Home

UniFlux System et Customized Membrane System

Contents

1. 8 1 Pi ces d usure et de rechange La documentation du syst me recense les pi ces d usure et de rechange 8 2 Contr le P riodiquement des intervalles variant selon l utilisation et les applications effectuez les contr les et maintenances suivants UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 37 8 Maintenance 8 3 Maintenance e V rifiez que les conduites et raccordements de traitement ne sont pas endommag s et ne fuient pas e V rifiez que les branchements lectriques sont bien ajust s e V rifiez que les joints statiques des raccordements sanitaires ne sont pas endommag s ni us s et remplacez les si n cessaire e Contr lez les composants du syst me conform ment aux recommandations donn es dans les guides d utilisateur des composants 8 3 Maintenance Lubrifiez et talonnez les composants du syst me conform ment aux recommandations donn es dans les guides d utilisateur des composants pr sents dans la documentation du syst me GE Healthcare vous recommande d acqu rir aupr s de GE Healthcare des services de maintenance pr ventive Une bonne maintenance assure le fonctionnement du syst me conform ment aux sp cifications de GE Healthcare 8 4 Nettoyage pr c dant la maintenance et l entretien Les syst mes de filtration sont con us pour un minimum d entretien et de maintenance Ce chapitre d crit les proc dures de d sin
2. Contactez votre repr sentant GE Healthcare si les fusibles de l unit hydraulique doivent tre remplac s La documentation du syst me et les guides d utilisateur des composants fournissent des informations sur l alimentation interne et les fusibles des diff rents instruments 3 3 1 Coupure de courant et quipement de secours Si le syst me de commande n est plus aliment les pompes du syst me de filtration s arr tent Les vannes se mettent en position de s curit mais le syst me peut rester sous pression Les donn es recueillies durant l op ration sont sauvegard es jusqu au dernier enregistrement automatique lequel intervient par d faut toutes les cinq minutes Consultez les manuels UNICORN pour obtenir plus d informations sur l utilisation et la modification de la fonction d enregistrement automatique Il est pr f rable d utiliser un module d alimentation sans coupure UPS pour le syst me informatique afin d viter la perte de donn es en cas de coupure de courant Si vous ajoutez un UPS grande capacit au syst me vous pouvez continuer le faire fonctionner pendant quelques minutes soit pour l teindre correctement soit pour pr venir un arr t de production au cours d une br ve coupure de courant Reportez vous la documentation du syst me pour obtenir plus d informations sur votre syst me sp cifique AVERTISSEMENT En cas de coupure de courant ou d activation du bouton d arr t d urgence le
3. L ordonnancement des op rations pour l utilisation du syst me UNICORN pour une commande automatique comporte les tapes g n rales suivantes e Programmez une op ration de filtration automatique en tant que m thode l aide du logiciel UNICORN Vous pouvez utiliser une m thode existante ou modifier une m thode existante pour atteindre vos objectifs e Lancez l op ration en utilisant la m thode que vous avez cr e e Surveillez la progression de l op ration en utilisant le module de commande du syst me Toutes les donn es relatives votre op ration sont affich es dans le module de commande du syst me Vous avez le choix entre quatre sous fen tres diff rentes qui peuvent tre ouvertes une la fois ou toutes en m me temps dans diff rentes parties de la fen tre e Une fois l op ration termin e vous pouvez afficher les donn es dans un rapport d taill en utilisant les outils complets fournis par le module d valuation d UNICORN Pour les syst mes enregistrement personnalis vous commandez l op ration manuellement Une fois l op ration termin e vous pouvez afficher les donn es dans un rapport d taill en utilisant les outils complets fournis par le module d valuation d UNICORN Pour obtenir des informations suppl mentaires sur les possibilit s du logiciel consultez le manuel d utilisateur du logiciel UNICORN qui se trouve dans la documentation du syst me Pour les alarmes et les commandes
4. Si le syst me de filtration ne fonctionne pas correctement consultez le guide de d pannage Tableau 7 1 Tableau 7 1 Guide de d pannage du syst me de filtration Sympt me Cause possible Solution La solution de proc d fuit au niveau des branchements sanitaires Joint statique du branchement sanitaire absent us endommag mal mont ou de taille inappropri e Remplacez les joints statiques us s endommag s ou de taille inappropri e Collier sanitaire desserr Serrez le collier sanitaire La pression d alimentation est trop lev e Le filtre est encrass Nettoyez le filtre Obstruction de la conduite d alimentation ou de la conduite de r tentat V rifiez que les conduites ne sont pas obstru es Le syst me fuit au cours d un test d tanch it Joint statique mal install ou endommag au niveau du raccord sanitaire Localisez la fuite en d tectant le flux d air au toucher ou en appliquant de l eau savonneuse et en observant l apparition de bulles Retirez contr lez et r installez les joints statiques des raccords sanitaires Vanne d fectueuse V rifiez l int grit des vannes et remplacez les si n cessaire UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 35 7 D pannage 7 1 Guide de d pannage 36 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une ut
5. consultez les informations de configuration du logiciel dans la documentation du syst me Fonctionnement du syst me de commande Les syst mes UniFlux peuvent sauvegarder des proc d s tablis en tant que m thodes et les m thodes comprennent les instructions n cessaires au fonctionnement et la documentation des proc d s Lorsque vous utilisez le logiciel UNICORN comme syst me de commande vous pouvez programmer un syst me labor de niveau d acc s d utilisateurs qui limitent les op rations qu un utilisateur donn peut effectuer sur le syst me Pour garantir un fonctionnement s r du syst me vous devez limiter l acc s au syst me aux personnes qualifi es et form es son fonctionnement UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 19 3 Description du syst me 3 2 Syst me lectrique 20 gt gt gt gt Le guide d utilisateur du logiciel UNICORN fournit des instructions compl tes sur la programmation et l utilisation du logiciel pour le pilotage des proc d s Il est de la responsabilit des op rateurs du syst me de concevoir des m thodes qui sont conformes aux proc dures de fonctionnement standard et aux proc dures de bonnes pratiques de fabrication 3 2 Syst me lectrique 3 2 1 Alimentation principale La plaque signal tique du syst me de filtration indique la puissance requise et les informations relatives la consommat
6. prenez toutes les mesures de protection indiqu es par exemple en portant des lunettes et des gants de protection r sistants aux produits chimiques utilis s Respectez les r glementations locales et les instructions pour une utilisation en toute s curit et la maintenance du syst me AVERTISSEMENT Certaines solutions utilis es pour la proc dure de nettoyage peuvent tre inflammables certaines concentrations Les fluides inflammables ne peuvent en aucun cas tre utilis s dans le syst me y compris pour le nettoyage 6 4 Conditions de stockage Le stockage doit satisfaire les exigences suivantes Temp rature 10 50 C temp rature ambiante de pr f rence Humidit relative 0 95 sans condensation faible humidit de pr f rence Remarque Lorsque le syst me est rempli d une solution de stockage la temp rature ne doit tre ni trop basse ou ni trop lev e pour viter que le liquide ne g le ou ne s vapore De l thanol 20 doit tre utilis comme solution de stockage si le syst me est stock dans un environnement froid UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 33 6 Nettoyage et stockage du syst me 6 4 Conditions de stockage 34 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 Edition AB 7 D pannage 7 1 Guide de d pannage D pannage 7
7. s les informations n cessaires pour faire fonctionner le syst me de filtration en toute s curit Pour organiser une formation contactez votre repr sentant local GE Healthcare UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 43 9 Entretien et formation 9 2 Formation 44 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 Edition AB Index A qui s adresse ce guide 7 Adresse e mail 7 Alimentation lectrique 20 Annexe 47 Annulation de la garantie 40 Arr t d urgence 21 Arr t de s curit haute pression 23 Arr t de s curit haute pression du mat riel 23 Assistance client le 7 Assistance technique 7 Autocollants des syst mes UniFlux 10 Avertissements de s curit 13 B Bacs tampons 28 Cc Compatibilit chimique 22 Conditions de stockage 33 Conformit aux normes de s curit et aux normes de conception 9 Conformit des mat riaux 8 Contacts 7 Contr le du syst me 37 Coupure de courant et quipement de secours 21 D D ballage et manutention du syst me 25 D claration de conformit 3 D marrage du syst me 29 D montage et montage 40 D pannage 35 Directives CE 3 Documentation 7 Documentation technique 7 E Eau pure 14 Entretien 43 talonnage des instruments 40 valuation des risques 10 F Fonctionnemen ordonnancement des op rations 19 syst
