Owner`s Manual Manuel De L`utilisateur Vacuum
Contents
1. 19 Press the base plate down until the two lock ing tabs snap into place Slide the right latch to the right and the left latch to the left to secure Return the vacuum cleaner to the upright position before plugging into the electrical outlet m Z Q 2 ae LIGHT BULB REPLACEMENT A WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from the vacuum cleaner suddenly starting TO REMOVE LIGHT BULB 1 Disconnect power cord from electrical outlet 2 Press han Flat Screwdriver AN dle release aa pedal and lay CA vacuum clean in er back 3 Pry light lens out at slots as shown on both sides Headlight Lens Rotate lens up and lift off CAUTION Do not use a bulb rated over 9W 13V During extended use heat from the bulb could overheat surrounding plas tic parts DUST BAG COVER REPLACEMENT Hinge Pin Dust Bag Cover Hinge Pin Hinge Pin Hole Hinge Pin Dust Bag Cover 20 4 Remove the light bulb by pulling straight out 5 To replace the light bulb carefully insert fully into slot Note See PARTS AND FEATURES for bulb number CAUTION Do not plug in or turn on until the vacu um cleaner is completely reassembled 6 To replace light lens place tab at front of lens into2. brancher saisir la fiche et non le cordon Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon est endommag Si l aspirateur ne fonctionne pas com me pr vu est tomb est endommag a t laiss l ext rieur ou a t immerg dans l eau le rappor ter un Centre D partement de service Sears Ne pas tirer ou transporter par le cordon ne pas utiliser le cordon comme poign e ne pas fermer la porte sur le cordon et ne pas tirer le cordon autour de coins ou d ar tes vives Ne pas passer l aspira teur sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chauff es Ne pas abandonner l aspirateur branch Le d brancher de la prise lorsqu il n est pas en usage et avant l entretien Ne pas permettre que l aspirateur soit utilis com me jouet Redoubler de prudence lorsque l aspira teur est utilis par ou proximit d enfants Ne pas manier la fiche ou l aspirateur avec les mains trempes Ne placer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil si une ouverture quelcon que est obstru e garder exempt de poussi re charpie cheveux et quoi que ce soit pouvant r dui re la circulation d air Garder les cheveux les v tements l ches les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles Ne pas utiliser l aspirateur sans un sac poussi re et ou les filtres en place Toujours remplacer le sac poussi re apr s avoir aspir
3. Note Do not block motor protector 13 Thermal Protector This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect the vacuum cleaner from overheating If a clog prevents the normal flow of air to the motor the thermal protector turns the motor off automatically This allows the motor to cool in order to prevent possible damage to the vacuum cleaner To correct problem Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to allow the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset Check for and remove clogs replace bag if necessary See page 20 CLOG REMOVAL section Also check and replace any clogged filters Wait approximately 40 50 minutes before restarting vacuum cleaner m Z O Oo I VACUUM CLEANER CARE Always follow all safety precautions when performing maintenance to the vacuum cleaner VACUUM CLEANER STORAGE Gather the cord and wrap it loosely around the upper and lower cord hooks Lock power cord plug onto the power cord Store the vacuum cleaner in a dry indoor area on the floor with the han dle locked in the upright position CLEANING EXTERIOR AND ATTACHMENTS Unplug cord from wall outlet DO NOT drip water on vacuum cleaner Clean exterior using a clean soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water then wrung dry Wipe dry after cleaning To reduce static electricity and dust
4. ll faut toujours respecter les pr cautions de s curit pendant le nettoyage et les r parations de l aspiraeur AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques et de l sions corporelles Un enroulement trop serr du cordon exerce une contrainte sur le cordon et peut ab mer celui ci Un cordon ab m pr sente un risque de chocs lectriques et peut causer des blessures ou des dommages mat riels Si l aspirateur ne semble pas aspirer correctement il faut en premier v rifier que le sac n est pas plein et que le filtre n est pas _ colmat Voir REMPLACEMENT DU SAC A POUSSI RE et REMPLACEMENT DES FILTRES Si la bo te poussi re et les environs du filtre sont libres de poussi re v rifier les alentours des tuyaux Tuyau extensible Collet du tuyau Levier de rel chement T te de tuyau d aspiration Retirer le tuyau d extension de la soupape en saisissant le collet du tuyau tournant en tirant tout droit Position de rangement Tuyau extensible Collet du tuyau Brancher l aspirateur et le mettre en marche Etirer le tuyau sa longueur de rangement AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques et de l sions cor porelles Un enroulement trop serr du cordon exerce une contrainte sur le cordon et peut abimer celui ci Retirer la bo te poussi re et v rifier l orifice d entr e de la bo te ainsi que l cran filtrant pour toute obstruction Si la bo te et les alentours
5. 22 Place vacuum cleaner in the locked upright position tilt the vacuum clean er back slightly and adjust pile height Selecteur de tapis plancher Accessoires Tableau d utilisation des ACCESSOINES hrs mms atnte anse 11 Conseils de nettoyage l aspirateur 11 Caract ristiques de performance 12 Pour enlever des obstructions D pannage 21 Demande d aide ou de service Arri re page AVANT DE VOUS SERVIR DE VOTRE NOUVEL ASPIRATEUR Nous vous prions de lire ce quide Il vous aidera assembler et vous servir de votre nouvel aspirateur Kenmore de la mani re la plus s re et efficace Pour plus de renseignements assembler et propose du maintien et de l usage de votre nouvel aspirateur appelez le magasin Sears le plus proche Vous aurez besoin de vos num ros complets de mod le et de s rie pour demander des renseignements Vos num ros de mod le et de s rie se trouvent sur la plaque de num ros de mod le et de s rie Servez vous de l espace ci dessous pour inscrire les num ros de mod le et de s rie de votre nouvel aspirateur Kenmore Le num ro du mod le Le num ro de s rie Date d achat D gt z O bad D Gardez ce livre et votre re u dans un lieu s r en cas de n cessit future
6. clench ou fusible saut Restablezca el cortacircuitos o cambie el fusible Interrupteur de marche sur arr t Mettre l interrupteur dur marche Interrupteur thermique d clench R initialiser l interrupteur thermique N aspire pas bien la poussi re Bo te poussi re pleine ou obstru e Vider la bo te poussi re S lection de hauteur de poil Ajuster le r glage incorrecte 3 Agitateur us Apporter votre centre Sears le plus proche Suceur obstru 4 Voir la section RETIRER LES OBSTRUCTIONS Tuyau obstru Chercher les obstructions Tuyau trou Chercher les obstructions Tuyau mal ins r V rifier la connexion du tuyau La manguera no esta bien insertada Inserte bien la manguera Filtres sales Changer les filtres L aspirateur attrape les petits R glage incorrecte de hauteur de poil Ajuster le r glage tapis ou pousse trop fort La lumi re ne fonctionne pas Ampoule br l e Changer l ampoule Lagitateur ne tourne pas Courroie cass e Remplacer la courroie Courroie mal install e Consulter POUR CHANGER LA COUR RIE ET NETTOYER LAGITATEUR D bit d air r duit durant L utilisation d outils r duit le Voir OUTILS l utilisation d outils d bit d air Le son change Poil de nouvelle moquette Voir RETIRER LES OBSTRUCTIONS et obstrue le d bit d air nettoyer le tuyau SIVONVHS 21 POUR ENLEVER DES OBSTRUCTIONS
7. the handle onto the body Secure with handle screw provided Begin to tighten the screw with your fin gers It may be necessary to adjust the handle slightly Using a screwdriver tighten handle screw Reinstall combination brush Electrical Connection Handle Assembly Handle CAUTION Do not overtighten Overtightening could strip the screw holes Do not operate the vacuum cleaner without the screw in place CORD ASSEMBLY Make sure the quick release upper cord hook is in the upright position Remove the wire tie from the power cord Make sure the power cord is placed into the lock ing notch on the body as shown This helps keep the power cord out from under the vacuum cleaner agitator Locking Notch Power Cord Release Cord Hook Cord Carrying Handle IT T Wrap the power cord around the quick release cord hook and the carrying handle Lock the power cord plug onto the power cord REMARQUE L agitateur doit tre nettoy chaque fois que la courroie est remplac e pour assurer une l aspiration optimale ainsi que pour viter d ab mer votre aspirateur Lagitateur doit aussi tre nettoy selon les utilisations suivantes Utilisation de Nettoyage de l aspirateur l agitateur FR QUENTE hebdomadaire utilisation quotidienne MODER E Mensuel utilisation 2 trois fois par semaine L G RE Bimensuel utilisation hebdomadaire Enlever
