MORCO MODELS D-61B, D-61E AND G11E
Contents
1. 92285 PROBLEEMOPLOSSING ae ON An ged 16 GARANTIE MODELES D 61B D 61E ET 11 INFORMATIONS IMPORTANTES CHAUFFE EAU INSTANTAN MULTIPOINTS QUIP DE D FLECTEUR DE TIRAGE POUR SYST ME NORMAL DE CONDUITS DE FUM E OUVERTS CE CHAUFFE EAU A T FABRIQU CONFORM MENT EN 26 REMARQUE CET APPAREIL A R GL POUR TRE UTILIS UNIQUEMENT AVEC DES GAZ DE P TROLE LIQU FI GAZ BUTANE ET GAZ PROPANE AVANT D UTILISER CET APPAREIL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR UNE FUTURE UTILISATION R GLEMENTATIONS SUR LA S CURIT DU GAZ INSTALLATION ET UTILISATION 1998 DANS L INT R T DE LA S CURIT IL EST L GALEMENT OBLIGATOIRE DE FAIRE INSTALLER R I PARER LES APPAREILS GAZ PAR DU PERSONNEL COMP TENT CONFORM MENT AUX R GLEMENTATIONS CI DESSUS AUX NORMES DE CONSTRUCTION AUX CODES DE BONNES PRATIQUES ET AUX STATUTS DU FOURNISSEUR LOCAL D EAU LE NON RESPECT DU R GLEMENT PEUT ABOUTIR DES POURSUITES JUDICIAIRES IL EST DE VOTRE INT R T ET DE CELUI DE VOTRE S CURIT D APPLIQUER STRICTEMENT LA LOI2. 23 1 INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS Instructions techniques d utilisation et d entretien AVERTISSEMENT Avant utilisation cet appareil doit tre install et r gl par une personne d ment form e cet effet selon les instructions techniques de ce manuel Ne tentez jamais de r gler cet appareil avec d autres gaz 2 1 ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE Appuyez compl tement sur la commande et faites la tourner vers la gauche de la position la position position veilleuse e La veilleuse doit s allumer pendant le fonctionnement cause de l action du pi zo lectrique ou pi zo lectronique e Continuez enfoncer la commande pendant environ 10 secondes apr s l allumage de la veilleuse Si la veilleuse ne s allume pas apr s l activation du m canisme pi zo lectrique ou pi zo lectronique cela signifie qu il y a de dans les canalisations de gaz Dans ce cas laissez du temps aux conduits pour se purger la commande de gaz en position de veilleuse Lorsque les conduits de gaz sont longs cela peut prendre jusqu 3 minutes PR PARATION DU chauffe eau AVANT UTILISATION Lorsque les tuyaux ont t purg s d air et que la veilleuse est allum e attendez environ 10 secondes pour activer le m canisme de la soupape de s curit l appareil est alors pr t tre utilis Faites tourner la commande dans le sen
3. V rifiez que les alimentations en eau et en gaz du r seau sont bien conformes aux sp cifications indiqu es sur la plaque de caract ristiques techniques des appareils Faites galement tr s attention ce que les pressions d eau et de gaz soient correctes V rifiez que le r gulateur de bouteille est suffisamment grand pour permettre au volume de gaz suffisant d tre envoy dans l appareil tenez compte pour ce faire de la consommation de gaz d autres appareils sur le m me r seau d alimentation e MONTAGE DE L APPAREIL Il suffit pour ce faire de d monter le capot Proc dez comme suit e 176110011167 les manettes de commande D vissez la vis de fixation du capot avant occult par la manette de s lection de la temp rature de l eau Extrayez le capot des languettes qui le fixent sur la partie sup rieure de la base arri re Apres avoir choisi l emplacement du chauffe eau conform ment aux exigences d finies dans ce Manuel le chauffe eau doit tre fix au mur l aide des orifices de montage sur chaque c t de la plaque de base 34 MISE EN SERVICE DE L APPAREIL Avant de raccorder l appareil il est n cessaire de purger soigneusement les conduites d eau et de gaz pour d monter les garnitures et autres d bris Raccordez le raccord soupape de gaz BSP l appareil en vous assurant que le joint fourni est bien en place N utilisez PAS de p te joint qui pourrait provoquer un bloca
4. 310 634 230 276 110 660 115 235 464 50 456 45 8 266 573 190 236 90 589 97 120 350 50 344 45 SPECIFICATIONS Puissance calorifique utile MODELES D61B D61E G11E Maximum 9 4 kW 135 kcal min 19 2 kW 275 kcal min Minimum 5 6 kW 81 kcal min 10 kW 145 kcal min e Rendement par rapport au sup rieur 85 e DEBIT D EAU CHAUDE Les chiffres indiqu s concernent l appareil la pression de fonctionnement normal sur les positions minimum et maximum REMARQUE Les temp ratures sont indiqu es en agumentation en degr s Celcius au dessus de la temp rature ambiante POSITION DU SELECTEUR MODELES OUVERT FERM D bit d eau F D bit d eau T D61B D61E 5 4 litres min 25 C 2 7 litres min 50 C 6115 11 litres min 25 C 5 5 litres min 50 C e PRESSION DE FONCTIONNEMENT Minimum 1 bar Maximum 10 bar Pression d entr e d eau lorsque l appareil fonctionne la pression normale 27 CONSOMMATION EN GAZ NATURE DU GAZ DEBIT DE GAZ A 15 C et 760 H aes L ENTREE DE L APPAREIL Gaz normalis s mbar 2115 D61B D6IE Butane 1 8 kg h 0 88 kg h 28 30 Propane 1 8 kg h 0 88 kg h 37 Naturel 2 3 1 2 20 25 PRESSION BRULEUR 2115 D61B D61E Gaz
5. MORCO MODELS D 61B D 61E AND G11E 10005246 05 INDEX A ENGLISH INSTRUC TONS FOR USERS seis mn ea A 2 TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ENGINEERS 12 1 TECHNICAL INFORMATION unanime 2 2 INSTALLATION INSTRU G TION S iguspa ap 2 3 LOOKING AFTER THE APPLIANCE 80 2 5 TROUBLE SHOOTING tnt Gaines A 20 T B FRAN AIS B 1 INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS nn B 2 INSTRUCTIONS TECHNIQUES POUR LINSTALLATEURS B 2 1 DONN S TECHNIQUES nn 2 2 NORMES D INSTALLATION ns 2 3 ENTRETIEN DE 7 8 B 2 5 D PANNA GQ E 8 2 0 1 99 NEDERLANS INSTRUCTIES VOOR 288 1 5 C 2 TECHNISCHE INSTRUCTIES VOOR 21 TECHNISCHE INFORMATIE steam 2 2 INSTRUCTIES VOOR DE 1 C 2 3 ONDERHOUD VAN TOESTEL