8. 62751830 F 85 65 62751829 e Autriche T 01 57606 1613 F 01 57606 1614 Belgique T 0800 73 890 F 02 416 8206 Canada T 1 800 463 5800 F 1 800 567 1008 Chine et Taiwan T 852 2100 6300 F 852 2100 6338 Cor e T 82 2 6201 3700 F 82 2 6201 3803 Danemark T 45 70 25 24 50 F 45 45 16 2424 Espagne T 902 11 72 65 F 935 94 49 65 e tats Unis T 1 800 526 3593 F 1 877 295 8102 Europe centrale et de l Est T 43 1 972 720 F 43 1 972 722 750 Finlande et pays baltes T 358 9 512 3940 F 358 9 512 39439 France T 01 69 35 67 00 F 01 69 41 98 77 Irlande T 1 800 709992 F 44 1494 542010 e Italie T 02 26001 320 F 02 26001 399 Japon T 81 3 5331 9336 F 81 3 5331 9370 Moyen Orient et Afrique T 30 210 96 00 687 F 30 210 96 00 693 Norv ge T 47 815 65 777 F 47 815 65 666 Pays Bas T 0800 82 82 82 1 F 0800 82 82 82 4 Portugal T 21 417 7035 F 21 417 3184 e Royaume Uni T 0800 515 313 F 0800 616 927 e Russie CEI et NEI T 7 495 956 5177 F 7 495 956 5176 Su de T 018 612 1900 F 018 612 1910 Suisse T 0848 8028 10 F 0848 8028 11 imagination at work 28 9168 05 AB 05 2007
9. General Electric Company La vente de tous les biens et services est soumise aux conditions g n rales de vente de la soci t du groupe GE Healthcare qui les fournit GE Healthcare se r serve le droit sous r serve d approbation r glementaire et contractuelle de modifier si n cessaire les sp cifications et fonctions pr sent es ici ou de ne plus fabriquer le produit d crit ceci tout moment sans pr avis ni obligation Contactez votre repr sentant local GE Healthcare pour conna tre les toutes derni res informations en la mati re UNICORN Toute utilisation de ce logiciel est soumise au contrat de licence utilisateur final de GE Healthcare relatif aux logiciels des sciences de la vie 2006 General Electric Company Tous droits r serv s GE Healthcare Bio Sciences AB soci t du groupe General Electric GE Healthcare Bio Sciences AB Bjorkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Su de GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Allemagne GE Healthcare UK Ltd Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA R U GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue P O Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 U GE Healthcare Bio Sciences KK Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japon Allemagne T 0800 9080 711 F 0800 9080 712 Am rique latine T 55 11 3933 7300 F 55 11 3933 7304 Asie australe T 61 2 8820 8299 F 61 2 8820 8200 Asie Pacifique T 85 65
10. conformit la directive est valable condition que vous installiez utilisiez et entreteniez le syst me de filtration conform ment la documentation du syst me et ce guide pour une utilisation en toute s curit Pour le maintien de cette conformit utilisez uniquement des pi ces d tach es homologu es ou fournies par votre repr sentant local GE Healthcare Des syst mes ne portant pas la marque CE peuvent tre construits pour satisfaire aux normes et directives sp cifi es par le client La documentation du syst me fournit ces informations de conception Les syst mes satisfont aux directives et normes indiqu es dans les Sp cifications g n rales qui se trouvent dans la documentation du syst me 2 2 S curit Toute personne utilisant le syst me de filtration doit au pr alable lire comprendre et respecter les instructions donn es dans ce guide Si un op rateur ne comprend pas une instruction il doit diff rer l utilisation du syst me de filtration et demander conseil aupr s de GE Healthcare Faites des copies de ces instructions et mettez les la disposition de tous les utilisateurs du syst me de filtration Le syst me de filtration a t con u par GE Healthcare pour une filtration l chelle pilote ou grande chelle de solutions biologiques dans les conditions indiqu es dans ce guide Si vous utilisez le syst me de filtration d une mani re diff rente de celle indiqu e par GE Healthcare vo
11. infectieux conservez toujours une distance de s curit avec le syst me au cours d une purge ou d une autre activit susceptible de provoquer des claboussures Utilisez un quipement de protection individuel appropri tel que d crit dans les proc dures de s curit de votre soci t UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 15 2 Pr cautions de s curit 2 4 Avertissements de s curit 16 AVERTISSEMENT En cas d utilisation de produits chimiques dangereux prenez toutes les mesures de protection indiqu es en portant par exemple un quipement de protection individuel appropri notamment des lunettes et des gants de protection r sistants aux produits chimiques utilis s Respectez les r glementations locales et les instructions pour une utilisation en toute s curit et la maintenance du syst me AVERTISSEMENT Si vous travaillez dans un environnement bruyant utilisez une protection auditive pour viter une perte d audition Le niveau maximal de puissance acoustique est fonction de la taille du syst me utilis Associ d autres bruits ambiants le niveau de pression acoustique peut d passer les seuils tol r s n cessitant ainsi une protection auditive Utilisez une protection auditive d s que le niveau de bruit vous g ne Si le niveau de pression acoustique est d environ 80 dBA ou plus l indication d utilisation
12. le syst me manuellement Le syst me ne peut tre d plac manuellement que sur un sol plat En raison de son poids il convient d utiliser un quipement appropri par exemple un chariot l vateur poss dant une capacit de levage et un pouvoir de freinage suffisant pour d placer le syst me sur un sol inclin AVERTISSEMENT D branchez toujours tous les c bles contacts tuyauteries liquides et pneumatiques avant de d placer ou de soulever le syst me Assurez vous que les c bles et les tuyaux sont enroul s ou immobilis s pour viter un ventuel dommage Si le syst me de filtration contient plus d une plateforme savoir une plateforme s par e pour les filtres ou une pompe facultative les unit s doivent toujours tre d plac es individuellement AVERTISSEMENT Le syst me doit uniquement tre soulev par la partie inf rieure de la plateforme Le syst me n est pas muni d illetons de levage ou autres dispositifs permettant de le soulever avec un engin de levage monorail ou un quipement similaire Veillez ce que le syst me ne soit pas d s quilibr lors de sa manutention Le syst me ne doit tre d plac que par du personnel correctement form et conform ment aux r glementations locales AVERTISSEMENT Une exposition des liquides infectieux provenant du syst me peut entra ner des dommages corporels Pour pr venir une maladie ou autre effet d aux liquides
13. me et des op rateurs Par exemple un syst me Uniflux 30 p se environ 450 kg Reportez vous la documentation du syst me pour conna tre le poids et les dimensions sp cifique du syst me install Le bon fonctionnement du syst me n cessite un sol plat avec une diff rence de hauteur ne d passant pas 5 mm entre les points de contact des roues et un angle du sol maximal de 3 degr s Pour la s curit et le bon fonctionnement du syst me utilisez le dans un environnement appropri Limitez la poussi re autant que faire ce peut vitez les gaz corrosifs la lumi re directe du soleil les forts champs magn tiques ou lectriques et les vibrations Reportez vous la documentation du syst me pour plus d informations 4 3 D ballage et manutention du syst me Nos syst mes de filtration sont livr s mont s et emball s dans une caisse en bois Suivez les instructions indiqu es sur la caisse pour d baller en toute s curit le syst me de filtration Normalement une fois la caisse ouverte vous UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 25 4 Installation du syst me 4 4 Branchement des lignes produits des utilit s et des c bles de transmission des donn e devez soulever le syst me avec un chariot l vateur Apr s avoir ouvert la caisse comparez le bordereau d exp dition l quipement re u pour v rifier que tout le mat riau comman
14. me de commande 19 Fonctionnement du syst me de commande 19 Formation 43 Fusibles 21 G Garantie 40 H Huile de la pompe 29 l Installation branchement de l alimentation lectrique 27 branchement des conduites d air comprim 27 branchements 26 branchements des c bles de transmission de donn es 28 d ballage et manutention 25 implantation du syst me 25 raccordement des lignes produits 26 nstallation du syst me 25 nstructions 8 ntroduction 7 L Logiciel UNICORN 18 M Maintenance 38 composants 39 d montage 40 talonnage des instruments 40 nettoyage pr c dant la 38 p riodique 40 remplacement des fusibles 39 Maintenance des composants 39 Maintenance p riodique 40 anuels d utilisateur 7 Mentions d avertissement 3 Mentions de pr caution 3 Modules du logiciel 18 N ettoyage 31 ettoyage pr c dant la maintenance 38 P Pi ces 37 Plaque signal tique des syst mes UniFlux 47 Poids et dimensions 24 Pr paration du syst me en vue de son utilisation 29 Public vis par ce guide 7 Q Qualifications des op rateurs 7 Qualit de l eau 14 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 45 R Remplacement des fusibles 39 S S curit 9 10 valuation des risques 10 Signaux d avertissement et d alarme 23 Stockage 31 de courte dur e 31 de longue dur e 32 Symboles d avertissement 10 Syst me contr le 37 d pannage 35 descri
15. me de filtration tangentielle l utilisateur met le syst me sous pression d air de proc d et mesure la chute de pression en fonction du temps AVERTISSEMENT L ouverture d un syst me mis sous pression avec de l air comprim peut entra ner des blessures corporelles et la mort Assurez vous que le syst me est d pressuris apr s le test d int grit ou d tanch it Les utilisateurs v rifient aussi l int grit des filtres avant de les utiliser en mettant le syst me sous pression et en mesurant la diffusion d air travers les filtres Si le d bit de diffusion d air est conforme aux sp cifications le filtre est alors int gre et correctement mont dans le syst me UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Nettoyage et stockage du syst me 6 6 Nettoyage et stockage du syst me 6 1 Nettoyage AVERTISSEMENT En cas d utilisation de produits chimiques dangereux prenez toutes les mesures de protection indiqu es en portant par exemple un quipement de protection individuel appropri notamment des lunettes et des gants de protection r sistants aux produits chimiques utilis s Respectez les r glementations locales et les instructions pour une utilisation en toute s curit et la maintenance du syst me Pour garantir le bon fonctionnement du syst me de filtration et prolonger sa dur e de vie nettoyez et stockez le
16. pression d passant la limite sup rieure peut entra ner une d faillance de l quipement pouvant occasionner des blessures corporelles Pour garantir un bon fonctionnement des vannes et pr venir les blessures corporelles maintenez le r gulateur de pression d air 6 bar rel 44 3 Branchements lectriques Les cordons d alimentation du syst me sont livr s sans fiche Fixez les fiches appropri es aux cordons d alimentation conform ment la documentation du syst me et aux codes lectriques locaux Apr s la fixation des fiches v rifiez que l alimentation du syst me de commande est coup e puis branchez les deux fiches dans leurs sources d alimentation lectrique mises la terre et prot g es par fusible Pour un syst me utilisant des filtres de type cassette branchez le cordon d alimentation de la pompe hydraulique dans la sortie correspondante la base de l armoire lectrique Le syst me UniFlux 10 n est pas quip d une pompe hydraulique AVERTISSEMENT Seul le personnel habilit est autoris intervenir et r aliser des travaux sur l installation lectrique du syst me AVERTISSEMENT Le raccordement du syst me une alimentation lectrique de tension incorrecte peut endommager l quipement et entra ner des dommages corporels Pour ne pas endommager l quipement et viter les dommages corporels raccordez le syst me une alimentation de tension ad quate telle que d crite s
17. GE Healthcare UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit Informations importantes pour l utilisateur Tous les utilisateurs doivent lire l int gralit de ce manuel pour bien comprendre comment utiliser en toute s curit le UniFlux System et Customized Membrane System AVERTISSEMENT les instructions devant tre respect es pour viter des blessures corporelles Ne poursuivez pas tant que toutes les conditions nonc es La mention AVERTISSEMENT met en vidence ne sont pas totalement comprises et satisfaites PR CAUTION La mention PR CAUTION met en vidence les instructions devant tre respect es pour viter d endommager le produit ou un autre quipement Ne poursuivez pas tant que toutes les conditions nonc es ne sont pas satisfaites et bien comprises Remarque La mention Remarque est utilis e pour indiquer des informations importantes pour une utilisation optimale du produit D claration de conformit Ce produit satisfait toutes les exigences des directives CE applicables Un exemplaire de la D claration de conformit correspondante est disponible sur demande Le symbole CE et la d claration de conformit correspondante sont valables pour l instrument lorsqu il est utilis comme unit autonome ou raccord d autres instruments GE Healthcare portant la marque CE ou raccord d autres produits recomman
18. NICORN Les syst mes UniFlux utilisent le logiciel UNICORN pour le pilotage du proc d Pour les syst mes UniFlux la commande et l affichage en temps r el maintiennent l utilisateur inform de l tat de l op ration en cours et les fonctions d tablissement de rapport du logiciel UNICORN permettent une valuation approfondie des donn es avec des rapports automatiques personnalis s pour chaque op ration Les capacit s de mise en r seau int gr es dans le logiciel UNICORN permettent de commander et de contr ler les syst mes partir de n importe quel poste UNICORN en r seau La commande du syst me et l acc s aux donn es via un r seau sont faciles utiliser donnent une vue d ensemble des op rations et permettent de sauvegarder les donn es vers d autres ordinateurs Vous pouvez d finir des niveaux d utilisateurs et les prot ger par un mot de passe Les syst mes de filtration automatis s utilisent le logiciel UNICORN install sur l ordinateur du syst me pour commander toutes les op rations du syst me Quant aux syst mes customis s non pourvus de fonctions de contr le et de r gulation ils utilisent un logiciel UNICORN install sur un ordinateur non int gr le logiciel ne propose que des fonctions d enregistrement et d affichage des donn es R seaux de syst mes UNICORN peut tre install sur un ordinateur autonome pour commander un seul syst me connect en local Toutefois un ordinateur autonome
19. al tique ss ss1sss1ssssssessscsssesstosttsnsrsntassesstosotonsrsncosotsneesotestes 47 A2 Formulaire de d claration responsabilit en mati re de sant et de s curit oe eeeeeessssssssssssssssssssssssssssssssssssssnsnsnssnsessssee 48 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Introduction 1 1 Introduction 11 Apropos de ce guide pour une utilisation en toute s curit Ce guide indique comment utiliser les syst mes UniFlux et syst mes de filtration tangentielle customis s de GE Healthcare en toute s curit Les syst mes d crits dans ce guide incluent les syst mes UniFlux mod les 10 30 120 et 400 et les syst mes de filtration tangentielle customis s Dans la suite de ce guide ces syst mes sont appel s syst me de filtration Ce document est une traduction du document 11 0003 80 UniFlux System and Customized Membrane System Guide to Safe Operation 1 2 Public vis Ce guide r pond aux besoins des scientifiques ing nieurs proc d et techniciens utilisant des syst mes de filtration tangentielle l chelle pilote ou grande chelle Le niveau d information contenu dans ce guide part du principe que l utilisateur poss de des comp tences techniques et de laboratoire de base L utilisateur doit poss der les connaissances et la documentation lui permettant d utiliser en toute s curit tout mat riel connect par ses so
20. appropri s lors du fonctionnement du syst me AVERTISSEMENT En cas de fuite d un syst me de filtration flux tangentiel des fluides de proc d ou de nettoyage potentiellement dangereux peuvent tre lib r s et entra ner des dommages corporels Pour pr venir les fuites et la lib ration de fluides potentiellement dangereux limitez la pression d alimentation 4 1 bar rel pour les syst mes de filtration Isolez et d pressurisez le syst me avant de le d monter V rifiez p riodiquement que les joints garnitures et raccordements du syst me ne sont pas us s ou endommag s Portez des dispositifs et v tements de protection individuels appropri s lors de l utilisation et du nettoyage du syst me UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 13 2 Pr cautions de s curit 2 4 Avertissements de s curit AVERTISSEMENT Des filtres de type cassette ou fibres creuses peuvent tre mont s dans le syst me Des pr cautions particuli res sont a respecter lors de l ouverture de l emballage de ces filtres Une ouverture sans pr cautions peut vous exposer des solutions potentiellement dangereuses Lisez les instructions de s curit fournies avec la cassette ou la cartouche fibres creuses et ouvrez l emballage selon les instructions fournies AVERTISSEMENT L utilisation d eau du robinet pour nettoyer ou rincer votr
21. brane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 5 53 _Testd s alarmes An nas 29 54 D marrage du SYSTEMS annnak 29 5 5 Tests d tanch it et d int grit onc ccccssssscscsssssssssnseeneessssssesssssees 30 6 Nettoyage et stockage du syst me 6 1 NeTOUQNR nrnntent han insiste seen 31 6 2 Stockage de courte dur e oaccecseecccssssssssssssssssscccsssssssssssssssessseececcsssssssesesess 31 6 3 Stockage de longue dur e oaeceeeeecccssssssssssessssssescsssssssssssssssesssseccsssssssssseeees 32 6 4 Conditions de stockage weccecccsssccssssssssssssessessscsccsssssssssssssssssseessssssssssseseeess 33 7 D pannage Ti Guide d d pannage canines 35 8 Maintenance 8 1 Pi ces d usure et de rechange esssssssesssesssssccsssssssssssssetesssescesssssssssssesess 37 82 Contr les ne tal nine 37 8 3 Mainten nee ss semaine 38 8 4 Nettoyage pr c dant la maintenance et l entretien 38 8 5 Maintenance des composants ooecceccscccsssssssssssseesssssecccssssssssseeeesssseeessee 39 8 6 Remplacement des fusibles 8 7 talonnage des instruments ecssssssssssesssesssessssssssssesesesussteessee 8 8 Annulation de IG Garantie Lise es al 8 9 D montage mont e anaie 8 10 Maintenance p riodique nl ni gTr REGU CIA See An Ne E AEN 9 Entretien et formation 9 1 Entretien a oran a a Pr eee toa det 43 9 2 FO RAICIUONNG Man ana ties n a ee alesis 43 Index Annexe A AZ Plaque sign