8. Cord Hook Power Cord Dust Bag Cover i Dust Bag Inside Crevice _ Tool Q Y van Pile Height S Adjustment Headlight 1 Furniture Carpet Bare D Guard Floor Selector Hande SY LS Release D O Nozzle Pedal Wand Holder Combination Brush Carrying Handle Upper Hose Hook Extension Hose Exhaust Filter Cover Filter Inside Extension Hose Release Lever Motor Protector Behind Hose Please pay special attention to these hazard alert boxes and follow any instructions given WARNING statements alert you to such hazards as fire electric shock burns and personal injury CAUTION statements alert you to such hazards as personal injury and or property damage ASSEMBLY INSTRUCTIONS A WARNING Electrical Shock Hazard Do not plug into the electrical supply until the assembly is complete Failure to do so could result in electrical shock or injury Before assembling the vacuum cleaner check the PACKING LIST on the cover of the separate REPAIR PARTS LIST Use this list to verify that you have received all the components of your new Kenmore vacuum cleaner HANDLE ASSEMBLY Remove the combination brush from the handle to expose the handle mount ing hole Remove the handle screw from the body of the vacuum cleaner Position the handle assembly as shown in the illustration below When installing the handle firmly press
9. Mod le 116 30701C lalate m zZ Q Oo I CAUTION Read and follow al A safety and operating instructions before first H use of this product AVERTISSEMENT Lisez et suivez toutes les instructions de s curit et d op ration avant de vous servir de ce produit D gt Z O gt 7 Sears Canada Inc Toronto M5B 2B8 WWW sears ca Printed in Mexico Part No C 1ZCTK1O KGO KCG1ZCTKZOKD Imprim aux Mexique TABLE OF CONTENTS Before Using Your New Vacuum Cleaner Care aaniaeneaena Vacuum Cleaner 2 Vacuum Cleaner Storage Kenmore Vacuum Cleaner Warranty 3 Cleaning Exterior and Attachments 14 Important Safety Instructions 4 Dust Bag Replacement seeeeee 15 Parts and Features Motor Safety Filter Cleaning 16 Assembly Instructions Exhaust Filter Replacemernt 16 Belt Changing and Agitator Operating Instructions A Cleaning ieni hei cease Cord Release 7 Dust Bag Cover Replacement Releasing the Handle 8 Light Bulb Replacemert 4 OFF Carpet Switch 8 Clog Removal Pile Height Selection and Setting 8 Carpet Bare Floor Selector 9 Troubleshooting 22 Attachments aaanaan Attachment Use Table VACUUMING Tips Performance Safety Features Requesting Assistance
10. Or Service back page BEFORE USING YOUR NEW VACUUM CLEANER Please read this guide It will help you assemble and operate your new Kenmore vacu um cleaner in the safest and most effective way For more information about the care and operation call your nearest Sears store You will need the complete model and serial numbers when requesting information Your vac uum cleaner s model and serial numbers are located on the Model and Serial Number Plate Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore vacuum cleaner Model No Serial No Date of Purchase Keep this book and your sales check receipt in a safe place for future reference DEPANNAGE Consultez ce tableau contenant des solutions que vous pourrez ex cuter vous m me pour rem dier a de petits probl mes de fonctionnement Tous entretiens n cessaires autre que celles d crites dans ce manuel de pro pri taire doivent tre faits par un repr sentant autoris A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique ou de blessures D brancher l aspirateur avant l entretien ou le nettoyage sinon il pourrait se mettre en marche et causer des chocs lectriques ou des blessures PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE Aspirateur ne fonctionne pas 1 D branch de la prise murale 1 Brancher fermement mettre commutateur Off Floor Carpet en position FLOOR or CARPET Disjoncteur d
11. build up wipe outer surface of vacuum cleaner and attachments Wash attachments in warm soapy water rinse and air dry Do not clean in dish washer 14 WARNING Electrical Shock And Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting A WARNING Electrical Shock And Personal Injury Hazard Wrapping the cord too tightly puts stress on the cord and can cause cord damage A damaged cord is an electrical shock hazard and could cause personal injury or damage CAUTION Do not use attachments if they are wet Attachments used in dirty areas such as under a refrigerator should not be used on other surfaces until they are washed They could leave marks Brosse mixte Suceur plat Poign e de transport Rallonge Tuyau t lescopique extensible Identifier chacun des outils ci dessus Retirer l embout sup rieur du tuyau qui s at tache au tube t lescopique en tournant et tirant le collet tout droit Les outils peuvent tre main tenant ajout s au tuyau Remarque Le protecteur du moteur pourrait s ouvrir lors de l utilisation d outils ou pendant le nettoyage de moquette neuve ceci se produit cause du d bit d air r duit par les outils m mes ou par la peluche de la moquette neuve rem plissant rapidement la b
12. cordon Cordon lectrique SIVONVYS Poign e de transport Enrouler le cordon d alimentation autour des crochets sup rieur et inf rieur et enclencher la fiche sur le cordon PIECES ET CARACTERISTIQUES ll est important de conna tre les pi ces et les caract ristiques de l aspirateur pour l utiliser correcte ment et en toute s curit Lire cette section avant de I utiliser N au Canada N aux Etats Unis 20 5248 OFF Carpet selecteur Handi Mate Jr Crochet sup rieur rel che rapide du cordon Cordon Rallonge t lescopique slectrigue Couvercle HI du sac ot HES N Brosse mixte rita Q N Q Sacuer plat Y Poign e de a o transport A L A RU AAN NONE A J CLXX N Tuyau A extensible D I Levier de gt 4 Filtre r glage de hauter d ouverture du couvercle Projecteur i du filtre eA d chappement Selecteur du tapis plancher P dale de N i lib ration SA de la poign e 6 N D Ca Levier de rel chement de tuyau T te d aspiration Dispositif de protection du moteur To re attach the base plate insert the tabs into the slots along the front edge of the base Place the vacuum cleaner in full upright position Lower the base plate to its original position Tabs As the base is lowered the inner areas will brush against the dust compartment wheels A gentle pull outward may assist in reassembly
13. du sac poussi re avec le trou de l axe dans le r cipient poussi re 2 Tourner le couvercle du sac sa place 3 Vous entendrez un d clic lorsque l axe de charni re s enclenche en place SIVONVHS Pour remonter la plaque de base ins rer les Appuyez sur la plaque de base jusqu a ce que les languettes dans les fentes le long du bord avant de la loquets de s ret se mettent en place d un coup sec base Redresser compl tement l aspirateur Abaisser la plaque de base sa position d origine Deux loquets de s ret Emplacements Glissez les loquets de s curit vers l ext rieur du de languettes bo tier de la buse jusqu l enclenchement Remettre l aspirateur en position vertical avant de la Lorsque la plaque de base est abaiss e les parties i a paa SSR brancher dans une prise de courant internes frotteront contre les roues du compartiment poussi re Tirez doucement vers l ext rieur pour vous aider a remonter la machine 18 PARTS AND FEATURES It is important to know your vacuum cleaner s parts and features to assure its proper and safe use Review these before using your vacuum cleaner Part No Part No In U S In Canada Headlight Bulb 20 5248 si Exhaust Filter 20 86889 20 40324 Dust Bag 20 50690 20 50510 20 5275 20 40096 OFF Carpet gt Switch SR DIE Handi Mate Jr Handle Telescopic Wand Quick Release Upper