6. dans une caravane ou sur un bateau il est n cessaire de r aliser cette op ration chaque d but de saison NETTOYAGE DU BRULEUR PRINCIPAL Pour le nettoyage annuel du br leur proc dez comme Coupez l alimentation de gaz d montez le capot et d montez le br leur Nettoyez la surface de la t te du br leur doucement l aide d une brosse Puis soufflez dessus pour liminer toutes les particules de poussi re ject es pendant le brossage e V rifiez le venturi pour d tecter toute trace de contamination par des insectes ou des toiles d araign e e NETTOYAGE DE L ECHANGEUR DE CHALEUR Pour le nettoyage annuel du corps du chauffe eau proc dez comme Coupez l alimentation de gaz Coupez l alimentation d eau dans l appareil en fermant le robinet d entr e d eau dans l appareil Ouvrez tous les robinets d eau chaude pour vider toutes les conduites D montez le corps du chauffe eau et nettoyez le doucement en brossant les ailettes de ventilation Si vous trouvez de la suie nettoyez les et recherchez la cause du d p t de suie NETTOYAGE DE LA VEILLEUSE Sila flamme de la veilleuse est jaune et si la soupape de s curit met longtemps s ouvrir cela signifie que l injecteur de la veilleuse ou le br leur de la veilleuse est partiellement bloqu Linjecteur de la veilleuse peut tre bouch a cause de polluants transport s avec le
7. La manette de commande principale n est pas totalement enfonc e Le dispositif de s curit d vacuation est d fectueux Pression de gaz insuffisante Pression d eau insuffisante Diaphragme d fectueux sur l ensemble du corps de commande Les conduites d eau chaude et froide sont invers es Contamination dans le circuit de commande d eau Filtre eau bouch Remplacez le par un nouveau Remplacez le par un nouveau Nettoyez avec une brosse de soies de porc etc R glez 1 orifice sur 3 2 4 0mm V rifiez V rifiez V rifiez V rifiez Nettoyez uniquement l aide d une brosse de soies de porc V rifiez Nettoyez ou remplacez l injecteur de la veilleuse Appuyez sur la manette de commande en position allumage assez longtemps pour expulser tout l air Purgez la conduite d alimentation de gaz ou remplacez l injecteur de la veilleuse Replacez le thermocouple V rifiez que le thermocouple est bien viss Remplacez le par un nouveau Remplacez le par un nouveau Appuyez fortement et tenez la enfonc e pendant environ 10 secondes Remplacez le V rifiez la pression de travail sur le br leur et l admission V rifiez toute la conduite d alimentation de gaz pour voir s il n est pas bouch dont le filtre gaz sur le br leur V rifiez la pression de l eau en entr e du chauffe eau V rifiez que les conduites d alimentation ou les tuyaux chaudes les rob
8. SERIAL N LH ES GB IE IT PT Le BE FR USE O LY IN WELL VENTILATED ROOMS NOT TO BE INSTALLED IN BATHROOMS MORCO PRODUCTS OLD ENGLAND TD Morco House Riverview Road Beverley 30 SCHEMA DE FONCTIONNEMENT a 3 9 H H 22 16 1 DURITE D ENTR E DE GAZ 15 BARRE DE BRULEUR PRINCIPAL 2 BOUCHON DE VIDANGE 16 CORPS DE LA SOUPAPE DE GAZ PRINCIPALE 3 CORPS INF RIEUR 17 ENSEMBLE DE LA TIGE DE MAN UVRE 4 R GULATEUR DE D BIT D EAU 18 INJECTEUR DE LA VEILLEUSE 5 S LECTEUR DE TEMP D EAU 19 ELECTRODE D ALLUMAGE 6 MAMELON DE PRESSION D ADMISSION 20 THERMOCOUPLE 1 FILTRE EAU 21 BRULEUR DE LA VEILLEUSE 8 PROTECTEUR SUP RIEUR 22 BRULEUR SUP RIEUR 9 SOUPAPE DE GAZ DU BRULEUR PRINCIPAL 23 ECHANGEUR DE CHALEUR 10 SOUPAPE MAGN TIQUE 24 D FLECTEUR DE TIRAGE 11 R GLAGE DU GAZ FORT FAIBLE 25 CROU DE FIXATION DE VEILLEUSE 12 SOUPAPE D INTER ALLUMAGE 26 CPDSD DISPOSITIF DE S CURIT 13 SOUPAPE DE VEILLEUSE D EVACUATION 14 INJECTEUR BRULEUR 31 B 2 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION e RE
9. l alimentation en eau l alimentation en air ou la contamination ou une combinaison d entre eux R alisez toujours des tests de performance basiques dont les contr les de la pression de travail avant de consulter le tableau de d pannage V rifiez que vous avez bien une description pr cise des sympt mes avant de conclure que le chauffe eau est d fectueux Pour concevoir ces diagrammes nous partons de l hypoth se que l utilisateur a les connaissances et la comp tence n cessaires pour les utiliser 38 Pas d etincelle La veilleuse ne s allume pas La veilleuse a du mal s allumer avec une tincelle La veilleuse s allume mais ne reste pas allum e Lorsque le brileur principal s allume la flamme de la veilleuse devient beaucoup plus petite Le br leur principal ne s allume pas m me si les sorties d eau chaudes ont t ouvertes Le pi zo lectronique est d fectueux L lectrode est fractur e L lectrode est sale Lorifice de l tincelle est trop large Polarit de la batterie incorrecte Mauvais contact la terre Batterie puis e G n rateur 0 6000616 d fectueux injecteur bloqu Pas d alimentation de gaz Linjecteur de la veilleuse est bouch De l air dans la conduite de gaz La flamme sur le br leur de la veilleuse mais n a pas d impact suffisant sur le thermocouple hermocouple d viss La soupape magn tique est d fectueuse hermocouple d fectueux