22. d est pr sent et en bon tat AVERTISSEMENT Le syst me ne doit tre d plac que par du personnel correctement form et conform ment aux r glementations locales Pour viter tout risque de blessure au moins trois personnes sont n cessaires pour d placer le syst me manuellement Le syst me ne peut tre d plac manuellement que sur un sol plat En raison de son poids il convient d utiliser un quipement appropri par exemple un chariot l vateur poss dant une capacit de levage et un pouvoir de freinage suffisant pour d placer le syst me sur un sol inclin AVERTISSEMENT D branchez toujours tous les c bles contacts tuyauteries liquides et pneumatiques avant de d placer ou de soulever le syst me Assurez vous que les c bles et les tuyaux sont enroul s ou immobilis s pour viter un ventuel dommage Si le syst me de filtration contient plus d une plateforme savoir une plateforme s par e pour les filtres ou une pompe facultative les unit s doivent toujours tre d plac es individuellement AVERTISSEMENT Le syst me doit uniquement tre soulev par la partie inf rieure de la plateforme Le syst me n est pas muni d illetons de levage ou autres dispositifs permettant de le soulever avec un engin de levage monorail ou un quipement similaire Veillez ce que le syst me ne soit pas d s quilibr lors de sa manutention Le syst me ne doit tre d plac que par d
23. d s ou d crits dans ce manuel et utilis dans l tat o il a t livr par GE Healthcare exception faite des modifications d crites dans ce manuel Remarque La D claration de conformit n est valable que pour les syst mes portant le logo CE Recyclage Ce symbole indique que les d chets lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets municipaux et doivent tre collect s s par ment Veuillez SE Contacter un repr sentant agr du fabricant pour obtenir des informations sur le d classement de votre quipement AVERTISSEMENT Ceci est un produit de classe A Dans un environnement r sidentiel il peut provoquer des interf rences radio auquel cas il appartient l utilisateur de prendre les mesures ad quates Table des matieres 1 Introduction 11 Apropos de ce guide pour une utilisation en toute s curit 7 12 i PUBIC VISE meet ne mnt TiN 7 13 OU trouver plus d informations oeececccccsssssssssesssssscccsssssssssneessseseeessssses 7 14 Documentation du syst me 1 5 Conformit des Mat TIQUX ins 2 Pr cautions de s curit 2 1 Conformit aux r glementations de s curit et aux normes d CONC DON honte ennemie 9 22 S CUPIT sun ni 9 2 2 1 valuation deS risques nan nur ana ne 10 2 3 Symboles d avertissement waeeccccsscccsssssssssssssssssscccccssssssssnnsessssseeeessssssees 10 2 4 Avertissements de s curit oeeeeeceeecccsssssssss
24. d un casque anti bruit est mentionn e sur l quipement AVERTISSEMENT La non fermeture des portes de l armoire des couvercles de l quipement et des dispositifs de protection pendant l utilisation peut endommager l quipement et entra ner des dommages corporels Pour viter d endommager l quipement et pr venir les dommages corporels fermez correctement les portes de l armoire les couvercles de l quipement et les dispositifs de protection avant de d marrer le syst me de filtration AVERTISSEMENT La projection de fluide dans le ventilateur de l armoire ou le filtre de sortie du ventilateur peut endommager l quipement ou entra ner des dommages corporels Pour viter d endommager l quipement ou pr venir les dommages corporels ne projetez pas de fluide sur le ventilateur de l armoire ou le filtre de sortie du ventilateur UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Description du syst me 3 3 Description du syst me 3 1 Introduction GE Healthcare fabrique des syst mes UniFlux standard et des syst mes de filtration tangentielle customis s Les syst mes customis s r pondent aux exigences sp cifiques des clients Les syst mes UniFlux standard incluent les syst mes suivants Syst me UniFlux 10 Syst me UniFlux 30 Syst me UniFlux 120 Syst me UniFlux 400 Ces syst mes se d clinent en deux versio
25. e syst me de filtration peut induire une obstruction des pores de la membrane avec des particules relativement grosses rouille salissures min raux bact ries etc pr sentes dans l eau du robinet Pour pr venir ce ph nom ne utilisez toujours de l eau filtr e sur 0 2 um ou de l eau pour injection EPI pour rincer ou nettoyer le syst me de filtration ou pour pr parer des solutions de nettoyage ou ajouter de l eau pour la dilution des fluides traiter Dans ce guide le terme eau pure d signe de l eau filtr e sur 0 2 um ou de l eau pour injection AVERTISSEMENT La pr sence d objets ou de vos doigts dans les vannes les pompes rotatives les ventilateurs ou autres pi ces mobiles peut entra ner des dommages corporels et endommager l quipement Ne placez pas d objets ou vos doigts dans les vannes les pompes rotatives les ventilateurs ou autres pi ces mobiles AVERTISSEMENT D branchez toujours l alimentation lectrique avant d essayer de remplacer un l ment quelconque du syst me durant une maintenance 14 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Pr cautions de s curit 2 AVERTISSEMENT Le syst me ne doit tre d plac que par du personnel correctement form et conform ment aux r glementations locales Pour viter tout risque de blessure au moins trois personnes sont n cessaires pour d placer
26. ecirculation totale r tentat et perm at dirig s vers la cuve pendant 10 15 minutes Cette solution de soude pr viendra tout d veloppement bact rien l int rieur du syst me UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 31 6 Nettoyage et stockage du syst me 6 3 Stockage de longue dur e 2 Terminez le cycle et arr tez le syst me informatique 3 Toutes les extr mit s de conduite tuyau doivent tre munies de brides pleines pour viter l entr e de mati res trang res dans les tuyaux et l vaporation de la solution de stockage L lectrode de pH doit tre remplac e par un obturateur 4 Basculez le commutateur principal du syst me sur OFF AVERTISSEMENT Assurez vous qu une fuite quelconque de liquide dangereux en cours de stockage ne donne pas lieu une situation dangereuse 6 3 Stockage de longue dur e Pour stocker le syst me pendant plus de 10 jours effectuez les proc dures de nettoyage r sum es la section 6 1 Nettoyage page 31 puis effectuez les tapes suivantes 1 Remplissez le syst me de NaOH 0 5 M et faites une recirculation totale r tentat et perm at dirig s vers la cuve pendant 10 15 minutes 2 Terminez le cycle et purgez compl tement le syst me 3 Retirez les cassettes ou les cartouches fibres creuses et stockez les conform ment aux instructions 4 Installez des filtres factices ou des tu
27. es informations sur les mat riaux de construction UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 Edition AB Description du syst me 3 3 5 Signaux d avertissement et d alarme Le module de commande de filtration comprend des avertissements et des alarmes qui informent l op rateur lorsque des seuils pr d termin s sont atteints Le type et le nombre de messages d avertissement et d alarme d pendent de la configuration mat rielle et logicielle du syst me de filtration Dans la mesure o le niveau d acc s le leur permet les op rateurs peuvent activer et d sactiver les avertissements et alarmes partir du tableau de commande Si des signaux analogiques d passent les seuils d avertissement et d alarme pr d termin s le syst me de filtration s arr te en m me temps qu une alarme sonore retentit Les signaux d alarme g n rent une pause dans le syst me de commande et arr tent le syst me de filtration en toute s curit Vous pouvez r initialiser l alarme par le biais du syst me de commande en v rifiant le message d alarme ou avec une fonction s par e Apr s avoir identifi et corrig la cause de l alarme vous pouvez red marrer le proc d en appuyant sur le bouton Continuer AVERTISSEMENT Le r glage des seuils d avertissement et d alarme en dehors des limites pr cis es dans la documentation du syst me peut endommager l quipement Ne r gl
28. esoins en alimentation lectrique et les param tres de fonctionnement UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 47 A A2 Formulaire de d claration responsabilit en mati re de sant et de s curit A 2 Formulaire de d claration responsabilit en mati re de sant et de s curit GE Healthcare Biosciences Health amp Safety Declaration Form RA and or Service Ticket Request 1 Please note that equipment will not be accepted for servicing or return until this form is properly completed 2 Failure to complete the form completely accurately and truthfully can endanger GE Healthcare Bio Sciences personnel and may lead to a delay in servicing the equipment 3 Equipment not sufficiently cleaned prior to return to GE Healthcare Bio Sciences may be subject to additional 48 charges Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances or sanitation solution with exception of the named liquids see lower right on this form also agree to give GE Healthcare Bio Sciences sole control of the system equipment specified above Signed Name in Capital letters Position in Institution or company Date Year month date TE A Specify if the equipment has been in contact with any of the following O 11 Radioactivity iust be decontaminated pr
29. et dimensions La documentation du syst me fournit les sp cifications de poids et de dimensions 24 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 4 Installation du syst me 4 Installation du syst me 4 1 G n ralit s GE Healthcare vous recommande 1 d installer le syst me sous la direction d un repr sentant GE Healthcare et 2 de compl ter le rapport d installation et d en envoyer un exemplaire GE Healthcare En suivant ces recommandations vous vous assurez le meilleur service de la part de GE Healthcare en mati re d assistance technique d entretien et de mise jour du syst me Contactez votre repr sentant GE Healthcare pour obtenir un formulaire de rapport d installation 4 2 Implantation du syst me Choisissez un emplacement qui comporte 1 des cuves pour la concentration et ou la diafiltration I UniFlux 10 comprend une cuve en acier inoxydable de 5 L 2 des vacuations et ou cuves de collecte appropri es pour recevoir les effluents et les fluides trait s 3 une alimentation lectrique 4 de l air comprim de qualit instrument pour le fonctionnement des vannes et pour le test d int grit et 5 un espace suffisant pour faire fonctionner et assurer la maintenance du syst me Le sol doit pouvoir soutenir le syst me y compris le poids des fluides de proc d des quipements auxiliaires ventuellement associ s au syst