14. du fabricant de la moquette Certaines moquettes doivent tre nettoy es avec l agitateur hors tension afin d viter d en dommager la moquette ATTENTION Ne pas laisser l aspirateur longtemps dans un seul endroit lorsque le batteur tourne La moquette pourrait tre ainsi endommag e Remarque Pour une dur e optimale de la courroie soit mettre l aspirateur hors tension avant de changer la position du s lecteur soit assurer que le s lecteur est rapidement et compl tement mis dans la position d sir e Si le s lecteur est mal mis la courroie peut frotter contre l arbre du s lecteur et ceci peut avoir comme r sultat une courroie suchauff e et une odeur de caoutchouc br le Pp Plancher Es Position Selecteur SS tapis tapis plancher te Position DUST BAG REPLACEMENT A WARNING Always unplug power cord from elec trical outlet before performing mainte nance to the vacuum cleaner TO REMOVE DUST BAG Dust Bag Cover Latch N Pull on the dust bag cover latch located on the side of the bag cover Grasp the dust bag collar and pull gently carefully removing the dust bag Throw away the Bag used dust bag Collar Do not reuse dust bag Dust K Bag Bag Check the orar bag collar and the motor safety Dust Beag ie filter for dirt Chamber p or clogs Motor Safety Filter CAUTION NEVER REUSE A DUST BAG Very fine materials such as carpet fr
15. et la s curit Ce guide contient des informations de s curit sous des symboles d avertissement et de mise en garde SIVONVHS GARANTIE DE LASPIRATEUR KENMORE PRODUIT KENMORE GARANTIE LIMITEE Sears Canada Inc garantit que ce produit est exempt de d faut de fabrication et de main d uvre et s engage r parer le produit pendant la p riode indiqu e ci dessous a compter de la date initiale de l achat Aspirateur Un 1 an pi ces et main d uvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS La garantie ne s applique pas aux produits achet s hors du Canada ou tout produit install incorrectement non utilis conform ment l usage qui lui est destin ayant fait l objet d un mauvais usage d une utilisation abusive endommag pendant le transport modifi ou r par de mani re affecter sa fiabilit ou diminuer ses performances ou si le produit est utilis des fins commerciales Cette garantie exclut les dommages caus s par le m susage et les manipulations abusives tels que l aspiration de corps trangers ou d objets pouvant tre ramass s la main p ex v tements tels que chaussettes jouets etc Sont exclus de la garantie les pi ces de rechange telles que les sachets jetables les courroies les ampoules et les brosses agiter Avant tout service sous garantie vous devez fournir un re u ou autre preuve de la date d achat initial CETTE GARANTIE EXPRESSE ET LIMIT E REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE
16. faisant tourner Le mettre de c t D brancher la rallonge du tuyau Faire tourner la rallonge vers la gauche et tirer pour la sortir du tuyau ATTENTION NE PAS tirer l aspirateur par le tuyau car on pourrait causer des dommages D verrouiller la rallonge en faisant tourner la bague de verrouillage la position UNLOCK Faire glisser la portion inf rieure de la rallonge dans la portion sup rieure Faire tourner la bague de ver rouillage la position LOCK Mettre le suceur plat dans la rallonge comprim e Enfoncer dans le logement appropri PERFORMANCE SAFETY FEATURES MOTOR PROTECTION SYSTEM Motor Protector This vacuum cleaner has a motor protector by pass valve which automatically opens to provide cooling air to the vacuum cleaner motor when a clog prevents the normal flow of air to the motor The by pass valve opens to prevent motor overheating and possible damage to the vacuum cleaner You will notice a change of sound as air rushes through the valve opening To correct problem install a new dust bag If using attachments adjust to allow for greater air flow NOTE The motor protector may open when using attachments or when cleaning new carpet due to reduced airflow caused by the attachments themselves or by new carpet lint filling the dust bag quickly To correct problem install a new dust bag If using attachments adjust to allow for greater air flow Motor Protector Behind Hose
17. gt gt gt inf rieur Bague de verrouillage de rallonge Aligner les bosses sur les fentes en J du tuyau Pousser la rallonge dans le tuyau et tourner vers la droite pour verrouiller Pour atteindre le plus loin possible avec les accessoires ajouter le suceur plat l extr mit de la rallonge Lins rer et le faire tourner l g rement Commande daspiration Fixer la brosse tout usage directement au tube Brosse le support Voir la TABLE D UTILISATION DES ACCESSOIRES pour en savoir plus sur la brosse tout usage UTILISATION DU R GLAGE COULISSANT Lors de l utilisation d outils pour le nettoyage de rideaux de petits tapis poil court et autre article d licat tourner le r glage coulissant la position ouverte Ceci r duira l aspiration pour un nettoy age plus ais Le r glage coulissant est situ sur le tube t le scopique pr s du tuyau Remarque Remettre le r glage coulissant la position ferm e pour l aspiration normale Si l aspirateur ne nettoie pas correctement v rifi er que le r glage coulissant est ferm ATTENTION Avec les accessoires install s en position il faut faire attention de ne pas essayer d atteindre trop loin L aspirateur peut se renverser quand on essaie d tirer de trop le tuyau extensible POUR RANGER LES ACCESSOIRES Enlever la brosse mixte Les mettre dans leur loge ment D brancher le suceur plat de la rallonge en le
18. plancher V rifier que la courroie est centr e dans la rainure de la courroie Faire tourner l agitateur avec les doigts pour s assurer qu elle tourne librement a J gt Z D Courroie Agitateur REMPLACEMENT DE LA COURROIE ET NETTOYER LAGITATEUR A AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques et de l sions corporelles Un enroulement trop serr du cordon exerce une contrainte sur le cordon et peut abimer celui ci Un cordon abim pr sente un risque de chocs lectriques et peut causer des blessures ou des dommages mat riels POUR NETTOYER L AGITATEUR Pour nettoyer l agitateur retourner l aspirateur couper tout fil de moquette et toute peluche emm l s autour de l agitateur utilisant une paire de ciseaux dans les fentes fournies cet effet Retirer tout cheveu fil et tout autre d bris de l agitateur V rifier fr quemment et enlever l accumulation de cheveux corde et charpie dans la r gion de la brosse Si l accumulation devient excessive suivre les tapes indiqu es ci apr s POUR ENLEVER LA COURROIE Deux loquets de s ret D brancher l aspirateur de la prise de courant Prot ger sol avec du papier chaque fois qu on retire le suceur Redresser complet ment l aspi rateur Retourner l aspirateur pour que l agitateur et la plaque de brosse soient vers le haut Abre d entrainement Im Trouvez les deux verrous et l
19. slot Rotate lens down and firmly snap into place To reinstall or replace dust bag cover 1 Align dust bag cover hinge pin with hinge pin hole in dust container 2 Rotate dust bag cover into place 3 You should hear a noticeable click when hinge pin snaps into place MESURES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Votre s curit nous est tr s important Afin de r duire le risque d incendie de chocs lectriques de l sions corporelles ou de dommages lors de l utilisation de l aspirateur prendre des mesures de s curit de base y compris les suivantes Lire ce manuel avant de monter ou d utiliser l aspi rateur Utiliser l aspirateur uniquement de la mani re d crite dans ce manuel Utiliser uniquement avec les accessoires recommand s par Sears Ne pas employer l ext rieur ni sur des surfaces mouill es afin de r duire le risque de chocs lec triques D brancher de la prise de courant avant d entrete nir ou de nettoyer la r gion des brosses Si l appa reil n est pas d branch il pourrait s ensuivre des chocs lectriques ou les brosses pourraient se met tre soudainement en marche Le manque d obser vation de ceci pourrait entra ner les chocs lec triques ou le d marrage soudain et inattendu de la brosse entra nant les blessures caus es par les pi ces en mouvement Toujours arr ter l aspirateur avant de d brancher Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d
20. CESSOIRES Muebles Entres les coussins Rideaux Escaliers Suceur Plat Vv Brosse Mixte Handi Mate Jr Toujours nettoyer l accessoire avant de l employer sur les tissus Y Aplicable CONSEILS DE NETTOYAGE L ASPIRATEUR Bords de moquette Guider le c t ou l avant du suceur le long de la plinthe Les brosses couvrant toute la largeur aident enlever la salet emprisonn e dans les bords de la moquette Escaliers Mettre la poign e en position vertical Utiliser le suceur plat ou la brosse pousseter Mettre l inter rupteur marche arr t en position ON Renversement de l appareil Lors de l utilisation des accessoires veiller autant que possible garder le levier de rel chement du tuyau en position verrouill e Ceci aide emp cher l aspirateur de se ren verser lorsque le tuyau est tir Si du tuyau suppl mentaire est exig d verrouiller le levier de rel chement et tirer du tuyau en plus Veiller ne par renverser l aspirateur 11 AVERTISSEMENT Risque de blessures Il faut faire attention quand l aspirateur est dans un escalier S il tombe Il y a risque de blessures ou de d gats Pour obtenir les meilleurs r sultats le passage d air doit tre d gag SIVONVYS Etendre la rallonge a sa longeur totale Mettre la bague de verrouillage en position verrouill LOCK Commande d aspiration Rallonge
21. E PAS placer les pieds ou les mains en dessous de l ap pareil lors du changement du r glage de hauteur Handi Mate Jr Se reporter au manuel d utilisateur s par pour l utilisa tion du Handi Mate Jr Handi Mate Jr Storage INSERTION DU HANDI MATE JR Placer l arri re du Handi Mate Jr dans le caddie Tourner en poussant le Handi Mate Jr vers le haut jusqu au d clic RETIRER LE HANDI MATE JR Abaisser le Handi Mate Jr hors du caddie MONTAGE DU TUBE TELESCOPIQUE Glisser le tube t lescopique dans le support du tube Placer le suceur plat en haut du tuyau t lescopique Rallonge t lescopique Porte Vv accessoires IS INSTRUCTIONS D OPERATIONS CROCHET DE CORDON 1 Faire tourner vers le bas le crochet de cordon a relache rapi GX de d un c t ou de l autre pour lib rer le cordon d alimentation 2 Apr s avoir enlev le cordon bloquer le cordon en place en le for ant dans l encoche de blocage sur le corps du crochet de cordon comme montr 3 Si elle ne s ins re toujours pas fond se mettre en contact avec un lectricien comp tent qui posera la prise appropri e La fiche ne doit tre alt r e d au cune fa on 4 Brancher le cordon polaris sur une prise de 120 V situ e proximit du plancher AVERTISSEMENT Risque de blessure et de d gats NE PAS brancher si le interrupteur est en positio
22. EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONFORMITE A UNE FIN PARTICULI RE SEARS CANADA INC NE SERA TENUE RESPONSABLE EN AUCUNE CIRCONSTANCE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS OU CONSECUTIFS Certaine juridictions ne permettent pas dans des cas particuliers les exclusions ou limitations des dommages accidentels ou cons cutifs ou l exclusion de garanties implicites ainsi les limitations et exclusions peuvent ne pas s appliquer SERVICE GARANTIE POUR TOUTE ASSISTANCE veuillez contacter Le centre d appels de notre service client le 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Site internet www sears ca POUR LES R PARATIONS DU PRODUIT contacter le centre de service Sears le plus proche SI VOUS EXPEDIEZ LE PRODUIT A UN CENTRE DE SERVICE Veuillez emballer soigneusement le produit port pr pay avec une assurance ad quate et de pr f rence dans l emballage d origine Veuillez inclure les d tails de votre r clamation y compris la preuve de la date de l achat initial 2 CLOG REMOVAL Always follow all safety precautions when performing maintenance to the vacuum cleaner WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from the vacuum cleaner suddenly starting If the vacuum cleaner does not seem to have adequate suction
23. Get it fixed at your home or ours Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owners manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME Anytime day or night 1 800 469 4663 U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in products like vacuums lawn equipment and electronics call or go on line for the nearest Sears Parts and Repair Center 1 800 488 1222 Anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en frangais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 Www sears ca Sears Roebuck and Co Registered Trademark Trademark SM Service Mark of Sears Brand LLC Marca Registrada Marca de Fabrica Marca de Servicio de Sears Bra Roebuck ands LLC MC Marque de commerce MP Marque d pos e de Sears Brands LLC Owner s Manual Manuel De L utilisateur Kenmore Vacuum Cleaner Aspirateur Model
24. age Avant d assembler l aspirateur v rifier le BOR DEREAU D EXP DITION sur la couverture de la liste s par e Liste de Pi ces de R paration Utiliser cette liste afin d assurer que toutes les pi ces sont comprises avec votre nouvel aspi rateur ASSEMBLAGE DU MANCHE Retirer l ensemble brosse du manche afin d atteindre le trou de montage du manche Retirer le vis du manche situ es sur le bo tier Positionnez le manche tel que d montr ci dessous Lors de l installation du manche appuyer ferme ment le manche sur le corps Visser avec les vis fournies Visser la vis l aide des doigts Il peut s av rer n cessaire de r gler le manche l g rement Serrer la vis l aide d un tournevis Reinstalle le brosse mixte Manche Vis et trou du manche ATTENTION NE PAS trop serrer la vis car cela pourrait agrandir les trous NE PAS faire fonctionner l aspirateur sans que les vis soient en place CORDON D ALIMENTATION Assurer que le crochet sup rieur de rel chement rapide est la verticale Retirer le lien torsad du cordon d alimentation L enoche de blocage Enclencher le cordon en place en le for ant dans la fente blocage sur le corps du crochet sup rieur rel chement rapide tel que d montr Ceci aide emp cher au cordon de passer en dessous des agitateurs de l aspirateur Cordon lectrique 4 Corchet sup rieur rel che rapide du
25. as where they may be present The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use vacuum cleaner without dust bag and or filters in place Always replace the dust bag after vacuum ing carpet cleaners or freshener powders and fine dust These products clog the fil ters reduce airflow and can cause damage to the vacuum cleaner Failure to replace the dust bag could cause permanent dam age to the vacuum cleaner Do not use the vacuum cleaner to pick up sharp hard objects small toys pins paper clips etc They may damage the vacuum cleaner or dust bag Unplug before connecting Handi mate Jr You are responsible for making sure that your vacuum cleaner is not used by anyone unable to operate it properly SAVE THESE INSTRUCTIONS Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities Your vac uum cleaner is intended for Household use Read this Owner s Manual carefully for important use and safety information This guide contains safety statements under warn ing and caution symbols REMPLACEMENT DE LAMPOULE AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques et de l sions corporelles Un enroulement trop serr du cordon exerce une contrainte sur le cordon et peut abimer celui ci Un cordon abim pr sente un risque de chocs lectriques et peut causer des blessures
26. des produits de nettoyage ou des d sodori sants pour tapis des poudres et une poussi re fine Ces produits obstruent le sac r duisent la circula tion d air et peuvent faire clater le sac d faut de remplacer le sac des dommages permanents pour raient tre caus s l aspirateur Ne pas utiliser l aspirateur pour ramasser des ob jets durs et affil s des petits jouets des broches des trombones etc lls peuvent endommager l aspi rateur ou le sac poussi re Ne ramasser aucun objet qui br le ou fume tel que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas utiliser l aspirateur pour ramasser des liqui des inflammables ou combustibles essence liqui des de nettoyage parfums etc ni l utiliser dans les endroits o ces liquides peuvent tre pr sents Les gaz s chappant de ces substances peuvent cr er un danger d incendie ou une explosion Redoubler de prudence en passant l aspirateur dans les escaliers Ne pas placer sur des chaises tables etc Garder sur le plancher Il vous incombe de veiller ce que l aspirateur ne soit pas utilis par une personne incapable de le faire fonctionner ad quatement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ll vous incombe de monter ad quatement et d utiliser votre aspirateur en toute s curit Votre aspirateur est con u uniquement pour usage domestique Lisez attentivement ce manuel d instructions contenant des in formations importantes sur l utilisation
27. du filtre sont libre d obstructions v rifier les envi rons du suceur Pour les instructions de v rification de cet emplacement voir la section de NETTOYAGE DE L AGITATEUR Remettre l aspirateur en position verticale avant de la brancher dans la prise de courrant KENMORE VACUUM CLEANER WARRANTY KENMORE PRODUCT LIMITED WARRANTY Sears Canada Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase Vacuum Cleaner One 1 year parts and labour LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed subjected to usage for which the product was not designed misused or abused damaged during moving or which has been altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance nor does it cover any product which is used commercially This warranty excludes damage caused by misuse and improper handling such as vacuuming of foreign objects or items large enough to be picked up by hand ie clothing such as socks toys etc m z Q ep Parts such as disposable dust bags filters belts light bulbs and agitator brushes are also excluded from coverage under this warranty A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required before warranty service is p
28. e by pressing down on the handle release pedal with your foot and pulling back and down on the handle with your hand RELEASING THE HANDLE f Note The agitator does not rotate when the vacuum cleaner is in the upright position OFF CARPET SWITCH To start the vacuum cleaner slide the OFF CARPET switch from the OFF position to the CARPET position To stop the vacu um cleaner slide the OFF CARPET switch to the OFF position OFF CN Selector CARPET bars Window PILE HEIGHT SELECTION AND SETTING To select a pile height setting Turn off vacuum cleaner Select a pile height setting by tilting the vacuum cleaner back until the front wheels are lifted slightly off the floor Slide the adjustment lever to the correct setting There are four 4 pile height settings on the vacuum cleaner Use the LOW setting for most low pile carpets and bare floor cleaning with agitator OFF and the HIGH setting for high pile carpets like shag carpet scatter rugs etc Use the other settings as needed for carpet heights in between CAUTION Do not allow vacuum cleaner to remain in one spot for any length of time when the agitator is turning Damage to carpet may occur POUR CHANGER LE FILTRE DE SECURITE DU MOTEUR A AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques NE PAS faire fonctionner l aspirateur sans le filtre de s curit du moteur S assurer que le filtre est sec et bien pos afin de pr ven
29. e floors and when any attachments tools are used Carpet setting Slide the selector all the way forward and up to the carpet position In this position the brush assembly will turn When carpets are being cleaned the selec tor should be in this position Attention Refer to your carpet manufac turers cleaning recommendations Some more delicate carpets may require that they be vacuumed with the agitator turned off to prevent carpet damage CAUTION Do not allow vacuum cleaner to remain in one spot for any length of time when the agitator is turning Damage to carpet may occur Note For longer belt life turn vacuum cleaner off before moving selector Failure to do so can cause the belt to rub on the selector shaft and may result in the belt becoming hot and creating a burning rubber smell To Bare Floor A Position TA Carpet SS Position NS xX Carpet Bare Floor Selector ATTACHMENTS Combination Extension Hos Release Lever TO USE ATTACHMENTS Remove the lower end of the extension hose from the wand holder by grasping the hose collar twisting and pulling straight up Rotate the extension hose release lever down if maximum reach is needed WARNING Electrical Shock And Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before ser vicing or cleaning the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleane
30. erformed THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT WILL SEARS CANADA INC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES In certain instances some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the exclusion of implied warranties so the above limitations and exclusions may not be applicable WARRANTY SERVICE FOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE please contact Telephone 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Email link www sears ca Our Customer Call Centre FOR PRODUCT REPAIRS please locate your nearest Sears Service Centre IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICE CENTRE Carefully pack and send prepaid adequately insured and preferably in the original carton Include details of the defect claimed and proof of date of original purchase 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Your safety is important to us To reduce the risk of fire electrical shock injury to persons or damage when using your vacuum cleaner follow AWARNING basic safety precautions including the following Read all instructions in this manual before assembling or using your vacuum cleaner Use your vacuum cleaner only as described in this manual Use only with Sears recommended attachments Disconnect electrical supply before ser vicing
31. es deux loquets de s ret qui tiennent la plaque de base en place Pour d verrouiller la plaque de base faire gliss er le verrou gauche vers la droite et le verrou droit vers la gauche Poussez les loquets de s ret vers le centre de l aspirateur Tirez la plaque de base du bo tier de la buse Les c t s de la plaque de base sont besoin d tre tir s un peu vers l ext rieur pour pouvoir d passer les roues Lagitateur et la courroie ne sont pas expos s Enlevez soigneusement tout r sidus dans la r gion de la courroie AVERTISSEMENT Risque de l sions corporelles Proc der soigneusement en retirant l agitateur car la tension est lev e sur la courroie Lomission de ce faire pourrait causer des l sions corporelles du fait que l agitateur est rel che rapidement et est projet Si la courroie est encore attach e au rouleau il y a de la tension sur l agitateur Si la courroie n est pas cass e l enlever de l axe moteur avant de soulever l agitateur Soulever avec pr caution l extr mit droite de 16 l agitateur et soulever ensuite l extr mit gauche HANDI MATE JR For operation Of Handi Mate Jr Handi Mate Jr see separate Owner s Manual Handi Mate Jr Storage TO INSERT HANDI MATE JR Place Handi Mate Jr into the storage compartment Rotate the Handi Mate Jr back until it snaps into place TO REMOVE HANDI MATE JR Rotate Handi Mate Jr out of t
32. esh ener face powder fine dust plaster soot etc can clog the bag and cause it to burst before it is full Change bag more often when vacuuming these materials 15 TO REPLACE DUST BAG Unfold the new dust bag Dust Bag Fold the safety seal tab on the AN Safety new dust bag a Seal Tab away from the N opening that pe fits on the bag Va E holder Note See PARTS AND FEATURES for Bag number Insert the dust bag Z onto the bag collar completely by holding the bag collar m Z a 2 Place the dust bag collar into position Tuck the bag behind each of the four bag retention corners shown here Be sure the bottom and sides of the dust bag are completely within bag cavity prior to closing the bag cover i ne Bag Retention Corner Close the bag cover You will hear a dis tinct snap when cover is securely closed Check to see that the dust bag is fully placed in the bag chamber MOTOR SAFETY FILTER CLEANING A WARNING Electrical Shock Hazard Unplug power cord from electrical out let Do not operate the vacuum cleaner without the motor safety filter Be sure the filter is dry and properly installed to prevent motor failure and or electrical shock MOTOR SAFETY FILTER Check motor safety filter frequently and clean when dirty Motor Safety Filter Cover Filter Element EXHAUST FILTER REPLACEMENT The HEPA exhaust fi
33. first check if the dust bag is full or if a filter is clogged See DUST BAG REPLACEMENT sections If the dust bag and filter areas are free of clogs check the extension hose Rotate the extension hose release lever counter clockwise to release extension hose Extension Hose Hose Wand Collar Kf Holder Remove the lower end of the extension hose from the wand holder by grasping the hose collar twisting and pulling straight up Plug in the vacuum cleaner and turn it on Stretch the extension hose to maximum length and then allow the hose to return to its natural length LAN Orama rigina a Hose Storage Position Extension Hose HSITSNA Hose Collar Re insert the hose into the opening on the body from which it was removed Press firmly to assure connection Rotate hose release lever clockwise to the locked position A WARNING Personal Injury Hazard DO NOT place hands or feet under neath the vacuum cleaner at any time If the dust bag filter areas and the hose areas are free of clogs disconnect the nozzle hose from the wand holder and check the nozzle for clogging Clean the agitator according to the instruc tions in the AGITATOR CLEANING sec tion Return the vacuum cleaner to the upright position before plugging into an electrical outlet TROUBLESHOOTING TABLE DE MATIERE Review this table to find do it yourself solutions for minor performance problems Any ser
34. h with the attachments add the crevice tool to the end of the wand by inserting and twisting slightly The combination brush can be attached directly to the wand Brush Use the brush holder without the brush for greater suction on furniture cushions or stairs Use brush holder with brush for cleaning loose surfaces such as drapes 11 TO OPERATE SUCTION CONTROL SLIDE Telescopic Wand When using attachments for cleaning draperies small rugs with low pile and other delicate items twist the suction con trol slide to the open position This slide is located on the telescopic wand close to the hose Suction 3 Control This will reduce Slide suction for ease of cleaning m Z Q 7p Note Return suction control slide to the f closed position for normal cleaning CAUTION When using attachments be careful not to overextend the stretch hose when reaching Trying to reach beyond the hose stretch capability could cause the vacuum cleaner to tip over TO STORE ATTACHMENTS Remove the combination brush Snap into appropriate storage location Remove crevice tool from the wand by twist ing Lay aside Remove the telescopic wand from the hose Twist the wand to the left and pull from the hose end A CAUTION DO NOT pull the vacuum cleaner around the room by the hose Property damage or personal injury could result Unlock the wand by turning
35. he storage compartment OPERATING INSTRUCTIONS TELESCOPIC WAND PLACEMENT Place the telescopic wand in the wand holder Place the crevice tool in the top of the telescopic wand Crevice Tool Telescopic Wand Wand Yo Holder m zZ O n aE CORD RELEASE 1 Turn the quick release upper cord hook to either side and down to release the power cord WARNING To reduce the risk of electric shock this vacuum cleaner has a polar ized plug one blade is wider than the other The plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified technician to install the proper outlet Do not change the plug in any way 2 Detach the power cord plug from the power cord and pull the cord off the quick release upper cord hook Be sure the power cord is still locked into the locking notch of the upper cord hook Locking Notch Power Cord 3 Plug the polarized power cord into a 120 Volt outlet located near the floor 4 To store cord turn upper cord hook to the up position then wrap cord A WARNING Personal Injury and Product Damage Hazard DO NOT place hands or feet under the vacuum cleaner at any time DO NOT use outlets above coun ters Damage from cord to items in surrounding area could occur Release the handl
36. ir les pannes de moteur et ou les chocs lectriques D brancher le cordon lectrique de la prise de courant POUR CHANGER LE FILTRE DE S CURIT DU MOTEUR V rifier l occasion le filtre de s curit du moteur et le nettoyer lorsqu il est sale Retirez le r ceptacle de poussi re que d taill dans la section de NETTOYAGE DU RECEPTACLE DE POUSSI RE Si le filtre situ au fond de la cavit est sale le retirer en le tirant vers l avant de dessous des nervures 7 Cubierta del Laver le filtre mousse filtro de protecion l eau chaude savon al motor neuse rincer et s ch er Filtro de protreccion NE PAS laver au lavevaisselle NE PAS monter le filtre s il est trempe Remettre le filtre de mousse en le glissant sa place en dessous des nervures de la cavit Remettez le r ceptacle tel que d crit dans la section de NETTOYAGE DU RECEPTACLE POUR CHANGER DE FILTRE D VACUATION Le joint de mousse du filtre doit tre plac con Le filtre d vacuation doit tre remplac lorsqu il est sale Il devrait tre remplac r guli rement d pe dant des conditions d utilisation Le filtre ne PEUT PAS tre lav car il perdrait sa capacit de filtrer la poussi re Remarque Voir la section PI CES DETACHEES ET CARACTERISQUES pour le num ro du filtre d vacuation Retirer le couvercle du filtre d vacuation en appuyant sur la languette de rel chement sur le couvercle et tour
37. la salet et les d bris du passage de la cour roie ou dans les environs du rouleau de brosse POUR REMPLACER LA COURROIE Assurez vous que le s lecteur tapis plancher d cou vert soit en position tapis Enrouler la courroie neuve autour de l arbre d entrainement REMARQUE Consultez PI CES ET CARACTERISTIQES pour le num ro de la courroie Passer la courroie neuve autour de l agitateur Courroie Arbre d entra nement Courroie Arbre du s lecteur de tapis plancher Rainure de courroie Aligner la rallonge car e de bouchon sur les fentes du bati de la suceur Appuyer fermement en prenant soin que chaque extr mit est enfonc e correctement REMARQUE Pendant le remontage il faut faire attention car la courroie est tendue 17 POSITION DE LA COURROIE Position Correcte de la Courroie Dans la Rainure Le s lecteur tapis plancher soit en position tapis S lecteur tapis Ng A plancher eae 7C Arbre du Arbre d entra nement s lecteur de tapis plancher Agitateur Courroie D plac e de la Rainure Courroie sur l arbre du s lecteur S lecteur Agitateur Fy tapis N Z TIA plancher __ ne i Arbre Arbre du s lecteur d entra nement de tapis plancher Courroie D plac e de la Rainure Le s lecteur tapis plancher soit en position plancher S lecteur tapis Agitateur Courroie Arbre Arbre du d entra nement S lecteur de tapis
38. let 2 3 ting on the touch control Reset circuit breaker or replace fuse Allow vacuum cleaner to cool then reset thermal protector Check with a good appliance lamp have properly serviced Poor job of dirt pick up Full or clogged dust bag Wrong pile height setting Worn agitator Clogged nozzle or bag holder Clogged hose Hole in hose Broken misplaced belt Hose not inserted fully Motor protection system activated Dirty filters NN OA BR ND Change bag Adjust setting Replace agitator Check CLOG REMOVAL Check for clogs Replace hose Replace fix belt Insert hose fully Check for clogs Clean or change motor safety filter and exhaust filter Vacuum Cleaner picks up moveable rugs or pushes too hard Wrong pile height setting Adjust setting Light won t work Burned out light bulb Change light bulb Agitator does not turn Broken belt Belt installed incorrectly Replace belt Check BELT CHANGING and AGITATOR CLEANING Airflow restricted with attachment use Sound changes Attachment use restricts air flow New carpet fuzz clogged air path Check ATTACHMENTS for fuzz lint pet hair or other debris Check CLOG REMOVAL and clean hose Difficulty adjusting pile height setting Vacuum cleaner not in proper upright position
39. lter must be replaced when dirty It should be replaced regularly depending on use conditions The filter CANNOT be washed as it will lose its dust trapping ability Note See PARTS AND FEATURES for the exhaust filter number Remove exhaust filter cover by pressing the release tab on the cover and rotating out from vacuum cleaner Remove Press i Filter Cover the filter Release Tab cartridge from cover Place new filter cartridge into cover making sure that airflow arrow on side of cartridge points into cover Remove the dust bag as outlined in the DUST BAG REPLACEMENT section If the filter located in the bottom of the dust cover cavity is dirty remove it by pulling for ward out from under the ribs Wash the foam filter in warm soapy water rinse and dry thoroughly by squeezing the fil ter in your hand and letting it air dry DO NOT wash in the dishwasher DO NOT install damp Replace the foam filter by sliding it back into place under the ribs in the dust cover cavity Replace the dust bag as outlined in the DUST BAG REPLACEMENT section The foam seal of the filter should be placed against the vacuum cleaner body Exhaust Filter Seal Against Cover Vacuum Cleaner Filter Replace the exhaust filter cover by placing bottom tabs in slots and rotating in until cover snaps into place RELACHEMENT DU MANCHE Rel cher le manche en appuyant sur la p dale de rel chement du manche avec v
40. ment en marche POUR NETTOYER DE L EXT RIEUR ET LES ACCESSOIRES D brancher le cordon de la prise murale NE PAS laisser couler d eau sur l aspirateur Nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon propre et doux qui a t tremp dans une solution de d tersif liquide doux et d eau puis essor Essuyer apr s le nettoyage Pour r duire l lecricit statique et l accumulation de poussi re essuyer la surface ext rieure du tra neau et les accessoires Laver les accessoires l eau ti de savonneuse rincer et s cher l air Ne pas nettoyer au lave vaisselle 13 ATTENTION Ne pas utiliser les accessoires s ils sont mouill s Les accessoires utilis s dans les endroits sales sous un r frig rateur ne doivent pas tre utilis s sur d autres srfaces avant d avoir t laves Ils pour raient laisser des marques Tl J gt z O D CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE SYSTEME DE PROTECTION DE MOTEUR Interrupteur de protection thermique Cet agitateur comprend un protecteur thermique qui s active automatiquement afin de prot ger le moteur de l agitateur contre la surchauffe Si une obstruction arr te le d bit normal de l air au moteur le protecteur thermique arr te automa tiquement le moteur afin de le permettre de se refroidir afin de pr venir des dommages possi bles l aspirateur Durant cette p riode la lumi re et le moteur d aspiration restent en marchent Po
41. n de marche ce qui pourrait provo quer des lesions corporelles ou des dom mages mat riels NE PAS utiliser de prise au dessus des comptoirs sous peine d endommager des objets dans les environs BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting CLEANING AGITATOR To clean agitator turn vacuum cleaner over cut off any carpet pile and lint entangled around agitator with a pair of scissors as shown Frequently check and remove hair string and lint build up in the brush area If build up becomes excessive follow the steps below TO REMOVE BELT Disconnect power cord from electrical outlet and place on paper to protect the floor surface Place vacuum cleaner in the full upright posiiton Turn the vacuum cleaner over so the agi tator and base plate are facing upward Locate the two latches and the two lock ing tabs which secure the base plate To remove the base plate press the two latches inward Push in on the locking tabs toward the center of the vacuum cleaner Rotate the base plate away from the noz zle housing The sides of the base plate need to be pulled slightly outward to clear the wheels The agitator and belt are now exposed Carefully remo
42. ner hors de l aspirateur Retirer la eS cartouche du lt filtre d vacu LL Appuyer sur les ation languettes de rel chement du d couvercle du filtre All Mettre la nouvelle cartouche filtre dans le cou vercle assurant que la fl che indiquant le flux d air soit tourn e vers l int rieur de couvercle tre le corps de l aspirateur Couvercle du filtre d chappement Sceller contre le bo tier de l aspirateur 1 Filtre Replacer le couvercle du filtre en placant les languettes inf rieures dans les fentes en poussant jusqu ce que le couvercle s enclenche Tl J gt Z 2 7 REMPLACEMENT DU SAC A POUSSIERE AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne JAMAIS placer les mains ou les pieds sous l appareil L agitateur tourne tr s rapidement quand l aspirateur est mis en marche en r glage tapis POUR ENLEVER LE SAC POUSSI RE couvercle A du sac poussi re I Tirer le couvercle et soulever Lenlever et le mettre de c t Tenir le col du P S N sac et enlever du sac 7 soigneusement le sac Jeter le sac Sarit poussi re Sac a usag poussi re NE PAS r utiliser Compartiment du sac a poussi re Coin de r tention du sac V rifier que la bague du sac et le filtre de s curit du moteur soient libre de poussi re ou d obstructions ATTENTION NE JAMAIS R UTILISER UN SAC POUSSI RE Les mati res
43. nserted NOTE Care must be taken due to the belt tension during reassembly 18 BELT ROUTING Correct Routing of Belt Selector in Carpet Position V Carpet Bare Ore ET Floor Pedal Agitatoi Motor Carpet Bare Floor Shaft Selector Shaft Incorrect Routing of Belt Belt on Selector Shaft EAN lt gt Carpet Bare p LD Floor Pedal 7 gt X ei Agitator Motor Carpet Bare Floor Shaft Selector Shaft Incorrect Routing of Belt Selector in Bare Floor Position i Carpet Bare i Floor Pedal Wa Motor Shaft 57 Agitator don Carpet Bare Floor Selector Shaft Check to see that the belt is centered in the belt groove Turn the agitator with your fin gers to see that it turns freely h CIN 9 mo U He Em H sr S il vous pla t notez et suivez particuli rement les instructions contenues dans ces carr s Les danger comme par exemple de feu de chocs lectriques brulures et autres blessures Les instruc instructions contenues dans les carr s intitul s AVERTISSEMENTS vous pr viennent de certains tions contenues dans les carr s intitul s ATTENTION vous pr viennent de danger comme par exemple de blessures possibles ou de d gats ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Pour viter les chocs lectriques et blessures ne pas brancher l aspirateur avant d avoir fini l assembl
44. o te poussi re Voir la section D PANNAGE AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne JAMAIS placer les mains ou les pieds sous l appareil L agitateur tourne tr s rapidement quand l aspirateur est mis en marche en r glage tapis RALLONGE T LESCOPIQUE AVEC COMMANDE D ASPIRATION 1 Retirer la partie inf rieure du tuyau d extension du support du tube en tenant fermement la bague du tuyau tourner et tirer droit vers le haut 2 Enlever la rallonge t lescopique de la posi tion de rangement 3 Enlever le suceur plat de la position de rangement dans la rallonge Faire tourner la bague de verrouillage a la position d ver rouill UNLOCK 3 Suceur plat WS 2 Rallonge i Y t lescopique T D gt Z D SELECTEUR DE TAPIS PLANCHER S lection de Plancher Glissez le s lecteur tapis plancher compl tement vers l arri re et le bas de la buse jusqu au d clic Dans cette position l agitateur ne tourne pas Cette s lection devrait tre utilis e pour le net toyage des parquets et des surfaces carrel es et aussi quand vous servez d un accessoire ou d un outil S lection Tapis Glissez le s lecteur com pletement vers l avant et vers le haut pour la position tapis Dans cette position l agitateur tournera Quand vous aspirez les moquettes vous devrez avoir le s lecteur dans cette position Attention Reportez vous aux recommanda tions de nettoyage
45. or cleaning out the brush area Failure to do so could result in the brush unexpectedly starting causing personal injury from moving parts Do not leave vacuum cleaner when plugged in Unplug from outlet when not in use and before performing maintenance To reduce the risk of electrical shock Do not use outdoors or on wet surfaces Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Do not use with a damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a Sears Service Center Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands Do not put any objects into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not put on chairs tables etc Keep on floor Do not use vacuum cleaner to pick up flam mable or combustible liquids gasoline cleaning fluid perfumes etc or use in are
46. otre pied et tirant ver l arri re et le bas sur la manche avec la main INTERRUPTEUR Pour mettre l aspirateur en marche glisser le commutateur OFF CARPET de la position OFF la position CARPET Mettre le commutateur en position OFF afin de couper l alimentation OFF 8 lt a Selecteur CARPET SELECTION ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES POILS S lection de hauteur de poil Arr ter l aspirateur S lectionner une hauteur de poil en penchant l aspirateur vers l arri re jusqu ce que les roues avant soient l g rement lev es Glisser le levier d ajustement la s lection cor recte S LECTIONS SUG R ES DE HAUTEUR DE POIL Le besoin pourrait survenir d lever la hauteur afin de rendre l aspiration plus facile telle que pour les petits tapis et les tapis poil long Les s lections sugg r es sont HIGH Haut moquette poil long pais ou petits tapis MED Moyen pour poil de hauteur moyenne ou haute LOW Bas pour poil de hauteur moyenne ou basse EX LOW Ultra bas pour poil tr s court ou sols nus Remarque Lorsque la s lection de hauteur de poil est r gl EX LOW ultra bas la force d aspiration sera plus puissante au niveau de l agitateur Sil les puissances de marche avant et arri re sont trop fortes ou irr guli res une s lection de plus haut poil devrait tre utilis SIVONVYS ATTENTION Danger de blessure Afin d viter les blessures N
47. ou des dommages mat riels 1 D brancher le cordon d alimentation de la prise d alimentation 2 Baisser le manche mettre l aspirateur plat Flat 3 Retirer la Screwdriver PA lentille de la Slots 7 A lampe en Wed ins rant le _ tournevis dans la A fente tout en appuyant sur la lentille et tour nant le tournevis vers l appareil Headligh Lens 4 Retirer l ampoule en le tirant tout droit ATTENTION Ne vous servez pas d une ampoule de plus de 15 watts Pendant l usage prolong de l aspira teur la chaleur de l ampoule peut surchauffer les parties de plastique voisinant Axe de charni re du couvercle du sac poussi re Trou de l axe de chami re Couvercle du sac du couvercle du sac poussi re 5 Pour remplacer l am poule Ins rer soigneusement l am poule dans la fente Remonter la lentille REMARQUE Voir PI CES ET CARACTERISTIQUES pour le num ro de l ampoule ATTENTION Il ne faut ni brancher l aspirateur ni la mettre en marche jusqu ce qu elle soit compl tement remont e 6 Remettre le couvercle de la lentille en place en ins rant les languettes du bas de la lentille dans les fentes et en appuyant sur les languettes du haut avec le tournevis 7 Un d clic se fait entendre lorsque la lentille s enclenche en position Remplacement du couvercle du sac a poussi re 1 Aligner l axe de charni re du couvercle
