Home

A53 Z0 9 0020 FR - Documentation technique

image

Contents

1. e 3 Power supply 7 m 7 D Power supply K a S Emorgoncy ER A gt 1 AVR out i ERANK AVR out E S gt H FUEL Ger L1 g Ger L2 G gt Ss Gen L3 SPARE Gen N v pare ouiput examples p Iope 31 2 speed to speed governor Se Gen13 Engine preglow SPARE Visual Audio alarm Gen2 d Generator breaker trip d Q Lubrification pump gt Gen 12 T Reverse oower EE S SPARE EF Gen 12 2 B g a a e Gen 11 SPARE 7 Gen 11 HA or Gen Open Breaker SPARE i Gen Close Breaker Gen Common I DS e z A Oil pressure megs Mains Open Breaker 2e A AA 5 3 oi es z VA V 3 o pressure meas Mains Close Breaker E d I H aa A EN ri d dE mus es Mains Common gt 3 3 Water temp meas Bus Mains I T i 3 Engine meas 1 Baas 2 1 Engine meas Bus Mains 12 Bus Mains 12 Engine meas 2 gt S 9S a 2 Engine meas 2 Bus Mains 13 A0 o pexoeuuoo sisseuo j Bus Mains I3 f gier I Bus Mains L1 m Mains power by external Bus Mains L2 E z 5 e Bus Mains L3 m 5 O SASN39 1003 001 sue Parallel lines to GCR or WOODWARD analog cad snaring Mains breaker IN Gen Breaker IN Spare input examples
2. Gef e seen senn Renoleslatsiop e speed inputs Isolated RS485 MODBUS RYU 3Szz e99zz Lowtemp warn ng a766 e56 Spare J4 Oll press DA Low vater level Sd Low fue waming harger fault Spare J5 Water temp E Serge Exter electrical fault cou Spare input J6 game CG IsolatecCAN1 INTER CENSYS MASTER 2 0 SEET e 2 COM 2 Ge 3 Isolated CAN 2 J1939 H Spare input J10 deg S So 2 ol 3 d Spae mt A1 S M D e 3 S COM 3 3 EE leclatec USB to PC Spare input J12 Gem d 3 G S m og Spare input 313 ET gt e S Ga De i 1 7 x 8 MY Spare input J14 2 s Isolated ETHERNET e Spare input J15 2 y FIGURE 35 SCHEMA DE CABLAGE COMPLET A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique ion icat t mise en route d une appl lon e Installati Chapitre 10 3 CONSEILS D INSTALLATION Le module GENSYS 2 0 est pr vu pour un montage en face avant d armoire Il peut tre install l ext rieur ou l int rieur en respectant les conditions suivantes Li L armoire s lectionn e doit respecter les r gles de s curit des installations lectriques L armoire doit tre ferm e pendant l utilisation pour viter le contact entre l utilisateur et les c bles d alimentation Seule la face avant du module doit tre accessible pendant l utilisation Ze 10 3 MONTAGE Pour la fixation de GENSYS 2 0 sur l armoire utiliser le kit sp cial livr
3. A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 19 2 La taille du fichier d archivage est calcul e avec l quation suivante 3 X nombre de variables 12 X Temps d enregistrement en seconde Taille fichier octets P riode d enregistrement en seconde Voici quelques exemples de tailles de fichiers en fonction de la configuration de l archivage Nombre de Temps P riode d enregistrement Taille du fichier variable d enregistrement 24h 10s 22 5Mo TABLE 77 ARCHIVAGE PAR CARTE SD TAILLE DE FICHIER 17 7 2 MISE A JOUR DU LOGICIEL EMBARQUE PAR CARTE SD logiciel dans votre module par l interm diaire d un PC et du site Web embarqu Ceci permet A partir de la v3 00 du logiciel embarqu il est possible de charger une nouvelle version de v par exemple d ajouter de nouvelles fonctions au module apr s son achat ATTENTION charger un nouveau logiciel embarqu dans votre module va entra ner la perte de votre configuration actuelle param tres quations textes personnalis s pour la remplacer par les param tres d usine du logiciel embarqu Penser sauvegarder la configuration en cours si vous souhaitez la conserver Seules les options logicielles seront conserv es ATTENTION le param tre E1929 Phase Offset Option 8 sera remis sa valeur initiale comme tous les autres param tres Pensez le reme
4. 162 Table 55 Broadcast data sent on inter module CAN bus 163 Table 56 Variables de r ception du bus CAN inter module ss 164 Table 57 Exemple change de donn es par bus CAN 165 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s 12 Table 58 Variables d inhibition du bus CAN 166 Table 59 Exemple tie breaker eee seii repr eese enean ana sh arike ER RR RAN apia ire PAra KARREN AER Er E assa Pasa sa aa ssa s Rin AEn Ea 167 Table 60 Variables d entr e sortie CANopen inserer 170 Table 61 Exemple de configuration CANopen inner 171 Table 62 J1939 s lection mesure analogique ou IO 172 Table 63 1939 liste des constructeurs ECUS support s 173 Table 64 1939 liste des ESO eege s eco ENNER NEEN Te aoa nb eee Eas aba ae Eve n e s vo gre ENEE EEEE EREE Ee 175 Table 65 SPN FMI non g r s par le module inner 176 Table 66 1939 liste alarmes d fauts iii 177 Table 67 11939 trames RXCUStOM E 178 Table 68 J1939 configuration du moteur Custom 179 Table 69 MDEC CONNEXION EE 181 Table 70 MDEC param tres importants in sess rikana a r enida assa sss essais dass ssa 182 Table 71 Fonctions support es par le Modbus is 186 Table 72 Variables 32 bits Utiliser la fonction Oil 187 Table 73 Param tres de configuration du Modbus cies essei eese tnhaass sss s satia assa sss ss sara sanas anna 187 Table 74 s Bornes du port e EE 187
5. m 6 3 NAVIGATION A DISTANCE VIA UN PC CONNEXION ETHERNET 7 MODES OP RATOIRE S ERR 43 7 1 MODE irs UI cin RT 43 7 2 MOD AUTO RM teens Matane P 46 7 3 MODE TEST WEE 46 7 4 MODE Alt MANUEL EE 47 8 S QUENCE DE D MARRAGE 4 452000 csscncccosncosesossensenesetantnstensedenne ne EF v TELE ESTY ev LERRA SEE EUER AEN 48 9 CONFIGURATIONS PR D FINIES 3 506 5 5 ivi snoassecss caneatesecsccind entcon santa enne e Fe teen et e Fa ne RENE ea one UN ege 50 9 1 UN SEUL GENERATEUR EN MODE NORMALlSECOURS nnns sitters siete asisten sas a ttes sese t ea sets sa aedes na 50 9 2 UN SEUL GENERATEUR SANS NORMAL SECOURS sitis asini indies tensa sendas eset nd sets aa assa desta 53 9 3 GENERATEURS COUPLES AVEC REPARTITION NUMERIQUE SANS RESEAU seeeeeeeeeeeeeeeeeenennnnnnnnnnnnnn nnn nr nasa tn nn nr nsn sa sanae nana 54 9 4 GENERATEURS COUPLES AVEC GENSYS 2 0 ET LIGNES PARALLELES us s enennisess rennen esit 55 9 5 GENERATEURS MULTIPLES AVEC COUPLAGE A UARRET sana 1 1 1 1 r 1 E E E E E E EEE asas asas asa sana 56 9 6 UN SEUL GENERATEUR COUPLE AU RESEAU EEN 58 9 7 CENTRALE COUPLEE AU RESEAU AVEC UN MASTER 2 0 OU UN GCR nennen rn nnt esse nensis 62 9 8 CENTRALE COUPLEE AVEC PLUSIEURS RESEAUX AVEC UN MASTER 2 0 OU GCR PAR RESEAU eene mene 64 10 INSTALLATION ET MISE EN ROUTE D UNE APPLICATION eese eene eene nnne nnne nnn nahnnnnrhh tss sese sss seat essere eon
6. E gt ES 2 o Ae Q E o 9 o Ei o o gt n E 3 D A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 166 Lorsqu une de ces variables est mise 1 les donn es de gestion de puissance du module associ ne sont plus prises en compte Note Les donn es Client o transmises par ce bus CAN ne sont pas affect es par ces variables d inhibition II est donc toujours possible d mettre et de recevoir ce type de donn es entre 2 modules inhib s Voir le chapitre ci dessus pour plus d information concernant la communication de donn es Client L exemple ci dessous repr sente une centrale compos e de 4 groupes lectrog nes pouvant tre s par s en 2 centrales de 2 groupes lectrog nes Les GENSYS 2 0 assurant la gestion des groupes lectrog nes sont reli s par le bus CAN COM Lorsque la centrale est s par e en 2 il est n cessaire d en informer les GENSYS 2 0 afin qu ils adaptent leur fonctionnement la nouvelle configuration e Quand le tie breaker est ferm le fonctionnement est celui d une centrale de 4 groupes Chaque GENSYS 2 0 doit dialoguer avec les 3 autres modules e Quand le tie breaker est ouvert chaque GENSYS 2 0 doit dialoguer avec l autre module de sa demi centrale et ignorer les 2 modules de l autre demi centrale Pour cela il faut utiliser l inhibition CAN CANBUS inter GENSY S 2 0 FEE i Tie breaker FIGURE 82 CAN BUS INHIBITION SCHEMA TIC
7. Si une r gulation de tension est c bl e sur GENSYS 2 0 il est possible d augmenter la tension avec les touches SHIFT de la diminuer avec les touches SHIFT Lorsque le g n rateur d marre le synchroscope appara t sur l cran Vous pouvez alors synchroniser avec et et fermer les disjoncteurs avec les touches 0 1 Note Le relais de faux couplage interne est toujours actif c est dire qu il est impossible de fermer le disjoncteur si les conditions pour la fermeture ne sont pas remplies Lorsque le disjoncteur est ferm c blage du retour de position du disjoncteur sur J2 la LED correspondante s allume en face avant D s la fermeture du disjoncteur g n rateur GENSYS passe en mode statisme droop pour la vitesse et la tension vitesse et tension d croitront lorsque la charge croitra La r partition de charge est quilibr par statisme mais peux galement tre contr l e avec les touches et Pour arr ter le moteur appuyer sur la touche STOP SU Le mode 10096 manuel est le mode manuel standard sur les modules de la gamme S MARINE Appuyer sur le bouton o de la face avant pour activer ce mode A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Modes op ratoires 47 8 S QUENCE DE D MARRAGE Pendant la s quence de d marrage toutes les protections sont inhib es Lorsque le g n rateur est pr t les protections sont activ es Une temporisation peu
8. l utilisateur et permet la fois de configurer les param tres et de visualiser les mesures des modules connect s Ce logiciel est disponible en t l chargement sur le site Web de CRE technology http www cretechnology com A partir de la version 3 00 du logiciel embarqu GENSYS 2 0 il est possible d utiliser le logiciel M c Veuillez vous reporter la documentation de CRE Config r f rence A70Z1 pour plus de d tails TIRE Fanlig Software S Scada Generator Voltages Currentz Frequencies Meter a Mola Zur Ciactrion Mieter Var Sa Dames Malar Oates OMEIA Dem V Main Dus Corrente stages Hee Gerra vert 1 Generator comen I2 Gerurasse curent 15 4 randig terraa Meter Gerero Powers Meter Geremi toctuiscn Ergire Nes Pouce Part Rees Cetero Power 0 20 nA ca na Garererr Terrina Penor Zoe Za Ode Verr farchioneason Gecershnr vitu d Gecenior volens W Tage gr enee 2 nes tin Tea ien Sechs Den ee PATATE RE PA Tr verraion Dipty L z e Lager Uete 2 9v ov 9v Deny 3 Gerecmorantage Vot erem voltage 1125 Genmentee voie 7 a ov a FIGURE 12 LOGICIEL CRE CONFIG A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Interface utilisateur 37 6 5 2NAVIGATION DANS LE SITE WEB INTERNE DU GENSYS 2 0 Ze Relier le GENSYS 2 0 au PC avec un c ble Ethernet crois Lancer votre navigateur Internet Firefox ou Internet Explorer par exemple Dans le champ Adresse
9. D 4E1873 E2342 pulse Hz E2341 pulse Hz Somme des deux signaux D 4tr1873 E2342 pulse Hz E2341 pulse Hz FIGURE 46 IMPULSIONS DE CONTR LE POUR VITESSE ET TENSION A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 80 1129 CONTR LE ANALOGIQUE DU R GULATEUR DE TENSION AVR La sortie AVR peut tre une sortie analogique ou une sortie logique impulsions La sortie analogique est expliqu e ci dessous la sortie logique dans le chapitre O Le contr le de l AVR est utilis afin de g rer les points de consigne de tension la synchronisation de tension U U la r partition de charge kVAR et la r gulation de cos b Afin de r gler le contr le de l AVR e D marrez le moteur en mode MANU e R glezle gain E1103 0 et l Offset E1104 0 sur le GENSYS 2 0 e R glez le syst me AVR sur 400 V c avec son potentiom tre e Entrez la correction maximale E2038 7000 avec les touches Shift et e A partir de la table suivante choisissez les valeurs les plus appropri es afin d obtenir 430 V4c 5V GAIN OFFSET Col o e 0 255 Co 255 TABLE 21 AVR GAIN ET OFFSET Si n cessaire modifiez le Gain puis l Offset afin d obtenir 430 Vac EN e Entrez la correction minimale E2038 7000 avec les touches Shift et et v rifiez que vous obtenez 370 Vac 5V e R glez sur pas de correction E2038 0 puis v rifiez que vous obtenez 4
10. Le fichier hosts doit tre pr sent dans C WINDOWS system32 drivers etc et doit contenir une ligne telle que 192 168 11 1 gensys Dans le cas de plusieurs GENSYS 2 0 MASTER 2 0 connect s sur un m me r seau le fichier HOSTS pourra contenir une ligne par module et adresse IP Par exemple ZAdresse IP d un GENSYS 2 0 d usine 192 168 11 1 gensys generic IP address and hostname factory settings Exemple de 4 modules GENSYS 2 0 connect s votre intranet 192 168 123 101 groupel Commentaire optionnel ici 192 168 123 102 groupe2 Groupe 800kVA 192 168 123 103 groupe3 Groupe 450kVA 192 168 123 104 groupe4 Groupe 320kVA Quand vous essayez de changer le fichier hosts sous Windows Vista vous verrez peut tre un message d erreur qui ressemble un des messages suivants Message d erreur 1 Access to C Windows System32 drivers etc hosts was denied Message d erreur 2 Cannot create the C Windows System32 drivers etc hosts file Dans ce cas commencez par v rifier que le chemin d acc s et le nom du fichier sont justes Ce probl me peut survenir m me si vous utilisez un compte administrateur Afin de corriger ce probl me suivez ces tapes 1 Cliquez sur d marrer puis sur Tous les programmes Accessoires clic droit sur Bloc notes puis Ex cuter en tant qu administrateur y Si un mot de passe ou une confirmation sont demand s entrez le mot de passe ou cliquez Allow permettre 2 Ouvrir
11. Si E E E g 8 2 i d 8 gt KR R 8 8 ep Loue 2W09 100 480 V Jejojjuo0 peeds Ger L1 Gen L2 Gen L3 Gen N Gen 13 Gen 3 Gen 12 Gen I2 Gen 11 Gen It Gen Open Breaker Gen Close Breaker Gen Common Mains Open Breaker Mains Close Breaker Mains Common Bus Mains Bus Mains 11 Bus Mains 12 Bus Mains 12 Bus Mains 13 Bus Mains 13 Bus Mains L1 Bus Mains L2 Bus Mains L3 Mains breaker IN sue Gen Breaker IN Renote sa Velo Spare J4 Oil press Spare J5 Water temp Spare input J6 Spare input J7 Spare input J8 TT Spare input de 5 Spare input 10 Spare input 11 Spare input J12 suuc oz Spare input J13 Spare input J14 Spare input J15 FIGURE 34 SCHEMA DE CABLAGE MINIMUM A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique M e ion icat t mise en route d une appl Installation e Chapitre 65 10 2 SCHEMA DE CABLAGE COMPLET TH i i KEE P ckup input HE P Iess Sp S d 9 3 8 igi ER z EHE i 222 3 se E 7 Power Tank
12. 218 Table 96 Configuration protections g n rateur inner 219 Table 97 Configuration protections r seau inserer 220 Table 98 Configuration protections moteur batterie sise 220 Table 99 Configuration sorties logiques ii sss sss a iaa asas sess aaa dass Erais 222 Table 100 Configuration sorties relais inner 223 Table 101 Configuration des deloncteurs ss 223 Table 102 Configuration temporisations moteur nr 224 Table 103 Configuration temporisations r seau inner 225 Table 104 Configuration relais autorisation de synchro 225 Table 105 Configuration PID de phase synchro ne 226 Table 106 Configuration PID repartition EW 227 Table 107 Configuration PID rampe constant KW 227 Table 108 Configuration PID Hz loop nn asas sais assa sss sss aaa a asas assa 227 Table 109 Configuration PID repartition KVAR inserer 228 Table 110 Configuration PID cos q Joen 228 Table 111 Remise z ro des cycles de maintenance 229 Table 112 R glage date et h Ure i eth aE En pa aaa a Se 3 Eye o ERRAT S Y PEE EE FS eS Rao eoa ERAS Ad 231 Table 113 Remise zero des compteurs cte beth dea E CH ANE RE ERE a RYE REV R EVE YE ERR EREXR EL SERERE EE REV Re YR YR REN deg dO 231 Table 114 Pr reglages compteurs ennnnnn eieaa EEEE assa omiaa sss saa NEEE essa rasa asas sss an 232 Table 115 Modes d conomiseur d cran inner 233 Table 116 Ecran RE 233 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G
13. E2001 Disjoncteur g n rateur FIGURE 30 SEQUENCE TYPE EN MODE PERMANENT SUR D MARRAGE EXTERNE G n rateur pr t Synchronisation Rampe de lestage Rampe de d lestage 61 9 7 CENTRALE COUPLEE AU R SEAU AVEC UN MASTER 2 0 OU UN GCR 4 ur A gt Lignes parall les analogiques Synchronisation bus 4 2 S gt pu kVAR COS phi i CAN bus z X kW r seau FIGURE 31 USINE COUPLEE AU R SEAU Load Cette application n cessite des modules suppl mentaires qui g rent le r seau Les modules additionnels peuvent tre des MASTER 2 0 conseill ou GCR CPA non conseill pour une installation neuve MASTER 2 0 utilise la technologie num rique alors que GCR utilise des lignes parall les analogiques Avec cette application la r gulation par talon centrale ou cr tage r seau peut tre choisie selon vos r glages En mode talon centrale le GCR ne requiert pas de CPA Ce chapitre fournit une vue d ensemble Toutes les fonctions du MASTER 2 0 se trouvent dans la documentation technique du MASTER 2 0 Variable Libell Valeur 1179 Num ro de GE 1 32 cette valeur doit tre diff rente pour chaque module sur le m me bus Hl 1147 Nombre de GE 2 lt N lt 320 1148 Couplage r seau Sans Normal Secours 1158 R partition Analogique GCR ou CAN bus Gr 177 Coup a l arr t Non 1515 Gestion deadbus Oui 1258 Mod
14. ca CLOSED Oo o o Oo iep CES ER NS DS 6 FIGURE 4 FACE AVANT GENSYS 2 0 MARINE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Description 22 La face avant permet la configuration et la surveillance du GENSYS 2 0 et de l installation qu il contr le Elle est compos e d un affichage LCD grande taille et d un clavier Reportez vous au chapitre ci dessous pour plus d informations sur les fonctions des LED et des touches Caract ristiques cran Valeur Unit 240x128 oe SES Taille du texte petite 2 7x3 6 typo R tro clairage ep int ModeLCD SIN TABLE 2 CARACT RISTIQUES DE L CRAN A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Description 23 511 AFFICHAGE Les cinq touches de l affichage permettent un acc s direct aux menus et fonctions sp ciales Voir le chapitre Interface utilisateur pour plus d informations sur les fonctions des LED et des touches Fl che de navigatio n Mode de navigation Scroll s lectionner menus et param tres S lectionner un menu Bascule vers le mode Entr e Utilis uniquement avec d autres touches I Raccourci pour fonctions sp ciales vite en mode manuel U en mode manuel associ la touche Shift Raccourci pour fonctions sp ciales vite en mode manuel U en mode manuel associ la touche Shift Retour au menu parent Mode d entr e pend
15. num var Tension egale Diff rence maximale admise en pourcent entre la tension du E1127 groupe et celle du jeu de barre pour que le relais de synchronisation fonctionne Freq egale Diff rence maximale admise entre la fr quence du groupe et celle E1128 du jeu de barre pour que le relais de synchronisation fonctionne Phase egale Diff rence maximale admise entre l angle de phase du groupe et E1129 celle du jeu de barre pour que le relais de synchronisation fonctionne Pourcentage minimal de la tension nominale requis de chaque c t E1432 du disjoncteur pour que le relais de synchronisation fonctionne Tension max Pourcentage maximal de la tension nominale permis de chaque E1433 c t du disjoncteur pour que le relais de synchronisation fonctionne Frequence min Pourcentage minimal de la fr quence nominale requis de chaque E1434 c t du disjoncteur pour que le relais de synchronisation fonctionne Frequence max Pourcentage maximal de la fr quence nominale permis de chaque E1435 c t du disjoncteur pour que le relais de synchronisation fonctionne E1150 sera d clench e Temporis C2S Permet de r gler le temps de maintien dans la fen tre de E4108 synchronisation avant d autoriser la fermeture du disjoncteur Phase offset Offset de la phase entre les tensions r seau et g n rateur voir E1929 814 14 CT non couplag S lectionne l action appliquer en cas d chec de synchronisation E
16. 0t3 GR Generator L3 3 phases Neutre 0 Bus Mains L1 Bus Mains L2 Bus Mains L3 Generator N Generator L1 Generator L2 2 phases 180 Generator L3 Bus Mains L1 Bus Mains L2 Bus Mains L3 wes Z 2 phases 180 Neutre sure mysg 1 phase Neutre Generator L2 HI Bus Mains L1 Bus Mains L2 Bus Mains L3 1 phase Neutre w S e B un Q eo 5 n 2 FIGURE 69 SYST ME DE TENSION A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 136 14 16 CYCLES DE MAINTENANCE Les cycles de maintenance permettent de lancer des cycles de comptage utilisateur Cinq cycles sont disponibles permettant de compter en heures de fonctionnement moteur cinq autres cycles comptabilisent des jours coul s Pour configurer les cycles de maintenances il vous faudra utiliser le logiciel CRE Config ou le fichier de param tres Lorsque le cycle s lectionn arrive ch ance une alarme apparait Nom Nom de l alarme qui sera affich e lorsque le cycle sera termin Temps du cycle E1442 E1451 R glage du nombre d heures de fonctionnement moteur ou nombre de jours pour la dur e du cycle Compteur E2304 E2313 Compteur qui d marre apr s avoir s lectionn le cycle correspondant Reset E4097 4106 Remet z ro le compteur correspondant Une page du GENSYS 2 0 permet d effectuer la remise z ro du cycle de main
17. 29 Direction Eet 96 Table 30 E Te CR 99 Table 31 Fonctions sorties logiques iii 104 Table 32 Points de calibrage pression d huile retiaria esi ia aE aE AE EE ia aE iiaia de 106 Table 33 Points de calibrage temp rature d eau 106 Table 34 Liste des alarmes d fauts potentiels Table 35 Inhibition de l int grale nn Table 36 Gestion d fauts lectrique r seau inner Table 37 D faut lectrique g n rateur inserer Table 38 C blage ENTRE le GENSYS 2 0 et le module de d marrage automatique 121 Table 39 C blage GENSYS 2 0 lt gt TEM ieri prey tavta haeo yea Rae e PR EYTES YR Rao NE a FRE SNR YN TANE NT E RAE Fea ER Fa a doses 129 Table 40 Utilisation de la variable Ee 134 Table 41 S steme de ET EE 136 Table 42 Boutons tat et inhibition sine 138 Table 43 R glages gros consommateur inserer 140 Table 44 Variables utile pour la gestion de gros consommateur 140 Table 45 R glages consommateur non essentiel Table 46 Bloc de d finition des libell s Table 47 Libell s logo Table 48 Codes de pr cision Table 49 CodeS HII M ess Table 50 Variables avec valeurs d unit pr cision personnalisables 153 IO SRI in aT EEE EAEE AAA EREE AREE AA 159 Table 52 longueur th orique bus CAN vitesse de communication 160 Table 53 Vitesse de communication bus CAN COM1 amp COM2 nr 161 VI E ERREICHT
18. A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 194 ZG Eteindre et rallumer le GENSYS 2 0 Sinon se r f rer au chapitre 6 3 pour configurer votre PC de mani re communiquer avec un module configur d usine 17 7 3EXPORTER IMPORTER UN FICHIER TXT SUR CARTE SD Les fonctions suivantes sont disponibles partir de la v3 00 du logiciel embarqu v3 S Exporter un fichier vers la carte SD Cette fonction permet de sauvegarder sur la carte SD un fichier texte contenant les param tres et quations du module Une exportation vers un fichier TXT peut tre r alis e partir de l cran LCD de face avant ou via le site Web embarqu en allant dans le menu Syst me Config des ports COM COM6 SD CARD Module gt SD Ensuite s lectionner Oui et appuyer sur le bouton Enregistrer Le fichier export aura un nom de la forme PARAMOOX TXT qui sera indiqu sur l cran ou sur le site Web Le fichier cr prend le nom ayant le plus petit indice disponible Si tous les fichiers ont d j t cr s l indice 1 sera cras 3 Mozilla Firefox Fichier dition Affichage Historique Marque pages Outils 2 t http azlab010a5320 q001 htm gelabo10a53z0 o001 htm Module gt SD Exporter un fichier texte Esc Defauts Alarmes Information Sauvegarde des parametres Note Les donn es export es d pendent du niveau de mot de passe en cours si vous
19. Documentation disponible sur le site Web de CRE Technology e A53 ZO 9 0020 x FR est la documentation technique du GENSYS 2 0 ce manuel G n ralement utilis e pour l installation du produit e _A53Z0 9 0031 x EN est le fichier d aide au t l chargement d un fichier de langue Custom e A53 ZO 9 0020 x est la liste compl te des variables avec tiquettes unit s et limites en anglais en format PDF Cette documentation est g n ralement utilis e comme r f rence pendant la phase d int gration e A53 ZO 9 0030 x est la liste compl te des variables avec tiquettes unit s et limites en toutes langues en format EXCEL Cette documentation est g n ralement utilis e comme r f rence pendant la phase d installation G n ralement appel EXCEL FILE NOTE Lisez ce manuel en entier ainsi que toute autre documentation associ e avant d installer utiliser ou intervenir sur cet quipement Appliquez toutes les r gles de s curit du lieu de travail et de l quipement Le non respect des indications peut entra ner des dommages corporels et ou mat riels Contactez votre distributeur CRE Technology pour une formation compl te sur ce produit NOTE POUR GENSYS 2 0 LT Ce logo indique que la fonction d crite dans le chapitre associ est indisponible dans les modules LT Notamment GENSYS 2 0 LT et GENSYS 2 0 LT MARINE Les principales fonctions indisponibles pour un GENSYS 2 0 LT sont le support des quations clien
20. E0484 Les variables qui peuvent tre crites sur MDEC vont de E2662 E2677 La table dans les annexes liste toutes les variables avec leurs correspondances entre MDEC et GENSYS 2 0 5 Ecrans sp cifiques pour les pages d di es au MDEC La surveillance du moteur peut se faire via le menu Visualisation Mesures moteur A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 182 A http gensys d011_htm Microsoft Internet Explorer E http gensys d010_htm Microsoft Internet Explorer PER Eche Edion Alichage Favois Duis 2 Fichier Edition Affichage Favoris Outils 2 3 e E z o KI zl E x Ge DN A 29 d Pr c dente Events Am ter Actualiser D marrage Rechercher Favoris Pr c dente Suivante Am ter Actualiser D marrage Rechercher Favoris Adresse Empoy Liens 3 Adresse http gensys d010 htm zl Liens Engine meters Engine meters Engine Speed Ja N A I oil press 0029 1000 mBar Lube Oil sees s 1 N A o EE 006 Coolant temp 400 N A I water temp 0030 46 C Hem Set SS 0 E 130 Engine running 368 N A wrUip Pviioioa 90 N A Batt voltage 0041 23 0 V o EE oo HTUID PVii0119 395 N A NTUID PV110219 444 N A Engine speed 0033 Q rpm MTUID PV110226 446 N A o L a 2500 RED Alarm Faults Alarms Information Alarms Information lel Applet
21. copyright all rights reserved Chapitre CRE TECHNOLOGY A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 250
22. e E M ele lee Deet Figure 88 Modification par num ro de variable eiiis sese en ene rnn nnns nsns etas asas ases sata a ansa assess aad asas Figure 89 Ecran droit d acces Modbus inserer Figure 90 Ecran de r sultat de la compilation 4444 Figure 91 Ecran de t l chorgement a ansa s s sese D eni anan ieina rE eair iia aan aaan e Figure 92 Tu sho cM Figure 93 Ecran Informatio EE Figure 94 D tails de r gulation de vitesse in Figure 95 D tails de r gulation de tension inner Figure 96 Plusieurs g n rateurs iiie eei eiae HENRI ERR E ERR Ee E OR FERRE Run Ed ENK EREECHEN pea PE seit Figure 97 Un g n rateur avec le r seau esee sese ansa AE EEA nass saa aa asas saa a assa sas d asa saa assa sas asas saa assa Ei ia Figure 98 Acc s CRE Technology Sophia Antipolis Figure 99 R seau de distribution de CRE Technology A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s 11 Liste des tableaux Table 1 Fonctions des entr es logiques sisi Table 2 Caract ristiques de cr sansi eir R w Table 3 Touches de Toffichoge een Table 4 Touches du panneau de service Table 5 Touches du panneau de contr le ins Table 6 LED du panneau de contr le nn Table 7 Description des entr es sorties iii Table 8 Niveaux d au
23. e Pour un module CANopen donn toujours grouper la quantit maximale de donn es du m me type dans un seul message Par exemple mieux vaut un message avec 50 entr es logiques que 2 messages avec 25 entr es logiques chacun e Toujours grouper les messages vers depuis un module CANopen Par exemple n utilisez pas les messages sortants 1 et 3 avec le module CANopen 1 et message 2 avec le module 2 Utilisez les messages 1 et 2 avec le module 1 et le message 3 avec le module 2 Les entr es et sorties CANopen sont accessibles par les variables GENSYS 2 0 ci dessous KS GENSYS 2 0 Description E2432 E2439 Sorties analogiques CANopen 1 8 E2682 E2689 Sorties analogiques CANopen 9 16 E2708 E2723 Sorties analogiques CANopen 17 32 TABLE 60 VARIABLES D ENTR E SORTIE CANOPEN La variable plus petite est associ e au num ro de message plus petit Afin d associer la bonne variable une entr e sortie suivez cette r gle le num ro de variable inf rieur est associ au num ro de message inf rieur et l entr e sortie la plus proche du coupleur L exemple suivant vous aidera comprendre la relation entre les variables CANopen du GENSYS 2 0 et les entr es sorties physiques CANopen Note Toujours grouper les messages par coupleur Par exemple n utilisez pas le message 1 pour le coupleur 8 message 2 pour le coupleur 7 et message 3 pour le coupleur 8 Utilisez message 1 pour le coupleur 7 et messages 2 et 3 p
24. 9 VARIABLES UTILE POUR LA GESTION DE GROS CONSOMMATEUR A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions MARINE avanc es 140 15 1 3 PROCEDURE Lorsqu un gros consommateur doit tre mis en marche une entr e logique configur e en tant que demande de Gestion de gros consommateur est activ e sur un module GENSYS 2 0 Si les conditions d autorisations sont respect es puissance disponible suffisante et ou nombre de groupes en fonctionnement suffisant alors l autorisation de mise en marche est donn e sur une sortie logique du module configur e en tant qu autorisation de gros consommateur Si les conditions ne sont pas respect es alors un nouveau groupe d marre ou plusieurs et passe en r partition de charge avant que l autorisation ne soit donn e Si plusieurs demandes de gros consommateurs sont faites en m me temps la premi re demande sera trait e L autorisation de cette demande est donn e lorsque les conditions de fonctionnement sont bonnes puis le module attend pendant la dur e fix e par le param tre E4127 avant de commencer traiter une autre demande Ceci permet de s assurer que le premier gros consommateur a pu effectivement tre mis en marche et que les conditions de mise en marche du deuxi me consommateur seront analys es correctement Note Tant qu une demande de gros consommateur est activ e la gestion du lestage d lestage automatique est inhib e La demand
25. Table 75 Variables Modbus pour la gestion des Alarmes D fauts eese eene etna 188 Table 76 Exemple de communication modbus ns 189 Table 77 Archivage par carte SD Taille de fichier 193 Tdble 78 Temporisations 1 2 EE 206 Table 79 Temporisations 247 207 Table 80 Configuration centrale inserer 209 Table 81 Configuration D marrage Arr t en fonction de la charge 210 Table 82 Configuration de la gestion des gros consommateurs ss 211 Table 83 Configuration groupe lectrog ne 1 2 nn eene assente n etras na sena 213 Table 84 Configuration groupe lectrog ne 247 213 Table 85 Configuration d faut lectrique GE 214 Table 86 Configuration controle AVR ii sess ssa ia aaa sa s sss ssa a aaa sa ss sess saa a asas assa 214 Table 87 Configuration R seau BuSs eene eene enne nnne enne enn nennen sensisse nasse assess serate tasse aste a esas ena n 215 Table 88 Configuration D faut lectrique r seau sise 215 Table 89 Configuration d marrage externe interne ere 216 Table 90 Configuration reglages d marreur iii 216 Table 91 Configuration v rification avant d marrage 216 Table 92 Configuration r glages du control vitesse 217 Table 93 configuration r gulateur vitesse ext rieur iii 217 Table 94 Configuration J1939 MDBEC sisse eene nnne nennen nens ea seen stesse ta setas etiatn sesta sten seras n assa 218 Table 95 Configuration protection 9209
26. V1864 V1865 V1866 V1867 V1868 V1869 V1870 V1871 V1916 V1925 V1928 V1929 0 60 5 0 0 0 1 125 60 29 30 33 0 e EE OO On CH zZ ZZZ lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 22z72zzzzZzZ E2804 to E2815 GENSYS 2 0 J1939 sc adres J1939err delay Fail to O C br Div D ILS Div D Q share RESET delay Speed CAN Fail to start Branch P oil Brnch T water Branch Speed Com protocol J1939 Address CT speed CT Oil Pres CT Cool Temp CT Oil Pres CT Cool Temp CT speed CT Malfonction CT Protection CT Orange CT Red Opt4Param12 Opt4Param13 Opt4Param14 Opt4Param15 Opt4Param16 Fuel relay fct CANopenErDelay CT Fail synch Phase offset A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique 00000 00000 0000 0 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 32768 Description Entr es logiques J4 J15 65535 65535 6553 5 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 32767 Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC 157 Ces param tres sont donn s ici avec les vale
27. cessaire au fonctionnement du E4123 gros consommateur n 3 Nombre mini de groupes 3 BEEN Nombre de groupes n cessaires lors du E4124 fonctionnement du gros consommateur n 3 Gros consommateur 4 EN Puissance n cessaire au fonctionnement du E4125 gros consommateur n 4 Nombre mini de groupes 4 Nombre de groupes n cessaires lors du E4126 fonctionnement du gros consommateur n 4 Beldi apres OK Attente minimale entre l autorisation d un Ente gros consommateur et le traitement d une nouvelle demande R serve de kW Hu Puissance disponible conserver en E4128 permanence sur la centrale Permet de supporter tout moment la mise en route d un consommateur de cette puissance TABLE 43 R GLAGES GROS CONSOMMA TEUF 1 Lar serve de puissance doit tre identique sur chaque module de la centrale pour que cette fonction fonctionne correctement Le tableau ci dessous d crit les variables importantes utilis lors de la gestion de gros consommateur Param tre commentaire num var kW disponible La puissance disponible sur la centrale E2768 Demande d aide Demande d aide provenant d un autre E2769 module Consom sur GE Num ro du groupe entrain de g rer la E2937 demande de gros consommateur kW attendus La r serve de puissance attendue pour E2939 autoriser la demande de gros consommateur Nb GE requis Le nombre de groupe requis pour autoriser E2940 la demande de gros consommateur TABLE
28. config ou par modification de variable o 2267 Seuil analogique 1 Seuil analogique 2 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es et sorties 102 EL Fonction Description La sortie sera activ e lorsque la mesure de l entr e analogique 3 entr e suppl mentaire est en dessous au dessus du seuil r gl Se d sactive lorsque la valeur est au dessus en dessous de seuil r gl hyst r sis Pour choisir la direction de la protection 2271 Seuil analogique 3 voir Configuration gt engine battery settings SS measure 1 min or max thresh A programmer et utiliser avec Seuil mesure 1 E1428 Hyst r sis mesure 1 E1429 via le logiciel CRE config ou par modification de variable La sortie sera activ e lorsque la mesure de l entr e analogique 4 entr e suppl mentaire 2 est en dessous au dessus du seuil r gl Se d sactive lorsque la valeur est au dessus en dessous de seuil r gl hyst r sis Pour choisir la direction de la 2272 Seuil analogique 4 protection voir Configuration engine battery settings SS measure 2 min or max thresh A programmer et utiliser avec Seuil mesure 2 E1430 et Hyst r sis mesure 2 E1431 via le logiciel CRE config ou par modification de variable Activ e lorsque le groupe a termin sa s quence de d marrage en mode Auto Peut servir pour logique externe Sera activ e 2525 Disponible en Auto P lorsque GENSYS 2 0
29. d Les fonctions d crites ci dessous ont t d velopp es pour permettre une gestion de S charge avanc e Les param tres associ s sont accessibles dans les menus sp cifiques de la e ra gamme MARINE disponibles la fois en face avant et sur le site Web embarqu 151 GROS CONSOMMATEUR 15 1 INTRODUCTION La gestion des gros consommateurs permet de v rifier si la centrale est dans la capacit d alimenter un appareil de forte puissance et dans le cas contraire de d marrer un groupe suppl mentaire ou plusieurs Certains param tres doivent donc tre analys s par les GENSYS 2 0 avant d accepter d alimenter un gros consommateur e Analyse de la puissance disponible du nombre de g n rateurs sur le jeu de barre ou des deux en fonction des crit res de r glage Si la centrale ne peut pas prendre la charge un moteur suppl mentaire est d marr Si la centrale peut prendre la charge la sortie autorisation de gros consommateur est activ e Une entr e logique est utilis e pour l analyse de la puissance disponible sur la centrale Une sortie logique est utilis e pour indiquer que l alimentation du gros consommateur est possible Exemples de gros consommateurs grue portuaire propulseurs d trave etc b A partir du logiciel v4 55 v4 e La gestion des gros consommateurs peut accepter jusqu 4 demandes distinctes par module Les versions ant rieures ne disposaient que d une seule demande e Une r se
30. du seuil La sortie VENTILATEUR n est pas activ e si le moteur est arr t A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 90 1 8 REMPLISSAGE DE CARBURANT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT HUILE J6 Entr e 1 Niveau carburant bas 2230 J7 Entr e 2 Niveau carburant haut 2231 J8 Entr e 3 Rempl Manu carburant 2252 J9 Entr e 4 Liquide refroid bas 2243 J10 Entr e 5 Liquide refroid haut 2244 Sortie 1 C1 Relais remplissage an 6 Rempl Manu Liquide refroid Sortie 2 C2 liquide de refroid 2 Sortie 3 C3 J12 Entr e 7 Niveau huile bas 2246 J13 Entr e 8 Niveau huile haut 2247 J14 Entr e 9 Remplissage manu huile 2254 Relais remplissage de carburant Relais remplissage d huile Fonction sortie 1 E1260 Rempl carburant 2229 Fonction sortie 2 E1261 Rempl Liquide refroid 2242 Fonction sortie 3 E1262 Rempl huile 2245 FIGURE 52 CONNEXIONS POUR LE REMPLISSAGE Le remplissage Carburant Liquide de refroidissement Huile peut tre pilot par des entr es logiques 1 entr e pour le niveau bas une entr e pour le niveau haut ou par un capteur analogique de niveau A partir de la version 4 00 les capteurs analogiques peuvent tre utilis s sans n cessit l usage d quations additionnelles ce qui n est pas le cas avec les logiciels plus anciens 18 MODE MANUEL La sortie est seulement activ e si J8 est ferm e
31. entrez le nom ou l adresse IP du GENSYS 2 0 Configuration usine http 192 168 11 1 ou http gensys selon la configuration du fichier hosts et du module auquel vous souhaitez acc der fe Ze Ze Fichier Edition Affichage Favoris Outils 3 Liens Netvibes General Personnaliser les liens Sites CRE product amp gensys YE dir E htpuii92 168 11 1 En de Page outis Password Faults Alarms Information GG La page Mot de passe du GENSYS 2 0 appara t dans votre navigateur Web entrez votre mot de passe Note Le param tre E4042 permet de r gler le temps de validit de la connexion en minutes Ce d lai pass le mot de passe vous sera demand nouveau GENSYS 2 0 dispose d une m thode de configuration efficace gr ce son serveur Web int gr Les diff rents menus sont accessibles par tout navigateur Web comme Firefox ou Internet Explorer Les captures d cran ci dessous montrent des menus type du GENSYS 2 0 sur un PC http gensys b010 htm Centrale dr d r hitp fgensys l020 htm Numero GE Mast 1179 1 Nombre de GE 1147 2 Nbr de Masters 4006 0 Generalites centrale Sequence demarrage arret Couplage res 1148 Normal secours M Regul reseau 1153 Talonres v Reglages electriques GE Compatible ILS 1158 Non M Mode synchro 1177 Enregime vj Reglages electriques reseau Gest deadBus 1515 Oui M Schema Tension 4039
32. imm diat install es rogressif prog s arr ter A s lectionner afin d activer un d faut GE GENSYS 2 0 2737 Aide d faut GE 4 S demande un autre moteur de d marrer avant de s arr ter e A s lectionner afin d arr ter le klaxon Utile si une sortie est 2655 Arr t distance Klaxon Ge S d sign e comme klaxon A utiliser avec les sorties logiques E A s lectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur GE est programm e BEES A s lectionner si l ouverture manuelle du disjoncteur GE est programm e A s lectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur r seau 2338 Fermer disjoncteur r seau est programm e A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es et sorties 97 Valeur Fonction Description A s lectionner si l ouverture manuelle du disjoncteur r seau est 2339 Ouvrir disjoncteur r seau programm e e A s lectionner si une entr e diff rente est n cessaire pour le 2001 Aux disjoncteur GE SS P disjoncteur GE 5 A s lectionner si une entr e diff rente est n cessaire pour le 2000 Aux disjoncteur r seau a B disjoncteur r seau A s lectionner si une entr e diff rente est n cessaire pour le 2002 D marrage distance S ge P d marrage distance A s lectionner si une entr e diff rente est n cessaire pour le 2003 D faut pression d huile us p d faut pression d huile p A s lectionner si une entr e diff re
33. l par l op rateur r gl avec le param tre E1620 1 permet l op rateur de contr ler le moment o le groupe rendra la charge au r seau Pour cela il faut configurer une entr e logique du GENSYS 2 0 avec la fonction Retour r seau manuel E2850 Le module attendra donc l ordre provenant de l entr e logique avant de synchroniser le groupe avec le r seau Chapitre Fonctions additionnelles A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 1 17 14 3 D FAUT LECTRIQUE R SEAU Gestion du d faut lectrique r seau param tres associ s et valeurs par d faut Param tre Valeur par Description TB pau Indique s il faut d marrer le groupe lectrog ne ou non lors de l apparition d un d faut lectrique r seau R seau S Indique le ou les disjoncteurs ouvrir sur d faut lectrique r seau Le choix se fait entre le disjoncteur r seau le disjoncteur du groupe ou les deux pum D lai d attente entre l apparition du d faut et le lancement de la s quence de d marrage du groupe lectrog ne S i D lai sans charge Dur e pendant laquelle le moteur tourne sans charge lorsque le disjoncteur du groupe lectrog ne est ouvert Si ce d lai est r gl O le groupe ne s arr te jamais TABLE 36 GESTION D FAUTS LECTRIQUE R SEAU 1 accessibles dans le menu Configuration R seau Bus D faut lectrique r seau 2 modifiable par num ro de variable Le chronogramme ci dessous
34. marrer et de partager la charge Pourcentage de la puissance nominale du groupe auquel GENSYS 2 0 demandera un groupe de ne plus partager la charge Utilis quand le contr le optimis E1914 est inactif Seuil d marr E1256 Seuil d arr t E1254 E1915 E1257 E1255 TABLE 81 CONFIGURATION D MARRAGE ARR ET EN FONCTION DE LA CHARGE groupes Utilis e quand le contr le optimis E1914 est actif Temporisation avant la demande de r partition de charge Temporisation avant de d cider de r duire le nombre de groupes en lestage d lestage Charge optim BEN Pourcentage de charge de fonctionnement optimal des 1 Accessible en niveau 2 uniquement Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 10 Contr le des gros consommateurs Ce menu est sp cifique aux modules de la gamme MARINE Ce menu permet de g rer les seuils et le type de contr le d autorisation de mise en route de gros consommateurs Cette fonctionnalit est d crite plus en d tails dans le chapitre 15 1 Param tre num var Autorise sur E1913 Gros consom 1 E1911 Nb GE requis 1 E1912 Gros consom 2 E4121 Nb GE requis 2 E4122 Gros consom 3 E4123 Nb GE requis 3 E4124 Gros consom 4 E4125 Nb GE requis 4 E4126 D lai apr s OK E4127 R serve de kW E4128 valeur possible commentaire 0 Inactif Pas de gestion des gros consommateurs 1 kw Une autorisati
35. me de c blage Par exemple sur une centrale de 4 groupes si le module 3 est d connect du bus CAN vous ne verrez que ses propres informations sur ses pages Visualisation G n ralit s centrale alors que vous verrez les informations des groupes 1 2 et 4 sur les pages des 3 autres modules comme repr sent sur le sch ma ci dessous 1200 KW 1000 KW 1200 KW FIGURE 79 EXEMPLE D FAUT BUS CAN En cas de d marrage distance sur un GENSYS 2 0 en mode AUTO r gl pour prendre en charge le jeu de barres mort E1515 0 o un d faut bus CAN a t d clench GENSYS 2 0 d marre son moteur et ferme son disjoncteur s il n y a pas de tension sur le jeu de barres au bout d un d lai qui d pend du num ro de g n rateur E1179 Si une tension est pr sente sur le jeu de barres GENSYS 2 0 synchronise le g n rateur avant de fermer le disjoncteur Chapitre Communication Si le g n rateur est coupl au r seau lors d un d faut CAN et que le param tre de contr le de ce d faut E1259 est r gl sur 6 Mode statisme Alarme le contr le de vitesse bascule en mode statisme et le contr le de tension en r gulation de cos Si le r seau n est pas connect le statisme est appliqu la fois la vitesse et la tension Note Si vous d sirez d connecter un GENSYS 2 0 du bus CAN inter GENSYS 2 0 vous devez changer le nombre de g n rateurs E1147 sur tous les GENSYS 2 0 de la centrale Lorsq
36. ra H Chapitre G Date Version Remarques b Fonctions apport es partir du logiciel embarqu v4 00 v Centrales jusqu 32 modules en bus CAN Support des cartes SDHC FAT32 Sauvegarde automatique des param tres modifi s Activation du mode MANUEL ASSISTE par d faut Activation D sactivation de la s quence de d marrage interne avec l option7 Module de d marrage externe sans quation Remplissage carburant liquide de refroidissement huile sans quation F vrier 2012 J Structure des menus selon la version v4 00 Liste des alarmes d fauts potentiels T l chargement d un fichier de langue CUSTOM Modifications Am liorations de la documentation Reprise des sch mas et diagrammes Valeur maximale des TC Taille des fichiers TXT mis jour Capacit d archivage par carte SD et archivage FIFO interne Capacit externe utilis e pour du 12V uniquement b Compatibilit avec le module RDM 2 0 Chapitres d di s aux sp cificit s GENSYS 2 0 CORE et GENSYS 2 0 LT Chapitre 10 3 Ajout des AVR Leroy Somer R450 et Stamford MX341 Chapitre 13 8 Suppression de la r f rence inutile du c ble BSM II Ao t 2012 Chapitre 15 3 2 Ajout de la page de visualisation des SPN FMI Affichage seulement Chapitre 17 3 12 Ajout de la page de remise z ro des cycles de maintenance Chapitre 17 7 1 Recommandations avant de retirer la carte SD Chapitre 17 4 3 2 Ajout de la fonction d ajustement du r tro clairage Chap
37. rifier le c blage Connexion de OV commune entre le GENSYS 2 0 et le r gulateur V rifier l alimentation en fuel V rifier la sortie vitesse Cette sortie G9 G11 est utilis e afin d interfacer avec le r gulateur de vitesse L objectif principal est d influencer la vitesse la quantit de fuel pour la synchronisation la r partition de charge et les rampes de transfert Cette sortie se r gle avec les variables E1077 Offset et E1076 Amplitude Lorsque vous connectez cette sortie veillez conna tre les caract ristiques de l entr e que vous utilisez Par exemple un Woodward 2301A utilise une entr e 2 5 Volts autour de O Volt Ainsi le r glage optimal permettant un contr le entre 2Hz environ n cessite une tension variant entre 2 5 Volts sur la sortie G9 G11 du GENSYS 2 0 les param tres sont donc e Amplitude E1076 25 2 5VDC e offset E1077 096 OV Il est important de faire le premier d marrage sans avoir connect la sortie vitesse du GENSYS 2 0 afin de s assurer que le moteur est correctement r gl il doit tourner 50Hz si ce n est pas le cas il faut reprendre le r glage du r gulateur de vitesse Pour le r glage complet de l interface GENSYS 2 0 R gulateur de vitesse se r f rer au chapitre 811 1 1 Lorsque vous allumez GENSYS 2 0 l affichage ne fonctionne pas V rifiez que le cavalier situ sous le bouchon plastique pr s du logo du capot arri re du GENSYS 2 0 est sur o
38. s disjoncteur g n rateur ou r seau Avant d ouvrir le s disjoncteur s le GENSYS 2 0 demande un autre groupe de prendre la charge via le bus CAN inter GENSYS Une fois le groupe d aide coupl au jeu de barre et pas avant le GENSYS 2 0 ouvrira le disjoncteur appropri et lancera une tentative de synchronisation Le nombre de tentatives peut tre configur par le param tre E1844 13 10 LISTE DES ALAIRMES DEFAUTS POTENTIELS La liste des alarmes defaults potentiels est d crite dans la Table 34 Liste des alarmes d fauts potentiels ci dessous e Champ Variable num ro de param tre correspondant au d faut Si cette variable vaut 1 alors l alarme d faut est actif e Champ Alarme D faut potentiel correspond au label du d faut Ce texte sera affich dans les pages Alarmes D fauts e Champ variable contr le de l alarme D faut cette variable permet de d finir le type de protections alarmes d faut associer Cette liste est aussi t l chargeable par site web dans le menu Systeme Fichier Gensys PC Bilan Alarm D fauts avec la valeur des contr les associ s Alarme D faut Description Variable contr le de potentiel NET AS ET inter modules a t d tect E2005 E2097 E2101 E2105 E2109 E2113 E2117 E2121 kw E2125 E2129 E2133 E2137 E2141 Geen est en surintensit de courant de E1057 E2145 Le r seau est en sous fr quence E1060 E2149 Le r seau est en sur fr quence E1063 E2153
