1 a
Contents
1. glage R GLAGE DES BRAS Votre rampe est munie d un dispositif de r glage pour l alignement des bras convient d effectuer les r glages sur un terrain plat R GLAGE DES BRAS POUR LE TRANSPORT R GLAGE DE LA FERMETURE DES BRAS Bras ferm s en position horizontale figure 7 Desserrer le contre crou 2 c t chape 1 D placer la tige de v rin 3 dans la chape 1 Resserrer le contre crou 2 Nota Ce r glage est valable pour chaque bras ATTENTION V rifier le r glage des capteurs 4 figure 7 ils doivent conserver un jeu a compris entre 2 et 4 mm LED sur capteur allum e Bras ferm s en position verticale figure 8 R gler la course du v rin de fermeture partie centrale B P 1 D visser la vis pointeau 2 sur la douille 1 pour le r glage Resserrer la vis pointeau 2 ATTENTION Apr s le r glage de la fermeture des bras rouvrir la rampe et proc der si n cessaire au r glage des bras en position de travail voir page 14 1 2 82489 Rampes ULYS 82489 Rampes ULYS 13 R GLAGE DES BRAS suite R GLAGE EN HAUTEUR DES BRAS DANS LA POSITION TRAVAIL R GLAGE EN HAUTEUR DES BRAS PRINCIPAUX B P 1 figure 9 Bras ouvert en position horizontale d vers z ro Desserrer le contre crou 2 R gler le bras principal en tournant la tige 1 du v rin de fermeture e Si le bras est trop bas visser la tige 1 e Si le2. ENTRETIEN its Il est tr s important de garder les adh sifs de s curit en place et en bon tat en effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font r f rence au manuel d utilisateur V rifiez leur emplacement sur le pulv risateur et voir leur signification dans la notice N 82 471 s curit contr les entretien des pulv risateurs 82489 Rampes ULYS 7 COMMANDE DE LA RAMPE ULYS VERSION DISTRIBUTEURS TRACTEUR Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur Utiliser le distributeur simple effet pour le relevage Utiliser un des distributeurs double effet n 1 pour le d pliage repliage des bras Utiliser l autre distributeur double effet n 2 pour le d vers D PLIAGE DES BRAS REPLIAGE DES BRAS 1 D GAGEMENT DE LA RAMPE DES SUPPORTS 1 R GLAGE EN HAUTEUR DE LA RAMPE Agir sur le distributeur simple effet et le maintenir Agir sur le distributeur simple effet et le maintenir jusqu l obtention de la position de d pliage jusqu l obtention de la position repliage d verrouillage de la rampe L indicateur doit imp rativement se trouver dans la L indicateur doit imp rativement se trouver dans la zone verte figure 1 zone VENE aller 2 REPLIAGE DES BRAS 2 D PLIAGE DES BRAS Agir sur le distributeur double effet n 1 et le Agir sur le distributeur double effet n 1
3. bras est trop haut d visser la tige 1 Resserrer le contre crou 2 R glage du capteur inductif cas E D Placer le capteur 1 figure 10 environ 1 mm du bord du renfort inf rieur du bras principal Il doit conserver un jeu a compris entre 2 et 4 mm partir de la face du renfort inf rieur du bras principal R glage de la vis de but e cas S E H Mettre en contact manuellement la vis de but e 1 figure 11 contre le capteur et bloquer le contre crou 2 R GLAGE EN HAUTEUR DES BRAS PRINCIPAUX B P 1 B P 2 OU BRAS PRINCIPAL 1 BRAS INTERM DIAIRE B l cas 18 m OU BRAS PRINCIPAL 2 BRAS INTERM DIAIRE B Bras ouvert en position horizontale d vers z ro figure 12 Desserrer l crou encoches 2 Tourner l excentrique 1 pour lever ou baisser le bras principal 2 ou le bras interm diaire Resserrer l crou encoches 2 ATTENTION Avant cette intervention desserrer les vis de but e pour permettre le r glage R GLAGE EN HAUTEUR BRAS INTERM DIAIRE B l BRAS D EXTR MIT B E Bras ouvert en position horizontale d vers z ro figure 13 Desserrer les crous 2 Tourner l excentrique 1 pour lever ou baisser le bras d extr mit Resserrer les crous 2 14 82489 Rampes ULYS 15 82489 Rampes ULYS R GLAGE DES BRAS suite R GLAGE HORIZONTAL DES BRAS DANS LA POSITION TRAVAIL R GLA