48. r suddenly starting TELESCOPIC WAND WITH SUCTION CONTROL SLIDE 1 Remove the lower end of the extension hose from the wand holder by grasping the hose collar twisting and pulling straight up 2 Remove the telescopic wand from the wand holder 3 Remove the crevice tool from its storage position in the wand Turn the locking ring to the UNLOCK position 1 Crevice Tool 2 Telescopic Wand 3 Hose Collar Wand Holder 10 ENTRETIEN DE LASPIRATEUR Toujours observer toutes les mesures de s cu rit en nettoyant et en entretenant l aspirateur AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques et de l sions corporelles Un enroulement trop serr du cordon exerce une contrainte sur le cordon et peut abimer celui ci Un cordon abim pr sente un risque de chocs lectriques et peut causer des blessures ou des dommages mat riels RANGEMENT DE LASPIRATEUR Ramasser la cordon et l enrouler sans trop le serrer autour des crochets sup rieur et inf rieur de cordon Ranger l aspirateur dans un endroit sec l int rieur Fa sur le plancher le ff N manche tant blo qu en position vertical AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques ou de l sions corporelles D brancher avant d entretenir ou de nettoyer l appareil Lomission de d brancher pourrait provoquer des chocs lectriques ou des l sions corporelles du fait que l aspirateur se mettrait soudaine
49. the wand lock ing ring to the UNLOCK position Slide the lower wand into the upper wand Turn the wand locking ring to the LOCK position Place the crevice tool down into the com pressed wand Place the telescopic wand in the wand holder ATTACHMENT USE TABLE CLEANING AREA ATTACHMENT Furniture Between Cushions Drapes Stairs Floors CREVICETOOL gt Vv COMBINATION BRUSH N Handi Mate Jr g Always clean attachments before using on fabrics VACUUMING TIPS Carpet edges Guide either side or the front of the nozzle along a baseboard Stairs Set handle in full upright position Agitator stops rotating Use the crevice tool com bination brush or Handi Mate Jr Vacuum Cleaner Tipping When using the attachments keep the extension hose release lever in the locked position when possible This helps to keep the vacuum cleaner from tipping over when stretching the hose If additional hose is needed then unlock the release lever and pull out additional hose Use caution not to tip over vacuum cleaner 12 V Applicable WARNING Personal Injury Hazard Use care if vacuum cleaner is placed on stairs If it falls personal injury or prop erty damage could result For best cleaning results keep the airflow passage clear Unplug the vacuum cleaner from the outlet before checking TABLEAU D UTILISATION DES ACCESSOIRES AIRE DE NETTOYAGE AC
50. tr s fines telles que les d sodorisants pour tapis la poudre faciale la poussi re fine le pl tre la suie etc peuvent obstruer le sac et le faire clater avant que celui ci ne soit rempli Remplacer le sac plus souvent lorsque ces mati res sont aspir es POUR REMETTRE LE SAC POUSSI RE EN PLACE Plier la patte tanche de s curit sur le nouveau sac l cart de lou verture qui se pose sur le tube poussi re Sac poussi re Patte yE 7 tanche de s curit REMARQUE Voir des pi ces et les dispositifs pour le nombre de sac Ins rer le sac pous si re sur le tube en tenant le col du sac et en poussant le sac sur le tube Mettre la bague du sac poussi re en sa position Pousser le sac der ri re chacun des qua tre coins de r tention Coin oe d r tention u sac comme _ du sac d montr ici Assurer que le fond et les c t s du sac pous si re soient com pl tement l int rieur de la cavit du sac avant de fermer le couvercle Fermer le couvercle du sac Vous entendrez un fort d clic lorsque le couvercle est correctement ferm CARPET BARE FLOOR SELECTOR Bare floor setting Slide the carpet bare floor selector all the way back and down toward the bottom of the nozzle until it locks into place In this position the brush assembly does not revolve This setting should be used for cleaning hardwood and til
51. ur corriger le probl me Si ceci arrive arr ter l aspirateur et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale afin de permettre l agitateur de se refroidir et au protecteur thermique de se r initialiser Chercher et retirer les obstructions le cas ch ant Aussi chercher et remplacer tout filtre obstru Attendre environ trente 30 minutes et rebrancher l aspirateur et remettre en marche afin d assurer que le protecteur se soit r initialis Le protecteur du moteur ne se r initialisera pas si l aspirateur n est pas teint m me si le moteur est refroidi 12 Dispositif de protection du moteur Cet aspirateur est nanti d une soupape de d rivation qui s ouvrira automatiquement pour refroidir le moteur lorsqu il y a obstruction Si la soupape de d rivation s ouvre pour emp cher le moteur de surchauffer et pr venir les dommages l aspirateur le son d aspiration sera diff rent Protecteur de moteur Remarque Ne pas bloquer le protecteur de moteur Pour corriger le probl me Consulter le tableau de D PANNAGE Extend the wand to its full length Turn the locking ring to the LOCK position Attach the wand onto the open end of the hose Suction Control Slide J Wand X N Locking Ring Upper Wand Align the tabs on the wand with the J slots in the hose Push the wand into the hose and twist to the right to lock Suction Slide Control To achieve maximum reac
52. ve any residue that may exist in the belt area HSITSN3 If the belt is still attached to the motor shaft there will be tension on the agitator If the belt is not broken remove it from the motor shaft before lifting the agitator Carefully lift the one end of the agitator and then lift the other end A WARNING Personal Injury Hazard Be careful when removing the agitator as the belt tension is high Failure to do so could result in personal injury from the agitator releasing quickly and snapping away TO CLEAN AGITATOR NOTE In order to keep cleaning efficiency high and to prevent damage to your vacuum cleaner the agitator must be cleaned every time the belt is changed The agitator must also be cleaned accord ing to the following schedule Vacuum Cleaner Use Clean Agitator HEAVY every week used daily MODERATE every month used 2 3 times week LIGHT every 2 months used 1 time week Remove any dirt or debris in the belt path area or in the agitator area TO REPLACE BELT Make sure that the carpet bare floor selec tor is in the carpet position Loop the new belt on the motor shaft NOTE See PARTS AND FEATURES for belt number Loop the end of the new belt on the agitator Motor Carpet Bare Shaft Floor Selector Shaft Align the square extension on each end cap with the slots in the frame of the nozzle Press firmly checking to see that each end is completely i
53. vice Avant de vous servir de votre nouvel Entretien de l aspirateur 13 needed other than maintenance described in this Owner s Manual should be performed by a aspirateur an en real 1 Rangement de l aspirateur 13 Sears or other qualified service agent Garantie de l aspirateur Kenmore 2 Pour nettoyer de l ext rieur et les Mesures de s curit importantes 3 ACCESSO TRS nni i 13 Pi ces et caract ristiques 4 Replacement du sac poussi re 14 A WARNING Assemblage 5 6 Pour changer le filtre de s curit du Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner MOLECU oo eee eect eee eee e eee teeteeeteeeeaeees 15 Failure to do so could result in electrical shock or personal injury Instructions d op rations 6 Pour changer de filtre d vacuation 15 Pour commencer sasse 6 Remplacement de la courroie et Rel chement du manche 7 nettoyer l agitateur 0 0 16 18 Interrupteur 7 Remplacement de l ampoule 19 Selection et r glage de la R installation ou remplacement du Vacuum cleaner 1 1 Unplugged at wall outlet Ts Plug in firmly select the desired set hauteur des poils 7 couvercle du sac poussi re 19 won t run 2 Tripped circuit breaker blown fuse at household service panel Thermal protector tripped 4 Defective wall out
Download Pdf Manuals
Related Search