a 3 16 hex key remove the plug shown by arrow from the Lower Gas Line in th
129. w l ippmann com NEM EM 1 953 TWO uueuuddi MMM 18 91 sennuenb pue yed 104 sulzebey Wess z quiessy 18119984 A quiassy Jan1999y 1 M07 Ver 02 10 14 26 TP04403 Rev 1214 1 Lower Receiver Bu Trigger Group Complete 4 Air Main 5 Puncture Valve with Locking Tab and Fitting Er Magazine Latch Button 8 SHCS 6 32 X 1 4 Pivot Pin 10 NutSquare 1 4 20 SHCS 1 4 20 UNC X 2 5 12 NN Pin Detent 16 Lower Gas Line Connector Complete 17 Spring Comp 1 156 F L X 0 297 O D gt 18 Spring Comp 0 750 FL X 0 0 84 0D Lower Receiver Assembl 19 SPRING COMP 0 120 O D X 0 438 FL 20 Collapsible Stock Tube Complete NN Collapsible Butt Stock Complete A WARNING Do not disassemble this M4 Carbine while it is pressurized with air CO2 Do not pressurize a partially assembled air gun For part numbers and quantities refer to www Tippmann com Ver 02 10 14 27 TP04403 Rev 1214 NE Upper Receiver Assembly ITEM DESCRIPTION 1 Upper Receiver Dowel Pin Black Charging Handle Assembly Spring Comp 3 43 FL x 0 170 OD Forward Assist Button Ejection Port Cover Assembly Barrel Assembly Barrel Washer Split Barrel Nut A Snap Ring Hand Guard For part numbers and quantities Spring refer to www Tippmann com Front Sig
130. warrants to the original purchaser that it will make any repairs or replacements necessary to correct defects in material or workmanship at no charge to you for Tippmann Accessories for a period of ninety 90 days from the date of original retail sale All Tippmann asks is that you properly maintain and care for the LEAG and Accessories collectively the Product and that you have warranty repairs performed by Tippmann or a Tippmann Certified Tech Center This Limited Warranty is non transferable and it does not cover damage or defects to the Product caused by a improper maintenance b alteration or modification c unauthorized repair d accident e abuse or misuse f neglect or negligence and or g normal wear and tear Tippmann does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this Product THIS IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY GIVEN WITH THE PURCHASE OF THIS PRODUCT ANY AND ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE DISCLAIMED THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD SET FORTH HEREIN AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED SHALL APPLY AFTER EXPIRATION OF SUCH PERIOD 30 TP04403 Rev 1214 Some states and nations do not allow limitations on the duration of implied warranties so the above limitation may not apply to you The sole and exclusive liability of Tippmann an
131. xez en placant le clip C 5 puis la bague de fixation interne 2 ITEM Ensemble de la d tente la liste des pi ces se trouve la page suivante 1 Enlevez le s lecteur en le sortant sur le c t du receveur 2 Soulevez l ensemble de la d tente du r cepteur inf rieur 3 D posez le groupe de la detente sur le cote droit D tachez d licatement les deux attaches Voir l image ci dessous pour d gager les points de fixation Sortez la plaque gauche de la d tente 2 PIN DU SEAR NOIR CADENCE DE TIR R GLAGE DE LA D TENTE VOIR PAGE 11 GROUPE DE LA D TENTE MONTR AVEC LA PLAQUE GAUCHE 2 ENLEV E ATTACHES DE VERROUILLAGE TP04403 Rev 1214 FR 21 4 V rifiez que les ressorts ne soient pas uses et remplacez les si n cessaire 5 Lors du remontage du groupe de la d tente assurez vous que les ressorts et les attaches sont bien leur place Il est tr s important que l attache noire 5 soit bien positionn e Reportez vous au graphique fourni 6 Remontez le groupe de la d tente dans le M4 7 Le groupe de la d tente doit tre en place pour pouvoir r gler le contr le du flux 11 Utilisez une cl hexagonale dans l emplacement indiqu pour modifier la cadence de tir voir page 8 IN s 2 ITEM ENSEMBLE DE LA DETENTE DESCRIPTION _ D tente am re __ 9 Ressort 0 600 FL x 0 161 OD Ressort 0 600 FL x 0 172 OD 3 Ressort 1 174
132. ze yourself with instructions listed on air CO2 cylinder or adapter Contact the air CO2 cylinder or adapter manufacturer with any questions Read the Air CO2 Cylinder Warnings and Safety Tips on pages 16 17 before beginning the cylinder installation or removal Always measure your Carbine s velocity with a chronograph before playing airsoft and never shoot at velocities in excess of rates established by the field see instructions on page 10 not brandish or display this product in public as it may cause confusion and may be a crime Police or others may mistake this product for a real firearm Altering the coloration or markings required by state or federal law to make the product look more like a firearm is dangerous and may be a crime TP04403 Rev 1214 7 Getting Started This Tippmann M4 Carbine Low Energy Air Gun LEAG offers three options for propulsion of airsoft BBs 1 The Magazine holds a standard 12 gram CO2 cartridge to power the M4 Carbine 2 A Remote Air Line connector included but requires an air line and air source is installed into the Grip Requires removal of the puncture valve page 12 Connect the Remote Line to an 800 PSI regulated cylinder of High Pressure Air HPA or CO2 An aftermarket magazine can be used for this method 3 Purchase an Air Supply Adapter ASA kit from Tippmann and install it into the Lower Grip for use with a cylinder of HPA regulated at 800 PSI or low

advertencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents