DTT - Rotor
Contents
1. ROTOR2. a EN w v v S SS 7 uw GE G SR 2 j
3. Rotor Bike Components d T 3 e 5 ROTOR www rotorbike com G N D BOTTOM BRACKET 6 DTT
4. ROTOR Sc E e 5 AQAA v e c gt 3 m
5. ROTOR v v Wi ZS O ROTOR ROTOR A SABB BB1 PF4124 PF4624 BB3024 BB4024 Q RINGS e z
6. ROTOR S ROTOR 2 07 2012 XC3 10 0mm 5 6 Nm
7. x v ROTOR 4 f E ROTOR en S SE v
8. lt S ROTOR Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 16 18 28864 AJALVIR MADRID SPAIN DTT 7 8 Nm www rotorbike com 5 34 318543846 F 34 918843865 int service rotorbike com ROTOS 7 Ti CE ROTOSI 7 3D XC3 104 64 BCD 3D XC3 104 64 BCD SRE E es 3D XC2 110 74 BCD 3D XC2 110 74
9. 27 7 Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 16 18 28864 AJALVIR MADRID SPAIN ILL Uer Eu EE Ca TL ELE IL Ee e ES A ee CES T 34 918843846 F 34 918843865 int service rotorbike com V v v F ROTOSI a w a 7 v E D ei ei v ROTOR 3D CRANKSET XC3 104 64 BCD ER Mnd O RING A A eD 3D XC2 110 74 BCD T 8 ec a e SE D S PS E F d S d XC2 6 5mm
10. ole HEIR rei ENZ 1715 1 70 7 1 7 0 7 72 Ua Se 1 2 5 0 7 1940 6 8 522 7 i ORE SS BIHYA MEH ROTOR EXPERIENCE CENTERIS Ge EEN Gg
11. ROTOR SABB BB1 PF4124 PF4624 BB3024 BB4024 2 Q RINGS XC3 10 0mm EE EA e E e E SARRE CHERA EF y B 3HE NON DRIVE SIDE MA A ans A WEE EC Bee 7 DTT Sun ES ALLEN TRE 2 EA 6 mm AAR LERF EHS LG eer Har HE Z Do aM RRR LATERAL PLAY 4 Ze 5 5 BEBRABARROtORER WEIER ENEE ES RER ER E Ee MERR DAE Z BEEFBE HS S o 656 DTT mea Tse ESHREE 7 EODEE
12. 7 4 K71791 KREMEMU MAT BCENVEROECHSTROTORNRERRL 702 Et M i P P e SR 5 z 5 r Ei Lu Sa a Zen EI Gees ies 1 ee S S 20 5 0 2875 010 RE ILIY 27 1 2 BEHEW CE GH OK TYIRKE d 7 K 777 4 R 3 2 OR UA DLC C BE RNRETTDECTROTORNREEMLEVTTFEN A ERTES ENEXN j R St UL 2 1 el ECH Jta 232 RZ 1 han HE o 050 EE 4 5 S z T Z L Yy 5mm M TA 4 9 2 2 510 ARAE 49 0 80108 8 FEEURLAS XTIVO KTE ET M UTE SE A Ant X 1 SES EES E DEER BESSE LEE UR www rotorbike com S
13. 6 www rotorbike com ES A FINES E SFA DRIVE SIDE R www rotorbike com DEER REES EES FHARR e SC 2 BRETHREN IR e A FES PRESARA Lony SEKR OKE g AALE BS OT tT A T emmAAALERE rem 3 MOER 6 2 O EA 5 0 f H E R EA EEEH Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 16 18 28864 AJALVIR MADRID SPAIN 2 ES XC3 7 5mm 7 8 Nm www rotorbike com pes 55 751 5 2 5 RA 34 918843846 SH 34 918843865 int service rotorbike com 0 0 AOD 2 3D77Y7EY KMTB XC3 104 64 BCD Sta FTVYUVFTENXLORUKHGT EA 9479 17 6 7 2 H VY RZY RONY ses A ECKE AA RUTI YIH R XC2 110 74 BCD ZA RA UE UE KC Ce Kn Genk SEN WUER SE S XC2
14. dree S S www rotorbike com 1 5 DTT 2 E A tif A 2 S SS RB F
15. 3 Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 16 18 28864 AJALVIR MADRID SPAIN SP FEHBLIE TT WWW rotorbike com SCE T MaS A ES 08 0 94 T 34 918843846 F 34 918843865 int service rotorbike com TEF ROTOSI ROTOR 3D XC3 104 64 BCD Pih AA AAE EE ole TE dE xPSIEE ME A 2 Lu T 3D HRER XC2 110 74 BCD EN deeg z z SEXKABMF ROTOR RARE Se D BRM 0712012 Weg F 2FORchWon kr 5 6 Nm 2 0 3 7 MTB EE 10 5 b 2 7 NE 2 8 7 7 2 10
16. RENRERURLA AN RMRUALFE AN A A Becke E de AE KmA zl SR51741 Rr YTZ Rtt BE 7 7202547941607 27 75 7 28856 070 lt lt 5 SFT AREELE URERELTTFE U RR SSES 7 g 2 P L Y 8mm t AL JY RFI THI REY Y 765 5 BEETER lt ESSOUET 7 EEERFUOROTORRTAEC ARFS U 715 8 2 C gt 7 2 9 88270 gt 2 2181999 Hu rE BE EEGEN ROTOJ 67 G K317441 KRAN A 157 AN A T 7 LV 8mm gt 7 3 J 2 2 9 7 EAEE 47 at gt r UTHBAHOKRMY LABPMICEEBL WRC EA 7 gt lt HRC RE EE 4 09 79 007 7
17. 6 F ROTOR 2 8 ROTOR
18. 8 1 FHIII ois Alain MES SHE 8 Dea YE NIEHS a TRESNA 44 7 FURO O Ro HEEEL SANAAA ELCH 0 ROTOR EXPERIENCE CENTER 2 ER MTB
19. 1 w Ge ROTOSI BIKE COMPONENTS Li 3D XC3 104 64 BCD n 3D XC2 110 74 BCD ROTOR COMPONENTES TECNOL GICOS SL Pol Ind Conmar C Mi o 14 28864 Ajalvir Madrid Spain Phone 34 91 884 38 46 Fax 34 91 884 38 65 a XC2 6 a XC3 10mm www rotorbike com info rotorbike com rorosi BIEL AS ROTOR 3D MONTA A XC3 104 64 BCD INSTALACI N DE PEDALIER PLATOS Y PEDALES INSTALACI N T RICAS ESPACIADOR IZQUIERDO FIJACI N TAPA IZQUIERDA AVISOS DE SEGURIDAD A ETOP EEEE i R L Lea y comprenda en su totalidad el manual de usuario proporcionado por el fabricante S r Se Gi a 3D Gu a DE INSTALACION RI DA ZGA 1 UE BED de sus pedalier platos y pedales F ESPACIADOR LADO IZQUIERDO EE T ALLEN smm SOTOR Dan ee Clos ee a Mea 1 0 Se Gees E 0 Los productos ROTOR y todos sus componentes est n garantizados durante 2 a os contra cualquier fallo de fabricaci n o NOTA las epecificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso Revisada 07 2012 XC3 10 0mm 5 6 Nm seguro Sege 7 SN 83 8888 material defectuoso En el caso de existir alguna aver a durante el periodo de garantia Rotor Componentes Tecnol gicos se EE Co
20. T 5 v w T i x ROTOR S 1 8 3
21. 2 A l aide d une cl Allen de 8mm desserrez dans le sens inverse des aiguilles guidon fourche cadre etc contactez leur service d entretien pour expliquer votre plan et demander leur approbation Utilisation incorrecte ou installation de parties inad quates D BOITIER DE ROULEMENT ASSUREZ VOUS QUE LES ROULEMENTS TOURNENT LIBREMENT d une montre le capuchon c t gauche et enlevez la vis s MAINTENANCE SANS JEU LATERAL 3 Enlever le bras de manivelle gauche et le joint torique de l axe de p dalier Inspectez votre potence ROTOR avant chaque sortie v rifier qu il n y a pas des fentes et ou de rayures s rieuses que les vis soient T d d iguill dr t IN STALLATION DU P DALI ER C T TRANSMISSION I DROIT r g ALK J q H correctement serr es et faite v rifier votre potence aupr s d un professionnel apr s chaque chute ou accident Si n importe laquelle des S SS e n GH J ourner dans le sensinverse des aiguillers d une montre 7 FIXATION DE LA MANIVELLE GAUCHE 4 Enlever le restant du p dalier c t droit transmission conditions pr c dentes est pr sente n utilisez pas votre potence ROTOR jusqu ce qu il ait t r par ou remplac Cette notice ainsi que d autres notices de montage sont galement t l chargeable sur le site MISE EN GARDE www rotorbike com VTT AT XC2 4 0mm S S T CIE ALLEN 5mm Pour plus d information concernant le montage les garanties la maintenance visitez notre site web Vier des produitsendom
22. MONTAGE i ivi DEMONTAGE ji d ijzigi ji it di ii idi jui Elementen blootgesteld aan slijtage en defecten waar ROTOR niet verantwoordelijk voor is worden niet door deze garantie ebruikersaanwiizingen op D van een professionele fietsenmaker Voer geen wijzigingen of aanpassingen uit die niet worden beschreven in deze handleiding Onjuiste gi jtag iji g H J H H WWW rotorbike com installatie of onderhoud kan de prestaties nadelig be nvloeden en kan in een gevaarlijke situatie resulteren tot ernstig letsel of de dood gedekt B NON DRIVE SIDE MONTAGE A VERBODEN TE N INSTALLATIE VAN NON DRIVE SIDE ASSEMBLY EN AS 1 Gebruik een 5mm sleutel schroef de DTT bout 2 5 slagen oe Problemen en defecten veroorzaakt door onjuist gebruik slechte montage of onvoldoende onderhoud worden niet door deze DEMONTEREN Onderdelen die overmatige slijtage hebben vervormingen of andere schade moeten onmiddellijk gepresenteerd worden voor professionele garantie gedekt VERWIJDER NOOIT VERWIJ DER DE NON D RIVE SIDE KANT te en de klok in controle of vervanging Zorg ervoor dat dit product regelmatig gecontroleerd wordt door een bekwame monteur op tekenen van slijtage of Bewaartu altijd uw bon DE BOUT g schadeNiet uitvoeren van essentieel onderhoud verkort drastisch de levensduur van uw product Als nog vragen heeft neem dan contact Hetvolgende verbreekt de garantie F NON DRIVE SIDE ASVULRING NON DRIVE SIDE BOUT INSTALLATIE WAARS
23. cifications des produits peuvent changer sans pr avis des fins d am lioration R vis 07 2012 des plateauxetdup daller F CALE COTE GAUCHE Ss m Merci de lire et de suivre les instructions de montage indiqu es dans ce manuel Veiller conserver cette notice pour les prochains d fectueux En cas d un d faut de garantie l obligation unique de Rotor est de r parer ou remplacer son choix la partie A VIS D AXE C T OPPOS p D XC3 10 0mm DEMONTAGE SE et remontages de vorre pornea axeeuioz pasde H EE nesont pas geor gas ce manuel d fectueuse ou le produit gratuitement De plus dans quelques pays Rotor est oblig assurer n importe quelle garantie l gale A GE A S i vous avez doute votre capacit d entretenir ou r parer ce produit apportez votre cycle chez un r parateur qualifi d fini form ment la loi tection du client LA TRANSMISSION E ASSEMBLAGE COTE TRANSMISSION Lire e er de Neit EE BB1 PF4124 PF4624 7 BB3024 BB4024 ou Une installation incorrecte du produit peuvent alt rer la performance du produit et pourraient aboutir une situation dangereuse menant la Lo garantie desproduts ne neutetromise en cause pouniesfaits iesdonimiagesind pendants stexi rieurs ROTOR ressfit et les manuels pour les Q D Ka D A i blessure ou la mort Faites inspecter ce produit r guli rement par un m canicien qualifi pour n importe quels signes d usure Les Les ch 6 I utilisati te t l ab
24. BCD
25. a regular basis or consult with a professional bicycle mechanic to determine the need Kn R Eat MTB G DRIVE SIDE SPACER XC2 4 0mm T ALLEN 5mm R for service or replacement and to detect damage that may have occurred from normal use Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN XC3 7 5mm DTT Bolt 7 8 Nm WWW rotorbike com Check all parts for damage and wear before every use Check the bolts and other fasteners periodically for tightness Ensure they are T 34 918843846 F 34 918843865 int service rotorbike com tightened to the correct torque values ROTOR 3D MTB XC3 104 64 BCD BEDIENUNGSANLEITUNG FUR INNENLAGER O RING NICHT ANTRIEBSSEITE SPACER INSTALLATION SICHERUNG DER SCHRAUBE NICHT ANTRIEBSSEITE Lu Sicherheitshinweis A EE A S MONTAG EANLEITUNG XC2 1 1 0 74 BCD P KETTENBLATTER UND PEDALE XC2 6 5mm INBUS 8mm Diese Montageanleitung beinhaltet wichtige und n tzliche Informationen zur Installation Wartung und Pflege ihres Ro
26. d inte indiqu B ASSEMBLAGE C T OPPOS A NE PAS DEMONTER A p p www rotorbike com INSTALLATION ASSEMBLAGE DE LA MANIVELLE GAUCHE 1 Al aide d une cl Allen de 5 mm desserrez la vis DTT de 2 5 tours dans le ere Lee A LA TRANSMISSION 2 ENLEVER LA MANIVELLE GAUCHE sens inverse des aiguilles d une montre 60 pas ex cuter la maintenance du produit pourrait r solument r duire la dur e d utilisation de votre potence ROTOR et Gardez toujours votre re u ou facture cette garantie ne couvre pas de produits dont le num ro de s rie ou l identification ont t r duire sa performance ffac s end S difi s N NE PAS RETIRER LA VIS AN F CALE C T GAUCHE INSTALLATION ET PRECONTRAINTE DE LA MANIVELLE GAUCHE AVERTISSEMENT NE PAS RETIRER CETTE VIS DE LA MANIVELLE Si vous avez des questions merci de contacter un m canicien cycle ou votre revendeur agr e ROTOR le plus proche pour de plus amples Lesactes suivants annulent cette garantie T CI ALLEN 5mm GAUCHE renseignements A S 8 S l chec d accomplir les exigences ci dessus ROTOSI Visser la Vis DTT D e NE PAS RETIRER PRECHARGER LES ROULEMENTS DU BOITIER DE PEDALIER KH 8 i 5 Attention Si n importe quelles instructions dans ce manuel de l utilisateur sont contraires aux instructions donn es par le fabricant de votre Installation incorrecte C O RING G CALE C T DROIT 1 5 TOUR ENLEVER LA VIS T CL ALLEN 8 mm NE PAS SERRER LES ROULEMENTS TROP FORT
27. gy TP EE Sal ASS Sold NS F 0 0 zou S aaler Hei Hog 8 HEIS 04 1 YS Te 8 Kai als Si SS A s CNE 5 a CC A G 0 Mol Amol DTT aF E Z i H elaz ZC Ak T mm ail egal ZOR SES Soleil geleet dASsgssei 4P RAYO FERA Sisi Al HAL 333 6 01 Aale AHLIE 0 90 gies usw e oi 0 0 5 ze A 6 al 3 E Zo Ei a 0 AO aga 2 9 IY BEHO 9 E SHY S x A si iia e 6 Aole AHlOIM T 5mm 4350 7 8 Nm Jagd FIES CHE 18 ZR www rotorbike co kr 718 57 51 www rotorbike com SES EE 3 DTT 235 m CE torbik AAH FEIS S USU gll ROTOREXPERIENCE CENTER 219 0 8
28. o le rotture causati da uso improprio montaggio non corretto o manutenzione inadeguata come specificato nelle istruzioni fornite o nel manuale d uso Conservate sempre la ricevuta o fattura Le azioni che seguono invalidano questa garanzia mancato rispetto dei requisiti di cui sopra tradursi in situazioni pericolose che possono causare lesioni gravi o morte INSTALLAZIONE E ASSEMBLAGGIO LATO NON DI GUIDA SMONTAGGIO I componenti che sono stati sottoposti a eccessiva usura deformazioni o urti o altri danni richiedono un immediata ispezione professionale e un eventuale sostituzione Fate controllare regolarmente questo prodotto da un meccanico specializzato per verificare le presenza di segni di usura o danni La mancata esecuzione della manutenzione necessaria ed essenziale pu ridurre drasticamente sia la durata del vostro 1 Usando una chiave a brugola da 5mm svitare il bullone DTT di 2 5 giri prodotto ROTOR che le sue prestazioni Per qualsiasi domanda contattate un meccanico specializzato in biciclette o il vostro rivenditore ROTOR pi vicino per avere ulteriori F DISTANZIALE LATO NON DI GUIDA senso antiorario informazioni montaggionon corretto ROTOSI C O RING DTT vite T BRUGOLA 5mm NON RIMUOVERE 6 MONTAGGIO PRECARICO CALOTTA LATO SI NISTRO H ini Attenzione consultate il manuale di istruzioni del produttore per il set mo
29. 6 5 T 7 727 960 72 10 RE TP 0 871897 8 29 5 AROLD 6 7 5 lt 06 9 3 2012 07H 9 2 lt 7 1 2 8 XC3 10 0mm 2 7 KI F VTITAOBMEMBL CH 010 7 7 1538 7 4 2548 POOR A gt 4794 7 ROTOR SABB BB1 PF4124 PF4624 BB3024 BB4024 Q RINGS RFE a Ee a A BR LET er BC A RRC EENEG TRRLT s Bo 5 REA KEE E K51771 KHR 7 7 7 U wwwirotorbike com 5 ISa K FA J D N DNF Y ty 7 1J ZS Bu EE EE EC EE TER ege 1 10 ck S BE E WI y BREME BEDRE BE SR Ro SE A LY F 5mmEEML 5 1 2 8 5 4 7 5 15 18 0 5 BH
30. CHUWING VERWIJDER NOOIT DE BOUT UIT DE LINKER CRANKARM op meteen professionele fietsenmaker of uw dichtstbijzijnde ROTOR dealer voor meer informatie Verzuimen aan de bovengenoemde warden te voldoen DTT Bout 1 NBUS 5mm VERWIJDER NOOIT 2 Gebruik een 8mm inbus sleutel om de non drive side bout uit de as te Verkeerde installatie ROTOSI GEEF VOORSPANNING AAN DE BRACKETLAGERS ONDERDOUD Verkeerd gebruik of het gebruik van verkeerde onderdelen BIKE COMPONENTS C O RING G DRIVE SIDE ASVULRING 1 5 OMWENTELINGEN AN DE BOUT A T INBUS 8 mm GEEF NOOIT TE VEEL SPANNING draaien Draai tegen de klok in en verwijder de bout linspecteer uw ROTOR product op slijtage schade zoals scheuren deuken en diepe krassen voor elke rit en na elke crash Gebruik uw D BOTTOM BRACKET CONTROLEERT U DAT DE LAGERS SOEPEL DRAAIEN ZONDER 3 Verwijder de crankarm en O ring van de as ROTOR REH EH geinepecteerd goreparesrdiofvervangen Ched reg lmalig ofalle bouten an hst aanhiaalmoment Garantie Service Originele aankoper moet zijn ROTOR product samen metzijn originele aankoopbewijs versturen d DRIVE SIDE INSTALLATIE ZIJWAARTSE SPELING 4 Verwijder de drive side kant Ee DRAAI LINKSOM DRAAI RECHTSOM GEERT AANDRAAIEN VAN DE NON DRIVE SIDE BOUT Doorgaan methet gebruiken van beschadigde onderdelen kan leiden tot verlies van controle serieuze verwonding of zelfs dood EE EES oriderdeleni dijn te downloaden op G DRIVE SIDE A
31. SENSSNE DICHTUNG BITTE DAS INNENLAGER VORSPANNEN notwendig nehmen Sie kontakt mit der jeweiligen Servicestelle auf um ein korrektes montieren Ihrer Anbauteile zu gew hrleisten a 1 5 UMDREHUNGEN G SPACER ANTRIEBSSEITE i SCHRAUBE ENTFERNEN T INBUS 8 MM BITTE NICHT DAS LAGER ZU FEST ANZIEHEN lee A A Garantie Service Um Garantieanspriiche geltend zu machen mu folgende Information beigelegt werden Der Erstbesitzer mu D INNELAGER STELLEN SIE SICHER DAS DIE LAGER SICH OHNE SPIEL FREI Entfernen Sie den linken Kurbelarm und den O Ring von der Achse PFLEGE Pa Kopied d kr ftigen K BE i get hicke g g S e P Pr fen Sie regelm ig Ihr Rotor Produkt vor Beanspruchung und nach Unf llen auf Defekte Kratzer Beulen oder andere Sch den 3 RECHTER KURBELARM MONTIEREN BEWEGEN Entfernen Sie nun den rechten Kurbelarm Antriebsseite Benutzen Sie Ihr Rotor Produkt nicht wenn sie es nicht gr ndlich gepr ft haben gegebenenfalls ersetzt oder repariert haben Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn Drehrichtung im Uhrzeigersinn FIXIEREN DER LINKEN KURBEL besch digter Teile kann dazu f hren Sie die Kontrolle oder um Todkorimen Diese Anleitung und andere Anleitungen von Produkten k nnen Sie downloaden unter S j j j i d kann Ra
32. SVULRING EN VEILIGHEIDS WAARSCHUWING A ROTOR GARANTIE BELEID R r r x Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN XC3 7 5mm DTT Bout T NBUS 5mm Voor meer informatie over installatie onderhoud en garantie bezoekt U T 34 918843846 E 34 918843865 int service rotorbike com 7 8 Nm www rotorbike com of e mail naar info rotorbikeparts eu 283D 1834 MTB XC3 104 64 BCD Haeg Hoa glo SST 0 16 FE i E7 0 H 0 US 2 A SG A z ole 8mm 5 6Nm2 ee e EE lala OJE Amoj 62 6 17 8 0 HSE T uE K SS zl XC3 10 0mm LYIT SAM HE L T 4 58 BB1 PF4124 PF4624 BB3024 BB4024 1211 E eroja 1 E E 0 015 amp HFS 01 ois ale St Eetol AoE g SO Sous Al www rotorbike com 9 79 5 5 5 lt 5mm BRIS Assal 01 25 Serie S HCH Sal SIHE HIS p Z Saz ZES YH EEH H9 zg
33. alvir Madrid Spain PA XC3 10mm Phone 34 91 884 38 46 Fax 34 91 884 38 65 www rotorbike com info rotorbike com ROTOS ROTOR 3D CRANKSET MTB XC3 104 64 BCD BOTTOM BRACKET PEDAAL EN Q RING INSTALLATIE INSTALLATIE VAN NON DRIVE ASVULRING gd BEVESTIG NON DRIVE SIDE CUP MONTAGEHANDLEIDING XC2 110 74 BCD Zorg dat u de handleidingen van de bottom bracket tandwielen en pedaal leveranciers 62 6 5mm T INBUS 8mm SS SE elezen en begrepen heeft F NON DRIVE SIDE ASVULRING wl Deze handleiding bevat belangrijke en nuttige informatie over de juiste installatie bediening verzorging en onderhoud van uw ROTOR ROTOR producten hebben 2 jaar garantie tegen productiefouten of defecte materialen In het geval van een garantiegeval Bij een Product specificaties kunnen worden verbeterdzonder melding Reviste 07 2012 H grep XC3 10 0mm 5 6 N m product Lees aandachtig volg en begrijp de instructies zoals beschreven in deze handleiding Bewaar deze handleiding op een veilige plaats garantiegeval is de enige verplichting van ROTOR het kostenloos vervangen of reparen van het betreffende product In sommige Lees de ROTOR SABB BB1 PF4124 PF4624 BB3024 BB4024 en Q Rings voor toekomstige referentie Als u twijfelt over uw vermogen om dit product te installeren raadpleeg dan uw ROTOR dealer en roep de hulp in landen is ROTOR verplicht een wettelijke garantie te waarborgen A NON DRIVE SIDE KAP E DRIVE SIDE TANDWIELKANT
34. dfahrer sollten ihr Rad regelm ig durch eine autorisierten H ndler oder professionellen Mechaniker pr fen lassen vereinbaren www rotorbike com G SPACER ANTRIEBSSEITE XC2 4 0mm T INBUS 5mm Weitere Informationen zur Pflege Wartung und Service bekommen Sie auf Sie einen Termin zum regelm igen Service damit Verschlei teile ausgetauschtr werden k nnen oder Fahler behoben werden Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN MTB XC3 7 5mm DTT Schraube DREHMOMENT 7 8 Nm www rotorbike com 0 A T ievr ieder Fann auf etwaige Pr fen SN Se und Halterungen regelm ig auf festen Sitz Stellen Sie T 34 918843846 F 34 918843865 int service rotorbike com e sicher dass alle Schrauben mit dem richtigen Drehmoment angeschraubt wurden PEDALIER ROTOR 3DVTT XC3 104 64 BCD INSTALLATION DU BOITIER DE ROULEMENT INSTALLATION DES CALES COTE GAUCHE SECURISER LA CUVETTE COTE OPPOSE AUX PLATEAUX A AVERTISSEMENT DE SECURITE A L z GARANTIE ROTOR NOTICE D INSTALLATION XC2 110 74 BCD DES PEDALES ET DES JOINTS CI ALLEN 8mm S S 3 F Se Veillez lire et comprendre le manuel d utilisateur fourni par le fabricant du boitier de p dalier KE XC2 6 5mm 5 6 N Cette notice de montage contient des informations importantes et utiles concernant l installation etla maintenance de votre produit ROTOR ROTOR garanti ce produit et ses composants pendant 2 ANS contre n importe quels d fauts de fabrication ou des mat riaux Les sp
35. e proper installation operation care and maintenance of your The ROTOR products and its components are guaranteed for 2 YEARS against any manufacturer defects or defective materials In Product specifications may change for improvement without notice Revised 07 2012 and pedals manufacturer XC3 10 0mm 5 m ROTOR product Carefully read follow and understand the instructions as detailed in this owner s manual Keep this manual in a safe place the event of a warranty defect Rotor s sole obligation under this warranty is to repair or replace at its option the defective part or A NON DRIVE SIDE CAP Read ROTOR SABB BB1 PF4124 PF4624 BB3024 BB4024 and Q RINGS user If you have any doubt whatsoever regarding your ability to install or service this product please consult your ROTOR dealer and seek the 518 10 anylsg lwarra ty denned by law forthe customers E DRIVE SIDE ASSEMBLY 8 D ISASSEM BLY assistance of a professional bicycle mechanic Do not perform any modifications or adjustments that are not outlined in this manual u i i i manuals i Incorrect installation or servicing may impair performance and could result in a dangerous situation leading to serious injury or death Elements subjectto wear and breakdowns that the manufacture isnot respon
36. endimiento E 0 P Ge EeNNN i ji il Incumplimiento de los requisitos anteriormente mencionados F ESPACIADOR LADO IZQUIERDO PRECARGUE LOS RODAMIENTOS DE LA CAJA DE PEDALIER d Usando una llave Allen de 8 mm desmonte la Tapa Izquierda afloj ndola Si tiene cualquier duda comuniquela en su punto de venta ROTOR m s cercano o contacte con info rotorbike com Se T C TORICA 6 ESPACIADOR LADO DERECHO b T ALLEN 5mm NO DESMONTAR EL TORNILLO T ALLEN8 mm NOSOBRECARGUE LOS RODAMIENTOS en sentido contrario a las agujas del reloj MANTENIMIENTO Uso negligente o instalaci n de piezas inadecuadas J rO S 3 J D PEDALIER Tornillo DTT E 1 5 VUELTAS COMPLETAMENTE Desmonte la Biela ierda la T rica del eje Inspeccione sus componentes ROTOR en busca de impactos fisuras perdida de piezas o deformaciones antes de cada uso asi como ASEGURESE DE QUE GIRAN SUAVEMENTE SIN JUEGO LATERAL D t S SC A h d KR despu s de cada ca da Si Hay presencia de algunas de las circunstancias previamente mencionadas no use sus componentes hasta que h id ituidos SENTIDO ANTIHORARIO SENTIDO HORARIO INSTALACI N CONJUNTO BIELA DERECHA FIJACI N CONJUNTO BIELA IZQUIERDA ESS SE OI 3 8 SR Estas y otras instrucciones de productos ROTOR est n disponibles en ATENCION SN SS e S x SCH www rotorbike com T ALLEN 5mm Si desea m s informaci n acerca de la instalaci n mantenimiento y garant a v
37. evant manufacturer s instruction manuals for your BB set or pedals If necessary consult their technical E H i C O RING G DRIVE SIDE SPACER DTT Bolt E PRELOAD BOTTOM BRACKET BEARINGS d it service department for the correct installation procedure nproperuseorinstallation ofinadequate parts CSS D 1 5 TURNS THE BOLT T ALLEN 8 mm ana remove It pi p BOTTOM BRACKET DO NOT OVER THIGTHEN THE BEARINGS Remove the Non Drive Side arm and the O ring from the axle MAINTENANCE Warranty Service Original purchaser must send their Rotor product along with the retailer s original bill credit card receipt or other ENSURE THEY TURN SMOOTHLY WITH NO LATERAL PLAY Remove the Drive Side Assembl Inspect your ROTOR product for wear looseness or damage including cracks dents and serious scratches before each ride and after every satisfactory proof of date of purchase ofthe product bk y fall or crash Do not use your ROTOR product until it has been thoroughly inspected repaired or replaced TURN ANTICLOCKWISE TURN CLOCKWISE 3 DRIVE SIDE ASSEMBLY INSTALLATION WARNING These instructions and others for Rotor Bike Components products are available for download at FIXING NON DRIVE SIDE ASSEMBLY S F Eri Continuing to use damaged parts may lead to loss of control and cause serious injury or death www rotorbike com For more information about installation maintenance and warranty visit Cyclists should inspect their whole bicycle and parts on
38. hafte Montage Missbrauch mangelhafte Wartung und erletzungen oder zum Tode f hren kann Pflege B LINKE KURBEL www rotorbike com INSTALLATION DER BAUEINHEIT NICHT ABTRIEBSSEITE Benutzen Sie einen 5mm Inbus l sen Sie die DTT Schraube im Uhrzeigersinn Komponenten die einem berm igen starken Gebrauch Verformungen oder gr Belastungen oder gar Besch digungen ausgesetzt sind E A Sie die Rechnung gut auf z t sollten sofort von einem professionellen Mechaniker untersucht und gegebenenfalls ausgetauscht werden z je BITTE NICHT 2 g Folgende Fakten f hren zum Verlust der Garantie N BITTE NICHT DIE N AUSEINANDERBAUEN ENTFERN EN DES LINKEN KU RBELARMS 2 5 Umdrehungen rem e EE Produkt bitte Ee ee SE Se notwendige Nichterf llung der oben genannten Anforderungen H P H H lartung kann die Lebenserwartung ihres Rotor Produktes drastisch verk rzen und eine richtige Funktion ist nicht mehr gew hrleistet tl hi Se M SCHRAUBE ENTFERNEN p LINKE KU RBELSCHRAU BE MONTIEREN UND VORSPANNEN Achtung Bitte entfernen Sie nicht die Schraube des linken Kurbelarms Wenn Sie noch weitere Fragen haben kontaktieren Sie ihren autorisierten Rotorh ndler f r weitere Informationen Ee dee ROTOSI F SPACER NICHT ANTRIEBSSEITE DTT Schraube T INBUS 5mm BITTE NICHT DIE Benutzen Sie einen 8 mm Inbus und l sen Sie im Uhrzeigersinn die Caution Bitte lesen sie auch die Montageanleitungen der anderen Anbauteile wie innenlager oder Pedale sorgf ltig durch und wenn
39. imag s peitmenerala perte da contr le d l Bicyclette ercauser des blessureso lamort Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN Tourner dans le sens des aiguilles d une montre Bi G CALE COTE DROIT i i ji C est la responsabilit des utilisateurs d examiner r guli rement les produits pour d terminer le besoin de maintenance ou le remplacement i i j 9 XC3 S H 5mm Visser la Vis DTT 7 8 Nm WWW rotorbike com des pi ces Le cycliste devrait inspecter leur bicyclette r guli rement pour d tecter les d g ts ventuels V rifier l tat et les serrages de T 34 918843846 F 34 918843865 int service rotorbike com toutes les pi ces avant chaque utilisation INSTALLAZIONE DELLL O RING DISTANZIALE LATO Gt SICURO NON DRIVE CALOTTA LATERALE DI SICUREZZA A AVVERTENZA DI SICUREZZA A NON DRIVE LATO NON GUIDA Questo manuale contiene informazioni importanti e utili per il corretto montaggio funzionamento cura e manutenzione del vostro prodotto XC2 p 6 5mm ROTOR Leggete attentamente seguire e comprendere bene le istruzioni contenute in questo manuale Conservate il manuale in un luogo F DISTANZIALE LATO NON DI GUIDA T d BRUGOLA 8mm sicuro per poterlo consultare in futuro Per qualsiasi dubbio circa la vostra capacit di montare o fare manutenzione a questo prodotto XC3 1 0 0mm 5 6 N m consultate il vostro rivenditore ROTOR e richiedete l assistenza di un meccanico specializzato in biciclette Non apporta
40. isite Eluso continuado de piezas da adas puede ocasionar perdida de control de la bicicleta as como da os severos e incluso la muerte Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID Torn l l lo DTT S Es responsabilidad del usuario examinar el producto regularmente para determinar su revisi n o sustituci n El ciclista debe inspeccionar la T 918843846 F 918843865 A torbik 7 8 Nm WWW rotorbike com bicicleta as como sus componentes con frecuencia para localizar da os producidos por el uso normal o abusivo Revise por favor estos S S service rotorbike com kb da os despu s de cada salida Controle tambi n peri dicamente el apriete correcto de la torniller a pero no sobreapriete los tornillos XC2 4 0mm G ESPACIADOR LADO DERECHO mM MIB XC3 7 5mm ROTOR 3D MTB CRANKSET XC3 104 64 BCD BOTTOM BRACKET RINGS AND PEDALS INSTALLATION SAFE WARNING ROTOR WARRANTY POLICY i i ALLEN 8mm A A QUICK INSTALLATION G DE XC2 1 1 0 74 BCD Be sure to read and understand the user manual provided by the bottom bracket rings E NON DRIVE SIDE SPACER XC2 S 6 5mm T e 6 N This owners manual contains important and useful information regarding th
41. nsulte el manual de instalaci n de pedalier ROTOR SABB BB1 PF4124 PF4624 DESMONTAJE eier eege ST T o a tcg of ee E CONJUNTO BIELA DERECHA BB3024 BB4024 y de sus platos ROTOR Q Rings en INSTALACION CONJ U NTO BIELA IZQUIERDA Una instalaci n u operaci n de E ee puede reducir dr sticamente el d l producto y podr a provocar un Los componentes con una vida til limitada por el uso y las roturas no achacables a defectos de fabricaci n no est n cubiertas por e j i ii esta garant a B CONJUNTO BIELA IZQUIERDA WWW rotorbike com Usando una llave Allen de Smm afloje el tornillo DTT 2 vueltas y media 6 para inspeccionar cualquier signo de fatiga rotura deformaci n o exceso de Falios o roturas causadas porun uso inapropiado instalaci n defectuosa o un mantenimiento inadecuado seg n se indica en el NO DESMONTAR NO DESMONTAR en sentido antihorario uso componente que se encuentre en mal estado por exceso de uso fatiga rotura deformaci n o impactos ha de ser ee EC NY VESOMUN IAR A reemplazado inmediatamente S AN EL TORNILLO A 2 DESMONTAJE CONJUNTO BIELA IZQUIERDA INSTALACION TAPA IZQUIERDA PRECARGA ATENCION NO DESMONTE EL TORNILLO DTT DE LA BIELA IZQUIERDA No mantenimiento adecuado reduce dr sticamente la vida til del producto as como r
42. nte la bicicletta nel suo insieme 6 nei suoi singoli pezzi o farla controllare da meccanico T BRUGOLA 5mm Per maggiori informazioni su montaggio manutenzione e garanzia visitate il sito specializzato per stabilire se necessario procedere a manutenzione o sostituzione e verificare se ci sono stati danni a seguito del normale DTT vite 7 8 Nm uso della bicicletta WWW roto rbi ke com Prima di ogni uso controllate che i componenti non siano danneggiati o usurati Controllate periodicamente la tenuta dei bulloni e degli altri F R dispositivi di fissaggio verificate che siano stretti secondo i corretti valori d coppia 2 J Ce yy OZ T OR ROTOSI 3D XC3 104 64 BCD 3D XC3 104 64 BCD ES EE ENEE ET 3D XC2 110 74 BCD 3D XC2 110 74 BCD Queste istruzioni e le istruzioni degli altri prodotti Rotor Bike Components possono essere scaricate dal sito www rotorbike comm Rotor Componentes Tecnol gicos SL C Mi o 14 28864 AJALVIR MADRID SPAIN T 34 918843846 F 34 918843865 int service rotorbike com OT cro antiorario ar orario E MONTAGGIO GRUPPO SUL LATO DESTRO G DISTANZIALE LATO GUIDA MTB ROTOSI BIKE COMPONENTS Ne ROTOSI BIKE COMPONENTS 3D XC3 104 64 BCD n 3D XC2 110 74 BCD ROTOR COMPONENTES TECNOLOGICOS SL FE XC2 6 5mm Pol Ind Conmar C Mi o 14 28864 Aj
43. sible for are not covered by this warranty i B NON DRIVE SIDE ASSEMBLY WWW rotorbike com NON DRIVE SIDE ASSEMBLY INSTALLATION i S gt d SE a Failures or breakdowns caused by improper use poor assembly or inadequate maintenance declared in the supplied DO NOT DISASSEMBLE Components that have experienced excessive wear deformations or impacts or other damage need immediate professional inspection or instructions or the user manual are not covered by this warranty DO NOT REMOVE 2 Using a Alen 5mm key unscrew the DTT bolt 2 5 turns counter clockwise ropiacemant Please havets product regulary Mapo ct dby A qualinad machanie grany Signen wear ordamage ys Awayskeep your receiptor invoice A PO NU NEI VE AN REMOVE THE NON DRIVE SIDE ASSEMBLY WARNING DO NOT REMOVE THE BOLT fi n the Nol ri Sid Failure to perform necessary and essential maintenance could drastically reduce the service life of your ROTOR product and reduce its The following acts void this warranty THE BOLT F NON DRIVE SIDE SPACER NON DRIVE SIDE CAP INSTALLATION PRELOAD rom e Non Drive oide arm performance e d E zk A Failure to fulfil the requirements above ke i Using a Allen 8mm key unscrew the Non Drive Side Cap counter clockwise Ifyou have any questions please contact a professional bike mechanic or your nearest ROTOR dealer for additional information Improperinstallation ROTOSI T S ALLEN 5 Caution Please consult the rel