30. ez le guide d utilisateur de la pompe pour tre s r de bien comprendre son fonctionnement et sa maintenance avant d utiliser le syst me Assurez vous que la transmission de la pompe soit remplie de lubrifiant 5 3 Test des alarmes Avant d utiliser le syst me testez l alarme sonore en utilisant la fonction de test de l avertisseur incluse dans le syst me de commande 5 4 D marrage du syst me V rifiez les points suivants avant de d marrer le syst me e Branchez tous les raccordements lectriques d air comprim et de transmission de donn es conform ment aux instructions d crites dans ce guide pour une utilisation en toute s curit e Installez les cassettes ou les cartouches fibres creuses selon les instructions fournies avec le support filtre e Siun UPS est install mettez le sous tension e Placez le commutateur principal en position ON e Une fois le syst me sous tension allumez l ordinateur ou le syst me de commande UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 29 5 Pr paration du systeme 5 5 Tests d tanch it et d int grit 30 5 5 Tests d tanch it et d int grit Avant d utiliser le syst me v rifiez que les filtres cassette et support ou cartouches fibres creuses sont correctement install s Enfin v rifiez que tous les colliers sanitaires sont bien serr s Pour v rifier l tanch it d un syst
31. ez pas les seuils d avertissement et d alarme en dehors des sp cifications indiqu es dans la documentation du syst me Activez toujours la r gulation de pression et de temp rature lorsque le syst me fonctionne afin de r duire le risque de fuite d clatement ou de rupture des tuyaux Si vous raccordez au syst me un quipement ayant des limites inf rieures ou sup rieures celles du syst me les niveaux d alarme doivent tre modifi s en cons quence Ne d passez jamais les seuils de r glage de pression de temp rature et de d bit indiqu s dans la documentation du syst me 3 6 Arr t de s curit haute pression du mat riel AVERTISSEMENT La surpressurisation du syst me peut endommager l quipement ou entra ner la lib ration impr vue de pression ou de fluides de proc d ou de nettoyage pouvant entra ner des blessures corporelles Pour ne pas endommager l quipement et viter les blessures corporelles ne d branchez pas le syst me d arr t de s curit haute pression du syst me Lorsque la pression d passe le seuil de s curit du syst me le capteur de UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 23 3 Description du syst me 3 7 Poids et dimensions pression situ imm diatement apr s la pompe arr te celle ci et force la position par d faut des vannes ind pendamment du syst me de commande UNICORN 3 7 Poids
32. fection et de nettoyage en place pour une maintenance de routine des composants Nettoyez les syst mes des fluides infectieux ou agressifs avant tout entretien ou maintenance Attestez de la propret du syst me en compl tant un rapport de d contamination Vous devez fournir un rapport de d contamination de toute intervention d un technicien de maintenance de GE Healthcare sur le syst me Vous trouverez en annexe un exemple d un rapport de d contamination type intitul Formulaire de d claration responsabilit en mati re de sant et de s curit Assurez vous que la proc dure de nettoyage rince toutes les voies de passage possibles du syst me Apr s le nettoyage rincez l ensemble du syst me avec de l eau ou un liquide appropri pour liminer la solution de nettoyage en place 38 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Maintenance 8 Dans la plupart des cas l instrumentation du syst me conductim tre peut tre utilis e pour contr ler l limination de la solution de nettoyage AVERTISSEMENT Les lectrodes de pH ne sont normalement pas compatibles avec les solutions de nettoyage en place Consultez le guide d utilisateur de l lectrode de pH dans la documentation du syst me En cas de retrait pour le nettoyage en place veillez ce qu un obturateur de substitution l lectrode soit correctement mont afin de pr venir les fuite
33. i re r p t e arr tez le commutateur principal du syst me et contactez votre repr sentant local GE Healthcare UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 39 8 Maintenance 8 7 Etalonnage des instruments 40 8 7 Etalonnage des instruments Pour des performances fiables talonnez les instruments du systeme conform ment aux recommandations du fabricant et aux recommandations du Tableau 8 1 L talonnage compare l instrument une r f rence connue Si des r glages d instruments sont n cessaires GE Healthcare vous conseille de contacter le fabricant de l instrument ou GE Healthcare pour obtenir une assistance 8 8 Annulation de la garantie Toute garantie li e au syst me de filtration est annul e en cas de r glage des instruments par une personne n appartenant pas au service d entretien de GE Healthcare au service d entretien du fabricant de l instrument ou au personnel agr par GE Healthcare 8 9 D montage et montage L op rateur doit lire et comprendre les instructions relatives aux composants du syst me avant de les d monter ou de les installer Contactez votre repr sentant local GE Healthcare pour obtenir des informations suppl mentaires ou une assistance si n cessaire AVERTISSEMENT Le d montage du syst me de filtration doit tre effectu l arr t apr s avoir d pressuris l installation et d branch toutes les al
34. iat du syst me Ce symbole indique qu il ne faut pas projeter d eau dans cette zone du syst me de l armoire ou de l quipement Pr cautions de s curit 2 2 4 Avertissements de s curit AVERTISSEMENT Si la pression de l air entrant est inf rieure 6 bar rel les vannes commande pneumatique risquent de ne pas fonctionner correctement par contre une pression d air sup rieure 10 bar rel peut entra ner une d faillance de l quipement et des blessures corporelles Pour assurer un bon fonctionnement et pr venir une d faillance de l quipement et des blessures corporelles r glez le r gulateur de pression d air des instruments 6 bar rel AVERTISSEMENT La pression hydraulique maximale de service est de 4 1 bar rel Le d passement de cette pression au cours d un test d int grit peut entra ner une d faillance de l quipement et des blessures corporelles La pression au cours d un test d int grit est r gl e dans UNICORN Reportez vous la description de la configuration du logiciel dans la documentation du syst me pour plus d informations Le syst me de filtration est quip d un pressostat haute pression qui emp che que la pression de test ne d passe 4 1 bar rel au cours d un test d int grit AVERTISSEMENT Pour le syst me de filtration la pression hydraulique maximale de service est de 4 1 bar rel Portez des dispositifs de protection individuels
35. ilisation en toute s curit 28 9168 05 Edition AB Maintenance 8 8 Maintenance AVERTISSEMENT Le contr le et la maintenance du syst me de filtration doivent tre effectu s l arr t apr s avoir d pressuris l installation et d branch toutes les alimentations afin d viter des blessures corporelles r sultant d un d marrage accidentel de la pompe ou d une lib ration inattendue de pression Pour pr venir les blessures corporelles arr tez le syst me d pressurisez le et d branchez les alimentations avant tout contr le ou maintenance du syst me AVERTISSEMENT La maintenance et l entretien du syst me ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi ou ayant une connaissance quivalente d un quipement similaire AVERTISSEMENT En cas d utilisation de produits chimiques dangereux prenez toutes les mesures de protection indiqu es en portant par exemple un quipement de protection individuel appropri notamment des lunettes et des gants de protection r sistants aux produits chimiques utilis s Respectez les r glementations locales et les instructions pour une utilisation en toute s curit et la maintenance du syst me AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de produits chimiques dangereux assurez vous que l ensemble du syst me a bien t rinc avec une solution bact riostatique par exemple du NaOH et de l eau pure avant l entretien et la maintenance
36. imentations afin d viter des blessures corporelles r sultant d un d marrage accidentel de la pompe ou d une lib ration inattendue de pression Pour pr venir les blessures corporelles arr tez le syst me d pressurisez le et d branchez les alimentations avant de d monter le syst me Apr s le montage vous devez v rifier l tanch it des conduites du syst me la pression maximale du syst me pour ne pas compromettre la protection contre les risques de blessures dus aux projections d eau ou l clatement des conduites reportez vous au test d tanch it dans la section 5 5 Tests d tanch it et d int grit page 30 Assurez vous de l absence de tout produit chimique potentiellement dangereux et effectuez un test d tanch it l aide d un liquide sans danger par exemple de l eau pour injection 8 10 Maintenance p riodique Les recommandations de maintenance varient en fonction de la fr quence d utilisation Par cons quent utilisez nos suggestions comme indications et basez vous sur l utilisation et sur votre exp rience pour mettre au point votre UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Maintenance 8 propre calendrier d entretien Tableau 8 1 La documentation du syst me vous fournit des informations sur la maintenance des composants n apparaissant pas dans le Tableau 8 1 Tableau 8 1 Suggestions de maintenance pour le s