39. sortie lors du d marrage En mode manuel lorsque la touche 2214 Chauffage start est utilis e ou lors d une demande de d marrage et pendant que le timer chauffage E2061 0 En mode Auto lorsque l tat moteur est D marrer et Chauffage Peut servir pour un relais de klaxon externe ou t moin lumineux Activ lorsqu une protection est d clench e Sera activ sur un d faut lectrique GE E2200 d faut lectrique r seau E2201 2206 Klaxon alarme E2202 d faut E2203 ou s curit E2204 et lorsque le bouton Klaxon est appuy Le param tre E1991 permet de r gler le temps maximum d activation du klaxon 2215 Ventilateurs C bler au relais ventilateur 2219 Fermer disjoncteur GE Peut servir pour fermer le disjoncteur GE 2221 Ouvrir disjoncteur GE Peut servir pour ouvrir le disjoncteur GEI 2220 Fermer disjoncteur Peut servir pour fermer le disjoncteur r seau Chapitre Entr es et sorties res 2222 Ouvrir disjoncteur r s Peut servir pour ouvrir le disjoncteur r seau Peut servir pour une pompe essence externe avec les fonctions 2229 Remplissage Fuel Niveau fuel bas et Niveau fuel haut ou Remplissage manuel sur les entr es logiques suppl mentaires 3 SC Peut servir avec les fonctions Niveau fuel bas et Niveau fuel Remplissage liquide ii 2242 Ms haut ou Remplissage manuel sur les entr es logiques de refroidissement suppl mentaires Peut servir avec les
40. voir 817 3 3 TABLE 63 1939 LISTE DES CONSTRUCTEURS ECUS SUPIPORTES Chapitre Communication a Par d faut la sortie relais FUEL est invers e pour les moteurs SCANIA Si besoin elle peut tre remise l tat initial en configurant la sortie FUEL comme Inutilis 2 Sur les moteurs IVECO l ECU est aliment par la sortie FUEL du GENSYS 2 0 La sortie CRANK est ensuite activ e apr s un d lai r glable E4079 de 2 secondes par d faut 3 La s lection d un moteur CUSTOM permet de d finir manuellement les trames envoyer 4 Les calculateurs Cummins de m me r f rence peuvent embarquer un logiciel diff rent selon leur provenance Un programme provenant de la division CPG Cummins Power Generation n est pas capable d interpr ter une commande de vitesse par J1939 Un programme provenant de la division G Drive est capable d interpr ter une commande de vitesse par J1939 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 173 3 Mesures par J1939 Si un moteur 11939 est s lectionn le module est capable de lire les informations suivantes Elles sont affich es sur 5 pages dans le menu Visualisation Mesures moteur Pour obtenir plus d information sur ces mesures unit r solution veuillez vous r f rer la norme J1939 SAE J1939 71 Mesure PGN 1 ne Hl Description FUEL RATE OxFEF2 Quantit de carburant consomm e par FUEL PRESSURE OxFE8B 1390 Pression l entr e de la soupape de
41. 10 pour plus de d tails Utilisez le menu Fichier Enregistrer sous de votre navigateur afin d enregistrer le fichier Exemple Bilan Alarmes Defauts Inactif Defaut electrique GE Defaut electrique reseau Alarme Defaut arret normal Securite arret immediat Statisme vit Aide Def Soft shut down Aide Def Electrique GE I GO UG AAA Alarme Defaut potentiel Actuellement configure comme ANSI C37 2 V0130 CAN bus defaut V1259 6 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 237 V2347 Def pres huile lt V0922 5 V2004 Temp eau V0922 5 V2005 Arret urgence V0922 5 V2097 f GE V1024 2 81H V2101 f GE V1027 0 81L V2105 U GE V1030 0 27 V2109 U V1033 0 59 V2113 Min kVAR V1036 0 37Q V2117 Max kVAR V1039 0 32Q V2121 kW V1042 5 32RP V2125 kVAR V1045 0 32RQ V2129 Min kW V1048 0 37P V2133 Max kW lt V1051 0 32P V2137 Max I V1054 0 51 V2141 Max In V1057 0 50N V2145 f reseau V1060 0 81L V2149 f reseau lt V1063 0 81H V2153 U reseau V1066 0 27 V2157 U reseau V1069 0 59 19 4 7 FICHIER PC gt GENSYS Ce menu est seulement affich sur l cran du PC Il permet d envoyer des fichiers de param tres et ou d quations des fichiers de langues Pour cela utilisez parcourir afin de chois
42. 118 2 MODE AUTOMATIQUE 1 Description Il faut pour cela e configurer les sorties logiques en tant que remplissage carburant E2229 liquide refroidissement E2242 ou huile E2245 e configurer les param tres suivants Remplissage Fonction Carburant Liquide de Huile refroidissement Entr e remplissage E4085 E4088 E4091 E4086 E4089 E4092 E4087 E4090 E4093 TABLE 25 PARAM TRES DE REMPLISSAGE SANS QUATION Les variables Entr e remplissage permettent de s lectionner le capteur r sistif utiliser parmi e Entr e analogique 1 F1 F2 mettre la variable 31 e Entr e analogique 2 F3 F4 mettre la variable 32 e Entr e analogique 3 F6 F7 mettre la variable 30 e Entr e analogique 4 F8 F9 mettre la variable 29 Les variables Entr e niv bas et Entr e niv haut permettent de d finir les seuils de remplissage A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 21 Vous pouvez aussi configurer deux entr es logiques en tant que niveau bas et niveau haut 2 Exemple Si l on reprend l exemple du mode automatique sans quations voir ci dessous pour le remplissage de la cuve de carburant il faut configurer les variables de la facon suivante E4085 31 E4086 20 E4087 80 E1260 2229 Note E1260 correspond la fonction de la sortie logique 1 1 8 3 MODE AUTOMATIQUE AVEC EQUATIONS 1 Description SS Ce chapitre expliq
43. 1655395 65535 1655535 155535 10000 only change the Chapitre Entr es et sorties 108 13 PROTECTIONS Les protections sont d clench es par divers v nements entr es logiques s quences logiques Elles prennent effet afin de prot ger un processus le moteur ou le g n rateur Une fois configur es elles peuvent faire les actions suivantes 123 INACTIF Sans effet 13 2 D FAUT LECTRIQUE G N RATEUR D clenche un D faut lectrique GE La protection ouvrira le disjoncteur g n rateur et lance une tentative de re synchronisation Le nombre de tentatives peut tre configur par le param tre E1844 13 3 D FAUT LECTRIQUE R SEAU D clenche un D faut lectrique r seau La protection ouvrira le disjoncteur r seau et d marrera le groupe pour une reprise secours si le param tre E1841 d marrage sur d faut est 1 menu configuration R seau Bus d faut lectrique R seau Le retour secteur est valid par la temporisation E1085 menu Configuration Temporisations R seau Si un mode Normal Secours est utilis le temps de transfert entre l ouverture du secours et la fermeture du normal est g r par la temporisation E1459 menu Configuration Temporisations R seau Si un mode de couplage fugitif est utilis les temps de transfert de charge Normal vers Secours et inversement sont d finis par les temporisations E1151 rampe lestage et E1152 rampe d
44. 7 ou depuis 819 4 6 le module afin de param trer ou r cup rer une configuration compl te du module Le fichier texte vous permet de Li Ze R gler la valeur de chaque param tre Changer les unit s des entr es analogiques exemple V mbar PSI Changer la pr cision des valeurs analogiques affich es exemple 24V ou 24 0V Changer les libell s de certaines entr es custom et de l conomiseur d cran Transf rer des quations custom vers le PLC int gr Wi Ze fe Ze fe Ze fe Ze 16 2 NOMMER LES VARIABLES Le fichier A53 ZO 9 0030x xls donne une explication de chaque variable Le num ro de variable utilise toujours le m me format la lettre E suivie de 4 chiffres EXYYY Le premier chiffre X est le type de variable 0 5 et 6 Mesure ou valeur temps r el Ex Tension phase 1 d faut bus CAN 1 et 4 Param tre enregistrer dans la m moire non volatile Ex Num ro de GE Puissance nominale 2 et 3 Variable standard Ex Alarmes variables PLC Les trois chiffres suivants YYY indiquent le num ro de la variable Tous les param tres Variables de 1000 1999 et de 4000 4999 du module sont enregistr s dans une m moire Flash non volatile l int rieur du module Vous pouvez t l charger ces param tres vers et depuis un PC et ainsi les enregistrer les modifier et les r utiliser plus tard A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique C
45. 7 3 pour plus de d tails 16 3 2 BLOC DE DEFINITION DES PARAMETRES Le point de d part de ce bloc est d fini par un ent te PARAMETERS Chaque param tre variable E1xxx ou E4xxx peut se trouver sous forme d entr e dans ce bloc La structure de l entr e est comme suit Le num ro de variable de param tre pr c d par la lettre V Ex V1006 La valeur Ex 320 Attribut Lecture Ecriture pour acc s MODBUS et quations PLC Ex Y Libell optionnel seulement pour information Ex Gen nominal kW La valeur minimale optionnel seulement pour information Ex 00000 La valeur maximale optionnel seulement pour information Ex 465535 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC 148 Ex PARAMETERS V1006 920 Gen nominal kW 100000 1 955815 V1007 1 00N Gen PT ratio 00000 65535 Dans l exemple ci dessus la puissance nominale du g n rateur est r gl e sur 320kW L attribut Y indique que cette valeur peut tre modifi e via MODBUS ou via les quations PLC tandis que N indique que la valeur est en lecture seule Note La validation de l attribut en criture se fait uniquement en utilisant un mot de passe en niveau 2 Vous pouvez modifier les valeurs directement dans le fichier texte avant de le t l charger vers le module L utilisateur doit s assurer que la valeur modifi e est dans la plage des valeurs admises Le no
46. A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 227 Se kVAR control Repartition kVAR Lorsque la r partition de charge r active est activ e ce menu vous permet de r gler le Gain de la r partition de kVAR Voir 814 12 pour plus de d tails sur le r glage d un PID Param tre Commentaire num var G Gain global pour la r partition de KVAR E1123 TABLE 109 CONFIGURATION PID REPARTITION KVAR Lorsque vous r glez le PID du contr le de puissance r active les param tres suivants seront affich s e Puissance active et r active du g n rateur P et Q e Vitesse du moteur e Tension du g n rateur phase 1 e Consigne de puissance r active e Charge r active 3 phases cos loop Cet cran vous permet de r gler le PID du contr le de cos q lorsque le groupe est coupl au r seau Voir 814 12 pour plus de d tails sur le r glage d un PID Param tre Commentaire num var G Gain global pour le contr le du cos E1119 Int grale pour le contr le du cos q E1121 TABLE 110 CONFIGURATION PID COSY LOOP Pendant que vous r glez le PID du contr le de cos les param tres suivants seront affich s e Puissance active et r active du g n rateur P et Q Vitesse du moteur Consigne du cos cos p des phases 1 2 et 3 cos q global e Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 228 19 3 12 ARCHIVAGE
47. COOL FILTER DIFF OxFEF6 112 Variation de la pression de liquide de E2881 refroidissement mesur e travers le filtre en raison d une accumulation de mati re solide ou semi solide sur ou dans le filtre AIR FILTER DIFF OxFEF6 107 Variation de la pression du syst me E2880 d air du moteur mesur e travers le filtre en raison d une accumulation de mati re solide sur ou dans le filtre PARTICULATE TRAP INLET OxFEF6 81 Pression d chappement la suite de E2879 l accumulation de particules sur le filtre E2878 AIR INLET PRESSURE OxFEF6 106 Pression atmosph rique absolue E2877 l entr e du circuit d admission ou de la boite air CHARGE AIR TEMP OxFEF6 105 Temp rature de pr combustion de E2876 l air dans le collecteur d admission du systeme d alimentation d air BOOST PRESSURE OxFEF6 102 Pression de l air mesur e au niveau du E2831 turbocompresseur E2875 E2874 Temp rature de l air entrant dans le E2830 circuit d admission E2834 E2835 E2836 E2837 COOL LEVEL OxFEEF 111 Ratio du volume de liquide de E2873 refroidissement dans le moteur par rapport au volume total du syst me de refroidissement A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 174 Mesure PGN SPN Description gt gt o COOL_PRESSURE OxFEEF Pression du liquide de refroidissement E2874 E2882 Sia m s E2871 rapport au maximum d huile requis fem kel P
48. Dat 10b 12142 Ohm VDO VDO Veglia Datcon Datcon AC 4 Les points de calibrage de la mesure moteur suppl mentaire 1 sont E1210 E1220 Les points d imp dance de la mesure moteur suppl mentaire 1 sont E1221 E1231 Les points de calibrage de la mesure moteur suppl mentaire 2 sont E1232 E1242 Les points d imp dance de la mesure moteur suppl mentaire 2 sont E1243 E1253 Chapitre Entr es et sorties 106 12 3 5 UTILISER UNE ENTR E ANALOGIQUE SUPPLEMENTAIRE COMME ENTR E LOGIQUE Bes H Si n cessaire vous pouvez employer une entr e analogique comme entr e logique 1 But Employer une entr e analogique spare 1 et 2 connexions F1 F2 et F3 F4 comme entr e logique 2 Configuration La table de calibration de l entr e logique doit tre configur e comme ci dessous afin de copier l entr e logique GENSYS 2 0 F1 F2 3 Param tres Table de calibrage pour une entr e normalement ferm e n o E O n 7 NOLL 0 N Sparel calibl EE 327067 4 v1211 N Sparel calib2 32768 432767 E c DOLL N Sparel calib3 32768 327067 v1213 N Sparel calib4 32768 432767 S e NELZ3 4 N Sparel calib5 3271060 32767 V1215 N Sparel calib6 32768 432767 V1216 N Sparel calib7 92 608 EE WALZ 7 N Sparel calib8 327168 32767 VAL N Sparel calib9 zl TE 327067 wOL23E 9 N Sparel calib10 zl E 327067 V1220 N Sparel calibll 92768 s92764J MOLE 0 N Sparel resl 0000
49. Description E1639 500 Hz ACT 1 Active la r gulation de vitesse PWM 500Hz Dans ce mode la Hem OMA ES E1076 ESG amplitude 3096 Amplitude de l excursion du rapport cyclique du PWM Par exemple si r gl sur 20 096 le PWM variera de 1096 autour de la valeur r gl e pour la fr quence nominale TABLE 19 PARAMETRES PWM PWM 96 Offset 7096 100 Amplitude 3096 Min correction 0 Max Deviation E2058 FIGURE 43 DYNAMIQUE PWM A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 76 Caterpillar PEEC D io m B ENC i o A Pe aT PWM Signal olap eue ec D D Age il TERY p Ser K Converter e gm wa ko BATTERY A53 Z0 9 0020 N Sur les modules en version ant rieure la v4 55 l offset et l amplitude avaient un comportement inverse l usage habituel CATERPILLAR Ainsi un r glage E1077 30 r sultait en un PWM effectif 7096 sur la sortie physique du module Aussi l amplitude E1076 devait prendre une valeur n gative typiquement 3096 pour que la vitesse du moteur augmente r ellement lorsque le GENSYS 2 0 cherchait appliquer une correction positive A partir de la v4 55 l offset et l amplitude ont un comportement conforme l usage CATERPILLAR Pour faciliter la mise jour d un site install avec une version ant rieure la v4 55 les param tres E1076 et E1077 d un fichier texte datant d une vieille version de logiciel seront auto
50. E1066 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 1 10 Variable Chapitre Protections Alarme D faut Description Variable contr le de potentiel Alarme D faut E2157 E1069 E2170 Un d faut r seau saut de vecteur a t d tect E1071 E2171 df dt Un d faut r seau ROCOF a t d tect E1073 Variable E2530 RE min kVAR Le r seau a atteint un minimum de kVAR E1410 E2534 RE max kVAR Le r seau a atteint un maximum de kVAR E1413 E2538 RE kW Le r seau est en retour de kW E1416 E2542 RE kVAR Le r seau est en retour de kVAR E1419 E2550 RE max kW Le r seau a atteint un maximum de kW E1425 E2172 Le moteur est en survitesse E1162 E2176 Le moteur est en sous vitesse E1165 E2180 Min pres huile La pression d huile du moteur a atteint le seuil E1168 minimum Entr e analogique F8 F9 Max temp eau La temp rature du liquide de refroidissement a E2184 atteint le seuil maximum Entr e analogique F6 E1171 F7 E2546 RE min kW Le r seau a atteint un minimum de kW E1422 E2188 Min U batterie La batterie est en sous tension E1174 E2274 Max U batterie La batterie est en surtension E1098 Def pres huile Un d faut de pression d huile a t d tect E2347 entr e logique configur en D faut Pression S curit Huile Temp eau Un d faut de temp rature d eau a t d tect E2004 entr e logique configur en D faut S curit Temp rature d eau E2804 Pres hui ELJ4 E2805 Temp eau ELI5 E2806 E280
51. La plage de mesure de la fr quence est 35 75Hz 2 2 2 G n rateur N Ces lignes doivent disposer de protections externes G n rateur L3 2 5 12 d 25 12 Mesure de la tension r seau R E s e 100 480V entre phases 50 ou 60Hz nominal 5 La plage de mesure de la fr quence est 35 75Hz 7 Ces lignes doivent disposer de protections externes R seau L3 2 5 12 C1 Sorties 1 5 2 5 12 Sorties transistor commutant la tension d alimentation 350mA par sortie Prot g es contre C5 les surintensit s Charge r active Chaque sortie peut tre configur e pour assurer une fonction pr d finie ou programm e par des quations voir 812 2 1 C5 peut aussi servir de sortie chien de garde configuration d usine G n rateur 11 2 5 12 G n rateur iie 25 12 Mesure du courant g n rateur 0 5A Courant G n rateur 2 25 12 maximum 15A pendant 10s D G n rateur 12 2 5 12 consommalon TVA Transformateur de courant externe utilis en temps G n rateur 13 2 5 12 normal D6 G n rateur 13 25 12 Ratio maximal de 3250 soit 3250 1 ou 16250 5 Disjoncteur r seau NC 2 5 12 Deux relais configurables avec une borne en commun Disjoncteur r seau NO 2 5 12 Par d faut un relais pour la fermeture et un pour A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 29 B1 B2 B3 B5 7 B Chapitre Description Raccorde Description ment Remarque mm AWG E3 Disjoncteur r s commun 2 5 1
52. Les libell s en anglais et italien ne seront pas modifi s Pour la m me raison un fichier texte t l charg vers un PC dont la langue est r gl e sur francais n affichera que les libell s en francais Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC Vous devez choisir la langue d sir e avant de t l charger un fichier texte Changez la langue menu Systeme Langues Langue locale avant de modifier un libell 16 3 4 BLOC DE DEFINITION DES UNIT S ET DE LA PR CISION Le point de d part de ce bloc est d fini par un ent te UNITS A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 150 Ce bloc d finit le type d unit et la pr cision qui seront attribu s chaque valeur provenant d une entr e analogique Entr es analogiques virtuelles et CANopen Vous n avez d finir l unit que de l entr e elle m me Tous les param tres associ s par exemple les seuils seront modifi s automatiquement Ceci inclut les entr es analogiques du GENSYS 2 0 les entr es analogiques d extensions CANopen et les entr es virtuelles La table ci dessous indique les unit s prises en compte par le module Seules les 4 entr es analogiques disposent d une entr e dans ce bloc voir le fichier Z090030 xls pour les num ros de variables La structure d une d finition de pr cision unit consiste en le num ro de variable pr c d par une lettre U pour Unit A pour la pr cision et suivi par un code
53. Ouverture DJ Groupe refroidissement Arret Mode Manuel Assist FIGURE 16 MODE MANUEL ASSISTE AVEC COUPLAGE R SEAU ATTENTION Le mode manu assist tant un mode automatique d compos la variable E2055 mode Auto vaut 1 et la variable E2056 mode Manu vaut O Pour d terminer le mode de fonctionnement en cours du produit il est parfois plus simple d utiliser l tat des variables associ es aux LED A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Modes op ratoires 45 72 MODE AUTO Les statismes droop vitesse et tension sont inhib s dans ce mode le syst me fonctionne de mani re isochrone c d la vitesse et la tension restent constants quelque soit la charge Ce mode permet 4 mani res de fonctionner 7 2 1 UN GENE RATEUR EN MODE NORMAL SECOURS Le g n rateur d marre lors d une demande de d marrage distance ou en cas de d faillance r seau Lorsque le g n rateur est pr t tension fr quence le disjoncteur r seau est ouvert et le disjoncteur g n rateur ferm Au retour du r seau ou si la demande de d marrage est coup e apr s une temporisation le disjoncteur g n rateur est ouvert le disjoncteur r seau ferm et le groupe lectrog ne arr t 7 2 2 UN GENERATEUR COUPLE AU R SEAU Le g n rateur d marre lors d une demande de d marrage distance ou en cas de d faillance r seau Le couplage d pend de la configuration choisie SANS NORMAL SECOURS T
54. Reglages Moteur Batterie Triphase 120 ES Reglages du controle vitesse lt lt 2z ee gt gt Esc Eso Defauts Alarmes Informations Ma eee aee ame h Ka 1 La 9 Sites de confiance 10095 Lromin FIGURE 13 EXEMPLES DE MENUS Sur le menu de gauche illustr ci dessus l utilisateur peut choisir entre 6 sous menus R glages lectriques GE par exemple Le menu de droite montre diff rents types de r glages de param tres donn es num riques liste de choix qui peuvent tre modifi s puis envoy s au module l aide du bouton Enregistrer Les liens lt lt et gt gt permettent d acc der aux autres pages du menu en cours Le lien Esc permet de revenir au menu parent Les trois liens de bas de page sont identiques aux touches FAULT ALARM I de la face avant GENSYS 2 0 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Interface utilisateur 38 6 3 3 T L CHARGER UN FICHIER TEXTE Lorsque vous tes connect au PC un fichier texte peut tre transmis entre GENSYS 2 0 et le PC Cela permet d effectuer les actions suivantes 24 T l charger de nouveaux param tres vers le GENSYS 2 0 T l charger des quations source vers le GENSYS 2 0 T l charger des param tres depuis le GENSYS 2 0 vous aurez alors une sauvegarde de tous les param tres du module T l charger des quations source depuis le GENSYS 2 0 sauvegarde Ze Ki Ze Les donn
55. S Ce chapitre explique comment interfacer le GENSYS 2 0 avec un moteur muni de son propre module de d marrage automatique Dans ce syst me la s quence de d marrage interne du GENSYS 2 0 est inutilis e La figure suivante indique les fonctions principales de chaque module Note A partir de la v4 00 la configuration du GENSYS 2 0 ne n cessite qu une simple configuration alors que les versions pr c dentes n cessitent l utilisation d quation s Dans ce cas contacter votre distributeur ou le support technique CRE Technology ASM module GENSYS 2 0 de d marrage automatique i Synchronisation S quence de Protections lectriques d marrage et Contr le disjoncteur GE protections moteur Contr le des kW Contr le cos q Surveillance E Ge FIGURE 59 CABLAGE ENTRE LE GENSYS 2 0 ET LE MODULE DE D MARRAGE AUTOMATIQUE Module de d marrage GENSYS 2 0 automatique ASM Demande d marrage GENSYS 2 0 gt ASM Entr e d marrage Ad Fuel distance Signal Direction Groupepr ASM gt GENSYS20 Sortie logique ASM GENSYS 2 0 Sortie logique ASM GENSYS 2 0 Sortie logique TABLE 38 CABLAGE ENTRE LE GENSYS 2 0 ET LE MODULE DE D MARRAGE AUTOMATIQUE 1 Voir ci dessous si votre module de d marrage ne dispose pas d une sortie Groupe pr t 2 Cen est qu un exemple toutes les entr es du GENSYS 2 0 sont compatibles Note Le GENSYS 2 0 n a pas besoin des entr es logiques pour la pressio
56. Software Les quations suivantes doivent tre t l charg s vers le niveau 1 ou 2 comme d crit dans 819 4 7 ou dans 817 7 3 BLOC IER H Oil pressure and water temp Inhibition eia RL ER PE AE RE OR tata dota otto eot olds 9 E2811 Logical Input J11 GENSYS 2 0 inhibit security QE2812 spare input 8 J12 oil pressure E2813 spare input 9 J13 is water temperature E1273 fct spare input J12 gt E1274 fct spare input J13 E 9 E0033 speed E1712 user param start speed gt E1714 user param stop speed E QE1456 Oil pressure sign A E1457 Water temp sign gt E2283 Virtual input 1 alarms inhibition F Ir H TEST E2011 EQ 1 THEN BLOC E1457 0 E2283 1 E1274 2208 TEST E0033 GT E1712 THEN E1456 0 ELIF E0033 LE E1714 THEN E1456 1 TEND E1273 2208 BEND ELSE BLOC E1456 E2812 E1457 z E2813 E2283 0 E1273 1 E1274 1 BEND Chapitre Fonctions additionnelles TEND BEND A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 124 14 8 UTILISATION DU BSM II AVEC GENSYS 2 0 V Lorsque vous avez un grand nombre de valeurs analogiques surveiller un BSM II peut tre P connect au GENSYS 2 0 afin d enregistrer des donn es de mesure et de processus de mani re efficace Ce chapitre explique ce type de configuration NE Ki i e 14 8 1 SCHEMA TIQUE DESS GENSYS 2 0 Ein nnn BSMII CAN2 COM2 Sha AE zB 5 CANH 7 CAN Resistance l g s d L R1200Q 120 Q active si
57. Synchronisation standard effectu e en variant la vitesse du moteur et la tension du g n rateur Coup a l arr t E1177 Oui 1 Couplage l arr t E1515 COM 2 externe Schema tension Triphase 120 0 S lection du syst me de tension voir 814 15 pour plus de E4039 Biphase 180 1 d tails Monophase 3 Chapitre Structure des menus TABLE 80 CONFIGURATION CENTRALE 1 Accessible en niveau 2 uniquement A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 209 19 3 2 SYSTEME DE GESTION DE PUISSANCE D marrage Arr t selon la charge Ce menu permet de r gler les param tres relatifs au lestage d lestage automatique d crit dans le chapitre Erreur Source du renvoi introuvable Param tre valeur possible commentaire num var Mode Demar Arr 0 Inhibe Pas de d marrage arr t selon la charge E1258 1 Num de GE D marrage arr t se fera selon le num ro du groupe 2 Hrs fonct D marrage arr t sera d termin selon les heures de fonctionnement du groupe n D DTN 3 Var E1617 D marrage arr t suivra l ordre d fini dans la variable E1617 de chaque module Ctrl optimise 0 Non 0 Arr t quand la charge des groupes est inf rieure au seuil E1914 1 Oui d arr t 1 Arr t du moteur si sa disparition ne fera pas passer les autres groupes au dessus du seuil de charge optimal Pourcentage de la puissance nominale du groupe auquel GENSYS 2 0 demandera un autre groupe de d
58. Taper le mot de passe CustMenu Vous pouvez pr sent acc der aux pages sp ciales pour le r glage concernant la Norme G59 G59 est une norme de protection utilis e au Royaume Uni Vous pouvez r gler et verrouiller les protections suivantes fe Ze Sur sous fr quence r seau Sur sous tension r seau Saut de vecteur D rive de fr quence ROCOF ou df dt fe Ze fe Ze Ze Lorsque les protections sont verrouill es les seuils temporisations et contr les le sont aussi Chapitre Fonctions additionnelles 14 71 SCADA La communication GENSYS 2 0 utilise les standards de l industrie Ce produit polyvalent est compatible Modbus par exemple pour le contr le par un syst me SCADA CRE Technology propose diff rentes solutions pour de telles applications affichage distance contr le distance gestion d v nements et d alarmes Contactez nous pour plus d informations A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 129 14 12 R GLER UN GPID 14 12 PRINCIPE Un GPID permet le contr le de tout syst me de mani re simple La Figure 51 montre un GPID type Consigne D viation Mesure G gain global P gain proportionnel I gain int gral D gain d riv FIGURE 63 CONTROLEUR GPID TYPE Le param tre G r gle la sensibilit des autres param tres Le param tre P r gle le temps de correction temps n cessaire pour que le syst me atteigne sa consigne pour la p
59. affiche une fl che blanche devant chaque lien ou param tre du menu Une fl che noire indique le param tre ou lien actif La Figure 10 montre ces deux pointeurs Lien Actif PF Display Lien Inactif FIGURE 10 DESCRIPTION DU NAVIGATEUR A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Interface utilisateur 35 6 2 1 MODE SAISIE Afin de modifier un param tre s lectionnez le avec les touches contextuelles et appuyez sur ENTER afin de basculer en mode entr e De nouvelles icones appara tront au dessus des touches contextuelles selon le param tre s lectionn Modification d tiquette ERA Modification de valeur ELI NIS CNN NCNN Modification d option EE ES SS IINE FIGURE 11 TOUCHES CONTEXTUELLES DU MODE ENTR E Une fois la nouvelle valeur s lectionn e appuyer sur ENTER pour la confirmer 6 2 2 SAUVEGARDE DE LA CONFIGURATION I val gt A partir de la version v4 00 la sauvegarde des param tres modifi s est automatique sauf pour g les modifications par Modbus N anmoins la sauvegarde manuelle d crite ci dessous fonctionne toujours Afin de conserver la configuration en cours lors d une coupure d alimentation il est n cessaire de sauvegarder les param tres modifi s Sur un module avec une version logicielle ant rieure la v4 00 Pour cela d Appuyer simultan ment sur les boutons Shift et I de la face avant A partir de la
60. agissait d une unique variable de 32 bits Ceci permet notamment d afficher des valeurs sup rieures 32767 Note Il s agit purement d affichage En pratique aucun calcul n est r alis sur 32 bits Par exemple le fait d incr menter en permanence E2657 ne fera jamais s incr menter la variable E2658 m me chose pour E2659 et E2660 19 4 2 MOT DE PASSE OPTIONS LE Mots de passe Cet cran vous permet de choisir les mots de passe du niveau 0 jusqu au niveau depuis lequel vous acc dez au menu Les mots de passe sont limit s 8 caract res er Options Affiche les options qui sont activ es sur votre module GENSYS 2 0 Pour plus d information sur les options ou pour les verrouiller d verrouiller veuillez contacter votre distributeur CRE Technology R gl e sur OFF l option est d sactiv e sur ON l option est activ e 2 Option de couplage au r seau Pour un seul g n rateur coupl au r seau Saut de vecteur df dt gestion de puissance affichage 5 D sactiver la fonction couplage AMF 6 Master 2 0 Option seulement configurable la fabrication R gl e sur OFF dans le GENSYS 2 0 et sur ON sur le Master 2 0 7 D sactive la fonction de d marrage interne DO Option d offset de la phase Cette option est en g n ral utilis e avec transformateurs HAUTE TENSION A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 232 19 4 3 ECRAN DE VEILLE 1 In
61. avec le module contenant 4 vis 2 supports et une clef Allen FIGURE 36 KIT DE MONTAGE Enlever les connecteurs Mettre le module en place dans la d coupe Assurez vous que le joint est bien positionn plat Sur la partie arri re du module ins rer le premier support dans les 2 trous de la partie sup rieure et pousser le sur la gauche FIGURE 37 MONTAGE DES SUPPORTS SUR GENSYS 2 0 Utilisez l outil fourni afin de serrer l g rement le support sur l armoire juste pour le tenir en place Ins rez le deuxi me support dans les 2 trous de la partie inf rieure et pousser le sur la droite Utilisez l outil fourni afin de serrer l g rement le support sur l armoire Serrez les supports graduellement Branchez les connecteurs A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Installation et mise en route d une application 67 10 3 2 MISE A LA TERRE La mise la terre du GENSYS 2 0 doit tre effectu e avec vis M5 rondelle ventail Utiliser un c ble Amm court pour le raccordement la terre Voir figure FIGURE 38 MISE TERRE 10 3 3 R GLES DE CABLAGE Les c bles d alimentation doivent tre tenus s par s des c bles de communication Les c bles de communication peuvent tre install s dans le m me conduit que les lignes d entr e et de sortie basse tension en dessous de 10 Vy Si les c bles d alimentation et de communication doivent se croiser ils doivent le faire angle droi
62. bus CAN doit toujours correspondre au nombre de modules GENSYS 2 0 et MASTER 2 0 entr dans la configuration des produits param tres E1147 et E4006 En cas de diff rence entre la somme des param tres F1147 E4006 et le nombre de modules CRE Technology vus sur le bus CAN une erreur CAN bus est affich e Ce message s affichera aussi si Deux GENSYS 2 0 ou plus ont le m me num ro de g n rateur param tre E1179 identique dans plusieurs modules Les r sistances de terminaison ne sont pas utilis es correctement Le c ble du bus CAN n est pas bien connect te te L erreur CAN est remise z ro lorsque le bon nombre de modules GENSYS 2 0 est d tect sur le bus CAN Comme toutes les autres protections le comportement adopter en pr sence du d faut CAN peut tre s lectionn parmi la liste ci dessous Dans le cas du d faut CAN inter modules ce choix se fait en r glant le param tre E1259 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 161 Valeur de Action g n r e lors d un d faut CAN inter modules E1259 H Pasd action D faut lectrique G n rateur D faut lectrique R seau 4 Arret avec s quence de refroidissement 6 d faut Statisme g n re une alarme et bascule les modules Wa a i TABLE 54 D FAUT BUS CAN Vous pouvez utiliser les pages Visualisation G n ralit s centrale pour essayer de d tecter l emplacement d un probl
63. charge requise que la centrale soit coupl e ou non au r seau La coordination n cessaire entre les modules GENSYS 2 0 est r alis e par le bus CAN COM1 La configuration minimale requise pour permettre le lestage d lestage automatique est la suivante e Les entr es de d marrage distance remote start doivent tre activ es sur chaque GENSYS 2 0 connect es au OV Si le d marrage distance est d sactiv le g n rateur ne d marre jamais e Au moins deux g n rateurs doivent tre quip s de GENSYS 2 0 e Le module doit tre en mode AUTO Les variables utiles pour la gestion du lestage d lestage automatique sont accessibles dans le menu Configuration Syst me de gestion de puissance Demar Arret selon la charge 14 15 2 PRINCIPE La demande de d marrage arr t d un groupe peut s effectuer selon 2 modes e Le mode standard e Le mode optimis permettant de limiter le nombre de g n rateurs fonctionnant juste au dessus du seuil de d lestage Ce fonctionnement assure un bon compromis pour que les groupes fonctionnent avec un niveau de charge suffisant sans tre trop proche de la surcharge La variable E1914 permet de s lectionner le type de mode de fonctionnement souhait En mode standard les GENSYS 2 0 sont configur s e pour demander un groupe de d marrer si la charge de la centrale d passe le seuil E1256 pendant un temps d fini E1257 e pour demander un groupe de s arr ter si la char
64. comme dans l exemple ci dessous UNITS U0029 oni U2584 00 A0029 0000032768 Les tables ci dessous indiquent les codes qui correspondent aux unit s et pr cisions accept s Dans l exemple ci dessus entr e E2584 n a pas d unit sp cifique tandis que l entr e E0029 est affich e en Volts code Unit 01 avec deux chiffres apr s la virgule code pr cision 32768 Code Pr cision TABLE 48 CODES DE PR CISION Code Unit Code Unit Code Unit Code Unit Code Unit o e o iw Im sw t 27 us o v os kWh 14 mp 21 m3 28 aan o k mn kVAR 15 kPa 22 mm3 29 Uh o A VitRotation Temp rature Temps Poids os ka n main Ins In e Fr quence Pourcentage 18 2 W o m 2 as er 26 jours TABLE 49 CODES D UNIT Code Code Code Description Libell EEE unit par pr cision d faut par d faut Entr es analogiques du module 0029 00000 Mesure de la pression d huile 0 4000 Al oil press Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC 0031 00000 Mesure analogique 1 0 10kQ Al spare 1 0032 00000 Mesure analogique 2 0 10kQ Al spare 2 Entr es analogiques des extensions CANopen A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 15 1 0030 18 00000 Mesure de la temp rature d eau 0 Al water 4000 temp Description Libell pr cision par d faut Analog in 01 Analog in 02 Analog in 03 Analog in 04 Analog in 05 0285 0286 0287 0288 02
65. connaissez les num ros de variables modifier Entrez tout simplement le num ro de variable puis modifiez sa valeur Note Vous pourrez seulement changer les param tres E1xxx et E4xxx Certains de ces param tres ne sont pas accessibles depuis d autres menus Avec le mot de passe de niveau 2 le deuxi me champ de cette page vous permet de configurer la capacit d criture via Modbus ou PLC quations Ceci est visible et r glable dans la troisieme colonne du fichier param tres Y Yes criture autoris e N No criture interdite Voir 816 3 2 pour plus de d tails Modification by variable nb Gen nominal kW 1006 220 kW Writing by MODDUS PLC Denied FIGURE 88 MODIFICATION PAR NUM RO DE VARIABLE A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 230 19 4 MENU SYSTEME Donne acc s aux menus suivants qui affichent les param tres syst me dont certains peuvent tre modifi s Date Heure Compteurs Mots de passe Options Ecran de veille Langues Config des ports COM Fichier Gensys gt PC uniquement site web Fichier PC gt Gensys uniquement site web T l chargement logo uniquement site web Mise jour du logiciel uniquement site web avec un mot de passe de niveau 2 Charger config usine uniquement en niveau 2 A propos 19 4 DATE HEURE COMPTEURS 1 Date Heure Ce menu vous permet de choisir le format de la date de r gler la date e
66. d sir e 2Hz de chaque groupe 2 V rifiez que la r partition de charge fonctionne correctement les valeurs par d faut inhibent l int grale 3 Activer le centrage de fr quence sur le premier groupe Acc dez au menu Configuration Modification par num ro de variable et r glez e E1476 sur 2 e E1900 sur 5 Proportionnel de la r partition de kW e E1901 sur 2 Int grale de la r partition de kW Acc dez au menu Configuration Boucle de controle kW control en niveau 2 et r gler les param tres suivants Repartition kW G 50 E1102 Hz loop G 2596 E1902 4 Ajustez la vitesse du groupe afin d obtenir 49Hz en utilisant le r gulateur de vitesse GENSYS 2 0 en mode manuel sans charge 5 Basculez en mode Test A la fermeture du disjoncteur la fr quence devrait retourner 50Hz en moins de 5 secondes 6 Ajustez le gain central Hz E1902 afin de r duire le temps si besoin 7 R p tez les tapes 4 et 5 pour les autres groupes 8 V rifiez la r partition de charge en r glant la fr quence nominale d un des g n rateurs sur 49 Hz La fr quence du jeu de barre doit rester 50Hz et la r partition de charge kW la valeur d sir e 296 La stabilit de la r partition de charge est ajust e avec le GPI E1901 de r partition kW A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 115 Notes E1902 stabilit du de drooping seule
67. de d tails sur la configuration des entr es analogiques veuillez vous reportez au chapitre 812 3 Pour configurer les extensions d entr es il vous faudra utiliser le logiciel CRE Config ES Pour plus de d tails sur la configuration des extensions d entr es veuillez vous reportez au e chapitre 817 3 1 3 Extensions d entr es Les entr es logiques virtuelles permettent de proposer plus d options l utilisateur Elles Q peuvent tre programm es par les quations ou peuvent copier l tat d entr es externes reli es par CANopen Pour les entr es logiques virtuelles 1 40 le libell la validit la 9 direction et la fonction doivent tre d finis c Variables E2283 E2302 et E2565 E2584 Pour configurer les entr es virtuelles il vous faudra utiliser le logiciel CRE Config 4 Entr es virtuelles Libell Nom que vous donnez l entr e virtuelle Sera affich dans les crans d information d alarme et de d faut si vous le programmez ainsi Validit Les variables de validit des entr es virtuelles E1348 E1357 E1388 E1397 E1640 E1659 peuvent se r gler sur e Jamais E2329 jamais actif s lectionner si vous n utilisez pas l entr e e Toujours E2330 toujours actif l entr e sera surveill e du moment que GENSYS 2 0 est aliment e Post Demarrage E2192 l entr e sera activ e au bout de la temporisation safety on temporisation des protections e Stabilis E
68. de kW les param tres suivants sont affich s e Puissance active et r active du g n rateur P et Q e Vitesse moteur e Tension g n rateur phase 1 e Fr quence e Somme des signaux de vitesse en Ramp Constant kW Cet cran vous permet d ajuster les r glages Gain et Int grale de gestion de puissance lorsqu un seul groupe est coupl au r seau Voir 814 12 pour plus de d tails sur le r glage d un PID Param tre Commentaire DI var Gain global pour le r glage de la gestion de puissance pg Int grale pour le r glage de la gestion de puissance Sege TABLE 107 CONFIGURATION PID RAMPE CONSTANT KW Lorsque vous r glez le PID du contr le de puissance active les param tres suivants sont affich s e Puissance active et r active du g n rateur P et Q e Vitesse moteur e Tension g n rateur phase 1 e Fr quence e Somme des signaux de vitesse en 96 Hz loop Ce menu n est accessible qu en niveau 2 Il vous permet d ajuster les r glages du Gain pour le centrage de fr quence Voir 814 1 pour plus de d tails Param tre Commentaire num var G Gain global pour le centrage de fr quence E1902 TABLE 108 CONFIGURATION PID HZ LOOP Lorsque vous r glez le PID du centrage de fr quence les param tres suivants sont affich s e Puissance active et r active du g n rateur P et Q e Vitesse moteur e Tension g n rateur phase 1 e Fr quence e Somme des signaux de vitesse en 96
69. du r gulateur de vitesse l endroit o se connecte le GENSYS 2 0 puis ajustez l offset E1077 sur le GENSYS 2 0 pour obtenir la m me tension aux bornes de G9 G11 Connectez le fil de contr le de vitesse Speed out 4 G9 si besoin affinez le r glage de la fr quence nominale par l ajustement de l offset E1077 V rifiez la plage de variation en vitesse par l action sur les touches et en mode Manu la plage de variation maximale ne doit pas exc der 3Hz et ne doit pas tre inf rieure 2Hz Nous dirons que le GENSYS 2 0 a un contr le optimal lorsque il est capable de piloter la fr quence 2 5Hz environ autour de la fr quence nominale Si cette plage de variation est trop grande ou trop faible ajustez l par la modification du param tre Gain E1076 Deviation ESG amplitude E1076 ESG offset E1077 Speed out Speed ref FIGURE 4 SORTIE VITESSE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 73 L offset ESG r gulateur de vitesse E1077 peut tre r gl de 100 100 10V5 10V et s ajoute la r f rence de vitesse externe G11 Note La r f rence de vitesse G11 n a pas besoin d tre connect si aucune r f rence de tension n est disponible Le OV doit tre c bl avec du c ble 4 mm comme suit batterie r gulateur de vitesse GENSYS 2 0 Voir la table ci dessous pour les r glages Pour des r
70. fichier doit suivre le format XXXXXXXX H86 Ce fichier doit provenir exclusivement de CRE Technology ou de son r seau de distribution Aller dans le menu Syst me Mise jour du logiciel Cliquer sur Lister les fichiers S lectionner le fichier programmer Cliquer sur Mise jour du Firmware Ze Ze Ze fe Ze fe Ze Ki Ze Moteur arrete uniquement une mise a jour peut prendre jusqu a 5mn ne pas couper l alimentation Lister les fichiers Mise a jour du Firmware Esc Defauts Alarmes Information Shift I Le bar graph indique l avancement de la mise jour Lorsqu il atteint 100 la mise jour est termin e Moteur arrete uniquement une mise a jour peut prendre jusqu a 5mn ne pas couper l alimentation RECOVERY n86 E Lister les fichiers Mise a jour du Firmware REES Mise a jour reussie Esc Defauts Alarmes Information Shift I Note Si la connexion Ethernet du GENSYS 2 0 est configur e en DHCP le bar graph s arr tera 97 m me si la mise jour a t r ussie En effet les param tres par d faut du nouveau programme charg sp cifient l utilisation d une adresse IP fixe La connexion PC GENSYS 2 0 est donc coup e et il faut r activer le DHCP par exemple par l interm diaire de l cran LCD en suivant les tapes suivantes Activer le DHCP sous Syst me Config des ports COM COMA Ethernet
71. globale les puissances par phases doivent tre quilibr es et positives en charge V rifier que le contr le vitesse est correctement param tr et possede une action comparable sur tous les r gulateurs de vitesse V rifier que les moteurs sont stables si un ou plusieurs de moteurs install oscillent en fr quence vide m me l g rement cette oscillation se r percutera forcement sur la r gulation de kW et aura pour effet de d caler la r partition Ajuster le Gain de r partition menu e Configuration boucle de contr le kW control R partition kW Le contr le disjoncteur ne fonctionne pas correctement V rifier que la configuration de la sortie disjoncteur est conforme au mat riel utilis menu Configuration Sorties Disjoncteurs V rifier le c blage sur le disjoncteur V rifier les temporisations li es au contr le du disjoncteur voir 811 4 1 Chapitre Support Auto d pannage A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 199 19 STRUCTURE DES MENUS 19 INTRODUCTION AUX MENUS Vous acc derez au menu en appuyant sur la touche ESC et en entrant le mot de passe qui convient Le mot de passe d finit les menus qui seront accessibles Niveau 0 donne acc s au menu de l affichage Sans mot de passe rentrer appuyer simplement sur Enter Enter Niveau 1 donne acc s aux menus et quations de niveau 1 Niveau 2 donne acc s aux menus aux quations de niveau 2 ainsi q
72. l tat de 8 entr es logiques de la borne J E2808 E2815 Le nom de chaque entr e est affich avec sa valeur active 71 inactive 0 3 Sorties relais Ce menu affiche l tat des 4 sorties relais e Disjoncteur groupe E2016 e Disjoncteur r seau E2017 e Relais A1 E2018 e Relais A2 E2019 Le nom de chaque entr e est affich avec sa valeur active 1 inactive O Note Par d faut le relais A1 correspond au relais Crank et le relais A2 correspond au relais Fuel 4 Sorties logiques Ce menu affiche l tat des 5 sorties logiques de la borne C E2020 E2024 Le nom de chaque sortie est affich avec sa valeur active 1 inactive O A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 205 192 7 TEMPORISATIONS ACTIVE Ce menu affiche les temporisations en temps r el sur 2 pages Afin de changer les valeurs des temporisations reportez vous au menu Configurations Temporisations voir 8 19 3 9 17 Temporisations 1 2 Param tre commentaire num var E2060 E2061 de prendre la charge E2062 se stabilise avant de prendre la charge E2063 tension se stabilise avant de prendre la charge E2064 charge avant son arr t Echec stop mot Affiche la dur e de la s quence d arr t en cours Si le moteur n est E2065 pas arr t la fin de cette temporisation une alarme sera d clench e E2066 E2067 Tempo Prelub Affiche le temps de pr
73. l angle de phase choisi 20 000V Mains Bus Bar Transfo DYN 11 30 AA Transfo or x x 100V 400V E1929 30 GENSYS Genset FIGURE 68 EXEMPLE DE RECALAGE ANGULAIRE Soyez tr s prudents lors de l utilisation de cette fonction avanc e ainsi que lors de la modification du param tre de recalage angulaire 4 14 2 R GLAGES La modification du recalage angulaire s effectue dans le menu configuration du relais d autorisation de synchronisation 819 3 10 par l interm diaire de la variable E1929 La Phase Offset E1929 peut prendre les valeurs suivantes 0 430 60 490 120 150 180 30 60 90 120 150 Ce param tre ne peut tre modifi que lorsque le moteur est arr t De plus une page de confirmation apparait lorsque l on modifie la valeur du recalage angulaire Note apr s avoir choisi le recalage angulaire cette valeur peut tre bloqu e en d sactivant l option 8 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 135 1415 SYST ME DE TENSION TRIPHAS 120 OU BIPHASE 180 OU MONOPHAS Le param tre E4039 permet de s lectionner le syst me utiliser dans le menu Configuration Centrale Syst me utilis E4039 Triphas 120 O valeur par d faut Biphas 180 TABLE 4 SYSTEME DE TENSION SYSTEME CONNEXIONS 3 phases 120 D Generator N Generator L1 GK Generator L2 6
74. la configuration d usine du module param tres labels quations Voir 816 6 pour plus de d tails 19 4 A PROPOS Ce menu permet de visualiser les informations relatives au module et la connexion Ethernet du module e Le num ro de s rie e La version de logiciel e La version du logiciel d origine e Nomdu module e Adresse IP e Adresse de la passerelle e Adresse MAC e Etat du DHCP e Copyright Iwip Voir 817 5 2 19 5 ECRANS DEDIES Les crans d di s correspondent A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 239 e la page des D fauts e la page des Alarmes e la page Informations 19 5 D FAUTS A tout moment et partir de tout niveau vous pouvez cliquer sur le lien Defauts de votre explorateur ou appuyer sur la touche FAULT de la face avant Cliquez sur le bouton RETOUR de votre explorateur web afin de revenir l cran pr c dent Les 50 derniers d fauts seront affich s comme ci dessous jj mm aa hh mn ss protec label XXXX On ou Off XXXX est le num ro de variable En appuyant sur lt lt ou gt gt vous pourrez naviguer entre les d fauts actifs les d fauts 1 10 11 20 etc Faults 1 5 20 03 08 11 07 38 Input 4 2009 Off 20 03 08 11 07 38 Input 4 2009 0On 20 03 08 11 07 38 Water temp 2004 Off 20 03 08 11 07 37 Water temp 2004 0On 20 03 08 11 07 37 Water temp 2004 Off 20 03 08 11 07 37 Water temp 2004 0On 20 03 08 11 07 27 Wat