10. bains ou les chambres coucher moins que ceci ne soit express ment autoris dans les r glementations nationales Les zones minimum libres de ventilation sont indiqu es dans ce manuel et doivent tre respect es Le chauffe eau doit tre fix verticalement sur un mur porteur Le chauffe eau ne doit pas toucher des mat riaux combustibles ni dessus ni sur les c t s ni l arri re si la temp rature de ces surfaces peut d passer 65 C lorsque la temp rature ambiante est de 15 C Dans ce cas une protection contre la chaleur doit tre install e sous forme de t le m tallique avec un espace minimum de 25 mm entre cette t le et les surfaces 32 e ELIMINATION DU GAZ DE COMBUSTION Conduit d vacuation Un d flecteur de tirage est install dans la partie sup rieure du chauffe eau Le conduit d vacuation doit avoir une taille nominale de 90 mm D61B D61E et de 110 mm 211 Dans des situations expos es utilisez des conduits a double parol La longueur minimale du conduit en mont e verticale doit tre de 600 mm pour s assurer que les produits de la combustion des chauffe eau sont bien compl tement vacu s Si un conduit d vacuation a simple paroi est utilis et doit traverser des mat riaux combustibles pr voyez un manchon m tallique de 115 mm de diam tre permettant un espace d air de 25 mm Le conduit d vacuation ne doit pas traverser des chemin es pour liminer les pr
11. gaz tandis que le br leur de la veilleuse est plut t contamin par des insectes araign es ooth ques 37 Remarque N essayez pas de d bloquer les injecteurs de veilleuse bouch s ou partiellement bouch s avec un fil de fer Si en soufflant dans l injecteur vous n arrivez pas liminer le bouchon installez un nouvel injecteur Lorsque la veilleuse fonctionne normalement la flamme doit avoir une forme de c ne stable et bleu Pour nettoyer 16 br leur de la veilleuse proc dez comme suit Coupez l alimentation de gaz d montez le capot avant D montez l njecteur de veilleuse d vissant d abord 1 601010 du tuyau d alimentation et en d vissant injecteur de la veilleuse du br leur de la veilleuse e liminez l accumulation de salet s de l int rieur du br leur de la veilleuse aide d un fil de fer puis soufflez dessus pour liminer les autres d bris e Remplacez l mjecteur de la veilleuse en v rifiant que les joints sont bien install s et testez les joints l aide d un liquide de d tection de fuites B 2 4 SYMB LES Les significations des symb les utilis s sur l appareil et sur son emballage sont les suivantes Cat Cat gorie de l appareil Qn D bit nominal de gaz selon Hi D bit minimum gaz selon Hi Hi Valeur calorifique nette B 2 5 D PANNAGE La plupart des probl mes que vous pourrez rencontrer sont g n ralement caus s l alimentation en gaz
12. normalis s Butane 27 5 mbar 29 mbar Propane 36 3 mbar 36 9 mbar Naturel gaz 16 4 mbar 19 4 mbar MODELE 11 D61B D61E Flux g s 13 7 8 Temp rature 160 C 137 C AIR FLUX N CESSAIRES POUR LA COMBUSTION NATURE DU GAZ 211 D61B D61E Gaz normalis s Butane 1Kg 20 31 10 75 m h Propane 1 54 20 63 m h 10 92 m h Naturel gaz 1 m 23 27 m n 12 14 DIMENSIONS DES RACCORD DIAMETRES DES CANALISATIONS CANALISATION DIMENSIONS DES RACCORDS GAZ Butane Propane Naturel 10 or 15 mm Entr e froide 15 mm Sortie chaude 15 mm Sortie D61B and D61E 90 mm fum es 211 110 mm 28 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Ces chauffe eau gaz sont quip s de Un br leur en acier inoxydable qui peut fonctionner avec du Butane Propane Naturel Une veilleuse qui fonctionne avec du Butane Propane Lallumage se fait par pi zo lectronique ou par allumage lectronique aliment par batterie Un syst me d allumage totalement automatique qui n a pas besoin de r glage Ceci emp che la sortie de fum e noire pend br leur principal ant le processus d allumage du Une soupape de s curit thermocouple qui teint l alimentation de gaz dans la veilleuse et le br leur principal en cas de probl me accidente
13. COMMANDATIONS Pour l utilisateur L appareil ne doit tre install r gl ou adapt pour tre utilis avec un autre type de gaz que par une personne qualifi e et comp tente Seules la qualit et l installation correcte assureront un fonctionnement optimal de votre chauffe eau Pour l installateur B 2 2 A DOCUMENTATION L GALE Les Normes britanniques suivantes les Codes de Bonnes Pratiques et toutes les autres R glementations doivent tre appliqu s lors de l installation du chauffe eau Les R glementations sur la S curit de Gaz Installation et Utilisation 1998 Les R glements de Mod les d Eau Les statuts du Fournisseur D eau Local Les R glementations du B timent B timents Permanents Angleterre et cosse BS 5482 Partie Installations dans les Logements Permanents BS 5482 Partie 2 Installations dans les Caravanes et Logements non Permanents BS 5482 Partie 3 Installation bord de Bateaux BS EN 1949 Installation du Syst me de Gaz de P trole Liquefi s dans les V hicules Habitables de Loisir EN 721 V hicules Habitables de Loisir Exigences de Ventilation Situation Le chauffe eau doit pouvoir disposer d une alimentation d air frais compl te pour fonctionner correctement Les ventilateurs fixe ou les entr es d air ne doivent pas tre bouch s N installez pas le chauffe eau dans un endroit o une combustion incomplete est pr voir Par ex dans les salles de