4. rampe en fonction de la fluidit de l huile et du d bit du tracteur dans les limites du bon usage agricole Proc dure Desserrer la vis six pans creux 1 plac e dans la molette de r glage 2 du limiteur de d bit 3 Adapter l ouverture du limiteur de d bit en fonction de la rapidit de mouvement souhait S assurer du bon r glage effectu Resserrer la vis six pans creux 1 IMPORTANT Le r glage doit tre effectu sans personne et sans objet dans le rayon d action de la rampe afin d viter tout risque en cas de mouvement intempestif de celle ci R GLAGE DE LA VITESSE DU VERIN DE D VERS figure 19 Le limiteur de d bit 1 plac sur le v rin de d vers permet le r glage de sa vitesse Proc dure Desserrer la vis six pans creux 3 plac e dans la molette de r glage 2 du limiteur de d bit 1 Adapter l ouverture du limiteur de d bit en fonction de la rapidit de mouvement souhait S assurer du bon r glage effectu Resserrer la vis six pans creux 3 R GLAGE DE L OPTION R A Z DU DEVERS figure 20 R glage des capteurs de remise z ro R A Z Si votre remise z ro n est pas correctement r gl e Rampe ouverte v rifier que la barre de d vers est de niveau Desserrer les crous 1 e Faire glisser les capteurs 2 dans la lumi re jusqu la limite d allumage de la LED situ e sur le dessus du capteur Lorsque la LED est
5. teinte resserrer les crous 1 des capteurs ATTENTION Les capteurs 2 doivent conserver un jeu a compris entre 2 et 4 mm 1 8 82489 Rampes ULYS AS 82489 Rampes ULYS TO a 19 CONSEILS POUR L ENTRETIEN DE LA RAMPE Apr s chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes l eau claire Vidanger la tuyauterie en particulier s il y a des risques de gel Tenir graiss es les articulations des bras les rotules les montants du cadre fixe et les axes de la rampe graisseurs Apr s nettoyage de l appareil au nettoyeur haute pression graisser ou huiler la tige des v rins Faire les retouches de peinture n cessaire R f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue Pr conisations g n rales de graissage TOTAL FINA ELF LICAL EP 2 Graissage de l axe central GRAISSE KLUBER 46 MR 401 R f rence BERTHOUD 786 703 S CURIT Pour manipuler les produits phytosanitaires le port de gants et masque est fortement recommand Lors de toutes interventions sur la rampe celle ci devra tre immobilis e Lors de tous d pliage repliage personne ne doit se trouver dans le champ d action Lorsque le pulv risateur avec sa rampe est susceptible de masquer les dispositifs d clairage et de signalisation du tracteur il devra porter l arri re un dispositif d clai
6. 7 et le maintenir jusqu l ouverture compl te de l ensemble des bras B P 2 B I B E R GLAGE EN HAUTEUR DE LA RAMPE Lever l interrupteur 3 et le maintenir pour faire monter la rampe Baisser l interrupteur 3 et le maintenir pour faire descendre la rampe D VERROUILLAGE DE LA RAMPE figure 5 Baisser l interrupteur 6 et le maintenir quelques secondes le voyant rouge b s teint EN COURS DE TRAVAIL Pour modifier la hauteur de rampe agir sur l interrupteur 3 en haut pour monter en bas pour descendre REPLIAGE DES BRAS 1 VERROUILLAGE DE LA RAMPE avant toutes man uvres figure 4 Lever l interrupteur 6 et le maintenir d s que le voyant rouge b s allume le verrouillage est effectu 2 R GLAGE EN HAUTEUR DE LA RAMPE Lever l interrupteur 3 et le maintenir jusqu l obtention de la position de repliage L indicateur doit imp rativement se trouver dans la zone verte voir figure 1 3 REPLIAGE DES BRAS B P 2 B I B E DROITS ET OU GAUCHES Baisser l interrupteur 2 et ou 7 et le maintenir jusqu la fermeture compl te de l ensemble des bras B P 2 B I B E 4 REPLIAGE DES BRAS PRINCIPAUX B P 1 Lever l interrupteur 8 et le maintenir jusqu la fermeture compl te des bras principaux 5 BAISSER LA RAMPE AU MAXIMUM POUR LE TRANSPORT Baisser l interrupteur 3 et le maintenir jusqu au repos complet de la rampe en positi