44. te modifiche o fate regolazioni che non siano specificate in questo manuale Montaggio o manutenzione corretti possono compromettere le prestazioni e POLITICA DI GARANZIA ROTOR ROTOS ROTORE 3D PEDIVELLA MTB XC3 104 64 BCD If MONTAGGIO MOVIMENTO CENTRALE PEDALE E CORONE 2D GUIDA MONTAGGIO RAPIDO XC2 110 74 BCD Assicuratevi di leggere e comprendere il manuale d uso fornito dai produttori del movimento Le specifiche del prodotto possono cambiare senza preavviso Versione del 07 2012 centrale delle corone e dei pedali A CALOTTA LATO SINISTRO Leggere i manuali d uso ROTORE SABB BEI PF4124 PF4624 BB3024 BB4024 e Q RING E DRIVE SIDE ASSEMBLY B GRUPPO LATO SINISTRO www rotorbike com NON RIMUOVERE NON SMONTARE AA SST A RIMUOVERE IL GRUPPO LATO SINISTRO prodotti ROTOR e i relativi componenti sono garantiti per 2 ANNI da difetti di fabbricazione o materiali difettosi Qualora si evidenzi un difetto in garanzia l unico obbligo di Rotor in base a questa garanzia consiste nella riparazione o sostituzione gratuita a sua discrezione del componente o del prodotto Inoltre in alcuni paesi Rotor obbligata a fornire la garanzia prevista dalla legge perla tutela dei consumatori Gli elementi soggetti ad usura o rotture di cui il produttore non responsabile non sono coperti da questa garanzia Questa garanzia non copre guasti
45. tor Produkts Lesen Rotor Produkte und ihre Komponenten haben 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie deckt ausschlie lich M ngel am Auf Grund stetiger Verbesserung am Produkt kann es zu geringen Abweichungen kommen Die Bedienungsanleitungen der Hersteller f r Innenlager Kettenbl tter und Pedale befolgen F SPACER NICHT ANTRIEBSSEITE XC3 10 0 DREHMOMENT 5 6 Nm Sie bitte die Montageanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Haben Sie dennoch Zweifel oder sind sich Material und Herstellungsfehler ab Im Falle eines Fehlers innerhalb der Garantie beh lt sich Rotor vor ob sie den Schaden Letzte berarbeitung 07 2012 S d P o nicht sicher ob Sie das Rotor Produkt auch richtig montiert haben dann wenden Sie sich bitte an ihren autorisierten Rotor Handler Fiihren austauschen oder reparieren Lesen Sie bitte die Montage Anleitung f r ROTOR SABB D I PF4124 PF4624 Sie bitte keine Ver nderungen oder Einstellungen durch de nicht ausdr cklich beschrieben sind Dar ber hinaus ist Rotor dazu verpflichtet in einigen L ndern sich an die gegebenen Gesetze zum Kundenschutz zu halten A LINKE KURBELSCHRAUBE BB3024 BB4024 Innenlager Q Rings auf t bik AUSBAU nieht rotae o Priego mindern die Wirkung und k nnen Sie in schwierige gef hrliche Situationen bringen die zu Die Garantie deckt keine Besch digung durch St rze Unf lle mangel
46. vimento centrale o i pedali Se necessario rivolgetevi al reparto us improprio o montaggio dicomponenti inadeguati NS ES SOT E YI G DISTANZIALE LATO GUIDA 1 5 GIRI IL BULLONE AATTENZIONE NON RIMUOVERE IL BULLONE dal braccio lato sinistro assistenza tecnica per la corretta procedura di montaggio D MOVIMENTO CENTRALE g ee PRECARICARE I CUSCINETTI DEL MOVIMENTO CENTRALE 2 Usando una chiave a brugola da 8mm svitare la calotta lato sinistro senso d H ggo Assistenza in garanzia L acquirente originario deve inviare il prodotto Rotor unitamente alla fattura originale del rivenditore la ricevuta della carta di credito o altro documento che dimostri la data di acquisto del prodotto T BRUGOLA 8 mm NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE I USCINETTI MANUTENZIONE Controllate sul vostro prodotto ROTOR la presenza di usura allentamenti o danni comprese incrinature ammaccature e graffi importanti antiorario e rimuoverla 3 Rimuovere il braccio lato sinistro e l O ring dal perno prima di qualsiasi uscita e dopo ogni caduta o incidente Non usate il prodotto ROTOR prima che sia stato attentamente ispezionato riparato o sostituito ASSICURARSI CHE GIRINO LIBERAMENTE SENZA GIOCO LATERALE 4 Rimuovere il gruppo lato destro ATTENZIONE continuare ad usare parti danneggiate pu portare alla perdita del controllo e causare gravi lesioni o morte FISSAGGIO GRUPPO LATO SINISTRO 1 ciclisti devono controllare regolarme
Download Pdf Manuals
Related Search