14. TO BE INSTALLED IN BATHROOMS NOT TO BE INSTALLED IN BATHROOMS MORCO PRODUCTS LTD Morco House Riverview Road Beverley MORCO PRODUCTS LTD Morco House Riverview Road Beverley OLD ENGLAND HUT7 OLD ENGLAND MORCO INSTANTANEOUS MORCO INSTANTANEOUS GAS WATER HEATER CE 0099 GAS WATER HEATER CE 0099 Mod N GNE PROP 998 819 Mod N NAT 998 819 Gas Type G 30 G31 28 30mbar Gas Type G 20 20mbar 6 30 37mbar CO T gt 30mbar Cot 1 60 018 20mbar Cot Im Co De Type 8 65 Type Bigs Qn ihi 22 6 kW Qn hhi 226 KW Qm hi 11 8 KW R Fab 20 26210 hi 11 8 KW R Fab 20 26210 Pn 19 2 KW SERIAL N Pn 19 2 KW SERIAL N Pw 10 bar Pw 10 bar Cat Cat LH 16 Country Pays BE ES FR GB IE IT PT NL Country Pays ES GB 1E IT PT BE FR USE ONLY IN WELL VENTILATED ROOMS USE ONLY IN WELL VENTILATED ROOMS NOT TO BE INSTALLED IN BATHROOMS NOT TO BE INSTALLED IN BATHROOMS MORCO PRODUCTS LTD Morco House Riverview Road Beverley MORCO PRODUCTS LTD Morco House Riverview Road Beverley HUI7 OLD ENGLAND 7 OLD ENGLAND MORCO INSTANTA GAS WATER H EOUS EATER Mod N Gas 6 20 G 20 625 Type Bins Qn hi 11100 Qm hi 6 6 kW Pn 9 4 kW Pw 10 bar Cat Country Pays D618 NAT CE 0099 9941507 20mbar 20mbar H 25mbar 011 R Fab 20 26210
15. e dans la position Cela coupe l alimentation de gaz vers la veilleuse et le br leur e PR CAUTIONS PRENDRE CONTRE LE GEL Si l appareil est install dans un mobil home purgez le en cas de gel e pour viter qu il ne soit endommag par le gel Il doit tre vidang de la mani re suivante e teignez le robinet d entr e d eau du r seau d eau Faites tourner la commande de temp rature totalement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum Allumez tous les robinets d eau chaude et froide e Ouvrez tous les robinets de vidange d eau chaude et froide de l installation Veuillez consulter le manuel du fabricant de votre mobil home pour savoir o se trouvent les robinets de vidange D branchez le robinet d entr e d eau du r seau de la tuyauterie du mobil home pour arr ter l arriv e d eau dans la tuyauterie si le robinet ne fonctionne plus cause du gel Prot gez les robinets de vidange et toute extr mit ouverte des tuyaux des insectes et des d bris Pour rallumer l eau fermez tous les robinets de vidange rebranchez et ouvrez le robinet d entr e d eau du r seau puis teignez tous les robinets d eau chaude et froide lorsque l eau est claire Nous conseillons vivement de confier le travail de purge un technicien de maintenance qualifi et comp tent 25 RECOMMANDATIONS POUR LA MAINTENANCE L appareil doit tre contr l tous les ans ind pe
16. fisante injecteurs du br leur principal partiellement bouch s Pression de l eau faible et d bit r duit cause d autres robinets d eau froide utilis s en m me temps que le chauffe eau Filtre eau bouch Diaphragme d fectueux Inspectez et nettoyez Remplacez le par un nouveau Remplacez le par un correct V rifiez connectez a nouveau correctement Contr lez le et remplacez le V rifiez la pression de l eau en entr e du chauffe eau Contr lez les blocages dans la conduite d alimentation ou les conduites chaudes et les robinets Si vous utilisez une pompe v rifiez qu elle n est pas endommag e Nettoyez la Remplacez le par un correct Remplacez ou d tartrez V rifiez la pression du gaz du chauffe eau et r glez le r gulateur sur la bonne pression V rifiez que les conduits sont bien raccord s quills ne sont pas bouch s et que le conduit ou la sortie ne sont pas endommag s V rifiez l absence de fuite due aux effets de ventilateurs ou de mauvaises conditions m t o V rifiez la ventilation selon la norme concern e D bouchez la ventilation v rifiez l importance de la ventilation V rifiez la pression de travail sur les points de contr le du br leur et la pression d admission V rifiez toute la conduite d admission de gaz pour v rifier s il y a des blocages dont le filtre gaz sur le chauffe eau V rifiez le r gulateur de gaz V rifiez si le r gu
17. gard de la veilleuse Nous vous conseillons vivement d viter de toucher cette zone couvrez pas et n utilisez pas le chauffe eau pour faire s cher et n utilisez pas le compartiment du chauffe eau pour stocker des produits notamment des liquides inflammables L appareil est quip d un dispositif permettant de d tecter que les gaz de combustion sont bien limin s correctement par le carneau En cas de probl me concernant l limination de ces gaz fuites l appareil coupe l alimentation de gaz dans le br leur NB Des conditions climatiques difficiles pourraient provoquer l activation de cet appareil Veuillez consulter la section A 2 2 ELIMINATION DU GAZ DE COMBUSTION Pour faire red marrer l appareil attendez au moins 10 minutes avant que la veilleuse ne s allume comme indiqu ci dessus Si ces interruptions surviennent fr quemment faites contr ler le chauffe eau par un installateur de gaz agr VEILLEZ NE JAMAIS BLOQUER DES A RATIONS CON UES POUR LE BON FONCTIONNEMENT ET LA SECURITE DE L APPAREIL 26 B 2 INSTRUCTIONS TECHNIQUES POUR LES INSTALLATEURS B 2 1 DONN ES TECHNIQUES Formes et mesures hors tout E 2222222222 FE hee 1 EF N Y NN WE lt lt Orifice d allumage Manette de commande S lecteur de temp rature A B C D E F G H L M
18. ge dans le filtre d admission de gaz et avoir un impact n gatif sur la performance du chauffe eau Raccordez les tuyaux d entr e et de sortie d eau sur l appareil Le froid sur le circuit de commande de l eau et le chaud sur la partie gauche du chauffe eau V rifiez que tous les joints sont bien mont s V rifiez que tous les joints de gaz et d eau sont suffisamment serr s pour viter toute fuite e TANCH IT DU CIRCUIT D EAU Faites entrer l eau dans le chauffe eau en ouvrant progressivement l alimentation d eau dans l appareil Ceci viter tout dommage ventuel provoqu par des chocs hydrauliques sur les alimentations d eau haute pression Purgez l air des tuyaux d eau en faisant allumant progressivement tous les robinets d eau chaude et froide Fermez les robinets et v rifiez qu il a pas de fuite autour du chauffe eau 0 ETANCHEITE AU GAZ DU CIRCUIT DE GAZ Branchez un manom tre sur le mamelon de pression d entr e Num ro 8 Diagramme de Fonctionnement et r alisez un test d tanch it de gaz en suivant la proc dure actuelle Les joints de gaz en aval de la soupape magn tique qui ne peuvent pas tre test s pendant le test d tanch it avec le manom tre doivent tre contr l s avec un fluide de d tection de fuite lorsque l appareil est en fonctionnement e MISE EN MARCHE DE L APPAREIL VERIFICATIONS FINALES Mettez l appareil en marche selon les instructions du paragraphe 1 Inst
19. inets es tuyaux de douche et les paumes de douche ne sont pas bouch s Si vous utilisez une pompe v rifiez qu elle n est pas d fectueuse Remplacez le diaphragme V rifiez connectez nouveau correctement ettoyez ettoyez PROBLEM Le Brileur principal s allume lorsque la manette de r glage de temp est plac e sur la position HOT mais s teint lorsqu elle est plac e en position WARM Le br leur principal ne s teint pas lorsque les robinets d eau chaude sont ferm s Les flammes du br leur principal sont jaunes et peu actives NB Les bouts jaunes sur une flamme bleue peuvent tre normales si Lors de l allumage e br leur fait un bruit inhabituel Retour de flamme M me si la commande de r glage de temp rature est en position HOT l eau qui arrive n est pas assez chaude appareil fonctionne avec du butane Pression d eau insuffisante Le filtre eau est bouch Diaphragme d fectueux changeur d eau pinc Salet sur le si ge de la soupape de gaz principale R gulateur d eau bouch Contamination dans le circuit de commande d eau Venturis du br leur partiellement bouch s insectes et araign es Le d bit de gaz est trop lev changeur de chaleur contient de la suie et de la salet La position entre le br leur de la veilleuse et le br leur principal n est pas assez ferm e Pression de gaz d bit in
20. install e dans une zone avec une eau tr s calcaire les dommages suivants peuvent se produire dans le temps Une chute de la temp rature de l eau chaude ou Une diminution du d bit d eau chaude Cela signifie que l changeur de chaleur peut tre entartr et provoquer les situations d crites ci dessus Puis que le niveau de tartre accumul est proportionnel la temp rature de sortie choisie plus l eau est chaude plus le tartre s accumule Pour r duire 36 accumulation de tartre il est conseill d atteindre la temp rature de l eau en sortie en s lectionnant la temp rature souhait e dans le chauffe eau et pas en m langeant de l eau chaude et froide en sortie pour obtenir la temp rature correcte par ex pour se doucher Remarque Il faut proc der au d tartrage l aide d un produit adapt ou de acide chlorhydrique dilu Il est conseill de faire circuler le liquide de d tartrage autour de changeur de chaleur pour acc l rer l op ration La dur e du d tartrage peut varier en fonction de la quantit de tarte d pos et de la force de a solution de d tartrage utilis e e MAINTENANCE e MAINTENANCE ANNUELLE MINIMUM Les chauffe eau gaz sont des quipements robustes con us pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum de maintenance La seule maintenance r guli re n cessaire est le nettoyage annuel du corps de chauffage et du br leur l appareil est install
21. l sur la flamme Une soupape d interallumage qui coupe l alimentation au br leur pendant le processus d allumage de la veilleuse m me si de l eau circule dans l appareil Une soupape d extinction totale qui emp che l entr e de gaz dans le br leur soupape de s curit et la veilleuse m me pendant le temps de r ponse avant la fermeture de la Un robinet automatique de d bit d eau qui module l alimentation de gaz dans br leur proportionnellement au d bit d eau dans l appareil Une fonction d conomie de gaz qui permet de r duire l alimentation de gaz ambiante de l alimentation d eau est lev e dans le br leur de 60 cette fonction peut tre utilis e lorsque la temp rature Un r gulateur automatique de d bit d eau pr vu pour fournir un d bit constant Pression d alimentation max 10 0b Un s lecteur de temp rature de l eau Un changeur de chaleur en cuivre lectrolyt Un d flecteur de tirage FONCTIONNEMENT Lorsque l appareil est allum selon la proc dure indiqu e au paragraphe A 2 2 B Instructions de d marrage de l appareil provoqu e par l ouverture d un robinet d eau ch dans le robinet des pressions diverses Pression d alimentation min 1 0b ique pur entr e de gaz au br leur est aude Lorsque l eau s coule dans l appareil un diff rentiel de pression est cr dans le circuit de contr le de l ea