37. ins au syst me de filtration Si vous avez besoin d aide au sujet des instructions contenues dans ce guide contactez GE Healthcare pour plus d informations 13 O trouver plus d informations Aux tats Unis vous pouvez contacter nos quipes d assistance technique et client le en appelant le 1 800 526 3593 En dehors des tats Unis vous pouvez utiliser les num ros de t l phone indiqu s au dos de ce guide pour contacter votre repr sentant local GE Healthcare Vous pouvez galement recevoir une assistance technique et client le par e mail aux adresses suivantes e Assistance technique ts usa ge com e Service client le cs us ge com e Service client le Europe cust servde ge com 14 Documentation du syst me Des classeurs contenant une documentation sp cifique au systeme de filtration sont livr s en plus de ce guide Ils contiennent notamment les sp cifications g n rales la liste des quipements le diagramme des fluides et UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 7 1 Introduction 1 5 Conformit des mat riaux d instrumentation la liste des pi ces d tach es le plan d op ration et de test les rapports de tests fonctionnels les rapports de tests d installation les certificats d talonnage la configuration des dispositifs programmables l agencement du panneau frontal les sch mas lectriques la liste des entr es so
38. install et utilis conform ment aux instructions fournies par le fabricant de l ordinateur 4 5 Bacs tampons fournis par le client Int grez les bacs tampons auxiliaires dans le syst me en utilisant les informations fournies dans la documentation du syst me Utilisez une canalisation ayant un diam tre interne suffisant pour le d bit sp cifi Le diam tre interne de la canalisation doit tre sup rieur ou gal au diam tre d entr e du syst me La canalisation doit avoir une longueur raisonnable par rapport au diam tre interne afin d viter une r sistance l aspiration des d bits lev s L UniFlux 10 est fourni avec une cuve en acier inoxydable de 5 L 28 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Pr paration du syst me 5 5 Pr paration du syst me 5 1 G n ralit s Ce chapitre d crit la mise en service initiale et les proc dures de test des syst mes de filtration Les proc dures ci dessous supposent que vous ayez install le syst me conform ment aux instructions d installation donn es dans ce guide et que le personnel r alisant ces t ches ait une bonne connaissance du syst me et de l application Les ing nieurs de GE Healthcare testent tous les syst mes de filtration avant leur exp dition La documentation du syst me contient les r sultats des tests du syst me 5 2 V rification du niveau d huile de la pompe Consult
39. ion La puissance consomm e sur la plaque signal tique indique l intensit maximale absorb e pleine charge de l quipement La documentation du syst me fournit aussi des informations suppl mentaires sur la puissance requise pour un bon fonctionnement du syst me Lors du remplacement d un c ble d alimentation endommag utilisez un c ble de rechange de type et dimensions identiques AVERTISSEMENT Seul le personnel habilit est autoris intervenir et r aliser des travaux sur l installation lectrique du syst me AVERTISSEMENT L absence de mise la terre de l alimentation lectrique peut endommager l quipement et entra ner des blessures corporelles Pour viter d endommager l quipement et pr venir les blessures corporelles raccordez toujours le syst me une alimentation mise la terre AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des c bles secteur fournis ou homologu s par GE Healthcare AVERTISSEMENT En cas de situation d urgence l interrupteur principal doit toujours tre facilement accessible UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Description du syst me 3 3 3 Fusibles L alimentation principale du syst me de filtration est quip e d un disjoncteur l int rieur de l armoire L unit hydraulique est quip e de fusibles l UniFlux 10 ne poss de pas d unit d hydraulique
40. ion de faible intensit ou de d faillance de la lampe Reportez vous au manuel d utilisation du d tecteur UV fourni dans la documentation du syst me pH m tre Remplacez l lectrode de pH d s qu elle ne peut plus tre talonn e Pompes Remplacez les composants d usure Reportez vous au manuel d utilisation de la pompe fourni dans la documentation du syst me Tous les composants Remplacez les joints statiques les joints toriques et les diaphragmes des vannes UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 41 8 Maintenance 8 11 Recyclage 8 11 Recyclage Ce symbole indique que les d chets lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets municipaux et doivent tre collect s s par ment Veuillez contacter un repr sentant agr du fabricant pour obtenir des informations sur le d classement de votre quipement 42 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Entretien et formation 9 9 Entretien et formation 9 1 Entretien Votre repr sentant local GE Healthcare peut vous donner des informations sur l entretien du syst me 9 2 Formation GE Healthcare conseille aux nouveaux op rateurs de suivre une formation sur les syst mes de filtration chez GE Healthcare Cette formation donne aux op rateurs inexp riment
41. ior to service returl u no Radiation Safety Officer Signature required i yes O Infectious or hazardous biological substances es no please speci Must be decontaminated prior to serie 1 C Other Hazardous Chemicals peace speci ven ust be completely removed prar 1o aient Phone number where GE Healthcare Bio Sciences can contact you for additional information concerning the system equipment Phone No Liquid in equipment is Water ethanol O None empty Liability FOrm servicing Only 1 hereby confirm that have taken full responsibility and control over the system equipment Engineer Signed Name in capital letters Date Year month date cL a a 70 5009 65 AD Valid from 2006 05 01 Changes Improvements on system or equipment D See PM document O See Service report D None The owner of the system equipment confirms by signing in the service report that he has accepted to take the full responsibility and control TO RECEIVE A RETURN AUTHORIZATION NUMBER OR SERVICE NUMBER CALL LOCAL TECHNICAL SUPPORT or CUSTOMER SERVICE UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 Edition AB www gehealthcare com GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Su de UniFlux et UNICORN sont des marques de commerce des soci t s GE Healthcare GE imagination at work et GE monogram sont des marques de commerce de
42. ns l une pour filtres de type cassette et l autre pour cartouches fibres creuses Ces syst mes de filtration permettent l utilisateur de s parer concentrer et ou diafiltrer des de solutions biologiques Ces syst mes sont configur s pour des cassettes ou des cartouches fibres creuses En utilisant des kits de conversion et en r agen ant certains composants les repr sentants de GE Healthcare peuvent convertir un syst me cassette en un syst me fibres creuses et vice versa La documentation du syst me fournit le sch ma des fluides P amp ID du syst me et la liste des quipements 3 1 1 Types de syst mes Les syst mes de filtration automatis s contr lent et r glent automatiquement les quipements de commande du syst me Les syst mes de filtration automatis s enregistrent galement les donn es en vue de leur analyse et de leur affichage Les syst mes de filtration customis s ne sont pas n cessairement pourvus de fonctions de contr le et de r gulation automatique L op rateur doit alors faire fonctionner en mode manuel les pompes et les vannes et surveiller les conditions op ratoires du proc d Ces syst mes enregistrent cependant les donn es du proc d en vue d une analyse et d un affichage ult rieurs UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 17 3 Description du syst me 3 1 18 Introduction 3 1 2 Logiciel U
43. ompatibilit chimique Toutes les pi ces en contact avec les fluides de proc d produit agents chimiques ont une r sistance chimique sp cifique Reportez vous la documentation du syst me pour obtenir des informations sur la compatibilit chimique de ces mat riaux Assurez vous que le produit ou les agents chimiques que vous utilisez sont bien adapt s Vous devez prendre en consid ration la compatibilit chimique des pi ces en contact avec les fluides de proc d produit agents chimiques afin qu il ne se produise pas d interaction n gative et que les produits de r action n endommagent pas les composants du syst me compromettant ainsi la s curit du syst me Contactez votre repr sentant local GE Healthcare si vous n tes pas s r de la compatibilit chimique des mat riaux en contact avec les fluides AVERTISSEMENT L utilisation de produits chimiques incompatibles avec les mat riaux de construction du syst me peut endommager l quipement et les produits trait s Il peut en r sulter une d faillance de l quipement entra nant des fuites et des blessures corporelles Pour viter d endommager l quipement et pr venir les blessures corporelles n utilisez pas de produits chimiques incompatibles avec le syst me de filtration Toutes les pi ces en contact avec les fluides de proc d produit agents chimiques ont une r sistance chimique sp cifique Reportez vous la documentation du syst me pour obtenir d