75. lestage menu Configuration Groupe Electrog ne 15 4 ALARME D clenche une Alarme 13 5 D FAUT ARRET NORMAL D clenche un Arr t progressif Le disjoncteur g n rateur est ouvert le moteur tourne sans charge afin de refroidir pendant la dur e de la temporisation refroidissement E1142 puis s arr te 13 6 SECURITE ARR T IMMEDIAT D clenche un Arr t d urgence Le disjoncteur g n rateur est ouvert et le moteur s arr te imm diatement sans refroidir 13 7 STATISME VITESSE La r partition de kW ne s effectue plus par bus CAN mais en statisme droop Cette protection est utilis lorsque l on a un d faut bus CAN inter module Voir 817 2 1 pour plus de d tails 13 8 AIDE D FAUT ARRET PROGRESSIF D clenche un Arr t progressif avec Appel l aide Avant la s quence d arr t progressif le GENSYS 2 0 demande un autre groupe de prendre la charge via le bus CAN inter GENSYS Une fois le groupe d aide coupl au jeu de barre et pas avant le GENSYS 2 0 ouvrira le disjoncteur g n rateur avant de laisser A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Protections 109 tourner le moteur sans charge pendant la dur e de la temporisation refroidissement E1142 Par la suite le moteur est arr t 13 9 AIDE D FAUT LECTRIQUE GEN RATEUR D clenche un D faut lectrique g n rateur avec Appel l aide Les disjoncteurs ouvrir peuvent tre configur
76. montre le comportement sur d faut lectrique r seau en mode Normal Secours D marrage sur d faut E1841 r gl sur Oui Disjoncteur Groupe E2001 Disjoncteur R seau E2000 Entr e logique configur e en D faut lectr r seau E2201 Chapitre Fonctions additionnelles Tension Bus pr sente I 4i Tempo bascule N S be Tempo retour secteur Tempo d marrage E1840 Je D marrage du groupe 4 FIGURE 56 NORMAL SECOURS AVEC UNE ENTR E LOGIQUE CONFIGUR E EN D FAUT LECTRIQUE R SEAU A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 1 18 Le chronogramme ci dessous montre le comportement sur d faut lectrique r seau en mode Couplage permanent Lorsque D marrage sur d faut lectrique R seau E1841 est sur Oui I Disjoncteur groupe E2001 l i Disjoncteur r seau E2000 Entr e logique configur e en D faut lectr r seau E2201 1 1 1 Tension Bus I I pr sente l 1 1 1 I I I Tempo retour r seau M 1 p1 1 Synchronisation I I I FIGURE 57 COUPLAGE AU R SEAU AVEC UNE ENTR E LOGIQUE CONFIGUR E EN D FAUT LECTRIQUE R SEAU NOTE Ne jamais utiliser Pas de d marrage sur d faut avec ouvrir r seau sur d faut en mode permanent ou mode fugitif Toujours utiliser Pas de d marrage sur d faut lorsque disjoncteur g n rateur ou les deux sont s lectionn s pour ouvrir 14 4 D FA
77. must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 185 17 6 COMES MODBUS RTU SUR PORT SERIE RSYSS Toutes les variables internes du GENSYS 2 0 Mesures param tres sorties PLC peuvent tre surveill es distance via un bus de communication RS485 en utilisant le protocole standard Modbus RTU
78. n ralit s 13 Table 117 S lection E Re EE 234 Table 118 Configuration de l Ethernet iii 235 Table 119 Configuration du Modb s eii tte t tado rV ERE aeu EEE eR eaae adag Fe EFL Yee die REENEN ER RAE ENSE AFER T Rad an 235 Table 120 Configuration carte SD 236 Table 121 R f rences produits GENSYS 20 247 Table EE 248 Table 123 R f rences gamme CRE Technology 248 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s 14 G N RALIT S LI MARQUAGE CE DIRECTIVES EUROP ENNES La directive CEM 89 336 EEC concerne les missions et l immunit lectromagn tique Ce produit est test en appliquant les standards en totalit ou en partie qui sont document s dans le fichier technique suivant CEM 2004 108 EC qui remplace la directive CEM 89 336 EEC relative aux missions lectromagn tiques partir du 20 juillet 2009 A ce titre ce produit est con u pour respecter les normes harmonis es suivantes G EN 55099 2009 EN 55099 2010 EN 55088 2008 2006 95 EC remplace la directive 73 23 EEC depuis le 16 janvier 2007 SAE J1939 71 73 31 Autres normes EN 61326 1 2006 Environnement industriel EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Note Il s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio g nantes L utilisateur sera alors tenu de prendre des mesures ad quat
79. neas s asas ases stessa assa seen aa 119 14 5 MODULE DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE EXTERNEN 121 14 6 DEMARRAGE A DISTANCE SUR IMPULSION EXTERNEN 123 14 7 14 8 14 9 14 10 14 11 E 129 14 12 REGIER UN GPID 8 130 14 13 DEMARRAGE ARRET EN FONCTION DE LA CHARGE nine nennen nennen nennen eerie erns inrer enn sienne eerie rn dien n sienne 131 14 14 RECALAGE ANGULAIRE DYN11 OU AUT 135 14 15 SYSTEME DE TENSION TRIPHASE 120 ou BIPHASE 180 OU MONOPHASE eeeeeeeeeeenenne nnne nnnn nnn nnnnss 136 14 16 CYCLES DE MAINTENANCE s 2535 akea aaaea ERRAYRRA Zerf CERA Y ERA CERE ERE X ROGER ER TERES Fe D eR EUREN FER FER AER 137 14 17 INHIBITION DES TOUCHES DE LA FACE AVANT eene nnnnrnnnns sies inner na asas esas seras assise sesta a asse sese san 138 15 FONCTIONS MARINE AVANGC ES 2 oon coin anra enin sa na eere ede ane aa oe LER EE PESE CN Id A ERE EUN eda PEE T 139 15 1 GROS eeler E TEE 15 2 CONSOMMATEUR NON ESSENTIEL 5 5255 254 serene ene Reap ek aee ae eaa nuno kae ad phos ERA ENA a aa ARE t tatntnndna dense tesne RE Re URN ene esse das de 15 3 CONNEXION AU QUAI A L AIDE D UN MODULE SELCO T4000 16 FICHIERS TEXTE ET PROGRAMMATION DE L AUTOMATE INTERNE PLC eessen 147 16 1 Log eise Tei EE 147 16 2 NOMMER LES VARIABLES 44225648 55 aite e irn arvo FE Gg eu ev seance adm dnannegen ges das nca TY a ven er a Fa de Va ve Er E FR Ova Va dan rudes dant ee near dents quete 147 16
80. pas NOTE Il est important de ne pas retirer la carte SD au moment d un acc s en criture afin de ne pas corrompre les donn es enregistr es Pour cela e Assurez vous que l archivage est stopp en param trant la variable E4041 O avant de retirer la carte SD de son emplacement e De plus v rifiez que la LED en haut droite de la face avant est teinte LED GENSYS 2 0 illustr e ci dessous Vous pouvez alors retirer la carte SD de son emplacement Pour visualiser l archivage il faut d Ouvrir le fichier logger csv avec le logiciel Excel Chaque ligne d enregistrement est horodat e date et heure A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 191 amp Microsoft Excel logger csv SI Ekhier Edition Affichage Insertion Format Outils Donn es Fen tre 2 Dan sRy ip mer Arial 10 6z SESJE Filtrer D f 255 1 0 331 23 12 00 21 16 Formulaire B Sous totaux Validation 1 E2071 E2055 E2056 E0041 Table 2 255 1 0 331 23 12 00 21 16 12 3 255 1 0 332 23 12 00 21 16 13 4 255 1 0 331 23 12 00 21 16 14 5 255 1 0 331 23 12 00 21 16 15 6 255 1 0 332 23 12 00 21 16 16 7 255 1 0 332 23 12 00 21 16 16 8 255 1 0 331 23 12 00 21 16 18 9 255 1 0 332 23 12 00 21 16 18 10 255 1 0 332 23 12 00 21 16 20 44 4 een cmm m m Li Le Lil logger S lectionner la 1 re colonne A comportant les valeurs enre
81. puissance nominale active fourni par chaque groupe de 1 16 en temps r el E0042 E0057 ST GE 17 32 kW Cet cran montre le pourcentage de la puissance nominale active fourni par chaque groupe de 17 32 en temps r el EG000 E6030 E6060 E6450 4 GE 01 16 kVAR Cet cran montre le pourcentage de la puissance nominale r active fourni par chaque groupe de 1 16 en temps r el E0132 E0147 5 GE 17 32 kVAR Cet cran montre le pourcentage de la puissance nominale r active fourni par chaque groupe de 17 32 en temps r el EG001 E6031 E6061 E6451 6 GE 01 16 kW nominal Cet cran montre la puissance nominale active de chaque groupe de 1 16 E0073 E0088 7 GE 17 32 kW nominal Cet cran montre la puissance nominale active de chaque groupe de 17 32 E6003 E6033 E6063 E6453 8 GE 01 16 kVAR nominal Cet cran montre la puissance nominale r active de chaque groupe de 1 16 E0089 E0104 9 GE 17 32 kVAR nominal Cet cran montre la puissance nominale r active de chaque groupe de 17 32 E6004 E6034 E6064 E6454 Note Ces pages de visualisation s adaptent selon le nombre de module s lectionn A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 201 192 2 MESURES ELECTRIQUES GE 1 Vue d ensemble GE Cet cran affiche tous les param tres lectriques du g n rateur en temps r el e La tension Phas
82. s triphas s Ajout de l archivage par carte SD F v 2010 G Pr cisions sur la gestion des disjoncteurs Suppression flashage par carte SD Modification graphique s quence de d marrage Version de logiciel embarqu v2 05 Adresse IP modifiable Support du protocole Modbus TOP Juillet 2010 H Compatibilit J1939 avec le moteur Cummins QSX15 G8 Arr t automatique du klaxon Corrections sur la sortie PWM 500Hz Modification de l exemple CANopen Pr cisions sur le mode semi automatique Ajout d un chapitre sur le condensateur tampon optionnel power tank Ajout d un sch ma de c blage minimum Mise jour d un chronogramme de couplage l arr t Ajout de pr cisions sur les cycles de maintenance Mise jour du num ro des entr es logiques Mise jour de la taille du logo client Mise jour des conseils de c blage CAN Ajout des coordonn es du support technique et de l astreinte Avril 2011 Mise jour de l utilisation d un module de d marrage externe a Fonctions apport es partir du logiciel embarqu v3 00 Compatibilit avec le logiciel CRE Config Inhibition des touches de la face avant Mode manuel assist Mise jour du logiciel par carte SD G n ration d un fichier texte vierge Import Export d une configuration sur carte SD R initialisation des param tres usine Nouvelles m thodes de sauvegarde des param tres A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique lit s n
83. si puissance nominale E4003 Sortie pour ordre de fermeture du disjoncteur g n rateur 1 lors 5003 D lester disjoncteur 4 P an e J du d marrage si puissance nominale E4004 Chapitre Entr es et sorties 2 Sortie pour ordre de fermeture du disjoncteur g n rateur 1 lors 5004 D lester disjoncteur 5 P J 8 du d marrage si puissance nominale lt E4005 Module actuellement en phase de synchronisation de tension 2927 En synchro U U pita Wis pour se coupler au jeu de barres ou au r seau Pr sence tension Po e 225 2320 Sortie indiquant que le GE a d marr et g n re de la tension alternateur A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 103 Valeur Fonction Description Ge Sortie indiquant que le GE g n re de la tension et que le 2883 G n rateur en d bit SEA a q g 8 q disjoncteur GE est ferm TABLE 3 FONCTIONS SORTIES LOGIQUES 1 G n re une impulsion de 1s r glable par la variable E1893 sur la sortie lorsqu un des disjoncteurs E2016 E2017 d sire fermer ouvrir 12 2 2 POLARITE Pour chacune des cinq sorties deux options sont possibles NE normalement nergis la sortie sera d sactiv e selon besoin ND normalement d nergis la sortie sera activ e selon besoin Chapitre Entr es et sorties A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 104 12 3 ENTR E ANALOGIQUE VIA LE LOGICIEL CRE CONFIG Toutes les configurations des entr es analogiques unit pr ci
84. sortie sera activ e lorsque le GE est arr t En mode AUTO la sortie sera activ e lorsque l tat moteur est En attente En mode manuel la sortie sera activ e lorsqu il n y a pas de vitesse E0033 2341 c c G n rateur arr t 2262 Touche Touches utiles en mode manuel afin de contr ler vitesse et 2263 Touches Shift amp tension 2264 Touche 2265 Touches Shift amp 205 Mode manuel Sera activ lorsqu un deuxi me syst me de d marrage est D marreur 2 pr sent et configur dans Configuration Moteur R glages d marreur en niveau 2 Sera activ lorsqu un troisi me syst me de d marrage est D marreur 3 pr sent et configur dans Configuration Moteur R glages d marreur en niveau 2 La sortie sera activ e lorsque la mesure de l entr e analogique 1 pression d huile est en dessous du seuil r gl Se d sactive lorsque la valeur est au dessus de seuil r gl hyst r sis A programmer avec les param tres suivants Seuil huile E1175 Hyst r sis huile E1176 via le logiciel CRE config ou par modification de variable La sortie sera activ e lorsque la mesure de l entr e analogique 2 temp rature d eau est au dessus du seuil r gl Se d sactive lorsque la valeur est en dessous de seuil r gl hyst r sis A programmer avec les param tres suivants Seuil temp rature eau E1426 Hyst r sis temp eau E1427 via le logiciel CRE
85. suivants E1893 dur e de l impulsion en sec E1994 temps pour fonctionnement de la bobine manque R gle le temps entre l ouverture effective du disjoncteur et la re fermeture du contact de pilotage de la bobine manque C est en fait la dur e du pulse d ouverture de la bobine manque en millisecondes E1995 temps avant nouvelle demande de fermeture R gle le temps entre la fermeture du contact E1 ou E4 de pilotage de la bobine manque et l autorisation d une nouvelle demande de fermeture du disjoncteur par l autre contact E2 ou E5 Cela doit tre plus grand que le temps de r armement du disjoncteur en millisecondes Ces valeurs se changent dans le menu Configuration Modification par num ro de variable Commande d ouverture pour bobine manque E1994 Commande de fermeture Retour disjoncteur Ferme Ouvert Ferme FIGURE 49 BOBINE MANQUE 3 Conditions de fermeture Afin de fermer le disjoncteur g n rateur les conditions suivantes doivent tre remplies Tension acceptable entre 70 param tre E1432 et 130 param tre E1433 de la tension nominale param tre E1107 ou E1108 Vitesse acceptable entre 7096 param tre E1434 et 13096 param tre E1435 de la vitesse nominale param tre E1080 ou E1081 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 87 1 4 2 FUEL amp CRANK CARBURANT ET DEMARREUR Les fonctions st
86. technique Chapitre Structure des menus 208 19 3 1CENTRALE Param tre valeur possible commentaire num var 1 32 Num ro d identification du GENSYS 2 0 sur la centrale E1179 E1147 E4006 sur la centrale Couplage res Normal Secours Normal secours Sur perte du r seau le moteur d marre et E1148 0 prend la charge en ouvrant le disjoncteur r seau et en fermant le disjoncteur g n rateur sans inter verrouillage Au retour du r seau le disjoncteur g n rateur est ouvert et le disjoncteur r seau ferm sans inter verrouillage Ensuite le moteur s arr te Fugitive 1 Seulement disponible avec l option couplage au r seau Transfert fugitif Idem au normal secours sauf que le retour au r seau est effectu sans black avec une rampe de transfert apr s synchronisation avec le r seau Permanent 2 Seulement disponible avec l option couplage au r seau Apr s une demande de d marrage GENSYS 2 0 synchronise le groupe au r seau et garde les deux disjoncteurs ferm s Sans GENSYS 2 0 doit recevoir une demande de d marrage et ne Normal Secours g re pas le disjoncteur r seau Il n y a pas de synchronisation 3 avec le jeu de barre ou le r seau Repartition Analogique 0 La r partition de charge se fait via bus analogique bornes G4 Bus CAN 1 La r partition de charge se fait via bus CAN inter GENSYS Regul Reseau Talon Res 1 GENSYS 2 0 varie en permanence la charge du g n rateur Em Talon cent 2
87. vous tes s r qu il n y a pas d erreur de c blage arr tez le g n rateur Remettre en conformit la commande du disjoncteur D marrez en mode Manu Appuyez sur la touche 0 1 du disjoncteur g n rateur Le g n rateur doit se coupler au jeu de barre sans difficult s Note Si le g n rateur oscille autour de son point de synchronisation ou si la synchronisation est trop lente n h sitez pas ajuster le Gain de synchronisation dans le menu Synchronisation Phase synchro M thode de r glage du PID de synchro Si le Point oscille rapidement autour du top synchro Diminuer le Gain Si le Point oscille lentement autour du top synchro et du mal se stabiliser diminuer l int grale Si le point tourne lentement ou rapidement augmenter l int grale puis le gain si besoin 105 6 VERIFIER OU AJUSTER LA R PARTITION DE CHARGE R GULATION KW l est primordial de s assurer de la conformit du c blage des informations puissance pour cette v rification Transformateur d intensit s dans le bon sens si transducteur utilis v rifier calibrage Apr s couplage le GENSYS 2 0 entamera le contr le de la puissance en fonction de sa configuration o R partition si couplage entre groupes o Maintien d une consigne de puissance fixe sur le g n rateur si couplage r seau permanent avec talon groupe o Maintien d une consigne de puissance fixe sur le r seau si couplage r seau permanent avec tal
88. 0 10000 1222 1000 N Sparel res2 00000 2 465535 11228 2000 N Sparel res3 FOOD 65535 V1224 3000 N Sparel res4 00000 65535 22 5 4000 N Sparel res5 00000 2 465535 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 107 si od si ou d lt Pour les entr es Normalement ferm ou Normalement ouvert le c blage sera similaire seul le logiciel n cessite une modification Entrez ces quations afin de basculer sur une entr e virtuelle 1226 12777 1228 1229 1280 1251 5000 6000 7000 8000 9000 10000 N N N N N N Sparel Sparel Sparel Sparel Sparel Sparel res6 res res8 res9 res10 resi1 Hkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 2 Ganalog input to DI spare 1 d Ck ckck kk kk kk ckck kk ckckckckckckckckck ck kck kckckck ck 2 QE0031 analog input spare 1 Calibration table is similar for a normally opened input E2283 2 1 E0031 equations 012289 virtuel meute i d Ck kk Ck kk kk kc kc kCkckchckckckchckckck Ch kk ck ckckckck k 2 d ck ckck kk kk kk ckck kc kckch ck kckchckck ck hck ck ck kckckck k 2 Analog input in numeric spare 1 d Ck kk KCk ACk KCk kk KCk kk kCk Kk kk ck k kk ck k kk ck k 2 o m2295 vireuel umare 1 E0031 analog input spare 1 d Ck ckk Ck kk kk ckck kk ckckckckckck ck kck kh k ck ck kckckck ck E2283 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique EE 00000 00000 00000 00000 00000 00000 65535
89. 0 Une valeur n gative indique que le d faut est pr sent Une variable positive indique que le d faut a disparu Une valeur 0 indique une absence d v nement E0516 repr sente l v nement le plus r cent Exemple E0516 2005 indique que l arr t d urgence a t enclench E2005 tat de l arr t d urgence E0516 2005 indique que l arr t d urgence a t enlev E0821 E0850 D fauts 21 50 Une valeur n gative indique que le d faut est pr sent Une variable positive indique que le d faut a disparu Une valeur 0 indique une absence d v nement E0850 repr sente l v nement le plus ancien Exemple E0842 2005 indique que l arr t d urgence a t enclench E2005 tat de l arr t d urgence E0842 2005 indique que l arr t d urgence a t enlev TABLE 75 VARIABLES MODBUS POUR LA GESTION DES ALARMES D FAUTS 27 Fonction contr l e simultan ment par Modbus et par entr e logique Si votre installation n cessite de piloter une fonction particuli re la fois par entr e logique et par Modbus veuillez suivre les instructions de l exemple ci dessous afin d viter tout conflit entre la gestion des entr es logiques et vos acc s Modbus L exemple propos est celui de la fonction E2514 d marrage distance contr l la fois par Modbus et par l entr e physique J8 du module Pour viter tout conflit la communication Modbus sera utilis e pour contr ler une entr e logi
90. 0 pour diminuer l influence des pulses sur le r gulateur e Augmenter E1600 pour donner plus de correction au r gulateur Si le g n rateur oscille autour du point de consigne lors de phases actives ou s il a du mal atteindre les consignes alors la bande morte E1598 est mal r gl e e Diminuez la bande morte E1598 pour am liorer la pr cision autour du point de consigne e Augmentez la bande morte E1598 si le moteur oscille en fr quence ou en charge Si le g n rateur met trop de temps atteindre sa vitesse nominale lorsqu il est en r gulation alors la p riode E1874 est trop longue Raccourcissez la Si vous n obtenez pas la compensation souhait e v rifiez ce qui suit e Est ce que le potentiom tre tourne toujours si GENSYS 2 0 envoie un signal de sortie e Sinon le potentiom tre ne contr le pas une plage de vitesse suffisante Note Si chaque impulsion engendre une surcompensation le moteur du potentiom tre continue peut tre tourner m me en l absence d une impulsion Une r sistance de shunt sur l entr e moteur peut corriger ce probl me 2 R glage pour le centrage de fr quence Si le g n rateur varie sa vitesse mais compense trop ou pas assez pour se rapprocher de la vitesse nominale l impulsion E1873 est mal ajust e e R duire E1873 pour diminuer l influence du centrage e Augmenter E1600 pour donner plus de centrage Note S il existe une correction automatique de la
91. 00 V Deviation AVR gain E1103 AVR out AVR offset E1104 AVR out FIGURE 47 SORTIE TENSION Voir la table ci dessous pour les pr r glages Pour des r glages sp cifiques contactez votre distributeur A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 81 Fabricant Mod le Gain AVR E1103 Offset AVR E1104 Borne H2 Borne H4 Remarque _MX341 sn A2 Al Potentiom tre TRIM fond sens horaire STAMFORD MX321 sn A2 AL Potentiom tre TRIM fond sens horaire _SX440 155 0 A2 Al Potentiom tre TRIM fond sens horaire AEC63 7 Enlever le shunt AVC63 4 AVC63 4A APR63 5 APR125 5 BASLER SSR63 12 DECS32 15 xxx Utiliser le contr le int gr au DECS DECS63 15 xxx DECS125 15 xxx DECS300 VR63 4 daarne O 100 0 Anima AuxinputB o Replacer avec SE350 ou DVR2000E Pote Pe AVK MA329 135 0 A A1 EDEN _M8B 2400 20 D Enlever shunt PQ M8B400 Condensateur470nF entre 8 et M M405A640 Condensateur 470nF entre 6 et M pem qe T d Mein i mm mens loa or john OOO K125 10B Or A Or 7 Disponible bient t R450 150 230 Pot input Pot input Mettre le shunt pour 50Hz Enlever LAM LEROY SOMER R449 R448 R221 Pot input 6 Pot Input 7 Enlever shunt Potentiom tre sans effet _DVR KVAR PE 1430 220 7 B o qo mn m a e men SEELEN P23 o SINCRO FB EXTPOT EXTPOT Enlever shunt Potenti
92. 0003 E2040 TABLE 86 CONFIGURATION CONTROLE AVR Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 14 19 3 4 RESEAU BUS Param tre valeur possible commentaire num var Talon kW Res Consigne de puissance du r seau en mode cr tage r seau E1096 Talon kW Res 2 Deuxi me consigne de puissance du r seau en mode E1097 cr tage r seau activ e avec une entr e logique ou par quations E1464 monophas e du GENSYS 2 0 Mesure de la puissance r seau par un transducteur externe bornes G1 et G3 Rapport du transformateur de courant Ex 100A 5A entrez 20 Ratio maximal de 3250 soit 3250 1 ou 16250 5 Puissance mesur e par un transducteur externe qui d livre 20 mA l entr e puissance du GENSYS 2 0 bornes G1 et G3 Rapport CT E1930 R glage 20mA i R glage OKW Courant l entr e puissance du GENSYS 2 0 bornes G1 et ioni Galdeir poruntonsdatoweneme mesurent QR Rapport PT Le rapport de votre transformateur de tension sur le c t Eug EEN o E4008 E4009 kW trip En mode fugitif consigne de la puissance r seau atteindre E1606 pendant le lestage avant d ouvrir le disjoncteur r seau Retour res man Inactif 0 Apres un d faut r seau le module revient automatiquement E1620 sur le r seau apr s une temporisation de retour secteur E1085 Actif 1 Apr s un d faut r seau le module attend un ordre ext rieur avant de revenir s
93. 020 N FR Documentation technique 33 6 1 NIVEAUX DE SECURITE ET MOTS DE PASSE Afin de g rer l acc s aux menus GENSYS 2 0 dispose de diff rents niveaux de s curit prot g s par mot de passe Ils sont list s dans le tableau suivant Niveau Mot de passe par Autorisation Menus accessibles d faut G59 options Ceci est un acc s aux fonctions sp ciales voir 814 10 pour plus de d tails Sans mot de passe Ce niveau n est pas prot g par mot Menu d affichage appuyer sur ENTER de passe seulement Equations et param tres de niveau 1 R serv programmation de niveau 2 Tous menus acc s Equations et param tres de niveau 2 aux fonctions avanc es TABLE 8 NIVEAUX D AUTORISATION ET MOTS DE PASSE Niveau utilisateur param tres 1 1 Chiffre UN r glages amp mise en route Tous menus Les mots de passe du niveau actif et des niveaux inf rieurs peuvent tre chang s dans le menu syst me voir chapitre 19 4 2 Lorsque la page de mot de passe est affich e sur l cran LCD de face avant l utilisateur doit d abord appuyer sur ENTER comme pour les autres param tres afin de saisir le mot de passe Mot de passe AB SDEFGHUKLM NOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 FIGURE 8 MODE ENTR E DE MOT DE PASSE Trois lignes de caracteres Majuscules minuscules et chiffres sont affich es ainsi que 5 icones au dessus des touches contextuelles Les 4 premi res touche
94. 10099 CT Protection niveau liq de refroidissement bas intercooler du VS MURIA O Leger rer V1866 MTUPV110129 CT Protection temp rature liq de refroidissement haut du TT O COMM V1867 MTUPV110130 CT Protection temp rature liq de refroidissement tr s haut TT O ue COMM _V1868 MTUPV110133 CT O Protection temp rature intercooler haut MDEC E0407 _V1869 MTUPV110143CT 0 Protection temp rature huile haute du MDEC E0414 _V1870 MTUPV110168CT O Protection temp rature intercooler bas du MDEC E0422 _V1871 MTUPV110177CT O Protection sous vitesse moteur du MDEC E0426 TABLE 70 MDEC PARAM TRES IMPORTANTS 1 Les capteurs standards pour la pression d huile la temp rature d eau et la vitesse du moteur n ont pas besoin d tre connect s au GENSYS 2 0 La valeur de ces 3 entr es analogiques E0029 E0030 E0033 sera prise sur le bus CAN MTU 2 La commande peut prendre les valeurs suivantes 0 D sactiver 1 D faut lectrique g n rateur 2 D faut lectrique r seau 3 Alarme 4 D faut arr t progressif 5 S curit arr t d urgence Chapitre Communication 4 Variables MDEC Les variables suivantes sont utilis es pour communiquer avec les modules MTU MDEC E0330 E0484 comme variables entrants MDEC vers GENSYS 2 0 E2662 E2677 comme variables sortants GENSYS 2 0 vers MDEC Les variables provenant du MDEC peuvent tre lues de E0330
95. 12 50Hz 10kHz Tension maxi 40Vac Utilis pour la r gulation de vitesse la coupure Pickup 25 12 d marreur et la survitesse voir pr cautions 821 Si non c bl la mesure vitesse peut tre effectu e par la fr quence alternateur N anmoins la mesure par capteur est recommand e D tails dans 811 1 1 2 5 12 G9 10V Sortie analogique vers r gulateur Blindage 2 5 12 G11 10V Entr e de r f rence depuis r gulateur G11 R f rence vitesse 2 5 12 Compatible avec la plupart des r gulateurs D tails dans 811 1 1 25 12 Sortie analogique 5V isol e Sortie AVR 2 5 12 Contr le du r gulateur de tension Compatible avec la Blindage 2 5 12 plupart des r gulateurs D tails dans 811 3 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique N de borne F9 G1 2 G LA G4 G5 G6 G7 G8 G9 Chapitre Description 30 Description Entr e disjoncteur r seau Entr e disjoncteur g n rateur D marrage arr t distance Pression d huile Ou entr e logique 4 Temp rature d eau Ou entr e logique 5 Entr es suppl mentaires 6 15 R serve de puissance Alimentation Alimentation Raccorde ment mm AWG 2 5 12 2 5 12 2 5 12 2 5 12 2 5 12 2 5 12 25 12 25 12 25 12 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Remarque Sortie AVR SR Entr e logique avec pull up de 10kQ Entr e d di e aux retours de position du disjoncteur r s
96. 12 Entree J12 L2812 E1293 E1303 E1283 E1273 J13 E2797 E2813 Entree J13 L2813 E1294 E1304 E1284 E1274 J14 E2798 E2814 Entree J14 L2814 E1295 E1305 E1285 E1275 J15 E2799 E2815 Entree J15 L2815 E1296 E1306 E1286 E1276 TABLE 27 PARAM TRES D ENTR E 12 4 LIBELL D ENTR E CONFIGURABLE Ceci est le nom que vous donnez l entr e Le nom s affichera dans les crans d info d alarme et de d faut si vous le programmez Vous pouvez modifier le libell via le menu ou via un fichier de param tres en format texte t l charg via la connexion internet ou via le logiciel CRE Config A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es et sorties SEN 22 12 VALIDIT Les variables de validit d entr e peuvent se param trer comme N Libell Fonction 2330 Valeur fausse Jamais actif s lectionner si l entr e n est pas utilis e H 2329 Valeur vraie Toujours actif l entr e sera surveill e tant que GENSYS 2 0 est aliment 2192 Valid Protect L entr e sera surveill e apr s le d lai Tps inhib secu E1514 a 2331 GE pr t L entr e sera surveill e lorsque le groupe est pr t utiliser 2 H 2332 Scenario spare L entr e sera surveill e comme d fini dans les quations TABLE 28 VALIDIT DE L ENTR E 1 La configuration du temps Tps inhib secu est accessible via le menu Configuration Temporisations Moteur Le param tre est configur dans E2192 et la valeur du compteu
97. 1928 voir 813 pour plus de d tails TABLE 104 CONFIGURATION RELAIS AUTORISATION DE SYNCHRO Chapitre Structure des menus 1 Ce param tre n est accessible que par le menu modification par num ro de variable ou par fichier TXT 2 Disponible si l option 8 est active A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 225 2 PID fr quence Cet cran permet le r glage du PID pour une synchronisation plus rapide de la fr quence et de la phase voir 814 12 pour plus de d tails sur le r glage d un PID Param tre Commentaire num var Fr quence G Gain global pour le r glage de la fr quence E1111 Int grale pour le r glage de la fr quence E1113 Phase Angle E1307 E1309 TABLE 105 CONFIGURATION PID DE PHASE SYNCHRO Le synchronoscope interne du GENSYS 2 0 est affich et vous permet de surveiller en temps r el les modifications que vous effectuez Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 226 19 3 BOUCLE DE CONTR LE 1 kW control Repartition kW Cet cran vous permet d ajuster les r glages de r partition de kW lorsque le groupe partage la charge avec d autres groupes Voir 814 12 pour plus de d tails sur le r glage d un PID Param tre Commentaire num var G Gain global pour le r glage de la r partition de kW E1102 TABLE 106 CONFIGURATION PID REPARTITION KW Lorsque vous r glez le PID du contr le de la r partition
98. 2 TEST E2006 EQ 1 AND E2000 EQ O0 EQ 1 THEN BLOC E1476 20 E1020 20000 BEND ELSE BLOC E1476 2 E1020 20 BEND TEND A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 116 14 1 4 INHIBITION DE L INTEGRALE Afin de d sactiver ce type de r partition de charge et retourner l ancienne m thode appliquez la variable d sactiver de la table ci dessous Les variables concern es par ce type de r partition de charge sont EEE Libell Description Valeur Valeur D faut D sacti ver V1102 G repart kW Param tre du gain Global V1900 P repart kW Param tre du gain Proportionnel V1901 repart kW Param tre du gain Int gral 2 f V1902 G centreur Hz Param tre du centrage de fr quence agissant 25 comme standard V1476 XXXXXX e EC NM V2739 Si 1 ce GENSYS 2 0 est le ma tre TABLE 35 INHIBITION DE L INT GRALE Avertissement Lorsque le bus CAN est inutilis la r partition de charge doit tre d sactiv e voir table ci dessus En cas de d faillance de bus CAN lorsque E1259 n est pas sur 6 r partition de charge en statisme d sactiv e vous devez faire de m me 14 2 RETOUR AU R SEAU CONTR LE PAR L OP RATEUR Fonctionnement normal en cas de d faillance r seau le groupe d marre et prend la charge Au retour du r seau le groupe se synchronise avec le r seau et lui rend la charge automatiquement Le Retour au r seau contr
99. 2 du module CRE Technology et peuvent tre connect es au bus CAN via les petit interrupteurs sur l arri re du module sous le cache marqu OFF 1200 La r sistance de terminaison est connect e au bus CAN lorsque l interrupteur est sur ON 1200 Lorsque l interrupteur est plac sur OFF la r sistance est d connect du bus CAN La figure ci dessous donne l exemple d un bus CAN reliant 3 modules CRE Technology entre eux Les r sistances de terminaison sont int gr es aux modules et doivent tre activ es sur les 2 modules aux extr mit s du bus CAN FIGURE 78 EXEMPLE DE CONNEXION CAN INTER MODULES CRE Technology propose toute une gamme de produits destin s au c blage de bus CAN c bles cordons connecteurs Contactez votre distributeur CRE Technology afin de choisir le produit le mieux adapt vos besoins AVERTISSEMENT Ne jamais brancher ou d brancher les connecteurs de bus CAN lorsque le module est allum Ceci peut entrainer des dommages internes au niveau des metteurs r cepteurs CAN 17 12 LONGUEUR MAXIMALE D UN BUS CAN La longueur maximale d un bus de communication CAN d pend fortement de la vitesse de communication mais aussi de la qualit des c bles et de la connectique utilis s ainsi que du bon usage des r sistances de terminaison de 120 O Le tableau ci dessous donne la longueur th orique maximale d un bus CAN en fonction de la vitesse de communication utilis e Vitesse de commu
100. 2 l ouverture du disjoncteur r seau Contact isol 240V4c 5A Voir aussi 11 4 1 Deux relais configurables avec une borne en commun Par d faut un relais pour la fermeture et un pour l ouverture du disjoncteur groupe Contact isol 240V4c 5A Voir aussi 11 4 1 blind 0 10 kO capteurs r sistifs avec gain programmable F2 Mesure moteur 1 2 5 12 Voir aussi 812 3 ma blind 0 10 kO capteurs r sistifs avec gain programmable blind Blindage 2 5 12 Doit tre utilis afin de prot ger les signaux blind s blind SA 0 4000 capteurs r sistifs Voir aussi 812 3 F7 Mesure temp eau 2 5 12 H 3 blind Mesure pression huile 2 5 12 blind E O 4000 capteurs r sistifs Voir aussi 812 3 Mesure pression huile 2 5 12 H 3 blind 2 5 12 10V entr e 20kQ ou 20 mA entr e 500 Ou 10V blind Employ comme mesure d entr e de puissance 2 5 12 r seau avec un seul g n rateur 20 mA 2 5 12 Employ comme entr e synchronisation du GCR ex Ou 10V blind GCR borne 42 ou MASTER 2 0 par lignes parall les lorsque plusieurs GE sont coupl s au r seau 5V 10kO compatible avec lignes parall les blind R partition de charge et seuil de puissance 2 5 12 seulement kW Lignes parall les 25 12 Compatible avec pont de Wheatstone blind Seulement utilis avec GCR ou r partiteur analogique Isol D tails dans 811 9 Pickup 2 5
101. 2331 l entr e sera activ e lorsque la fr quence et la tension du groupe sont stables e Scen Spare E2332 l entr e sera surveill e comme d fini dans les quations A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 221 Direction Les variables de direction des entr es virtuelles E1358 E1367 E1398 E1407 E1659 E1679 peuvent se r gler sur e NO 0 normalement ouvert s lectionner moins que l entr e est utilis e pour la protection e NC 1 normalement ferm s lectionner si l entr e est normalement reli e au OV et s ouvre lorsqu elle est activ e Pr cision Ce param tre r gle la pr cision nombre de chiffres apr s la virgule Les valeurs possibles sont e 1 e 0 1 e 0 01 e 0 001 Fonctions Les variables de fonction des entr es virtuelles E1328 E1337 E1368 E1377 E1680 E1699 peuvent se r gler comme expliqu dans le chapitre 12 1 5 Note Les entr es virtuelles utilisent les m mes fonctions que les entr es r elles 19 3 8 SORTIES T Sorties logiques Ce menu permet de configurer les sorties logiques C1 C5 Pour chaque sortie logique il faut configurer e Llafonction La fonction associ e cette sortie Une liste d taill e des fonctions de sortie est donn e dans le chapitre 812 2 1 e La polarit NE normalement nergis la sortie sera d sactiv e sur besoin selon sa fonction ND normalement d sacti
102. 297 2298 2299 2300 Entr e virtuelle de r serve 12 Entr e virtuelle de r serve 13 Entr e virtuelle de r serve 14 Entr e virtuelle de r serve 15 Entr e virtuelle de r serve 16 Entr e virtuelle de r serve 17 Entr e virtuelle de r serve 18 2301 Entr e virtuelle de r serve 19 2302 Entr e virtuelle de r serve 20 Entr es virtuelles second bloc 2565 Entr e virtuelle de r serve 21 2566 Entr e virtuelle de r serve 22 2567 Entr e virtuelle de r serve 23 2568 Entr e virtuelle de r serve 24 2569 Entr e virtuelle de r serve 25 2293 op 00000 Entr e virtuelle de r serve 11 Virtual in 11 Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC 00 i CO i 00 i CO i 00 i 2570 op 100000 Entr e virtuelle de r serve 26 2571 op 00000 Entr e virtuelle de r serve 27 2572 op 00000 Entr e virtuelle de r serve 28 2573 op 00000 Entr e virtuelle de r serve 29 2574 op 100000 Entr e virtuelle de r serve 30 2575 op 00000 Entr e virtuelle de r serve 31 2576 op 00000 Entr e virtuelle de r serve 32 00 irtual i 00 00 i oo i 00 i CO i ao i p 1 i 2577 00000 Entr e virtuelle de r serve 33 Virtual in 33 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 Entr e virtuelle de r serve 34 Entr e virtuelle de r serve 35 Entr e virtuelle de r serve 36 Entr e virtuelle de r serve 37 Entr e virtuelle de r serve 38 Entr e virt
103. 3 E c Kal a fes 23 n 2 E o o E gt E o le E OU 9 o bp e gt n gt E E A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 164 Note L inhibition du bus CAN voir chapitre ci dessous n affecte pas ce type d change de donn es Client Exemple d mission d une variable logique et d une variable analogique sur le bus CAN Dans cet exemple 2 modules GENSYS 2 0 sont connect s ensemble via le bus CAN COMI Les deux modules GENSYS 2 0 1 and GENSYS 2 0 82 s envoient chacun 2 informations via le bus CAN l tat de leur entr e logique J6 E2806 et la mesure de leur vitesse moteur E0033 E0033 E2806 E0033 E2806 GEI 2 E0546 E0536 FIGURE 81 EXEMPLE CHANGE DE DONNEES PAR BUS CAN Pour envoyer ces 2 informations sur le bus CAN les quations suivantes doivent tre crites dans les 2 modules BLOC c Envoi de l tat de l entr e logique J6 sur le bus CAN l aide de la 1 re variable logique s EI X2752 2806 5 E Envoi de la vitesse du moteur E0033 sur le bus CAN l aide de la 1 re variable analogique E o X2762 33 a al BEND E e O Le tableau ci dessous liste les variables de r ception des donn es ainsi mises sur le bus CAN Variables de r ception utilis es GENSYS 2 0 1 entr e logique J6 Recue en E0536 du GENSYS 2 0 42 GENSYS 2 0 1 vitesse
104. 3 DESCRIPTION DU FICHIER TEXTE EEN 148 16 4 ECRITURE D EQUATIONS CLIENT ss casser cni eege afe d Pune a re daa eaa Deeg d ee 155 16 5 COMPATIBILITE GENSYS 1 0 GENSYS 20 157 16 6 REINITIALISATION DES PARAMETRES USINE ieeeeeeeeee nennen nemen nnnn rennes sias kae se tese sa aae se sete sess aaa es estes sess aeneae ren 158 16 7 CHARGEMENT D UN FICHIER DE LANGUE CUSTOM ni nain nasa sanas a ananas asas asas asas anna 158 17 COMMUNICATION BEE 159 17 1 REGLES SURLES BUS CAN 17 2 COM1 BUS DE COMMUNICATION INTER MODULES CRE TECHNOLOGY 17 3 COM2 PROTOCOLES CAN SUPPORTES CANOPEN J1939 MTU MDEC A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s p COM KEE 184 17 5 COMA ETHERNET 2 2 185 17 6 COM5 MODBUS RTU SUR PORT SERIE RS485 d nnnsssssescscnnnenssseccsenenenseseceeenenensse 186 17 7 COMG CARTE RE 190 18 SUPPORT AUTO D PANNAGE nnrensennsennsennsennnennnesnnennnennnesnnennneneneeneeneeneeneeneeneesneeeneesneeneeneeenennenee 197 19 STRUCTURE DES MENUS e een o io rera no oae e nop ooa o anoo nao Soros ao aon Sagan oa FRS EUR e enasasni sisi genuena sn d ENNEESe EES SAVER VES ENS ENNER 200 19 1 ng Zeie Tei ORT ole 200 19 2 MENU VISUALISATION EE 200 19 3 MENU CONEIGURATION a sieges en nana antenne gedd Ed dE dd 208 19 4 MENU SYSTEME EE 231 19 5 ECRANS DEDIES 20 INFORMATIONS PRATIQUES in
105. 39 mais pas avec l ECU MTU MDEC 17 3 COM2 COMMUNICATION CANOPEN CA AN Gi Les modules d extension industriels CANopen peuvent tre utilis s afin d augmenter le E nombre d entr es et de sorties logiques analogiques du GENSYS 2 0 re Modules Chapitre Communication d extensions d Entr e Sortie ER FIGURE 83 MODULES D EXTENSION D ENTR ES SORTIES CANOPEN Le taux de rafra chissement de ces entr es sorties CANopen est de 100ms A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 168 Le c blage du bus CAN sur le port COM2 doit correspondre la description du chapitre 17 1 R gles sur les bus CAN Reportez vous aussi au manuel d utilisateur du module d extension CANopen pour le c blage appropri c t module CANopen Le module d extension peut aussi tre reli au GENSYS 2 0 avec le protocole CANopen et un connecteur DB9 Pour les branchements voir ci dessous J MOW2 JS 7 CANH EI ap MAUR ES o GENSYS p j d Smad Creil or 120 Ohms CAN2 COM2 ji 2 CANL E uii WAGO 5 GND FIGURE 84 BRANCHEMENT D UN COUPLEUF CANOPEN CAN L doit tre connect la borne 2 du DB9 CAN H doit tre connect la borne 7 du DBO9 CAN GND doit tre connect la borne du DB9 Drain doit tre connect au blindage du DB9 Une r sistance de terminaison 120 Q doit tre connect e chaque extr mit du c ble entre CANH et CANL Cette r sistance est int gr e au GENSYS 2 0 et pe
106. 3Z25 nm fonctions sp cifiques la marine TABLE 121 R F RENCES PRODUITS GENSYS 2 0 La r f rence compl te du produit suit le format A53Z0 LOOxx xx d pend des options install es en usine Le produit standard est le A53Z0 L0001 Consultez votre distributeur pour la r f rence compl te 22 2 OPTIONS Chacune des options suivantes peuvent tre s lectionn es et activ es par mot de passe contactez votre distributeur pour connaitre la proc dure suivre OPT2 Option de couplage au r seau pour un seul g n rateur coupl au r seau Les fonctions principales li es au couplage sont notamment e Gestion de puissance mode de commande cr tage r seau e Saut de vecteur e ROCCF df dt OPT5 D sactiver la fonction couplage AMF OPT8 Compensation de saut de vecteur transformateur HV Dyn11 Note sur les modules GENSYS 2 0 LT l option 2 est syst matiquement li e l option 5 Elles sont toutes les deux actives par d faut Activer D sactiver l option 5 activera d sactivera syst matiquement l option 2 en m me temps Une option Watchdog est disponible sur la sortie C5 Cette option doit tre sp cifi e lors de la commande pour tre mise en place par CRE Technology A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre R f rences 247 ee ACCESSOIRES CRE Technology propose une gamme compl te d appareils et d accessoires pour vous aider installer et utiliser votre modul
107. 5 chantillons avant l alarme 1 chantillon au moment de l alarme d 5 chantillons apr s l alarme Voir la note d application 432090100 afin de r cup rer les donn es du BSM II Voici une liste des variables transmises Var Var Var Alarm E0516 kW GE E0018 kw3 E0011 kW mains E0036 Hz GE E0020 PwrMngt Status E2071 Hz mains E0023 cosp GE E0021 Engine Status E2057 U13 mains E0022 Sum Digital free Avec Sum Digital chaque variable logique est gal 1 bit BitO disjoncteur r seau E2000 Bit1 disjoncteur g n rateur E2001 Bit2 Bit14 libre Bit15 interdit Note Dans cette configuration le node ID du BSM II est gal 1 Assurez vous qu aucun autre module sur le bus CAN ne dispose du m me node ID 14 8 4 PROCEDURE PERSONNALIS E Cette proc dure montre comment vous pouvez personnaliser les quations afin d envoyer vos propres variables au BSM II Voir aussi la note d application A43Z090101A pour personnaliser l archivage du BSM II T l chargez le fichier texte quation de niveau 1 Z090211a_1 txt vers le GENSYS 2 0 comme d crit dans 817 7 30u 819 4 T l chargez le fichier texte quation de niveau 1 A43Z090100a_1 txt vers le BSM II 17 Changer le node ID du BSM II Reportez vous au manuel BSM II afin de modifier le node ID du BSM II Changez ce node ID Output address dans le GE
108. 89 0290 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 Analog in 06 Analog in 07 Analog in 08 Analog in 09 Analog in 10 Analog in 11 Analog in 12 Analog in 13 Analog in 14 Analog in 15 Analog in 16 Analog in 17 Analog in 18 Analog in 19 Analog in 20 Analog in 21 Analog in 22 Analog in 23 Analog in 24 Analog in 25 Analog in 26 Analog in 27 Analog in 28 Analog in 29 Analog in 30 Analog in 31 Analog in 32 Analog in 33 Analog in 34 Analog in 35 Analog in 36 Analog in 37 Analog in 38 Analog in 39 Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC Analog in 40 Analog in 41 Analog in 42 0327 Analog in 43 0328 Analog in 44 2283 00 00000 Entr e virtuelle der serve1 Virtual in 01 00 2284 00000 Entr e virtuelle de r serve 2 Virtual in 02 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 15 2 Description Libell pr cision par d faut Entr e virtuelle de r serve 3 Entr e virtuelle de r serve 4 Entr e virtuelle de r serve 5 Entr e virtuelle de r serve 6 Entr e virtuelle de r serve 7 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 00000 Entr e virtuelle de r serve 8 Virtual in 08 00000 Entr e virtuelle de r serve 9 Virtual in 09 00000 Entr e virtuelle de r serve 10 Virtual in 10 2294 2295 2296 2
109. 9 1 en fin de jeu m o me de barre Y E 9 jii i TE FIGURE 61 C BLER GENSYS SO AU BSM II Note Voir le 22 3 pour choisir le c ble correspondant l application Si le BSM II est au bout du bus CAN ajoutez une r sistance de 120 2 en parall le avec les bornes 5 et 7 14 8 2 CONFIGURATION La communication entre GENSYS 2 0 et BSM II utilise un protocole CANopen BSM II est un module esclave et GENSYS 2 0 un module maitre GENSYS 2 0 peut tre connect plusieurs p riph riques via son port COM2 BSM II Max 2 WagoO coupler Max 32 Un seul des deux BSM II doit enregistrer les donn es du GENSYS 2 0 limit par le nombre de messages envoy s depuis GENSYS 2 0 14 8 3 EXEMPLE DE PROC DURE Cet exemple vous permet d enregistrer les variables les plus importantes de votre application lorsqu une alarme est d clench e Voir aussi la note d application A43Z0901004 afin de configurer l enregistrement sur BSM II T l chargez le fichier texte quation de niveau 1 Z090211a_1 txt vers le GENSYS 2 0 comme d crit dans 17 7 3 ou 819 4 7 T l chargez le fichier texte quation de niveau 1 A43Z090100a_1 txt vers le BSM II L archivage des donn es commence de suite Les variables sont stock es dans le BSM II au rythme de 1 chantillon par seconde lorsqu une alarme est d clench e A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 125
110. 9 Si le contr le de LER Ge est utilis en A A alarme d faut sera E2288 Si le contr le del e s est utilis en FUEL M alarme d faut sera A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 1 1 1 Chapitre Protections Alarme D faut Description Variable contr le de potentiel NET AS ET Ent virtuel 13 E1370 Ent virtuel 14 E1371 Ent virtuel 15 E1372 Ent virtuel 16 E1373 Ent virtuel 17 E1374 Ent virtuel 18 E1375 Ent virtuel 19 E1376 Ent virtuel 20 E1377 Ent virtuel 21 E1680 Ent virtuel 22 E1681 Ent virtuel 23 E1682 Ent virtuel 24 E1683 Ent virtuel 25 E1684 Ent virtuel 26 E1685 Ent virtuel 27 E1686 Ent virtuel 28 E1687 Ent virtuel 29 E1688 Ent virtuel 30 E1689 Ent virtuel 31 E1690 Ent virtuel 32 E1691 Ent virtuel 33 E1692 Ent virtuel 34 E1693 Ent virtuel 35 E1694 Ent virtuel 36 E1695 Ent virtuel 37 E1696 Ent virtuel 38 E1697 Ent virtuel 39 E1698 Ent virtuel 40 E1699 Perte capteur Un d faut Perte capteur est d clench si la vitesse est nulle alors que le moteur est S curit d marr Defaut Disj Un d faut est d clench si le contr le des disjoncteurs R seau Bus ou g n rateur ne S curit fonctionne pas correctement Alarme Disj Une alarme est d clench e si le contr le des E2690 disjoncteurs R seau Bus ou g n rateur ne Alarme fonctionne pas correctement Def rr n d f clench lorsque le moteur ne ione E E2364 efaut arret U d aut est d q S curit s arr te pas correctement Moteur no
111. CIRCULAIRE Log on off E1988 r gler sur On afin d activer l enregistreur de donn es Log Var 1 Log Var 10 R gler ici les variables que vous souhaitez surveiller R gl sur 1 la variable d enregistrement est d sactiv e Les donn es sont enregistr es sur un changement d tat de la variable Chaque donn e sauvegard e est de la forme suivante jj mm aa hh mn ss label XXXX YYYY XXXX est le num ro de variable et YYYY la valeur de cette variable L enregistrement de ces donn es est t l chargeable par le site web Note Le module permet de sauvegarder jusqu 2000 donn es Ce nombre incluant les alarmes d fauts archiv s 19 3 13CYCLE DE MAINTENANCE Cette page permet de remettre z ro les cycles de maintenance qui ont t configur s Uniquement les cycles de maintenance ayant t configur s seront affich s Param tre commentaire num var E4097 E4098 E4099 E4100 Remise z ro du cycle de maintenance 5 en heure E4101 Res Compt 1 j Remise z ro du cycle de maintenance 1 en jour E4102 E4103 Res Compt 3 j Remise z ro du cycle de maintenance 3 en jour aoa o SE E4105 Res Compt 5 j Remise z ro du cycle de maintenance 5 en jour E4106 TABLE 11 REMISE Z RO DES CYCLES DE MAINTENANCE Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 229 19 3 14 MODIFICA TION PAR NUMERO DE VARIABLE Ce menu est utile lorsque vous
112. Ce menu est seulement affich sur l cran du PC Il permet d effectuer le t l chargement de fichier du module vers le PC e T l charger Gensys File txt e Archivage e Bilan Alarmes D fauts AVERTISSEMENT Le transfert de fichiers est seulement possible moteur arr t 1 T l charger Gensys File txt En s lectionnant T l charger Gensys File txt le fichier de configuration actuel sera affich dans votre navigateur Utilisez le menu Fichier Enregistrer sous de votre navigateur afin d enregistrer le fichier AVERTISSEMENT Si vous utilisez un fichier texte afin d diter une nouvelle configuration il est fortement conseill de t l charger le fichier actuel depuis le module de le modifier et puis de le charger de nouveau vers le module Toujours utiliser un fichier texte compatible avec la version du logiciel install 2 Archivage En s lectionnant Archivage un fichier contenant tous les alarmes d fauts ainsi que les param tres d finis dans l archivage circulaire est affich dans votre navigateur Voir 819 3 12 pour plus de d tails sur la configuration de l archivage circulaire Utilisez le menu Fichier Enregistrer sous de votre navigateur afin d enregistrer le fichier 3 Bilan Alarmes D fauts En s lectionnant Bilan Alarmes D fauts un fichier contenant tous les Alarmes D fauts potentiels et leur utilisation est affich dans votre navigateur Voir 813