7. BERTHOUD Rampes ULYS 18 20 21 24 m tres 82 489 FRAN 5 BERTHOUD Agricole 03 2010 CONSEILS IMPORTANTS Pour que la suspension AXIALE sur pivot central vous donne enti re satisfaction un rodage est n cessaire et s effectuera dans les premi res heures d utilisation un graissage des parties mobiles ou en frottement est fortement conseill avant chaque traitement Respecter une vitesse d avancement adapt e l tat du terrain ainsi que des man uvres sans coups qui prolongeront la vie de votre rampe Contr ler vos buses r guli rement car elles peuvent se boucher partiellement ou s user v rifier leur d bit Pour un fonctionnement et des r glages corrects de votre rampe suivez scrupuleusement les conseils donn s dans cette notice Sch mas lectriques Voir Notices Agents sommaire Voir pages Caract ristiques techniques 3 Suspension AXIALE 4 Encombrements et poids 5 Dimensions des sections de rampes 6 D coupage des tron ons de pulv risation 7 Position des adh sifs de s curit 7 Commande de la rampe ULYS version distributeurs tracteur 8 Co
8. GE HORIZONTAL DES BRAS PRINCIPAUX B P 1 B P 2 OU BRAS PRINCIPAL 1 BRAS INTERM DIAIRE B l cas 18 m OU BRAS PRINCIPAL 2 BRAS INTERM DIAIRE B Bras ouvert en position horizontale d vers z ro Visser les vis de but e 1 figure 14 du bras principal pour qu elles ne soient plus au contact sur la t te du v rin de d pliage B P 1 2 figure 15 ou 1 B I cas 18 Desserrer le contre crou 2 c t douille 1 e Agir sur la douille 1 pour le r glage Resserrer le contre crou 2 Remettre au contact les 2 vis de but e 1 figure 14 du bras principal et ajouter 1 2 tour de cl suppl mentaire R glage de la valve de fin de course figure 16 Conserver un jeu a de 4 mm entre la face de la t te de vis 1 et la face de l crou 2 de la valve de fin de course R GLAGE HORIZONTAL BRAS INTERM DIAIRE B I BRAS D EXTR MIT B E Bras ouvert en position horizontale d vers z ro Agir sur la t te du v rin de d pliage B I B E figure 17 Desserrer le contre crou 2 c t douille 1 e Agir sur la douille 1 pour le r glage Resserrer le contre crou 2 1 6 82489 Rampes ULYS 82489 Rampes ULYS R GLAGE DES LIMITEURS DE D BIT DES BRAS figure 18 Les limiteurs de d bit 3 plac s sur les v rins de la rampe servent adapter la vitesse des mouvements de pliage et de levage de la
9. TRANSPORT Agir sur le distributeur du relevage N 1 de la rampe et le maintenir jusqu l arr t complet de la rampe en position basse EN COURS DE TRAVAIL Pour modifier la hauteur de rampe agir sur le distributeur simple effet Pour modifier le d vers placer le s lecteur 2 sur la position 1 et agir sur le distributeur double effet n 2 82489 Rampes ULYS COMMANDE DE LA RAMPE ULYS VERSION BO TIER LECTRIQUE E D figure 3 D PLIAGE DES BRAS N METTRE LE BO TIER SOUS TENSION Lever l interrupteur 1 le voyant vert a s allume D GAGEMENT DE LA RAMPE DES SUPPORTS Lever l interrupteur 3 et le maintenir jusqu l obtention de la position de d pliage d verrouillage de la rampe L indicateur doit imp rativement se trouver dans la zone verte voir figure 1 VERROUILLAGE DE LA RAMPE avant toutes man uvres figure 4 Lever l interrupteur 6 et le maintenir d s que le voyant rouge b s allume le verrouillage est effectu D PLIAGE DES BRAS PRINCIPAUX B P 1 Baisser l interrupteur 8 et le maintenir jusqu l ouverture compl te des bras principaux position horizontale CAS D COUPLAGE BRAS DROIT ET GAUCHE Interrupteur 9 lev ouverture du bras principal droit Interrupteur 10 lev ouverture du bras principal gauche DEPLIAGE DES BRAS B P 2 B I B E DROITS ET OU GAUCHES Baisser l interrupteur 2 et ou