44. peut commander de un quatre syst mes connect s en local Un syst me de filtration ne peut cependant tre command que par un seul poste de travail la fois De multiples postes de travail peuvent visualiser les donn es de sortie d un syst me Modules du logiciel Le logiciel de commande UNICORN comprend quatre modules 1 Menu principal Le menu principal vous permet de g rer les t ches de manipulation et d administration des fichiers par exemple la d finition des syst mes et la gestion des profils d utilisateurs 2 diteur de m thodes L diteur de m thodes vous permet de cr er et d diter des m thodes pour une commande pr programm e des syst mes de filtration 3 Module de commande du syst me Les modules de commande du syst me permettent aux op rateurs une commande et un contr le du proc d en ligne soit par commande manuelle soit par pilotage automatique par une des m thodes pr programm es UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Description du syst me 3 4 valuation Le module d valuation permet aux op rateurs d valuer et de pr senter les r sultats sauvegard s lors des proc das de s paration Les modules sont actifs lorsque le programme fonctionne et ne sont pas ferm s lorsque leur fen tre est r duite Une unit de commande de systeme r duite peut commander un proc d Ordonnancement des op rations
45. ption 17 documentation 7 entretien 43 formation 43 installation 25 maintenance 38 mise en service 29 nettoyage 31 ordonnancement des op rations 19 r seaux 18 stockage 31 types 17 Syst me lectrique 20 T Tableau de d pannage 35 Test des alarmes 29 Tests d tanch it et d int grit 30 U Utilisation correcte du syst me UniFlux 9 46 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Annexe A L annexe pr sente la plaque signal tique du syst me de filtration et un exemple de rapport de d contamination A 1 GE Healthcare ARTICLE NO SYSTEM NO YEAR OF MANUFACTURE MAIN SUPPLY VOLTAGE MAX CURRENT CONSUMPTION MAX CURRENT REQUIREMENT PUMP SUPPLY VOLTAGE MAX CURRENT CONSUMTION MAX CURRENT REQUIREMENT FREQUENCY LARGEST MOTOR SIZE MAX PROCESS PRESSURE PROTECTION CLASS PNEUMATIC SUPPLY MIN MAX 56 4114 12 1713 2006 230 VAC 2A 10A 400 VAC 10A 16A 50 Hz Plaque signal tique ARTICLE N SYST ME N ANN E DE FABRICATION TENSION D ALIMENTATION PRINCIPALE CONSOMMATION DE COURANT MAXI COURANT MAXI ABSORB TENSION D ALIMENTATION DE LA POMPE CONSOMMATION DE COURANT MAXI COURANT MAXI ABSORB FR QUENCE TAILLE DE MOTEUR MAXI PRESSION DE SERVICE MAXI CLASSE DE PROTECTION ALIMENTATION PNEUMATIQUE MINI MAXI Ci contre une plaque signal tique type indiquant l utilisateur les b
46. rties la description de la configuration du logiciel le document de r vision du logiciel les certificats relatifs aux mat riaux le guide d utilisateur UNICORN et le CD ROM des strat gies de programme 15 Conformit des mat riaux La documentation du syst me d crit la conception et les mat riaux de construction du syst me de filtration tudiez la documentation du syst me pour vous assurer de l ad quation vos besoins et votre application sp cifique UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 2 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 Edition AB Pr cautions de s curit 2 Pr cautions de s curit 2 1 Conformit aux r glementations de s curit et aux normes de conception Les systemes GE Healthcare portant la marque CE satisfont aux exigences de s curit des directives CE applicables Le syst me de filtration est fabriqu conform ment aux exigences du client pour le syst me sp cifique et aux normes en vigueur dans le pays de destination Les quipements certifi s UL satisfont aux exigences de s curit relatives aux tableaux de commande industriels de la norme UL 508A Les syst mes de filtration portant la marque CE syst mes UniFlux et syst mes de filtration customis s sont conformes aux directives et normes UE d crites dans la documentation du syst me La
47. s 8 5 Maintenance des composants Les manuels des composants fournis dans la documentation du syst me donnent des recommandations de maintenance pr ventive pour chacun des principaux composants du syst me Pour la maintenance d instruments sp cifiques lisez et suivez les instructions donn es dans les manuels des composants Utilisez uniquement des pi ces de rechange recommand es ou fournies par GE Healthcare pour ne pas compromettre le bon fonctionnement du syst me 8 6 Remplacement des fusibles AVERTISSEMENT Seul le personnel habilit est autoris intervenir et r aliser des travaux sur l installation lectrique du syst me AVERTISSEMENT Une tentative de remplacement d un fusible du syst me sans avoir arr t l alimentation principale ni d branch toutes les alimentations lectriques du syst me peut entra ner des blessures corporelles Pour pr venir les blessures corporelles arr tez l alimentation principale et d branchez toutes les alimentations lectriques du syst me avant de remplacer les fusibles du syst me AVERTISSEMENT Le remplacement d un fusible du syst me par un fusible d un calibre ou d un style diff rent peut endommager l quipement et engendrer un risque d incendie Pour viter d endommager l quipement et pr venir les risques d incendie remplacez les fusibles du syst me par des fusibles de m me type et de m me calibre Si un fusible saute de man
48. s corporelles et une d faillance de l quipement Cet autocollant indique la pression recommand e DIM NBRNIOINEE sucre olmentaton en ir instrument D La vanne de r gulation air instrumenti pes 3 ressions inf rieures de pression doit toujours Ania AR peuvent emp cher le bon oit tre regiee a fonctionnement des 6 bar rel vannes et des instruments pour l alimentation en Des pressions trop lev es air de l instrument peuvent entra ner des blessures corporelles du fait d une d faillance de l quipement Cet autocollant indique qu un casque anti bruit doit tre utilis en cas de niveau sonore lev UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 11 2 Pr cautions de s curit 2 3 Symboles d avertissement IMPORTANT Avant tout entretien maintenance ou retour GE Healthcare nettoyez l quipement et joignez y une d claration de d contamination pr cisant les substances avec lesquelles il a t en contact en cours d utilisation et le mode de nettoyage 12 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Cet autocollant indique la proc dure de d contamination suivre avant tout entretien du syst me Cet autocollant indique l emplacement du bouton d arr t d urgence L activation du bouton d arr t d urgence entra ne l arr t imm d
49. s vannes du syst me se mettent en position de s curit mais le syst me peut rester sous pression L ouverture d une conduite ou d une cuve ce stade peut provoquer la lib ration de fluides de proc d ou de nettoyage potentiellement dangereux et pouvant entra ner des dommages corporels Suite une coupure de courant o un arr t d urgence v rifiez que toutes les conduites et cuves sont d pressuris es avant de les ouvrir 3 3 2 Arr t d urgence Les syst mes de filtration sont quip s d un ou de plusieurs boutons rouges d arr t d urgence L activation de l un quelconque de ces boutons rouges d arr t d urgence entra ne l arr t imm diat du moteur de la pompe Vous pouvez galement utiliser le commutateur principal pour arr ter rapidement le UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 21 3 Description du syst me 3 4 Compatibilit chimique 22 syst me En l absence de risques de blessures corporelles utilisez la proc dure d arr t normale pour teindre le syst me AVERTISSEMENT L arr t d urgence n entra ne pas automatiquement la d pressurisation des conduites du syst me AVERTISSEMENT L arr t d urgence n interrompt pas l alimentation secteur vers l armoire AVERTISSEMENT En cas de situation d urgence le bouton d arr t d urgence doit toujours tre facilement accessible 3 4 C
50. ssssssssssessssssssssssssssssssssssssnsssste 13 3 Description du syst me 3 1 2 INTFOAUCTION es Re ele cde 17 3 1 1 Types de SUST MES seesinane 17 3 1 2 logiciel UNICORN upeassa E E casio annee 18 32 Syst me lectriqu san Raman 20 3 2 1 Alimentation principale 20 33 CRUSHES sa era mena eed 3 3 1 Coupure de courant et quipement de secours 21 3 3 2 ARS KIIRE AA EERE EEEE 21 SA Compatibilit CHIMIQUE 2m Ni 22 3 5 Signaux d avertissement et d alarme weecccccsccccssssssssssseessssceesssssssees 23 3 6 Arr t de s curit haute pression du mat riel ccsscccssesees 23 3 7 Poids et dimensions ue 24 4 Installation du syst me 41e G n ralit s nee nn es 25 42 Implantation du Syst mes 25 4 3 D ballage et manutention du syst me wees 25 4 4 Branchement des lignes produits des utilit s et des c bles de transmission des donn e ceecssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssee 4 4 1 LiGNeS DOUTER Ml nn n aia 4 4 2 Branchement de l air comprim F 4 4 3 Branchements lectriques ecccssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesseseseseseessssesssssess 4 4 4 Branchements des lignes de transmission des donn es 28 4 5 Bacs tampons fournis par le client eeececcsssccsssssssssseeeesesssecssssssssees 28 5 Pr paration du syst me Bade G n ralit s osip nu ni nni 29 5 2 V rification du niveau d huile de la pompe o ecsssssseesssssscscsssssssees 29 UniFlux System et Customized Mem
