Home

STATMATIC PLUS 32 / 33

Contents

1. Nettoyer l instrument avec un linge d sinfectant Pour l Allemagne nous recommandons l utilisation d un produit d sinfectant figurant sur la liste VAH gt Apr s ce traitement retraiter l instrument conform ment aux indications du fabricant de retraitement par ex st rilisation dans l autoclave cassette STATIM STATMATIC PLUS 32 33 5 Maintenance Remarque pour les utilisateurs allemands e gt Enfonction de l homologation nationale entretenir l appareil tous les ans gt Apr s chaque entretien faire faire une validation par un personnel technique autoris Ce faisant respecter les directives et prescriptions sp cifiques au pays Remplissage des r servoirs gt Utiliser exclusivement l huile dentaire et le produit de nettoyage STATMATIC PLUS e 1 Actionner l interrupteur secteur 2 Faire glisser le couvercle sup rieur d environ 15 mm avec les deux mains en surmontant la r sistance magn tique puis l enlever vers le haut 3 Observer le code couleur de chaque r servoir Bleu huile dentaire Dental oil Vert produit de nettoyage Cleaner 4 Pour ouvrir un r servoir tirer le capuchon m tallique vers l arri re 5 Remplir le r servoir jusqu la marque de niveau maximal de remplissage Un signal sonore se fait entendre lorsque ce niveau est atteint 6 Fermer le r servoir
2. 7 Reposer le couvercle sup rieur et le fermer jusqu la but e STATMATIC PLUS 32 33 5 Maintenance Changement du feutre d absorption gt Utiliser exclusivement notre feutre d absorption original Proc d recommand e Apr s 100 instruments e Au moins 1 x par semaine 1 Ouvrir le capot avant 2 Lib rer le feutre des broches 3 Retirer le feutre en le soulevant vers le haut et en le lib rant des pattes de fixation 4 Jeter le feutre avec les d chets m nagers 5 Accrocher un nouveau feutre dans les pattes de fixation 6 Fixer le feutre sur les broches 2x 7 Fermer le capot avant Vidage de la coupelle de r cup ration Proc d recommand e Apres 50 instruments e Au moins 1 x par semaine Ouvrir le capot avant Tirer vers l avant horizontalement la coupelle surmonter le petit encliquetage Laver la coupelle l eau chaude et la s cher S cher avec un chiffon sec l espace int rieur de la zone d appui de la coupelle ak D Repousser la coupelle en la faisant coulisser sur les guides lat raux jusqu encliquetage 6 Fermer le capot avant D sinfection de l espace d entretien D sinfecter quotidiennement l espace d entretien et le capot avec un chiffon impr gn de d sinfectant Pour l Allemagne nous recommandons l utilisation d un produit d sinfectant figurant sur la liste VAH Nettoyage de la surface et du clavier de
3. ON OD STATMATIC is een gedeponeerd handelsmerk STAT M is een gedeponeerd SciCan Ltd handelsmerk van SciCan Ltd Alle andere in dit handboek vermelde handelsmerken zijn eigendom van hun desbetreffende eigenaren 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Telefoon 1 416 445 1600 Fax 1 416 445 2727 Gratis 1 800 667 7733 E mail techservice ca scican com SciCan Medtech AG Gemaakt door Alpenstrasse 16 6300 Zug ZWITSERLAND SciCan GmbH Telefoon 41 41 727 70 27 Wangener Strasse 78 Fax 41 41 727 70 29 88299 Leutkirch SciCan Inc DUITSLAND 701 Technology Drive Telefoon 49 7561 98343 0 C Canonsburg PA 15317 USA Fax 49 7561 98343 699 Telefoon 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Pagina 70 STATMATIC PLUS 32 33 1 Belangrijke instructies Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw reinigings en onderhoudssysteem STAT MATIC PLUS Wij zijn ervan overtuigd dat u het beste product in zijn soort hebt verworven Dit reinigings en onderhoudssysteem is een compact tafelapparaat dat met zijn reinigings en onderhoudsprogramma voldoet aan al uw behoeften en verwachtingen bij het onderhouden van instrumenten Deze gebruiksaanwijzing bevat alle details m b t inrichting gebruik en onderhoud van uw reinigings en onderhoudssysteem Om te waarborgen dat het apparaat jarenlang veilig en zonder problemen kan worden gebruikt dient u de aanwijzingen v r de inbedrijfstelling e
4. When inhaled gt Provide fresh air gt Inthe event of sustained complaints seek out a physician and present the safety data sheet When swallowed gt Do not induce vomiting seek medical assistance immediately gt Carry safety data sheet along Contact with skin gt Immediately wash off with water and soap and rinse well Contact with eyes gt Rinse eyes with open lids for several minutes with running water gt Remove contact lenses gt Consult with a physician in the event of enduring complaints Fire fighting procedures Neither product is flammable Symbols used Situation that can result in injuries or N danger damage to the material or malfunctions when the instruction is not followed LED Ready to operate C CE marking e Se Important information a LED Care product RA Fuse f Key and LED for collet Follow instructions for Instructions for disposal care program use Key for instrument and turbine care program AN VDE test Manufacturer CSA UL test certification Wear medical gloves X o Eoo STATMATIC PLUS 32 33 1 Important Information Exclusion of liability The delivery of replacement parts maintenance and upkeep may only be carried out by authorized personnel We assume no liability whatsoever for coincidental special or consequential damage resulting from upkeep or maintenance carried out by third parties or for the
5. 6 Fehlerbehebung Optisches Akustisches Fehler Signal Signal Ursache Behebung Programm startet LEDs 21 22 23 Keine oder zu Siehe Behebung Fehler Keine nicht blinken nicht niedrige Druckluftversorgung obwohl Druckluftver gt Druck auf 4 5 bar einstellen Stationen belegt sorgung sind Frontt re nicht richtig geschlossen Frontt re fest schlie en Keine Druckluft Druckluftschlauch Druckluftschlauch anschlie en versorgung nicht angeschlossen Druckluftschlauch gt Durchflussst rung entfernen abgeknickt Netzseitige gt Versorgung herstellen Versorgung fehlerhaft Druckminderer gt Bitte an unseren Kundendienst defekt wenden Intervall Ton Intervall Ton Obere Abdeckung gt Obere Abdeckung fest schlie en 2 Sek Ein 4 nicht richtig Sek Aus nur 5 x geschlossen Magnet an oberer gt Bitte an unseren Kundendienst Abdeckung fehlt wenden Zu geringe Fl ssigkeits Dosiersystem gt Dosiersystem f llen Durchflussmenge im menge unter wurde nicht gef llt Fronttiire ffnen Pr fadapter schreitet die 2 3 Sek Taste START Markierung dr cken Frontt re schlie en Magnetventilblock funktioniert nicht richtig Bitte an unseren Kundendienst wenden Fl ssigkeiten Dental l und Reiniger wurden verwechselt Medienbeh lter leeren Siehe Kapitel 1 Mit faser
6. 2 Enficher l adaptateur de turbine dans l quivalent femelle de l appareil 3 Tourner le verrouillage vis vers la gauche jusqu ce que l adaptateur de turbine soit bien fix Syst me de dosage avec remplissage de liquides Si le systeme de dosage n est pas rempli convenablement le systeme ne pourra pas proc der un bon nettoyage ou entretien des turbines des pi ces main et des contre angles durant les premiers processus 1 Ouvrir le capot avant 2 Enfoncer la touche D MARRAGE du clavier de commande effleurement durant 2 3 secondes 3 Fermer le capot avant Durant le premier processus de remplissage les LED clignotent l une apr s l autre Le processus s ex cute automatiquement et n cessite quelques minutes L appareil est maintenant pr t l utilisation STATMATIC PLUS 32 33 3 Contr les de routine Contr le de fonctionnement avec l adaptateur de test Proc d recommand e Apr s installation e En fonctionnement 1 x par jour Enficher l adaptateur de test dans le raccord de chaque instrument par ex INTRAmatic MULT flex 2 Fermer le capot avant 3 Enfoncer la touche DEMARRAGE 4 Apr s d roulement du programme v rifier que les petits tuyaux sont tous pleins Le liquide doit au moins atteindre la marque min Sila quantit de liquide se trouve en dessous de la marque voir au chapitre 6 D pannage Quantit de liquide trop faible dans l adaptateur de test
7. 4 In ie E 11 Absorptions Vlies wechseln t fe ett AE etn idu i IER Auftangschale entleeren uite pete ea heat neque he Ren fe EME RE aane qu Ee ER Sed eene Desinfektion des Pflegeraums usines Reinigung der Oberflache und Bedienfolientastatur Sichertingswechsel EE 6 Fehlerbehebung MEET LI TIL LLLI 7 Informationen zu elektromagnetischen Aussendungen nnn nennen nennen en enenneneenenenenenneneeeeeenenenneneseenennennsen E e 9 Technische Date EE BR ele EE ARTE STATMATIC ist ein Warenzeichen STAT M ist ein eingetragenes Warenzeichen von SciCan Ltd SciCan Ltd Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 KANADA Telefon 1 416 445 1600 Fax 1 416 445 2727 Geb hrenfrei 1 800 667 7733 E Mail techservice ca scican com SciCan Medtech AG Hergestellt von Alpenstrasse 16 6300 Zug SCHWEIZ SciCan GmbH Telefon 41 41 727 70 27 Wangener Strasse 78 Fax 41 41 727 70 29 88299 Leutkirch SciCan Inc DEUTSCHLAND 701 Technology Drive Telefon 49 7561 98343 0 C Canonsburg PA 15317 USA Fax 49 7561 98343 699 Telefon 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Seite 2 STATMATIC PLUS 32 33 1 Wichtige Hinweise Gratulation zum Kauf Ihres Reinigungs und Pflegesystems STATMATIC PLUS Wir sind davon berzeugt dass Sie das beste Produkt seiner Art erworben haben
8. Maintenir la touche de d marrage enfonc e jusqu ce que le programme d marre 5 Fermer le capot Pour l envoi de l appareil choisir un emballage adapt Nous recommandons d utiliser le carton d origine STATMATIC PLUS 32 33 2 Installation et mise en service Conditions d environnement La performance du produit est influenc e par des facteurs ext rieurs gt Il convient de choisir le bon emplacement du produit en tenant compte des facteurs d influence suivants Temp rature et La temp rature de fonctionnement recommand e est situ e entre 5 et 35 C pour une humidit de l air humidit de l air entre 25 et 85 Ne pas placer le produit dans un lieu soumis l ensoleillement direct ou proximit d une source de chaleur par ex radiateur Environnement Faire fonctionner le produit dans un lieu propre et exempt de poussi re Surface de travail Placer le produit sur une surface plane plate hydrofuge et non sensible l huile En aucun cas n installer ou ne faire fonctionner le produit sur une surface inclin e Champ Le produit est test quant aux missions lectromagn tiques et satisfait aux principales lectromagn tique normes Alors que le produit lui m me n met pas de rayonnements il peut n anmoins tre influenc par d autres appareils qui en mettent gt Tenir le produit loign de sources d interf rences potentielles Exigences de s c
9. 201307 D 88299 Leutkirch REF 532005 C GERMANY SN 99999 C GERMANY SN 99999 SES 100 230 V 50 60 Hz max 45 BN max 87 psi 100 230 V 50 60 Hz max 45 VA max 87 psi T20 A x 3 720 E 250V O amp S RS 250V A x Made in aay 5006779 Made in Bere 5006779 ms The symbols used are described in chapter 1 Important information STATMATIC PLUS 32 33 10 Guarantee We extend a guarantee of three years from our manufacturing date against any malfunction of the STATMATIC PLUS due to material or processing errors not resulting from obvious misuse false use or accidents with the foregoing applying to devices in a new and unused condition under normal conditions of use The guarantee and the approval become null and void in the event of any modifications to the device by third parties The three year guarantee applies to the functional capability of all parts of the device provided that the device is used and maintained in accordance with the description included in the user manual In the event of any malfunction that can be traced back to such defects arising during the guarantee period we are obligated only to either carry out repairs at no charge or to replace any defective parts with the exception of O rings and seals at no charge at our own discretion on condition that we are notified in writing within 30 days of the occurrence of such a malfunction and that the defective parts are also returned
10. Signaux en salves selon CEI 61000 4 4 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 2 kV pour les lignes d entr e et de sortie 2 kV pour les lignes d alimentation Sans objet La qualit de la tension d alimentation doit correspondre celle d un environnement commercial ou d h pital classique Surtensions Surges selon CEI 61000 4 5 t 1 kV tension de mode diff rentiel 2 kV mode commun t 1 kV tension de mode diff rentiel 2 kV mode commun La qualit de la tension d alimentation doit correspondre celle d un environnement commercial ou d h pital classique Creux de tension Interruptions de courte dur e et oscillations de la tension d alimentation selon CEI 61000 4 11 0 UT pour 0 5 p riode 40 UT pour 5 p riodes 70 UT pour 25 p riodes 0 UT pour 250 p riodes 0 UT pour 0 5 p riodes 40 UT pour 5 p riodes 70 UT pour 25 p riodes 0 UT pour 250 p riodes La qualit de la tension d alimentation doit correspondre a celle d un environnement commercial ou d h pital classique Si l utilisateur du produit exige un fonctionnement en continu m me en cas d interruption de l alimentation en nergie nous recommandons une source d alimentation non interruptible Champ magn tique avec la fr quence d alimentation 50 60 Hz selon CEI 61000 4 8 3 A m Sans objet Sans objet STATMATIC PLUS 32 33 7 Informations sur
11. Vider les r servoirs dentaire et produit de Voir chapitre 1 nettoyage ont t Eliminer totalement les restes du INVEISeS mauvais liquide pr sents dans le r servoir avec un chiffon textile bien absorbant et exempt de fibres 2 Rincer abondamment les canaux du r servoir Connecter l interrupteur secteur Remplir nouveau les r servoirs d huile dentaire et de produit de nettoyage conform ment au code couleur voir chapitre 5 Entretien Ouvrir le capot avant Enfoncer la touche D MARRAGE pendant 2 3 secondes Fermer le capot avant STATMATIC PLUS 32 33 6 D pannage D faut Signal Signal Cause limination optique acoustique Une insuffisance de Il y a du liquide 1 Vider les r servoirs liquide est signal e dans le capteur de Voir chapitre 1 alors que les pression 2 Recalibrer le capteur de r servoirs sont ression suffisamment remplis P Retirer le couvercle sup rieur et tirer le capuchon m tallique Huile dentaire vers l arri re Soulever la cloche Laisser s couler le liquide Replacer la cloche Reprendre ventuellement le processus l tape Cleaner STATMATIC PLUS 32 33 7 Informations sur les missions lectromagn tiques Ce produit est destin au fonctionnement dans environnement tel que d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ce produit d
12. indicated despite pressure sensor Remove top cover and pull sufficient media in back Dental Oil metal flap containers Lift the bell Allow the liquid to run off Lower the bell again Repeat the procedure for Cleaner if necessary STATMATIC PLUS 32 33 7 Information about electromagnetic radiation The product is designed for operation in an environment as described below The customer or the user of this product should ensure that it is operated in an environment of this kind Electromagnetic interference ADS Compliance Electromagnetic environment guidelines measurements HF emissions Group 1 The product utilizes HF energy exclusively for its internal according to CISPR 11 function Its HF emissions are therefore very low and it is unlikely that neighboring electronic devices will be disrupted HF emissions according to Class B The product is suitable for usage in all facilities including CISPR 11 those located in living areas and those directly connected Emissions from harmonics according Class A to a public power supply also supplying buildings used for to IEC 61000 3 2 residential purposes Emissions from voltage fluctuations Conforms flickers according to IEC 61000 3 3 Susceptibility tests IEC 60601 test Compliance level Electromagnetic level environment guidelines Discharge of static 6 kV contact 6 kV contact di
13. siehe Kapitel 5 4 Sek Aus Reiniger leer Wartung 20 LED 19 21 ein Dauerlicht Intervall Ton Medienbeh lter f r gt Medienbeh lter f r Dental l 2 Sek Ein Dental l leer bef llen siehe Kapitel 5 4 Sek Aus lt 20 Wartung LED 19 23 ein Dauerlicht Intervall Ton Medienbehalter f r gt Medienbeh lter f r Reiniger 2 Sek Ein Reiniger leer bef llen siehe Kapitel 5 4 Sek Aus 20 Wartung LED 18 ein Dauerlicht Intervall Ton Medienbeh lter f r Auff llvorgang beenden 2 Sek Ein Dental l oder 4 Sek Aus Reiniger voll nur 5 x LED 18 19 blinken Blinklicht Intervall Ton Service wird bald gt Bitte an unseren Kundendienst 0 5 Sek Ein 0 5 Sek Ein ben tigt wenden 3 Sek Aus 8 Sek Aus nur 10 x LED 19 22 ein Dauerlicht Intervall Ton Service wird gt Bitte an unseren Kundendienst 2 Sek Ein ben tigt wenden 4 Sek Aus Fehler Optisches Akustisches Ursache Behebung Signal Signal LED 19 ein Dauerlicht Intervall Ton MV 10 oder MV 11 Bitte an unseren Kundendienst 2 Sek Ein defekt wenden 4 Sek Aus LED 19 25 ein Dauerlicht Intervall Ton EEProm defekt Bitte an unseren Kundendienst 2 Sek Ein wenden 4 Sek Aus Keine LED leuchtet Sicherung defekt Sicherung wechseln siehe Kapitel 5 Wartung Keine Stromversorgung 1 Netzschalter bet tigen 2 Netzstecker einstecken Seite 14 6 Gi STATMATIC PLUS 32 33
14. t est vide lt 20 96 chapitre 5 Entretien LED 18 allum e Lumi re Son intermittent Le r servoir pour gt Terminer le processus de permanente 2 secondes marche huile dentaire et remplissage 4 secondes arr t produit de nettoyage 5 x seulement est plein LED 18 19 21 Lumi re Son intermittent Entretien n cessaire S adresser notre service clignotent clignotante 0 5 seconde marche Prochainement client 0 5 seconde 8 secondes arr t marche 10 x seulement 3 secondes arr t LED 19 22 Lumi re Son intermittent Entretien n cessaire gt S adresser notre service allum es permanente 2 secondes marche Prochainement client 4 secondes arr t D faut Signal Signal acoustique Cause limination optique LED 19 allum e Lumi re Son intermittent MV 10 ou MV 11 gt S adresser notre service permanente 2 secondes marche d fectueux client 4 secondes arr t LED 19 25 Lumi re Son intermittent Erreur m moire gt S adresser notre service allum es permanente 2 secondes marche E2PROM client 4 secondes arr t Aucune LED n est allum e Fusible d fectueux gt Remplacer les fusibles voir chapitre 5 Entretien Pas d alimentation lectrique 1 Actionner l interrupteur 2 Brancher la prise 629 o STATMATIC PLUS 32 33 6 D pannage D faut Signal Signal Cause limination
15. vvivivvivyv Maatregelen m b t brandbestrijding Beide producten zijn onbrandbaar Gebruikte symbolen Situatie die bij niet naleving van de instructie kan leiden tot letsel of tot LED gereed voor m AN gevaar beschadiging of b gebruik C CE aanduiding bedrijfsstoringen Belangrijke informatie eh LED onderhoudsmiddel EL Zekering e Aanwijzingen m b t Toets en LED voor Gebruiksaanwijzing afvalverwerking programma opvolgen spantangonderhoud Toets voor programma instrumenten en VDE controle Li enc o Medische handschoenen dragen turbineonderhoud E oc SCA UL Fabrikant goedkeuringsteken Pagina 72 STATMATIC PLUS 32 33 1 Belangrijke instructies Uitsluiting van aansprakelijkheid De levering van onderdelen de service en het onderhoud mogen uitsluitend door geautoriseerd personeel worden verricht Wij accepteren generlei aansprakelijkheid voor toevallige speciale of vervolgschade die door reparatie of onderhoud van het product door derden ontstaat of voor het gebruik van door derden gefabriceerde uitrusting of losse onderdelen met inbegrip van winstderving alle bedrijfsmatige verliezen economische verliezen of verliezen door verwonding van personen Overzicht van apparaten Bovenste afdekking Folietoetsenbord voor de bediening Slot voor turbineadapter 1x type 32 2x type 33 Onderhoudskoppelingen INTRAmatic ISO 39
16. 40 Ni min Druckluftqualit t Rest lgehalt max 0 1 mg m Reststaub max 1 um max 1 mg m Restwasser max 0 1 g m bei 40 C Netzsicherungen Nennstrom 2A Nennspannung 250V Ausl secharakteristik Tr ge T Schaltverm gen H Anzahl integrierter Kupplungen ISO 3964 Typ 32 2 Typ 33 1 Ger t Lager und Transportbedingungen Umgebungstemperatur 30 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 Luftdruck 700 1 060 hPa Vordem Transport die Medienbeh lter entleeren siehe Kapitel 1 Wichtige Hinweise Medien Lagerbedingungen Transportbedingungen Umgebungstemperatur Dental l 5 50 C 30 80 C Umgebungstemperatur Reiniger 5 35 C 30 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 5 95 Luftdruck 800 2 500 hPa 800 2 500 hPa Typenschilder STATMATIC PLUS 32 STATMATIC PLUS 33 SciCan GmbH STATMATIC PLUS SciCan GmbH STATMATIC PLUS Wangener Str 78 Type 32 2013 07 D 88299 Leutkirch REF 832000 CE GERMANY SN 99999 Wangener Str 78 Type 33 201907 D 88299 Leutkirch REF 32005 C SERMANY SN 99999 100 230 V 50 60 Hz max 45 VA max 87 psi SOA xs 5006779 Made in may 5006770 mm UI 100 230 V 50 60 Hz max 45 VA max 87 psi cU dy E Made in Se Die verwendeten Symbole sind in Kapitel 1 Wichtige Hinweise beschrieben Seite 21 STATMATIC PLUS 32 33 10 Garantie Wir garantieren f r einen Zeitraum von drei Jahre
17. CX 32202 Seite 20 Beschreibung STATMATIC PLUS Reiniger Cleaner 6 x 500 ml STATMATIC PLUS Dental l Dental Oil 2 x 500 ml Absorptions Vlies Set 10 St ck Pflegekupplung MULTIflex Connex Pflegekupplung Sirona T1 Turbine Pflegekupplung NSK Turbine Pflegekupplung W amp H Turbine Pflegekupplung BienAir Turbine Testadapter INTRAmatic Testadapter MULTIflex Connex Ersatz Pr fr hrchen f r Testadapter 9 gt Oo e e Og o og amp Material Nr S30146 532117 S30108 S32114 S30116 S32118 S32120 30122 Beschreibung Spannzangenspitze Sicherung T 2 0 A H Gummifu Druckluftschlauch Leitung O Ring Set MULTIflex O Ring Set INTRAmatic Dichtungssatz Frontt re Dichtung Pflegekupplung STATMATIC PLUS 32 33 9 Technische Daten Gerat Gerateabmessungen Breite 280 mm Hohe 345 mm Tiefe 300 mm Gewicht 8 4 kg Elektrische Nennwerte Nennspannung 100 230 V 10 Nennfrequenz 50 60 Hz Nennleistung max 45 VA Schutzklasse l Schutz abgedeckt Installationskategorie Cat Il Verschmutzungsgrad P2 Umgebungstemperatur 5 40 C Schallpegel 60 65 dB A Relative Luftfeuchtigkeit max 85 Max Betriebsh he ber NN 2 000 m Betriebsstandort nur Innenraum Druckluftkupplung Schnellkupplung DN 7 2 Luftdruck 4 5 6 bar Luftverbrauch
18. Dieses Reinigungs und Pflegesystem ist ein kompaktes Tischgerat das mit seinem Reinigungs und Pflegeprogramm all Ihren Bed rfnissen und Erwartungen bei der Instrumenten pflege gerecht wird Diese Gebrauchsanweisung enthalt alle Einzelheiten zu Einrichtung Betrieb und Wartung Ihres Reinigungs und Pflegesystems Zur Gew hrleistung eines langjahrigen sicheren und problemfreien Betriebs sollten Sie die Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen und sie f r k nftige Verwendung aufbewahren Die Anweisungen zu Betrieb Wartung und Austausch von Ersatzteilen m ssen befolgt werden damit das Ger t ordnungsgem arbeiten kann Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden um Ver nderungen und Verbesserungen am Ger t wiederzugeben Packliste e Basisger t STATMATIC PLUS e Netzanschlussleitung e Gebrauchsanweisung e Absorptions Vlies Set e Druckluftschlauch e Dental l 250 ml e Dentalreiniger 500 ml e O Ring Set INTRAmatic Allgemeine Warnhinweise Das Ger t wurde nach den neuesten Qualit ts und Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt Die folgenden Vorkehrungen m ssen bei Installation und Betrieb getroffen werden Zuwiderhandlung kann zu Sch den am Ger t und oder zur Gef hrdung des Bedieners f hren 0 gt Bei Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Routinearbeiten medizinische Handschuhe tragen Seite 3 STATMATIC PLUS 32 33 Beim Verlassen der Praxis f r eine
19. Hz Rated power 45 VA max Protection class l Protection covered Installation category Cat Il Contamination level P2 Ambient temperature 5 40 C Noise level 60 65 dB A Relative air humidity 85 max Max operating altitude 2000 m above sea level Operating location only indoors Compressed air coupling DN 7 2 quick action coupling Operating pressure 4 5 6 bar Air consumption 40 NI min Compressed air quality Residual oil content max 0 1 mg m Residual dust max 1 um max 1 mg m Residual water max 0 1 g m at 40 C 40 F Power fuses Rated current 2A Rated voltage 250 V Triggering characteristic Slow blowing T Breaking capacity H Number of ISO 3964 integrated couplings Type 32 2 Type 33 1 Device Storage and transport conditions Ambient temperature 30 70 C Relative air humidity 5 95 Operating pressure 700 1060 hPa gt Empty the media containers prior to transport Refer to Chap 1 Important Information Media Storage conditions Transport conditions Ambient temperature dental oil 5 50 C 30 80 C Ambient temperature cleaner 5 35 C 30 50 C Relative air humidity 5 95 5 95 Operating pressure 800 2500 hPa 800 2500 hPa Rating plates STATMATIC PLUS 32 STATMATIC PLUS 33 SciCan GmbH STATMATIC PLUS SciCan GmbH STATMATIC PLUS Wangener Str 78 Type 32 Wangener Str 78 Type 33 2013 07 D 88299 Leutkirch REF 532000
20. Vor dem Versand Medienbeh lter und System leeren Medienbeh lter leeren 1 Auf der R ckseite des Ger ts den jeweiligen Schlauch herausziehen Blau Dental l Dental Oil Gr n Reiniger Cleaner 2 Kappe ffnen 3 Fl ssigkeiten in einen Beh lter abflie en lassen System leeren 1 Ger t am Netzschalter ausschalten T re ffnen Bei gedr ckter Starttaste Ger t wieder einschalten Starttaste gedr ckt halten bis Programm startet e oer oon UN T re schlie en Zum Versenden des Ger ts eine geeignete Verpackung w hlen U Wir empfehlen den Original Karton zu verwenden Seite 7 STATMATIC PLUS 32 33 2 Installation und Inbetriebnahme Umgebungsbedingungen Die Leistung des Produkts wird durch u erliche Faktoren beeinflusst gt Den passenden Standort unter Ber cksichtigung der folgenden Einflussfaktoren w hlen Temperatur und Luftfeuchtigkeit Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 5 C und 35 C bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen 25 und 85 Das Produkt nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he einer Heizquelle z B Heizk rper aufstellen Umgebung Das Produkt in einer sauberen staubfreien Umgebung betreiben Arbeitsfl che Das Produkt auf einer flachen ebenen wasserabweisenden und lunempfindlichen Oberfl che aufstellen Das Produkt keinesfalls auf einer geneigten Fl che installieren oder
21. betreiben Elektromagneti sches Umfeld Das Produkt ist auf elektromagnetische Emissionen getestet worden und erf llt die ma geblichen Normen W hrend das Produkt selbst keine Strahlung abgibt kann es jedoch von anderen strahlenden Ger ten beeinflusst werden Das Produkt von potenziellen Interferenzquellen fernhalten Elektrische Anforderungen GEFAHR Lebensgefahr bei unsachgem en Umgang mit Stromquellen Stromschlaggefahr gt Keine Mehrfachsteckdosen verwenden gt Bei der Verwendung von Stromleisten mit berspannungsschutz immer nur ein Ger t anschlie en gt Den Netzeingangsstecker auf der Gerateseite als Trennvorrichtung zum Versorgungsnetz verwenden Medienanschl sse gt Nur Druckluft gem den Angaben in den Technischen Daten verwenden um eine sichere und st rungsfreie H Funktion des Ger tes zu gew hrleisten 1 Netzstecker in Steckdose einstecken 2 Druckluftschlauch auf Kupplung aufstecken und befestigen 3 Druckluft am Manometer pr fen Das Manometer zeigt 4 3 4 5 bar an Bei abweichender Anzeige den Griff an der Druckregulierung herausziehen und nach rechts oder links drehen bis die korrekte Druckluft angezeigt wird Den Griff an der Druckregulierung wieder eindr cken und fixieren Seite 8 STATMATIC PLUS 32 33 2 Installation und Inbetriebnahme Inbetriebnahme gt Netzschalter am Netzstecker einschalten Erstbef llung der Medienbeh lter
22. commande effleurement Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide impr gn de produit d sinfectant Pour l Allemagne nous recommandons l utilisation d un produit d sinfectant figurant sur la liste VAH Changement du fusible A AVERTISSEMENT Fonte du fusible Risque d incendie gt Utiliser exclusivement le type de fusible indiqu dans les caract ristiques techniques D brancher l appareil du secteur 2 Retirer le tiroir du fusible du module d entr e secteur Pour cela enfoncer les deux pattes vers l int rieur 3 Remplacer les fusibles Replacer le tiroir fusibles STATMATIC PLUS 32 33 6 D pannage Signal Avertissement d Signal acoustique Cause limination optique LED 19 21 23 Lumi re Son intermittent Le r servoir pour gt Remplir le r servoir pour huile allum es permanente 2 secondes marche huile dentaire et dentaire et produit de 4 secondes arr t produit de nettoyage nettoyage voir chapitre 5 est vide lt 20 96 Entretien LED 19 21 Lumi re Son intermittent Le r servoir pour Remplir le r servoir pour huile allum es permanente 2secondes marche huile dentaire est dentaire voir chapitre 5 4 secondes arr t vide lt 20 Entretien LED 19 23 Lumi re Son intermittent Le r servoir pour Remplir le r servoir pour allum es permanente 2 secondes marche Produit de nettoyage produit de nettoyage voir 4 secondes arr
23. der best ckten Platze blinken schnell w hrend des Programmablaufs Alle aufgesteckten Hand Winkelst cke und Turbinen werden nacheinander innen gereinigt und gepflegt Dieser Vorgang ben tigt pro Instrument ca 3 3 Minuten Nach erfolgreichem Prozess leuchten die LEDs der best ckten Pl tze ne 6 Frontt re ffnen 7 Hand Winkelst cke durch Dr cken des Rastknopfes entnehmen 8 Turbinen nach unten abziehen ggf Unterst tzungshebel dr cken LEDs erl schen Programm Spannzangenpflege bei Bedarf 1 Netzschalter einschalten LED o Stand by leuchtet gr n 2 Frontt re ffnen 3 Instrument mit Spannzangen ffnung an Pfleged se dr cken 4 Taste Spannzangenpflege auf Bedienfolientastatur bet tigen Programm l uft automatisch ab 2 Impulse 1 x Pflege 1 x Nachblasen LED Spannzangenpflege leuchtet w hrenddessen 5 Instrument von D se entfernen Instrument mit Desinfektionstuch abwischen F r Deutschland empfehlen wir die Verwendung von VAH gelistetem Desinfektionsmittel gt Nach dieser Behandlung das Instrument entsprechend den Herstellerangaben zur Wiederaufbereitung weiterbehandeln z B Sterilisation im STAT M Kassettenautoklav Seite 11 STATMATIC PLUS 32 33 5 Wartung Hinweis f r deutsche Benutzer e gt Abhangig von der Landerzulassung das Gerat jahrlich warten gt Nach jeder Wartung
24. du manuel e x Remarques relatives a l limination ea Touche pour le programme d entretien A des instruments et AN Controle VDE turbines o Porter des gants m dicaux E Fabricant Label SCA UL Cc US Exon ration de responsabilit La livraison de pi ces d tach es l entretien et la maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel autoris Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages accidentels particuliers ou cons cutifs qui se sont produits la suite de la maintenance ou de l entretien d un produit par un tiers ou du fait de l utilisation d quipements ou de pi ces d tach es fabriqu s par un tiers y compris toutes pertes de gain pertes commerciales pertes conomiques ou pertes dues des blessures du personnel STATMATIC PLUS 32 33 1 Recommandations importantes Vue d ensemble de l appareil CO Couvercle de protection sup rieur 1 Clavier de commande a effleurement Prises pour adaptateur de turbines 6 1x Type 32 2x Type 33 INTRAmatic ISO 3964 Embouts d entretien DH 2x Type 32 1x Type 33 5 Coupelle de r cup ration Buses pour l entretien des pinces de serrage Feutre d absorption 2x gt Capot avant 9 Ouverture de remplissage pour l huile dentaire Ouverture de remplissage pour le produit de nettoyage OOS SO 0 Interr
25. eine Validierung durch autorisiertes Fachpersonal vornehmen lassen Dabei die landerspezifischen Richtlinien und Vorschriften beachten Medienbehalter befullen D Nur STATMATIC PLUS Dental l und Reiniger verwenden e 1 Netzschalter einschalten 2 Obere Abdeckung mit beiden Handen ca 15 mm abziehen Magnetwiderstand berwinden und nach oben abnehmen 3 Farb Code des Medienbeh lters beachten Blau Dental l Dental Oil Gr n Reiniger Cleaner 4 Zum ffnen der Medienbeh lter Metallklappen nach hinten ziehen 5 Medienbeh lter bis zur F llstandmarkierung auff llen Ein akustisches Signal ert nt bei Erreichen des maximalen F llstands 6 Medienbeh lter schlie en 7 Obere Abdeckung aufsetzen und bis Anschlag schlie en Seite 12 STATMATIC PLUS 32 33 5 Wartung Absorptions Vlies wechseln gt Nur unser original Absorptions Vlies verwenden Empfohlene Durchf hrung e nach 100 Instrumenten e mindestens 1 x w chentlich Frontt re ffnen Vlies von den Pins abziehen Vlies nach oben aus Befestigungslaschen entnehmen Vlies im Hausm ll entsorgen Neues Vlies in Befestigungslaschen einhangen Vlies auf den Pins fixieren 2x Jo pm 8 D Frontt re schlieRen Auffangschale entleeren Empfohlene Durchf hrung e nach 50 Instrumenten mindestens 1 x
26. freight paid This guarantee will be considered to have been agreed upon when the product is accompanied by the original invoice issued by our authorized dealer and when that invoice identifies the item with an item number and clearly indicates the purchase date No other type of receipt is acceptable After the expiration of three years all of the guarantees provided by us as well as other obligations with respect to the quality of the product are considered to be conclusively fulfilled Any liability is thus terminated and no legal proceedings may thereafter be initiated against us on account of a breach of any such guarantee or obligation We exclude and reject any specific guarantee not indicated here and any implied guarantee or representation with reference to performance capability as well as any legal remedy in the event of a contractual violation which apart from this provision could arise due to implication legal interpretation commercial practice or custom of trade including any implied guarantee with respect to saleability or suitability for a particular purpose with reference to one or all products manufactured by us To find out more about our products and services please visit our website at www scican com de Original en translation fr traduction nl vertaling STATMATIC PLUS 32 33 STATMATIC PLUS 32 33 Syst me de nettoyage et d entretien Manuel d instructions DE EN FR NL SciCan Dental STA
27. g n r s ou les liminer dans le respect de la sant humaine et de l environnement Respecter la r glementation nationale en vigueur Appareils et accessoires en fin de dur e d utilisation Le pr sent produit est soumis la directive EU 2002 96 EU sur les anciens appareils lectriques et lectroniques gt Respecter la directive EU mentionn e gt Recycler les d chets g n r s ou les liminer dans le respect de la sant humaine et de l environnement Respecter la r glementation nationale en vigueur Qualification de l utilisateur Ce produit ne doit tre utilis que par un personnel form le dentiste ainsi que son ou ses assistant e s qui ont recu les instructions relatives ce produit Consignes de s curit pour l huile dentaire et le produit de nettoyage Mesures de premiers secours huile dentaire En cas d inhalation gt Faire entrer de l air frais dans la pi ce du produit gt Sila personne accident e se plaint durablement consulter un m decin et lui pr senter la fiche de donn es de s curit En cas d ingestion gt Ne pas provoquer de vomissements appeler imm diatement un m decin gt Emporter avec vous la fiche de donn es de s curit En cas de contact gt Laver imm diatement avec de l eau et du savon et rincer abondamment avec la peau En cas de contact gt Rincer les yeux plusieurs minutes l eau claire paupi res ouvertes avec les yeux gt Sila personne p
28. low temperatures frost gt Empty media containers and system before shipping Empty media container 1 Pull out each of the hoses at the back of the device Blue dental oil Green cleaner 2 Open cap 3 Allow liquids to drain off into a container Empty system Power on the device using the power switch Open front cover 1 2 3 Pressing the start button gt power on the device 4 Continue to press the start button until the program starts 5 Close cover Choose suitable packaging for shipment of the device We recommend using the original box STATMATIC PLUS 32 33 2 Installation and Commissioning Ambient conditions The performance of the product is influenced by external factors e Choose the appropriate location taking the following influence factors into account Temperature and The recommended operating temperature lies between 5 C and 35 C with air humidity air humidity between 25 and 85 Do not set up the product exposed to direct sunlight or near a heat source e g heater Environment Operate the product in a clean dust free environment Work surface Setup the product on a flat level water repellent and oil resistant surface gt Under no circumstances install or operate the product on an inclined surface Electromagnetic The product has been tested for electromagnetic emissions and meets the decisive standards environment While the
29. of verwijderen Hierbij de geldende nationale voorschriften naleven Kwalificatie van de gebruiker Dit product mag uitsluitend door geschoold personeel worden gebruikt met inbegrip van tandartsen en hun assistent es die instructie over dit product hebben ontvangen Veiligheidsinstructies voor dentale olie en reinigingsmiddel Eerste hulp maatregelen dentale olie Frisse lucht toevoeren Bij aanhoudende klachten arts raadplegen en blad met veiligheidstoelichtingen tonen Na inademen Na inslikken Niet laten braken Onmiddellijk deskundige medische hulp inroepen Blad met veiligheidstoelichtingen meenemen Na huidcontact Direct met water en zeep afwassen en goed naspoelen Na oogcontact Ogen verschillende minuten met geopende oogspleet met stromend water afspoelen Aanwezige contactlenzen verwijderen Bij aanhoudende klachten dokter raadplegen vvvivivviv vy Eerste hulp maatregelen reinigingsmiddel Frisse lucht toevoeren Bij aanhoudende klachten arts raadplegen en blad met veiligheidstoelichtingen tonen Na inademen Na inslikken Niet laten braken Onmiddellijk deskundige medische hulp inroepen Blad met veiligheidstoelichtingen meenemen Na huidcontact Direct met water en zeep afwassen en goed naspoelen Na oogcontact Ogen verschillende minuten met geopende oogspleet met stromend water afspoelen Aanwezige contactlenzen verwijderen gt Bij aanhoudende klachten dokter raadplegen
30. product itself emits no radiation it can be influenced by other radiating devices Keep the product at a distance from potential sources of interference Electrical requirements N DANGER Mortal danger with improper handling of power sources Danger of electrical shock gt Do not use multiple sockets D When using power bars with surge protection always only connect one device gt Use the power input plug on the side of the device as a separator from the power supply Media connections gt Only use compressed air in accordance with the information provided in the technical data in order to ensure the safe and trouble free function of the device CR Plug the mains plug into the socket 2 Attach the compressed air hose to the coupling and tighten 3 Test the compressed air at the manometer The manometer indicates 4 3 4 5 bar Inthe event of a deviating display pull out the grip for regulating pressure and turn it to the right or the left until the correct compressed air is displayed Press the grip for regulating pressure back in and secure STATMATIC PLUS 32 33 2 Installation and Commissioning Commissioning Engage the mains switch on the mains plug Initial filling of the media container See chapter 5 Maintenance Filling the media container Inserting the turbine adapter 1 Hold the turbine adapter with the large tube facing backward toward the unit 2 Plug the
31. taglich Frontt re ffnen Schale nach vorne horizontal herausnehmen leichte Rastung Uberwinden Schale mit hei em Wasser auswaschen und abtrocknen Innenraum im Schalen Auflagebereich mit trockenem Tuch abtrocknen Schale in die seitlichen F hrungen bis zur Rastung einschieben o Sg bs Frontt re schlie en Desinfektion des Pflegeraums gt Pflegeraum und T re t glich mit Wischdesinfektionst chern desinfizieren F r Deutschland empfehlen wir die Verwendung von VAH gelistetem Desinfektionsmittel Reinigung der Oberfl che und Bedienfolientastatur Zum Reinigen ein feuchtes mit Desinfektionsmittel getr nktes Tuch verwenden F r Deutschland empfehlen wir die Verwendung von VAH gelistetem Desinfektionsmittel Sicherungswechsel WARNUNG Durchbrennen der Sicherung Brandgefahr gt Nur den in den technischen Daten angegebenen Sicherungstyp verwenden 1 Ger testecker vom Ger t abnehmen 2 Sicherungsschublade aus Netzeingangsmodul herausnehmen Dabei beide Laschen der Sicherungsschublade nach innen dr cken 3 Sicherungen ersetzen 4 Sicherungsschublade wieder einsetzen Seite 13 STATMATIC PLUS 32 33 6 Fehlerbehebung Optisches Akustisches Warnung Signal Signal Ursache Behebung LED 19 21 23 ein Dauerlicht Intervall Ton Medienbeh lter f r Medienbeh lter f r Dental l und 2 Sek Ein Dental l und Reiniger bef llen
32. turbine adapter into the female counterpart in the device 3 Turn the threaded coupling to the left until the turbine adapter sits tightly Fill the dispensing system with media Without the correct filling of the dispensing system no correct cleaning and care of the turbines and the handpieces contra angle handpieces takes place during the initial process operations 1 Open the front doors 2 Push START key on the control membrane keyboard for 2 to 3 seconds 3 Close front doors The individual LEDs blink in sequence during the initial filling process The process takes place automatically and requires a few minutes The device is now ready to use STATMATIC PLUS 32 33 3 Regular checks Checking functioning using test adapter Recommended after installation during operation once daily 1 Connect the test adapter to the corresponding instrument coupling e g INTRAmatic or MULTIflex After completion of the program check the level in each of the Close front cover Press START button detector tubes The liquid must be at or above the min mark Refer to Chap 6 Troubleshooting if the flow level is below the mark Flow level in the test adapter is too low Check the input pressure manometer Pressure should be between 4 3 and 4 5 bar Clean the test adapter After unscrewing the detector tube empty and clean it Replace the detector tube if you cannot read the level clearly or t
33. use of equipment or individual parts manufactured by third parties including loss of profits commercial losses of any kind financial losses or losses due to the injury of persons Overview of Device Top cover Control membrane keyboard 2 Plug in position for turbine adapter 1x Type 32 2x Type 33 G Care coupling INTRAmatic ISO 3964 Om 2x Type 32 1x Type 33 Collection pan 9 Collet care nozzle Absorption fleece 2x gt Front cover Filling opening for dental oil kW Filling opening for cleaner CH Cm Om OR Om Gms ORO sO Power switch Power fuse tray max 6bar max 87psi i Input for power supply Rating plate Compressed air input Compressed air regulator Compressed air display STATMATIC PLUS 32 33 1 Important Information Compressed air input 8 Sr LED Stand by LED Care product shortage filling necessary Key for instrument and turbine care START LED Position 1 LED Position 2 LED Position 3 Key for collet care LED collet care STATMATIC PLUS 32 33 1 Important Information Notes on shipping SciCan will not be liable for any damage resulting from not observing the precautions listed below NOTE Residual liquids are still in the hoses and the solenoid valve block Damage due to
34. 3 De schroefsluiting naar links draaien tot de turbineadapter vastzit Doseersysteem met media vullen Zonder het doseersysteem op de voorgeschreven wijze te vullen worden de turbines en de e gereedschaphouders ellebogen tijdens de eerste processtappen niet juist gereinigd en onderhouden 1 Frontdeur openen 2 Toets START op het folietoetsenbord voor de bediening 2 a 3 seconden indrukken 3 Frontdeur sluiten Tijdens het proces van de eerste vulling knipperen de afzonderlijke LED s sequentieel Dit proces verloopt automatisch en heeft enkele minuten nodig Het apparaat is nu gereed voor gebruik Pagina 77 STATMATIC PLUS 32 33 3 Routinecontroles Functietest met testadapter Geadviseerde uitvoering e na opstelling tijdens bedrijf 1x per dag 1 Testadapter op de desbetreffende instrumentkoppelingen bijv INTRAmatic MULTIflex steken 2 Frontdeur sluiten 3 Toets START indrukken 4 Na afloop van het programma het vulvolume in de afzonderlijke testbuisjes controleren Vloeistof moet ten minste de markering min bereiken Als het doorstroomvolume onder de markering ligt zie hoofdstuk 6 Verhelpen van storingen Te laag doorstroomvolume in de testadapter 5 Druk aflezen op de manometer Toevoerdruk Druk moet tussen 4 3 bar en 4 5 bar liggen 6 Testadapter reinigen Testbuisjes losschroeven legen en schoonmaken Als de markering niet eenduidig afleesbaar is of als het testbuisje bes
35. 3 E Dione 250V Made in E STATMATIC PLUS Type 32 REF 532000 SN 99999 P IN 800 2 500 hPa STATMATIC PLUS 33 800 2 500 hPa SciCan GmbH 2013 07 D 88299 Leutkirch C GERMANY Made in Bere Wangener Str 78 Type 33 100 230 V 50 60 Hz max 45 VA max 87 psi STATMATIC PLUS REF 32005 SN 99999 Barn X 5006779 De gebruikte symbolen staan in hoofdstuk 1 Belangrijke instructies omschreven Pagina 89 STATMATIC PLUS 32 33 10 Garantie Wij garanderen voor een periode van drie jaar dat het STATMATIC PLUS vanaf de dag van onze fabricage en in nieuw en niet gebruikte staat bij normaal gebruik niet zal uitvallen op grond van materiaal of afwerkingsfouten die niet veroorzaakt zijn door kennelijk misbruik verkeerde toepassing of ongelukken De garantie en de vergunning vervallen indien door derden veranderingen aan het apparaat zijn aangebracht De driejarige garantie geldt voor de functionaliteit van alle onderdelen van het apparaat vooropgesteld dat het apparaat volgens de in de gebruiksaanwijzing opgenomen omschrijving wordt gebruikt en onderhouden In het geval van uitvallen dat tijdens de garantietijd door dergelijke defecten wordt veroorzaakt bestaat onze enige verplichting naar eigen inzicht uit de kosteloze reparatie of gratis vervanging van alle defecte onderdelen met uitzondering van O ringen en afdichtingen vooropgesteld dat wij bi
36. 4 820 1479 STATMATIC PLUS 32 33 1 Important Information Congratulations on the purchase of your cleaning and care system STATMATIC PLUS We are convinced that you have acquired the best product of its kind This cleaning and care system is a compact table top device which satisfies all of your needs and expectations for instrument care with its cleaning and care program These instructions for usage contain all details on the installation operations and maintenance of your cleaning and care system In order to guarantee many years of safe and problem free operation you should read the instructions prior to commissioning the device and store them for future reference The instructions for the operation maintenance and replacement of replacement parts must be followed so that the device can function properly The content of these instructions for usage may change without notice in order to reflect changes and improvements to the device Packing list e Basic device STATMATIC PLUS e Power supply connection cable e Instructions for use e Absorption fleece set e Compressed air hose e Dental oil 250 ml e Dental cleaner 500 ml e INTRAmatic O ring set General precautions The device has been developed and manufactured in accordance with the most recent quality and safety standards The following precautions must be taken when installing and operating the device Noncompliance may result in damage to the device a
37. 5 Lire la Pression d entr e sur le manom tre La pression doit tre situ e entre 4 3 et 4 5 bars 6 Nettoyer l adaptateur de test D visser vider et nettoyer le petit tuyau de test Sile marquage n est pas nettement lisible ou si le petit tuyau est endommag le remplacer Contr le de la fixation de l adaptateur Proc d recommand e Apr s installation e Enfonctionnement 1 x par semaine gt V rifier que l adaptateur de turbine est bien fix L crou de r glage de tension doit tre bien viss Resserrer ventuellement l crou Contr le des joints toriques Proc d recommand e Enfonctionnement 1 x par semaine gt V rifier que tous les joints toriques sont en bon tat gt Remplacer les joints en mauvais tat STATMATIC PLUS 32 33 4 Commande gt Respecter les exigences relatives a l hygi ne applicables dans le pays Nettoyage ext rieur des instruments 1 Nettoyer les instruments avec une brosse dents mi dure durant 20 secondes sous l eau courante en particulier dans la zone de la t te eau de qualit potable temp rature 30 C 5 C 2 Laisser reposer l instrument 5 minutes Programme d entretien des instruments et des turbines 1 Actionner l interrupteur secteur La LED b Veille s allume en vert 2 Ouvrir le capot avant 3 Enficher les pi ces main les contre angles et les turbines sur l adaptateur pr vu cet effet les
38. 55 Contr le de la fixation de l adaptateur 55 Gontr le des joints elle 55 4 Commandes eren andress e de 56 Nettoyage ext rieur des instruments isa 56 Programme d entretien des instruments et des turbines 56 Programme d entretien des pinces de serrage si n cessaire 56 5 Maintenance cniras ri cC 57 Remplissage des r servoirs enennenene reen enenneneee reen enennenenernenenenneneeerenvenenneeenvenenneneeevenvenennnnenenn 57 Changement du feutre d absorption siennes 58 Vidage de la coupelle de r cup ration usines 58 D sinfection de l espace d entretien 1 dieere LR Ee ti tnt tint 58 Nettoyage de la surface et du clavier de commande effleurement nnn en ennene eneen enenneneeeenenenenenenn 58 Changement d fusibles rss 2423 802er Mexx neste icine lines DEUS Duet 58 6 RE Te ERROR QT TIE Noe eaa LLL ae reset 59 7 Informations sur les missions lechomagn iioues enne enne nnne nns 62 8 ee 65 9 Caract ristiques techniques EEN 66 Plaques signal tiques gees oorr teer ttr EDU RR RENS ERA ege ied cass td keerde ee 67 10 Garantie 68 STATMATIC est une marque STAT M est une marque d pos e de SciCan Ltd SciCan Ltd Toutes les autres marques mentionn es dans ce manuel sont la propri t de leur fabricant respectif 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA T l phone 1 416 445 1600 Fax 1 416 445 2727 Num ro ver
39. 64 2x type 32 1x type 33 Opvangschaal Spantangonderhoudsmondstuk Absorptievlies 2x gt Frontdeur 9 10 Vulopening dentale olie 9 2 Dental e Cleaner Gi Gei ei Co ai Gi GO Vulopening reinigingsmiddel Aan uit schakelaar Lade netzekering max bar max 87psi f Ingang netspanning Typeplaatje Persluchtinvoer Persluchtregelaar GI Persluchtindicatie Pagina 73 STATMATIC PLUS 32 33 1 Belangrijke instructies Folietoetsenbord voor bediening amp amp amp Pagina 74 LED stand by LED tekort aan verzorgingsmiddel vulling noodzakelijk Toets instrumenten en turbineonderhoud START LED plaats 1 LED plaats 2 LED plaats 3 Toets spantangonderhoud LED spantangonderhoud STATMATIC PLUS 32 33 1 Belangrijke instructies Instructies m b t de verzending Bij schade doordat de volgende instructies niet worden nageleefd bestaat geen aansprakelijkheid namens SciCan e OPMERKING Er bevinden zich restanten van vloeistoffen in slangen en magneetklepblok Schade door lage temperaturen vorst gt V r verzending mediahouder en systeem legen Mediahouder legen 1 Aan de achterkant van het apparaat de desbetreffende slang uittrekken Blauw dentale olie dental oil Groen reinigingsmiddel cleaner 2 Kap openen 3 Vloeistoffen l
40. ATMATIC PLUS 32 33 Pagina 86 7 Informatie over elektromagnetische emissies Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele HF telecommunicatieapparatuur en het product Het product is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarbinnen de HF storingen onder controle zijn De klant of de gebruiker van het product kan ertoe bijdragen om elektromagnetische storing te vermijden door de minimale afstand tussen draagbare en mobiele HF telecommunicatieapparatuur zenders en het product in acht te nemen die afhankelijk is van het uitgangsvermogen van het communicatietoestel zoals hieronder aangegeven Nominaal vermogen Veiligheidsafstand afhankelijk van de zendfrequentie in m van de zender W 150 kHz tot 80 MHz d 0 35 NP 80 MHz tot 800 MHz d 0 35 NP 800 MHz tot 2 5 GHz d 0 70 NP 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 Voor zenders waarvan het maximale nominale vermogen niet in bovenstaande tabel staat aangegeven kan de aanbevolen veiligheidsafstand d in meters m bepaald worden door de vergelijking toe te passen die bij de betreffende kolom behoort hierbij staat P voor het maximale nominale vermogen van de zender in Watt W volgens opgave van de fabrikant van de zender OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn misschien niet in alle gevallen va
41. E 1 The higher frequency range applies for 80 MHz and 800 MHz NOTE 2 These guidelines may not be applicable in all cases The spread of electromagnetic disturbances is influenced by absorption and reflections of the building objects and people STATMATIC PLUS 32 33 8 Accessories gt Please order accessories only from your authorized dealer Article no S32102 32101 32100 32101 CX 32101 ST1T 32101 NSK 32101 W amp H 32101 BA 32201 E 32201 CX 32202 Description Article no STATMATIC PLUS Cleaner E 580146 6 x 500 ml STATMATIC PLUS Dental oil SP SS 2 x 500 ml Absorption fleece S30108 set of 10 Care coupling nn a d MULTIflex Connex gt AS Care coupling oc S30116 Sirona T1 turbine oo Care coupling oe S32118 NSK turbine oe Care coupling S32120 W amp H turbine Care coupling BienAir turbine amp S30122 Test adapter INTRAmatic Test adapter MULTIflex Connex Replace detector pipe for test adapter Description Collet tip Fuse T 2 0 A H Rubber base Compressed air hose line MULTIflex O Ring set INTRAmatic O Ring set Front cover gasket set Care coupling gasket STATMATIC PLUS 32 33 9 Technical data Device Device dimensions Width 280 mm Height 345 mm Depth 300 mm Weight 8 4 kg Power ratings Rated voltage 100 230 V 10 Rated frequency 50 60
42. Hz zijn 6 765 MHz tot 6 795 MHz 13 553 MHz tot 13 567 MHz 26 957 MHz tot 27 283 MHz en 40 66 MHz tot 40 70 MHz De niveaus waaraan wordt voldaan in de ISM frequentiebanden tussen 150 kHz en 80 MHz en in het frequentiebereik van 80 MHz en 2 5 GHZ zijn bestemd om de waarschijnlijkheid te verkleinen dat mobiele draagbare communicatievoorzieningen storingen kunnen veroorzaken wanneer zij abusievelijk de pati ntenzone worden binnengebracht Om deze reden wordt de extra factor van 10 3 toegepast bij het berekenen van de geadviseerde veiligheidsafstanden in deze frequentiebereiken De veldsterkte van stationaire zenders zoals bijv basisstations van snoerloze telefoons en walkie talkies amateurzendstations AM en FM radio en televisiezenders kan theoretisch niet precies van tevoren worden bepaald Om de elektromagnetische omgeving met betrekking tot de stationaire zenders in kaart te brengen dient een onderzoek van de locatie te worden overwogen Wanneer de gemeten veldsterkte op de locatie waarop het apparaat wordt gebruikt het bovengenoemde niveau waaraan wordt voldaan overschrijdt dient het apparaat geobserveerd te worden overeenkomstig het gebruiksdoel Indien er ongewone prestatiekenmerken worden gesignaleerd kunnen aanvullende maatregelen vereist zijn zoals bijv het product in een andere richting of op een andere plaats neerzetten Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dient de veldsterkte lager dan 3 Veff V m te zijn ST
43. STATMATIC PLUS 32 33 Reinigungs und Pflegesystem Gebrauchsanweisung DE EN FR NL SciCan Dental STATMATIC PLUS 32 33 Copyright 2011 SciCan Alle Rechte vorbehalten Your Infection Contvol Specialist Doc No 2 000 3846 Rev 2013 09 www scican com Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Men cT el CEE Allgemeine Warnhinweise Sale TL EE Entsorgurig treo eo ene e E eU Et n E Ee Qualifikation des Anwenders esse nenn denser ina eden 4 Sicherheitshinweise f r Dental l und Reiniger see 4 Verwendete Symbole sun dende 4 em Tue DIE UE Ger te bersicht Bedienfolientastatur Hinweise zum Versand 2 Installation und Inbetriebnahme nnen enenen ee ea vereen a a e a a an i ieee 8 Umgebu ngsbedirigunget stress tens ee resp Due aL Fre ROTE ced bak t breman eenaa ateena PERRA exse nette tuent nee 8 Elektrische Anforder ng8n wens iiiter seinen DAP enne deed e ker Ce Debs Sat Gudea cuenta hina 8 Medienanschl sse Inbetriebnahme 3 Routinekontrollen Funktionsprufung mit Restadapt r 2 2m Itidem dete be AE 10 Adapterfixierung berpr fen enennenene verven ennenenereneenennnnenrenreenenanneneeereenenanneeenvenennnnneeveneenennnnenen 10 O Ringe pEUTGrs s eto sentent Man nn eas veel Sane eth arate te nat eae ashe ennen ede i e ada MT A NS 10
44. Siehe Kapitel 5 Wartung Medienbeh lter bef llen Turbinenadapter einsetzen 1 Den Turbinenadapter mit dem gro en R hrchen nach hinten zur Einheit hinhalten 2 Den Turbinenadapter in das weibliche Gegenst ck im Ger t einstecken 3 Den Schraubverschluss nach links drehen bis der Turbinenadapter fest sitzt Dosiersystem mit Medien f llen Ohne ordnungsgem e Bef llung des Dosiersystems findet w hrend der ersten Prozessabl ufe keine richtige e Reinigung und Pflege der Turbinen sowie der Hand Winkelst cke statt 1 Frontture offnen 2 Taste START auf der Bedienfolientastatur 2 bis 3 Sekunden drucken 3 Frontt re schlieRen W hrend des Erstbef llungsprozesses blinken die einzelnen LEDs in Sequenz Der Prozess lauft automatisch ab und ben tigt einige Minuten Das Ger t ist jetzt einsatzbereit Seite 9 STATMATIC PLUS 32 33 3 Routinekontrollen Funktionspr fung mit Testadapter Empfohlene Durchf hrung e nach Aufstellung e bei Betrieb 1x taglich 1 Testadapter auf die entsprechenden Instrumentenkupplungen z B INTRAmatic MULTIflex aufstecken 2 Frontt re schlie en 3 Taste START dr cken 4 Nach Ablauf des Programms die F llmenge in den einzelnen Pr fr hrchen pr fen Fl ssigkeit muss mindestens die Markierung min erreichen Falls die Durchflussmenge unter der Markierung liegt siehe Kapitel 6 Fehlerbehebung Zu geringe Durchflussmenge im Testadapter 5 Druck am Manometer Eing
45. TMATIC PLUS 32 33 1 Important Information Disposal Consumables gt Prepare the resulting waste for material recycling or disposal so that it presents no danger to human beings or the environment Observe the valid national regulations in the process Devices and accessories at the end of the useful life Nd This product is subject to the EU Directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment CH gt Observe the named EU Directive gt Prepare this product for material recycling or disposal so that it presents no danger to human beings or the environment Observe the valid national regulations in the process Qualification of the user This product may only be used by trained personnel including dentists and their assistants who have been instructed in the use of this product Safety instructions for dental oil and cleaner First aid measures Dental oil When inhaled gt Provide fresh air gt Inthe event of sustained complaints seek out a physician and present the safety data sheet When swallowed Do not induce vomiting seek medical assistance immediately Carry safety data sheet along Contact with skin Immediately wash off with water and soap and rinse well Contact with eyes Rinse eyes with open lids for several minutes with running water Remove contact lenses Consult with a physician in the event of enduring complaints vvvivivv First aid measures Cleaner
46. TMATIC PLUS 32 33 Copyright 2011 SciCan Tous droits r serv s Your Infection Control Specialist Doc No 2 000 3846 Rev 2013 09 www scican com Sommaire 1 Recommandations importantes RS enne nenrsesrsenrsenenenenenn sene sene nesvensn sss a asas asas asas sss 47 Gontenu de emballage zater uir etre e ERR ER haden ces gan he valde ER dated annet nier An 47 Avertissements g n raux SERRE 47 OL EEEN EEEN 48 AELE ecce A OAD D AD UL AOR OOPS M iL CA 48 Qualification de l utilisateur cerent erre eene ee na IR aded 48 Consignes de s curit pour l huile dentaire et le produit de nettoyage nanne ennnnnee enen enenenneenen eneen 48 Ie calm EE 49 Exon ration de responsabilit ora eee gene trece ce date gende an Paese ades ce nere Cer ER IN Band benannte 49 Vue d ensemble de l appareil i eeesessssssssssssseseeeeeeeee nennen eene nennen nene nene senes a ea a aaa sara aaa 50 Clavier de commande effleurement sise 51 Remarques relatives a l envoi EE ee pedesque 52 2 Installation etmis en Serice 2 o no eee pda te nd E eee qe edet Pec pei tee Esset I Re tc oed totes 53 Conditions denmvironnement vereen enanneneeereereenenneneenveneenennaneeeveneenennnneneveneenenanneneeerennnn 53 Exigences de s curit lectrique iii 53 Raccordements aub fl ldes 2 2 os mme eo Lia o enter DEDE Ln occ 53 OT Ee CEET 54 Kee EE e dE 55 Contr le de fonctionnement avec l adaptateur de test
47. V 10 Nominale frequentie 50 60 Hz Nominaal vermogen max 45 VA Beveiligingsklasse I Beveiliging afgedekt Installatiecategorie Cat Il Vervuilingsgraad P2 Omgevingstemperatuur 5 40 C Geluidsniveau 60 65 dB A Relatieve luchtvochtigheid max 85 Max bedrijfshoogte boven NAP 2 000 m Bedrijfslocatie uitsluitend binnen Persluchtkoppeling snelkoppeling DN 7 2 Luchtdruk 4 5 6 bar Luchtverbruik 40 Nl min Persluchtkwaliteit Restoliegehalte max 0 1 mg m Reststof max 1 um max 1 mg m Restwater max 0 1 g m op 40 C Netzekeringen Nominale stroom 2A Nominale spanning 250V Startkarakteristiek Traag T Schakelvermogen H Aantal geintegreerde koppelingen ISO Type 32 2 3964 Type 33 1 Apparaat Opslag en transportcondities Omgevingstemperatuur Relatieve luchtvochtigheid 30 70 C 5 95 Luchtdruk 700 1 060 hPa gt V r het transport de mediahouders legen zie hoofdstuk 1 Belangrijke instructies Media Opslagvoorwaarden Transportvoorwaarden Omgevingstemperatuur dentale olie 5 50 C 30 80 C Omgevingstemperatuur reinigingsmiddel 5 35 C 30 50 C Relatieve luchtvochtigheid 5 95 5 95 Luchtdruk Typeplaatjes STATMATIC PLUS 32 SciCan GmbH Wangener Str 78 2013 07 D 88299 Leutkirch C GERMANY 100 230 V 50 60 Hz max 45 LAN max 87 98 500677
48. a puissance de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant REMARQUE 1 80 et 800 MHZ c est la bande de fr quences maximale qui s applique REMARQUE 2 ces directives ne s appliquent pas dans tous les cas La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des personnes STATMATIC PLUS 32 33 8 Accessoires gt Commander les accessoires exclusivement dans le commerce sp cialis Numero de piece S32102 32101 32100 32101 CX 32101 ST1T 32101 NSK 32101 W amp H 32101 BA 32201 E 32201 CX 32202 Description Num ro de piece STATMATIC PLUS Produit de nettoyage Cleaner P S30146 6 x 500 ml STATMATIC PLUS Huile dentaire Dental oil gx 832117 2 x 500 ml Feutres d absorption se 30108 10 pi ces Embout d entretien MULTIflex Connex S32114 Embout d entretien ao Turbine Sirona T1 Bt S30116 Embout d entretien oe Sean Turbine NSK 029 Embout d entretien Turbine W amp H 832120 Embout d entretien Turbine BienAir amp 30122 Adaptateur de test INTRAmatic Adaptateur de test MULTIflex Connex Tuyau de test de remplacement pour adaptateur de test Description T te de pince de serrage Fusible T 2 0 A H Pied en caoutchouc Tuyau d air comprim Ligne Set de joints toriques MULTIflex Set de joints toriques INTRAmatic Jeu de barrette
49. aduction nl vertaling Pagina 90 STATMATIC PLUS 32 33
50. angsdruck ablesen Druck muss zwischen 4 3 bar und 4 5 bar liegen 6 Testadapter reinigen Pr fr hrchen abschrauben leeren und s ubern Falls Markierung nicht eindeutig ablesbar oder Pr fr hrchen besch digt ist das Pr fr hrchen ersetzen Adapterfixierung berpr fen Empfohlene Durchf hrung e nach Aufstellung e bei Betrieb 1x w chentlich Den festen Sitz des Turbinenadapters pr fen Die Spannmutter muss fest sitzen Gof die Spannmutter nachziehen O Ringe pr fen Empfohlene Durchf hrung e bei Betrieb 1x w chentlich Alle O Ringe auf Besch digungen pr fen gt Besch digte O Ringe ersetzen Seite 10 STATMATIC PLUS 32 33 4 Bedienung D Die entsprechenden Hygieneanforderungen des jeweiligen Landes beachten Au enreinigung der Instrumente 1 Instrument berwiegend in der Kopfregion mit einer mittelharten Zahnb rste 20 Sek unter flie endem Wasser reinigen Trinkwasserqualitat Temperatur 30 C 5 C 2 Instrument f r 5 Minuten lagern Programm Instrumenten und Turbinenpflege 1 Netzschalter einschalten LED D Stand by leuchtet gr n Frontt re ffnen 3 Hand Winkelst cke und Turbinen auf die vorgesehenen Adapter stecken Instrumente m ssen einrasten und mit Spannzangen ffnung nach vorne ausrichten LEDs blinken langsam 4 Frontt re schlie en 5 Taste START auf Bedienfolientafel betatigen Programm l uft automatisch ab LEDs
51. aten weglopen in een fles Systeem legen 1 Apparaat met de aan uit schakelaar uitschakelen Deur openen Als starttoets wordt ingedrukt apparaat weer inschakelen Starttoets ingedrukt houden totdat programma start e eer oon LS Deur sluiten Om het apparaat te versturen een geschikte verpakking kiezen Wij adviseren om de originele doos te gebruiken Pagina 75 STATMATIC PLUS 32 33 2 Installatie en inbedrijfstelling Omgevingsfactoren De prestatie van het prod uct wordt beinvloed door uitwendige factoren e gt De passende plaats met inachtneming van de volgende invloedsfactoren kiezen Temperatuur en luchtvochtigheid De geadviseerde bedrijfstemperatuur ligt tussen 5 C en 35 C bij een luchtvochtigheid tussen 25 en 85 Het product niet op een plaats met directe zonneschijn of in de buurt van een warmtebron bv radiator opstellen Omgeving gt Het product in een schone stofvrije omgeving gebruiken Werkoppervlak Het product op een vlak egaal waterafstotend en voor olie ongevoelig oppervlak opstellen gt Het product in geen geval op een hellend vlak installeren of gebruiken Elektromagnetisch e omgeving Het product is getest op elektromagnetische emissies en voldoet aan de beslissende normen Terwijl het product zelf geen straling afgeeft kan het echter worden be nvloed door andere straling afgevende apparaten gt Het product uit de buurt van p
52. ces and turbines are cleaned m and cared for inside in turn This process requires approx 3 3 minutes per instrument The LEDs of the equipped positions light up after the process has been successfully completed 6 Open the front doors 7 Remove handpieces contra angle handpieces by pressing the locking button 8 Pull off turbines downwards press support lever LEDs go off Program for collet care as required 1 Turn on mains switch LED b Stand by lights up green 2 Open the front doors 3 Push instrument with collet opening onto the care nozzle 4 Activate Collet care key on the control membrane keyboard Program runs automatically 2 impulses 1 x care 1 x afterblow LED Collet care lights in the meantime 5 Remove instrument from the nozzle Wipe instrument with disinfection cloth For Germany we recommend using disinfectants listed by the VAH gt Following this treatment of the instrument continue to treat in accordance with the manufacturer instructions for ge reprocessing e g sterilization in the STAT M cassette autoclave STATMATIC PLUS 32 33 5 Maintenance Note for users in Germany e Perform maintenance once a year in accordance with federal state approval requirements gt Maintenance should always be validated by authorized qualified staff in compliance with requirements an
53. chadigd is het testbuisje vervangen Adapterfixatie controleren Geadviseerde uitvoering e na opstelling e tijdens bedrijf 1x per week gt Controleren of de turbineadapter vastzit De spanmoer moet vastzitten Evtl de spanmoer aanhalen O ringen controleren Geadviseerde uitvoering e tijdens bedrijf 1x per week Alle O ringen controleren op beschadigingen Beschadigde O ringen vervangen Pagina 78 STATMATIC PLUS 32 33 4 Bediening gt De desbetreffende hygi ne eisen van het betreffende land in acht nemen Uitwendige reiniging van de instrumenten 1 Instrument voornamelijk aan de voorkant met een middelharde tandenborstel 20 sec in stromend water reinigen drinkwaterkwaliteit temperatuur 30 C 5 C 2 Instrument 5 minuten opslaan Programma instrumenten en turbineonderhoud 1 Aan uit schakelaar inschakelen LED b stand by is groen verlicht 2 Frontdeur openen 3 Gereedschaphouders ellebogen en turbines op de voorziene adapters steken instrumenten moeten vastklikken en met spantangopening naar voren uitlijnen LED s knipperen langzaam 4 Frontdeur sluiten 5 Toets START op folietoetsenbord voor de bediening gebruiken Programma verloopt automatisch LED s van de uitgeruste plaatsen knipperen snel terwijl het programma loopt Alle opgestoken gereedschaphouders ellebogen en turbines worden achter elkaar binnen gereinigd en onderhouden Dit proces heeft per instru
54. chwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Gruppe 1 Das Produkt verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden Klasse B Klasse A Stimmt berein Das Produkt ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden St rfestigkeitspr fungen IEC 60601 bereinstimmungspegel Pr fpegel Entladung statischer t6kV 6 kV Kontaktentladung Elektrizit t ESD Kontaktentladung 8 kV Luftentladung nach IEC 61000 4 2 8 kV Luftentladung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 96 betragen Schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 t 2 kV f r Netzleitungen 2 kV f r Netzleitungen t 2 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen nicht anwendbar Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Sto spannungen Surges 1kV 1 kV Gegentaktspannung nach IEC 61000 4 5 Gegentaktspann
55. d regulations applying in that federal state Filling of the media container gt Only use STATMATIC PLUS dental oil and cleaner e 1 Turn on mains switch 2 Pull off top cover with both hands approx 15 mm overcome magnetic resistance and pull off upwards 3 Note color code of the media container Blue dental oil Green cleaner 4 Pull back the metal flaps to open the media container 5 Fill up media container to the filling level marking An acoustic signal sounds when the maximum filling level is reached 6 Close media container 7T Position top cover and close until it stops STATMATIC PLUS 32 33 5 Maintenance Change absorption fleece gt Only use our original absorption fleece Recommended execution e after 100 instruments at least 1 x weekly Open the front doors Pull fleece from the pins Remove fleece upwards from fastening clips Dispose of fleece in household waste Hook fleece into fastening clips Fix fleece onto the pins 2x NOTARO N Close front doors Empty collection pan Recommended execution e after 50 instruments at least 1 x daily Open the front doors Pull out pan forwards horizontal overcome slight catch Wash out pan with hot water and dry it Dry off interior of pan surface area with a dry cloth Push pan into the side guides until it lock
56. dditional measures may be necessary such as a changed orientation or another location for the product Above the frequency range of 150 kHz to 80 MHz the field strength should be less than 3 Veff V m STATMATIC PLUS 32 33 7 Information about electromagnetic radiation Recommended protective distances between portable and mobile HF telecommunications devices and the product The product is designed for operation in an electromagnetic environment in which the HF disturbances are controlled The customer or the user of the product can help avoid electromagnetic disturbances by observing the minimum distance between portable and mobile HF telecommunications devices transmitters and the product depending upon the output power of the communications device as indicated below Rated power Protective distance depending upon the transmission frequency in m of the transmitter IW 150 kHz to 80 MHz d 0 35 NP 80 MHz to 800 MHz d 0 35 NP 800 MHz to 2 5 GHz d 0 70 NP 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 For transmitters with a maximum rated power not shown in the table above the recommended protective distance d can be determined in meters m using the equation form the respective column whereby P is the maximum rated power of the transmitter in watts W in accordance with the information provided by the transmitter manufacturer NOT
57. der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet Gestrahlte 10 V m 10 V m wird HF St rgr en 80 MHz bis 2 5 GHz Empfohlener Schutzabstand nach IEC 61000 4 3 d 1 17 NP d 0 35 VP f r 80 MHz bis 800 MHz d 0 70 VP f r 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als der maximalen Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel sein In der Umgebung von Ger ten die das unten stehende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich gt ANMERKUNG Ur ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorption und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die ISM Frequenzb nder f r industrielle wissenschaftliche und medizinische Anwendungen zwischen 150 kHz und 80 MHz sind 6 765 MHz bis 6 795 MHz 13 553 MHz bis 13 567 MHz 26 957 MHz bis 27 283 MHz und 40 66 MHz bis 40 70 MHz Die bereinstimmungspegel in den ISM Frequenzb ndern zwischen 150 kHz und 80 MHz und im Frequenzbereich von 80 MHz und 2 5 GHz sind dazu bestimmt die Wahrscheinlichkeit zu verrin
58. e nous apr s cette p riode Toute garantie expresse qui n est pas indiqu e ici et toute garantie ou d claration implicite relative la performance ainsi que toute voie de recours pour rupture de contrat qui l exception de cette disposition la suite d une insinuation d une interpr tation de la loi d une coutume ou d un usage commercial y compris toute garantie implicite concernant l aptitude la vente ou l ad quation un objectif donn d un ou de tous les produits vendus par nous pourraient se produire seront exclues et rejet es par nous Pour plus d informations sur nos produits et nos performances visiter notre site www scican com de Original en translation fr traduction nl vertaling STATMATIC PLUS 32 33 STATMATIC PLUS 32 33 Reinigings en onderhoudssysteem Gebruiksaanwijzing DE EN FR NL SciCan Dental STATMATIC PLUS 32 33 Copyright 2011 SciCan Alle rechten voorbehouden Your Infection Control Specialist Doc No 2 000 3846 Rev 2013 09 www scican com Inhoudsopgave 1 Belangrijke instructies ele EE EE Algemene waarschuwingsinstructies eee Eegiel gebr eege TEA omn eee Ms dui ah de E EL laa el Al e WEE Kwalificatie van de gebruiker Veiligheidsinstructies voor dentale olie en reinigingsmiddel Gebruikte symbolen vis 5e 2 8 dede eerie cena einde crt reiden nnie Uitsluiting van aansprakelijkheid sise Overzicht VEER eeens I EA UAE E aen antenne F
59. en oder f r die Verwendung von Ausr stung oder Einzelteilen aus der Herstellung Dritter einschlie lich Gewinneinbu en jeglicher gewerblicher Verluste wirtschaftlicher Verluste oder Verluste durch Verletzungen von Personen Ger te bersicht Obere Abdeckung 2 Bedienfolientastatur Steckplatz f r Turbinenadapter 1x Typ 32 2x Typ 33 Pflegekupplungen INTRAmatic ISO 3964 2x Typ 32 1x Typ 33 Auffangschale Spannzangenpfleged se Absorptions Vlies 2x Frontt re F ll ffnung Dental l o F ll ffnung Reiniger Netzschalter Netzsicherungs schublade Eingang Netzspannung Typenschild Drucklufteingang Druckluftregler GG e Druckluftanzeige Seite 5 STATMATIC PLUS 32 33 1 Wichtige Hinweise Bedienfolientastatur Seite 6 amp amp 9 GG 8 LED Stand by LED Pflegemittelmangel F llung notwendig Taste Instrumenten und Turbinenpflege START LED Platz 1 LED Platz 2 LED Platz 3 Taste Spannzangenpflege LED Spannzangenpflege STATMATIC PLUS 32 33 1 Wichtige Hinweise Hinweise zum Versand Bei Sch den durch Missachtung der nachfolgenden Hinweise besteht keine Haftung durch SciCan HINWEIS Restfl ssigkeiten befinden sich in Schl uchen und Magnetventilblock Sch den durch niedrige Temperaturen Frost gt
60. er Qualit t des Produktes als endg ltig erf llt Somit endet jegliche Haftung und gerichtliche Schritte wegen Versto es gegen eine solche Garantie oder Verpflichtung d rfen hiernach nicht mehr gegen uns eingeleitet werden Jegliche ausdr ckliche Garantie die hier nicht gegeben wird und jegliche implizierte Garantie oder Darstellung hinsichtlich der Leistungsf higkeit sowie jegliche Rechtsmittel bei Vertragsbruch die abgesehen von dieser Bestimmung durch Andeutung Gesetzesauslegung Handelsbrauch oder sitte einschlie lich jeglicher implizierter Garantie hinsichtlich Verkaufsfahigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck in Bezug auf ein oder alle von uns hergestellten Produkte entstehen k nnten werden von uns ausgeschlossen und abgelehnt Falls Sie mehr ber unsere Produkte und F higkeiten erfahren wollen besuchen Sie unsere Webseite unter www scican com de Original en translation fr traduction nl vertaling Seite 22 STATMATIC PLUS 32 33 STATMATIC PLUS 32 33 Cleaning and Care System Instructions for use DE EN FR NL Ca Sci STATMATIC PLUS 32 33 n Dental Copyright 2011 SciCan All rights reserved Your Infection Control Specialist www scican com Doc No 2 000 3846 Rev 2013 09 Table of Contents 1 Important Information ele Inte NIEL EEE EET EEE General precautlons 2 reiner 2 dde vapndsadacesacidiacusceccdecsedadcetuesdadhassidisstiendaguastditecvoavsisidovaeeds P
61. errichten Hier de voor de bondsstaat specifieke richtlijnen en voorschriften in acht nemen Mediahouder vullen gt Uitsluitend STATMATIC PLUS dentale olie en reinigingsmiddel gebruiken e 1 Aan uit schakelaar inschakelen 2 Bovenafdekking met beide handen ca 15 mm eraf trekken magneetweerstand overwinnen en naar boven toe wegpakken 3 Kleurcode van de mediahouder in acht nemen Blauw dentale olie dental oil Groen reinigingsmiddel cleaner 4 Om de mediahouder te openen metalen kleppen naar achteren trekken 5 Mediahouder bijvullen tot aan de vulpeilmarkering Er klinkt een akoestisch signaal bij het bereiken van het maximale vulpeil 6 Mediahouder sluiten 7 Bovenafdekking aanbrengen en sluiten tot aanslag Pagina 80 STATMATIC PLUS 32 33 5 Onderhoud Absorptievlies vervangen gt Uitsluitend ons originele absorptievlies gebruiken Geadviseerde uitvoering e na 100 bedrijfsuren e ten minste 1 x per week Frontdeur openen Vlies van de pinnen aftrekken Vlies naar boven toe uit bevestigingsstrips nemen Vlies als huisvuil weggooien Nieuw vlies in bevestigingsstrips hangen Vlies op de pinnen vastzetten 2x Jo neU Na Frontdeur sluiten Opvangschaal legen Geadviseerde uitvoering e na 50 bedrijfsuren e ten minste 1 x per dag Frontdeur openen Schaal naar voren toe horizon
62. essed air Connect compressed air hose supply hose not connected Compressed air Remove flow disruption hose pinched Mains supply gt Create supply defective Pressure reducer gt Please contact our customer defective service Interval tone Interval tone Top cover not gt Close top cover tightly 2 sec on 4 sec Closed correctly off only 5 x Magnet on top gt Please contact our customer cover missing service Too low flow quantity Liquid volume Dispensing system gt Fill dispensing system in the test adapter below the was not filled Open the front doors marking Press START key for 2 3 sec Close front doors Magnetic valve gt Please contact our customer block not service functioning properly Liquids dental oil and 1 Empty media container cleaner have been See chapter 1 switched around Completely remove residue of the false medium from the media container with a highly absorbent textile cloth that is free of fibers 2 Rinse out media lines Turn on mains switch Refill dental oil and cleaner according to color code see chapter 5 Maintenance Open the front doors Press START key for 2 3 sec Close front doors STATMATIC PLUS 32 33 6 Troubleshooting Visual Acoustic Error Cause Correction signal signal Lack of media is Liquid in the gt Recalibrate pressure sensor
63. esures compl mentaires pourraient tre n cessaires comme par exemple la r orientation ou la relocalisation du produit d Sur une bande de fr quences comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 Veff V m STATMATIC PLUS 32 33 7 Informations sur les missions lectromagn tiques Distances de protection recommand es entre les quipements de communication HF portables et mobiles et le produit Le produit est congu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les nuisances RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur du produit peut pr venir les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale entre l quipement de communication HF portable transmetteurs et le produit en fonction de la puissance de sortie de l appareil tel que recommand ci dessous Biissancenomingis Distance de protection en fonction de la fr quence de l metteur en m de l metteur W 150 kHz 80 MHz d 0 35 NP 80 MHz 800 MHz d 0 35 NP 2 Gries SES 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n est pas r pertori e ci dessus la distance de protection recommand e d en m tres m peut tre d termin e par l quation applicable la fr quence de l metteur ou P d signe l
64. freiem gut saugendem Textiltuch Reste des falschen Mediums vollst ndig aus dem Medienbeh lter entfernen Medienleitungen durchsp len Netzschalter einschalten Dental l und Reiniger gem Farb Code nachf llen siehe Kapitel 5 Wartung Frontt re ffnen 2 3 Sek Taste START dr cken Frontt re schlie en Seite 15 STATMATIC PLUS 32 33 6 Fehlerbehebung Optisches Akustisches Fehler Signal Signal Ursache Behebung Medienmangel wird Fl ssigkeit im 1 Medienbeh lter leeren angezeigt trotz Drucksensor Siehe Kapitel 1 ausreichend Medien 2 Drucksensor neu kalibrieren in Beh ltern Obere Abdeckung abnehmen und Metallklappe Dental Oil nach hinten ziehen Glocke anheben Fl ssigkeit rauslaufen lassen Glocke wieder absetzen Vorgang ggf beim Cleaner wiederholen Seite 16 STATMATIC PLUS 32 33 7 Informationen zu elektromagnetischen Aussendungen Das Produkt ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender dieses Produkts sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird Storaussendungsmessungen Ubereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden HF Aussendungen nach CISPR 11 HF Aussendungen nach CISPR 11 Aussendungen von Ober schwingungen nach IEC 61000 3 2 Aussendungen von Spannungs s
65. gern dass mobile tragbare Kommunikationseinrichtungen St rungen hervorrufen k nnen wenn sie unbeabsichtigt in den Patientenbereich gebracht werden Aus diesem Grunde wird der zus tzliche Faktor von 10 3 bei der Berechnung der empfohlenen Schutzabstande in diesen Frequenzbereichen angewandt Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationaren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standortes erwogen werden Wenn die gemessene Feldstarke an dem Standort an dem das Produkt benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das Produkt beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich Sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Produkts ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 Veff V m sein Seite 18 STATMATIC PLUS 32 33 7 Informationen zu elektromagnetischen Aussendungen Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsgeraten und dem Produkt Das Produkt ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St r
66. gr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des Produkts kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsgeraten Sendern und dem Produkt abhangig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerates wie unten angegeben einhalt Nennleistung Schutzabstand abhangig von der Sendefrequenz in m des Senders W 150 kHz bis 80 MHz d 0 35 VP 80 MHz bis 800 MHz d 0 35 NP a 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Seite 19 STATMATIC PLUS 32 33 gt Zubeh r bitte nur bei Ihrem Fachhandel bestellen 8 Zubeh r Material Nr S32102 S32101 S32100 S32101 CX 32101 ST1T 32101 NSK 32101 W amp H 32101 BA 32201 E 32201
67. he tube is damaged Check the fixation of the adapter Recommended execution after installation during operation 1x weekly Check for the tight fit of the turbine adapter The tightening nuts must be tight Tighten the nuts as required Check O rings Recommended execution during operation 1x weekly Check all O rings for damage gt Replace damaged O rings STATMATIC PLUS 32 33 4 Operation gt Observe the corresponding hygiene requirements of the respective country e Cleaning the exterior of the instruments 1 Clean the instrument primarily in the head area with a medium hard toothbrush for 20 sec under running water drinking water quality temperature 30 C 5 C 2 Store instrument for 5 minutes Program for instrument and turbine care 1 Turn on mains switch LED b Stand by lights up green 2 Open the front doors 3 Place handpieces contra angle handpieces and turbines on the adapters provided for this purpose instruments must snap into place and position them with the collet opening facing forward LEDs blink slowly 4 Close front doors 5 Activate START key on the control membrane panel Program runs automatically me TH LEDs der best ckten Pl tze blinken schnell w hrend des Programmablaufs 1 Il LEDs of the equipped positions blink quickly during the program run 3 All attached handpieces contra angle handpie
68. hrfrei f r Mensch und Umwelt der stofflichen Verwertung oder der Beseitigung zuf hren Dabei die geltenden nationalen Vorschriften einhalten Ger te sowie Zubeh r am Ende der Nutzungsdauer NF Das vorliegende Produkt unterliegt der EG Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te D Die genannte EG Richtlinie beachten gt Dieses Produkt gefahrfrei f r Mensch und Umwelt der stofflichen Verwertung oder der Beseitigung zuf hren Dabei die geltenden nationalen Vorschriften einhalten wa ix Qualifikation des Anwenders Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem Personal angewendet werden das Zahnarzte Zahnarztinnen sowie deren Assistent Innen einschlie t die eine Einweisung f r dieses Produkt erhalten haben Sicherheitshinweise f r Dentalol und Reiniger Erste Hilfe Ma nahmen Dental l Nach Einatmen gt Frischluft zuf hren gt Bei anhaltenden Beschwerden Arzt aufsuchen und Sicherheitsdatenblatt vorlegen Nach Verschlucken gt Kein Erbrechen herbeif hren sofort Arzthilfe zuziehen gt Sicherheitsdatenblatt mitf hren Nach Hautkontakt gt Sofort mit Wasser und Seife abwaschen und gut nachsp len Nach Augenkontakt gt Augen bei ge ffnetem Liedspalt mehrere Minuten mit flie amp endem Wasser sp len Vorhandene Kontaktlinsen entfernen gt Bei anhaltenden Beschwerden Arzt aufsuchen Erste Hilfe Ma nahmen Reiniger Nach Einatmen gt Frischluft zuf hren Bei anhaltenden Besch
69. ing dient net zo te zijn als in een typische bedrijfs of ziekenhuisomgeving Impulsspanningen surges conform IEC 61000 4 5 1 kV balansspanning 2 kV balansspanning 1 kV balansspanning 2 kV balansspanning De kwaliteit van de voedingsspanning dient net zo te zijn als in een typische bedrijfs of ziekenhuisomgeving Spanningdips kortdurende onderbrekingen en fluctuaties van de voedingsspanning conform IEC 61000 4 11 0 96 UT voor 0 5 periode 40 UT voor 5 perioden 70 96 UT voor 25 perioden 0 UT voor 250 perioden 0 UT voor 0 5 perioden 40 UT voor 5 perioden 70 UT voor 25 perioden 0 UT voor 250 perioden De kwaliteit van de voedingsspanning dient net zo te zijn als in een typische bedrijfs of ziekenhuisomgeving Als de gebruiker van het product verlangt dat het ook als er onderbrekingen in de energievoorziening optreden blijft functioneren wordt geadviseerd om het product te voeden vanuit een stroomvoorziening zonder onderbreking Magneetveld bij de voedingsfrequentie 50 60 Hz conform IEC 61000 4 8 Pagina 85 3 A m niet van toepassing niet van toepassing STATMATIC PLUS 32 33 7 Informatie over elektromagnetische emissies Storingsbestendigheidst IEC 60601 Niveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen ests testniveau waaraan wordt voldaan Geleide HF verstoring 3 Veff 10 Veff Draagbare en mobiele radiografische apparatuur confo
70. instruments doivent s encliqueter et les orienter avec l ouverture des pinces de serrage vers l avant Les LED clignotent lentement 4 Fermer le capot avant 5 Enfoncer la touche DEMARRAGE sur le clavier de commande effleurement Le programme d marre automatiquement Les LED correspondant aux places prises clignotent rapidement durant le d roulement du programme Toutes les pi ces main contre angles et turbines enfich s sont nettoy s et entretenus l un apr s l autre Ce processus prend environ 3 3 minutes par instrument Le processus termin les LED des places occup es clignotent 6 Ouvrir le capot avant Retirer les pi ces main et les contre angles en enfongant le bouton d encliquetage Retirer les turbines en les tirant vers le bas ventuellement appuyer sur le levier de soutien Les LED s teignent Programme d entretien des pinces de serrage si n cessaire 1 Actionner l interrupteur secteur La LED b Veille s allume en vert 2 Ouvrir le capot avant 3 Enficher l instrument en plagant l ouverture de la pince de serrage vers la buse 4 Enfoncer la touche entretien des pinces de serrage du clavier de commande effleurement Le programme d marre automatiquement 2 impulsions 1 x soin 1 x soufflage ult rieur Pendant ce temps la LED entretien des pinces de serrage s allume 5 loigner l instrument de la buse
71. intenance 4 sec off lt 20 LED 18 on Constant light Interval tone Media containers gt End filling procedure 2 sec on for dental oil or 4 sec off cleaner full only 5x LED 18 19 blinking Blinking light Interval tone Servicing required Please contact our customer 0 5 sec on 0 5 sec on soon service 3 sec off 8 sec off only 10 x LED 19 22 on Constant light Interval tone Servicing required Please contact our customer 2 sec on soon service 4 sec off Error Visual Acousti Cause Correction signal signal LED 19 on Constant light Interval tone MV 10 or MV 11 gt Please contact our customer 2 sec on defective service 4 sec off LED 19 25 on Constant light Interval tone EEProm defective gt Please contact our customer 2 sec on service 4 sec off LEDs don t light up Defective fuse Change fuse see chapter 5 Maintenance No power supply 1 Activate mains switch 2 Plug in power supply plug a 9 STATMATIC PLUS 32 33 6 Troubleshooting Error Visual Aco stic Cause Correction signal signal Program doesn t start LEDs 21 22 23 No or too low gt See Correction Error No do not blink compressed air compressed air supply although supply gt Set pressure to 4 5 bar stations are occupied gt GE E SE Close front doors tightly correctly closed No compressed air Compr
72. ion et leurs propri t s sp cifiques Nous prenons en charge la responsabilit du produit sur lequel seront utilis es nos pieces d tach es v Il convient de respecter tous les avertissements not s sur l appareil ou consign s dans ce manuel P Ne pas effectuer soi m me la maintenance de l appareil en dehors des diff rents points mentionn s dans ce manuel v Ne jamais ouvrir le boitier de protection de l appareil gt Ne pas introduire d objets par les trous ou les ouvertures du bo tier de protection STATMATIC PLUS 32 33 1 Recommandations importantes Objet e Le syst me de nettoyage et d entretien nettoie les canaux d eau et d air en spray les canaux d entra nement et d air recycl des turbines dentaires ainsi que les pieces main et les contre angles e Cet appareil n est pas adapt aux instruments avec t te ferm e e l permet d atteindre une r duction des germes gt 99 e Toutes les pi ces rotatives ainsi que les m canismes de tension peuvent tre entretenus de mani re optimale l aide d une huile sp ciale e Pour toute autre information sur l aptitude de cet appareil l entretien d instruments particuliers consulter les consignes du fabricant gt Apr s traitement avec le syst me de nettoyage et d entretien retraiter imm diatement l instrument Pour cela respecter les indications du fabricant relatives au retraitement limination Consommables gt Recycler les d chets
73. l ngere Zeit das Ger t vom Stromnetz trennen v Das Ger t vor einer Erwarmung ber 50 C sch tzen v Zum Betrieb bzw zur Reparatur nur unsere Original Ersatzteile verwenden da diese in umfangreichen Versuchen auf ihre Sicherheit Funktion und spezifische Tauglichkeit gepr ft wurden F r diese Teile bernehmen wir die Produktverantwortung Alle Warnhinweise am Ger t und in der Gebrauchsanweisung beachten Das Ger t nicht ber die in der Gebrauchsanweisung hinausgehenden Punkte selber warten Niemals das Schutzgeh use des Ger tes ffnen v www Keine Gegenst nde durch die L cher oder ffnungen am Schutzgeh use einf hren Zweckbestimmung e Das Reinigungs und Pflegesystem reinigt Spraywasser Sprayluft Antriebs und R ckluftkan le von dentalen Turbinen sowie Hand und Winkelst cken e Das Ger t ist nicht f r Instrumente mit geschlossenem Kopf geeignet e Es wird eine Keimreduktion von gt 99 erreicht e S mtliche rotierende Teile sowie Spannmechanismen werden durch ein Spezial l optimal gepflegt e F r weitere Informationen ber die Eignung bestimmter Instrumente f r die Pflege die Herstelleranweisungen zu Rate ziehen gt Nach der Behandlung mit dem Reinigungs und Pflegesystem das Instrument unmittelbar weiterbehandeln Dabei die entsprechenden Herstellerangaben zur Wiederaufbereitung beachten 1 Wichtige Hinweise Entsorgung Verbrauchsmaterialien Die entstehenden Abf lle gefa
74. le olie en reinigingsmiddel zijn verwisseld Mediahouder legen Zie hoofdstuk 1 Met vezelvrije goed zuigende textieldoek restanten van het foutieve medium volledig uit de mediahouder verwijderen Medialeidingen doorspoelen _Aan uit schakelaar inschakelen Dentale olie en reinigingsmiddel conform kleurcode bijvullen zie hoofdstuk 5 Onderhoud Frontdeur openen 2 3 sec toets START indrukken Frontdeur sluiten Pagina 83 STATMATIC PLUS 32 33 6 Verhelpen van storingen Optisch Akoestisch Storing A Oorzaak Verhelpen signaal signaal Er wordt tekort aan Vloeistof in de 1 Mediahouder legen media aangegeven druksensor Zie hoofdstuk 1 ondanks voldoende 2 Druksensor opnieuw kalibreren media in houders Bovenste afdekking wegnemen en metalen klep Dental Oil naar achter trekken Stolp optillen Vloeistof laten weglopen Stolp herplaatsen Proces evtl bij de cleaner herhalen Pagina 84 STATMATIC PLUS 32 33 7 Informatie over elektromagnetische emissies Het product is bestemd voor gebruik in een omgeving zoals hieronder gedefinieerd De klant of de gebruiker van dit product dient te waarborgen dat het in zo n omgeving wordt gebruikt Storingsemissiemetingen Overeenstemming Elektromagnetische omgeving leidraad HF straling volgens CISPR 11 HF s
75. les missions lectromagn tiques Tests d immunit Niveau de test CEI Niveau de Environnement lectromagn tique 60601 conformit Directives Perturbation HF conduite 3 Veff 10 Veff Les appareils radio portables ou mobiles ne selon CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz doivent pas tre plac s y compris les conduites en dehors des bandes une distance inf rieure a celle recommand e et ISM calcul e a partir de l quation applicable pour la fr quence mise Perturbations HF 10 V m 10 V m Distance de protection recommand e mises 80 MHz a 2 5 GHz d 1 17 NP selon CEI 61000 4 3 d 0 35 VP pour 80 800 MHz d 0 70 NP pour 800 MHz 2 5 GHz P tant la puissance nominale maximale de l metteur en Watt W selon les indications du fabricant d metteur et d tant la distance de protection recommand e en m tres m L intensit du champ de l metteur radio fixe doit tre pour toutes les fr quences et conform ment une tude r alis e sur place plus faible que le niveau de conformit Dans l entourage des appareils qui portent le symbole figurant ci dessous les perturbations sont possibles C REMARQUE Ur est la tension alternative du secteur avant l application des niveaux de test REMARQUE 1 80 et 800 MHZ c est la bande de fr quences maximale qui s applique REMARQUE 2 ces directives ne s appliquent pas dans tous les cas La propagation lectromagn tique es
76. ment ca 3 3 minuten nodig Na een succesvol proces branden de LED s van de uitgeruste plaatsen i EZ _ 6 Frontdeur openen 7 Gereedschaphouders ellebogen door indrukken van de arr teerknop wegnemen 8 Turbines naar onderen eraf trekken evtl ondersteuningshendel indrukken LED s doven Programma spantangonderhoud indien nodig 1 Aan uit schakelaar inschakelen LED b stand by is groen verlicht 2 Frontdeur openen 3 Instrument met spantangopening tegen onderhoudsmondstuk duwen 4 Toets spantangonderhoud op folietoetsenbord voor de bediening gebruiken Programma verloopt automatisch 2 impulsen 1 x onderhoud 1 x opblazen LED spantangonderhoud brandt intussen 5 Instrument van mondstuk verwijderen Instrument met desinfectiedoek afvegen Voor Duitsland adviseren wij om desinfectiemiddelen te gebruiken die geregistreerd zijn door het Verbond voor toepaste hygi ne VAH gt Na deze behandeling het instrument verder behandelen volgens de fabrieksopgaven m b t herconditionering bijv sterilisatie in de STAT M cassette autoclaaf Pagina 79 STATMATIC PLUS 32 33 5 Onderhoud Instructie voor Duitse gebruikers e gt Afhankelijk van de toelating per bondsstaat het apparaat ieder jaar een servicebeurt geven gt Na ieder onderhoud een validatie door geautoriseerd geschoold personeel laten v
77. n dass das STATMATIC PLUS ab dem Tag der Herstellung durch uns und im Neu und nicht gebrauchten Zustand bei normalem Gebrauch nicht auf Grund von Material oder Verarbeitungsfehlern die nicht auf offensichtlichen Missbrauch falsche Anwendung oder Ungl cksf lle zur ckzuf hren sind ausfallen wird Aufgrund vorgenommener nderungen am Ger t durch Dritte erl schen die Garantie und die Zulassung Die dreij hrige Garantie gilt f r die Funktionsfahigkeit aller Teile des Ger ts vorausgesetzt das Ger t wird gem der im Benutzerhandbuch enthaltenen Beschreibung genutzt und gewartet Im Falle eines Ausfalles der w hrend der Garantiezeit auf solche Defekte zur ckzuf hren ist besteht die einzige Verpflichtung von uns nach eigenem Ermessen in der kostenlosen Reparatur oder im unentgeltlichen Ersatz jeglicher defekter Teile mit Ausnahme von O Ringen und Dichtungen vorausgesetzt dass wir innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten einer solchen St rung schriftlich benachrichtigt und dass die defekten Teile au erdem frachtfrei an uns zur ckgesendet werden Diese Garantie gilt als vereinbart wenn dem Produkt die Originalrechnung des von uns autorisierten H ndlers beiliegt und diese Rechnung den Artikel durch seine Artikelnummer kennzeichnet sowie einen eindeutigen Beleg des Kaufdatums aufweist Keine andere Art von Beleg ist akzeptabel Nach Ablauf von drei Jahren gelten alle von uns gegebenen Garantien und anderen Verpflichtungen bez glich d
78. n toepassing De verspreiding van elektromagnetische grootheden wordt be nvloed door absorptie en reflectie van gebouwen voorwerpen en mensen Pagina 87 STATMATIC PLUS 32 33 8 Accessoires gt Accessoires uitsluitend bij uw speciaalzaak bestellen a u b Pagina 88 Materiaal nr 32102 32101 32100 32101 CX 32101 ST1T 32101 NSK 32101 W amp H 32101 BA 32201 E 32201 CX 32202 Omschrijving STATMATIC PLUS Reinigingsmiddel Cleaner 6 x 500 ml STATMATIC PLUS Dentale olie Dental Oil 2 x 500 ml Absorptievlies set 10 stuks Onderhoudskoppeling MULTIflex Connex Onderhoudskoppeling Sirona T1 turbine Onderhoudskoppeling NSK turbine Onderhoudskoppeling W amp H turbine Onderhoudskoppeling BienAir turbine Testadapter INTRAmatic Testadapter MULTIflex Connex Reserve testbuisje voor testadapter Materiaal nr S30146 S32117 S30108 S32114 S30116 32118 32120 30122 Omschrijving Spantangpunt Zekering T 2 0 A H Rubberen voet Persluchtslang leiding O ring set MULTIflex O ring set INTRAmatic Afdichtingsset frontdeur Afdichting onderhoudskoppeling STATMATIC PLUS 32 33 9 Technische gegevens Apparaat Afmetingen apparaat Breedte 280 mm Hoogte 345 mm Diepte 300 mm Gewicht 8 4 kg Elektrische nominale waarden Nominale spanning 100 230
79. nd or danger to the operator gt Wear medical gloves when commissioning operating maintaining and carrying out routine work Disconnect the device from power supply when leaving the practice for a longer period of time v Do not allow the device to heat up to more than 50 C v Only use original replacement parts for operation or repair as these have been tested extensively for safety function and specific suitability We assume product responsibility for these parts Observe all warnings on the device and in the instructions for use Do not carry out maintenance beyond the scope indicated in the instructions for use Never open the housing of the device vv vvv Do not insert objects through the holes or openings on the housing box Purpose e The cleaning and care system cleans spray water spray air propulsion air and return air ducts of dental turbines as well as handpieces and contra angle handpieces e The device is not suitable for instruments with closed heads e A germ reduction of gt 99 is achieved e All rotating parts and clamping mechanisms are optimally cared for with special oil e Refer to the manufacturer instructions for further information on the suitability of certain instruments for care gt Following treatment with the cleaning and care system continue treating the instrument immediately afterwards In the process observe the corresponding manufacturer instructions for reprocessing STA
80. nnen 30 dagen na het optreden van een dergelijke storing schriftelijk worden ge nformeerd en de defecte onderdelen bovendien franco aan ons worden teruggestuurd Deze garantie geldt als overeengekomen als de originele rekening van de door ons geautoriseerde leverancier is bijgevoegd bij het product en deze rekening het artikel door zijn artikelnummer aangeeft en een eenduidig bewijs van de koopdatum bezit Geen ander soort bewijs is acceptabel Na verloop van drie jaar gelden alle door ons gegeven garanties en andere verplichtingen met betrekking tot de kwaliteit van het product als definitief voldaan Alsdan eindigt iedere aansprakelijkheid en rechtelijke stappen vanwege overtreding van een dergelijke garantie of verplichting mogen hierna niet meer tegen ons worden begonnen ledere expliciete garantie die hier niet wordt gegeven en iedere ge mpliceerde garantie of beschrijving met betrekking tot het prestatievermogen en alle rechtsmiddelen bij contractbreuk die afgezien van deze bepaling door aanduiding uitleg van de wet handelsgebruik of gewoonte inclusief iedere ge mpliceerde garantie met betrekking tot verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel met betrekking tot alle door ons gefabriceerde producten zouden kunnen ontstaan worden door ons uitgesloten en afgewezen Als u meer over onze producten en capaciteiten wilt te weten komen breng dan een bezoek aan onze website op www scican com de origineel en translation fr tr
81. oit s assurer que l appareil est utilis dans cet environnement Mesures des missions parasites Conformit Environnement lectromagn tique Directives Emissions HF Groupe 1 Ce produit utilise l nergie HF exclusivement pour son selon CISPR 11 fonctionnement interne Pour cette m me raison les missions HF sont tr s faibles et il est improbable qu il perturbe des appareils lectroniques voisins missions HF selon CISPR 11 Classe B Ce produit est destin une utilisation dans tout tablissement y compris ceux situ s dans les zones missions de courants harmoniques Classe A habitables et ceux qui sont raccord s imm diatement un selon CEI 61000 3 2 r seau d alimentation public qui fournit aussi des b timents utilis s des fins d habitation missions de tensions de Conforme papillotement flickers selon CEI 61000 3 3 Tests d immunit D charge lectrostatique lectricit ESD selon CEI 61000 4 2 Niveau de test CEI 60601 6 kV d charge par contact 8 kV d charge dans l air Niveau de conformit 6 kV d charge par contact 8 kV d charge dans l air Environnement lectromagn tique Directives Les sols doivent tre en bois ou en b ton ou recouverts de dalles en c ramique Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative de l air doit tre de 30 au minimum Transitoires rapides Perturbations lectriques
82. olietoetsenbord voor bediehirig senteren he eie ERE e E EE t td le efie ee oe ta d aon eee Instr ucties m bit de verzending tn sne tete tec LA een ANR at nee nee et ren 2 Installatie eriinbedrijfstelling erster ioo ere ied teen oe i ha al deen d IAE I eee Omgevingsfactoren S RIETI Ep Ems Media aanslultingeb coc eai phuc amants o 2E D E ELT s NES dE Harkeliaklin bend aleet ne EE Ke ad ele EE Functietest met testadapter Adapterfixatie controleren EEE T A E E AA A E L Elle eene EE 4 In EE Uitwendige reiniging van de instrumenten sise Programma instrumenten en turbineonderhoud ss Programma spantangonderhoud indien nodig ss uel ee M Mediahouder vullen Absorptievlies vervangen Opvangsch alllegen EE Desinfectie van de onderhoudsr lmte saneren errare ies cde Eisen BIRD dadels Reiniging van het oppervlak en het folietoetsenbord voor de bediening sssesssssssseeeneeeee 81 ZEKENINGVESMVANGING eese ioter ce legen EE 81 V rhelpen vanst riNgenises strate a Lek IER tt prenten L2 ERR c RE ra Er REEL 82 Informatie over elektromagnetische emissies nn annnnenenen eeeeeceaeceeeeeeeeeaaeceeeeeeeeseceneaeeeeeeseaeeeeeeeseeensaees 85 ee 88 Technischie gegevens EE 89 Typeplaatj8S MEN 89 10 Garantie ee EHRE Pe e eee e ee c pi re 90