10. e correcteur de d vers et geometries variables sont command es par des lectro distributeurs D pliage des bras en cascade gr ce des contacteurs hydrauliques D pliage sym trique ou asym trique selon version Canalisations des porte buses en inox 25 x 23 Espacement 0 50 m entre les porte buses Porte buses QUADRIX bloc jet membrane crou buse NOZAL Kwix fixation par 1 8 de tour Fonctions hydrauliques Version distributeurs tracteur 1 simple effet 2 double effets Relevage de la rampe D pliage repliage complet des bras verrouillage Correcteur de d vers Version S E H S lecteur lectro Hydraulique 1 simple effet 1 double effets Relevage de la rampe D pliage repliage complet ou d couplage droit gauche des bras verrouillage Correcteur de d vers Version E D lectro Distributeurs 1 simple effet avec retour libre Relevage de la rampe D pliage repliage complet ou d couplage droit gauche des bras verrouillage Correcteur de d vers G om trie variable 82489 Rampes ULYS 3 La suspension de type AXIALE sur pivot central est bas e sur le principe d un point d quilibre proche du centre de gravit des masses de la rampe Le maintien de l quilibre et par la suite du parall lisme de la rampe par rapport l essieu est assur par 4 ressorts 18 20 21 24 m Ces ressorts corrigent en permanence la
11. e 1 VERROUILLAGE DE LA RAMPE avant toutes man uvres Placer le s lecteur 2 sur la position H et agir sur le distributeur double effet N 2 D s que le voyant rouge b s allume le verrouillage est effectu D PLIAGE DES BRAS Placer le s lecteur 2 sur la position F et agir sur le distributeur double effet jusqu l ouverture compl te des bras CAS D COUPLAGE BRAS DROIT ET GAUCHE Placer le s lecteur 2 sur la position D ouverture du bras droit Placer le s lecteur 2 sur la position ouverture du bras gauche D VERROUILLAGE DE LA RAMPE Le d verrouillage de la rampe est interdit en d couplage Placer le s lecteur 2 sur la position H et le maintenir quelques secondes apr s l extinction du voyant rouge b REPLIAGE DES BRAS 1 VERROUILLAGE DE LA RAMPE avant toutes man uvres Placer le s lecteur 2 sur la position H et agir sur le distributeur double effet N 2 D s que le voyant rouge b s allume le verrouillage est effectu 2 R GLAGE EN HAUTEUR DE LA RAMPE POSITION REPLIAGE Agir sur le distributeur simple effet et le maintenir jusqu l obtention de la position repliage L indicateur doit imp rativement se trouver dans la zone verte figure 1 3 REPLIAGE DES BRAS Placer le s lecteur 2 sur la position F et agir sur le distributeur double effet jusqu la fermeture compl te des bras 4 BAISSER LA RAMPE AU MAXIMUM POUR LE
12. et le maintenir jusqu la fermeture compl te des bras maintenir jusqu l ouverture compl te des bras droit et gauche 3 BAISSER LA RAMPE AU MAXIMUM POUR LE TRANSPORT Agir sur le distributeur simple effet et le maintenir jusqu l arr t complet de la rampe en position basse EN COURS DE TRAVAIL Pour modifier la hauteur de la rampe agir sur le distributeur simple effet Pour modifier le d vers agir sur le distributeur double effet n 2 8 82489 Rampes ULYS COMMANDE DE LA RAMPE ULYS VERSION BO TIER LECTRIQUE S E H figure 2 Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre Brancher la tuyauterie hydraulique du relevage sur un distributeur simple effet ou double effet N 1 du tracteur suivant disponibilit Brancher les 2 tuyauteries hydrauliques venant du bloc S E H sur un distributeur double effet N 2 du tracteur Placer le bo tier lectrique dans la cabine du tracteur et le relier la batterie de celui ci Mettre le bo tier lectrique sous tension D PLIAGE DES BRAS 2 2 OO IN 1 METTRE LE BO TIER SOUS TENSION Lever l interrupteur 1 le voyant vert a s allume D GAGEMENT DE LA RAMPE DES SUPPORTS Agir sur le distributeur du relevage N 1 de la rampe et le maintenir jusqu l obtention de la position de d pliage d verrouillage de la rampe L indicateur doit imp rativement se trouver dans la zone verte figur