51. syst me comme indiqu ci dessous Nettoyage des filtres Les filtres doivent tre nettoy s l aide de solutions et de proc dures de nettoyage sp cifiques Les cassettes et les cartouches fibres creuses sont nettoy es en place Recyclez les solutions de nettoyage dans les filtres et laissez les filtres en place dans le syst me dans le cas d un stockage de courte dur e Retirez les pour un stockage de longue dur e Consultez les instructions de nettoyage fournies dans les guides d utilisation des cassettes et cartouches pour savoir comment nettoyer les filtres Nettoyage de l ext rieur du syst me de filtration Apr s chaque utilisation nettoyez l ext rieur du syst me pour liminer les contaminants Essuyez l ext rieur du syst me avec de l eau pure pour liminer toute accumulation de solutions de proc d ou de nettoyage S chez les composants ext rieurs avec un chiffon non pelucheux Nettoyage des composants individuels Certains composants tels que les sondes de pH et de conductivit n cessitent un nettoyage particulier Reportez vous aux manuels des composants fournis avec la documentation du syst me pour le nettoyage de ces composants 6 2 Stockage de courte dur e Pour un stockage de courte dur e inf rieur dix jours effectuez les proc dures de nettoyage r sum es ci dessus section 6 1 Nettoyage page 31 puis effectuez les tapes suivantes 1 Remplissez le syst me de NaOH 0 1 M et faites une r
52. tructions de s curit d finies par l utilisateur s ajoutant celles fournies par GE Healthcare pour l installation l utilisation et la maintenance 2 3 Symboles d avertissement Le syst me de filtration utilise des symboles d avertissement pour mettre en garde les op rateurs contre des conditions ou des actions pouvant s av rer dangereuses Voici quelques exemples et descriptions des symboles d avertissement utilis s sur le syst me de filtration AVERTISS EM ENT Cet autocollant indique Haute tension l int rieur de l armoire d ventuels risques Personnel autoris uniquement lectriques et fournit des Pour ne pas compromettre la instructions pour les viter protection contre les incendies remplacez uniquement par le m me type et calibre de fusible Cet autocollant indique la pression hydraulique maximale de service dans les conduites Le d passement de cette AVERTISSEMENT A PRESSION DE SERVICE MAXI pression peut entra ner des dommages corporels 4 15 bar rel 60 psi g et une d faillance de l quipement 1 Aux Etats Unis OSHA est l administration pour l hygi ne et la s curit professionnelle UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 Edition AB Pr cautions de s curit 2 Cet autocollant indique un risque de basculement du systeme en cas de pouss e lat rale Le basculement du syst me peut entra ner des blessure
53. u personnel correctement form et conform ment aux r glementations locales 4 4 Branchement des lignes produits des utilit s et des c bles de transmission des donn e 44 1 Lignes produits Reportez vous la documentation de votre syst me pour conna tre la dimension des lignes produits et la description des raccords Suivant la conception de votre proc d branchez les raccords d alimentation de r tentat de perm at et autres aux l ments p riph riques 26 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Installation du syst me 4 4 4 2 Branchement de l air comprim Branchez l alimentation en air de qualit instrument sp cifi e dans la documentation du syst me sur le raccord d alimentation en air situ sur la partie sup rieure de l armoire lectrique du syst me Le raccordement de l vacuation d air du syst me vers une conduite d vacuation de l installation est facultatif d faut de conduite d vacuation d air connect e au raccord rapide l air sera vacu dans l atmosph re Assurez vous que les exigences minimales d alimentation en air comprim indiqu es sur la plaque signal tique du syst me sont satisfaites AVERTISSEMENT Si le r gulateur de pression de la conduite d air comprim est r gl au dessus de 10 bar rel ou en dessous de 6 bar rel les vannes risquent de ne pas fonctionner correctement Une
54. ur la plaque signal tique du syst me et dans la documentation du syst me V rifiez que l alimentation lectrique offre une continuit de terre UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB 27 4 Installation du syst me 4 5 Bacs tampons fournis par le client AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des c bles secteur fournis ou homologu s par GE Healthcare AVERTISSEMENT En cas de situation d urgence l interrupteur principal doit toujours tre facilement accessible 4 4 4 Branchements des lignes de transmission des donn es Les syst mes ayant un ordinateur ou un module de commande externe ont des raccords de communication pr marqu s sur l quipement et le c ble pour faciliter l installation Branchez les c bles en respectant les correspondances sur l quipement Raccordez l ordinateur du syst me un UPS et raccordez l UPS une prise de courant avec mise la terre et prot g e contre les surtensions Branchez le c ble de transmission de donn es entre le syst me et l ordinateur comme indiqu dans la documentation du syst me Si l ordinateur n a pas t fourni par GE Healthcare vous devez installer les mat riels et logiciels n cessaires Si vous avez besoin d aide reportez vous aux guides d utilisateur UNICORN ou contactez votre repr sentant local GE Healthcare AVERTISSEMENT L ordinateur doit tre
55. us risquez de compromettre la s curit de l installation L utilisation d un quipement flux tangentiel comporte des risques de blessures corporelles en cas de non respect des proc dures de s curit tablies L utilisation des produits GE Healthcare doit se faire conform ment aux r glementations OSHA f d rales provinciales et ou locales pour l installation et l utilisation des quipements Vous devez respecter parfaitement les 2 Pr cautions de s curit 2 3 Symboles d avertissement 10 r glementations de s curit de votre soci t Vous devez respecter les instructions de s curit sp cifiques fournies dans ce guide ou tout guide d utilisateur fourni par le fabricant d origine pour un composant particulier L installation l utilisation la maintenance et le contr le du syst me de filtration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi et form comprenant les instructions de fonctionnement 2 2 1 valuation des risques GE Healthcare a con u et fabriqu ce syst me de fa on offrir un haut niveau de s curit du personnel Le niveau de risque d pend toutefois de l application et de l environnement dans lequel le syst me de filtration fonctionne Pour garantir une utilisation en toute s curit vous devez proc der une valuation des risques Celle ci doit tenir compte de l application et de l environnement d utilisation qui vous sont propres L valuation doit conduire des ins
56. yaux dans le syst me 5 Rincez et remplissez le syst me avec une solution de stockage par exemple du NaOH 0 01 M ou une solution d thanol 20 D branchez toutes les conduites de traitement du syst me Toutes les extr mit s de conduite tuyau doivent tre munies de brides pleines pour viter l entr e de mati res trang res dans les tuyaux et l vaporation de la solution de stockage L lectrode de pH doit tre remplac e par un obturateur 6 Arr tez le syst me informatique 7 D branchez toutes les conduites de distribution du syst me 8 Le syst me est maintenant pr t tre stock 1 se 3 ee Des cassettes ou cartouches fibres creuses usag es ou non op rationnelles peuvent servir de filtres factices 32 UniFlux System et Customized Membrane System Guide pour une utilisation en toute s curit 28 9168 05 dition AB Nettoyage et stockage du syst me 6 La solution de stockage doit tre remplac e r guli rement en cas de stockage de longue dur e afin de pr venir le d veloppement de micro organismes Apr s un stockage de longue dur e plusieurs cycles de nettoyage peuvent tre n cessaires avant de pouvoir nouveau utiliser le syst me Effectuez un talonnage de tous les capteurs et r alisez un test d tanch it avant de mettre le syst me en production AVERTISSEMENT L hydroxyde de sodium est corrosif et donc dangereux pour la sant En cas d utilisation de produits chimiques dangereux
57. yst me de filtration P riodicit Composant Maintenance Avant chaque utilisation Filtres en ligne Nettoyez ou remplacez les cartouches de filtre en ligne D tecteur UV R glez l autoz ro Peut se faire partir d UNICORN si vous utilisez un metteur UV P D tecteur de pH Nettoyez bien l lectrode talonnez l lectrode conform ment au manuel d utilisateur du composant fourni dans la documentation du syst me Avertisseur sonore de test Utilisez l instruction dans le syst me de commande Connecteurs Contr lez l tat tous les connecteurs et joints statiques Remplacez les si n cessaire Une fois par semaine Tuyaux et connecteurs V rifiez l absence de fuites dans le syst me Une fois par mois Tuyaux connecteurs et capteurs Test d tanch it du syst me de conduites et contr le des tuyaux et capteurs pour v rifier la pr sence de d p t interne de rouille etc Capteurs d air V rifiez le fonctionnement des capteurs d air Capteurs de niveau V rifiez le fonctionnement des capteurs de niveau Pompes Contr lez le niveau d huile V rifiez la pr sence de d p ts de rouille etc Reportez vous au manuel d utilisation de la pompe fourni dans la documentation du syst me pour conna tre les exigences de maintenance sp cifiques Une fois par an ou d s que n cessaire D tecteur UV Remplacez la lampe en cas d indicat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

 - ECOrepa, le support technique et service après vente des marques    Especificaciones  TEST REPORT  LOEWE Spheros R 32 DR+ 32" HD-ready Platinum  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file