22. lateur de gaz n est pas endommag et si la conduite d alimentation n est pas bouch e Agrandissez la conduite d alimentation de gaz Nettoyez les V rifiez la pression d eau en entr e lorsque le chauffe eau est en fonctionnement Des modifications de la plomberie peuvent tre n cessaires Nettoyez ou remplacez Remplacez le diaphragme PROBLEM SE E _ Le chauffe eau fonctionne aux La paume de douche est Remplacez le robinets mais pas dans la douche bouch e D tartrez enlevez les bagues de raccord ou remplacez les Pression d eau lev e Restreignez l alimentation d eau froide dans le m langeur de la douche Pression d eau insuffisante R glez la temp rature de la douche au chauffe eau plut t que de m langer l eau chaude et l eau froide au m langeur Le robinet m langeur de la R glez correctement ou remplacez douche est d fectueux ou pas r gl correctement L ensemble de contr le de Dommage caus par le gel Remplacez les pi ces l eau des fuites sur les joints endommag es L ensemble de contr le de Dommage caus par le Nettoyez ou remplacez l eau des fuites sur la gel ou pollution des tige de man uvre joints toriques raccord de sortie ou le raccord d entr e D p ts de suie sur Le venturi du br leur est D montez le br leur le capot avant et odeur bloqu et l changeur et l changeur de chaleur de fum es de chaleur est bloqu et nettoyez les soigneu
23. ment en cas de fuite de gaz du conduit Lorsque des r parations sont r alis es sur ce dispositif seules des pi ces originales doivent tre install es V rifiez tout moment que l appareil fonctionne correctement L op ration est la suivante a Allumez l appareil b S il n y a pas de retour d air par la chemin e d vacuation a cause de conditions m t orologiques d favorables trop de vent le dispositif de commande ne doit pas arr ter l appareil au moins pendant 30 minutes de fonctionnement en continu Si le test est r alis de mani re satisfaisante l appareil fonctionne de mani re optimale Si l appareil s teint de mani re r p titive cela signifie que les gaz de combustion ne sont pas correctement vacu s Le probl me peut tre r solu en proc dant des r parations appropri es ALIMENTATION D AIR POUR LA COMBUSTION Exigences d air Veuillez consulter les normes BS 5482 BS EN 1949 et EN 721 concernant les exigences de ventilation pour les logements permanents les caravanes et les bateaux 33 Un syst me de ventilation fixe doit tre pr vu pour viter les courants d air dans la mesure du possible sans alt rer la zone libre de ventilation m me en cas de conditions m t orologiques adverses Si le chauffe eau est plac dans un endroit expos aux forts courants d air par ex c t d une fen tre ou d une ouverture de forts courants d air ou des rafales de vent peuvent p
24. minutes pour que le conduit d vacuation ait le temps de chauffer Tenez une allumette de fum e dans l ouverture lat rale du d flecteur de tirage l aide d un tube support en v rifiant que l extr mit de est bien plac e au centre du d flecteur de tirage La fum e doit tre attir e vers le clapet et ne doit pas revenir vers la pi ce En cas de fuite faites fonctionner l appareil pendant 10 minutes suppl mentaires puis r p tez le test Si une fuite est toujours d tect e v rifiez que le conduit d vacuation n est pas bouch que le bon conduit et la bonne sortie sont bien install s et que la ventilation a une taille correcte Ces chauffe eau gaz sont r gl s en usine pour tre utilis s avec le gaz de combustion sp cifi Le gaz pour lequel chaque appareil a t r gl est indiqu sur l emballage et sur le capot Remarque Les injecteurs utiliser avec le type de gaz pour lequel l appareil a t con u seront fournis en usine Leurs diam tres correspondent aux tailles suivantes in mm MODELE GAZ INJECTEURS DE INJECTEURS DE BRULEUR VEILLEUSE D61B D61E GPL 0 72 6 off 0 19 D61B Natural 35 6 off 0 32 GIIE G PL 0 72 12 off 0 19 2115 Naturel 1 18 12 off 0 32 B 2 3 ENTRETIEN DE L APPAREIL e PRECAUTIONS Contre l entartrage d p t de calcaire Si l appareil est
25. ndamment de la fr quence d utilisation Cela concerne principalement la bonne combustion du br leur principal et la veilleuse La maintenance ne doit tre r alis e que par un technicien de maintenance qualifi et comp tent Veuillez consulter la section 2 3 de ce manuel e CONTR LE DU FONCTIONNEMENT Outre la maintenance annuelle effectu e par un personnel comp tent l utilisateur doit effectuer les contr les suivants p riodiquement et notamment lorsque l appareil n a pas t utilis pendant longtemps BRULEUR DE VEILLEUSE Regardez par le regard de la veilleuse et v rifiez que la flamme de la veilleuse est bien bleue Elle ne doit tre ni jaune ni molle BRULEUR PRINCIPAL Regardez par le regard de la veilleuse lorsque le robinet chaud est ouvert et que la chaudi re fonctionne Les flammes du br leur doivent toutes tre bleues et ne pr senter ni couleur jaune blanche ni mollesse Si vous observez une quelconque trace jaune ou mollesse dans les flammes n utilisez pas l appareil et appelez un r parateur Les br leurs sont tr s certainement bloqu s par de la poussi re de la salet ou des insectes toute utilisation pourrait provoquer de la formation de suie et provoquer une situation dangereuse et une r paration ch re AUTRES INDICATIONS Toute intervention sur un organe plomb est interdite e Vous pourriez courir un risque de br lure si vous touchez la zone sur et autour du re