83. on de l air 700 a 1 060 hPa gt Vider les r servoirs avant le transport voir chapitre 1 Recommandations importantes Liquides Conditions de stockage Conditions de transport Temp rature ambiante huile dentaire 5 50 C 30 80 C Temp rature ambiante produit de nettoyage 5 35 C 30 50 C Humidit relative de l air 5 95 5 95 Pression de l air 800 2 500 hPa 800 2 500 hPa STATMATIC PLUS 32 33 9 Caract ristiques techniques Plaques signal tiques STATMATIC PLUS 32 STATMATIC PLUS 33 SciCan GmbH STATMATIC PLUS Wangener Str 78 Type 33 2013 07 D 88299 Leutkirch REF S32005 C GERMANY SN 99999 100 230 V 50 60 Hz max 45 VA max 87 psi Su X5 5006779 Made in Germany 5006779 SciCan GmbH STATMATIC PLU Wangener Str 78 Type 32 201307 D 88299 Leutkirch REF 832000 C GERMANY sn 99999 o 100 230 V 50 60 Hz max 45 VA max 87 psi amp E Made in Germany HIN 00 Les principaux symboles sont expliqu s dans le chapitre 1 Remarques importantes STATMATIC PLUS 32 33 10 Garantie Notre garantie de trois ans est valide pour le produit STATMATIC PLUS a partir du jour de la fabrication par notre soci t a l tat neuf et non utilis en cas d utilisation normale et en cas de d fauts de mat riaux ou de traitement qui ne sont
84. optique acoustique Le programme ne Les LED 21 22 Alimentation en air gt Voir limination Erreur Pas d marre pas et 23 ne comprim d alimentation en air comprim clignotent pas inexistante oy gt R gler la pression sur 4 5 bars bien que les insuffisante Sisters seien Le capot avant Bien refermer le capot avant occup es n est pas correctement ferm Pas d alimentation en Le tuyau air gt Connecter le tuyau air air comprim comprim n est pas comprim connect Le tuyau air gt R parer la panne relative au flux comprim est pli L alimentation c t gt tablir l alimentation secteur est d fectueuse R ducteur de gt S adresser notre service client pression d fectueux Son intermittent Son intermittent Le couvercle gt Bien fermer le couvercle 2 secondes sup rieur n est pas sup rieur marche correctement 4 secondes arr t ferm 5 x seulement L aimant du gt S adresser notre service client couvercle sup rieur manque Quantit de liquide La quantit de Le syst me de gt Remplir le systeme de dosage trop faible dans liquide est en dosage n a pas t Ouvrir le capot avant l adaptateur de test dessous de la rempli Enfoncer la touche margue D MARRAGE pendant 2 3 secondes Fermer le capot avant Le bloc gt S adresser notre service client lectrovalve ne fonctionne pas correctement Les liquides huile 1
85. orte des lentilles les enlever gt Sila personne se plaint durablement consulter le m decin Mesures de premiers secours produit de nettoyage En cas d inhalation gt Faire entrer de l air frais dans la pi ce du produit gt Sila personne accident e se plaint durablement consulter un m decin et lui pr senter la fiche de donn es de s curit En cas d ingestion Ne pas provoquer de vomissements appeler imm diatement un m decin gt Emporter avec vous la fiche de donn es de s curit En cas de contact gt Laver imm diatement avec de l eau et du savon et rincer abondamment avec la peau En cas de contact gt Rincer les yeux plusieurs minutes l eau claire paupi res ouvertes avec les yeux gt Sila personne porte des lentilles les enlever gt Sila personne se plaint durablement consulter le m decin STATMATIC PLUS 32 33 1 Recommandations importantes Mesures de lutte contre l incendie Ces deux produits sont ininflammables Symboles utilis s Situation qui en cas de non respect des instructions peut entrainer des A blessures ou un danger une d gradation du mat riel ou des perturbations de fonctionnement LED Pr t au fonctionnement C Marquage CE G LED Produit de J nettoyage RF Fusible Touche et LED pour le programme d entretien des pinces de serrage aa Informations importantes a Suivre les instructions
86. otenti le interferentiebronnen weghouden Elektrische eisen GEVAAR Levensgevaar bij onvakkundige omgang met stroombronnen A Gevaar voor elektrische s chok gt Geen aftakcontactdozen gebruiken gt Bij het gebruik van stroomstrips met overbelastingsbeveiliging altijd slechts n apparaat aansluiten gt De stekker voor toega voedingsnet ng tot het net aan de kant van het apparaat gebruiken als ontkoppelinrichting voor het Media aansluitingen e cap Persluchtslang op kop 3 Perslucht op de mano gt Uitsluitend perslucht volgens de opgaven in de Technische gegevens gebruiken om te waarborgen dat het apparaat veilig en storingvrij functioneert Netstekker in wandcontactdoos steken peling zetten en bevestigen meter controleren De manometer geeft 4 3 4 5 bar aan Bij een afwijkende correcte perslucht indicatie de greep bij de drukregeling uittrekken en naar links of rechts draaien tot de wordt aangegeven De greep bij de drukregeling weer indrukken en fixeren Pagina 76 STATMATIC PLUS 32 33 2 Installatie en inbedrijfstelling Inbedrijfstelling gt Aan uit schakelaar aan de netstekker inschakelen Eerste vulling van de mediahouder Zie hoofdstuk 5 Onderhoud Mediahouder vullen Turbineadapter plaatsen 1 De turbineadapter met de grote buisjes naar achteren richting de unit houden 2 De turbineadapter in de vrouwelijke contrastekker in het apparaat steken
87. pas dus une mauvaise utilisation flagrante une mauvaise application ou un accident La garantie et l homologation s annulent en cas de modifications apport es l appareil par des tiers La garantie triennale est valable pour le fonctionnement de toutes les pi ces de l appareil condition que l appareil Soit utilis et entretenu conform ment aux instructions mentionn es dans le manuel d utilisateur En cas de pannes qui seraient dues de tels d fauts durant la p riode couverte par la garantie notre seule obligation consiste en une r paration sans frais ou un change gratuit d une quelconque pi ce d fectueuse l exception des joints toriques et des tanch it s condition que nous soyons avertis par crit dans les 30 jours qui suivent l apparition de cette panne et que les pi ces d fectueuses nous soient en outre envoy es franco de port Cette garantie est consid r e comme conclue lorsque le produit est accompagn de la facture originale du revendeur autoris par notre soci t et que la facture mentionne l article par son num ro d article ainsi qu une date d achat clairement lisible Aucun autre type de preuve n est acceptable A l issue de trois ann es toutes les garanties et autres obligations relatives la qualit du produit nous incombant sont annul es Toute responsabilit se termine alors et des actions en justice pour violation d une telle garantie ou obligation ne peuvent plus tre engag es contr
88. rhoud Geen stroomvoorziening 1 Aan uit schakelaar gebruiken 2 Netstekker insteken Pagina 82 STATMATIC PLUS 32 33 6 Verhelpen van storingen Storing Optisch Akoestisch Oorzaak Verhelpen signaal signaal Programma start niet LED s 21 22 23 Geen of te weinig gt Zie verhelpen Storing Geen knipperen niet hoewel stations bezet zijn persluchttoevoer persluchttoevoer gt Druk op 4 5 bar afstellen Frontdeur niet correct gesloten gt Frontdeur goed sluiten Geen persluchttoevoer Persluchtslang niet aangesloten Persluchtslang aansluiten Persluchtslang geknikt Storing in doorstroming opheffen Elektriciteitsvoorzie ning defect Voorziening herstellen Drukregelaar gt Contact opnemen met onze defect klantenservice a u b Intervalgeluid Intervalgeluid Bovenafdekking gt Bovenafdekking goed sluiten 2 sec aan niet goed dicht uit slechts Magneet bij gt Contact opnemen met onze bovenafdekking klantenservice a u b ontbreekt Te laag Vloeistofvolume Doseersysteem gt Doseersysteem vullen doorstroomvolume in de testadapter komt beneden de markering werd niet gevuld Frontdeur openen 2 3 sec toets START indrukken Frontdeur sluiten Magneetklepblok functioneert niet correct Contact opnemen met onze klantenservice a u b Vloeistoffen denta
89. rm IEC 61000 4 6 150 kHz tot 80 MHz dient niet te worden gebruikt binnen een kleinere buiten de ISM banden afstand tot het apparaat inclusief bijbehorende kabels dan de aanbevolen veiligheidsafstand die Gestraalde 10 V m 10 V m berekend wordt volgens de vergelijking die van HF verstoringen conform IEC 61000 4 3 80 MHz tot 2 5 GHz toepassing is op de zendfrequentie Aanbevolen veiligheidsafstand d 1 17 NP d 0 35 VP voor 80 MHz tot 800 MHz d 0 70 VP voor 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P het maximale nominale vermogen van de zender in Watt W conform de gegevens van de fabrikant van de zender voorstelt en d de aanbevolen veiligheidsafstand in meter m De veldsterkte van stationaire radiografische zenders dient op alle frequenties conform een onderzoek ter plaatse lager te zijn dan het niveau waaraan wordt voldaan In de omgeving van apparatuur die gekenmerkt wordt door het onderstaande pictogram zijn storingen mogelijk Us OPMERKING Ur is de wisselspanning van de voeding voordat het testniveau wordt toegepast OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn misschien niet in alle gevallen van toepassing De verspreiding van elektromagnetische grootheden wordt be nvloed door absorptie en reflectie van gebouwen voorwerpen en mensen De ISM frequentiebanden voor industri le wetenschappelijke en medische toepassingen tussen 150 kHz en 80 M
90. rption fleece n recto en ise pene naine te Htec ER eda tea niet tends Empty Collection Pain XM UE ae ln ee ee Ee ee ed Sah eenn ann oe E ata Disintectionrof the care area assumed barre Seen ds Linen en ee ee ended Cleaning the surface and control membrane keyboard 35 Changing MUSES n sm Er Lites tecto en tee Ee Md fre ne See eoa ON IN Nene debut Seduta 35 Troubleshooting srie nenea a aae popa iiaae AR ni Halle 36 Information about electromagnetic radiation ss 39 ACCESSOr8S EE 42 Technic l data iiie e See neen uen ex enden bm ize eem 43 Rating plates coro ERA E EU E ER UTERE RO ERU ude tasty NUBE SERERE ca SU RSS nee RS 43 10 Guarantee tn a 44 ON OD STATMATIC is a trademark STATIM is a registered trademark of SciCan Ltd All SciCan Ltd other trademarks mentioned in this manual are the property of the owner in the individual case 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Phone 1 416 445 1600 Fax 1 416 445 2727 Toll free 1 800 667 7733 E mail techservice ca scican com SciCan Medtech AG Manufactured by Alpenstrasse 16 6300 Zug SWITZERLAND SciCan GmbH Phone 41 41 727 70 27 Wangener Strasse 78 Fax 41 41 727 70 29 88299 Leutkirch SciCan Inc GERMANY 701 Technology Drive Phone 49 7561 98343 0 C Canonsburg PA 15317 USA Fax 49 7561 98343 699 Phone 1 724 820 1600 Fax 1 72
91. rvan te lezen en voor toekomstig gebruik op te slaan De aanwijzingen m b t gebruik onderhoud en vervanging van onderdelen moeten worden opgevolgd opdat het apparaat op de voorgeschreven wijze kan werken De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder vooraankondiging worden gewijzigd om veranderingen en verbeteringen aan het apparaat weer te geven Verpakkingslijst e Basisapparaat STATMATIC PLUS e Netaansluitkabel e Gebruiksaanwijzing e Absorptievlies set e Persluchtslang e Dentale olie 250 ml e Dentaal reinigingsmiddel 500 ml e O ring set INTRAmatic Algemene waarschuwingsinstructies Het apparaat is volgens de laatste kwaliteits en veiligheidsnormen ontwikkeld en gefabriceerd Bij installatie en gebruik moeten de volgende voorzieningen worden getroffen Overtreding kan tot schade aan het apparaat en of tot gevaar voor de bediener voeren O gt Bij inbedrijfstelling bediening onderhoud en routinewerkzaamheden medische handschoenen dragen Als de praktijk vrij lang wordt verlaten het apparaat loskoppelen van het stroomnet v Het apparaat beschermen tegen opwarming boven 50 C v Voor gebruik c q reparatie uitsluitend onze originele onderdelen gebruiken omdat deze in omvangrijke tests gekeurd zijn op veiligheid functie en specifieke deugdelijkheid Voor deze onderdelen accepteren wij de productverantwoordelijkheid Alle waarschuwingsinstructies op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht nemen He
92. s 9 Ov ds ONS Close front doors Disinfection of the care area Disinfect care area and cover daily with disinfectant wipes For Germany we recommend using disinfectants listed by the VAH Cleaning the surface and control membrane keyboard gt Use a cloth moistened with disinfectant for cleaning For Germany we recommend using disinfectants listed by the VAH Changing fuses WARNING Fuses can blow Fire hazard gt Only use the fuse type indicated in the technical data 1 Disconnect the device plug from the device 2 Remove fuse tray from the power input module In the process push both clips of the fuse tray inward 3 Replace fuses Insert fuse tray again STATMATIC PLUS 32 33 6 Troubleshooting Warning Visual signal Acoustic signal Cause Correction LED 19 21 23 on Constant light Interval tone 2 sec on 4 sec off Media containers for dental oil and cleaner empty lt 20 gt Fill media containers for dental oil and cleaner see chapter 5 Maintenance LED 19 21 on Constant light Interval tone 2 sec on 4 sec off Media container for dental oil empty lt 20 gt Fill media container for dental oil see chapter 5 Maintenance LED 19 23 on Constant light Interval tone Media container for gt Fill media container for cleaner 2 sec on cleaner empty see chapter 5 Ma
93. s d tanch it pour capot avant tanch it pour embout d entretien STATMATIC PLUS 32 33 9 Caract ristiques techniques Appareil Dimensions de l appareil Largeur 280 mm Hauteur 345 mm Profondeur 300 mm Poids 8 4 kg Valeur nominale Tension nominale 100 230 V 10 Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance nominale max 45 VA Classe de protection I Protection Couvert Cat gorie d installation Cat Il Degr de salissure P2 Temp rature ambiante 5 40 C Niveau de bruit 60 65 dB A Humidit relative de l air max 85 Hauteur de fonctionnement maximale au 2 000 m dessus du niveau de la mer Lieu d exploitation Espace int rieur seulement Raccord pneumatique Raccord rapide DN 7 2 Pression de l air 4 5 6 bars Consommation d air 40 Ni mn Qualit de l air comprim e Teneur en huile r siduelle Poussi re r siduelle Eau r siduelle max 0 1 mg m max 1 Hm max 1 mg m max 0 1 g m a 40 C Fusibles secteur Intensit nominale Tension nominale Caract ristiques de d clenchement Pouvoir de coupure 2A 250 V Fusible retard T Nombre de raccords int gr s ISO 3964 Appareil Type 32 Type 33 2 1 Conditions de stockage et de transport Temp rature ambiante Humidit relative de l air 30 a 70 C 5a95 Pressi
94. s for 80 MHz and 800 MHz NOTE 2 These guidelines may not be applicable in all cases The spread of electromagnetic disturbances is influenced by absorption and reflection of the building objects and people The ISM frequency bands for industrial scientific and medical applications between 150 kHz and 80 MHz are 6 765 MHz to 6 795 MHz 13 553 MHz to 13 567 MHz 26 957 MHz to 27 283 MHz and 40 66 MHz to 40 70 MHz P The compliance levels in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range from 80 MHz and 2 5 GHz are defined to reduce the probability that mobile portable communications equipment can cause disturbances when they are brought into the patient area unintentionally For this reason the additional factor of 10 3 is applied when calculating the recommended protective distances in these frequency ranges The field strengths of stationary transmitters such as the base stations of radio telephones and mobile walkie talkies amateur radio stations AM and FM radio and television broadcasters can theoretically not be precisely predicted In order to determine the electromagnetic environment with respect to the stationary transmitter a study of the location should be considered When the measured field strengths at the location at which the product is used exceed the compliance level above the product should be observed in order to demonstrate correct functioning When unusual performance features are observed a
95. scharge Flooring should be of wood or electricity ESD discharge 8 kV air discharge concrete or be covered with according to IEC 61000 4 2 Rapid transient electrical disturbances 8 kV air discharge 2 kV for power cables 2 kV for input and 2 kV not applicable for power cables ceramic tiles When the floor is covered with synthetic material the relative air humidity must be at least 30 96 The quality of the supply voltage should correspond to that of a bursts according to output lines typical business or hospital IEC 61000 4 4 environment Surges 1 kV normal mode 1 kV normal mode voltage The quality of the supply voltage according to IEC 61000 4 5 voltage 2 kV common mode voltage t 2 kV common mode voltage should correspond to that of a typical business or hospital environment Voltage drops short term interruptions and fluctuations of the supply voltage according to IEC 61000 4 11 0 UT for 0 5 periods 40 UT for 5 periods 70 96 UT for 25 periods 0 UT for 250 periods 0 UT for 0 5 periods 40 UT for 5 periods 70 96 UT for 25 periods 0 96 UT for 250 periods The quality of the supply voltage should correspond to that of a typical business or hospital environment When the user of the product also requires continuing function with the occurrence of interruptions of the power supply it is recommended that the product draw power from a uninterruptable power s