113. D D Filter cre input J15 is active during at least D OR C Logic 1 cre It is reset if J13 is inactive Dao Logic 2 cre TN Arithmetic cre D Comparisons cr Di Nor D Reverse DN Rising edge DN Falling edge e EI Arithmeti D CS Type Category Variable Name Existing variables Constant E0000 Generator V1 E0001 Generator V2 E0002 Generator V3 E0003 Generator U31 E0004 Generator U23 E0005 Generator U12 Easy PLC 2012 CRE technology Easy PLC v rifie la syntaxe de vos quations graphiques afin de g n rer un fichier d quations que vous pourrez ensuite transf rer dans votre module l aide du logiciel CRE Config ou du site Web embarqu de votre GENSYS 2 0 Easy PLC est disponible gratuitement sur le site Web www cretechnology com R f rez vous au manuel Easy PLC pour plus de d tails sur son utilisation 16 4 2 PROGRAMMATION AVANC E Certaines applications peuvent n cessiter des quations tr s complexes crites manuellement et non l aide de l outil Easy PLC De telles quations n cessitent une grande connaissance du fonctionnement interne des modules GENSYS 2 0 et de leur automate embarqu Pour vous accompagner dans cette d marche et adapter votre GENSYS 2 0 aux contraintes les plus complexes de vos applications CRE Technology vous propose diff rentes solutions Chapitre Fichiers Texte et programmati
114. E0794 E0795 e Le courant de chaque phase E0799 E0800 E0801 e La puissance active de chaque phase E0802 E0803 E0804 e La puissance r active de chaque phase E0805 E0806 E0807 e Le facteur de puissance de chaque phase E0808 E0809 E0810 e Puissances actives r actives fr quences et cos moyennes E0060 E0059 E0023 E0058 2 Res Bus tension phase phase Cet cran affiche les mesures de tension phase phase 3 Res Bus tension phase neutre Cet cran affiche les mesures de tension phase neutre 4 Res Bus courants Cet cran affiche les mesures de courant 57 Res Bus kW Cet cran affiche les mesures kW 6 Res Bus kVAR Cet cran affiche les mesures kVAR 7 Res Bus facteur de puissance Cet cran affiche les mesures cos q 8 Res Bus param tres Cet cran affiche la puissance active r active cos moyen ainsi que la fr quence 9 Res Bus compteur nergie Cet cran affiche les calculs de kWh et kVARh Note Ces pages de visualisation s adaptent selon le syst me de tension choisi voir 14 15 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 203 19 2 4 SYNCHRONISATION Cette page affiche Synchronoscope diff rence de phase Ecart de fr quence graphe barres Ecart de tension graphe barres Etat du relais de synchronisation Diff rence de phase de fr quence de tension champ tournant Phase Offset affiche le param tre E1929 r gl pour le sau
115. EAU A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Modes op ratoires 44 RESEAU Utilisable seulement avec Option 2 couplage r seau 1 En position Groupe sur jeu de barres si la tension r seau est pr sente l appui sur la touche ouverture fermeture du disjoncteur RESEAU lance la s quence de couplage au r seau Selon le mode de fonctionnement choisi normal secours fugitif permanent le GENSYS 2 0 suivra le fonctionnement de couplage appropri synchronisation fermeture disjoncteur rampe de lestage puis fonctionnement en r partition talon r seau ou groupe ou bien retour sur le groupe si mode fugitif 2 En mode de couplage permanent position Coupl r seau un nouvel appui sur la touche ouverture fermeture du disjoncteur RESEAU ouvrira le disjoncteur r seau Le groupe restera en marche jusqu un appui sur la touche STOP Synchro Synchro amp fermeture DL R seau Fermeture DJ Groupe Rampe amp Ouverture DJ Groupe e Demarrage Groupe sur jeu de barres Groupe pr t Arret 5 e Refroidissement Arret Synchro amp fermeture DJ Groupe Rampe amp OuvertureDJ R seau Charge sur r seau Ouverture DJ Si Permanent Groupe Synchro amp Fermeture DJ R seau Arret Ouverture DJ Arret Groupe coupl r seau R seau Ouverture DJ Groupe Talon centrale Talon r seau Delestage
116. ELES Quand GENSYS 2 0 est en mode de r partition analogique la r partition de puissance active est r alis e par les lignes parall les Les sorties AVR H2 H4 doivent tre d connect es et la puissance r active doit tre contr l e par un appareil externe transformateur de statisme Ce mode est seulement conseill si vous disposez de modules non compatibles avec le CAN inter GENSYS 2 0 qui utilisent des lignes parall les analogiques A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 55 9 5 GEN RATEURS MULTIPLES AVEC COUPLAGE L ARRET Ce mode est utile si vous avez besoin de d marrer rapidement une centrale avec plusieurs g n rateurs Les g n rateurs pourront prendre la charge dans un temps minimal Ce mode est tr s utile si votre installation utilise des transformateurs haute tension D marrer des g n rateurs coupl s permet une magn tisation progressive sans pics Note Tant qu il y a une tension sur le jeu de barre le couplage dynamique sera employ m me si le couplage l arr t est configur Le couplage l arr t est seulement possible si tous les g n rateurs sont arr t s et le jeu de barre est mort CANBUS inter Gensys 1 5 DGI DG2 DG3 DG4 EE 2 RPM Picku p FIGURE 2 4 COUPLAGE A L ARR T AVEC 4 GEN RATEURS EN SITUATION D URGENCE 9 5 SEQUENCE Tension 1500 tr mn FIGURE 25 SEQUENCE DE COUPLAGE L ARR
117. EMENT Dans ce mode E1258 2 le groupe d marrer arr ter sera d termin selon les heures de fonctionnement des groupes de la centrale e Lorsque la charge augmente le groupe qui sera d marr en premier est celui avec le moins d heures de fonctionnement e Lorsque la charge diminue le groupe qui sera arr t en premier est celui avec le plus d heures de fonctionnement Note Si un g n rateur d passe le nombre d heures d un g n rateur arr t le premier n est pas remplac sur le jeu de barre par le second La coordination entre g n rateurs n est activ e que lors d une demande de lestage d lestage 14 13 5 DEMARRAGE ARR ET PAR LA VARIABLE E1617 Dans ce mode E1258 3 accessible en niveau 2 la s quence de d marrage arr t suivra l ordre d fini dans la variable E1617 de chaque module comme d crit ci dessous Num ro du GE ET AEREE G E1617 TABLE YO UTILISATION DE LA VARIABLE E1617 S quence de d marrage S quence d arr t FIGURE 67 SEQUENCE DE LESTAGE DELESTAGE AUTOMATIQUE PAR LA VARIABLE E1617 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 134 14 14 RECALAGE ANGULAIRE DYN1 OU AUTRE 14 14 17 INTRODUCTION Cette fonction avanc e disponible avec l option 8 permet de choisir un d calage angulaire E1929 aussi appel phase offset entre les tensions r seau et g n rateur Ainsi le GENSYS 2 0 demandera au disjoncteur de fermer avec
118. EQ 1 AND E2585 EQ OU AND E2514 AND E2815 EQ 1 AND E2585 EQ OI EQ 0 BEND N oubliez pas de sp cifier l entr e GENSYS 2 0 doit tre inform que J15 dans cet exemple est utilis par une quation custom V1276 1 N DIJ15 function 00000 02999 Ici la variable E2585 d tecte un front montant sur E2815 Le cycle ou la variable E2815 va de O 1 La variable E2585 reste O un cycle de plus afin de voir E2815 1 et d tecter le front montant Vous pouvez aussi d tecter un front descendant en changeant l quation E2815 EQ 1 AND E2585 EQ 0 par E2815 EQ 0 AND E2585 EQ 1 14 7 INHIBITIONS DE SECURITE 1471 OBJECTIFS Les inhibitions de s curit sont obligatoires sur certains types d installation surtout les groupes de secours utilis s en lieux publics norme NF E 37 312 4 Le but est d inhiber les s curit s de pression d huile et de temp rature sur le GENSYS 2 0 Ainsi en cas de d faut le g n rateur continue fonctionner Les autres protections survitesse surcharge etc sont toujours actives si elles sont configur es A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 123 1472 CONFIGURATION 17 Hardware Les contacts pour la pression d huile et la temp rature d eau ne sont plus connect s J4 et J5 mais des entr es de r serve configurables Dans cet exemple les contacts pour la pression d huile et la temp rature d eau sont sur J13 et J14 2
119. ES DE CONFIGURATION DU MODBUS Le tableau ci dessous indique les signaux disponibles sur le connecteur COM5 Signal B TABLE 74 BORNES DU PORT COMS 1 Registres Modbus utiles la gestion des alarmes d fauts Afin de r duire la charge de communication Modbus GENSYS 2 0 met votre disposition plusieurs variables utiles A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 187 Variables Bitfields Ces variables regroupent en un seul registre le contenu de 16 variables logiques Ainsi il est possible en une seule lecture de r cup rer un grand nombre d informations Variables des pages de d faut Ces variables permettent de reproduire les pages de d faut sur une IHM d port e sans avoir scanner tous les d fauts potentiels g r s par le GENSYS 2 0 Note Seuls les d fauts survenus apr s la derni re mise sous tension du produit sont disponibles Ceux rencontr s lors d un pr c dent fonctionnement seront bien affich s sur les pages de d fauts mais ne seront pas disponibles dans ces variables Le tableau ci dessous liste ces deux types de variables VEELE Description disponibles E2640 E2649 Variables Bitfields Chaque variable regroupe en fait l tat de 16 donn es logiques tat des disjoncteurs d fauts actifs ou non R f rez vous au fichier Z090030 xls afin d obtenir la liste compl te des donn es regroup es dans ces variables E0516 E0535 D fauts 1 2
120. EXAMPLE Quand le tie breaker est ferm les quatre GENSYS 2 0 doivent communiquer ensemble donc les variables E2691 E2694 doivent toutes tre mises z ro Quand le tie breaker est ouvert les groupes DG1 et DG2 doivent communiquer ensemble et ignorer les groupes DG3 et DG4 De m me les groupes DG3 et DG4 doivent communiquer ensemble et ignorer les groupes DG1 et DG2 La partie droite du tableau ci dessous indique comment obtenir ce r sultat Centrale de 4 groupes Centrale de 2 2 groupes lectrog nes lectrog nes Tie breaker fe a breaker ouve E2691 E2692 E2693 E2694 E2691 E2692 E2693 E2694 0 0 0 TABLE 59 EXEMPLE TIE BREAKER A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 167 Note Dans cet exemple le retour de position du tie breaker peut tre connect une entr e logique des GENSYS 2 0 qui sera utilis e dans des quations pour mettre les variables d inhibition 1 ou O selon la situation 17 3 COMz PROTOCOLES CAN SUIPPORTES CANOPEN 71939 MTU MDEC AN Le GENSYS 2 0 LT ne supporte par la communication CANopen sur le COM2 Ce o E Le port COM2 est un port de communication par bus CAN Il permet de communiquer avec e des modules d extension industriels CANopen 817 3 1 e des ECU lectronique utilisant le J1939 817 3 2 e l ECU MDEC de chez MTU 17 3 3 Note Le CANopen est configur par d faut Il peut tre utilis en parall le avec le 19
121. Figure 10 Description du navigateur isse ee tton inta ta aee nera o eaae AAE E e RR e e E RSEN o s Para Ve paar rb Pa suae Eo sepas aea ira eia Figure 11 Touches contextuelles du mode entr e ins Figure 12 Fogiciel CRE COM e er a Figure 13 Exemples de MENUS EEN Figure 14 Menu COMA ETHERNET Figure 15 Mode manuel assist sans couplage r seau Figure 16 Mode manuel assist avec couplage r seau Figure 17 S quence de d marrage type niii etie eta atta aede vi EAEE a OPE a lea ERE Xn EE CV e Y ania e ER este dr seienes des Figure 18 G n rateur en mode normal secours sans couplage Figure 19 S quence type en mode normal secours sur d faut lectrique r seau nonnnonnsonnoennennnereneessrensrenrrssrennreeres 51 Figure 20 S quence type en mode normal secours sur demande de d marrage externe 52 Figure 21 Un seul g n rateur sans normal secours einen 53 Figure 22 Centrale avec plusieurs g n rateurs iii 54 Figure 23 G n rateurs coupl s par lignes parall les VU 55 Figure 24 Couplage l arr t avec 4 g n rateurs en situation d urgence eise ener nnne hann 56 Figure 25 S quence de couplage l arr t avec 4 g n rateurs en situation d urgence Figure 26 Couplage au r Sed eese sese eina ta eani ee eese Fe a V REN CAE FR ee RR SPARE REA S de Ee REESE ESSO PRA aE EEF Figure 27 S quence type en mode f
122. GAMME eli D 0LT COR 2 0 MARINE GiNSys D Module de contr le et de couplage tout en un R f rence A53 Z0 9 0020 CRE Technology consid re que toutes les informations fournies sont correctes et fiables et se r serve le droit de mettre jour la documentation tout moment CRE Technology n assume aucune responsabilit pour son utilisation CRE TECHNOLOGY 130 All e Charles Victor Naudin G Zone des Templiers Sophia Antipolis 06410 BIOT FRANCE A T l phone 33 492 38 86 82 Fax 33 492 38 86 83 Site Internet http www cretechnology com 3 Email info cretechnology com NOTE Avant la mise en service l exploitation ou la r paration de votre quipement lisez int gralement ce manuel et toutes autres documentations relatives Appliquez toutes les instructions de s curit le non respect de ces instructions peut causer des d g ts personnels ou mat riels Moteurs turbines et tout autre type de g n rateur doivent tre quip s de protections survitesse haute temp rature basse pression selon votre installation Toute d viance l utilisation normale de votre quipement peut causer des dommages humains et mat riels Pour plus d information contactez votre distributeur ou agent local ainsi que notre quipe Service Apr s vente Tous les produits CRE Technology ont une garantie automatique d un an et si cela est n cessaire nous serons ravis qu un technicien vie
123. GENSYS 2 0 tant un esclave Modbus Vous pouvez aussi entrer des param tres dans le GENSYS 2 0 Toutes les valeurs logiques et analogiques des entr es sorties et tous les autres param tres qui apparaissent dans les menus du GENSYS 2 0 peuvent tre obtenus via le port s rie COM5 DB9 m le RS485 S ils ont pr alablement t autoris s en criture les param tres E1nnn E4nnn peuvent tre modifi s par Modbus Les mesures EOnnn E5nnn E6nnn sont accessibles en lecture uniquement les variables E2nnn sont accessibles en lecture et en criture AVERTISSEMENT Soyez prudent en modifiant un param tre lorsque le moteur fonctionne car des comportements inattendus pourraient endommager votre g n rateur Il est conseill de changer les param tres avec le g n rateur l arr t Comme indiqu ci dessus les param tres d usine sont pour la plupart en LECTURE SEULE L autorisation en criture peut se faire de facon individuelle en utilisant le site Web ou un fichier texte de configuration envoy du PC au GENSYS 2 0 Reportez vous au chapitre 16 3 2 pour plus d informations sur l attribut Lecture criture d un param tre Les fonctions Modbus support es par GENSYS 2 0 sont list es dans le tableau ci dessous Fonction Description 01 02 Lecture de donn es logiques Coil status input status 03 04 Lecture de registres 16 bits 0 Ecriture d un bit 5 06 Ecriture d un registre 16 bits 15 OxOF Ecriture de plusieurs valeurs l
124. GURE 73 R GLAGE DE LA SORTIE DISJONCTEUR POUR UN CONSOMMATEUR NON ESSENTIEL Les sch mas ci dessous repr sentent le fonctionnement de l alarme de surcharge et des sorties de d lestage des charges non essentielles en fonction de la charge ou de la fr quence du groupe lectrog ne A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions MARINE avanc es 144 Timer_2 Load KW E1910 kw 2 kw 1 Timer 1 d E1909 Trip Alarm i i EE E2729 i E Trip Out 5 E2728 Trip Out 4 E2727 Trip Out 3 E2726 Trip Out 2 E2725 Trip Out 1 E2724 Trip timer E2730 RESET FIGURE 74 GESTION DES CHARGES NON ESSENTIELLES KW Freq Hz Timer 1 D Hz_1 E1909 E1903 Hz 2 E1904 M Pod Timer 2 Ax E1910 Trip Alarm E2729 FIGURE 75 GESTION DES CHARGES NON ESSENTIELLES HZ A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions MARINE avanc es 145 15 3 CONNEXION AU QUAI L AIDE D UN MODULE SELCO T4OOO Le sch ma ci dessous donne un exemple de connexion d un jeu de barres d une centrale de deux groupes g r s par des modules GENSYS 2 0 La synchronisation du jeu de barres au quai est ici g r e par un module Selco T4000 La sortie de ce module est connect e sur l entr e analogique G1 G3 configur e comm
125. IN ee DESCRIPTION Le GENSYS 2 0 CORE permet de contr ler des centrales comprenant un ou plusieurs groupes lectrog nes Il peut tre combin avec un module d affichage RDM 2 0 GENSYS 2 0 CORE peut tre reli au module CRE Technology RDM 2 0 GENSYS 2 0 CORE est un module de contr le de groupe lectrog ne Nombreux types de centrales possible Utilise la m me carte m re que le module GENSYS 2 0 classique Le GENSYS 2 0 CORE permet de r aliser la totalit des fonctions propos es par les GENSYS 2 0 avec face avant int gr e L interface utilisateur se contr le de diff rentes fa ons e Enc onnectant au GENSYS 2 0 CORE un module d affichage distance RDM 2 0 e En utilisant le site Web embarqu du GENSYS 2 0 CORE et en configurant des entr es logiques pour assurer les fonctions des boutons d une face avant de GENSYS 2 0 AUTO MANU START STOP ouverture fermeture disjoncteur groupe ouverture fermeture disjoncteur r seau A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre GENSYS 2 0 CORE 17 2 3 INTERFACE UTILISATEUR AVEC UN MODULE RDM GO Le RDM 2 0 est un module d affichage distance se connectant au GENSYS 2 0 CORE par le port Ethernet Il permet ainsi de retrouver sur le GENSYS 2 0 CORE la m me interface Afficheur et boutons de contr le que sur un GENSYS 2 0 Veuillez vous reporter la documentation technique du RDM 2 0 A53 YO 9 0020 x Fr Documentation technique pour con
126. LE Libell Valeur Description V1076 ESG amplitude Amplitude sortie vitesse fr quence trip de 3Hz V1077 ESG offset Offset pour fr quence nominale V1156 Local language 3 Langage choisi pours les libell s MDEC sur l cran du GENSYS 2 0 V1311 PClanguage 3 Langage choisi pours les libell s MDEC sur votre PC 1 arr i ici 1 Chapitre Communication V1710 User param 001 0 Temps avant demande d arr t sur sortie C1 ici 1 0 sec V1711 User param 002 1500 Vitesse nominale pour MDEC via bus CAN V1712 User param 003 300 D lai 100ms avant de d clencher une erreur MTU bus Tech II ee o V1852 Branch P oil 352 La pression d huile analogique venant du bus CAN MTU sera HAM LEE La temp rature d eau analogique venant du bus CAN MTU sera utilis e 1 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 18 1 EE LITE Libell Valeur Description pi V1856 MTU CANbusNode Chaque module sur le bus CAN MTU a un num ro node ue Meet 6 du CENSIS 20 ont jenommre 8 o _V1857 MTUPV110003CT O Protection de survitesse du MDEC E0332 V1860 MTUPV110029 CT 0 Protection de pression d huile basse du MDEC E0355 V1861 MTUPV110030CT 0 Protection de pression d huile tr s basse du MDEC E0356 E ccu Je Roscoe MER 2 V1863 MTUPV110048 CT Protection de pression de carburant tr s basse du MDEC veS MURA CMM V1864 MTUPV110055 CT Protection niveau liq de refroidissement bas du MDEC e Meet o A dereoldement pas daD V1865 MTUPV1
127. Lorsque vous t l chargez un fichier d connectez tous les connecteurs sauf celui de l alimentation Vous devez tre en mode manuel avec le moteur arr t A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC 154 16 4 ECRITURE DEQUATIONS CLIENT Il est fortement conseill de suivre une formation avant d utiliser des quations custom sur une centrale Contactez votre distributeur pour plus d informations Les quations PLC utilisent un langage simple avec un nombre de commandes limit Le code est intrins quement lin aire chaque quation tant ex cut e l une apr s l autre sans boucle Les quations de niveau 1 sont ex cut es en premier suivis des quations de niveau 2 Ainsi les r sultats des quations de niveau 2 annulent ceux des quations de niveau 1 en cas de conflit Toutes les variables du module peuvent tre utilis es dans les quations comme d crit ci dessous e EOxxx E5xxx et E6xxx sont lus comme mesures entr es Elles ne peuvent tre modifi es par les quations e E1xxx et E4xxx sont lus par les quations Si permis elles peuvent tre modifi es via MODBUS ou les quations t l charg es avec un fichier texte Voir la section PARAMETERS du chapitre fichiers texte ou le chapitre MODBUS pour plus de d tails sur l attribut Lecture Ecriture de ces param tres e E2xxx sont des sorties PLC Elles peuvent tre lues et
128. NOLOGY A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre R f rences 248 23 CRE TECHNOLOGY 130 All e Charles Victor Naudin Zone des Templiers Sophia Antipolis 06410 BIOT FRANCE T l phone 33 492 38 86 82 Fax 33 492 38 86 83 Site Internet http www cretechnology com Email info cretechnology com t B e Support technique 33 492 38 86 86 8H30 12H00 14H00 18H00 GMT 1 Email support cretechnology com SKYPE support cretechnology com D SARL au Capital de 300 000 Euros RCS Antibes 7488 625 000 15 N TVA FR54 488 625 583 ANS m IEN vALMAS Tee e eg EE LA VALMASQUE Ber DENG mum E z RENARD N PARC INTERNATIONAL j DE SOPHIA ANTIPOLIS sopniaannmrous SCH MA DES ACC S ACCES n 20 All e Victor Naudin e DE FIGURE 98 ACCES CRE TECHNOLOGY A SOPHIA ANTIPOLIS A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre CRE TECHNOLOGY 249 Vous trouverez la liste de nos distributeurs dans le monde sur www cretechnology com section DISTRIBUTEURS EB Maison m re FRANCE E Distributeurs officiels Agents FIGURE 99 R SEAU DE DISTRIBUTION DE CRE TECHNOLOGY CRE Technology conserve tous droits dans les textes images et graphiques ainsi que software qui sont la propri t de CRE Technology Nous vous autorisons la copie lectronique de ces documents dans le cas de transmission et de visualisation des informations
129. NSYS 2 0 ID par d faut gal 1 par l interm diaire du logiciel CRE Config A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 126 2 Effacer message Si vous ne voulez pas envoyer toutes les variables r gl es par d faut vous pouvez effacer les messages sortants Pour cela changez Output data type pour Unused et r glez Output address sur O par l interm diaire du logiciel CRE Config 3 Ajouter message Chaque message envoie un maximum de 4 valeurs analogiques vers le BSM II Par l interm diaire du logiciel CRE Config e R glez Output address sur le node ID du BSM II e R glez Output Data Type sur Analog e R glez Number of Outputs Nombre de sorties au maximum 4 e Ajoutez l quation comme d crit ci dessous 4 Personnaliser les variables envoy s au BSM II Toutes les variables sont transmises du GENSYS 2 0 au BSM II sous forme de sorties analogiques Sortie analogique Variable GENSYS 2 0 AO1 gt A08 E2432 gt E2439 AO9 gt A016 E2682 gt E2689 AO17 gt A032 E2708 gt E2723 Toutes les variables sont transmises du BSM II au GENSYS 2 0 sous forme d entr es analogiques Entr e analogique Variable GENSYS 2 0 AI1 gt AA E0285 gt E0328 Afin de transf rer une variable du GENSYS 2 0 au BSM II Pour cela crire l quation suivante dans le niveau 1 Exemple Cet exemple envoie la mesure de puissance active en kW E0018 vers la sortie analo
130. Palmen lapenpedien E2870 d alimentation la pompe d injection E2869 Quantit de carburant consomm E2868 amp E2867 pendant l utilisation du moteur E2866 amp E2865 pendant la journ e TOTAL FUEL GASEOUS OxFEAF 1040 Quantit totale de carburant E2864 amp E2863 consomm pendant la dur e de vie du moteur TRIP FUEL GASEOUS OxFEAF 1039 Quantit totale de carburant E2862 amp E2861 consomm depuis la derni re mise z ro E2860 OIL FILTER DIFF PRESS OxFEFC Variation de la pression d huile moteur E2859 mesur e au niveau du filtre en raison d une accumulation de mati re solide ou semi solide sur ou dans le filtre E2858 amp E2857 moteur E2856 turbocompresseur E2829 FUEL TEMPERATURE OxFEEE 174 Temp rature du carburant entrant E2855 dans les injecteurs LOAD C SPEED OxF004 92 Ratio du couple moteur actuel par E2854 rapport au couple maximum disponible selon la vitesse du moteur ACC PEDAL POS OxF003 91 Ratio de la position actuelle de E2853 l acc l rateur par rapport la position maximale E2852 E2851 MTU CODE ERREUR OxFF04 NA Code erreur des moteurs MTUs non utilis pour les protections TABLE 64 71939 LISTE DES MESURES Chapitre Communication 1 PGN Parameter Group Number 2 SPN Suspect Parameter Number A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 175 En plus de ces mesures le module permet d afficher sur une derni re page les 5
131. RANSFERT FUGITIF PERMANENT La r partition de charge peut tre de type talon centrale ou cr tage r seau Selon la configuration le g n rateur s arr tera sur une commande d arr t distance ou lorsque le r seau est de nouveau stabilis 7 2 3 CENTRALE AVEC PLUSIEURS GENERATEURS MAIS SANS LESTAGE DELESTAGE AUTO Le g n rateur d marre lors d une demande de d marrage distance et se couple au jeu de barre En cas de jeu de barre mort GENSYS 2 0 effectue une v rification aupr s des autres modules GENSYS 2 0 avant de fermer le disjoncteur GE d pend de la validation de la gestion de jeu de barre mort La r partition de charge se fait via le CANO bus inter GENSYS 817 2 ou par lignes parall les 89 4 Le g n rateur s arr te lors d une demande d arr t distance 7 2 4 CENTRALE AVEC PLUSIEURS GEN RATEURS ET LESTAGE DELESTAGE AUTO La communication entre les modules GENSYS 2 0 se fait via le bus CANO inter GENSYS 817 2 et d termine quel g n rateur d marre ou s arr te Le nombre de g n rateurs utilis s d pend de la charge tous les g n rateurs recoivent le signal de d marrage mais ne d marrent que si n cessaire Note Les diff rents modes de fonctionnement sont d crits en d tails dans le chapitre 9 ci dessous 7 3 MODE TEST Permet de v rifier le bon fonctionnement du mode Auto En appuyant sur TEST le moteur d marre comme lors d une demande de d marrage distance et GENSYS 2 0
132. S L1 et EQUATIONS L2 Un utilisateur connect en niveau 1 aura acc s au bloc EQUATIONS L1 Ces blocs fournissent l utilisateur des quations custom qui sont lanc s de mani re cyclique Elles sont lanc es tous les 100ms cycle PLC Des quations non standards peuvent tre entr es ici afin de g rer des fonctions d finies par l utilisateur comme les seuils les extensions d entr es sorties les contr les de PID Pour plus de d tails concernant l criture d quations voir le chapitre 816 4 Note La taille maximale d un fichier d quations L1 et d quations L2 est de 60ko 16 2 7 FIN DU FICHIER Tout fichier texte doit finir avec la mention END OF FILE Le module ne lira aucune donn e apr s cette mention vous pouvez donc y ajouter vos propres commentaires Note Limitez la quantit de commentaires apr s la mention End of File car la taille du fichier ne doit pas d passer 126ko AVERTISSEMENT Ce fichier est un fichier texte SEUL N utilisez jamais de logiciel de traitement de texte comme Microsoft Word pour modifier le fichier il contiendrait des informations de mise en page et serait corrompu N utilisez que les diteurs de texte Le bloc notes par exemple Le fichier ne doit pas d passer 126Ko Si vous essayez de transf rer un fichier plus grand vers le module il sera rejet Le contr le de la puissance et les protections sont d sactiv s pendant le traitement d un fichier
133. SYS 2 0 dispose d un lecteur de carte SD Ce lecteur permet d effectuer diff rentes op rations sur les cartes m moire FLASH de type SD e Archivage e Mise jour du logiciel e Import Export de fichier texte pue m ls CH X Le tableau ci dessous pr cise le type de cartes SD support en fonction de la version de logiciel du module Pour connaitre la version de logiciel de votre produit aller dans le menu Syst me A propos ou Syst me Num ro de s rie Version soft selon la version de logiciel install e Cartes et syst mes de fichiers accept s en fonction du logiciel embarqu Les versions 4 00 et sup rieures peuvent accepter des cartes SD et SDHC aux formats FAT16 et FAT32 Les versions ant rieures la v4 00 ne supportent que des cartes SD de 2 Go maximum et format es avec un syst me de fichier FAT16 Les cartes hautes capacit s SDHC cartes de plus de 2 Go et les cartes au format FAT32 ne sont pas support es Formater SD STORE E 21x1 IA 21xl Capacit Capacit 1 28 Go 1 28 Go gt Syst me de fichiers us Taille d allocation par d faut Taille d allocation par d faut Nom de volume Nom de volume 50_sToRE 5D_5TORE S 17 7 ARCHIVAGE La carte SD utilis e doit contenir un fichier appel logger csv CSV Comma separated values est un format informatique ouvert repr sentant des donn es tabulaires sous forme de valeurs s par es par des virgules format
134. T AVEC 4 G N RATEURS EN SITUATION D URGENCE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 56 La s quence d un couplage l arr t est d crite ci dessous Perte de tension Chaque GENSYS 2 0 re oit l ordre de d marrer Tous les disjoncteurs CB1 CB2 CB3 amp CB4 se ferment sur ordre du GENSYS 2 0 Les disjoncteurs sont ferm s lorsque les moteurs sont l arr t DG1 DG2 DG 3 amp DG4 d marrent Tous les g n rateurs atteignent la vitesse d finie par le r glage E1896 synchronisation par bus CAN Une tension r siduelle de 80V subsiste Toutes les sorties configur es en tant qu Excitation se ferment simultan ment afin d activer l excitation apr s dialogue entre GENSYS 2 0 La tension nominale est atteinte imm diatement et en m me temps sur tous les g n rateurs La centrale est pr te prendre la charge 9 5 2 AVANTAGES d Ze d Ze Centrale disponible en moins de 10 secondes Magn tisation progressive des transformateurs l vateurs 9 5 3 CONFIGURATION Un GENSYS 2 0 par groupe lectrog ne Le bus CAN doit tre connect entre les modules GENSYS Une sortie Excitation par exemple la sortie C1 doit tre configur e sur chaque GENSYS 2 0 Le disjoncteur g n rateur doit tre aliment en 24V DC afin de fermer sans AC En niveau 2 dans le menu configuration centrale la variable E1177 Coup a l arr t doit
135. TOP v rifiez les points suivants Adresse IP du GENSYS 2 0 r gl e via le menu Systeme Config des ports COM COM4 ETHERNET Le port Modbus TCP via le menu Systeme Config des ports COM COMA ETHERNET Sur les versions ant rieures la v4 03 l identifiant esclave Modbus RTU doit aussi tre respect II est r gl via le menu Systeme Config des ports COM COMBS RS485 MODBUS RTU Note Le port Modbus TCP standard est le 502 A partir de la v4 03 Y e GENSYS 2 0 supporte jusqu 4 connexions Modbus TOP en parall le Ed e GENSYS 2 0 supporte le protocole Modbus RTU over TCP en plus de protocole standard Modbus TCP Aucune configuration n est n cessaire GENSYS 2 0 d tecte automatiquement le protocole utilis et adapte ses r ponses en cons quence Pour plus de d tail sur la configuration Ethernet voir 86 3 Pour plus de d tail sur les fonctions Modbus support es voir 817 6 17 5 2C OPYRIGHT LWIP GENSYS 2 0 utilise la pile TCP IP open source IwIP qui est un logiciel libre d utilisation Le copyright ci dessous concerne ce logiciel lwlP Vous trouverez plus de d tails sur le site Web http savannah nongnu org projects lwi Copyright c 2001 2004 Swedish Institute of Computer Science All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code
136. TU Enregistrer RSS es Esc Defauts Alarmes Information Sauvegarde des parametres FIGURE 89 ECRAN DROIT D ACCES MODBUS La configuration Ecriture de tous les param tres disponible partir de la v4 03 autorise l criture de tous les param tres de configuration du module ind pendamment de l autorisation Modbus PLC individuelle r glable par le fichier TXT ou le menu Modification par num ro de variable en niveau 2 Si l autorisation g n rale est activ e tous les param tres sont accessibles en criture si l autorisation g n rale est inactive alors l autorisation individuelle peut permettre l acc s en criture quelques param tres particuliers 6 COM6 SD CARD Port pour les cartes m moire FLASH de type SD Ce menu permet de r gler la p riode d enregistrement par carte SD Voir 817 7 1 pour plus de d tails et d importer exporter des fichiers textes par carte SD Param tre commentaire num var Chapitre Structure des menus Delai arch SD Param tre qui d finit la p riode d enregistrement en seconde E4041 TABLE 120 CONFIGURATION CARTE SD Module gt SD Ce menu permet d exporter un fichier texte du module vers la carte SD Voir 817 7 3 pour plus de d tails SD gt Module Ce menu permet d importer un fichier texte de la carte SD vers le module Voir 817 7 3 pour plus de d tails 19 4 6 FICHIER GENSYS gt PC A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 23 6
137. Tous les ESD 2096 63 896 NEN except ESD5330 Voir 814 9 _ESD5330 17 40 M pi ma qe Geet e or I Control SCANIA 16 Itr full 2096 electronic engine CATERPILLAR EMCPII 5 13 10 2 1 2Hz et 0 8Hz interface n anmoins la sortie GENSYS 2 0 augmentera D2 JOHN DEERE 38 23 80 G2 ligne Deux c blages LEVEL III d entr e retour diff rents pour le vitesse capteur m me 915 914 r gulateur 34 G2 5V r f vitesse 999 TABLE 18 PARAMETRES DE R GULATEUR DE VITESSE Connexion avec un EFC Cummins Chapitre Entr es sorties d di es Du fait de la grande sensibilit de l entr e vitesse du module EFC le c blage suivant est pr conis Les r sistances doivent se situer aux bornes du r gulateur de vitesse A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 75 speed input 15k speed out G9 Speed Out 8 Speed 1 5k governor EFC Cummins G11 Speed Ref 9 speed ref K3 0v 2 battery Gensys2 0 FIGURE 42 CONNEXION AVEC UN EFC CUMMINS 2 12 PWM 500HZ CATERPILLAR PEEC ADEM PERKINS La sortie K4 est une sortie logique PWM 500Hz Modulation de largeur d impulsion 0 5V prot g e contre les courts circuits Afin de configurer cette sortie PWM pour la r gulation de vitesse des moteurs Caterpillar ou Perkins r gler les param tres de GENSYS 2 0 comme dans la table ci dessous Variable Libell Valeur
138. UT LECTRIQUE GENEF A TEUF Sur d faut lectrique Groupe le disjoncteur du g n rateur s ouvre et l alternateur est d sexcit si c bl pendant un d lai fix par le param tre E1265 Si le d faut est toujours pr sent apr s ce d lai un arr t d urgence est initi sans refroidissement Sinon GENSYS 2 0 tentera nouveau de synchroniser le groupe Les param tres associ s sont list s dans le tableau ci dessous Param tre Valeur par Description d faut E1843 30 0s D lai entre la disparition du d faut lectrique Groupe et une tentative de synchronisation Nombre de tentatives de synchronisations lorsqu un d faut lectrique Groupe survient puis disparait TABLE 37 D FAUT LECTRIQUE G N RATEUR 1 accessibles dans le menu Configuration Groupe lectrog ne 2 2 D faut lectrique GE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 119 I I I S Etat du groupe Couple D faut Synch ms D faut Synch r seau r seau l I I SEH STOP reseau e I I Disjoncteur groupe E2001 D faut lectrique I I I i Groupe E2200 i l I I I I I I l E1843 FIGURE 58 COUPLAGE AU R SEAU PERMANENT ET D FAUT LECTRIQUE GEN RATEUR Chapitre Fonctions additionnelles A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 120 14 5 MODULE DE D MARRAGE AUTOMATIQUE EXTERNE 14 5 G N RALIT
139. UX Cette application n cessite des modules suppl mentaires qui g rent le r seau Les modules additionnels peuvent tre des MASTER 2 0 conseill ou GCR non conseill pour une installation neuve MASTER 2 0 utilise la technologie num rique alors que GCR utilise des lignes parall les analogiques Ce chapitre fournit une vue d ensemble Toutes les fonctions du MASTER 2 0 se trouvent dans la documentation technique du MASTER 2 0 Variable Libell ETAT 177 Coup al arret Non TABLE 17 CONFIGURATION POUR PLUSIEURS R SEAUX A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 64 10 INSTALLATION ET MISE EN ROUTE D UNE APPLICATION 10 1 SCHEMA DE CABLAGE MINIMUM BIM WUU p Jouje cb peades wosg Jouan peods o une Y Power supply Power supply Emorgoncy Sp s l O CRANK Ule outpu 6 Fuel Sj relay out utpu 7 SASN FUE 3 o pressure mess 3 Oil pressure mess 3 water emp meas 3 Water temp meas 3 Engine meas 1 i3 Engine meas 3 Engine meas 2 2 Engine meas 2 0 SASN3O LIII 2282222 ajeu ogg Y Set SA Dcos oua 882228298 T E LNY au gaa TT NVO _aeu 69q 6 L 3 Ux SE D LI gedi asn uoneordde euoje jesus COM4 Isolated ETHERNET
140. Visualisation Mesures lectriques GE Vue d ensemble GE Appuyez sur Stop pour arr ter le g n rateur 105 4 VERIFIER LE CONTROLE DES DISJONCTEURS SUR JEU DE BARRES MORT En mode Manu appuyez sur Start Appuyez sur la touche 0 1 du disjoncteur g n rateur Le disjoncteur doit se fermer contr le OK et la LED disjoncteur GE de la face avant du GENSYS 2 0 doit s allumer retour d informations OK Appuyez sur la touche 0 1 du disjoncteur g n rateur Le disjoncteur doit s ouvrir et la LED s teindre 10 5 5 V RIFIER OU AJUSTER LA SYNCHFRONISA TION V rifiez que la commande disjoncteur du GENSYS 2 0 est inactive pour cet essai V rifiez la tension sur le jeu de barre D marrez le g n rateur en mode Manu Appuyez sur la touche 0 1 du disjoncteur g n rateur V rifiez sur la page d info i que vous tes bien en mode synchronisation barre d tat en haut Lorsque le GENSYS 2 0 est au top synchro synchroscope midi v rifier les champs tournants et la concordance des phases en amont et en aval du disjoncteur BT coupler tension faible entre phase1 GE et phase1 bus idem entre phase2 GE et phase2 bus idem entre phase3 GE et phase3 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Installation et mise en route d une application 70 bus si ces v rifications ne sont pas correct il faut imp rativement v rifier le c blage des r f rences tensions g n rateur et r seau Lorsque
141. a la clef stop E2047 ou la demande d arr t manuelle E2228 ou pas de Fuel E2019 sur off Peut servir pour ouvrir ou fermer le disjoncteur g n rateur Ordre de disjoncteur Les sorties configur es avec cette fonction auront le m me g n rateur comportement que les sorties du disjoncteur g n rateur E4 E6 Peut servir pour ouvrir ou fermer le disjoncteur r seau Les sorties configur es avec cette fonction auront le m me comportement que les sorties du disjoncteur r seau E1 E3 Activera la sortie si au moins un d faut est d clench par Activera la sortie si au moins une alarme est d clench e par 2204 Activera la sortie si au moins un d faut grave s curit est imm diat d clench par GENSYS 2 0 2203 Activera la sortie si au moins un d faut mineur est d clench par GENSYS 2 0 Synth se d fauts Activera la sortie lorsqu une protection d clenche un d faut 2200 lectriques lectrique groupe g n rateur lectriques r seau lectrique r seau Sortie activ e par la protection de la s quence Consommateur 2724 Surcharge 1 non essentiel Voir 15 1 4 Ceci est le premier disjoncteur non essentiel qui sera activ A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Utilis par quations Excitation Fuel activer pour arr ter Ordre de disjoncteur 2017 r seau 0 1 _2084 _2085 _2018 Chapitre Entr es et sorties 100 EL Fonction Description S
142. ait dans diff rents chapitres de cette documentation Il indique que la A fonction d crite est indisponible dans le GENSYS 2 0 LT e Q A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre GENSYS 2 0 LT 20 4 GENSYS 2 0 MARINE La gamme MARINE regroupe les modules suivants e A53Z73 GENSYS 2 0 MARINE e A5374 GENSYS 2 0 CORE MARINE e A53Z5 GENSYS 2 0 LT MARINE Les principales fonctions qui distinguent la gamme MARINE de la gamme industrielle classique sont notamment e EN Certification DNV Pour plus de d tails sur le sujet visitez le site Web de CRE Technology ou consultez votre repr sentant local e Gestion avanc e de la charge gros consommateurs charges non essentielles e Protections de d s quilibre de la r partition de charge e Pas de couplage r seau Ce logo concerne tous les modules de la gamme MARINE il est utilis dans cette documentation pour mettre en vidence les fonctions plus sp cifiques de la gamme Gi Ce logo concerne tous les modules LT il s applique donc aussi au GENSYS 2 0 LT MARINE C et indique que la fonction d crite est indisponible dans les modules LT es A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre GENSYS 2 0 MARINE 21 5 DESCRIPTION 5 FACE AVANT ELE z HI e ALARM e 1 DUU STOP gt FIGURE 3 FACE AVANT GENSYS 2 0 GENSYS ei MARINE SHIFT PREFERENCE BUSBAR ENGINE GENERATOR RUNNING SUPPLY
143. andards pour ces sorties relais sont pour des applications normales de Fuel et D marreur Crank est A1 SORTIE 6 et Fuel est A2 SORTIE 7 Ces deux sorties sont des relais et sont configurables via le menu Configuration Sorties Sorties relais ou via les quations 15 CRANK FUEL STARTER 2 STARTER 3 Si vous disposez d un relais Crank externe vous pouvez utiliser la fonction Crank E2018 sur une sortie logique Le comportement sera le m me que pour la sortie relais Crank borne A1 Si vous disposez d un relais fuel externe vous pouvez utiliser la fonction fuel E2019 sur une sortie logique Le comportement sera le m me que pour la sortie relais fuel borne A2 Pour des d marreurs multiples E1138 2 ou 3 les sorties peuvent tre configur es via les fonctions Starter 2 E2267 et Starter 3 E2268 Le nombre de tentatives E1134 est le nombre global et non le nombre par d marreur Par exemple Le nombre de tentatives E1134 est 4 Le d marreur par d faut E1602 est 2 Le nombre de d marreurs E1138 est 3 Sortie 1 borne C1 est configur e comme Starter 2 E1260 2267 Sortie 2 borne C2 est configur e comme Starter 3 E1261 2268 Si le moteur refuse de d marrer la s quence sera C1 activ d marreur au repos C2 activ d marreur au repos A1 activ d marreur au repos C1 activ chec de d marrage Note Pour les fonctions de chaque d marreur D marreurs 1 3 il y a des
144. anglais ou des points virgules format fran ais Ce fichier peut tre cr avec Microsoft Excel ou bien avec un diteur de texte bloc notes lancer le bloc notes crire le num ro des variables que vous voulez enregistrer 25 maximum sous la forme Exxxx S parer les num ros de variable par des virgules et nommer le fichier logger csv A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 190 F3 Microsoft Excel logger csv Fichier Edition Affichage Insertion Format Outils Donn es Fen tre Dcos ER VT A Be 0 az H2 EU 00 5 Arial 10 67 S E B14 Y f I A C E2071 E2055 E2056 E0041 1 2 al A 5 B M CRE TECHNIQUE WORKSPACESUean Francois GENSYS 2 0V2 03004SD_Card loge E ISS Fichier Edition Recherche Affichage Format Langage Param trage Macro Ex cution TextFX Plugins Document x o amp amp 1 A DIC ha all Ca ES x E logger csv 1 E0041 E2055 E2056 E2071 E0072 E0071 E0070 nb char 42 In 2 Col 1 Sel 0 La variable E4041 permet de s lectionner la p riode d enregistrement en secondes D s que la carte SD est ins r e dans le lecteur du GENSYS 2 0 l enregistrement se fait toutes les E4041 secondes Chaque intervalle de E4041 secondes toutes les variables inscrites la premiere ligne du fichier logger csv 25 maximum seront sauvegard es dans ce m me fichier Note Si la variable E4041 vaut O l archivage ne s effectue
145. ant la modification du param tre Change la valeur du param tre Validation d un param tre et retour au mode Navigation Non utilis Non utilis Non utilis Annule la modification de param tre et retour au mode Navigation TABLE 3 TOUCHES DE L AFFICHAGE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Description 24 512 PANNEAU DE SERVICE Touche Fonction Klaxon Arr t du klaxon PI v4 Acc s direct au menu d fauts Une LED rouge indique l tat de d faut du g n rateur Appuyer sur cette touche vous renverra au menu associ qui montre les d fauts actifs Appuyer une deuxi me fois sur la m me touche vous renverra au menu pr c dent L archive des d fauts peut tre remis z ro dans le menu Syst me Date Heure Compteurs remise z ro des compteurs Acc s direct au menu des alarmes Une LED orange indique l tat d alarme du g n rateur Appuyer sur cette touche vous renverra au menu associ qui montre les alarmes actives Appuyer une deuxi me fois sur la m me touche vous renverra au menu pr c dent L archive des alarmes peut tre remis z ro dans le menu Syst me Date Heure Compteurs remise z ro des compteurs 1 Acc s direct au menu liste de param tres configurable 2 Associ la touche Shift sauvegarde en m moire FLASH des param tres modifi s M thode appel e SHIFT I dans la suite du document Appuyer sur cette touche vous re
146. arme du GENSYS 2 0 Le GENSYS 2 0 comprend et interpr te les messages pour l affichage les process et la protection Le message RESET DM3 est envoy au moteur lorsque RESET est activ sur GENSYS 2 0 touche RESET ou variable interne Si le message de diagnostic n est pas envoy par l ECU J1939 pendant plus de 3 secondes le d faut alarme correspondant est automatiquement remis sur OFF Chacun des alarmes messages J1939 suivant peut tre configur afin de servir une protection interne du GENSYS 2 0 voir 8 13 pour une explication compl te des protections Alarme Message J1939 Contr le du Description de l alarme message 0 inactif 1 actif d faut E0332 E1857 moins haut qui ait t r gl E0358 E1862 plus haut qui ait t r gl Temp rature de CT T refroidi Le r frig rant du moteur d passe le seuil le refroidissement haute E1859 moins haut qui ait t r gl E0343 Temp rature de CT Trefroid Le r frig rant du moteur d passe le seuil le refroidissement tr s haute E1861 plus haut qui ait t r gl E0356 E0339 E1858 le moins bas qui ait t r gl Pression d huile tr s basse CT P huile La pression d huile est en dessous du seuil E0355 E1860 le plus bas qui ait t r gl T moin dysfonctionnement CT Malfonction Code d faut li seulement aux missions E0359 E1863 Le message est seulement activ en cas de d faut li aux missi
147. arr et que son disjoncteur est ouvert l appui sur le bouton STOP arr te le groupe apr s une s quence de refroidissement Pendant la s quence de refroidissement un second appui sur STOP arr te le groupe imm diatement Si le groupe est d marr et que son disjoncteur est ferm en charge l appui sur le bouton STOP correspond une demande d arr t Le GENSYS 2 0 fera une s quence de d lestage ouverture disjoncteur puis arr t GROUPE 1 Une fois le groupe d marr l appui sur la touche ouverture fermeture du disjoncteur GROUPE lance la s quence de couplage Selon le mode de fonctionnement choisi ilot coupl entre groupe coupl r seau le GENSYS 2 0 suivra un fonctionnement de couplage appropri synchronisation si pr sence tension sur jeu de barres fermeture disjoncteur rampe de lestage si pr sence tension sur jeu de barres puis fonctionnement en r partition ou bien ilot Le groupe reste alors sur la charge selon son mode de couplage 2 Une fois sur la charge un nouvel appui sur la touche ouverture fermeture du disjoncteur GROUPE lance le retrait du groupe rampe de d lestage si mode coupl puis ouverture du disjoncteur Le groupe restera en marche Position Groupe pr t jusqu un appui sur la touche STOP Synchro E Demarrage F Fermeture DJ Groupe Groupe pr t Ouverture DJ efroidissement Arret Ouverture DJ FIGURE 15 MODE MANUEL ASSISTE SANS COUPLAGE R S
148. art ou lors d un d faut TABLE 115 MODES D CONOMISEUR D CRAN commentaire TM ecr veille Temps en minutes au bout duquel l conomiseur d cran E1266 s affichera TM retro ecl E1014 Temps en minutes au bout duquel le r tro clairage s teint Le r tro clairage sera allum de nouveau d s qu une touche est appuy e E4095 Les 4 lignes de texte de l cran personnalis peuvent tre modifi es Chaque ligne prend jusqu 28 caract res TABLE 116 ECRAN DE VEILLE Note si vous modifiez ce texte depuis votre PC assurez vous que la langue du PC est la m me que celle r gl e sur le GENSYS 2 0 car le texte affich d pend de la langue choisie A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 233 19 4 4 LANGUES Param tre valeur possible commentaire num var Langue PC Anglais 0 Vous permet de choisir la langue des menus E1311 Fran ais 1 affich s sur votre PC Espagnol 2 Langue locale Vous permet de choisir la langue des menus E1156 affich s sur le module TABLE 117 SELECTION DE LA LANGUE Custom 3 Note Par d faut la langue Custom correspond de l Italien Il est possible de t l charger un fichier de langue remplacant cette langue Custom Voir 16 7 pour plus de d tails 1945 CONFIG DES PORTS COM 1 COM1 CANT INTERGENSYS Port isol de communication inter module Il permet la synchronisation la r p