26. oduits de combustion de combustibles solides ou liquides Les conduits d vacuation et les sorties doivent tre conformes BS 715 Les sorties ne doivent pas tre situ es moins de 300 mm d un ventilateur ou d une fen tre ouverte Au Royaume Uni les exigences de fabrication des conduits sont d taill es dans la norme BS 5440 Partie 1 Le d bit des gaz de combustion est de 14 m h G 30 et G 31 et 14 54 G 20 et G 25 La temp rature des gaz de combustion en sortie du d flecteur de tirage est de 137 C Mod le D61E D61B Le d bit des gaz de combustion est de 41 4 m h G 30 et 2 31 et 44 4 m h 20 et G 25 La temp rature des gaz de combustion en sortie du d flecteur de tirage est de 160 C Mod le GIIE L appareil est quip d un dispositif de s curit pour contr ler l vacuation des gaz de combustion qui coupe l alimentation du gaz dans le br leur et teint donc l appareil La fonction de ce dispositif est de d tecter thermiquement si des produits de combustion ne sont pas vacu s dans l air ext rieur par le conduit d vacuation en raison de conditions m t orologiques adverses qui provoquent un tirage incorrect dans la chemin e une obstruction du conduit d vacuation ou des probl mes avec la ventilation qui fournit de pour la combustion Ce dispositif ne doit jamais tre ni d sactiv ni d mont au risque de remettre en question la s curit des habitants du loge
27. rovoquer l extinction de la veilleuse Tous les orifices permanents de ventilation doivent tre con us de telle sorte que l entr e de vermine soit impossible Lorsque des crans tamis sont install s ils doivent pas avoir d ouvertures inf rieures a 6 mm ou sup rieures 9 mm dans tous les sens ils doivent tre galement accessibles pour pouvoir tre nettoy s vitez d utiliser des crans maillage fin qui pourraient tre obstru s par la poussi re L emplacement des orifices de ventilation et la m thode de nettoyage doivent tre stipul s dans le Manuel d Utilisateur Caravanes et Bateaux titre indicatif la surface libre effective minimum des ventilations est indiqu e ci apr s concernant ce chauffe eau Des appareils suppl mentaires br lant du gaz dans la m me zone requi rent des conditions suppl mentaires d air 1 Si un D61B D61E ou est install dans un espace clos dans un Mobil Home la ventilation n cessaire sera celle indiqu e dans BS 5482 partie 2 c est dire une entr e d air 0610 cm par kilowatt r partie entre faible et forte La faible doit donc tre de 55 5 cm pour les D61B et D61E et 113 pour GIIE 2 Lorsqu un D61B ou D61E est install dans un compartiment ouvert d un Mobil Home par ex dans la cuisine les exigences de ventilation sont celles indiqu es dans BS 5482 partie 2 EN 721 B 2 2 B MISE EN SERVICE D UN APPAREIL V rification
28. ructions pour les Utilisateurs en v rifiant que l appareil fonctionne correctement Faites particuli rement attention la couleur des flammes pour vous assurer qu il pas de flammes jaunes ce qui indiquerait qu un venturi du br leur est bloqu par un insecte Contr lez les pressions de gaz de travail lorsque le chauffe eau est pleine puissance au niveau du mamelon de pression d admission situ sur la partie gauche de la tige de soupape de corps de gaz position 8 la chute de pression ne doit pas d passer de 2 5 mb celle indiqu e dans ce manuel V rifiez la pression du br leur lorsque le br leur est pleine charge au niveau du mamelon de test situ sur la partie gauche du corps de la soupape principale de gaz sous le br leur principal Ces pressions doivent tre au moins gales celles indiqu es dans ce manuel pour atteindre la performance souhait e indiqu e dans ce manuel V rifiez qu il n y a pas de fuite dans le conduit d vacuation fermez toutes les portes et les fen tres dans la salle o est situ l appareil Si des ventilateurs sont 35 install s dans la salle o est plac l appareil testez le avec 16 ou les ventilateurs plein r gime Allumez tous les autres appareils conduits de fum e ouverts plac s dans la pi ce et susceptibles d avoir un impact sur le fonctionnement du conduit de fum e Allumez l appareil plein r gime et faites le fonctionnement pendant 5
29. s inverse des aiguilles d une montre vers l un des r glages du br leur principal CHOIX DE LA CONSOMMATION DE GAZ Vous pouvez choisir parmi deux types d op rations diff rents en fonction de la temp rature de sortie de l eau chaude souhait e R glage conomiseur Placez la commande dans la position N utilisez ce r glage que lorsque l eau de l environnement aliment e dans le chauffe eau est assez chaude La temp rature normale de l eau en t R glage pleine puissance pour utilisation normale Utilisez ce r glage lorsque l eau de l environnement aliment e dans le chauffe eau est froide Normalement au Royaume Uni ou dans des pays climat froid 24 e SELECTION DE LA TEMPERATURE DE L EAU MAX 4 MIN Pour r gler la temp rature de l eau chaude faites tourner le s lecteur vers la droite pour obtenir de l eau plus chaude et vers la gauche pour l eau plus froide Quelle que soit la temp rature de l eau s lectionn e elle reste constante m me en cas de variations dans la pression d eau du r seau entre les limites maximale et minimale gr ce l action du r gulateur automatique de d bit d eau Ne r duisez jamais 16 d bit d eau chaude avec le robinet d entr e d eau dans l appareil Ce robinet doit toujours tre enti rement ouvert e COMMENT TEINDRE LE chauffe eau Quelle que soit la position sur laquelle se situe la commande de gaz faites la tourner vers la droit