96. t 1 800 667 7733 E mail techservice ca scican com SciCan Medtech AG Fabriqu par Alpenstrasse 16 6300 Zug SUISSE SciCan GmbH T l phone 41 41 727 70 27 Wangener Strasse 78 Fax 41 41 727 70 29 88299 Leutkirch SciCan Inc ALLEMAGNE 701 Technology Drive T l phone 49 7561 98343 0 C Canonsburg PA 15317 ETATS UNIS Fax 49 7561 98343 699 T l phone 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 STATMATIC PLUS 32 33 1 Recommandations importantes Nous vous f licitons pour l achat de votre syst me de nettoyage et d entretien STATMATIC PLUS Nous sommes persuad s que vous avez acquis le meilleur produit dans son genre Ce syst me de nettoyage et d entretien est un appareil de table compact qui avec son programme sp cial de nettoyage et d entretien r pond a tous vos besoins et toutes vos attentes en mati re d entretien de vos instruments Vous trouverez dans ce manuel d instructions tous les d tails relatifs l installation au fonctionnement et la maintenance de votre syst me de nettoyage et d entretien Afin de garantir l appareil un fonctionnement fiable s r et de longue dur e nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de ce manuel avant la mise en marche de l appareil et de conserver ce document afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Il convient de suivre attentivement les instructions relatives au fonctionnement l entretien et au remplacement de pi ces d
97. t affect e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des personnes Les bandes de fr quences ISM pour les applications industrielles scientifiques et m dicales entre 150 kHz et 80 MHz sont 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz 40 70 MHz Les niveaux de conformit dans les bandes de fr quences ISM entre 150 kHz et 80 MHz et dans la gamme de fr quence de 80 MHz et 2 5 GHz sont destin s r duire la probabilit que des quipements de communication provoquent des perturbations lorsqu ils sont apport s par m garde dans la zone o se trouve le patient C est pour cette raison que le facteur suppl mentaire de 10 3 est appliqu dans le calcul de la distance de protection recommand e dans ces bandes de fr quence Les intensit s de champs provenant d metteurs fixes tels que stations de base pour t l phones sans fil et radios terrestres mobiles radio amateur radiodiffusions AM et FM diffusions TV etc ne peuvent pas tre th oriquement pr vues de mani re pr cise Pour valuer l environnement lectromagn tique engendr par les transmetteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique devrait tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site dans lequel le produit est utilis d passe le niveau de conformit mentionn ci dessus il conviendra de v rifier le bon fonctionnement du produit En cas de performances anormales des m
98. t apparaat niet zelf onderhouden buiten de in de gebruiksaanwijzing genoemde punten Nooit de beschermkast van het apparaat openen vvv v Geen voorwerpen door de gaten of openingen in de beschermkast inbrengen Bedoeld gebruik e Het reinigings en onderhoudssysteem reinigt spraywater spraylucht aandrijf en retourkanalen van dentale turbines en gereedschaphouders en ellebogen e Het apparaat is niet geschikt voor instrumenten met gesloten kop e Er wordt een kiemreductie van gt 99 bereikt e Alle roterende onderdelen en spanmechanismen worden optimaal onderhouden door een speciale olie e Voor verdere informatie over de geschiktheid van bepaalde instrumenten voor het onderhoud de fabrieksinstructies raadplegen gt Na de behandeling met het reinigings en onderhoudssysteem het instrument direct verder behandelen Hierbij de desbetreffende fabrieksopgaven m b t herconditionering in acht nemen Pagina 71 STATMATIC PLUS 32 33 1 Belangrijke instructies Afvalverwerking Verbruiksmaterialen gt Het afval dat ontstaat zonder gevaar voor mens en milieu recyclen of verwijderen Hierbij de geldende nationale voorschriften naleven Apparaten en accessoires aan het einde van de gebruiksduur Het onderhavige product is onderhevig aan de CE richtlijn 2002 96 EG over afgedankte elektrische en elektronische apparaten gt De genoemde CE richtlijn in acht nemen gt Dit product zonder gevaar voor mens en milieu recyclen
99. taal eruit halen lichte arr tering overwinnen Schaal met heet water uitwassen en afdrogen Met droge doek de steunzone van de schaal binnenin afdrogen Schaal in de zijgeleidingen schuiven totdat zij vastklikt DIR Nen Frontdeur sluiten Desinfectie van de onderhoudsruimte gt Onderhoudsruimte en deur elke dag desinfecteren met stofdoeken voor desinfectie Voor Duitsland adviseren wij om desinfectiemiddelen te gebruiken die geregistreerd zijn door het Verbond voor toepaste hygi ne VAH Reiniging van het oppervlak en het folietoetsenbord voor de bediening gt Om te reinigen een vochtige in desinfectiemiddel gedrenkte doek gebruiken Voor Duitsland adviseren wij om desinfectiemiddelen te gebruiken die geregistreerd zijn door het Verbond voor toepaste hygi ne VAH Zekeringvervanging WAARSCHUWING Doorbranden van de zekering Brandgevaar gt Uitsluitend het in de technische gegevens aangegeven zekeringtype gebruiken 1 Apparaatstekker van het apparaat wegnemen 2 La met zekeringen uit voedingsmodule nemen Hierbij beide strips van de la met zekeringen naar binnen drukken 3 Zekeringen vervangen La met zekeringen opnieuw aanbrengen Pagina 81 STATMATIC PLUS 32 33 6 Verhelpen van storingen Waarschuwing Optisch Akogstisch Oorzaak Verhelpen signaal signaal LED 19 21 23 aan Continu licht Intervalgeluid Mediahouder voor gt Mediahouder voor den
100. tach es pour que l appareil fonctionne de mani re conforme Le contenu de ce manuel d instructions peut tre modifi sans avertissement pr alable afin de tenir compte des modifications et des am liorations apport es l appareil Contenu de l emballage e Appareil de base STATMATIC PLUS e Conduite de raccordement au secteur e Manuel d instructions e Feutres d absorption set e Tuyau d air comprim e Huile dentaire 250 ml e Produit de nettoyage dentaire 500 ml e Setde joints toriques INTRAmatic Avertissements g n raux Cet appareil a t mis au point et fabriqu selon les normes de qualit et de s curit les plus r centes Lors de l installation et durant le fonctionnement de l appareil les r gles suivantes seront observ es des d rogations ces r gles peuvent provoquer des d g ts sur l appareil et ou mettre en danger son utilisateur O gt Il convient de porter des gants m dicaux lors de la mise en service de l utilisation et de l entretien de l appareil ainsi que des op rations de routine effectu es sur ce dernier v D brancher l appareil du secteur en cas d absence du cabinet sur une longue dur e v Prot ger l appareil contre les fortes chaleurs d passant 50 C gt Durant le fonctionnement et ou en cas de r paration de l appareil on utilisera exclusivement des pi ces d tach es originales celles ci tant contr l es lors de tr s nombreux tests quant leur s curit leur fonct
101. tale olie en 2 sec aan dentale olie en reinigingsmiddel vullen zie 4 sec uit reinigingsmiddel hoofdstuk 5 Onderhoud leeg lt 20 LED 19 21 aan Continu licht Intervalgeluid Mediahouder voor gt Mediahouder voor dentale olie 2 sec aan dentale olie leeg vullen zie hoofdstuk 5 4 sec uit lt 20 Onderhoud LED 19 23 aan Continu licht Intervalgeluid Mediahouder voor gt Mediahouder voor 2 sec aan reinigingsmiddel reinigingsmiddel vullen zie 4 sec uit leeg lt 20 hoofdstuk 5 Onderhoud LED 18 aan Continu licht Intervalgeluid Mediahouder voor gt Vulproces be indigen 2 sec aan dentale olie of 4 sec uit reinigingsmiddel slechts 5 x vol LED 18 19 Knipperlicht Intervalgeluid Er is spoedig gt Contact opnemen met onze knipperen 0 5 sec aan 0 5 sec aan service nodig klantenservice a u b 3 sec uit 8 sec uit slechts 10 x LED 19 22 aan Continu licht Intervalgeluid Er is service nodig gt Contact opnemen met onze 2 sec aan klantenservice a u b 4 sec uit Storing Optisch Akoestisch Oorzaak Verhelpen signaal signaal LED 19 aan Continu licht Intervalgeluid MV 10 of MV 11 gt Contact opnemen met onze 2 sec aan defect klantenservice a u b 4 sec uit LED 19 25 aan Continu licht Intervalgeluid EEProm defect gt Contact opnemen met onze 2 sec aan klantenservice a u b 4 sec uit Er brandt geen led Zekering defect gt Zekering vervangen zie hoofdstuk 5 Onde
102. traling conform CISPR11 Het uitzenden van boventonen conform IEC61000 3 2 Het uitzenden van spanningsvariaties flikkeringen conform IEC 61000 3 3 groep 1 klasse B Klasse A Voldoet aan de richtlijn Het apparaat gebruikt HF energie uitsluitend voor het intern functioneren Om die reden is de uitstraling van HF energie zeer gering en is het onwaarschijnlijk dat naburige elektronische apparatuur gestoord wordt Het product is geschikt voor gebruik in alle inrichtingen inclusief woninginrichtingen en inrichtingen die direct zijn aangesloten op een openbaar net van nutsvoorzieningen waarop ook gebouwen zijn aangesloten die voor woondoeleinden worden gebruikt Storingsbestendigheidst ests Ontlading van statische elektriciteit ESD conform IEC 61000 4 2 IEC 60601 testniveau 6 kV contactontlading 8 kV luchtontlading Niveau waaraan wordt voldaan 6 kV contactontlading 8 kV luchtontlading Elektromagnetische omgeving richtlijnen Vloeren dienen van hout of beton te zijn dan wel te zijn voorzien van keramische tegels Wanneer de vloer voorzien is van synthetisch materiaal dan moet de relatieve luchtvochtigheid ten minste 30 bedragen Snelle transi nte elektrische verstoringen bursts conform IEC 61000 4 4 2 kV voor voedingsleidingen 2 kV voor ingaande en uitgaande leidingen 2 kV voor voedingsleidingen niet van toepassing De kwaliteit van de voedingsspann
103. ung 2 kV Gleichtaktspannung 2kV Gleichtaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der 0 UT f r 0 5 Perioden 0 UT f r 0 5 Perioden 40 UT f r 5 Perioden 70 UT f r 25 40 UT f r 5 Perioden 70 UT f r 25 Perioden Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung Versorgungsspannung Perioden 0 UT f r 250 Perioden entsprechen Wenn der nach IEC 61000 4 11 0 UT f r 250 Anwender des Produkts Perioden fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen das Produkt aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu speisen Magnetfeld bei der 3 A m Nicht anwendbar Nicht anwendbar Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 Seite 17 STATMATIC PLUS 32 33 7 Informationen zu elektromagnetischen Aussendungen St rfestigkeitspr fungen IEC 60601 berein Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Pr fpegel stimmungs pegel Geleitete HF St rgr e 3 Veff 10 Veff Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem nach IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz geringeren Abstand zum Produkt einschlie lich der Leitungen verwendet werden als dem Rerhalb der ISM J Bader empfohlenen Schutzabstand der nach
104. upply Magnetic field of the supply frequency 50 60 Hz according to IEC 61000 4 8 3 A m Not applicable Not applicable STATMATIC PLUS 32 33 7 Information about electromagnetic radiation Susceptibility tests IEC 60601 test level Compliance Electromagnetic environment guidelines level Conducted HF disturbance 3 Veff 10 Veff Portable and mobile radio devices should be used according to IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz at a distance from the product including the cable outside of the ISM no less than the recommended protective distance calculated according to the equation applicable to bands Ba the transmission frequency Radiated 10 V m 10 V m Recommended protective distance HF disturbances 80 MHz to 2 5 GHz d 2147 NP SE d 0 35 VP for 80 MHz to 800 MHz d 0 70 VP for 800 MHz to 2 5 GHz with P as the maximum power rating of the transmitter in watts W in accordance with the information of the transmitter manufacturer and d as the recommended protective distance in meters m The field strength of stationary radio transmitters should be less than the compliance level for all frequencies according to experiments carried out on location Interference is possible in the vicinity of devices bearing the icon shown below Us NOTE Ur is the alternating supply voltage prior to application of the test levels NOTE 1 The higher frequency range applie
105. upteur secteur Tiroir du fusible secteur max 6bar max 87psi f Entr e tension secteur Plaque signal tique Entr e de l air comprim e ar Regulateur d air 14 comprim OQ Affichage air comprim STATMATIC PLUS 32 33 1 Recommandations importantes Clavier de commande effleurement LED Veille LED Produit de nettoyage manquant remplissage n cessaire Touche Entretien des instruments et des turbines D MARRAGE LED place 1 LED place 2 LED place 3 Touche Entretien des pinces de serrage LED Entretien des pinces de serrage STATMATIC PLUS 32 33 1 Recommandations importantes Remarques relatives l envoi SciCan d cline toute responsabilit en cas de dommages suite au non respect des instructions suivantes e REMARQUE Liquides r siduels dans les tuyaux et le bloc lectrovalve D g ts dus des temp ratures tr s basses gel gt Avant l envoi vider les r servoirs et le syst me Vidage des r servoirs 1 Retirer les tuyaux correspondants l arri re de l appareil Bleu huile dentaire Dental oil Vert produit de nettoyage Cleaner 2 Ouvrir le capot 3 Verser les liquides dans les r servoirs Vidage du syst me 1 teindre l appareil avec l interrupteur secteur Ouvrir le capot 2 3 Remettre l appareil en marche en appuyant sur la touche de d marrage 4
106. urit lectrique A DANGER Danger de mort d la manipulation inad quate d une alimentation lectrique Danger de d charge lectrique gt Ne pas utiliser de prises multiples gt En cas d utilisation d une unit de distribution lectrique avec protection contre les surtensions brancher un seul appareil la fois gt Utiliser le connecteur d entr e de secteur situ sur le c t de l appareil comme dispositif de sectionnement vers le r seau d alimentation Raccordements aux fluides gt On utilisera exclusivement de l air comprim conform ment aux caract ristiques techniques pour assurer un e fonctionnement s r et fiable de l appareil Brancher la fiche secteur la prise Enficher le tuyau air comprim sur le raccord et le fixer 3 Contr ler la pression sur le manom tre Le manometre indique 4 3 4 5 bars Si l indication est diff rente retirer la manette du r gulateur de pression et la tourner vers la gauche ou vers la droite jusqu indication de la bonne pression Replacer la manette sur le r gulateur de pression et la fixer STATMATIC PLUS 32 33 2 Installation et mise en service Mise en marche gt Allumer l interrupteur secteur de la fiche secteur Premier remplissage des r servoirs Voir chapitre 5 Entretien Remplissage des r servoirs Installation de l adaptateur de turbines 1 Maintenir l adaptateur de turbine en pla ant le gros tuyau vers l arri re de l unit
107. urpose entretient te nid C td sui So eee iP Lcd era DiSpOSal iie Me A othe EN ERR E dte Ecoute Te fe oe We cated Qualification of the user Safety instructions for dental oil and cleaner Sym eoi net Exclusion Of RIT Rm Overview M DIA c r E T E E A E E RS Compressed alr Input ia o ate taie te ta aate E T odes N tes ontshippinG staen emitido teet Dette ion ede Leib d peo pine te has LRL te qne REL en RE I x es 2 Installation and Commissioning u een oe ee i boe B ceo ed Ee Eeer Lea hee den Fee ro renate Ambient conditions Electrical requirements Media CONNECTIONS iioc create ana a Oe ceo Let near DAR EL dense sc eee Ee at Roatan oe E Ls idet lane COMMISSIONING 5 5 ai tes ads ne a ots E 3 Regular Ch amp EKS sarren Solas ee teer ete ee ee Lager ore este eter deelen ende Checking functioning using test adapter Check the fixation of the adapter iii Check O nngs estie a m ete ERR eer E eden Sentenced T d mien ne loc ne terest 4 Operation so ero Cleaning the exterior of the instruments anenenneen ener enenneneerenenenennenenreeneenensenesereneenennneereenenanneneeenenn ennen Program for instrument and turbine care siennes Program for collet care as required 5 ur Rena en deinen veen deden ipia EE Re ede 5 Maintenance saeta Ic Filling of the media container Change abso
108. werden Arzt aufsuchen und Sicherheitsdatenblatt vorlegen Nach Verschlucken Kein Erbrechen herbeif hren sofort Arzthilfe zuziehen Sicherheitsdatenblatt mitf hren Nach Hautkontakt Nach Augenkontakt Sofort mit Wasser und Seife abwaschen und gut nachsp len Augen bei ge ffnetem Liedspalt mehrere Minuten mit flie amp endem Wasser sp len Vorhandene Kontaktlinsen entfernen Bei anhaltenden Beschwerden Arzt aufsuchen Yv vvv vvv Ma nahmen zur Brandbek mpfung Beide Produkte sind nicht brennbar Verwendete Symbole Situation die bei Missachtung des Hinweises zu Verletzungen oder einer Gef hrdung Besch digung von Material oder zu Betriebsst rungen f hren kann LED Betriebsbereit C CE Kennzeichnung Wichtige Informationen LED Pflegemittel Sicherung Taste und LED f r e Gebrauchsanweisung Hinweise zur Entsorgung Programm befolgen Spannzangenpflege Medizinische Handschuhe tragen olm gt Taste f r Programm Instrumenten und VDE Pr fung Turbinenpflege Hersteller SCA UL Pr fzeichen Seite 4 STATMATIC PLUS 32 33 1 Wichtige Hinweise Haftungsausschluss Die Lieferung von Ersatzteilen die Wartung und die Instandhaltung d rfen nur durch autorisiertes Personal erfolgen Wir bernehmen keinerlei Haftung f r zuf llige besondere oder Folgesch den die durch Instandsetzung oder Wartung des Produkts durch Dritte entsteh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung ecom-CD  レンズ総合カタログ  863MHA-UTENTE ed INSTALLATORE  Introduction à la programmation avec PROCESSING  swarm API - wless.ru  APPENDIX F REVIEW OF CONDITION ASSESSMENT  Nintendo AGB-BZ6E-USA User's Manual  Integrity Objects Schematics –User Guide  Polti Vaporettino Lux Kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file