149. artition de charge active et r active la gestion de jeu de barre mort le lestage d lestage automatique la diffusion de donn es En niveau 2 l action effectuer sur un d faut bus CAN E1259 est r glable Voir 817 2 1 pour plus de d tails 2 COM2 CANopen J1939 Port isol utilis pour la communication avec les modules d entr es sorties d port es CANopen Beckhoff Wago et les moteurs lectroniques 11939 et MTU MDEC 3 COM3 USB TCP IP PROTOCOL R serv l usage de CRE Technology A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 234 4 COMA ETHERNET Ce menu permet de configurer la connexion Ethernet pour communication avec un PC Contactez votre administrateur r seau pour configurer votre router et le s module s selon vos besoins Param tre valeur possible commentaire num var Utilise DHCP D sactiv 0 Permet d activer le protocole DHCP adresse IP E4065 Activ Activ 1 Activ 1 dynamique ou de l inactiver adresse IP fixe Adresse IP Permet de configurer l adresse IP fixe du module E4010 E4013 DHCP inactif ou en chec E4026 E4029 du module DHCP inactif EE E4081 dg p E SET E4082 bum qq E4083 TABLE 118 CONFIGURATION DE L ETHERNET 1 Accessible uniquement quand le protocole DHCP est d sactiv Note les modifications de ces param tres seront prises en compte la prochaine mis
150. ateur ferm PREFERENCE Oo Mode Vert lorsque le moteur tourne en mode PREFERENCE PREFERENCE aussi appel PRIORITE NSYS 2 0 MARINE G BUSBAR SUPPLY Tension jeu Vert lorsqu une tension est pr sente sur le de barres jeu de barres TABLE 6 LED DU PANNEAU DE CONTR LE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Description 5 2 FACE ARRI RE CONNEXIONS 5 2 VUE D ENSEMBLE SS S SS S P E SS 8 89 R Ter Ss s8888 S SS SS 3 G S S Sg SS SS S e E E d 1 A d ESSE P ce ZS ta P S E E S S S S 8 ER G R EC B S e 5 eg Voltage 100 V to 500 V Bus Mains I1 OR Generator T1 Bus Mains T1 r Generator I1 Chapitre Description l g Bus Mains 12 OCH Generator 12 zc ES E d N G X Bus Mains DA DES Generator 12 S3 kW Bus Mains I3 H Generator 13 Bus Mains 13 LE Generator 13 RR PIE Not connected G E N SYS Q PWM output m 1 Power supply 9 to 40 VDC Power supply Power tank D C M 1 i Mains open breaker CAN 1 inter Gensys USB Ethernet Spare input Mains close breaker COM iech i Spare input Mains common Spare input Gen open breaker Spare input Gen close breaker Spare input Gen common OFF 120 Q Engine meas 1 i Spare input D meas 1 COM 2 X N Spare input Engine meas 2 en Spare input Engine meas 2 NC PA i Spare input CAN 2 J1939 RS485 MODBUS RTU COM 2 COM 5 Water temp Water t
151. ation de l automate interne PLC 158 17 COMMUNICATION 17 1 REGLES SUR LES BUS CAN Ce chapitre d crit les r gles suivre afin d assurer une communication CAN fiable Ces r gles sont valables et doivent tre appliqu es pour tout type de connexion par bus CAN qu il s agisse du bus de communication inter GENSYS 2 0 CAN ou du bus CAN COM2 utilis pour communiquer avec des modules d entr es sorties ou avec des calculateurs lectroniques ECU Le tableau ci dessous liste les branchements d un connecteur CAN DB9 standard et ceux du GENSYS 2 0 GENSYS 2 0 CAN Standard R serv GROUND 1 GND optionnel Non connect CAN V Alimentation CAN optionnel TABLE 5 SORTIE PIN DB9 17 11 CABLE POUR BUS CAN GROUND 2 CAN SHLD Blindage CAN optionnel Chapitre Communication Les c bles employ s doivent tre adapt s aux particularit s d un bus CAN Utiliser un c ble avec paire torsad e blind e de 1200 Le blindage du c ble doit tre reli au connecteur m tallique Le bus CAN doit tre lin aire pas de maillage pas de boucle pas de connexion en toile comme indiqu sur le tableau ci dessous Topologies de r seaux Maill Anneau Etoile FIGURE 77 TOPOLOGIES DE R SEAUX A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 159 Des r sistances de terminaison de 1200 doivent tre connect es aux deux extr mit s du bus CAN De telles r sistances de 1200 sont int gr es aux ports COM1 et COM
152. avez entr un mot de passe de niveau 1 les ventuelles quations de niveau 2 pr sentes dans le module ne seront pas export es dans le fichier TXT A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 195 2 Importer un fichier de la carte SD vers le module Cette fonction permet de transf rer des param tres et quations d un fichier situ sur la carte SD vers le module CRE Technology Cette fonction peut tre r alis e par l cran LCD ou via le site Web en allant dans le menu Syst me Config des ports COM COM6 SD CARD SD gt Module Le fichier contenant les param tres doit n cessairement se nommer PARAMOOXx TXT S lectionner le fichier voulu et cliquer sur le bouton Enregistrer Mozilla Firefox Fichier dition Affichage Historique Marque pages Outils 2 LL http g2lab010a5320 q002 htm gelabo10a53z0 q002 htm SD gt Module Importer un fichier texte PARAMODI TXT Esc Defauts ilarmes Information Sauvegarde des parametres ATTENTION Pour une question de s curit l import de fichier ne change pas la valeur de la variable V1929 Phase Offset m me si l option 8 a t activ e Ce param tre doit tre trait manuellement Note Les donn es import es d pendent du niveau de mot de passe en cours si vous avez entr un mot de passe de niveau 1 les ventuelles quations de niveau 2 situ es dans un fichier TXT ne seront pas import e
153. bles d crite ci dessous VEELE Description E1856 Adresse du GENSYS 2 0 E2664 E2666 PGN sur 3 octets E2664 tant le LSB et E2666 tant le MSB 0 signifie que la trame n est pas envoy e E2667 E2674 Octets envoyer E2667 tant l octet n 1 E1856 Adresse du GENSYS 2 0 E2817 E2819 PGN sur 3 octets E2817 tant le LSB et E2819 tant le E2820 Nombre d octets envoyer de 0 8 octets cea 1 TABLE 68 719329 CONFIGURATION DU MOTEUR CUSTOM 1 Au niveau de la norme J1939 cette adresse correspond l adresse source Chapitre Communication A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 179 17 3 3 COME COMMUNICATION MDEC MTU Le syst me de gestion moteur MDEC contr le et surveille toutes les fonctions des moteurs de groupe des s ries MTU MDEC 2000 et 4000 Ce syst me inclut une unit de contr le du moteur ECU une unit de surveillance du moteur EMU un panneau de contr le local LOP le c blage moteur et les capteurs Il comporte un syst me d autodiagnostic associ un enregistreur de donn es similaire un enregistreur de vol MDEC sert aussi d interface entre l lectronique moteur et le g n rateur en g n ral y inclus le r ducteur coupleur et alternateur Note La s lection du protocole MTU MDEC ne permet pas de faire fonctionner des modules d entr es sorties d port s de type CANopen b s Configuration MDEC Pour com
154. bougies est activ si J9 est ferm si vous appuyez sur la touche Start du GENSYS 2 0 ou si J10 est ferm 1 6 2 MODE AUTO Dans l exemple ci dessus le pr chauffage est activ si J6 est ferm et si la temp rature est en dessous du seuil r gl E0030 E1154 Note Dans ce cas le capteur de temp rature est requis La pr lubrification sera activ e lorsque l tat du moteur est pre start si la pression est en dessous du seuil E0029 E1155 Si le seuil E1155 est O alors la pr lubrification est active lorsque le moteur est en pre start Dans ce dernier cas le capteur de pression d huile n est pas requis Le pr chauffage des bougies est activ lorsque l tat du moteur est Pre glow ou start A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 89 1 7 VENTILATEURS Relais J5 Entr e t eau ventilateurs Fonction sortie 1 E1260 ventilateurs 2215 FIGURE 51 CONNEXION DES VENTILATEURS Sortie 1 C1 Dans tous les cas le ventilateur sera activ si J5 est activ ou si la protection max water temp entr e analogique F6 F7 est configur e et d clench e 171 MODE MANUEL La sortie VENTILATEUR est activ e si la vitesse du moteur est diff rente de O 1 7 2 MODE AUTOMATIQUE La sortie VENTILATEUR est activ e si la temp rature passe au dessus du seuil pr r gl E1178 et d sactiv e lorsque la temp rature passe en dessous de 80
155. consigne r glage possible entre O et 20096 Chapitre Installation et mise en route d une application A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 72 n ENTR ES SORTIES D DI ES Les entr es sorties sont associ es des fonctions Certaines entr es sorties sont d di es d autres sont programmables via des param tres configurables 17 1 Cette interface sert contr ler le r gulateur de vitesse du moteur afin de pouvoir g rer les consignes de INTERFACE DU R GULATEUR DE VITESSE vitesse la synchronisation la r partition de charge kW et les consignes de kW L interface du r gulateur de vitesse peut tre d K fe Ze d K KL 1 1 2 Une sortie analogique Une sortie PWM 500Hz CATERPILLAR PERKINS Une sortie logique impulsion voir 80 SORTIE ANALOGIQUE R GULATEUR DE VITESSE La proc dure suivante doit tre suivie afin d associer l interface au r gulateur de vitesse Connectez seulement le fil Speed ref G11 Assurez vous que le n gatif de l alimentation du r gulateur de vitesse est commun celui du GENSYS 2 0 Allez dans le menu Configuration Moteur R glages du contr le vitesse R gulateur vitesse ext rieur R glez le gain E1076 et l offset E1077 comme indiqu dans la Table 18 ci dessous si ces derniers ne sont pas dans la liste contactez CRE Technology D marrez le moteur 1500 tr min en mode Manu Mesurez la tension aux bornes
156. cteur 1 in 8 8 puissance nominale lt E4001 c Fermer disjoncteur g n rateur n 1 lors du d marrage si 5001 D lester disjoncteur 2 in J 8 8 puissance nominale lt E4002 E Fermer disjoncteur g n rateur n 1 lors du d marrage si 5002 D lester disjoncteur 3 in J 8 8 puissance nominale lt E4003 EJ _2279 E p Fermer disjoncteur g n rateur n 1 lors du d marrage si 5003 D lester disjoncteur 4 in p S puissance nominale lt E4004 Fermer disjoncteur g n rateur n 1 lors du d marrage si 5004 D lester disjoncteur 5 in s puissance nominale E4005 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es et sorties 98 Valeur Fonction Description 0 2515 e prt A s lectionner lorsque l on utilise un d marrage externe pour pe p indiquer que le groupe est pr t voir 814 5 Demande externe d arr t d un groupe Cette demande sera 2928 Delest KW OK ex cut e si l arr t de ce groupe n est pas contraire aux r gles du mode de d marrage arr t des groupes en fonction de la charge Ordre de synchronisation du groupe avec le r seau apr s un 2850 Retour r seau manuel Y Sea p d faut lectrique r seau voir 14 2 TABLE 30 FONCTIONS D ENTR E 1 Accessible uniquement en niveau 2 12 1 6 ENTR ES DEDIEES Dans la liste chaque entr e est nomm e d apr s sa borne sur le c blage du GENSYS 2 0 La polarit peut tre normalement ouverte ou normal
157. ction E1077 entre 100 pour 10V et 100 pour 10V E0020 E0033 E2058 TABLE 93 CONFIGURATION R GULATEUR VITESSE EXT RIEUR Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 17 J1939 MDEC Param tre commentaire num var Constructeur S lection du constructeur pour communiquer sur le COM2 par E4034 J1939 voir 817 3 2 pour obtenir une liste d taill e des constructeurs support s ECU type S lection de ECU pour communiquer sur le COM2 par J1939 voir E4068 817 3 2 pour obtenir une liste d taill e des ECU support s CT J1939 Err Action effectuer lors d un d faut bus J1939 voir 813 pour plus de E4080 d tails TABLE 94 CONFIGURATION 271939 MDEC 1 Accessible en niveau 2 uniquement Si un ECU a t s lectionn e il est possible de param trer des protections moteur par rapport aux informations recues par J1939 Param tre commentaire num var CT vitesse Protection associ e une vitesse lev e P MN MM NU CT vitesse Protection associ e une vitesse tr s lev e dum o reete ine mm CT T refroidi Protection associ e une temp rature du liquide de CT T refroidi Protection associ e une temp rature du liquide de refroidissement tr s lev e CT P huile Protection associ e une pression huile basse mus rette menm mt CT P huile Protection associ e une pression huile tr s basse geog rete meson m
158. d lestage inner Figure 67 S quence de lestage d lestage automatique par la variable E1617 sese Figure 68 Exemple de recalage angulaire ins Figure 69 Syst me Avus p Figure 70 Contr le de gros consommateur avec analyse de la puissance active sess Figure 71 Contr le de gros consommateur avec analyse du nombre de groupes Figure 72 C blage typique gros consommateur ssesssssnsssessennnsssssseernnnnnssenrennnnne Figure 73 R glage de la sortie disjoncteur pour un consommateur non essentiel Figure 74 Gestion des charges non essentielles kW Figure 75 Gestion des charges non essentielles Hz Figure 76 Connexion au quai l aide d un Selco T4000 nn Fig re 77 Topologies de T Sedux E Figure 78 Exemple de connexion CAN inter modules eiiis seeeeeenn nennen nnnnnnn nsns eias asas asses sias asas sesso anas asas Figure 79 Exemple defaut bus CAN 5 eoo en te ei aE ERA RENE ERR RA a ead Pu PARTES S Rin Ed NEEN Qaae acea aspi Tas Figure 80 Transmission de donn es entre modules Figure 81 Exemple change de donn es par bus CAN Figure 82 CAN bus inhibition schematic example Figure 83 Modules d extension d entr es sorties CANopen ere Figure 84 Branchement d un coupleur CANOpen in sss essais dass sss esse atas a sas sesso saa assa Figure 85 MDEC connexion GENSYS 2 0 Figure 860 Ecrans MDEC
159. d marr e Variables du MDEC FIGURE 86 ECRANS MDEC 6 Informations compl mentaires Avec la configuration standard GENSYS 2 0 peut afficher toutes les variables du MDEC disponibles sur le bus CAN via l cran ci dessus Ces variables sont affich es telles quelles part pour certains d fauts Si vous avez besoin de fonctions additionnelles en rapport avec ces variables vous devrez cr er vos propres quations PLC Vous pouvez aussi surveiller et g rer les variables MDEC distance via la communication Modbus du COM5 GENSYS 2 0 7 Alarmes L exemple suivant vous montre comment g rer les alarmes pr d finies Chapitre Communication E1857 est d di e la protection de survitesse du MDEC E0332 L quation est la suivante TEST E0332 EQ 1 AND E1857 NE 0 EQ 1 THEN E2199 E1857 1 TEND E0332 est l alarme de survitesse du MDEC E1857 est le contr le Si vous r glez E1857 comme s curit E1857 5 et E0332 est r gl sur 1 alors E2204 arr t d urgence sera aussi r gl sur 1 et d clenche la proc dure d arr t d urgence Si vous d sirez utiliser une alarme MDEC qui n est pas g r e directement par GENSYS 2 0 vous pouvez utiliser une entr e virtuelle comme d crit dans l exemple suivant A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 183 Si vous voulez g rer une alarme MDEC pour SS Power Reduction Active E0338 vous pouvez utiliser l entr e virtuelle 2 E2284 Par l
160. derniers SPN FMI non g r s recu avec le message de diagnostique DM1 Les SPN FMI g r s par le module sont d crit ci dessous dans le chapitre Alarme Message J1939 Ces SPN FMI sont stock s dans les variables suivantes Variables Description J1939 SPN LO 1 Dernier SPN FMI re u par le module E0852 J1939 SPN HI 1 E0853 J1939 SPN FMI 1 E0854 J1939 SPN LO 2 SPN FMI n 2 re u par le module E0855 J1939 SPN HI 2 E0856 J1939 SPN FMI 2 E0857 J1939 SPN LO 3 SPN FMI n 3 re u par le module E0858 J1939 SPN HI 3 E0859 J1939 SPN FMI 3 E0860 J1939 SPN LO 4 SPN FMI n 4 re u par le module E0861 J1939 SPN HI 4 E0862 J1939 SPN FMI 4 E0863 J1939 SPN LO 5 SPN FMI n 5 re u par le module E0864 J1939 SPN HI 5 E0865 J1939 SPN FMI 5 E0866 TABLE 65 SPN FMI NON GERES PAR LE MODULE 1 SPN LO correspond au LSB du SPN SPN HI correspond au MSB du SPN A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 176 4 D faut du bus CAN 11939 La variable E4080 permet de contr ler l action effectuer sur un d faut de communication sur le bus CAN J1939 Cette variable est accessible en niveau 2 dans la page Configuration Moteur J1939 MDEC 5 Alarme Message J1939 Le GENSYS 2 0 est capable de surveiller les messages de diagnostic DM1 de l ECU J1939 Seuls les messages de diagnostic applicables sont pris en compte et utilis s dans le syst me de d faut al
161. e Param tre valeur possible commentaire num var E1078 0 bornes G7 et G8 du GENSYS 2 0 l alternateur Nb de dents E1106 Nombre de dents sur le volant moteur n cessaire si magn tique a t choisi comme source de mesure de vitesse Nombre de paires de p les sur l alternateur n cessaire si Alternat a t choisi comme source de mesure de vitesse Nb paires pole E1109 Ralenti Vitesse du moteur au ralenti le moteur acc l rera jusqu sa E1079 vitesse au ralenti ensuite la vitesse augmentera selon une rampe jusqu la vitesse nominale E1080 Deuxi me consigne de vitesse activ e avec une entr e logique ou par quations Vitesse 2 Statisme du r gulateur de vitesse interne E1081 Statisme vit E1075 TABLE 92 CONFIGURATION R GLAGES DU CONTROL VITESSE 1 Accessible en niveau 2 uniquement 2 Accessible selon la valeur de Mesure de vitesse E1078 3 R gler sur la valeur vitesse 1 E1080 si le r gulateur de vitesse interne n est pas utilis R gulateur vitesse ext rieur Param tre commentaire num var ESG gain A r gler sur 100 pour une sortie au r gulateur de vitesse de E1076 10V 10V et sur 100 pour une sortie de 10V 10V Cette valeur doit tre r gl e afin de donner une d viation de vitesse de 3Hz au niveau du moteur voir 11 1 1 pour plus de d tails Tension la sortie vers le r gulateur de vitesse sans corre
162. e Quelques exemples sont donn s ci dessous Contacter votre distributeur pour vous aider choisir les produits adapt s vos besoins 1 C bles R f rence Description C ble crois Ethernet RJ45 3m Connexion aux modules ayant un logiciel embarqu en version 2 xx ou plus r cent Connecteur DB9 femelle avec r sistance de 1200Q Fils libres Connecteur DB9 Bornes utiliser comme connecteur en Y pour les applications de plus de 2 g n rateurs avec vis de fixation C ble de communication CAN RS485 RS232 Fils libres de chaque c t Prix au m tre R sistance de terminaison 1200 au format DB9 pour bus CAN C ble CAN pour relier 2 modules A53Zx 7m TABLE 122 REFERENCES CABLES 2 Autres quipements La liste ci dessous donne quelques exemples d appareils existants dans la gamme CRE Technology R f rence Description A53X0 Banc de test manuel pour GENSYS 2 0 MASTER 2 0 AO9Tx GCR Gestionnaire de Centrale au R seau Existe pour des syst mes 100V c 230V c et 400V c A24Zx CPA Convertisseur de Puissance Active transformant une mesure de puissance triphas e en un signal 20mA Existe en version 100V c 5A 230V c 5A 400V c 5A 100V 1A 230V 1A et 400V c 1A A61Y1 BSD Plus Bo tier de contr le distance GPRS email SMS A2520 C2S Synchroniseur automatique et colonne de s curit pour le couplage de 2 sources de courant AC TABLE 123 R F RENCES GAMME CRE TECH
163. e RERO m 95 12 1 ENTREES LOGIQUE E 12 2 SORTIES LOGIQUES 12 3 ENTREE ANALOGIQUE VIA LE LOGICIEL CRE CONFIG 13 ent e de KE 109 13 1 el 13 2 DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR 223525 5 555p e ttd rore Ere pone arse sea eae kg kd e oe pepe e dix de deatur de deeg pcs odes ee dv de date 13 3 DEFAUT EUECTRIOUERESEAUL EEN JEN ALARME 13 5 UR GeV 13 6 SECURITE ARRET IMMEDIAT cess cobro chara Sos oret AEN anre get nes eR a NR He ee SEDES ef 13 7 STATISMEVITESSE EE 13 8 AIDE DEFAUT ARRET PROGRESSIF 13 9 AIDE DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR 13 10 LISTE DES ALARMES DEFAUTS POTENTIELS 14 FONCTIONS ADDITIONNELLES 5 eese eeu eo ease nes enne n enaska sekoa an NEP EUER RS URP ENNR SERES OR RR ERNST RSS SRUSS S NER EORR cannes nes 115 14 1 REPARTITION DE CHARGE AVEC INTEGRALE DE DROOPING iii ener enne en nnnn sene rnn nenne nns sinn nnns ennt sinn 115 14 2 RETOUR AU RESEAU CONTROLE PAR UOPERATEUR eene eennnnnnnn nennt nnnnanas isse stetit assa isses sese s asas assess ania a sans sensn 117 14 3 DEFAUT ELECTRIQUE R SEAU sui iei ee aedes aea naea SERGE eade esee eoe etage dan ese tenant rate ent Te reves o Cave Va eH DESEE gendre 118 14 4 DEFAUT ELECTRIQUE GENERATEUR eene eee nnnennnnnn inen entr rn nnns assi enne tiia assa sess setis asas sess
164. e E4080 E0332 D tection par J1939 MTU d une survitesse E1857 E0339 Basse P huile D tection par J1939 MTU d une pression d huile E1858 basse E0343 HauteTemphRefr D tection par H939 MTU d une temp rature de E1859 liquide de refroidissement haute E0355 TresB P Huile D tection par J1939 MTU d une pression d huile E1860 tr s basse E0356 TresH TempRefr D tection par 11939 MTU d une temp rature de E1861 liquide de refroidissement tr s haute E0358 HauteSurVitess E0359 E0363 E0386 E0403 Protection associ e au moteur MTU MDEC voir Ee consommateurs non essentiels voir 815 1 4 MASTER 2 0 uniquement Non disponible Indique que la centrale est indisponible Les S curit GENSYS 2 0 sont en d faut ou en mode manuel GE Alarme mod 1 MASTER 2 0 uniquement Indique que le groupe num ro 1 32 est en Alarme d Alarme mod 32 d faut E5086 E2804 Entr e J4 Si le contr le de l entr e logique est utilis en E1996 tant ue rotection l alarme d faut sera E2805 Entr e J5 M Rr d E1997 d clench A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 1 13 Chapitre Protections Alarme D faut Description Variable contr le de Variable potentiel Alarme D faut h kW 7 E2915 Dat repart kW La c arge en du groupe en r partition est E4111 loign e de la moyenne des autres groupes La ch kVAR iti E2918 Def rep kVAR La c arge en du groupe en r partition est E4114 loign e de la moyenne des autr
165. e ID Donn es de la trame Custom E2675 E0410 E0417 E2676 E0420 E0427 TABLE 67 71939 TRAMES RX CUSTOM Reportez vous aux standards J1939 71 afin de trouver l ID frame qui correspond vos besoins Note I n y a pas de page web pour configurer ces trames RX custom Utilisez des quations PLC custom afin d acc der aux variables des trames RX custom Trames Tx Custom AVERTISSEMENT A Cette fonctionnalit est destin e des utilisateurs avertis Une mauvaise manipulation pourrait endommager votre g n rateur En cas de besoin une trame custom peut tre envoy e du GENSYS 2 0 vers le module J1939 Pour la configurer reportez vous la configuration de la Trame n 2 d un moteur Custom Voir ci dessous le chapitre Moteur Custom Note Il n y a pas de page web pour configurer ces trames Tx custom Utilisez des quations PLC custom afin d acc der aux variables des trames Tx custom AVERTISSEMENT A Pour l ECU QSX15 G8 de chez CUMMINS il n est pas possible d utiliser la trame Tx Custom A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 178 7 Moteur Custom AVERTISSEMENT A Cette fonctionnalit est destin e des utilisateurs avertis Une mauvaise manipulation pourrait endommager votre g n rateur Le choix d un moteur Custom permet de sp cifier 2 trames envoyer par J1939 Pour cela utiliser les quations PLC et la liste des varia
166. e Lest D l TABLE 15 CONFIGURATION DU COUPLAGE AU R SEAU 1 Dansce cas MASTER 2 0 est quivalent un module GENSYS il doit donc tre identifi par un num ro Par exemple l utilisation d un MASTER 2 0 donne un maximum de 31 g n rateurs 2 Le mode de couplage r seau est fix sur Sans Normal Secours lorsqu un GENSYS 2 0 unique est utilis avec un ou plusieurs MASTER 2 0 Afin de permettre la r gulation du cos qQ l entr e de retour de position du disjoncteur r seau J1 du GENSYS 2 0 doit tre connect e La r gulation du cos n est pas une option A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 62 9 71 RACCORDER GENSYS 2 0 AU GCR FIGURE 32 SCHEMA DE CONNEXION GCR GENSYS 2 0 GCR 39 40 GENSYS G4 G6 lignes parall les 0 3V pour contr ler la puissance active GCR 42 43 GENSYS G1 G3 bus de synchronisation au r seau 3V GENSYS K3 Maar venant du contr leur de vitesse Variable Libell VELGI 1464 Mesure kW mA G1 G3 R seau 1461 Mesure kW 10V m GH 8 TABLE 16 CONFIGURATION GENSYS 2 0 acm A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 63 9 8 CENTRALE COUPLEE AVEC PLUSIEURS R SEAUX AVEC UN MASTER 2 0 OU GCR PAR R SEAU Synchronization bus Analog load sharing lines I FIGURE 33 CENTRALE COUPLEE AVEC PLUSIEURS R SEA
167. e Phase pour chaque phase E0003 E0004 E0005 e La tension Phase Neutre pour chaque phase E0000 E0001 E0002 e Le courant de chaque phase E0006 E0007 E0008 e La puissance active de chaque phase E0009 E0010 E0011 e La puissance r active de chaque phase E0012 E0013 E0014 e Le facteur de puissance de chaque phase E0015 E0016 E0017 e Puissances actives r actives fr quences et cos moyens E0018 E0019 E0020 E0021 2 GE tension phase phase Cet cran affiche les mesures de tension phase phase 3 GE tension phase neutre Cet cran affiche les mesures de tension phase neutre 4 GE courants Cet cran affiche les mesures de courant 5 GE kW Cet cran affiche les mesures kW 6 GE kVAR Cet cran affiche les mesures kVAR 7 GE facteur de puissance Cet cran affiche les mesures cos q 8 GE param tres Cet cran affiche la puissance active r active cos moyen ainsi que la fr quence 9 GE compteur nergie Cet cran affiche les calculs de kWh et kVARh Note Ces pages de visualisation s adaptent selon le syst me de tension choisi voir 14 15 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 202 19 2 3 MESURES LECTRIQUES RES BUS 1 Vue d ensemble Res Bus Cet cran affiche tous les param tres lectriques du R seau Bus en temps r el e La tension Phase Phase pour chaque phase E0796 E0797 E0798 e La tension Phase Neutre pour chaque phase E0793
168. e de gros consommateur est prioritaire Les sch mas ci dessous repr sentent les s quences de fonctionnement d une demande dans le cas d une configuration V rification des kW a E1913 1 et V rification du nombre de groupes en marche E1913 2 Power Plant 2 GEs of 100 KW each Heavy Consumer demand Heavy Consumer 75 KW time kW of Power Plant i 200kW IN 100kW l time kW available Start and Synchronisation of second GE NL 100kW time Heavy Consumer authorization time FIGURE 70 CONTR LE DE GROS CONSOMMA TEUR AVEC ANALYSE DE LA PUISSANCE ACTIVE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions MARINE avanc es 141 Power Plant 3 GEs Min Nb of GENSET 2 Heavy Consumer demand time Nb Gensets on the busbar Start and Synchronisation of second GE aim Heavy Consumer authorization PES MS time gt FIGURE 71 CONTR LE DE GROS CONSOMMATEUR AVEC ANALYSE DU NOMBRE DE GROUPES 215 1 CABLAGE TYPIQUE Demande gros consommateur 1 2 3 Demande gros consommateur 1 2 Autorisation gros consommateur 1 2 3 Autorisation gros consommateur 1 2 FIGURE 72 CABLAGE TYPIQUE GROS CONSOMMATEUR Dans l exemple ci dessus la centrale accepte 5 demandes gros consommateur e 3 demandes gros consommateur sur
169. e entr e tension 10V et servant ajuster la vitesse des groupes SELCO T4000 AUTO SYNCHRONIZER FIGURE 76 CONNEXION AU QUAI L AIDE D UN SELCO T4000 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions MARINE avanc es 146 16 FICHIERS TEXTE ET PROGRAMMATION DE L AUTOMATE INTERNE PLC 16 1 INTRODUCTION Le GENSYS 2 0 LT ne g re pas les quations custom Tous ce qui fait r f rence aux quations dans ce chapitre n est pas valable pour un GENSYS 2 0 LT Le c ur du syst me du module est bas sur une liste de variables pr d finies Ces variables servent dans un langage de programmation propre aux produits CRE Technology Ce langage utilise des mots clef simples dans un fichier texte ASCII Le fichier source de la programmation est stock dans le module Il peut tre r cup r tout moment afin d tre modifi ou transf r sur un autre module Ces quations servent pour l ajout d une quation logique et ou fonction conditionnelle dans le cas o votre application a besoin de fonctions non standards Vous pouvez aussi modifier le comportement par d faut avec des applications personnalis es Le PLC du module dispose d un cycle de 100ms et un code sp cial peut tre d fini pour fonctionner une fois seulement la mise sous tension de l appareil INIT Ce chapitre fournit les ressources n cessaires pour la programmation du PLC Un fichier texte peut tre t l charg vers 819 4
170. e prime mover doit tre quip d un module d arr t en cas de survitesse ou temp rature trop haute ou surpression selon le cas qui est ind pendant du contr leur du prime mover Lorsque la centrale dispose de plusieurs g n rateurs chaque GENSYS 2 0 doit disposer d un num ro diff rent Genset number variable E1179 Si deux modules disposent du m me num ro il n y aura pas de conflit mais des probl mes de fonctionnement appara tront A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Pr cautions 246 ee R F RENCES 22 1 R F RENCE STANDARD DU PRODUIT R f rence Description A5320 GENSYS 2 0 Module de contr le et de couplage tout en un avec PLC int gr GENSYS 2 0 CORE Module de contr le et de couplage tout en un avec PLC int gr A5371 destin un montage en fond d armoire Pas d cran ni de boutons de contr le int gr s A5322 GENSYS 2 0 LT Module de contr le et de couplage tout en un GENSYS 2 0 MARINE Module de contr le et de couplage tout en un avec PLC int gr A5323 S over S ainsi que les fonctions sp cifiques la marine A53Z4 GENSYS 2 0 CORE MARINE Module de contr le et de couplage tout en un avec PLC int gr ainsi que les fonctions sp cifiques la marine Ce module est destin un montage en fond d armoire Pas d cran ni de boutons de contr le int gr s GENSYS 2 0 LT MARINE Module de contr le et de couplage tout en un avec les A5
171. e sous tension du module CRE technology 57 COMES RS485 MODBUS RTU Ce menu permet de configurer le Modbus RTU Voir 817 6 pour plus de d tails Param tre commentaire num var E1634 E1441 19200 Droit Modbus Permet de d finir les droits d acc s en criture lecture des E4107 param tres du module D Les configurations possibles par l afficheur LCD sont Usine Acc s Vi Chapitre Structure des menus total Standard TCP Pas de RTU Standard RTU Pas de TCP Pas d acces Le site Web permet des r glages plus pouss s comme indiqu ci dessous TABLE 119 CONFIGURATION DU MODBUS 1 Disponible en niveau 2 2 Sur PC il est possible de cr er sa propre configuration en utilisant les cases cocher A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 23 5 La version 4 03 apporte les nouveaut s suivantes e Possibilit d interdire les fonctions de lecture ou d criture Modbus TCP ou Modbus RTU de fa on individuelle ex Lecture Ecriture par Modbus RTU lecture seule par Modbus TCP e Possibilit de r gler la date l heure et les compteurs par Modbus e Possibilit d autorisation d criture g n rale sur tous les param tres Adresse Modbus i1634 2 1 Vitesse Modbus i441 9600 Ecriture Date Heure Ecriture mesures moteur Ecriture tous les parametres Lecture par Modbus TCP Ecriture par Modbus TCP Lecture par Modbus RTU ES S S S C1 E1 CJ Ecriture par Modbus R
172. eau Accepte les contacts NO ou NC au OV Non isol Entr e logique avec pull up de 10kQ Entr e d di e aux retours de position du disjoncteur groupe Accepte les contacts NO ou NC au OV Non isol Entr e logique avec pull up de 10kQ Entr e d di e aux demandes de d marrage arr t distance Accepte les contacts NO ou NC au OV Non isol Entr e logique avec pull up de 10kOQ R gl par d faut comme entr e pour un d faut de pression d huile Accepte les contacts NO ou NC au OV Non isol Peut tre programm comme entr e suppl mentaire D tails dans 812 1 Entr e logique avec pull up de 10kQ R gl par d faut comme entr e pour un d faut de temp rature d eau Accepte les contacts NO ou NC au OV Non isol Peut tre programm comme entr e suppl mentaire D tails dans 812 1 Entr e logique avec pull up de 10kQ 10 entr es peuvent tre configur es avec des fonctions pr d finies ou programm es avec des quations Accepte les contacts NO ou NC au OV Non isol D tails dans 812 1 Dans le cas d une application 12V un condensateur peut tre connect entre les bornes K1 et K3 pour une meilleure tol rance aux baisses de tension lorsqu une batterie 12V unique est connect e aux bornes du module Une capacit de 47000uF aide supporter une coupure d alimentation d environ 200ms selon l tat des entr es sorties 9 40V consommation 10W Protection interne con
173. em E1863 CT Protection Protection associ e au code d faut qui fait part d un probl me du E1864 syst me moteur Par exemple la temp rature du liquide de refroidissement qui d passe les limites prescrites Protection associ e au code d faut qui fait part d un probl me du E1865 syst me moteur ne n cessitant pas un arr t imm diat E1866 l arr t du moteur TABLE 95 CONFIGURATION PROTECTION 271939 Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 18 19 3 6 PROTECTIONS Toutes les protections Groupe R seau et Moteur batterie fonctionnent avec e Un seuil niveau de d clenchement de la protection e Une temporisation temps avant d clenchement du d faut e Uncontrol action effectuer si le d faut est pr sent voir 813 pour plus de d tails La configuration de ces protections est accessible par les sous menus suivant e Protection G n rateur e Protection R seau e Protection Moteur batterie 17 Protections G n rateur Type de Protection Seuil Temporisation Control D s quilibre de kW E4109 E4110 E4111 g D s quilibre de KVAR E4112 E4113 E4114 D s quilibre de r partition de charge TABLE 96 CONFIGURATION PROTECTIONS G N RATEUR Chapitre Structure des menus Note la protection de d s quilibre de r partition de charge r active KVAR n cessite l utilisation du bus CAN de communication entre les modules Cette protection n est donc pas d
174. ement ferm e en fonction du c blage sur site En rappel J1 E2000 est l tat du disjoncteur r seau J2 E2001 est l tat du disjoncteur g n rateur J3 E2002 est l entr e de d marrage distance 12 2 SORTIES LOGIQUES Les sorties 1 5 sont c bl es sur le connecteur C Ces sorties sont prot g es lectroniquement mais non isol es Pour les sorties 1 5 E1260 E1261 E1262 E1262 E1264 la fonction et la polarit peuvent tre d finies dans le menu Configuration Sorties Sorties logiques Les sorties relais A1 Crank d marreur et A2 Fuel carburant peuvent se configurer pour d autres fonctions Sur la gamme industrielle les param tres par d faut sont fix s sur D marreur n 1 et Fuel La polarit ne peut tre chang e pour ces sorties relais La fonction de la sortie A1 Crank est d finie par la variable E1989 La fonction de la sortie A2 Fuel par la variable E1916 Ces param tres sont accessibles dans le menu Configuration Sorties Sorties relais Sur les modules en version ant rieure la v4 55 les sorties relais configur es comme inutilis es taient en fait toujours utilis es comme DEMARREUR et FUEL A partir de la v4 55 une configuration inutilis n activera effectivement jamais le relais associ Cependant afin de faciliter la mise jour d un site install avec une version ant rieure la v4 55 les param tres E1916 et E1989 mis O inut
175. emp meas Oil pressure Leo temp meas Remote start stop pressure meas Gen breaker in Oil pressure meas Mains breaker in H H o TD E Hi 8 m m 8 gg fopi g Se 8 C uns Eur Ru S ELE 1 a Memory slot 2 FIGURE 5 FACE ARRI RE A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Sur la gamme MARINE S e Les entr es J4 et J5 sont configur es comme tant disponibles comme les SS entr es J6 J15 e Les sorties relais A1 et A2 sont configur es comme tant disponibles comme les FX sorties transistor C1 C5 e l entr e analogique G1 G3 est configur e en entr e 10V elle peut tre utilis e en entr e 20mA en utilisant le param tre E1461 5 2 2 ENTR ES SORTIES Raccorde Description ment Remarque mm AWG Sortie relais d marreur 2 5 12 Batterie fourni travers la borne A3 Arr t d urgence Sortie logique 6 Peut servir de sortie relais configurable voir 811 4 2 5A max Sortie relais FUEL 2 5 12 Batterie fourni travers la borne A3 Arr t d urgence Sortie logique 7 Peut servir de sortie relais configurable voir 811 4 2 5A max Arr t d urgence 2 5 12 Connecter au batterie au travers du bouton d arr t d urgence normalement ferm Alimentation directe des sorties d marreur et FUEL ocu 25 12 Connexion non obligatoire G n rateur L1 2 5 12 Mesure de la tension cot groupe lectrog ne 100 480V entre phases 50 ou 60Hz nominal G n rateur L2 25 12
176. ency stop Genset breaker aux Mains breaker aux Pickup frequency Spares We e Logical outputs ain Crank GE Fuel solenoid LV Mains breaker Go K Genset breaker coo A Spares 480Vac d Analog output TN Y BEN Start stop 100 480Vac n Breakers analog signal to speed regulator O management Utility FIGURE 18 G N RATEUR EN MODE NORMAL SECOURS SANS COUPLAGE Variable Libell Valeur 4006 Nb of Master 0 1177 Coup al arret Non TABLE 9 CONFIGURATION TYPE EN MODE NORMAL SECOURS A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies Dans le mode normal secours comme configur dans la Table 9 le g n rateur d marre et prend la charge lors d une d faillance r seau Au retour du r seau le disjoncteur GE est ouvert et le disjoncteur r seau ferm au bout d un d lai pr r gl Pour que le g n rateur d marre lors d une d faillance r seau soit une protection r seau ou autre soit une entr e logique doit tre configur e comme un d faut r seau Voir Figure 19 Si le d marrage distance est activ lorsque le r seau est pr sent le g n rateur d marre GENSYS 2 0 ouvre le disjoncteur r seau puis ferme le disjoncteur GE et prend la charge Voir Figure 20 E0022 Tension r seau E2201 D faut lectrique r seau E2000 Disioncteur
177. ent M Y Y os v Utility FIGURE 26 COUPLAGE AU R SEAU En mode permanent E1148 et cr tage r seau E1153 une mesure de puissance r seau est obligatoire e eninterne via les entr es L1 L6 R seau I1 I2 13 e ouenexterne via les entr es G1 G3 0 20mA Variable Libell Valeur M77 Coup a l arret Non TABLE 14 CONFIGURATION TYPE POUR COUPLAGE AU R SEAU A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies Dans tous les modes de couplage r seau si un D faut lectrique r seau est programm via les protections ou les entr es logiques le g n rateur d marre et prend la totalit de la charge quand le r seau dispara t m me si la demande de d marrage J3 est d connect e Dans tous les cas une protection r seau doit tre programm e pour d terminer le comportement du g n rateur si le r seau dispara t 9 6 2MODES DE COUPLAGE R SEAU Le choix du mode de couplage r seau se fait via le param tre E1148 dans le menu Configuration Centrale Jy Transfert fugitif Lorsque le d marrage distance est activ le g n rateur d marre se synchronise et se couple au r seau puis prend la charge via une rampe Une fois que le r seau n a plus de charge GENSYS 2 0 ouvre le disjoncteur r seau Voir Figure 27 Quand la demande de d marrage est d sactiv e le r seau reprend la charge de la m me facon que le g n rateur
178. ent selon les besoins Lecture Valeur Description Pression huile 331 Lecture provenant du 11939 E1852 Lecture analogique F8 F9 Liquide de refroidissement 333 E1853 Vitesse Moteur 330 E1854 TABLE 62 1939 SELECTION MESURE ANALOGIQUE OU 71939 Notes GENSYS 2 0 a la possibilit de communiquer avec un grand nombre de moteurs au standard J1939 La liste augmente r guli rement veuillez contacter le support technique CRE Technology si votre moteur n apparait pas dans ce document La vitesse de communication est de 250 kbits s non modifiable A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 172 Ki Constructeurs et ECUs support s Constructeur ECU Lecture par J1939 Commande par J1939 E4034 E4068 Pression Temp rature Vitesse Vitesse Start Stop huile du liquide de du 0 refroidissement moteur SCANIA 1 VOLVO 2 PERKINS GENERIC 0 3 Eco a 5 NI L t Jb o 6 CUMMINS GENERIC x x x x x m josdseSp x 0x x x XX CMB50 x x 0X 07 07 JOHN DEERE GENERICO x x X X IB mcn x x x emt t ptt 9 DEUTZ GENERIC O x x x xX B mann X X EMRD x Xx DP x X i EMRB 0x X X X i MTU GENRIQ x x S x Di jApC200 x x x ADEC 4000 121 x x x Pour configurer le MTU MDEC
179. er temp 2004 Off 20 03 08 11 07 27 Water temp 2004 0On 20 03 08 11 07 26 Input 4 2009 0ff 20 03 08 11 07 26 Input 4 2009 On gt gt Refresh Reset FIGURE 92 ECRAN D FAUTS Appuyer sur Refresh pour mettre jour l cran avec les derniers d fauts d clench s Appuyer sur Reset dans la page Defauts actifs pour remettre z ro les protections d clench es Note Le probl me qui a d clench la protection doit tre corrig avant de remettre le d faut z ro sinon la protection restera active L archive des d fauts peut tre remis z ro dans le menu Syst me Date Heure Compteurs Remise z ro compteurs en s lectionnant le param tre Event logger E1988 1952 ALARMES A tout moment et partir de tout niveau vous pouvez cliquer sur le lien Alarmes de votre explorateur ou appuyer sur la touche ALARM de la face avant Les 50 derni res alarmes seront affich s comme ci dessous jj mm aa hh mn ss protec label XXXX On ou Off XXXX est le num ro de variable En appuyant sur lt lt ou gt gt vous pourrez naviguer entre les alarmes actives les alarmes 1 10 11 20 etc 50 alarmes sont visibles A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 240 Appuyer sur Refresh pour mettre jour l cran avec les derni res alarmes d clench es Appuyer sur Reset dans la page Alarmes actives pour remettre z ro les protections d clench e
180. es 12 ENVIRONNEMENT Temp rature Utilisation 20 70 C En dessous de 0 C l afficheur LCD peut mettre plus de temps passer d un menu l autre Les choses reviennent la normale Stockage 30 70 C Humidit 5 95 Altitude 2000m maximum selon la norme EN 61010 1 Circuits tropicalis s pour un usage normal en milieux humides Face avant protection IP65 Face arri re protection IP20 Note Le module peut tre utilis en milieu humide cependant la face arri re ne doit pas tre soumise la pluie ou au ruissellement d eau A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s 15 13 CARACT RISTIQUES Dimensions 248x197x5 7mm Poids 1 9kg D coupe 177mm 228 mm FIGURE 1 D COUPE POUR INT GRATION Note La d coupe doit tre nettoy e et liss e avant le montage A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s 16 e GENSYS 2 0 CORE 2 1 CARACT RISTIQUES Dimensions 250x200x57mm Poids 1 9kg Int gration 250mm e H I spee g E S lu 1 i saoe i qudntugmatitadsietbmentecis epe N Diam 5mm i I I I I i lu I I E i 5 C H l N l I H I I l 1 I I I I i i as Gt E I E lu j e lu I lt T H 1 M l PES Le 7mm 7mm p 9 geg FIGURE 2 PLAN DINT GRATION DU GENSYS 2 0 CORE Note Le GENSYS 2 0 CORE peut tre mont sur rail D
181. es actions sur celui ci Assurez vous de la conformit de vos r glages de contr le vitesse et de contr le AVR V rifiez les param tres importants du GENSYS 2 0 voir 89 Demandez au technicien qui a r alis le c blage de la centrale de consigner le disjoncteur g n ral en Ouvert 4 V rifier l arriv e de fuel 4 V rifier la tension batterie V rifier que l arr t d urgence fonctionne A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Installation et mise en route d une application 69 10 5 2 VERIFIEZ LES PROTECTIONS V rifiez le param trage des 6 protections minimales avant de commencer la mise en service fe Ze fe Ze fe Ze Ki Ze fe Ze fe Ze Survitesse Surtension Arr t d urgence Pression d huile Temp rature d eau Retour de puissance 105 3 DEMARRAGE te d SC e d Xd PC En mode Manu appuyez sur Start V rifiez le lancement du d marreur et l activation de la pompe fuel si vous souhaitez simuler les phases d enclenchement d marreur et fuel d branchez les fils en Al et A2 puis acc dez au menu Visualisation Etats entr es sorties sorties relais les tats de A1 et A2 seront alors affich s en temps r els Une fois le moteur d marr v rifiez la vitesse moteur et la tension g n ratrices Ceux ci doivent tre stables et la valeur attendue ex 1500rpm 50Hz 400V 4Q ces informations sont pr sentes dans
182. es groupes TABLE 34 LISTE DES ALARMES D FAUTS POTENTIELS 1 Pour un d marrage externe l alarme d faut E2365 moteur Non OK correspond une perte du signal GE ok E2515 Chapitre Protections A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 1 14 14 FONCTIONS ADDITIONNELLES 14 1 R PARTITION DE CHARGE AVEC INT GRALE DE DROOPING 14 11 INTRODUCTION Cette fonction est adapt e aux g n rateurs en mode isol sans r seau Elle permet une r partition de charge parfaite la bonne fr quence m me si les g n rateurs ne sont pas les m mes Lorsque plusieurs g n rateurs sont pr sents sur le jeu de barre un d entre eux centre la fr quence sur 50Hz Les autres g n rateurs d terminent la charge prendre en utilisant une int grale qui assure une r partition parfaite La consigne de la fr quence centrale est le param tre E1080 ou E1081 si celui ci est s lectionn Lorsque GENSYS 2 0 d marre un groupe est lu comme ma tre le premier tre coupl au jeu de barre Le ma tre d termine la fr quence centrale et r partit la charge Les autres groupes se r partissent la charge en utilisant une int grale mais sans utiliser le centrage de fr quence Lorsque vous vous trouvez avec plusieurs g n rateurs coupl s au r seau le centrage de fr quence est d sactiv 14 1 2 PROCEDURE 1 En mode Manu avec les touches et ajustez la vitesse des moteurs afin d obtenir la fr quence
183. es transmises d pendent du niveau d acc s Pour plus d informations sur les fichiers textes se reporter au chapitre 816 3 6 3 YPARAMETRAGE DE L ORDINATEUR Sous Windows XP Ouvrir le Panneau de configuration Cliquer sur Connexions r seau Cliquer sur Connexion au r seau local l tat de Connexion au r seau local G n ral Support Connexion tat Connect Dur e 09 25 03 Vitesse 100 0 Mbits s Activit Envoy s A Re us Paquets 3751 174 4 878 993 Propri t s D sactiver Fermer A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Interface utilisateur 39 Cliquer sur le bouton Propri t s 4 Propri t s de Connexion au r seau local G n ral Avanc Se connecter en utilisant B Intel R PRO 100 VE Network Conne Cette connexion utilise les l ments suivants F Microsoft TCP IP version 6 Pilote de moniteur r seau Protocole Internet TCP IP B D sinstaller Propri t s Description Protocole TCP IP Transmission Control Protacol Intermet Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux TEE ER v Afficher l ic ne dans la zone de notification une fois connect M ndiguer si cette connexion a une connectivit limit e ou inexistante d S lectionner Protocole Internet TCP IP Cliquer sur
184. est en mode Auto et l tat E2071 n est pas d faut Sais Sortie activ e lorsque le d marrage du gros consommateur n 1 Autorisation gros 2 ii 2767 est autoris par la s quence Contr le de gros consommateurs consommateur 1 Voir 815 1 consommateur 2 ne Sortie activ e lorsque le d marrage du gros consommateur n 2 Autorisation gros e 2931 est autoris par la s quence Contr le de gros consommateurs Voir 815 1 ne Sortie activ e lorsque le d marrage du gros consommateur n 3 Autorisation gros ji 2933 est autoris par la s quence Contr le de gros consommateurs consommateur 3 Voir 815 1 Sortie activ e lorsque le d marrage du gros consommateur n 4 Autorisation gros e S ii x 2935 est autoris par la s quence Contr le de gros consommateurs consommateur 4 Voir 815 1 2 Sortie inverse de la sortie Fuel E2019 Cette fonction permet 2838 Fuel invers e e ES d utiliser la sortie relais Fuel A2 avec une polarit invers e i seh Sortie pour ordre de fermeture du disjoncteur g n rateur 1 lors 5000 D lester disjoncteur 1 P DM J B du d marrage si puissance nominale E4001 e Sortie pour ordre de fermeture du disjoncteur g n rateur 1 lors 5001 D lester disjoncteur 2 P ac e S du d marrage si puissance nominale lt E4002 es Sortie pour ordre de fermeture du disjoncteur g n rateur 1 lors 5002 D lester disjoncteur 3 P D J du d marrage
185. et ne doivent pas tre modifi s 7 1 MODE MANUEL ASSISTE N Le mode MANUEL ASSISTE est un mode de fonctionnement qui s apparente un mode va automatique d compos C est dire que le passage d un tat un autre se fait en appuyant 1 sur les touches en face avant du GENSYS 2 0 Ce mode de fonctionnement est disponible partir de la v4 00 du logiciel embarqu GENSYS 2 0 Fonctionnement D Pour passer en mode MANUEL ASSISTE il faut appuyer sur la touche MANU La LED correspondante s allume Le mode manuel assist est aussi appel mode semi automatique Sur les modules de la CA gamme MARINE appuyer sur le bouton D de la face avant pour activer ce mode La partie couplage au r seau de ce mode ne s applique pas la gamme MARINE L appui sur le bouton START lance le d marrage du groupe automatiquement Toute la s quence de d marrage est g r e automatiquement puis le groupe reste sa vitesse nominale sans autre action du GENSYS 2 0 Position Groupe pr t Si une r gulation de vitesse est c bl e sur GENSYS 2 0 il est possible d augmenter la vitesse du moteur avec la touche de la diminuer avec la touche Si une r gulation de tension est c bl e sur GENSYS 2 0 il est possible d augmenter la tension avec les touches SHIFT de la diminuer avec les touches SHIFT A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Modes op ratoires 43 Si le groupe est d m