13. mmande de la rampe ULYS version bo tier lectrique S E H 9 Commande de la rampe ULYS version bo tier lectrique E D 10 R glage des supports de 12 R glage des bras 12 R glage des limiteurs de debit des bras 18 R glage de la vitesse du v rin de d vers 18 R glage de l option R A Z du d vers 18 Conseils pour l entretien de la rampe 20 S curit 20 Pr sentation et fonctionnement du boitier electrique de commande se reporter au livret technique de votre appareil 82489 Rampes ULYS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Suspension de type AXIALE sur pivot central Le maintien de l quilibre et du parall lisme de la rampe par rapport l essieu est assur par des ressorts de rappel e Les oscillations parasites sont att nu es par un amortisseur Dispositif anti fouettement int gr Correcteur de d vers Verrouillage des articulations avec rattrapage des jeux Structure en t le pli e prot g e par traitement de surface et peinture polyester cuite au four Les fonctions pliage d pliage verrouillag
14. on basse Si l on veut replier l ensemble des bras 2 B I droit ou gauche il faut obligatoirement suivre le mode suivant verrouiller la rampe en levant l interrupteur 6 et le maintenir d s que le voyant rouge b s allume le 10 verrouillage est effectu lever la rampe en agissant sur l interrupteur 3 l indicateur doit imp rativement se trouver dans la zone verte voir figure 1 lever l interrupteur 2 ou 7 et le maintenir jusqu la fermeture complete du bras 2 B I droit ou gauche 82489 Rampes ULYS Pour modifier le d vers agir sur l interrupteur 4 droite pour d vers droit gauche pour d vers gauche Pour modifier la g om trie variable agir sur l interrupteur 9 pour la g om trie droite et sur l interrupteur 10 pour la g om trie gauche interrupteurs 9 et 10 lev s les bras se l vent interrupteurs 9 et 10 baiss s les bras se baissent OPTION REMISE Z RO R A Z D VERS Appuyer sur le bouton poussoir 5 jusqu ce que le voyant rouge c s allume POSITION VERROUILL E 82489 Rampes ULYS 1 1 R GLAGE DES SUPPORTS DE BRAS figure 6 V rifier que les bras ferm s en position verticale soient en contact avec les supports de bras 2 ceci gr ce aux ressorts 1 Nota R gl s d usine les supports de bras ne n cessitent aucun r
15. position de la rampe Deux amortisseurs assurent une filtration finale des chocs La correction de d vers par v rin se fait en agissant sur une barre flottante ou stabilisatrice sur laquelle sont ancr s les ressorts 1 Vannes lectriques 6 V rin de d vers 2 Supports de bras 2 7 Amortisseurs 2 3 Barre stabilisatrice 8 Verrous 4 Ressorts d quilibrage 4 9 Cadre fixe 5 Pivot central 10 Bras de rampe 82489 Rampes ULYS ELYTE Poids vide 1470 APPAREILS ULYS 18 ULYS 20 ULYS 21 ULYS 24 ELYTE Hauteur hors tout 1000 Longueur hors tout Largeur hors tout arly Hauteur hors tout Longueur hors tout Largeur hors tout ELYTE 1600 Hauteur hors tout 82489 Rampes ULYS 5 DIMENSIONS DES SECTION DE RAMPES armature y 229 Tg jediouud 2 jediouud 82489 ULYS Exemple d coupage rampe 24 m 9 tron ons Nombre de buses tron on rampe tron ons 443 250 DESCENDRE LA RAMPE DAN C E R AVANT INTERVENTION D
16. rage conforme au code de la route 20 82489 Rampes ULYS 82489 Rampes ULYS 21 En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD agricole 2 de Bois Baron 1 rue de l Industrie 69220 BELLEVILLE 5 5 FRANCE T l 04 74 06 50 50 Fax 04 74 06 50 77 Internet www berthoud com E mail berthoud agricole berthoud com 82489 ULYS_Fr indd 03 10
Download Pdf Manuals
Related Search