30. sement et contient de la suie B 2 6 GARANTIE Le chauffe eau est garanti contre les d fauts de fabrication pendant un an compter de la premi re mise en service N anmoins la garantie ne s applique que s il est prouv que la mise en service a t effectu e selon les termes de la loi sur la s curit des appareils gaz Installation et Utilisation 1998 La garantie ne couvre pas les d fauts provoqu s par une maintenance d ficiente voir section 2 3 Fabriqu en Espagne par Edesa Industrial S L Distribu au Royaume Uni par MORCO PRODUCTS LTD Morco House Riverview Road Beverley East Yorkshire HU17 OLD ANGLETERRE Num ro de T l phone 00 44 1482 325456 Num ro de Fax 00 44 1482 212869 Site Web www morcoproducts co uk 42
31. suffisante Le diam tre de la conduite d alimentation de gaz est trop petit Alimentation de gaz insuffisante Injecteurs du br leur principal partiellement bouch s Pression de gaz d bit insuffisante Le diam tre de la conduite d alimentation de gaz est trop petit Alimentation de gaz insuffisante Injecteurs du br leur principal partiellement bouch s Pression d eau insuffisante V rifiez la pression de l eau en entr e du chauffe eau V rifiez que les conduites d alimentation ou les tuyaux chaudes les robinets ne sont pas bouch s Si vous utilisez une pompe v rifiez qu elle n est pas d fectueuse ettoyez Remplacez le diaphragme D tartrez ou remplacez Inspectez et nettoyez Inspectez et nettoyez ettoyez ou remplacez D montez le br leur principal et nettoyez 6 au besoin avec une brosse dure V rifiez la pression du gaz dans le chauffe eau et r glez le r gulateur sur la bonne plage de r glages Nettoyez l changeur de chaleur V rifiez la pression de travail sur les points de contr le du br leur et la pression d admission V rifiez toute la conduite d admission de gaz pour v rifier s il y a des blocages dont 16 filtre gaz sur le chauffe eau V rifiez le r gulateur de gaz Agrandissez la conduite d alimentation de gaz Nettoyez les V rifiez si le r gulateur de gaz n est pas endommag et si la conduite d alimentation n est pas bouch e Agrandisse
32. u Le diaphragme et alors pour ouvrir soupape de gaz du br leur Lorsque le robinet d eau chaude est ferm l eau et le diff rentiel de pression cr dans le circui a tige de connexion se soul vent principal cesse de s couler dans l appareil de contr le de l eau diminue le diaphragme et la tige de connexion reviennent en position de d bit nul Ceci provoque la fermeture de la soupape de gaz du br leur principal Lorsque l appareil est en fonctionnement m me 8 1 existe des variations pression dans l alimentation du r seau et ndition que ces pressions restent dans la plage admissible de pressions de travail la temp rature de l eau reste toujours la temp rature s lectionn e gr ce al de d bit d eau action du r gulateur automatique 29 MORCO INSTANTANEOUS MORCO INSTANTANEOUS GAS WATER HEATER CE 0099 GAS WATER HEATER CE 0099 Mod N 0618 994597 Mod D lE 994597 10 a Cat I 30mbar Cat Gaspe Cat I 30mbar Cat Lago Type 8 65 Type 8 65 Qn hi TKW 00100 11100 Qm hi 6 6 R Fab 20 26210 hi 6 6 KW R Fab 20 26210 Pn 9 4 kW SERIAL N Pn 9 4 kW SERIAL N Pw 10 bar Pw 10 bar Cat 187 Cat 187 Couniry Pays GB FR IE IT ES BE NL Couniry Pays GB FR IE IT ES BE NL USE ONLY IN WELL VENTILATED ROOMS USE ONLY IN WELL VENTILATED ROOMS NOT
33. z la conduite d alimentation de gaz Nettoyez les Contr lez si les conduites ne sont pas bouch es Am liorez la pression du r seau PROBLEM M me si la commande de r glage de temp rature est en position HOT l eau qui arrive n est pas assez chaude M me si la commande de r glage de temp rature est en position WARM l eau qui arrive est trop chaude cause du d bit d eau trop faible Identique aux conditions pr c dentes cause d une flamme longue La flamme du br leur principal et de la veilleuse s teint pendant le fonctionnement Le br leur principal seul s teint pendant le fonctionnement Le r gulateur d eau est d fectueux Diaphragme d fectueux dans l ensemble du corps de contr le de l eau Ensemble de contr le de l eau incorrect Les conduites d eau chaude et froide sont invers es Le r gulateur d eau est d fectueux La pression d eau est insuffisante Le filtre eau est bouch Ensemble de contr le de l eau incorrect changeur de chaleur bouch dommage ou entartrage Volume de gaz excessif pression de gaz excessive Le dispositif de s curit contre les fuites de gaz de combustion s est d clench La ventilation pr vue est nulle ou insuffisante Ventilation bloqu e Pression de gaz insuffisante Pression de gaz d bit insuffisante Le diam tre de la conduite d alimentation de gaz est trop petit Alimentation de gaz insuf
Download Pdf Manuals
Related Search