186. ff retir Si besoin coupez l alimentation et retirez le cavalier Si aucun changement n est constat le module est en panne et doit tre retourn chez CRE Technology En cas de d faut lorsque vous testez la vitesse ou la tension V rifiez la connexion du OV En cas de configuration J1939 La communication avec l ECU ne fonctionne pas S assurer que le module de contr le moteur est bien aliment S assurer que la configuration choisie correspond au moteur S assurer que l identifiant J1939 ou MDEC est correct et conforme l ECU se renseigner aupr s du fabricant si identifiant non standard S assurer que le c blage est correct COM2 du GENSYS 2 0 vers Connexion J1939 de l ECU et que les r sistances 120 Q en fin de ligne sont pr sentes Couper l alimentation continue g n rale GENSYS 2 0 ECU puis remettre en marche afin de r initialiser la communication V rifier que l quipement ECU et sa configuration sont conforme la norme 11939 Note Certains ECU ne donnent pas d informations si le moteur est arr t il faut donc faire un d marrage pour visualiser les donn es moteur A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Support Auto d pannage 198 La r partition n est pas bonne V rifier absolument le sens de c blage des transformateurs de courant vous pouvez galement v rifier les mesures puissances dans le menu Visualisation mesures lectriques GE vue
187. fonctions Niveau fuel bas et Niveau fuel 2245 Remplissage huile haut ou Remplissage manuel sur les entr es logiques suppl mentaires A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 10 1 Valeur Fonction Description Le comportement changera selon le mode En mode manuel si vous programmez la fonction f la sortie sera activ e lorsque vous appuyez sur ou en cas de Demande f manuelle E2233 De m me pour les autres fonctions f est activ avec la touche ou Demande f manuelle E2234 U est activ avec les touches SHIFT ou Demande U manuelle E2235 U est activ avec les touches SHIFT ou Demande U manuelle E2236 En mode auto ces fonctions contr leront un r gulateur de vitesse tension qui a besoin de contacts Vous pouvez configurer la plage de non action pour la vitesse E1598 et la tension E1599 le d lai d impulsion pour la vitesse E1600 et pour la tension E1601 Sera activ dans la s quence d arr t lorsque des volets Etouffoir d amortissement de bruit sont install s Sera activ en cas de d faut moteur 2046 lorsqu une entr e est programm e pour un test LED La sortie sera activ e lorsque la s quence de d marrage est finie et la tension est pr sente au g n rateur En mode Auto la sortie G n rateur pr t sera activ e lorsque l tat moteur est GE pr t En mode Manuel la sortie sera activ e lorsque la vitesse E0033 est positive La
188. fr quence ex fonctionnement isochrone le param tre E1873 peut tre mis z ro 12 39 PROC DURE DE CALIBRATION DE TENSION Ce chapitre d crit la proc dure de calibration des sorties U et U du GENSYS 2 0 La m me proc dure que la calibration de vitesse voir 8 11 2 2 doit tre suivie afin de calibrer le contr le de la tension avec les param tres suivants voir Figure 46 ci dessous E1599 Plage de non action de U U en 96 valeur par d faut 50 E1601 D lai d impulsion de U U valeur par d faut 2 200ms E1874 R gler sur 2 secondes le d lai entre impulsions pour la compensation de fr quence tension Ce param tre a t r gl pour le contr le de la vitesse ne pas modifier E1873 R gler sur 0 1 sec soit la longueur de l impulsion pour la compensation de fr quence tension Ce param tre a t r gl pour le contr le de la vitesse ne pas modifier A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 79 E2058 R partition de charge Impulsion de Maxi Hz 7000 E1598 Maxi Hz 7000 GENSYS 2 0 demande au groupe d aller GENSYS 2 0 demande au groupe d aller moins vite D 4E1600 4 P 1 700 E2058 seconds E2341 pulse Hz D L TTT g Impulsion de centrage de fr quence Fr quence A GENSYS 2 0 demande au groupe d aller moins vite DEADBAND 0 1Hz SYS 2 0 demande au groupe d aller plus vite
189. ge de la centrale est inf rieure au seuil E1254 pendant un temps d fini E1255 En mode optimis les GENSYS 2 0 sont configur s e pour demander un groupe de d marrer si la charge de la centrale d passe le seuil E1256 pendant un temps d fini E1257 m me principe qu en mode standard e pour demander un groupe de s arr ter si la charge du jeu de barres apr s l arr t du groupe est inf rieure au seuil E1915 Depuis la version 4 55 il est possible d utiliser une entr e logique pour demander l arr t d un v4 groupe en v rifiant que cet arr t respecte les r gles de d marrage arr t en fonction de la charge Pour plus de d tails se r f rer au chapitre sur les entr es logiques Exemple Les graphiques ci dessous montrent la diff rence de fonctionnement entre le mode standard et le mode optimis pour une centrale de 4 groupes de 100kW avec une charge augmentant lin airement de O 400kW puis redescendant lin airement OkW Ici le groupe 1 est toujours en fonctionnement Lorsque la charge augmente le groupe 2 lui vient en aide puis le 3 et enfin le 4 Inversement lorsque la charge diminue le groupe 4 est le premier d cider de s arr ter puis le 3 et enfin le 2 Pour le mode standard le seuil de d marrage E1256 est fix 8096 et le seuil d arr t E1255 20 Pour le mode optimis le seuil de d marrage E1256 est fix 8096 et le seuil de charge optimale E1915 6596 Dans ce m
190. gique 1 E2432 Allocate AO1 E2432 to the measure of kW E0018 E2432 E0018 Transf rez plusieurs variables logiques max 15 via une sortie analogique Chaque bit de la sortie analogique est gal une variable Exemple 9 allocate AO8 to digital outputs Breaker mains b6 6 Digital Outputs DO6 b5 gt DO1 b0 E2439 0 E2439 X2439 64 E2000 32 E2445 16 E2444 8 E2443 4 E2442 2 E2441 E2440 Note Dans la programmation les variables sont consid r es comme des entiers 16 bits sign s A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 127 14 9 GENSYS ZO AVEC TEM COMPACT S Ce chapitre d crit comment interfacer GENSYS 2 0 avec le TEM compact de Deutz Engines L association du TEM et du GENSYS 2 0 est une excellente solution pour coupler un groupe e quip d un moteur Deutz Certaines fonctions sont inutilis es la r gulation de kW et la s quence de d marrage Le sch ma suivant indique les fonctions principales de chaque module TEM 1 0 GENSYS 2 0 d port es S quence start Protections moteur R gulation kW 2 0 20mA Synchronisation e sorties Protections gaz Protections lectriques Mesure kW Contr le disjonct GE Contr le du Cos qp AVR Moteur gaz Deutz FIGURE 62 CABLAGE GENSYS 2 0 TEM Description signal Remarque Direction TEM Compact GENSYS 2 0 module CANopen Demande seulement emplo
191. gistr es Cliquer sur Donn es puis sur Convertir S lectionner alors d limit S lectionner Tabulation Point virgule et Virgule puis cliquer sur Suivant Grouper et cr er un pla a Rapport de tableau crois dynamique Donn es externes D fe Ze fe Ze fe Ze fe Ze Assistant Conversion tape 2 sur 3 Cette tape vous permet de choisir les s parateurs contenus dans vos donn es Vous pouvez voir les changements sur votre texte dans l aper u ci dessous Interpr ter des s parateurs identiques cons cutifs comme uniques Identificateur de texte F Les variables valeurs dates et heures sont maintenant class es par colonne E3 Microsoft Excel logger csv Fichier Edition Affichage Insertion Format Out Donn es Fen tre 2 a DH ARAY S84 0 o r Ru2lzi maus D BIS 00 lo A A Zi o pez une question Chapitre Communication E2071 E2055 E2056 23 12 2000 21 16 12 23 12 2000 21 16 13 23 12 2000 21 16 14 23 12 2000 21 16 15 23 12 2000 21 16 16 23 12 2000 21 16 16 23 12 2000 21 16 18 23 12 2000 21 16 18 23 12 2000 21 16 20 23 12 2000 21 16 20 23 12 2000 21 16 22 23 12 2000 21 16 23 23 12 2000 21 16 24 23 12 2000 21 16 25 23 12 2000 21 16 25 23 12 2000 21 15 25 23 12 2000 21 16 28 23 12 2000 21 16 29 2t 255 1 31 23 12 2000 21 15 30 M 4 nh logger Jal Pr t Dot Sco0 00oococococococoo
192. glages sp cifiques contactez votre revendeur Constructeur Mod le Amplitud Offset Borne Borne Remarque e ESG ESG G9 G11 r f E1076 E1077 ks H M Ges System SS 00 46 50 U CUMMINS ECM pour 1 0096 00 0096 10 QSK23 QSK40 Barber 5Volts QSK45 Colman QSX15 QSK Frequen 60 Cy bias input Convertisseur de tension afin d isoler le signal sur la ligne DC DC o Voir Figure 42 Connexion avec un EFC Cummins ECM QST30 3 00 MU 75v WM BARBER Tous mod les 5 1 65 entr e COLMAN avec entr e ILS ana DPG 2201 1 05 2 5V IL 1 6 27 e SCH Digital supply 5V BAT WOODWARD 2301A D 25 00 25 00 Shunt 14 16 ILS speed 90 00 0 Sans U amp I Shunt 26 com sur OV NN nod o NR ut Ov Chapitre Entr es sorties d di es 2301A Speed 99 0096 1 0096 16 connect OV only 25 0096 00 0096 Aux Aux Aux connect Pro act Pro act Il d A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 74 Constructeur Mod le Amplitud Offset Borne Borne Remarque e ESG ESG e G11 r f E1076 E1077 sortie EPG System 25 00 30 00 11 NC 11 12 ouvert P N 8290 189 8290 184 MDEC 50 00 00 0096 31 5v Programmable VOLVO EDC 4 15 00 25 5096 24 25 conn conn F F EDC III 20 0096 25 0096 Pot NC signal PERKINS ECM 25 00 25 00 30 3 5v DEUTZ EMR 8 00 to 26 20 24 25 1 5 Hz pas de TEMcomact J J J GAC
193. habituellement utilis avec les ECU lectroniques modernes Il permet de lire des donn es moteur pression temp rature et d envoyer des commandes d marrage arr t contr le de vitesse 17 Mise en place Afin d utiliser la communication J1939 sur le port de communication COM2 e Entrez dans le menu Configuration Moteur J1939 MDEC S lectionnez le constructeur dans la liste E4034 S lectionnez le type d ECU E4068 selon le type de constructeur Param trez les d fauts alarmes voir ci dessous Connectez le bus CAN de l ECU moteur sur le port COM2 du GENSYS 2 0 voir 817 1 pour plus de d tails La configuration interne du module sera r gl e automatiquement pour le couple Constructeur ECU choisi A savoir e Adresse du GENSYS E1856 e Adresse de l ECU E1013 e Mesure de pression d huile par J1939 ou par sonde analogique E1852 e Mesure de la temp rature de liquide de refroidissement par J1939 ou par sonde analogique E1853 e Mesure de la vitesse moteur par J1939 ou par sonde analogique E1854 e Commande de vitesse par J1939 ou par sortie analogique e Commande de d marrage arr t par J1939 ou par les relais Fuel Crank Note La commande de vitesse par J1939 ou par sortie analogique d pend de l ECU s lectionn Voir Table 63 ci dessous pour connaitre le type de commande vitesse utilis Apr s avoir effectu la s lection Constructeur ECU ces param tres peuvent tre modifi s manuellem
194. hapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC 147 Toutes ces valeurs sont enregistr es dans un fichier texte Le chapitre suivant explique la structure du fichier Le fichier peut tre chang entre PC et module comme d crit dans 819 4 6 et 19 4 7 Le fichier peut aussi tre r cup re envoy par la carte SD 817 7 3 16 3 DESCRIPTION DU FICHIER TEXTE La configuration du module peut tre contenue dans un fichier texte Ce fichier peut tre r cup r depuis le module pour tre sauvegard sur ordinateur Il peut de m me tre dit manuellement et envoy dans un module pour le configurer compl tement en une seule action Ce fichier texte est s par en 5 parties Ki Ze D finitions des valeurs des param tres D finitions des libell s D finitions des unit s D finitions des quations d initialisation PLC D finitions des quations PLC fe Ze fe Ze fe Ze fe Ze 16 3 1GENERATION D UN FICHIER TEXTE VIERGE Le module permet de g n rer un fichier texte vierge contenant l ossature minimale requise pour E ins rer les quations du client La r cup ration de ce fichier vierge se fait e Soit partir d une connexion PC en allant dans le menu Syst me Fichier Gensys gt PC voir 819 4 6 pour plus de d tails e soit depuis la face avant du module en utilisant une carte SD et le menu e Syst me Config des ports COM COMB6 SD CARD voir 817
195. idissement bas s utiliser avec une sortie logique transistor A s lectionner pour un capteur de niveau max ou un calcul Peut 2247 Niveau d huile haut ND P p s utiliser avec une sortie logique transistor A s lectionner pour un capteur de niveau min ou un calcul Peut 2246 Niveau d huile bas s p p s utiliser avec une sortie logique transistor Inhibe toutes les protections Ces alarmes et d fauts restent 2197 Inhibition des s curit s v LC Ba list s dans l historique 2198 D marrage interdit A s lectionner pour viter que le moteur d marre 2209 D faut externe Arr t Ouverture du disjoncteur GE et arr t du moteur apr s progressif refroidissement si les protections externes sont install es 2208 Affiche une alarme si les protections externes sont install es 2217 D faut lectrique Ouvre le disjoncteur GE et lance une tentative de g n rateur synchronisation si les protections externes sont install es Ouvre le disjoncteur r seau et lance une tentative de 2218 D faut lectrique r seau S synchronisation si les protections externes sont install es Alarme de charge non 2681 8 Alarme de charge non essentielle essentielle Aide D faut Arr t A s lectionner afin d arr ter le moteur apr s refroidissement 2736 GENSYS 2 0 demande un autre moteur de d marrer avant de 2210 S curit externe Arr t Arr t imm diat du moteur si les protections externes sont
196. ilis dans un fichier texte datant d une vieille version de logiciel seront automatiquement adapt s respectivement 2019 FUEL et 2018 DEMARREUR Vous en serez inform par le r sultat de compilation du b fichier avec le message suivant k WARNING 002 V1989 adjusted to match new firmware usage WARNING 003 V1916 adjusted to match new firmware usage A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es et sorties 99 12 2 FONCTIONS CONFIGURABLES DES SORTIES Valeur Fonction Description Inutilis A s lectionner si la sortie n est pas utilis e RN A s lectionner si la sortie est utilis e par les BS A E quations Gi 3 2084 2085 2018 Peut servir pour un relais externe Fuel Peut servir afin d activer un r gulateur de tension externe en cas de synchronisation l arr t voir Configuration power plant overview Activera un relais d excitation externe lorsque l tat du moteur est moteur pr t g n rateur pr t attendre apr s arr t refroidissement En cas de couplage dynamique E1177 0 la sortie sera activ e dans les tats d marrage chauffe et vitesse nominale Peut servir pour un relais externe si le sol noide Fuel doit tre activ afin d arr ter le moteur Activera un relais Fuel externe Activer pour arr ter lorsque le moteur tourne E0033 0 et un d faut survient E2046 ou lorsqu il y a une demande d arr t En mode manuel la demande d arr t ser
197. ils de niveau 2 A r gler sur une dur e plus courte que la temporisation de niveau 1 Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 1 2 19 3 3 GROUPE LECTROGENE 17 Groupe lectrog ne 1 2 Param tre commentaire num var E1006 E1015 E1107 E1607 entr e logique ou par quations Nominal kVAR 2 Une deuxi me puissance r active nominale pour le groupe activ e avec une entr e logique ou par quations Nominal Volt 2 Une deuxi me consigne tension pour le groupe activ e avec une E1108 entr e logique ou par quations E1007 200 Rapport CT Rapport du transformateur de courant Ex 100A 5A entrez 20 E1008 Ratio maximal de 3250 soit 3250 1 ou 16250 5 cos p consigne Consigne du cos q lorsque le groupe est coupl au r seau E1110 Note il s agit d un facteur de puissance inductif C est dire que la puissance r active sera positive export e du groupe au r seau E1636 TABLE 83 CONFIGURATION GROUPE LECTROGENE 1 2 1 Accessible en niveau 2 uniquement 2 Groupe lectrog ne 2 2 Param tre commentaire num var kW lim basse Limite inf rieure de la puissance du groupe entrez une valeur en E1091 kW qui vitera de d clencher la protection de retour de puissance kW lim haute Limite sup rieure de la puissance du groupe entrez une valeur en E1092 kW Chapitre Structure des menus E1093 E1094 ent
198. inscrite dans le tableau ci dessous Les points de calibrage de la pression d huile sont E1188 E1198 qui correspondent 0 4000 Les points de calibrage de la temp rature d eau sont E1199 E1209 qui correspondent 0 4000 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es et sorties 105 Ohm VDO VDO VDO AC AE AAE 10b 25b 10b 8b 12b 8442 12663 678 993 360 o 20 80 0 0 74 63 55 200 49 aa LM 37 0 360 34 42 70 21 aen o jo 9090 20000 30000 20000 0 0 o jo 11449 20000 30000 20 000 o 0 TABLE 32 POINTS DE CALIBRAGE PRESSION D HUILE 120 150 L H 135 1000 1000 100 0 us 10 10 am us 78 80 2 4 7 8 80 3 70 2 62 3 56 6 51 1 280 a6 6 1 17 70 e Im 56 51 2 70 38 67 74 63 55 37 34 32 TABLE 33 POINTS DE CALIBRAGE TEMP RATURE D EAU 2 Mesures moteur 1 et 2 Pour chacun des capteurs suppl mentaires cette table indique les valeurs donn es c t gauche pour chacun des 10 valeurs r sistives en ohms c t droit Les valeurs interm diaires sont calcul es par approximation lin aire Ex min 3000 max 6000 donne les valeurs qui correspondent 3000 3300 3600 3900 4200 4500 4800 5700 6000 Ohms Ces derniers peuvent servir dans les quations et sur l affichage A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique
199. interm diaire du logiciel CRE Config r glez la fonction E1329 de l entr e virtuelle 2 comme Alarme externe et chargez l quation suivante dans le fichier texte E2284 E0338 8 Codes d faut Les alarmes combin es jaune rouge sont des avertissements globaux Ils peuvent tre d clench s par un des d fauts fournis sur le bus CAN voir liste ci dessous En plus de ces erreurs pr d finies des sources d alarme additionnelles sont disponibles et peuvent tre d tect es avec des codes d faut MDEC Le code d faut MDEC est lu par GENSYS 2 0 et enregistr dans MDEC variable E0372 Si plusieurs d faillances surviennent en m me temps la variable de code d faut sera rafra chie toutes les secondes Ainsi vous pourrez d terminer l alarme qui est activ e en cas d alarme combin e 17 4 COM3 USB Ce port de communication n est plus utilis sur les versions 2 0 et suivantes du firmware La connexion PC est d sormais assur e par le port de communication Ethernet RJA5 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 184 17 5 COMM ETHERNET Le port Ethernet offre les possibilit s de communication suivantes Visualisation et configuration du GENSYS 2 0 par PC via le site Web embarqu du module et ou via le logiciel CRE Config partir du logiciel GENSYS 2 0 v3 00 Modbus TCP pour le contr le du GENSYS 2 0 par SCADA 17 5 MODBUS TCP Pour tablir une communication Modbus
200. ion Entr es Entr es logiques l entr e logique sur laquelle est c bl e le signal Alarme moteur Entr e J7 dans notre exemple 5 Configurer en S curit externe Arr t imm diat ou en D faut externe Arr t apr s refroidissement l entr e logique sur laquelle est c bl le signal D faut moteur Entr e J6 dans notre exemple Chapitre Fonctions additionnelles Note Si le GENSYS 2 0 ne recoit pas de signal Groupe pr t le param tre E1633 d termine le temps d attente avant de d clencher un d faut de non d marrage A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 122 14 6 DEMARRAGE DISTANCE SUR IMPULSION EXTERNE K Pour que GENSYS 2 0 d marre sur une impulsion externe 2 solutions sont possibles ow s Utiliser un relais sO amp N Utiliser une entr e externe Pour utiliser une entr e externe la variable E2514 D marrage virtuel doit tre maintenue sur 1 apr s le premier front montant et retourner 0 apr s le second front montant Exemple pour l entr e J15 9 WARNING if section empty or missing existing equations will be lost PROG 1 BLOC 9 0 0 PULSE ON REMOTE START FROM EXTERNAL 9 9 9 9 E2585 Value of the E2815 with one cycle less to detect a pulse 9 E2815 EQ 1 AND E2585 EQ 0 Detection of a top pulse 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O O O 0 0 O O 0 9 E2585 E2815 E2514 E2514 OR E2815
201. ion des sorties Hz et Hz du GENSYS 2 0 Ce r glage est n cessaire afin d obtenir une bonne compensation de statisme et r partition de charge voir Figure 46 ci dessous Affichez le param tre suivant l cran E2058 action sur le r gulateur de vitesse d R glez le potentiom tre de vitesse externe sur sa position centrale d R glez les param tres suivants comme indiqu ci dessous configuration modification par num ro de variable e E1598 sur 50 ce qui correspond 1 pourcent de diff rence de r partition de charge bande morte sur E2058 e E1600 sur 2 soit une impulsion de 200 msec e E1874 sur 2 0 sec la pause entre impulsions pour la compensation de fr quence tension e E1873 sur 0 1 sec la longueur de l impulsion pour la compensation de fr quence tension e E1309 sur O soit le gain Int gral I de la phase e E1113 sur O soit le gain Int gral I de la fr quence Note Lors d une utilisation par contacts le r glage des GPID est souvent n cessaire ils peuvent ainsi prendre des valeurs tr s lev es ou tr s faible selon le module contr l A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 78 S R glage pour la r gulation synchronisation prise de charge Si le g n rateur compense trop ou pas assez lors des phases actives synchronisation r partition l impulsion E1600 est mal ajust e e R duire E160
202. ir le fichier puis Sauvegarder Une fois l op ration termin e l cran suivant appara tra Compilation result Compilation successful Available space 63766 49 Esc Faults Alarms Information Save modified parameters FIGURE 90 ECRAN DE R SULTAT DE LA COMPILATION Notes Nous conseillons vivement la sauvegarde du fichier actuel en utilisant le menu Fichier Gensys gt PC avant toute modification Le transfert de fichiers est seulement possible moteur arr t 19 4 8 T L CHARGEMENT LOGO Ce menu est seulement affich sur l cran du PC Ce menu vous permet de changer le logo affich l cran du GENSYS 2 0 Pour cela utilisez parcourir afin de choisir le fichier puis Sauvegarder Une fois l op ration termin e l cran suivant appara tra A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 238 Compilation result Download successful Esc Faults Alarms Informations FIGURE 91 ECRAN DE T L CHARGEMENT Notes Le logo doit tre un fichier BMP monochrome de 72 54 pixels Le transfert de fichiers est seulement possible moteur arr t 19 4 9 MISE JOUR DU LOGICIEL Ce menu est accessible uniquement en niveau 2 et sur PC Il permet de mettre jour le module avec la derni re version du logiciel Voir 817 7 2 pour plus de d tails 19 4 10 CHARGER CONFIG USINE Ce menu est accessible uniquement en niveau 2 Il permet de remettre
203. isponible lors de l utilisation des lignes parall les comme moyen de r partition A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 19 2y Protections R seau Type de Protection Seuil Temporisation Control TABLE 97 CONFIGURATION PROTECTIONS R SEAU Note Le param tre E1637 TM dfdt vect permet de r gler le temps partir duquel on active les protections saut de vecteur et df dt 3 Protections Moteur batterie Type de Protection Seuil Temporisation Control TABLE 98 CONFIGURATION PROTECTIONS MOTEUR BATTERIE Chapitre Structure des menus Note Les param tres E1183 et E1187 permettent de r gler le sens de protection des entr es analogique libre 1 amp 2 C est dire si l on consid re un seuil maximum ou un seuil minimum ne pas d passer 0 signifie un seuil maximum 1 signifie un seuil minimum A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 20 19 3 7 ENTR ES K Entr es logiques Elles sont partag es entre entr es d di es J1 J3 et entr es configurables J4 J15 Pour les entr es d di es la polarit peut tre d finie Pour les entr es logiques J4 J15 le libell la validit la direction et la fonction peuvent tre d finis Pour plus de d tails sur la configuration des entr es logiques veuillez vous reportez au chapitre 812 1 2 Entr es analogiques Pour configurer les entr es analogiques il vous faudra utiliser le logiciel CRE Config Pour plus
204. itre 20 2 Ajout du c ble A40W2 Chapitre 20 1 Ajout des r f rences des diff rents modules Nouveaut s des versions 4 03 4 04 amp Support Modbus largit e 4connexions Modbus TCP simultan es e Support de nouvelles fonctions 01 02 05 OF e Droits d acces avanc s autorisations en lecture criture Septembre e Protocole Modbus RTU over TCP en plus du Modbus TCP 2012 standard Chapitre 19 3 10 E4108 temps de maintien dans la fen tre de synchronisation configurable Mise jour des connexions CAN standard Connecteurs DB9 Table 7 Ajout de la plage de fr quence des mesures de tensions Chapitre 17 3 2 Note sur les calculateurs Cummins CPG G Drive A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s Date Version Remarques Nouveaut s de la version 4 55 N Gamme MARINE vil e Face avant et modes op ratoires sp cifiques e Configuration sp cifique de certaines entr es sorties e Menus de configurations sp cifiques e Syst me avanc de gestion de puissance et menus associ s e Protection de d s quilibre de r partition KW et kVAR e Gestion de 4 gros consommateurs distincts par module e Maintien d une r serve de puissance disponible pour la gestion imm diate de gros consommateurs Clignotement des LED FAULT ALARM sur apparition d un nouveau d faut alarme Entr e logique de demande d arr t d un groupe si les r ggles de d marrage arr t en fonction de la charge so
205. iv Active le mode manuel assist ou 100 manuel voir le chapitre correspondant pour plus de d tails La LED associ e est allum e lorsque ce mode est activ 666 D marre le g n rateur seulement disponible en mode manuel d Arr te le g n rateur seulement en mode manuel Hn E Ferme ouvre le disjoncteur g n rateur seulement en mode manuel Ferme ouvre le disjoncteur r seau seulement en mode manuel Active le mode semi automatique ou manuel assist voir le chapitre correspondant pour plus de d tails La LED associ e est allum e lorsque ce mode est activ Active le mode 10096 manuel voir le chapitre correspondant pour plus de d tails La LED associ e est allum e lorsque ce mode est activ NSYS 2 0 MARINE La LED associ e est allum e lorsque ce mode est activ G HE 0000C TABLE 5 TOUCHES DU PANNEAU DE CONTR LE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Description 5 14 LEDS DU PANNEAU DE CONTR LE Fonction Vert lorsque le moteur est en marche Vert lorsque la tension du g n rateur est pr sente Disjoncteur Vert lorsque le disjoncteur g n rateur est g n rateur ferm Disjoncteur Vert lorsque le disjoncteur r seau est r seau ferm Tension r seau jeu de barres Vert lorsqu une tension est pr sente sur les entr es r seau jeu de barres cB CLOSED Disjoncteur Vert lorsque le disjoncteur g n rateur est g n r
206. ivis es en deux cat gories d di es et configurables Pour les entr es logiques J4 J15 les param tres suivants peuvent tre r gl s fe Ze Libell peut se modifier dans le menu configuration ou dans le fichier param tres Validit peut se modifier dans le menu configuration ou via les quations Direction peut se modifier dans le menu configuration ou via les quations D lai peut se modifier dans le menu configuration ou via les quations Fonction peut se modifier dans le menu configuration ou via les quations fe Ze fe Ze fe Ze fe Ze Afin de modifier un param tre via le menu allez au menu Configuration Entr es Entr es logiques Choisissez l entr e logique modifier en utilisant les touches lt lt et gt gt pour changer de page 2 entr es par page et et Y pour s lectionner le param tre La description de la fonction est donn e sur la ligne suivante et peut se modifier avec les touches contextuelles et La table suivante montre tous les param tres associ s aux entr es Valeur Valeur Libell par Libell Validit Direction D lai Fonction sans d lai avec d faut CAET E2000 Disj r seau N A E1453 N A N A E2001 Disj groupe N A E1454 N A N A J5 E2789 E2805 Temp eau ELJ5 L2805 E4036 E1457 E1999 E1997 J10 E2794 E2810 Entree J10 L2810 E1291 E1301 E1281 E1271 J11 E2795 E2811 Entree J11 L2811 E1292 E1302 E1282 E1272 J12 E2796 E28
207. lais disjoncteur NORMAL E1149 Temps d acceptation avant chec ouverture fermeture disjoncteur Les variables E2016 et E2017 permettent la visualisation du pilotage des disjoncteurs Sorties disjoncteurs SECOURS NORMAL Les variables E2000 et E2001 permettent la visualisation du retour d information des positions disjoncteurs Quelle que soit la configuration choisie toute action de fermeture ou d ouverture des relais par le GENSYS 2 0 se caract rise par le changement d tat des valeurs E2016 et E2017 1 fermeture Ozouverture Le retour de position du disjoncteur est visualis par la LED associ e de la face avant du GENSYS 2 0 allum e quand le disjoncteur est ferm et par la variable de retour d information E2000 E2001 1 quand le disjoncteur est ferm Le d lai tol r entre le pilotage d un disjoncteur et le retour d information est r gl 5 secondes par d faut par le param tre E1149 accessible par le menu Configuration Modification par numero de variable Au del de cette dur e un d faut de contr le disjoncteur apparait 1 Mode de fonctionnement Le menu Configuration Sorties Disjoncteurs permet de s lectionner le mode de fonctionnement de ces relais en configurant les variables E1992 pour le r seau Normal et E1993 pour le GE secours E1992 Normal Fonctionnement Chronogramme ou Sortie relais E1993 Secours ouverture contact continu E1 normal E4 sec
208. le module a d tect un probl me suite une mauvaise manipulation GENSYS 2 0 doit tre retourn chez CRE Technology ou chez votre distributeur GENSYS 2 0 affiche un d faut GENSYS bus CAN Si le d faut survient pendant la sauvegarde des param tres v rifiez la connexion entre les modules GENSYS 2 0 V rifier le nombre de groupes pr sents ainsi que leur num ro d identifiant respectifs dans le menu Visualisation G n ralit s centrale Note Chaque GENSYS 2 0 doit avoir un num ro d ID CAN diff rent en cas de liaison Bus CAN V rifier le c blage de la ligne CAN pr sence de r sistance de fin de ligne dans le c ble OU sur le GENSYS 2 0 GENSYS 2 0 affiche breaker failure d faut disjoncteur V rifiez le contr le du disjoncteur en mode manuel V rifiez que l entr e J2 retour disjoncteur s active Si le retour de position disjoncteur n a pas eu le temps d arriver la demande de fermeture augmentez la temporisation de la variable E1149 d faut 5 0s par modification par num ro de variable Ce d faut peut survenir si l ouverture du disjoncteur n a pas t contr l e par le GENSYS 2 0 V rifiez si un autre module peut contr ler le disjoncteur ou si le disjoncteur a subi un contr le manuel d un utilisateur sur site A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Support Auto d pannage 197 Le moteur d marre mais tourne au dessus en dessous de sa vitesse nominale V
209. le GER e 2 demandes gros consommateur sur le GEH2 e Odemande gros consommateur sur le GE 3 A chaque entr e demande gros consommateur correspond une sortie autorisation gros consommateur Note La puissance n cessaire pour le gros consommateur 1 du GE 1 peut tre diff rente de la puissance n cessaire pour le gros consommateur 1 du GE 2 L entr e demande de gros consommateur 1 du GE 1 est li e la sortie de autorisation gros consommateur 1 du GE 1 Il n y a pas de lien avec la sortie autorisation gros consommateur 1 du GE 2 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions MARINE avanc es 142 15 2 CONSOMMATEUR NON ESSENTIEL 15 2 INTRODUCTION Cette fonction permet de d lester les consommateurs les moins importants de l installation en cas de surcharge du groupe ou de la centrale et ainsi viter une coupure d alimentation Si le g n rateur atteint le seuil de surcharge ou de sous fr quence pendant une dur e donn e GENSYS 2 0 active des sorties configur es pour d lester les charges non essentielles 5 2 2 REGLAGES Param tre num var commentaire E1903 Mini Hz niv 2 Deuxi me niveau de protection de sous fr quence E1908 SKI Ess Premier niveau de protection de surcharge E1906 P ge Maxi kW niv 2 Deuxi me niveau de protection de surcharge E1907 A r gler plus haut que le premier niveau Tempo niv 1 SE Ere Temporisation de protection pour le pre
210. le bouton e Propri t s Propri t s de Protocole Internet TCP IP G n ral Les param tres IP peuvent tre d termin s automatiquement si votre r seau le permet Sinon vous devez demander les param tres IP appropri s votre administrateur r seau C Obtenir une adresse IP automatiquement Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP 182 168 100 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Passerelle par d faut S Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement Utiliser l adresse de serveur DNS suivante Serveur DNS pr f r i Serveur DNS auxiliaire d Remplir la boite de dialogue comme dans l exemple ci dessus Chapitre Interface utilisateur Note l adresse 192 168 11 100 de l exemple ci dessus est utilisable si le GENSYS 2 0 a l adresse 192 168 11 1 adresse par d faut Sinon il faut l adapter l adresse donn e au module ou adapter celle du module au PC l Intranet auquel vous voulez le connecter Ordinateur et GENSYS 2 0 doivent avoir des adresses IP diff rentes Les deux adresses doivent correspondre au masque de sous r seau A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Exemple Masque de sous r seau 255 255 255 0 IP de l ordinateur AAA BBB CCC XXX IP du GENSYS 2 0 AAA BBB CCC YYY Cliquer sur le bouton OK Fermer les boites de dialogues ouvertes Modifier le fichier hosts comme indiqu ci dessous
211. le fichier hosts effectuez les changements n cessaires puis enregistrez les changements Notes Si vous changez l adresse IP vous devez galement modifier le fichier HOSTS de Windows pour tre en mesure de relier le nom http gensys ou tout autre nom de votre choix l adresse IP du GENSYS 2 0 avec lequel vous voulez communiquer Sinon vous pouvez toujours utiliser l adresse IP du GENSYS 2 0 dans la barre d adresse de votre navigateur Internet Si votre ordinateur est d j connect un r seau d entreprise et ne dispose que d un seul port Ethernet dont vous ne pouvez ou souhaitez pas changer la configuration la soci t CRE Technology commercialise un convertisseur USB Ethernet permettant de rester connect votre r seau et de vous connecter en m me temps au GENSYS 2 0 La r f rence de ce module est A53W2 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Interface utilisateur 41 6 3 5MODIFIER L ADRESSE IP D UN GENSYS 2 0 L adresse IP du GENSYS 2 0 peut tre modifi e dans la page Syst me Config des ports COM COMA ETHERNET GENSYS 2 0 supporte le protocole DHCP dans ce cas GENSYS 2 0 doit tre connect un r seau Ethernet sur lequel un serveur DHCP est disponible A la mise sous tension GENSYS 2 0 se verra automatiquement attribuer une adresse IP par le serveur DHCP Si le processus DHCP choue alors l adresse IP fixe sera utilis e 192 168 11 1 par d faut Note Pour que la
212. lubrification avant d marrage E2084 TM prech boug Affiche le temps de pr chauffage avant d marrage E2083 TABLE 78 TEMIPORISA TIONS 1 2 2 Temporisations 2 2 Param tre commentaire num var Affiche le temps avant l envoi d un signal l AVR commandant E2256 l excitation du g n rateur apr s un d faut lectrique g n rateur Non O F dsj RE Affiche le temps que GENSYS 2 0 doit attendre apr s le d marrage E2073 avant d actionner le disjoncteur r seau Non O F dsj GE Affiche le temps que GENSYS 2 0 doit attendre apr s le d marrage E2074 avant d actionner le disjoncteur g n rateur Chapitre Structure des menus Echec synchro Lors d une synchronisation en mode auto d finit le temps au bout E2075 duquel la synchronisation est consid r e comme chou e Rampe mont e Affiche le temps pour prendre la charge avec une rampe de E2081 transfert Rampe descente Affiche le temps pour donner la charge avec une rampe de E2082 transfert Av delestage Affiche le temps avant d arr ter les autres groupes lorsque le seuil E2239 de charge minimale est atteint voir SErreur Source du renvoi introuvable A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 206 Param tre commentaire num var Avant lestage Affiche le temps avant de d marrer d autres groupes lorsque le E2240 seuil de charge maximale est atteint voir SErreur Source du renvoi introuvable RE retour sect En configuration
213. matiquement adapt s Vous en serez inform par le r sultat de compilation du fichier avec le message suivant WARNING 001 PWM 500Hz settings updated E1076 E1077 See technical documentation Caterpillar ADEM PWM Signal Not needed o leet para un c B Lommel A Lt Ch Su A e a E d iiie si mp D Ee Le en e A 4 A N By mal hirer em 150 0 RATED PEED S t j Se a m Ra ER PWM Ki awon ae ss M o 3 as ak B8 g U g E E ni ENGINE SHUTDONN Dax nml es DATA UNK Si Ee Ih B Aw kN 1 M sen na oe Z viu m BATTERY FIGURE 44 CONNEXION CATERPILLAR PEEC ET ADEM FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 77 2 2 R GULATION DE VITESSE ET DE TENSION PAR CONTACTS IMPULSIONS GENSYS 2 0 Augmenter Hz a E Kei NA Augmenter Volt 7 Kei LA Descendre Volt AX P Descendre Hz FIGURE 45 R GULATION DE VITESSE ET DE TENSION PAR CONTACTS IMPULSIONS n 2 PARAM TRES Param tre Valeur Description Menu E1260 f E2341 Configuration Sorties Sorties logique E1261 f E2342 Configuration Sorties Sorties logique E1262 U 2343 Configuration Sorties Sorties logique E1263 U 2344 Configuration Sorties Sorties logique TABLE ZO PARAMETRES R GULATION DE VITESSE ET TENSION PAR CONTACTS IMPULSIONS n 2 2 PROC DURE DE CALIBRATION DE VITESSE Ce chapitre d crit la proc dure de calibrat
214. ment activ sur le GENSYS 2 0 ma tre Ajuster afin de retrouver 1Hz en moins de 5 secondes E1476 0 Inhibition du centrage de fr quence E1476 avec une valeur haute le temps de r ponse sera plus long valeur recommand e par d faut 2 E1901 Int grale de r partition de charge seulement activ e sur les modules esclaves E1102 Gain global de la r partition de charge obtenu en multipliant le PI et le gain de centrage Hz E2739 1 Je suis le ma tre je contr le la fr quence E2739 0 Je suis un esclave je r partis la charge en utilisant une int grale 14 1 9 SYNCHRONISATION GCR amp COUPLAGE R SEAU S Lorsque vous utilisez le centrage de fr quence de drooping et que le couplage au r seau se Gi fait via un bus analogique le centrage de fr quence doit tre inhib pendant la E synchronisation Les quations suivantes doivent tre rajout es dans le niveau 1 ou 2 si le bus Q de synchronisation est utilis borne 42 du GCR bornes G1 amp G3 du GENSYS 2 0 WOkCKCk KCk RCk KCk KCk KCk CKCk KCk kk KCk kk KCk kk KCk CRCk KCk kk kCk kk kk ck k ek ck kc k k ck k kk 2 digital input 1 E2006 is closed during mains synchronization mains breaker feedback is connected to terminal J1 p Don t forget to allow parameter E1476 and E1020 to be modifiable by modbus and equations d Ck kk kk kk Ck CkCk kk ckck kc kckck kc kckckckckckckckckck ck kckc Ck kc kck Ch k kck Ch kckckckckck ch k kk
215. mier niveau Hz et kW Tempo niv 2 Temporisation de protection pour le deuxi me niveau Hz et kW E1910 A r gler plus courte que la premi re temporisation TABLE 45 R GLAGES CONSOMMATEUR NON ESSENTIEL 5 2 3 PROCEDURE En utilisant les deux niveaux de seuils et de temporisations vous disposez d un syst me pouvant r agir vite ou plus lentement en fonction de la criticit de la situation Lorsqu un des seuils de contr le est d pass et que son d lai associ est expir la variable E2729 Al surcharge passe 1 et le syst me de d lestage est mis en route Une temporisation est lanc e et active une sortie logique d lestage de charge non essentielle chaque fois que cette temporisation atteint la dur e fix e par le param tre E1894 TM surcharge Jusqu 5 sorties peuvent ainsi tre activ es successivement Ces sorties resteront actives jusqu ce que les deux conditions ci dessous soient r unies Chapitre Fonctions MARINE avanc es e Fr quence et ou charge du groupe nouveau dans les limites tol r es e Alarme de surcharge remise z ro par exemple via la face avant du module A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 143 ke D 192 36 128 50 090 htm e C1 nom Sortie C1 Sortie 1 Non utilise v Mode sortie 1 1436 ND v C2 nom Sortie C2 Sortie 2 Non utilise v Mode sortie 2 1437 ND Y es SS Esc Defauts Alarmes Information Sauvegarde des parametres FI
216. modifi es par les quations custom Cependant l acc s en criture doit tre utilis avec beaucoup de pr cautions car certaines variables sont destin es en interne la gestion correcte du groupe lectrog ne et des s curit s associ es A partir de la version 4 55 un maximum de 10 param tres E1xxx and E4xxx sera sauv par cycle d automate si leurs valeurs sont modifi es par les quations Les variables E2xxx ne sont pas affect es par cette limitation Cette limite est mise en place pour viter tout risque de surcharge du processeur en cas de modification de tr s nombreux param tres dans un m me cycle automate Si vos quations modifient plus de 10 param tres dans un m me cycle seuls 10 d entre eux seront sauv s Dix autres param tres modifi s seront sauv s lors du cycle suivant Il est donc toujours possible de modifier un grand nombre de param tres par quations si leur valeur n est pas chang e chaque cycle v4 Oo Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 155 16 4 EASY PLC CRE Technology a d velopp un outil graphique pour vous aider adapter votre module aux sp cificit s propres votre application File Edit Tools Help ee enn x Projects Timer x c3 Libraries Examples e Logic 3 Muitiplexer cre Execute sheet when E2810 0 el Comments Di AND D frimer cre Output X2441 will be set to 1 whe D NAN
217. moteur wmm Re ue en E0546 du GENSYS 2 0 2 GENSYS 2 0 2 entr e logique J6 Recue en E0552 du GENSYS 2 0 1 GENSYS 2 0 2 vitesse moteur Recue en E0562 du GENSYS 2 0 1 TABLE 57 EXEMPLE CHANGE DE DONNEES PAR BUS CAN A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 165 172 3 INHIBITION DE LA COMMUNICATION PAR BUS CAN ENTRE GENSYS eo EO Le bus CAN COM1 est principalement utilis pour assurer la communication entre modules des informations de gestion de puissance r partition de charge d marrages arr ts automatiques L inhibition de communication CAN d crite dans ce chapitre permet e d indiquer un module qu il faut ignorer les informations venant d un ou plusieurs modules particuliers Cette fonctionnalit est particulierement utile lorsque l installation comprend un interrupteur de traverse aussi appel disjoncteur de bus ou tie breaker permettant par exemple de s parer une centrale de 6 groupes en 2 sous centrales de 3 groupes chacune Les variables suivantes permettent d indiquer les modules ignorer ETE IS Description quand la variable est mise 1 E2696 E2697 E2698 E2699 E2700 E2701 E2702 E2703 E2704 E2705 E2706 E2885 E2886 E2887 E2888 E2889 E2890 E2891 E2892 E2893 E2894 E2895 E2896 E2897 E2898 TABLE 58 VARIABLES DINHIBITION DU BUS CAN Toutes versions Chapitre Communication 2 o E o E AST 2 Kai 2 fe Z E n D o o
218. muniquer avec le GENSYS 2 0 les variables du MDEC doivent tre configur es MDEC doit tre configur comme ci dessous afin d activer la communication CAN e 200 r gl sur 450 e 201 01 r gl sur 32 e 201 05 r gl sur 201 Pour plus d informations sur la configuration MDEC contactez votre distributeur MTU 2 Configuration GENSYS 2 0 Pour activer la connexion CAN MTU acc dez au menu Configuration Moteur J1939 MDEC et choisissez e le constructeur MTU e le type d ECU MDEC T l chargez le langage custom MDEC dispose de libell s et de codes ou nombres qui correspondent aux variables MDEC Z090210_2_vxxx txt correspond la version anglaise Z090210_3_vxxx txt correspond la version fran aise Note vxxx est la version du software de votre GENSYS 2 0 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 180 3 C blage MDEC GENSYS 2 0 X003 connector FIGURE 85 MDEC CONNEXION GENSYS 2 0 Libell Borne Connecteur Connecteur GENSYS 2 0 MDEC X1 X003 Sortie logique vers demande d arr t et arr t C1 d urgence Sortie logique vers demande de d marrage 43 9 NO 043 M 44 lamasse CAN High COM2pn7 sm Commande de vitesse analogique G9 A8 R f rence de vitesse analogique eu b 31 5Vref TABLE 69 MDEC CONNEXION Les param tres utiles du GENSYS 2 0 sont list s ci dessous afin d assurer une bonne communication avec le module MDEC VEE
219. n OK Un d faut est d clench si les conditions pour E2365 d marrer le moteur ne sont pas respect es S curit Temp rature eau et pr lubrification huile Hl Non demarr n d faut est d clench si le moteur n a pas mee r ussi d marrer N Le m le n r ussi ler au E2367 on couplage e odule n a pas r ussi se coupler a E1928 R seau Bus M h D fi h ntre nsions du E5049 faut de phase entre les tensions E4040 g n rateur A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 1 1 2 Variable E2295 E2296 E2297 E2298 E2299 E2300 E2301 E2302 E2565 E2566 E2567 E2568 E2569 E2570 E2571 E2572 E2573 E2574 E2575 E2576 E2577 E2578 E2579 E2580 E2581 E2582 E2583 E2584 E2327 Chapitre Protections E2363 Alarme D faut Description Variable contr le de potentiel Alarme D faut Min Max mes 1 Protection de seuil minimum ou maximum de E1182 l entr e analogique 1 F1 F2 Min Max mes 2 Protection de seuil minimum ou maximum de e E1186 l entr e analogique 2 F3 F4 E2304 Compteur 1 h E2305 Compteur 2 h Alarme lorsqu une maintenance doit tre S curit effectu e Voir 14 16 pour plus de d tails Variable E2556 E2560 E2311 Compteur 3 j E2312 Compteur 4 j E2313 Compteur 5 j 5clench AN E2511 Defaut CANopen Une alarme est d clench e si le bus CANopen Alarme d tecte une erreur E0851 Err CAN J1939 Une erreur bus CAN J1939 est d tect
220. n d huile et la temp rature d eau A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 121 Groupe pr t externe E2515 Moteur pr t G n rateur pr t Attente Groupe pr t externe Stabilisation en vitesse E1140 Fonctionnement normal Stabilisation en tension E1141 Demande de d marrage Demande d arr t FIGURE 60 SEQUENCE D MARRAGE EXTERNE 14 5 2 CONFIGURATION 1 Afin d inhiber la s quence de d marrage automatique interne du GENSYS 2 0 s lectionner Module de d marrage externe E1608 1 dans le menu Configuration Moteur 2 Cas N 1 le module de d marrage externe dispose d une sortie logique de type Groupe pr t Dans ce cas configurer en Groupe pr t Menu Configuration Entr es Entr es logiques l entr e logique sur laquelle est c bl le signal Groupe pr t Entr e J15 dans notre exemple Cas N 2 le module de d marrage externe ne dispose pas d une sortie logique de type Groupe pr t Le GENSYS 2 0 va alors attendre que la tension minimale E1028 et que la vitesse minimale E1163 soient atteintes pour passer en stabilisation de vitesse E1140 puis en stabilisation de tension E1141 pour consid rer que le groupe est pr t 3 La sortie relais Fuel est c bl e directement sur l entr e d marrage distance de l ASM 4 Configurer en Alarme externe Menu Configurat
221. n respect de cette condition entraine un message d erreur lors du t l chargement Compilation result VARIABLE Vxxxx Vous pouvez aussi crire un bloc de param tres incomplet sans tous les param tres de la liste Une fois t l charg ce fichier ne modifiera que les param tres entr s les autres restent inchang s Cette proc dure peut servir afin de t l charger un ancien fichier texte vers un module plus r cent ou pour activer des fonctions sp ciales de mani re ind pendante 16 3 3 BLOC DE DEFINITION DES LIBELLES Le point de d part de ce bloc est d fini par un ent te LABELS Ce bloc permet de cr er des libell s personnalis s Seuls les entr es analogiques de r serve les entr es logiques les entr es logiques virtuelles le cycle de maintenance et les lignes de la page des logos peuvent avoir une entr e dans ce bloc La table ci dessous indique la correspondance entre le num ro du libell et sa valeur correspondante Num ro Libell Description L0029 EA pres huile Entr e r sistive de pression d huile L0030 EA temp eau Entr e r sistive de temp rature d eau LO031 EA libre 1 Entr e capteur r sistif libre 1 LO032 EA libre 2 Entr e capteur r sistif libre 2 L2804 L2805 Entree J4 Entree J15 Entr es logiques J4 J15 L2020 L2024 Sortie C1 Sortie C5 Sorties logiques C1 C5 L2913 Relais A1 Sortie relais A1 L2914 Relais A2 Sortie relais A2 L2283 L2302 Ent virtuell Ent virtuel 20 E
222. necter votre GENSYS 2 0 CORE A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre GENSYS 2 0 CORE 18 2 4 INTERFACE UTILISATEUR EN UTILISANT DES ENTR ES LOGIQUES Selon l application souhait e des entr es logiques du GENSYS 2 0 CORE peuvent tre utilis es pour simuler les boutons du panneau de contr le de la face avant d un GENSYS 2 0 Le tableau suivant r capitule les fonctions utiliser pour simuler les boutons de la face avant Valeur Fonction Description 2227 Demande de d marrage A s lectionner si une commande de d marrage distance sera install e 2228 Demande d arr t A s lectionner si une commande d arr t distance sera install e Ceci n est pas un bouton d arr t d urgence 2336 Fermer disjoncteur GE A s lectionner si la fermeture manuelle du disjoncteur GE est programm e est programm e r seau est programm e A s lectionner si l ouverture manuelle du disjoncteur r seau est programm e 2260 Forcage en mode AUTO GENSYS 2 0 CORE ne sera jamais en mode manuel 2261 For age en mode MANU Passe GENSYS 2 0 CORE en mode manuel TABLE 1 FONCTIONS DES ENTR ES LOGIQUES A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre GENSYS 2 0 CORE 19 3 GENSYS 2 O LT Le GENSYS 2 0 LT est un GENSYS 2 0 ayant les restrictions suivantes e Pas de support des quations client e Pas de support des modules d extension d entr es sorties par CANopen PA Gi Ce logo appar
223. nication Longueur th orique en kbits s maximale en m tres 5000 2500 10 TABLE 52 LONGUEUR TH ORIQUE BUS CAN VITESSE DE COMMUNICATION A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 160 Le tableau ci dessous indique les vitesses de communication standards pour les diff rents protocoles CAN disponibles sur le module CRE Technology Bus CAN Protocole Vitesse en Remarque kbits s COM1 Protocole CRE 125 Fixe Technology MTU MDEC 1939 CANopen TABLE 53 VITESSE DE COMMUNICATION BUS CAN COM amp COM2J COM2 CANopen 125 Modifiable E1596 de 10 1000kbps par l interm diaire du logiciel CRE Config ou par modification de num ro de variable 17 2 COM BUS DE COMMUNICATION INTER MODULES CRE TECHNOLOGY Ce bus CAN est utilis pour la communication entre les modules CRE Technology d une m me centrale Il permet notamment les fonctions suivantes fe Ze R partition de charge active et r active Lestage D lestage automatique Couplage l arr t Gestion de jeu de barres mort Autres changes de donn es fe Ze fe Ze fe Ze fe Ze Les r gles de c blage du bus CAN inter modules sont indiqu es dans le chapitre pr c dent 17 2 1 D FAUT CAN BUS Afin de v rifier le bon fonctionnement de la communication entre les modules CRE Technology celle ci est surveill e en permanence par chaque module Le nombre de modules CRE Technology vus sur le
224. nne sur votre installation pour la mise en service De plus notre quipe vous offre la possibilit de faire des formations sp cifiques et individualis es sur nos produits et logiciels Email support cretechnology com A Support technique 33 492 38 86 86 8H30 12H00 14H00 18H00 GMT 1 3 SKYPE support cretechnology com ES um INFORMATION I Vous pouvez t l charger la derni re version de ce document et d autres documentations relatives aux produits CRE Technology sur notre site Web http www cretechnology com A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s Evolutions de la documentation technique Date Version Remarques Nov 2008 Version initiale D riv de la documentation GENSYS Jan 2008 B Correction et explication d taill e de plusieurs fonctions F v 2008 R f rences ajout es au menu R vision globale par toute l quipe Ajout de d tails concernant la remise z ro des alarmes d fauts et Mars 2009 enregistrement de donn es Ajout de d tails concernant le mode semi auto Compl ment d tail J1939 vers e Modification sch ma c blage global Ajout d un chapitre sur la compatibilit Gensys 1 GENSYS 2 0 Explications compl mentaires sur les sondes analogiques Oct 2009 F Ajout de pr cisions normatives CEM Ajout de la connexion par le port Ethernet et modification du chapitre sur le port USB Correction erreur param tre Ajout de la gestion des syst mes biphas
225. normal secours affiche le temps attendre au E2091 retour du r seau TABLE 79 TEMIPORISATIONS 2 72 192 8 CYCLE DE MAINTENANCE Ce menu permet de visualiser les compteurs de maintenance qui ont t pr alablement configur s Voir 8 14 16 19 2 9 A PROPOS Cet cran ne s affiche qu avec le niveau de mot de passe 0 Il correspond au menu Syst me A propos disponible avec le mot de passe de niveau 1 ou 2 Voir 819 4 11 19 2 10 ARCHIVAGE Ce menu est uniquement disponible sur le site web 5 pages montrent l enregistrement de donn es FIFO s lectionn dans la page de configuration de l enregistreur voir 819 3 12 Vous pouvez t l charger le fichier d archivage via une connexion avec un PC Voir 819 4 6 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 207 19 3 MENU CONFIGURATION Ce menu permet la configuration des param tres Il est accessible en niveau de mot de passe 1 et2 Les sous menus sont les suivants e Centrale 819 3 1 e Syst me de gestion de la puissance 819 3 2 e Groupe lectrog ne 819 3 1 e R seau Bus 819 3 4 e Moteur 519 3 5 e Protections 819 3 6 e Entr es 80 e Sorties 819 3 8 e Temporisations 819 3 9 e Synchronisation 819 3 10 e Boucle de contr le 819 3 11 e Archivage circulaire 819 3 12 e Cycle de maintenance 819 3 13 e Modification par num ro de variable 819 3 14 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation
226. nouvelle adresse IP ou le changement d utilisation du DHCP soient pris en compte le module doit tre teint puis red marr Mozilla Firefox Fichier dition Affichage Historique Marque pages Outils x e fr XQ hupilazlaboi0a5320 m344 htm LA Les plus visit s e D buter avec Firefox la une http g2lab010a5320 m344 htm COMA ETHERNET Necessite de redemarrer le GENSYS Utilise DHCP desactivee M Adresse IP 192 168 1 Adresse IP GW H 0 d o Ports de communication TCP 4081 80 UDP 4082 7024 Le NodbusTCP 4083 502 FIGURE 14 MENU COMSETHERNET CONSEIL Contactez votre administrateur r seau pour configurer votre router et le s module s selon vos besoins A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Interface utilisateur 7 MODES OP RATOIRES GENSYS 2 0 propose 4 modes op ratoires vous permettant de contr ler votre g n rateur Les trois premiers sont utilis s en standard dans la gamme industrielle Les modes disponibles sont les suivants fe Ze Automatique Test Manuel assist aussi appel semi automatique 100 manuel Ce mode est activ lorsque le param tre E1621 est O fe Ze fe Ze Ki Ze Pour les modules de la gamme MARINE les modes standards sont P d e Mode automatique EA e Mode semi automatique aussi appel manuel assist F3 e Mode 100 manuel e Ces modes sont configur s par d faut
227. ns pour pr chauffage pr lubrification et pr chauffage bougies Figure 51 Connexion des ventilateurs Figure 52 Connexions pour le remplissage Figure 53 Diagramme de remplissage in sais assa Ea aAa dass ss sess saa da saa Figure 54 Exemple de remplissage dorsale rey e ENEE ENEE dd eee e LAE Ra aeo Erb ee dee Figure 55 C blage des lignes parall les ENEE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s 10 Figure 56 Normal Secours avec une entr e logique configur e en D faut lectrique r seau Figure 57 Couplage au r seau avec une entr e logique configur e en D faut lectrique r seau Figure 58 Couplage au r seau permanent et d faut lectrique g n rateur Figure 59 C blage ENTRE le GENSYS 2 0 et le module de d marrage automatique eeeeeeeesseeeeeee eee Figure 60 S quence d marrage externe ii assess aiias assesses sais dass sss essa aaa asas assess s aad assa Figure 61 C bler GENSYS 2 0 au BSM II Figure 62 C blage GENSYS 2 0 eer TEM iis eee csse eia ee TRAE YER TENE VY ERR E eR eR VEN SES ERE AREE ERE o RR e ERE E FERE EEA E FRE FH Ro E EEEE Fig re 63 Controleur GPID EE Figure 64 Mode standard exemple pour une centrale de 4x100kW seen nnnn nsns ara a anas Figure 65 mode optimis exemple pour une centrale de 4x100kW eee hannes nain anas Figure 66 Arbitrage de lestage
228. nt respect es Fonction sur sortie logique Synchronisation de tension en D cembre M cours 2012 Libell s modifiables sur les sorties transistor C1 C5 et relais A1 A2 Param tres de la sortie PWM 500Hz conformes au fonctionnement Caterpillar Limitation 10 modifications de param tres E1xxx E4xxx par cycle d quations MARINE e Pr cisions sur la gestion des charges non essentielles e Connexion d une centrale au quai l aide d un module Selco T4000 Pr cisions sur l utilisation du mode TEST Pr cisions sur les options logicielles Pr cisions sur le d marrage arr t automatique en fonction de la charge Suppression des informations sur la programmation d quation utilisation du logiciel Easy PLC Janvier 2013 M2 Ajout de la photo dy GENSYS 2 0 MARINE SU la premi re page Mise en page de la documentation technique Pr cision sur l aspect inductif de la consigne de cos b E1110 Ajout du regulateur de vitesse GAC ESD5330 Ajout du r gulateur de tension SINCRO Mai 2013 Ajout du chapitre 2 1 characteristique m canique du GENSYS 2 0 CORE Pr cision sur la gestion des gros consommateurs Pr cision sur la gestion de la fonction r serve de puissance A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s Vous pouvez t l charger la derni re version de cette documentation et toute autre documentation relative au GENSYS 2 0 sur notre site Web http www cretechnology com
229. nte est n cessaire pour le 2004 D faut temp rature eau P Ge ids S d faut temp rature liquide de refroidissement Force un groupe fonctionner m me si les fonctions de 2241 G n rateur prioritaire d marrage arr t en fonction de la charge l auraient arr t voir chapitre d di Inhibe la touche Manu du GENSYS 2 0 GENSYS 2 0 ne sera 2260 For age en mode Auto jamais en mode Manu m me en appuyant sur la touche Manu Passe GENSYS 2 0 en mode manuel M me effet que la touche Manu Marche avec disjoncteur Permet au moteur de tourner en mode Auto sans couplage ou ouvert fermeture du disjoncteur 227 228 228 2513 Peut tre choisi si un syst me de pr chauffage est install Peut 2273 Pr chauffage s utiliser avec une sortie logique transistor Fonctionnera en mode Auto LO A s lectionner pour un remplissage manuel Peut s utiliser avec 2252 Remplissage fuel manu une sortie logique Fonctionnera en mode Auto 2253 Remplissage liq A s lectionner pour un remplissage manuel Peut s utiliser avec refroidissement manu une sortie logique A s lectionner pour un remplissage manuel Peut s utiliser avec 2254 Remplissage huile manu 4 B une sortie logique Demandes gros A s lectionner pour activer le contr le Gros consommateur consommateur 1 4 Voir 815 1 pour plus de d tails sur le sujet S eh Fermer disjoncteur g n rateur n 1 lors du d marrage si 5000 D lester disjon
230. ntr es logiques virtuelles 1 20 L2565 L2584 Entvirtuel 21 Ent virtuel 40 Entr es logiques virtuelles 21 40 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fichiers Texte et programmation de l automate interne PLC 149 Num ro Libell Description L1442 L1446 Cycle 1 h Cycle 5 h Cycles de maintenance en heures L1447 L1451 Cycle 1 d Cycle 5 d Cycles de maintenance en jours L2657 Compt util 1 Compteur utilisateur n 1 L2659 Compt util 2 Compteur utilisateur n 2 TABLE 46 BLOC DE D FINITION DES LIBELLES DIE SE E ET CM CON TO249 GENSYS 2 0 T0250 CRE Technology T0251 Module de couplage T0252 www cretechnology com TABLE Y7 LIBELLES LOGO Chaque ligne de ce bloc comporte 2 l ments Le num ro de variable du texte pr c d par un L pour libell et par un T pour un texte logo Ex L1130 Le texte Les Libell s sont longs de 14 caract res tandis que les Textes sont de 28 caract res maximum Ex Sample Label Les caract res accept s sont a z A Z 0 9 et les caract res suivants space 1 S 2 L usage de tout autre caract re est interdit et peut engendrer un mauvais affichage Ex LABELS L1130 Sample label Notes Les libell s sont sensibles aux langues c d qu un fichier texte t l charg vers GENSYS 2 0 avec un PC dont la langue est r gl e sur francais ne modifiera que les libell s en francais
231. nverra au menu personnalisable associ qui affiche les param tres auxquels l utilisateur d sire acc der rapidement Appuyer une deuxi me fois sur la m me touche vous renverra au menu pr c dent Test LED appuyer sur cette touche allume toutes les LED du GENSYS 2 0 Test simple afin de v rifier le bon fonctionnement des LED et du clavier TABLE 4 TOUCHES DU PANNEAU DE SERVICE A partir de la version 4 55 du logiciel embarqu les LED FAULT et ALARM clignotent lorsqu un nouveau d faut alarme appara t Lorsque l utilisateur affiche les FAULT e ALARM e d fauts alarmes en cours en utilisant les boutons de la face avant ou le site Web embarqu la LED associ e cesse de clignoter Elle reste allum e si un d faut alarme est toujours actif sinon elle s teint A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Description 25 513 PANNEAU DE CONTROLE Le panneau de contr le permet l utilisateur de contr ler le g n rateur Voir le chapitre Interface utilisateur pour plus d informations sur les fonctions des LED et des touches Touche Fonction Cette LED est allum e lorsqu on appuie sur une touche et teinte touches rel ch es Cette LED reste allum e lors de l enregistrement des param tres Elle clignote aussi lors des acc s la carte SD Active le mode AUTO La LED associ e est allum e lorsque ce mode est activ Active le mode test La LED associ e est allum e lorsque ce mode est act
232. ocumentation technique Chapitre Configurations pr d finies EE 9 3 GEN RATEURS COUPLES AVEC R PARTITION NUM RIQUE SANS R SEAU KW KVAR COS CANBus lt ES ut H FIGURE 22 CENTRALE AVEC PLUSIEURS GENERATEURS Variable Libell VELGI 1179 N GE 1 32 cette valeur doit tre diff rente pour chaque module sur le m me bus 1147 Nombre GE 2 lt N lt 32 4006 Nb of Master CE M77 Coup a l arret Non TABLE 1 CONFIGURATION TYPE POUR UNE CENTRALE MULTI G NE RATEURS Dans ce mode le bus CAN COM inter GENSYS 2 0 est employ afin de g rer les diff rents modules sur le m me bus Ce mode est plus fiable et plus pr cis que les solutions analogiques quivalentes A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 54 9 4 GE NERATEURS COUPLES AVEC GENSYS SO ET LIGNES PARALLELES Analog load sharing lines A A A gt KW KVAR COS El ius Ris is sen A l d FIGURE 23 G N RATEURS COUPLES PAR LIGNES IPARALLELES Variable Libell ETATS 1179 Num ro de GE 1 32 cette valeur doit tre diff rente pour chaque module sur le m me bus 1147 Nombre de GE 2 lt N lt 32 4006 Nb of Master 1148 Couplage r s Foretage r seau o ebe Non 1515 Gestion deadbus ne TABLE 12 CONFIGURATION DE BASE AVEC GENSYS ZO ET LIGNES PARALL
233. ode on constate que lorsqu un moteur s arr te la charge des autres remonte mais reste bien juste en dessous du seuil charge optimale configur dans le param tre E1915 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 131 100 GEL GE2 GE3 FIGURE 64 MODE STANDARD EXEMPLE POUR UNE CENTRALE DE 4XI10OKW GEL 6GE2 Chapitre Fonctions additionnelles GE3 GE4 FIGURE 65 MODE OPTIMIS EXEMPLE POUR UNE CENTRALE DE Y4X10OKW A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 132 Le groupe qui sera d marr ou arr t peut tre s lectionn de 3 fa ons diff rentes e parle num ro de groupe voir chapitre 14 13 3 e parle nombre d heure de fonctionnement voir chapitre 0 e parle num ro de la variable E1617 voir chapitre 14 13 5 Le mode de s lection utilis est d fini par le param tre E1258 Note Si la gestion du d marrage arr t selon la charge est inhib e E1258 0 alors les modules GENSYS 2 0 de la centrale ne coordonnent pas le d marrage arr t des groupes en fonction de la cha
234. ogiques 16 0x10 Pr r glage de plusieurs registres 16 bits TABLE 71 FONCTIONS SUPPORT ES PAR LE MODBUS Les fonctions 01 02 05 et OF n cessitent une version 4 03 ou plus r cente Toutes les donn es GENSYS 2 0 sont g r es en interne comme des registres 16 bits P Cependant il peut tre plus pratique de les consid rer comme des donn es logiques si leur a valeur ne peut tre que 0 ou 1 ceci peut all ger et simplifier la communication Modbus avec un automate externe Si une donn e a une valeur autre que 0 elle sera lue comme tant 1 par les fonctions 01 et 02 La version 4 03 apporte les nouveaut s suivantes e Possibilit d interdire les fonctions de lecture ou d criture Modbus TCP ou Modbus RTU de fa on individuelle ex Lecture Ecriture par Modbus RTU lecture seule par b Modbus TCP a e Possibilit de r gler la date l heure et les compteurs par Modbus Remarque les variables 32 bits doivent tre crites l aide de la fonction 0x10 uniquement voir le tableau ci dessous e Possibilit d autorisation d criture g n rale sur tous les param tres Voirle chapitre 19 4 55 pour plus de d tails sur les droits d acc s Modbus A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 186 AVERTISSEMENT La sauvegarde automatique ne prend pas en compte les critures par Modbus Pour sauvegarder les param tres modifi s par Modbus reportez vous au 6 2 2 Variables 32 bit
235. om tre V fond sens anti horaire A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique TABLE 22 PARAM TRES AVR Chapitre Entr es sorties d di es 83 1 4 SORTIES RELAIS 1 4 DISJONCTEURS Le GENSYS 2 0 dispose de 4 sorties relais NO au repos pour la commande des disjoncteurs d Deux relais de commande pour le disjoncteur groupe SECOURS un pour l ouverture E4 l autre pour la fermeture E5 Deux relais de commande pour le disjoncteur r seau NORMAL un pour l ouverture E1 l autre pour la fermeture E2 Gensys 2 0 MAINS Functionning mode set with E1992 E1 Mains Open breaker E2 Mains Close breaker E3 Mains Common GENERATOR Functionning mode set with E1993 E4 Gen Open breaker ES Gen Close breaker ES Gen Common FIGURE 48 CABLAGE DES SORTIES DISJONCTEURS Ces sorties permettent de piloter diff rents types de disjoncteurs contacteurs Ce chapitre indique les configurations disponibles et les variables associ es Entr e logique du retour disjoncteur NORMAL E2001 E2016 E2017 E1993 Choix du fonctionnement des relais disjoncteur SECOURS E1994 Temps avant refermeture du contact de pilotage de la bobine manque E1995 Temps avant autorisation d une nouvelle demande de fermeture E1893 Dur e de l impulsion bobine manque TABLE 23 VARIABLES UTILES LA CONFIGURATION DES SORTIES DISJONCTEURS E1992 Choix du fonctionnement des re
236. on Voltage measurement FIGURE 95 DETAILS DE R GULATION DE TENSION 244 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 PR CAUTIONS Normal secours et couplage au r seau Pour des raisons de s curit les disjoncteurs doivent tre quip s d un relais de s curit de couplage afin d viter l chec de la s quence automatique comme montr dans la Figure 96 Plusieurs g n rateurs et la Figure 97 Un g n rateur avec le r seau GENSYS GENSYS E5 E6 E5 E6 Le C2S est le produit adapt en tant que relais de synchronisation Voir accessoires ci dessous FIGURE 96 PLUSIEURS G N RATEURS GENSYS GENSYS E2 E3 E5 E6 Chapitre Pr cautions Generator breaker NC 7 feedback L Mains breaker NC feedback FIGURE 97 UN GEN RATEUR AVEC LE R SEAU A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 245 Ouverture manuelle du disjoncteur Lorsqu un module de s curit externe ouvre le disjoncteur la commande doit tre maintenue GENSYS 2 0 a besoin du retour de l information Lorsque la centrale dispose de plusieurs g n rateurs m me si un seul g n rateur est quip de GENSYS 2 0 le nombre de g n rateurs E1147 doit tre sup rieur ou gal 2 Si le nombre est r gl sur 1 vous risquez d endommager gravement votre g n rateur Le moteur la turbine ou tout autr
237. on de l automate interne PLC e Formations avanc es sur le produit et sa programmation e Accompagnement et prise en charge de la programmation selon votre cahier des charges Contactez CRE Technology ou votre distributeur local pour plus de renseignements sur ce sujet A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 156 16 5 COMPATIBILIT GENSYS 1 0 GENSYS 2 0 L utilisation d un ancien fichier de configuration GENSYS 1 0 dans un GENSYS 2 0 est hasardeuse et demande une bonne connaissance des quations et des param tres inject s De nouvelles fonctions ont t ajout es dans le GENSYS 2 0 Elles utilisent de nouvelles variables Quelques variables utilis es dans le GENSYS 1 0 ont t red finies et ont de nouvelles fonctions dans le GENSYS 2 0 Gensys A40Z0 E2004 to E2015 Il faut donc remplacer toutes les r f rences aux variables E2004 E2015 du fichier GENSYS 1 0 par des r f rences aux variables E2804 E2815 dans vos quations injecter dans le GENSYS 2 0 A noter que dor navant une temporisation peut leur tre attribu e gr ce aux variables E1998 E1999 et E1277 E1286 Une attention particuli re doit tre port e aux param tres suivants et leur utilisation dans le GENSYS 2 0 de destination Faire attention aussi aux droits en criture valeur Y N associ s V1013 V1017 V1149 V1476 V1504 V1517 V1596 V1633 V1852 V1853 V1854 V1855 V1856 V1857 V1858 V1859 V1860 V1861 V1862 V1863
238. on r seau o Statisme Quel que soit le contr le de puissance effectif il est important d avoir de la puissance pr sente sur le bus afin de s assurer de la conformit des lectures courants tensions cos La page de Visualisation Mesure lectrique GE Vue d ensemble GE vous permettra de v rifier que la puissance consomm e par chaque phase est positive et quilibr si ce n est pas le cas v rifier votre c blage Chapitre Installation et mise en route d une application ATTENTION Une inversion des mesures des courants ou une erreur de c blage influant sur les mesures de puissance aura pour effet de fausser le contr le du GENSYS 2 0 et peut aboutir une surcharge ou un retour de puissance Une fois la mesure de puissance v rifi e il est possible d affiner le taux de r partition ou le maintien en consigne puissance fixe de la mani re suivante A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 71 gt Pour un GENSYS 2 0 en r partition Aller dans Configuration Boucle de controle kW control R partition kW et ajuster le gain pour am liorer l quilibre de charge r glage possible entre O et 200 gt Pour un GENSYS 2 0 en consigne fixe talon groupe ou talon centrale ou en rampe de prise de charge Aller dans Configuration Boucle de contr le kW control Ramp Constant kW et ajuster le gain pour am liorer la prise de charge ou l int grale pour am liorer le maintien de la
239. on sera donn e si la centrale est capable de fournir la puissance configur e dans le seuil de kW associ Sinon un ou plusieurs groupes seront d marr s avant de 2 Min Nb 3 kW amp Min Nb donner l autorisation Une autorisation sera donn e si un nombre suffisant de groupes est en cours de fonctionnement Sinon un ou des groupes seront d marr s avant de donner l autorisation pour le gros consommateur Les deux crit res de puissance disponibles et de nombre de groupes en fonctionnement sont v rifi s avant de donner une autorisation Au besoin un ou plusieurs groupes seront d marr s auparavant Puissance disponible n cessaire pour permettre d alimenter le gros consommateur n 1 Nombre minimal de groupes devant tre en fonctionnement pour autoriser la mise en marche du gros consommateur n 1 Puissance disponible n cessaire pour permettre d alimenter le gros consommateur n 2 Nombre minimal de groupes devant tre en fonctionnement pour autoriser la mise en marche du gros consommateur n 2 Puissance disponible n cessaire pour permettre d alimenter le gros consommateur n 3 Nombre minimal de groupes devant tre en fonctionnement pour autoriser la mise en marche du gros consommateur n 3 Puissance disponible n cessaire pour permettre d alimenter le gros consommateur n 4 Nombre minimal de groupes devant tre en fonctionnement pour autoriser la mise en marche du gros consommateur n 4 D lai suite une autori
240. onnect e cette Demande de remise j 2205 entr e Aura le m me effet que le bouton reset sur la face avant z ro des d fauts du GENSYS 2 0 A s lectionner si une commande de d marrage distance sera 2227 Demande de d marrage install e 8 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es et sorties 96 Valeur Fonction Description T A s lectionner si une commande d arr t distance sera install e Demande d arr t diff rent d un arr t d urgence A s lectionner si une commande de fr quence distance sera 2233 Demande f j a install e A s lectionner si une commande de fr quence distance sera 2234 Demande f d install e A s lectionner si une commande de tension distance sera 2235 Demande U install e A s lectionner si une commande de tension distance sera 2236 Demande U S install e A s lectionner pour un capteur de niveau max ou un calcul Peut 2231 Niveau carburant haut n p p s utiliser avec une sortie logique transistor A s lectionner pour un capteur de niveau min ou un calcul Peut 2230 Niveau carburant bas bes p P e s utiliser avec une sortie logique transistor 2244 Niveau de liq de A s lectionner pour un capteur de niveau max ou un calcul Peut refroidissement haut s utiliser avec une sortie logique transistor 2243 Niveau de liq de A s lectionner pour un capteur de niveau min ou un calcul Peut refro
241. ons T moin protection CT Protection Code d faut qui fait part d un probl me du E0363 E1864 syst me moteur qui en toute probabilit n est pas li au syst me lectronique Par exemple la temp rature du liquide de refroidissement qui d passe les limites prescrites T moin orange CT Orange Code d faut qui fait part d un probl me du E0386 E1865 syst me moteur ne n cessitant pas un arr t imm diat T moin rouge CT Rouge Code d faut assez grave pour n cessiter E0403 E1866 l arr t du moteur TABLE 66 1939 LISTE ALARMES DEFAUTS 1 Tous les seuils font r f rences aux seuils r gl s dans l ECU Note Lorsqu un moteur J1939 est s lectionn tous les param tres de contr le sont configurables dans le menu Configuration Moteur 11939 MDEC A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 177 6 Trames Custom Trames Rx Custom Si vous avez besoin de plus d informations provenant du module J1939 que celles disponibles avec la configuration standard le syst me est capable de lire des donn es brutes partir de 2 trames que vous pouvez r gler selon vos besoins Les variables suivantes servent d finir les 2 messages custom Rx E2675 E2676 d finissent l ID des trames surveiller Les IDs sont ceux d finis par les standards J1939 71 Les 8 octets de donn es de la trame recue sont stock es comme indiqu dans le tableau ci dessous Trame RX Tram
242. ortie activ e par la protection de la s quence Consommateur 2725 Surcharge 2 non essentiel Voir 15 1 4 Ceci est le second disjoncteur non essentiel qui sera activ E1894 secondes apr s le pr c dent Sortie activ e par la protection de la s quence Consommateur non essentiel Voir 815 1 4 Ceci est le troisi me disjoncteur 2726 Surcharge 3 NM non essentiel qui sera activ E1894 secondes apr s le pr c dent Sortie activ e par la protection de la s quence Consommateur non essentiel Voir 15 1 4 Ceci est le quatri me disjoncteur 2727 Surcharge 4 3 S a R non essentiel qui sera activ E1894 secondes apr s le pr c dent Sortie activ e par la protection de la s quence Consommateur non essentiel Voir 815 1 4 Ceci est le cinqui me disjoncteur 2728 Surcharge 5 3 SN q i non essentiel qui sera activ E1894 secondes apr s le pr c dent 2774 surcharge direct Sortie activ e par la protection de la s quence Consommateur 8 non essentiel Voir 815 1 4 Activ e directement Sortie utiliser si le r gulateur de vitesse dispose d une entr e limiteur de fum e Activera une sortie lors du d marrage En 2213 Limiteur de fum e mode manuel lorsque la touche start est utilis e ou lors d une demande de d marrage En mode Auto lorsque l tat moteur est D marrer Chauffage et Vitesse nominale Cette sortie est activ e lorsque le moteur chauffe Activera une
243. ortie logique suppl mentaire 1 qui d clenche le remplissage du r servoir Borne C1 PROG 1 BLOC E2230 E0031 LT 20 E2231 E0031 GT 80 E2020 E2230 OR E2020 AND E2231 BEND Note N oubliez pas de configurer la sortie 1 dans le menu Utilis par les quations A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es GE 1 9 R PARTITION DE CHARGE PAR LIGNES ANALOGIQUES Avec le GENSYS 2 0 vous pouvez utiliser la r partition de charge par lignes analogiques Lignes parall les L exemple donn relie un GENSYS 2 0 un produit BARBER COLMAN GENSYS 2 0 BARBER COLMAN DYN2 80108 80109 Parallel lines Parallel lines G6 Parallel lines Parallel lines FIGURE 55 CABLAGE DES LIGNES PARALLELES Ajustez les param tres suivants dans le menu Configuration Centrale afin d activer les lignes parall les e R partition E1158 Analogique 0 e Gest deadbus E1515 NON 1 1 10 SORTIE WATCHDOG Une option de sortie logique chien de garde Watchdog est disponible sur la sortie C5 Cette option doit tre sp cifi e lors de la commande pour tre mise en place par CRE Technology Pour plus d informations sur cette fonction contactez CRE Technology A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 94 12 ENTR ES ET SORTIES 12 1 ENTR ES LOGIQUES Les entr es logiques sont d
244. our le coupleur 8 Lorsque vous programmez des entr es sorties programmez d abord les E S analogiques puis les logiques A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 170 Exemple de configuration CANopen Dans cet exemple 3 coupleurs CANopen sont connect s au bus CAN COM2 du GENSYS 2 0 Le tableau ci dessous vous indique comment configurer les messages des entr es associ es aux 3 coupleurs CANopen Coupleur E S physiques sur le coupleur CANopen 4 entr es analogiques 4 20mA 1 2 entr es analogiques PT100 ID coupleur 2 entr es logiques 2 2 entr es analogiques thermocouple ID coupleur 4 entr es logiques 3 10 entr es analogiques thermocouple ID coupleur Configuration des messages d entr es CANopen Message n 1 ID 1 Type Analogique Nb d entr es 4 Message n 2 ID 1 Type Analogique Nb d entr es 2 Message n 3 ID 1 Type Logique Nb d entr es 2 Message n 4 ID 2 Type Analogique Nb d entr es 2 Message n 5 ID 2 Type Logique Nb d entr es 4 Message n 6 ID 3 Type Analogique Nb d entr es 4 Message n 7 ID 3 Type Analogique Nb d entr es 4 Message n 8 ID 3 Type Analogique Nb d entr es 2 TABLE 6 EXEMPLE DE CONFIGURATION CANOPEN A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 171 17 3 2 COME COMMUNICATION 21939 J1939 est un protocole CAN
245. ours fermeture impulsion positive E2 normal E5 secours OUVERT 1 valeur par d faut ouverture contact Contacteur continu E1 normal E4 secours fermeture contact continu E2 normal E5 secours A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 85 E1992 Normal ou E1993 Secours Tous disjoncteurs sans bobine manque ATTENTION Ne jamais passer d un mode de fonctionnement l autre lorsque la centrale est en fonctionnement Risque de changement d tat inappropri d un disjoncteur A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 4 Fonctionnement Sortie relais ouverture pour bobine manque E1 normal E4 secours fermeture impulsion E2 normal E5 secours ouverture pour bobine manque E1 normal E4 secours fermeture contact continu E2 normal E5 secours ouverture impulsion E1 normal E4 secours fermeture impulsion E2 normal E5 secours ouverture impulsion E1 normal E4 secours fermeture contact continu E2 normal E5 secours Chronogramme OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT TABLE 24 CONFIGURATION DU PILOTAGE DES DISJONCTEURS Chapitre Entr es sorties d di es 86 2 Fonctionnement des bobines manque et impulsion Pour les commandes impulsion et les bobines manque les param tres v rifier sont les
246. param tres diff rents pour l arr t du d marreur relatif la vitesse du moteur qui d pendent du type de d marreur lectrique pneumatique Ces param tres sont disponibles dans le menu Configuration Moteur Reglages demarreur Coupure dema 1 E1325 400 tr min Coupure dema 2 E1326 380 tr min niveau 2 Coupure dema 3 E1327 380 tr min niveau 2 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 88 1 6 PRECHAUFFAGE PRE LUBRIFICATION PR CHAUFFAGE BOUGIES J6 entr e libre 1 Pr chauffage 2273 J7 entr e libre 2 Pr chauffage manuel de l eau 2224 Relais de pr chauf J8 entr e libre 3 Pr lub Manuelle de l huile 2225 Sortie 1 C1 Relais de pr lubrification J9 entr e libre 4 demande manuelle de pr chauf Des POE ee bougies 2226 Sortie 3 C3 Relais de pr chauf des bougies Capteur de t Capteur de Fonction sortie 1 E1260 pr chaf eau 2083 d eau pression d huile Fonction sortie 2 E1261 Pr lubrication 2084 Fonction sortie 3 E1262 Prechaf Des bougies 2085 FIGURE 50 CONNEXIONS POUR PR CHAUFFAGE PR LUBIRIFICA TION ET PR CHAUFFAGE BOUGIES 1 6 1 MODE MANUEL Dans l exemple ci dessus le pr chauffage est activ si J7 est ferm Le capteur de temp rature d eau n est pas requis La Pr lubrification est activ e si J8 est ferm Le capteur de pression d huile n est pas requis Le pr chauffage des
247. pour la configuration les param tres et le t l chargement de fichiers Utilise le protocole TCP IP pour communiquer Ne pas utiliser moteur en marche COMA Ethernet RJ45 CAT5 Connecteur standard RJ45 ETHERNET Connecter avec un c ble 1000 Port Isol Utilise le protocole TCP IP pour communiquer D tails dans 817 5 COM RS485 DB9 M le 4800 9600 ou 19200 bps MODBUS RTU blind Protocole Modbus RTU esclave Supports de fonctions en lecture et en criture Bus 2 fils isol Pur plus de d tails voir 817 6 COM6 Carte m moire pour extensions D tails dans 817 7 TABLE 7 DESCRIPTION DES ENTR ES SORTIES Chapitre Description A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 3 2 6 INTERFACE UTILISATEUR ANSYS P I FIT e ALARM e 1 OU FIGURE 6 INTERFACE UTILISATEUR La configuration du module peut se faire de diff rentes fa ons Directement sur le module via l affichage et son clavier A distance par PC via le logiciel d di CRE Config ou l aide d un navigateur Internet et du site Web int gr au module d Ze d Ze Au d marrage GENSYS 2 0 affiche un ECRAN DE BIENVENUE pendant une courte p riode puis bascule sur l affichage de l tat du groupe si ARRET D URGENCE n est pas connect he 8 SU Chapitre Interface utilisateur HT ss ss aa RN mU QR 5 FAt AF AbAbAb bN uu mS DONC RAD FIGURE 7 ECRAN D TAT DU GROUPE A53 Z0 9 0
248. pr c demment Si le g n rateur a d marr cause d une d faillance r seau au retour du r seau GENSYS 2 0 synchronise le transfert de la charge via une rampe ouvre le disjoncteur puis arr te le g n rateur Voir Figure 28 E0022 Tension r seau E2201 Demande de d mariage sur l entr e J3 E2000 Disjoncteur r seau i E0003 Tension g n rateur E2001 Disjoncteur g n rateur FIGURE 27 SEQUENCE TYPE EN MODE FUGITIF SUR D MARRAGE EXTERNE T1 G n rateur pr t T2 Synchronisation T3 Rampe de lestage TA Synchronisation T5 Rampe de d lestage A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique S Chapitre Configurations pr d fini 29 E0022 Tension r seau E2201 D faut lectrique r seau E2000 Disjoncteur r seau E0003 Tension g n rateur T3 E2001 Disjoncteur g n rateur 4 Black FIGURE 28 S QUENCE TYPE EN MODE FUGITIF SUR D FAUT LECTRIQUE R SEAU T1 D faut lectrique r seau le plus rapide T2 D lai de transfert E1459 T3 G n rateur pr t T4 Temporisation retour secteur E1085 T5 Synchronisation T6 Rampe de d lestage Les configurations de rampe sont disponibles dans le menu Configuration Groupe lectrog ne Le temps n cessaire au couplage d pend de la charge de la rampe de transfert et des seuils inf rieurs et sup rieurs 2 Mode permanent Lorsque le d marrage distance e
249. que virtuelle VIO1 elle m me configur e pour piloter la fonction E2514 e Configurer le param tre E1269 Fonction J8 avec la valeur 2514 e Configurer le param tre E1328 Fonction VI01 avec la valeur 2514 e Ecrire par Modbus la valeur voulue 0 1 dans la variable E2283 Ent virtuel O1 c De cette fa on l entr e physique J8 et l entr e virtuelle VIO1 sont toutes deux consid r es comme des entr es de pilotage de la fonction E2514 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 188 3 Exemple de communication Modbus Le tableau ci dessous donne l exemple d un ma tre envoyant une demande de lecture fonction 04 de 3 registres en partant de la variable E0007 Cette demande est envoy e un GENSYS 2 0 esclave du r seau de communication Modbus RTU dont l adresse Modbus a t pr alablement fix e 5 Exemple de question r ponse Modbus RTU Fonction demand e 04 Fonction demand e ge Registre de d part MSB 00 Octets de donn es 2 Nb de registres demand s 06 Registre de d part LSB 07 Valeur du registre E0007 MSB o Nombre de registres MSB 00 Valeur du registre E0007 1S8 e CRCIS MSE 00 Valeur du registre Eooos tse e qVaewduregstre09 S8 pe 000000 CT mn CC 2 TABLE 76 EXEMPLE DE COMMUNICATION MODBUS Chapitre Communication A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 189 17 7 COMO CARTE SD Le GEN
250. r e logique ou par quations E1151 E1091 jusqu la puissance nominale E1006 E1152 nominale E1006 jusqu la limite inf rieure E1091 TABLE 84 CONFIGURATION GROUPE LECTROGENE 2 2 1 Accessible en niveau 2 uniquement A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 13 D faut lectrique GE Ce menu permet de r gler les param tres utiles lors d un d faut lectrique GE voir 814 4 pour plus de details Param tre commentaire num var Re synch delai Le d lai avant que le g n rateur tente de se resynchroniser avec le E1843 r seau apr s un D faut lectrique g n rateur Tentative sync Nombre de tentatives de resynchronisation E1844 TABLE 85 CONFIGURATION D FAUT LECTRIQUE GE Note Dans le cas d un d faut lectrique g n rateur le disjoncteur g n rateur est ouvert et GENSYS 2 0 est en tat 40 Dans cet tat l alternateur est d sexcit si c bl pendant E1265 dixi me de seconde Apr s cette temporisation si le d faut est toujours pr sent il y a un arr t d urgence Sinon GENSYS 2 0 tentera de se resynchroniser Controle AVR Cette page permet de r gler le control de l AVR Voir 811 3 pour plus de d tails Param tre commentaire num var E1103 E1104 Statisme Volt Statisme envoy l AVR si la r partition de charge r active se fait E1105 par le statisme si vous n utilisez pas le bus CAN inter GENSYS 2 0 ou le mode manuel E
251. r seau E0003 Tension g n rateur E2001 Disjoncteur g n rateur ch Premier Black Deuxi me Black FIGURE 19 SEQUENCE TYPE EN MODE NORMAL SECOURS SUR D FAUT LECTRIQUE R SEAU T1 D faut lectrique r seau le plus rapide T2 D lai de transfert E1459 T3 G n rateur pr t TA D lai de retour secteur E1085 T5 D lai de transfert E1459 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 51 E0022 Tension r seau E2201 Demande de d martage sur l entr e J3 E2000 Disjoncteur r seau E0003 Tension g n rateur E2001 Disjoncteur g n rateur 4 Premier Black Deuxi me Black FIGURE 20 SEQUENCE TYPE EN MODE NOIRRMAL SECOURS SUR DEMANDE DE D MARRAGE EXTERNE T1 G n rateur pr t T2 D lai de transfert E1459 T3 D lai de transfert E1459 Chapitre Configurations pr d finies A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 52 9 2 UN SEUL G NERATEUR SANS NORMAL SECOURS FIGURE 21 UN SEUL G N RATEUR SANS NORMAL SECOURS Variable Libell Valeur 4006 Nbof Master JO 1177 Coup al arret Non TABLE 10 CONFIGURATION TYPE SANS NORMAL SECOURS En mode Sans normal secours E1148 GENSYS 2 0 d marre seulement lors de la r ception d un signal de d marrage distance et ne g re pas le disjoncteur r seau A53 Z0 9 0020 N FR D
252. r 28 caract res Units texte associ aux unit s cod sur 5 caract res exactement Modifiable labels texte associ aux labels modifiables type Entr es Sorties cod sur 14 caract res exactement Logo screen saver texts texte associ l cran de veille principale cod sur 28 caract res Pour cela il faut utiliser le fichier A53 ZO 9 0031 x EN Translation Help Tool xls qui permet de cr er 2 fichiers de traduction t l charger dans le module par site web ou carte SD Ouvrir le fichier A53 ZO 9 0031 x EN Translation Help Tool xls Activer les macros Cliquer sur Step 1 Click here to prepare CUSTOM sheet S lectionner la version du logiciel du module Cliquer sur le bouton OK Un onglet CUSTOM apparait Traduire les textes labels dans la langue d sir e Cliquer sur Step 3 Click here to check TXT validity Le script va v rifier que les traductions ne comportent pas d erreur label trop court trop long mauvais caract res Si une erreur est d tect e elle sera surlign e en rouge dans l onglet CUSTOM S il n y a pas d erreur 2 fichiers contenant les traductions seront sauvegard s sur le PC T l charger ces fichiers dans le module par l interm diaire de la carte SD ou du site web voir 817 7 3 ou 819 4 7 Pour visualiser les changements il faut alors passer le module en langue CUSTOM dans le menu Syst me Langues A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fichiers Texte et programm
253. r dans E1514 12 13 DIRECTION Pour chacune des entr es deux options sont disponibles N Libell Fonction protection ouverte lorsqu elle est active TABLE 29 DIRECTION D ENTR E 12 1 4 DELAI Pour chaque entr e le d lai peut tre d fini entre O et 6553 secondes avec un pas de 100 ms 12 15 FONCTIONS D ENTR E Les variables de fonction d entr e peuvent se r gler comme dans la table suivante VELGI Fonction Description 0 Nonutiis A s lectionner si l entr e n est pas utilis e S Si l effet d sir de l entr e n est pas list ci dessous choisir Utilis par quations et crire e l quation de votre choix Peut tre choisi si un syst me de pr chauffage est install Peut 2224 Demande de pr chauffage y p g Utilis par quations s utiliser en conjonction avec une sortie logique transistor manuelle Fonctionnera seulement en mode Manuel Peut tre choisi si une pompe de pr lubrification est install e Demande de pr NOR X 2225 Peut s utiliser en conjonction avec une sortie logique lubrification manuelle transistor Fonctionnera seulement en mode Manuel Peut tre choisi si des bougies de pr chauffage sont install es Demande de pr chauffage mun j d x 2226 bougies Peut s utiliser en conjonction avec une sortie logique transistor Fonctionnera seulement en mode Manuel SR S lectionner si une remise z ro externe est c
254. remi re fois En augmentant P le temps de correction diminue Par contre la surcompensation augmente et peut rendre le syst me instable pompage rapide N utiliser que le param tre P laissera toujours une diff rence entre la consigne et la valeur r elle cette diff rence est le statisme Le param tre r duit la diff rence entre la consigne et la valeur r elle En augmentant le temps de correction diminue Par contre la surcompensation augmente et peut rendre le syst me instable pompage lent Le param tre D augmente la stabilit et minimise le ph nom ne de surcompensation En augmentant D la surcompensation diminue mais le syst me peut toujours s av rer instable surtout si le signal du capteur n est pas filtr 14 12 2 R GLAGE EMPIRIQUE R glez G sur 50 R glez P et D sur z ro Augmentez P jusqu ce que le syst me devienne instable A partir de cette position r glez P 60 de la valeur pr c dente R glez de la m me mani re Augmentez D si le syst me est instable lors des variations de charge rapides Si vous n obtenez pas la stabilit recommencez en r duisant syst me instable ou augmentant syst me trop lent G A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 130 14 13 DEMARRAGE ARRET EN FONCTION DE LA CHARGE 14 15 1 INTRODUCTION Cette fonction contr le automatiquement le d marrage et l arr t des groupes d une centrale en fonction de la
255. rge 14 13 3 DEMARRAGE ARRET PAR NUMERO DE GROUPE Si ce mode E1258 1 est s lectionn sur tous les GENSYS 2 0 de la centrale le d marrage arr t automatique se fera selon le num ro du groupe Si une entr e logique ou virtuelle d un des GENSYS 2 0 est r gl e comme g n rateur prioritaire ce groupe d marrera en premier Le prochain module d marrer sera d cid par num ro de groupe croissant d fini dans le menu de vue d ensemble de la centrale Exemple Sur une centrale de 4 groupes si le groupe 3 est en mode prioritaire e lors d une augmentation de la charge le groupe 4 sera le prochain groupe d marrer suivi du groupe 1 e lors d une baisse de la charge le groupe 1 sera arr t en premier suivi du 4 Bann ORDRE D ARBITRAGE Groupe 3 en marche forc e Groupe 4 3 d marre en premier et s arr te en dernier FIGURE 66 ARBITRAGE DE LESTAGE DELESTAGE Note Chapitre Fonctions additionnelles Si aucun g n rateur n est en Marche forc e le g n rateur prioritaire avec d marrage distance d marre toujours et se couple au jeu de barre m me en absence de charge Lorsque tous les g n rateurs sont arr t s et ont d marrage distance activ au d marrage les g n rateurs en Marche forc e restent sur le jeu de barre tandis que les autres g rent leur arr t un par un A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 133 14 13 4 DEMARRAGE ARRET PAR HEURES DE FONCTIONN
256. rsonnaliser l cran d information avec 10 param tres par page 5 pages disponibles Reportez vous la documentation technique pour une liste compl te des variables A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 242 INFORMATIONS PRATIQUES eo Cette page vous donne acc s des informations pratiques concernant divers aspects du fonctionnement de GENSYS 2 0 20 1 DETAILS DE R GULATION DE VITESSE GCR Power measurement E0018 Load pulse E1074 Deviation E2030 Dephasage bus E0037 Deviation E2031 Manual setting E2081 0 2 3 Command mode Genset power E0018 E2088 Fix power BE genset mains E2087 Deviation E2020 Mains power E0080 sonbijeJd suoneuu0Ju 2111deu7 Switch Mode E2088 0 nothing z1 Synchronisation 2 Droop 3 Load sharing 4 KW cste Dynamic deviation E2058 generator MICROCONTROLEUR Ref regu Speed Speed set ator FIGURE 94 D TAILS DE R GULATION DE VITESSE 243 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 20 2 DETAILS DE REGULATION DE TENSION Microcontroler Genset reactve power E0019 Deviation E2033 ps phi setpoint Deviation E2035 Zero deviation Mode switch sonbijeJd suorjeuwoquI 2111deu7 Hardware GENSYS Deviation E2037 z 3 8 Devatior LJ E2040 E GAIN E1103 LZ gt H 2 E j E OFFSET E1104 Exatati
257. rve de puissance peut tre configur e afin de conserver en permanence une marge de charge admissible imm diatement sur les groupes en cours de fonctionnement Si la charge du jeu de barres augmente et ne permet plus de conserver la r serve de puissance r gl e alors un groupe additionnel d marre et passe en r partition de charge Chapitre Fonctions MARINE avanc es 15 12 FREGLAGES Param tre valeurs possibles commentaire num var CT gros consom m La fonction n est pas utilis e r glage par D z E1913 EE d faut 1 kW V rification de la puissance disponible avant d accepter le consommateur A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 139 Param tre valeurs possibles commentaire num var Nombre minimal n cessaire de groupes en 2 Nombre minimal fonctionnement pour accepter le consommateur V rification de la puissance disponible et du 3 KW amp nombre minimal nombre de groupe en fonctionnement pour accepter le consommateur Gros consommateur 1 BEEN Puissance n cessaire au fonctionnement du E1911 gros consommateur n 1 Nombre mini de groupes 1 BEI Nombre de groupes n cessaires lors du E1912 fonctionnement du gros consommateur n 1 Gros consommateur 2 MEI Puissance n cessaire au fonctionnement du E4121 gros consommateur n 2 Nombre mini de groupes 2 MEI Nombre de groupes n cessaires lors du E4122 fonctionnement du gros consommateur n 2 Gros consommateur 3 BEI Puissance n
258. s Chapitre Communication A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 196 18 SUPPORT AUTO D PANNAGE GENSYS 2 0 affiche un d faut perte capteur au d marrage V rifier que la configuration de lecture vitesse dans Configuration Moteur r glage control vitesse est conforme votre utilisation mesure vitesse E1078 par pickup ou par fr quence alternateur V rifiez la pr sence de tension g n ratrice aux bornes B1 B4 si mesure vitesse par fr quence alternateur V rifiez que la vitesse du moteur monte jusqu 1500 tr min si mesure vitesse par capteur magn tique Si vous n obtenez pas ces valeurs temps lors du d marrage Augmentez la temporisation E1148 perte capteur valeur par d faut 10 secondes Vous pouvez augmenter cette temporisation dans le menu Configuration Temporisations Moteur en niveau 2 GENSYS 2 0 affiche un d faut Pression d huile au d marrage V rifier que le contact de pression d huile c bl sur l entr e J4 du GENSYS 2 0 est bon V rifier que la configuration de ce capteur est correcte dans le menu Configuration Entr es Entr es logiques il doit tre mis en fonction E1996 pression d huile si il s agit d un capteur de pression standard c est dire actif ferm lorsque le moteur est l arr t Un groupe de LED clignote lorsque GENSYS 2 0 est aliment Si un groupe de LED clignote 3 LED verticales gauche LED horizontales LED verticales droite
259. s Note Le probl me qui a d clench la protection doit tre corrig avant de remettre l alarme z ro sinon la protection restera active L archive des alarmes peut tre remis z ro dans le menu Syst me Date Heure Compteurs Remise z ro compteurs en s lectionnant le param tre Event logger E1988 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 241 19 5 2 INFORMATION A tout moment et partir de tout niveau vous pouvez cliquer sur le lien Information de votre explorateur ou appuyer sur la touche i de la face avant Cliquez sur le bouton RETOUR de votre explorateur web afin de revenir l cran pr c dent Information 1 5 Power Serious fault Engine Fault Generator kW 18 0 xw Valid mains kW 60 Deg Gen cos phi 21 0 001 Mains cos phi 58 m 1 00I Test mode 2096 m 1 kW GEO9 BEN 0 0 kW GEO1 142 E 0 0 kW GE02 DES dE 500 Hz ACT 1639 1 Generator EIS Je P 0 0s lt lt gt gt FIGURE 93 ECRAN INFORMATION Etat groupe E2071 Etat actuel de la gestion de puissance du module Un code tat d di au support technique de votre distributeur est aussi affich Etat moteur E2057 Etat actuel du moteur vis vis du module Un code tat d di au support technique de votre distributeur est aussi affich Information Vous pouvez afficher tout param tre en entrant son num ro de variable Ainsi vous pourrez pe
260. s Description E0025 Compteur kWh du groupe E0061 Compteur kWh r seau E0063 Compteur kVARh r seau E0065 Compteur horaire du moteur E0125 Compteur kVARh du groupe TABLE 72 VARIABLES 32 BITS UTILISER LA FONCTION OX10 Notez que les adresses des registres Modbus RTU ont un offset de 1 compar es aux num ros des variables GENSYS 2 0 Ainsi vous devrez utiliser l adresse 1 un dans une demande Modbus pour acc der la valeur de la variable E0000 du GENSYS 2 0 Par exemple la variable E2000 Retour de position du disjoncteur r seau a comme adresse RTU l adresse 07D1h 2001 en d cimal R f rez vous au fichier Z090030 xls afin d obtenir la liste compl te des variables existantes La communication Modbus peut tre configur e l aide de param tres accessibles dans le menu Syst me Config des ports COM Ils sont list s dans le tableau ci dessous Adresse esclave Modbus E1634 Adresse du module CRE Technology sur le bus de communication Modbus L adresse doit tre unique et r gl e entre 1 et 247 Note le module n accepte pas les demandes de type Broadcast c d les requ tes Modbus avec une adresse esclave z ro Vitesse de communication E1441 Peut tre r gl e sur 4800 9600 ou 19200 bauds Parit N A Aucune Non r glable Bit de stop N A 1 bit de stop Non r glable Temps de r ponse N A Autoriser un d lai de r ponse de 75ms minimum sur le Timeout maitre Modbus TABLE 73 DARAMETI
261. s contextuelles permettent la navigation du curseur jusqu au caract re d sir La touche contextuelle OK valide le caract re s lectionn et l crit dans la saisie du mot de passe un appara t Une fois tous les caract res entr s l appui sur ENTER valide le mot de passe S il est correct le menu principal apparait sinon la page de mot de passe est de nouveau affich e A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Interface utilisateur 34 Vous pouvez maintenant appuyer sur ESC ENTER et entrer le mot de passe de niveau 1 comme d crit ci dessus afin d acc der au menu principal Il contient trois entr es Visualisation Configuration Syst me b Display Configuration System FIGURE 9 MENU PRINCIPAL 6 2 NAVIGATION LOCALE Les 5 icones au dessus des touches contextuelles changent suivant le type de param tre modifier liste de choix libell modifiable valeur num rique mot de passe et le menu dans lequel on se trouve Ces touches constituent la barre de navigation L utilisateur peut faire d filer les diff rents menus avec la barre de navigation et les touches ESC et ENTER Quand l utilisateur s lectionne un param tre et appuie sur ENTER l affichage bascule en mode Saisie En mode Saisie la touche ENTER valide le param tre modifi et retourne en mode Navigation alors que la touche ESC annule les modifications et retourne en mode Navigation Le navigateur
262. s rasnon ase sn nonas dee dee ged eNdg eg RERES UN AR SRCRRSERRRURFAORNRERRSUSNASRSRCRAROERaNRERORNRUEROE 243 20 1 DETAILS DE REGULATION DE VITESSE 22 sarei tent dant cxt eran e eoe Ie evve urne edax de tan Doe eet o p ev eve Fa cru d E RR dre 243 20 2 DETAILS DE REGULATION DE TENSION 1 25625 5 661i c caa anao inr aad a EFE ERRARE ERR u e o dat e Ern de AR e epe MEE Ear aded pde state 244 PAM edel PARET 245 PE R F RENCES ee O 247 22 1 REFERENCE STANDARD DU PRODUIT 22 2 lerem 22 3 ACCESSOIRES 23 CRE TECHNOLOGY A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s Liste des illustrations Figure 1 D coupe pour Int gration iie ner eden neret eve rerit ee ono pe ea pa FEL ane RR AREE RR VR EE REM CET E VERRE n ER a den FT RR REY reese EEN 16 Figure 2 Plan d int gration du GENSYS 2 0 CORE Figure 3 Face avant GENSYS 2 0 Figure 4 Face avant GENSYS 2 0 MARINE III re E m M Re Figure 6 Interface utilisateUF ee tet de twee ee EIE ege dE FERRE KR EUG STE VE YRE ETXR CHR a Re REFER VER AAE EE EEEE Fig re 7 Ecramd etat De Figure 8 Mode entr e de mot de passe inner Figure 9 Menu principal E E E E
263. sation de gros consommateur avant de traiter une autre demande Puissance disponible conserver en permanence sur la centrale Si les groupes en cours de fonctionnement sont trop charg s un autre moteur sera d marr TABLE 82 CONFIGURATION DE LA GESTION DES GROS CONSOMMATEURS A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 211 D lestage des charges non essentielles V Ce menu est sp cifique aux modules de la gamme MARINE Ce menu permet de g rer l ouverture de disjoncteurs pour d lester la centrale lorsque celle ci est trop charg e Cette fonctionnalit est d crite plus en d tails dans le chapitre 15 2 Param tre valeur possible commentaire num var E1905 charge non ess centrale diminue C M NEN icd E1903 non essentielles seront d lest es Mini Hz niv 2 Fr quence de la centrale en dessous de laquelle des charges E1904 non essentielles seront d lest es A r gler en dessous de la fr quence de niveau 1 Maxi kW ctrl 0 Inactif Pas de contr le par la fr quence E1908 1 D lestage Ouverture des charges non essentielles si la charge de la Maxi kW niv 1 Charge de la centrale au dessus de laquelle des charges non Za e Se m Maxi kW niv 2 Charge de la centrale au dessus de laquelle des charges non E1907 essentielles seront d lest es A r gler au dessus de la charge de niveau 1 ZE denet E1909 Tempo Niv 2 Temporisation associ e aux seu
264. se en tr min laquelle le moteur est consid r comme E1325 d marr pour le d marreur 1 Coupure dema 2 Vitesse en tr min laquelle le moteur est consid r comme E1325 d marr pour le d marreur 2 Coupure dema 3 Vitesse en tr min laquelle le moteur est consid r comme E1325 d marr pour le d marreur 3 TABLE 90 CONFIGURATION REGLAGES D MARREUR 1 Accessible en niveau 2 uniquement V rification avant d marrage Ce menu n apparait pas si l on s lectionne un module de d marrage externe Param tre commentaire num var E1154 du moteur est en dessous du seuil pr r gl E0030 E1154 Prelub huile La pr lubrification est activ e si l tat du moteur est pre start et E1155 si la pression est en dessous du seuil r gl E0029 E1155 Si le Chapitre Structure des menus seuil E1155 est O alors la pr lubrification sera active d s que l tat du moteur est pre start Dans ce cas un capteur de pression d huile n est pas n cessaire Seuil refroidi Le ventilateur est activ lorsque la temp rature passe au dessus du E1178 seuil pr r gl E1178 et d sactiv lorsque la temp rature redescend en dessous de 80 du seuil Le ventilateur est d sactiv lorsque le moteur est l arr t TABLE 91 CONFIGURATION VERIFICATION AVANT DEMARRAGE 1 Accessible en niveau 2 uniquement A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 16 R glages du control vitess
265. sion calibrage se font par l interm diaire du logiciel CRE Config ou par le fichier de param tres 12 3 CONFIGURATION DE PRESSION D HUILE Vous pouvez d finir les param tres de mesure de pression d huile Vous pouvez choisir l unit mBar Bar kPa PSI et la pr cision nombre de chiffres apr s la virgule fe Ze 1 0 1 0 01 0 001 12 3 2 CONFIGURATION DE TEMP RATURE D EAU fe Ze fe Ze fe Ze Vous pouvez d finir les param tres de mesure de temp rature d eau Vous pouvez choisir l unit C or F et la pr cision nombre de chiffres apr s la virgule fe Ze 1 0 1 0 01 0 001 fe Ze fe Ze fe Ze 12 3 3 CONFIGURATION DES MESURES MOTEUR 1 ET 2 Les mesures analogiques suppl mentaires 1 et 2 peuvent tre nomm es et l unit afficher choisie Sans unit V kV mA A kA Hz kW kWh kVAR kVARh tr min 96 Bar mBar kPa PSI C F L Gal s h jours Hz s m3 h L h Gal h La pr cision peut alors tre choisie nombre de chiffres apr s la virgule fe Ze 1 0 1 0 01 0 001 fe Ze fe Ze fe Ze 12 3 4 CALIBRAGE DES ENTR ES ANALOGIQUES iy Capteurs 0 4000 pour eau et huile Pression d huile et temp rature d eau ce menu fait r f rence aux entr es analogiques d di es pression d huile et temp rature de liquide de refroidissement Veuillez entrer la pression ou temp rature lu par vos capteurs selon la r sistance
266. sion ou d une microcoupure Cette capacit est optionnelle le GENSYS 2 0 tant capable de fonctionner avec 9 Volt minimum sur son alimentation Cette borne sera donc utilis e lors d une alimentation avec une batterie unique en 12V Ne rien connecter pour les applications 24V 10 3 4 VIBRATIONS Dans le cas de vibrations importantes le module doit tre mont avec des silentblocs appropri s 10 3 5 PILE DE L HORLOGE TEMPS R EL Si la batterie est d connect e pendant une longue dur e retirez la face arri re et connectez une batterie 3V au cavalier ST1 batterie ST1 haut batterie ST1 bas La batterie doit tre install e l ext rieur du GENSYS 2 0 10 4 AVANT LA MISE EN SERVICE 10 4 VERIFICA TION DES SCHEMAS Assurez vous que vous tes bien en possession des derniers sch mas lectriques de la centrale dans le but de v rifier la conformit du c blage si besoin ainsi que de noter les mises jours de l installation et en assurer le suivi Assurez vous que vous avez sauvegard votre fichier de configuration en format informatique 10 4 2 V RIFIER LA LISTE D ENTR ES SORTIES V rifier si la fonction d sir e pour chaque entr e sortie est pr sente dans la liste des fonctions enregistr es En cas de doute un de besoin sp cifique contacter votre distributeur 10 5 PENDANT LA MISE EN SERVICE 10 5 1 COMMENCER EN TOUTE SECURITE D connectez la commande disjoncteur du GENSYS 2 0 afin d viter tout
267. sorties Gi Cette partie n est configurable qu avec le logiciel CRE Config La gestion de ces extensions o L est d crite dans le chapitre 817 3 1 e A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 223 19 3 9 TEMPORISATIONS Ce menu permet de r gler les temporisations e Moteur e R seau 1 Moteur Cette page d crit les param tres qui r glent la s quence de d marrage du moteur Voir 88 pour plus de d tails Param tre num var DemExt tempo E1990 Temps Prelub E1145 Temps pr chauf E1157 Tps demarrage E1135 Defaut demarra E1633 Def GE pr t E1146 Tps entre dem E1136 E1139 3 Stabil vitesse E1140 Stabil tension E1141 Tps inhib secu E1514 TM perte capt E1458 Tps refroidiss E1142 Tps arret mot E1143 Tps de repos E1144 Commentaire Temps de latence du d marrage distance Temps pendant lequel une sortie de pr lubrification sera active avant le d marrage Temps pendant lequel une sortie sera active pour le pr chauffage des bougies avant le d marrage Temps pendant lequel le relais du d marreur est activ lors d une tentative de d marrage Temps d attente avant de d clencher un d faut de non d marrage Temps maximum admis avant de d clencher un d faut de non d marrage Temps d attente entre deux tentatives de d marrage Temps pendant lequel on laisse chauffer le moteur avan
268. st activ le g n rateur d marre se synchronise et se couple au r seau puis prend la charge jusqu la consigne qui lui a t donn via une rampe voir Figure 29 amp Figure 30 En mode talon centrale E1153z2 le g n rateur a une charge constante et le r seau prend les variations de charge Dans le cas o la charge est inf rieure la consigne du g n rateur alors le r seau est en retour de puissance En mode talon r seau E1153 1 le r seau a une charge constante et le g n rateur prend les variations de charge A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 60 E0022 Tension r seau E2201 D faut lectrique r seau E2000 Disjoncteur r seau E0003 Tension g n rateur T3 E2001 Disjoncteur g n rateur 4 Black FIGURE 29 SEQUENCE TYPE EN MODE PERMANENT SUR D FAUT LECTRIQUE R SEAU T1 D faut lectrique r seau le plus rapide T2 D lai de transfert E1459 T3 G n rateur pr t T4 Temporisation retour secteur E1085 T5 Synchronisation T6 Rampe de d lestage Note Dans ce cas la demande de d marrage externe E2201 vaut 0 T1 T2 T3 T4 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique E0022 Tension r seau E2201 Demande de d martage sur l entr e J3 E2000 Disjoncteur r seau Chapitre Configurations pr d finies E0003 Tension g n rateur
269. suit la s quence du mode automatique d marrage synchronisation ventuelle en cas de couplage prise de charge Pour sortir du Mode Test appuyer sur AUTO A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Modes op ratoires 46 Note Le mode TEST ne doit servir qu v rifier la bonne s quence de prise de charge du groupe en test Il ne peut tre utilis comme un mode de fonctionnement permanent car certaines fonctions telles que le d marrage arr t en fonction de la charge ou autres peuvent ne pas se comporter de facon parfaitement identique au mode AUTO Es Le mode TEST n est pas disponible sur les modules de la gamme MARINE Il est remplac par le mode semi automatique 7 4 MODE 100 MANUEL Le mode 100 MANUEL est activ en fixant la variable E1621 O Menu e Configuration Modification par num ro de variable Le mode 100 MANUEL remplace le mode MANUEL ASSISTE qui n est plus utilisable En mode 100 MANUEL il est possible de contr ler le groupe lectrog ne par la face avant de GENSYS 2 0 Toutes les tapes depuis le d marrage du moteur jusqu au couplage sont r alis es par le biais des touches de la face avant Pour d marrer le moteur appuyez sur START et maintenez appuy jusqu disparition du d faut de pression huile Si une r gulation de vitesse est c bl e sur GENSYS 2 0 il est possible d augmenter la vitesse du moteur avec la touche de la diminuer avec la touche
270. t Une mise terre correcte est essentielle afin de minimiser le bruit et les interf rences lectromagn tiques EMI et constitue une mesure de s curit dans toute installation lectrique Afin d viter les EMI veillez r aliser correctement les blindages et les mises terre Si plusieurs GENSYS 2 0 sont utilis s alors toutes les alimentations OV pin K3 doivent tre interconnect es par du c ble 4mm entre les modules utiliser une cosse pour le branchement en 2 5mm sur le connecteur lui m me d Interruption du circuit d alimentation La borne K3 OV ne doit jamais tre d connect e Le circuit de la batterie doit seulement tre ouvert en utilisant un interrupteur plac entre le de la batterie et la borne K2 CURE DV FIGURE 39 INTERRUPTION DU CIRCUIT D ALIMENTATION Note Si la borne K3 OV est d connect e et la tension du jeu de barres est appliqu e au GENSYS 2 0 il y a risque de retrouver une tension alternative au niveau des bornes CAN 2 Interconnexion des bornes n gatives A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Installation et mise en route d une application 68 FIGURE 40O INTERCONNEXION DES BORNES N GATIVES E Capacit tampon sur l alimentation Une capacit tampon peut tre ajout e entre les bornes K1 et K3 voir Figure 35 afin de maintenir une tension d alimentation suffisante lors du d marrage du moteur baisse de la ten
271. t tre rajout e afin d inhiber les protections pendant un d lai safety on E1514 La temporisation d butera lorsque le g n rateur est pr t E1080 vitesse nominale E1079 vitesse ralenti ler essai E2018 Crank Relais E2019 Fuel Relais I I E2214 pr chauffage E2192 validation protection FIGURE 17 SEQUENCE DE D MARRAGE TYPE T1 Temporisation de pr lubrification E1145 T2 Temporisation de pr chauffage des bougies E1157 T3 Temporisation de d marrage maximum E1135 T4 Temporisation de repos apr s d marrage E1136 T5 Temporisation de pr chauffage des bougies E1157 T6 Temporisation de d marrage maximum E1135 T7 Temporisation de chauffage E1139 T8 Temporisation de stabilisation vitesse E1140 T9 Temporisation de stabilisation tension E1141 T10 Temporisation d inhibition des s curit s apr s d marrage E1514 T11 Fonctionnement normal T12 Temporisation de refroidissement E1142 T13 Arr t du moteur T14 Temporisation de repos apr s un arr t normal E1144 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre S quence de d marrage 48 Sondes analogiques Les sondes analogiques de pression d huile et de temp rature eau servent avant le d marrage au test de pr chauffage eau et pr lubrification la temp rature d eau E0030 et la pression huile E0029 doivent tre AU DESSUS de leur seuil respectif E1154 et E1155 po
272. t de vecteur AHz 3Hz LT 5 Hz AV Be eps 20 TI 20 e e e e Sync check relay hd ap Not ok Phase Ei AHz Not ok EI e dil Not ok cg Ee v Not ok Phase Offset 0 FIGURE 87 SYNCHRONOSCORE 19 2 5 MESURES MOTEUR Ces mesures indiquent les informations relatives au moteur pression d huile E0029 temp rature d eau E0030 vitesse moteur E0033 tension batterie E0040 Les deux capteurs r sistifs analogiques de r serve E0031 E0032 Nombre d heures minutes de fonctionnement E0065 E0891 Nombre total de d marrages E0041 Compteurs utilisateur 1 amp 2 E2657 E2659 Note La pression d huile la temp rature d eau et la vitesse moteur peuvent tre mesur es par une entr e analogique pick up ou par J1939 voir 17 3 2 pour plus de d tails Si le module communique par J1939 avec le moteur des pages suppl mentaires sont disponibles pour visualiser les mesures re ues du moteur Voir 817 3 2 pour plus de d tails A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 204 19 2 6 ETAT ENTIR ES SORTIES LOGIQUES Ze Entr es logiques 0 7 Ce menu affiche l tat de l entr e arr t d urgence E2005 ainsi que l tat des 7 premi res entr es logiques de la borne J E2000 E2001 E2804 E2807 Le nom de chaque entr e est affich avec sa valeur active 1 inactive O 2 Entr es logiques 8 15 Ce menu affiche
273. t et des extensions d entr es sorties CANopen Si vous avez besoin d une de ces fonctionnalit s utilisez un GENSYS 2 0 standard Ce logo concerne tous les modules de la gamme MARINE il est utilis dans cette documentation pour mettre en vidence les fonctions plus sp cifiques de la gamme A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s Sommaire T G N RALIT S EE timides 15 1 1 MARQUAGE CE DIRECTIVES EUROPEENNES ee nnne nennen nnne nnne risen eerie netiis nennen enne 15 1 2 ENVIRONNEMENT icis code eer Vui dos ata eve Uta babe vd eod Le R cech rab edge va dne bere AER qae da Chet dd eeu cd ue tente 15 1 3 Eege Eur el TEE 16 2 GENSYS Seel 17 2 1 Ee Eur el TEE 2 2 DESCRIPTIONS Geet gh eegene Anse han ne te dent den et de Prat dus De mods delete tan eeh 2 3 INTERFACE UTILISATEUR AVEC UN MODULE RDM 2 0 2 4 INTERFACE UTILISATEUR EN UTILISANT DES ENTREES LOGIQUES 3 clas AC BD a scans ensasenencasneiansacen E riens rater sites 20 4 GENSYS 2 0 OT 21 5 DESCRIPTION RE 22 5 1 FACE AVANT HEURE ETUR 22 5 2 FAGE ARRI RE CONNEXIONS uen de etna eee rennen E Roe kd ew Vu ee enu vu ex eu Ze b a vvv EVO cor VER vo fn c ons PvE dC ECTS 28 6 INTERFACE UTILISATEUR 5 ied oeusa eno n ends atn Ene PRU Ree Gn No EEN ENNEN EENS SEENEN SE onde 33 6 1 NIVEAUX DE SECURITE ET MOTS DE PASSE 5 oontra dant a datant re da wi Gao a cea ba gw noa dea da audae d dva aaa o daa 6 2 NAVIGATION LOCALE n
274. t l heure du module 2 Param tre commentaire num var Format de date Permet de choisir le format de la date jour mois ann e E1516 ou mois jour ann e E0067 E0068 E0069 Gu E0070 E0071 TABLE 12 REGLAGE DATE ET HEURE Remise z ro des compteurs Ce menu vous permet de remettre les compteurs suivants z ro num var commentaire E0025 Somme kW g n rateur E0125 Somme kVAR g n rateur E0061 TABLE 113 REMISE ZERO DES COMPTEURS A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 231 3 Pr r glages compteurs Ce menu accessible en niveau2 permet d effectuer le r glage des compteurs num var commentaire TABLE 114 PR REGLAGES COMPTEURS Pour les deux compteurs utilisateur E2657 et E2659 vous pouvez modifier e Le nom du compteur e l unit du compteur e La pr cision du compteur Les compteurs utilisateurs sont en fait 4 variables E2657 E2660 laiss es la disposition de l utilisateur et stock es en permanence en m moire non volatile Leur valeur est conserv e en cas de coupure d alimentation du module Ces donn es peuvent donc tre manipul es par des quations du client ou par Modbus par exemple L affichage de la variable E2657 ou E2659 sur une page d information par exemple provoquera en fait l affichage combin des variables E2657 et E2658 ou E2659 et E2660 comme s il s
275. t qu il prenne la charge Au d marrage d lai avant de d clencher une alarme cause d une vitesse instable Au d marrage d lai avant de d clencher une alarme cause d une tension instable D lai avant d activer les protections pression d huile sous vitesse lors du d marrage Temps au bout duquel GENSYS 2 0 d clenche un d faut perte capteur si aucun signal n est recu de la mesure de vitesse Dur e pendant laquelle le moteur tournera sans charge avant de s arr ter D lai au bout duquel le moteur est consid r comme n tant pas arr t Apr s l arr t du moteur temps avant un nouveau d marrage TABLE 102 CONFIGURATION TEMPORISATIONS MOTEUR 1 Accessible en niveau 2 uniquement 2 Accessible si le module de d marrage externe t s lectionn 3 Non accessible si le module de d marrage externe t s lectionn A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 224 2 R seau Param tre Commentaire CUT var Retour reseau En mode normal secours le temps qu attendra GENSYS 2 0 afin E1085 d assurer un retour stable au r seau Transfert N S Temps de transfert Normal Secours E1459 TABLE 103 CONFIGURATION TEMIPOIRISA TIONS R SEAU 19 3 10 9 YNCHFCIONISA TION 1 Relais autorisation de synchronisation Ce menu permet de r gler les param tres de synchronisation autorisant la fermeture du relais de synchronisation Param tre Commentaire
276. tenance 819 3 13 Ces compteurs sont visibles dans le menu Visualisation Cycle de maintenance Note Les variables E2304 E2313 sont incr ment es automatiquement en heures de fonctionnement en jour et sauvegard es en RTC Elles sont donc conserv es en cas de coupure d alimentation A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 137 14 17INHIBITION DES TOUCHES DE LA FACE AVANT indique que la touche n est pas enfonc e tandis que la valeur 1 indique que la touche est enfonc e Il est de plus possible d inhiber individuellement chaque touche de la face avant Pour cela il suffit d interdire leur utilisation l aide des param tres E4043 E4064 La mise 1 d une de ces param tres inhibe la touche correspondante en face avant Sa mise O autorise nouveau l utilisation de la touche 4 Chaque bouton en face avant dispose d une variable associ e qui indique son tat La valeur 0 v Touche Etat Inhibition Touche Etat Inhibition E0896 E4047 E0898 E4049 E0893 E4044 E0900 E4051 E0899 E4050 qu E0906 E0904 E4055 da E0907 E4058 9 E0910 E4061 0 E0913 E4064 E Ter E0908 E4059 STOP E0911 E4062 Odd E0912 E4063 e Wo E0909 E4060 TABLE 42 BOUTONS ETAT ET INHIBITION E4056 a a a a Chapitre Fonctions additionnelles A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 138 15 FONCTIONS MARINE AVANC ES
277. torisation et mots de passe nn Table 9 Configuration type en mode normal secours Table 10 Configuration type sans normal secours Table 11 Configuration type pour une centrale multi a n rateurs Table 12 Configuration de base avec GENSYS 2 0 et lignes porall le 55 Table 13 Configuration de base couplage l arr t 57 Table 14 Configuration type pour couplage au r seau nnne nnns eene nhanh nasse sara asas assessor asas asas sna 58 Table 15 Configuration du couplage au r seau ns 62 Table 16 Configuration GENSYS 2 0 GCR eene enne enne nnne nnne nns eerte tns setas tentes tasses aestas setas s tasse tasse tasas snas 63 Table 17 Configuration pour plusieurs r seguk ir 64 Table 18 Param tres de r gulateur de vitesse iii 75 Table 19 Parametres PWM X 76 Table 20 Param tres r gulation de vitesse et tension par contacts impulsions eese 78 Table 21 AVR Gain et offset 281 Table 22 Param tres AVR sessi sienne enne nnne nnn 83 Table 23 Variables utiles la configuration des sorties disjoncteurs 2 85 Table 24 Configuration du pilotage des deioncteurs ss 86 Table 25 Param tres de remplissage sans quation is 91 Table 26 Param tres de remplissage avec quations 92 Table27 P rametres 95 Uo E Validit d l Ntr e s eege decke dek hees EENS ia 96 Tabl
278. tre r gl sur Oui La vitesse maximale d excitation est r gl e avec la variable E1896 valeur par d faut 97 Les alternateurs doivent tre identiques Chaque GENSYS 2 0 doit disposer d un capteur de vitesse capteur magn tique Pick up VELE ME ET DI VELTI 1179 Num ro de GE 1 32 cette valeur doit tre diff rente pour chaque module sur le m me bus 1147 Nombre de GE 2 lt N lt 32 4006 Nb of Master 9 1148 Couplage r s TABLE 13 CONFIGURATION DE BASE COUPLAGE L ARR ET A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Configurations pr d finies 57 9 6 UN SEUL GENEI ATEUF COUPLE AU R SEAU Pour cette fonction l OPTION 2 doit tre install e 9 6 1 CONFIGURATION ENSET Power GENSET Power MAINS Power t MAIN Power t OU LOA LOAD t Bai BG t t Functions Manual mode Auto mode Test mode Nb of running hours Analog logical inputs Oil Pressure RMS measurements three or single phase Electrical protections gt V lt V gt f lt f gt Q Pal Start stop LV Water temp remote start Emergency stop Genset breaker aux Mains breaker aux Pickup frequency Spares Logical outputs Crank Fuel solenoid LV Mains breaker or Genset breaker Spares Analog output analog signal to speed regulator 100 480 Vac Mains D e I Breakers managem
279. tre les inversions de polarit Note l alimentation OV doit tre raccord e au r gulateur de vitesse avec un c ble 4 mm Voir r gles de c blage Fusible externe 5A 40Vpc recommand Chapitre Description 21 2 Raccorde N de E Description ment Remarque borne mm AWG K4 Sortie PWM 2 5 12 Sortie PWM 500Hz Utilis pour les moteur Caterpillar et Perkins Sortie lectrique 0 5V prot g e contre les courts circuits au OV D tails dans 811 1 2 Mesure du courant Bus R seau 1 5A Courant maxi 15A pendant 10s 2 5 12 Consommation 1VA Transformateur de courant externe employ en tempe narmal Ratio maximal de 3250 soit 3250 1 ou 16250 5 COM1 CAN1 inter GENSYS 2 0 jos Bus CAN isol 125kb s Protocole propri taire permettant de communiquer avec d autres GENSYS 2 0 MASTER 2 0 pour le partage de donn es D tails dans 817 2 COM2 CAN2 options Male DES Bus CAN isol 125kb s par d faut D tails dans blind 817 3 CANopen Permet de communiquer avec des modules J1939 e d entr es sorties distance voir 817 3 1 e avec des calculateurs J1939 voir 817 3 2 MTH MDEC e MTU protocole voir 17 3 3 COM3 USB USB GENSYS 2 0 avec logiciel v2 00 ou plus r cent Type B Ce port est remplac par le port Ethernet COMA Haute qualit GENSYS 2 0 avec logiciel v1 xx Connecteur USB standard type B isol Requiert un c ble USB standard A B pour la connexion avec un PC Utilis
280. troduction Cet cran s affiche lorsque GENSYS 2 0 n est pas utilis les touches de la face avant ne sont pas utilis es Les informations affich es sur cet cran sont choisis selon l tat du GENSYS 2 0 comme d crit dans la table ci dessous Certains param tres permettent de personnaliser l conomiseur d cran Economiseur Colonne de synchronisation Vue d ensemble g n rateur Vue d ensemble moteur Ecran personnalis 2 Menu Param tre num var Contenu Affichage en mode Affichage en AUTO mode MANUEL Ecart de fr quence graphique barres Ecart de tension graphique barres G n rateur pr t Ecart de phase colonne et disjoncteur M En synchronisation 22 Fr quences synchronis es OK NOK y g n rateur Tensions synchronis es OK NOK ouvert Phases synchronis es OK NOK kW police grande taille Tension police grande taille Avec le disjoncteur Heures de fonctionnement police g n rateur ferm grande taille Disjoncteur g n rateur ferm Sortie relais d marreur Sortie relais Fuel Sortie logique temp rature d eau Sortie logique pression d huile Dans les tats Arr t d urgence d marrage et D marrage distance d faut N de tentatives de d marrage Tension batterie graphique barres Vitesse moteur graphique barres 4 lignes personnalis es En veille Logo du client foteur arr t Autres cas Date et heure Lorsque vous appuyez sur St
281. ttre la valeur appropri e si besoin utilisation de transformateur Dyn11 par exemple IMPORTANT e La mise jour doit s effectuer sur un module d connect des autres modules CRE Technology d connecter le bus CAN inter GENSYS Il est conseill de d connecter tous les connecteurs du module alimentation et Ethernet except s pendant la mise jour Chapitre Communication du produit Entrer le bon num ro de groupe du module avant de le reconnecter au bus CAN inter GENSYS Dans le cas contraire les autres modules peuvent tre perturb s au niveau de leur fonctionnement e Ne pas mettre jour le logiciel d un module en cours de fonctionnement ATTENTION Les logiciels de boot v2 xx et v3 xx ne supportent ni les cartes haute capacit SDHC cartes de plus de 2 Go ni les cartes au format FAT32 Seules les cartes SD au format FAT16 et jusqu 2 Go sont support es Les logiciels de boot en version 4 00 ou ult rieures acceptent les cartes SDHC et les cartes au format FAT32 Pour conna tre la version de boot de votre module v rifier le menu Syst me A propos v1 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 193 Pour mettre jour le logiciel suivez les tapes suivantes Ze Connecter votre PC au site Web du module en utilisant un mot de passe de niveau 2 Enregistrez vos param tres et quations si vous voulez les conserver Mettre le fichier du nouveau logiciel sur une carte SD Le nom de ce
282. u certaines fonctions avanc es 3 menus principaux sont disponibles Visualisation fournit des informations sur le groupe lectrog ne le jeu de barres ou le r seau et affichera des informations en temps r el et l tat des param tres Configuration est seulement accessible avec un mot de passe de niveaux 1 ou 2 Vous pourrez programmer GENSYS 2 0 selon les besoins de votre centrale Syst me est seulement accessible avec un mot de passe de niveaux 1 ou 2 Le menu syst me vous permettra de changer des param tres qui ne sont pas en rapport avec la centrale mais qui influent sur le syst me du GENSYS 2 0 Date Heure langues interface des ports de communication 192 MENU VISUALISA TION Ce menu donne acc s aux informations suivantes e G n ralit s centrale niveau 1 et 2 Mesures lectriques GE Mesures lectriques R s Bus Synchronisation e Mesures moteur e Etatentr es sorties e Temporisations active niveau 1 et 2 e Cycle de maintenance niveau 1 et 2 e Apropos niveau 0 uniquement e Archivage PC uniquement Chapitre Structure des menus A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 200 19 2 G N RALIT S CENTRALE Ce menu montre les param tres de la centrale les param tres partag s par tous les GENSYS 2 0 de la centrale jusqu 32 g n rateurs 1y Etat de la centrale Cet cran montre l tat de chaque groupe E2071 2 GE 01 16 kW Cet cran montre le pourcentage de la
283. ue comment utiliser un capteur de niveau pour les modules quip s d un logiciel ant rieur la version 4 00 Les trois fonctions de remplissage ont toutes le m me comportement Le remplissage de carburant est d crit ci dessous Pour les autres fonctions e remplacer carburant par liquide de refroidissement ou huile et le num ro de variable par celui figurant dans le tableau ci dessous Remplissage Fonction Carburant Liquide de Huile refroidissement E2230 E2243 E2246 E2231 E2244 E2247 Sortie remplissage E2229 E2242 E2245 TABLE 26 PARAM TRES DE REMPLISSAGE AVEC EQUA TIONS E2230 Fuel low level E2231 Fuel high level E2229 Fuel filling FIGURE 53 DIAGRAMME DE REMPLISSAGE A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Entr es sorties d di es 92 Se Exemple Si le r servoir est muni d un capteur de niveau compatible avec une entr e analogique F1 F2 ou F3 F4 il est possible de calculer les limites basses hautes de carburant via des quations L exemple suivant montre un cas o on remplit un r servoir Le remplissage de ce dernier est n cessaire s il est rempli moins de 2096 Le remplissage doit s arr ter 8096 Sortie 1 C1 Entr e analogique 1 F1 F2 FIGURE 54 EXEMPLE DE REMPLISSAGE E2230 est le niveau de carburant inf rieur E2231 est le niveau de carburant sup rieur E0031 est la mesure moteur 1 entr e potentiom tre F1 F2 E2020 est la s
284. ue la centrale est en mode lestage d lestage Param tre E1258 sur Hrs fonct ou Num de GE tous les g n rateurs d marrent avec le mode statisme en cas d erreur bus CAN A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 162 17 2 2 TRANSMISSION DE DONNEES ENTRE MODULES S Il est possible de diffuser les donn es de votre choix entre modules via le bus CAN Cette fonctionnalit est particuli rement utile pour cr er des fonctions avanc es et adapter le OO produit aux besoins les plus sp cifiques de votre application Il est possible d envoyer r jusqu 10 variables logiques et 2 variables analogiques d un module CRE Technology vers les autres modules connect s par le bus CAN inter module COM1 FIGURE 80 TRANSMISSION DE DONNEES ENTRE MODULES Les variables utilis es pour envoyer des donn es sur le bus CAN sont list es dans le tableau ci dessous Variables d mission vers les autres modules Variable Data type 9 variable logique E2761 10 variable logique E2762 1 variable analogique E2763 2 variable analogique TABLE 55 BROADCAST DATA SENT ON INTER MODULE CAN BUS Le contr le des donn es mettre se fait par l interm diaire d quations tr s simples Les variables E2752 E2763 list es ci dessus sont des pointeurs vers les donn es mettre sur le bus CAN Cela signifie qu il faut donner aux variables E2752 E2763 le num ro des variables que vous voulez diffuser aux a
285. uelle de r serve 39 Entr e virtuelle de r serve 40 TABLE 50 VARIABLES AVEC VALEURS D UNIT PR CISION PERSONNALISABLES 16 3 5 BLOCS DE D FINITION D INITIALISATION Le point de d part de ce bloc est d fini par un ent te INIT1 ou INIT2 selon votre niveau d acc s mot de passe de niveau 1 ou 2 A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 153 Un utilisateur connect en niveau O sans mot de passe ne peut lire ou transf rer des quations vers le module Un utilisateur connect en niveau 2 aura acc s aux blocs INIT1 et INIT2 Un utilisateur connect en niveau 1 aura acc s au bloc INIT1 Les quations INIT sont ex cut es une seule fois par le PLC lorsque le module est mis sous tension Elles ne seront ex cut es de nouveau que lorsque le module est teint puis rallum Les blocs INIT sont en temps normal utilis s afin de configurer les valeurs d initialisation de sorties temporisations et compteurs associ s aux quations ou param tres custom Pour plus de d tails concernant l criture d quations voir le chapitre 816 4 16 3 6 BLOCS DE DEFINITION D EQUA TIONS Le point de d part de ce bloc est d fini par un ent te EQUATIONS L1 ou EQUATIONS L2 selon votre niveau d acc s mot de passe de niveau 1 ou 2 Un utilisateur connect en niveau 0 sans mot de passe ne peut lire ou transf rer des quations vers le module Un utilisateur connect en niveau 2 aura acc s aux blocs EQUATION
286. ugitif sur d marrage externe Figure 28 S quence type en mode fugitif sur d faut lectrique r seau Figure 29 S quence type en mode permanent sur d faut lectrique r seau 61 Figure 30 S quence type en mode permanent sur d marrage externe 61 Figure 31 Usine coupl e au r seau e eii Eege ee EEE ERES EE EAE Ge Roe EXE EEN sono EES EYE YR Ra E FEES EEEE 62 Figure 32 Sch ma de connexion GCR GENSYS 20 63 Figure 33 Centrale coupl e avec plusieurs r seaux ir 64 Figure 34 Sch ma de c blage minimum 65 Figure 35 Sch ma de c blage complet 66 Figure 36 Kit de esTole arl RATE 67 Figure 37 Montage des supports sur GENSYS 20 67 Figure 38 Mise terre Figure 39 Interruption du circuit d alimentation Figure 40 Interconnexion des bornes n gatives le Ee CN Figure 42 Connexion avec un EFC Cummins Figure 43 Dynamique PWM eee rrr petente aede xau oae neo ape Ya proe abuses e dea Fere FEY pepe FERE E FREE PERO FERE FEPE Aiia Figure 44 Connexion Caterpillar PEEC et ADEM Figure 45 R gulation de vitesse et de tension par Contacts Impulsions Figure 46 Impulsions de contr le pour vitesse et tension ii Figure 47 Sortie tension EE Figure 48 C blage des sorties deloncteures ss sess siia dass assess a aad a sa sa essa a dass Figure 49 Bobine amang ETH Figure 50 Connexio
287. un 65 10 1 SCHEMA DE CABLAGE MINIMUM 10 2 SCHEMA DE CABLAGE COMPLET 10 3 CONSEILS D INSTALLATION EE 10 4 AVANT LA MISE EN ae EEN 10 5 PENDANT LA MISE EN SERVICE scceeeeeeeeeeennnn ne nennen nen nnrnnenee nete nensis se eene iini assis ette ii nasa e esee ie nasa ase eaae nasa sa esaet dna 11 ENTR ES SORTIES D DI ES 55 525 ace ro Det Roe e rana ROS ERR tenant sente SERE RR ERR HOSP at or nr tes etienne etes secte 73 11 1 INTERFACE DU REGULATEUR DE VITESSE ccseeeeeeeeeeeen nennen nennnnnnns EEEa ano rns ESKENA CEN EEn esee eere ansa s easet aaa a sese aaura 73 11 2 REGULATION DE VITESSE ET DE TENSION PAR CONTACTS IMPULSIONS eese sense esse ein tnn seen tied seen neas 78 11 3 CONTROLE ANALOGIQUE DU REGULATEUR DE TENSION AVR iii 11 4 SORTIES aoi SERRE EUR T 11 5 CRANK FUEL STARTER 2 STARTER 3 eerte retrace e en a eR Va ve e Pane tanii ava DE e aea aee ena uera donee ia 11 6 PRECHAUFFAGE PRE LUBRIFICATION PRECHAUFFAGE BOUGIES A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre G n ralit s 11 7 MVENTIEATE LEE 90 11 8 REMPLISSAGE DE CARBURANT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT HUILE suisses cesse cesse ssnne esse nennen rnnt 91 11 9 REPARTITION DE CHARGE PAR LIGNES ANALOGIQUES ssssisissssseseseseseseseseseseseseseseseseeeseseseseseeeseeeseeeseseseeeseeeeeeesesesesesenee 94 11 10 SORTIE eg lee 94 12 ENTR ES ET T
288. ur autoriser le d marrage Ces seuils sont z ro par d faut Lorsque ces seuils sont z ro aucune v rification n est effectu e sur les sondes analogiques avant d marrage Cf chapitre Pr chauffage Pr lubrification Pr chauffage bougies Les variables de temp rature d eau E0030 et de pression d huile E0029 peuvent tre utilis es par ailleurs par quation pour d clencher des sorties en fonction de seuils par exemple Ent es logiques et Non d marrage En cas de basse temp rature d eau avant d marrage ou en cas de surpression d huile entr e logique ou de haute temp rature d eau entr e logique apr s d marrage un d faut Moteur non OK apparait Dans ce cas v rifier vos capteurs et sondes de pression d huile et de temp rature d eau et leurs param trages ATTENTION Le module ne prend pas en compte un d faut de pression d huile au d marrage A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre S quence de d marrage 49 9 CONFIGURATIONS PR D FINIES 9 1 UN SEUL G NERATEUR EN MODE NORMAL SECOURS IGEN GENS Power Po MAINS Power t t Be p t Functions Manual mode Auto mode Test mode RMS reasurements Sr p three or single phase Nb of running hours Electrical protections Analog logical inputs INN Stef Y Alarms LV Oil Pressure gt P gt L m Water temp remote start Emerg
289. ur le r seau voir 814 2 pour plus de d tails TABLE 87 CONFIGURATION R SEAU BUS 1 Accessible en niveau 2 uniquement 2 Accessible selon la valeur de Mesure kW E1464 3 Ex un transducteur 4 20ma est utilis 20ma correspond 500KW ainsi E1020 500 E1021 4 Chapitre Structure des menus D faut lectrique r seau Param tre valeur possible commentaire num var Ouverture disj R seau 1 S lectionne le disjoncteur ouvrir lors d un D faut E1846 GE 2 lectrique r seau Les deux 3 E1841 r seau Non 1 N autorise pas le d marrage du moteur sur un d faut lectrique r seau TABLE 88 CONFIGURATION D FAUT LECTRIQUE R SEAU A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique 2 15 193 5 MOTEUR Param tre valeur possible commentaire num var D marrage mot S quence d marrage La s quence de d marrage est g r e en interne voir 88 E1608 interne 0 pour plus de d tails Module de d marrage La s quence de d marrage est g r e par un module externe 1 externe voir 814 5 pour plus de d tails TABLE 89 CONFIGURATION D MARRAGE EXTERNE INTERNE R glages d marreur Ce menu n apparait pas si l on s lectionne un module de d marrage externe Il permet de r gler les param tres suivants Param tre commentaire num var Nb tentatives Nombre de tentatives de d marrage E1134 Nb d marreur Nombre de d marreurs E1138 Coupure dema 1 Vites
290. urs par d faut pour un GENSYS 2 0 Si votre fichier de configuration ou vos quations modifient ces param tres v rifiez que leur utilisation est bien celle pr vue dans le GENSYS 2 0 16 6 REINITLALISA TION DES PARAMETRES USINE Cette fonction accessible en niveau 2 permet de retrouver la configuration d usine de votre module et donc d effacer toutes les modifications apport es au produit depuis sa premiere utilisation Cette fonction est disponible sur l cran LCD ainsi que sur le site Web dans le menu Syst me Charger config usine Il suffit alors de s lectionner le lien Effacer Note Pour une question de s curit la variable V1929 Phase Offset Option 8 sera remise son tat initial Pensez la remettre manuellement la valeur voulue en cas d utilisation de transformateur Dyn11 par exemple Si la langue custom a t modifi e elle ne sera pas r initialis e Les mots de passe ne sont pas r initialis s 16 7 CHARGEMENT D UN FICHIER DE LANGUE CUSTOM Cette fonction permet de changer la langue Custom du module par une autre langue Le module contient 7 types de textes avec des caract ristiques diff rentes Labels texte d crivant une variable sur 14 caract res exactement Web page texts texte non associ une variable cod sur 28 caract res Power Status texte d crivant l tat du module cod sur 28 caract res Engine Status texte d crivant l tat du moteur cod su
291. ut tre activ e par un interrupteur sur l arri re du module sous le cache marqu OFF 120Q Le port COM correspondant est marqu sur la face arri re Retirez le cache afin d actionner l interrupteur Avec l interrupteur en position ON la r sistance est active sur le bus Contactez votre distributeur afin d avoir une liste des modules d extension conseill s et ou compatibles I Configuration syst me La communication CANopen utilise des messages CANopen configurables dans le menu Configuration tendue CANopen GENSYS 2 0 peut g rer jusqu 13 messages entrants et 19 messages sortants Trois param tres doivent tre configur s pour chaque message d Le num ro d ID du module d extension CANopen la plupart des modules utilisent des micro interrupteurs pour configurer ID Le type de donn e contenu dans le message analogique ou logique Le nombre de canaux d entr e sortie contenus dans le message d Ze d Ze Note Un message CANopen peut g rer au maximum 4 valeurs analogiques ou 64 valeurs logiques Le nombre total d entr es sorties CANopen disponibles est fe Ze 44 entr es analogiques 128 entr es logiques 32 sorties analogiques 64 sorties logiques Wi Ze fe Ze Ze Afin d assurer une bonne communication entre GENSYS 2 0 et les modules d extension CANopen appliquer les r gles suivantes A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 169
292. utres modules Exemple Prenons l exemple d un r servoir de gasoil principal destin alimenter 4 groupes lectrog nes Un capteur de niveau du r servoir est connect sur l entr e analogique Engine Meas 1 bornes F1 F2 du module CRE Technology num ro 2 Le niveau de gasoil est donc mesur et stock dans la variable E0031 du module A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Communication 163 num ro 2 Nous allons diffuser cette information de niveau de gasoil aux 3 autres modules en crivant l quation suivante dans le module num ro 2 X2762 31 Emission de la variable E0031 vers les autres modules De cette fa on le niveau de gasoil sera mis l aide de la 177 variable analogique E2762 Tous les autres modules connect s au bus CAN COM1 recevront cette donn e dans leur variable E0562 voir ci dessous les variables de r ception Il est important de noter que l quation propos e ne va pas mettre la valeur 31 mais bien le contenu de la variable E0031 Les donn es re ues via le bus CAN sont stock es dans les variables ci dessous Donn es Client venues des autres modules 14100 1 2 donn e Venant du donn e pm analogique E0584 50593 E0594 E0595 4 E0616 0625 E0626 027 E0648 0657 E0658 E0659 8 E0664 06 3 E0674 F0675 9 TABLE 56 VARIABLES DE R CEPTION DU BUS CAN INTER MODULE 2 0 E fa
293. v la sortie sera activ e sur besoin Sortie Fonction Polarit E1260 E1436 E1261 E1437 E1262 E1438 E1263 E1439 E1264 E1440 TABLE 99 CONFIGURATION SORTIES LOGIQUES A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Structure des menus 222 2 Sorties relais Les relais Crank et Fuel sortie A1 et A2 respectivement peuvent tre configur s pour d autres fonctions Param tre num var Commentaire Sortie A1 Foren ie relais A1 E1989 Sortie A2 tanen ie relais A2 E1916 TABLE 1OO CONFIGURATION SORTIES RELAIS Notes Si E1916 Non utilis les param tres par d faut sont appliqu s avec E2019 r gl e sur la sortie A2 Fuel Si E1989 Non utilis param tres par d faut sont appliqu s avec E2018 r gl e sur la sortie A1 Crank La polarit ne peut tre chang e sur ces sorties 3 Disjoncteurs Ce menu sert la configuration des disjoncteurs g n rateur et r seau Chacun des disjoncteurs peut se configurer avec une des 6 valeurs du tableau ci dessous voir 811 4 1 pour plus de d tails O contact ouvert Impul ferm Contact ferm MXcoil ouvert Impul ferm MXcoil ouvert Contact ferm ES Impul ouvert Impul ferm Impul ouvert Contact ferm TABLE 101 CONFIGURATION DES DISJONCTEURS Ctrl Disj res E1992 Contr le du disjoncteur r seau Ctrl Disj GE E1993 Contr le du disjoncteur g n rateur 4 Extensions de
294. v3 00 du logiciel embarqu les deux m thodes suivantes sont votre disposition v3 pour conserver les param tres du module de facon permanente Parle site Web cette fonction est disponible sur toutes les pages Web ainsi que dans le menu Syst me Shift l Pour cela cliquer sur le bouton lien Shift I La sauvegarde des param tres prend environ 3s Shift I Cliquer sur Shift I pour stocker les parametres en flash Shift I Esc Defauts Alarmes Information Shift I A53 Z0 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Interface utilisateur 36 Par Modbus il est possible de sauvegarder les param tres en suivant le protocole suivant Ecrire un O dans E4066 Puis crire un 1 pour lancer la sauvegarde Apr s 3 secondes lire la valeur de E4066 et v rifier qu elle vaut 2 pour s assurer que la sauvegarde a eu lieu Note Pour pouvoir crire dans la variable E4066 en Modbus il faut au pr alable autoriser l acces en criture voir le chapitre 17 6 pour de plus amples d tails NOTE La sauvegarde peut prendre plusieurs secondes Il est donc essentiel de sauvegarder les param tres lorsque le moteur est arr t NE JAMAIS ETEINDRE LE MODULE PENDANT LA SAUVEGARDE LED ORANGE ALLUMEE 6 3 NAVIGATION A DISTANCE VIA UN PC CONNEXION ETHERNET 6 3 1 UTILISATION DU LOGICIEL CRE CONFIG CRE Config comme outil de contr le de vos modules CRE Config offre une interface agr able
295. y si la GENSYS 2 0 gt TEM X141 4 X142 4 C5 d marrage consigne kW est dans TEM demande kW Employ pour GENSYS Module 0 20mA d marrage arr t et 2 0 module CANopen r gler la consigne kW CANopen sortie 2 gt TEM Groupe pr t TEM gt GENSYS 2 0 X31 5 J15 X31 6 Alarme TEM TEM gt GENSYS 2 0 X31 1 J7 X31 2 D faut TEM TEM gt GENSYS 2 0 X31 3 J6 X31 4 Hz Signal logique GENSYS 2 0 gt TEM X141 6 C1 X142 6 A53 ZO 9 0020 N FR Documentation technique Chapitre Fonctions additionnelles 128 Description signal Remarque Direction TEM Compact GENSYS 2 0 module CANopen Hz Signal logique GENSYS 2 0 gt TEM X141 7 C2 X142 7 ug o E DE EE Signal ana AVR AVR MX321 GENSYS 2 0 gt AVR H2 H4 KW R el GENSYS 2 0 gt Module 0 20mA TEM CANopen sortie 1 TABLE 39 CABLAGE GENSYS 2 0 TEM Note Ce sch ma de c blage sert seulement d exemple vous pouvez employer une configuration diff rente si n cessaire Pour commencer une application contacter votre distributeur ou CRE Technology 14 10 NORME G59 NIVEAU 1 L acc s la modification de ce param tre est verrouill et se fait de la mani re suivante e _ A l invite taper le mot de passe de Niveau 1 Acc der au menu Configuration Modif par num ro de variable R gler la variable E1610 sur 2 Appuyez sur ENTER e Revenir la page d invite Mot de Passe du GENSYS 2 0 appuyer 3 fois sur ESC

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

USER MANUAL  "user manual"  静岡市立北部学校給食センター 建替整備等事業 要求水準書 静 岡 市  Kenmore 20 cu. ft. Upright Freezer - White ENERGY STAR Energy Guide    Daewoo Electronics DSB-F154LH User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file