13 GPM HYDRAULIC OIL COOLER
Contents
1. lectricien qualifi IDENTIFICATION DES PI CES AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l appareil si des pi ces sont manquantes Remplacez les pi ces manquantes avant l utilisation Le non respect de cet avertissement peut entra ner une d fectuosit et des blessures graves Retirez les pi ces et les accessoires de l emballage et v rifiez s il y a des dommages Assurez vous que tous les articles sur la liste de pi ces sont compris Contenu e Refroidisseur d huile hydraulique de 13 gal min e Capuchons de tube d entr e de sortie INSTALLATION CHOIX D UN REFROIDISSEUR HYDRAULIQUE Un refroidisseur d huile hydraulique devrait permettre de r duire de 25 a 30 la puissance d entr e du moteur principal du circuit hydraulique Effectuez les calculs suivants pour v rifier si le refroidisseur d huile est capable de traiter la chaleur produite Le nombre final devrait tre E 6 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 Refroidisseur d huile 8519712 hydraulique de 13 gal min V 3 05 inf rieur a la puissance maximale d limination de la chaleur en CV voir les sp cifications 1 Multipliez la puissance CV du moteur principal essence par 0 65 12 CV x 0 65 7 8 CV 2 Multipliez la puissance CV du moteur principal lectrique par 0 85 12 CV x 0 85 10 2 CV 3 Divisez le r sultat par 3 pour obtenir la puissance CV d entr e sup rieure 10 2 3 3 4 4 La puissanc2. 4 When servicing use only identical replacement parts Only use accessories intended for use with this device Replace damaged parts immediately E For technical questions call 1 300 665 8685 00 8519712 13 GPM Hydraulic Oil Cooler V 3 05 WARNING Only qualified service personnel should repair the device An improperly repaired device may present a hazard to the user and or others MAINTENANCE CHART For the oil cooler to operate at peak performance preventive maintenance must be carried out at regular intervals Daily Weekly Monthly Check to make sure there is no abnormal X noise or vibrations Make sure all the fittings are tight X Check that the oil cooler is securely fixed X Clean any debris from the cooling fins X Check for oil leaks X DISPOSAL Recycle a device damaged beyond repair at the appropriate facility Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by laws for electronic devices batteries oil or other toxic liquids IMPORTANT DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled discharge of waste oil DISPOSAL OF HYDRAULIC FLUID Do not drain hydraulic fluid into the sewer system or dispose in an uncontrolled location Hydraulic fluid may take up to a year to breakdown in the environment and the ingredients may still be toxic Contact your local municipality for proper disposal instructions or locations TROUBLESHOOTING Contact P
3. Heat Removal HP of the oil cooler must exceed 3 4 HP for the application OIL COOLER DIMENSIONS The oil cooler has four mounting holes at the base Please refer to figure 2 when mounting the cooler to a frame or appliance 6 For technical questions call 1 800 665 8685 8519712 13 GPM Hydraulic Oil Cooler V 3 05 2 NPT 3 4 in Power Line 12V DC Red Black INSTALLING THE HYDRAULIC OIL COOLER Position the oil cooler so it is protected from impact and excessive vibration The cooler must be placed in series in the return to tank line and as close to the reservoir as possible 2 Bolt the cooler onto the frame or appliance Leave at least 4 in of clearance in the front and rear of the oil cooler to allow for air flow and to decrease the noise it may create 3 Fill the cooler with hydraulic oil prior to attaching the hoses 4 Either port on the oil cooler can be used as the inlet or outlet 41 Add a thread sealant to the fittings to prevent leaks 4 2 Use two wrenches when connecting the hoses to the cooler one on the cooler inlet outlet port and one on the hose fitting Apply equal force on both wrenches to prevent the oil cooler body from bending or twisting when the hose is tightened 5 Wire the fan to a 12 volt power source Incorporate both an ON OFF switch and a fuse as listed in the Recommended Fuse Size see Specifications 6 Check all fittings to make sure they are tigh
4. 9 10 6 13 2 15 9 18 5 2 6 5 3 7 9 10 6 13 2 15 8 18 5 qt min qt min Fig 1 INTRODUCTION Ce refroidisseur d huile hydraulique peut offrir une puissance maximale de 4 CV qui limine la chaleur afin de maintenir votre systeme hydraulique au frais Une temp rature sup rieure a 60 C 140 F peut provoquer une d composition rapide de l huile hydraulique entra nant ainsi le bris des composants Un ventilateur de 12 V c c procure un d bit d air de 533 pi cubes min au niveau du faisceau de refroidissement alors que le concept compact facile son installation dans plusieurs applications diff rentes incluant les tracteurs pour la pelouse et le jardin les tables l vatrices a ciseau les petits convoyeurs etc Ce refroidisseur peut galement s utiliser avec l eau le glycol et d autres liquides non corrosifs SECURITE AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet appareil L utilisateur doit respecter les pr cautions de base lorsqu il utilise cet appareil afin de r duire le risque de blessure ou de dommage l quipement Conservez ce manuel qui contient les avertissements de s curit les pr cautions les instructions de fonctionnement ou d inspection et d entretien Visitez www princessauto com pour plus d informations Refroidisseur d huile V 3 05 hydraulique de 13 gal min 8519712 D FINITIONS DE DANGER Veuillez vous familiariser avec
5. pour brancher les tuyaux au refroidisseur soit une au niveau de l orifice d entr e sortie du refroidisseur et l autre sur le raccord de tuyau Appliquez une force gale sur les deux cl s afin d emp cher le corps du refroidisseur d huile de plier ou de tourner au moment de serrer le tuyau 5 Reliez le ventilateur a une source d nergie de 12 V Int grez un interrupteur de MARCHE ARRET et un fusible du format recommand voir Sp cifications 6 V rifiez tous les raccords pour vous assurer qu ils sont serr s avant de d marrer le syst me hydraulique 7 Faites fonctionner le syst me hydraulique pendant 1 2 minutes Arr tez le ensuite et remplissez le r servoir d huile au besoin 8 Installez un circuit de d rivation pour viter d endommager le refroidisseur d huile si la temp rature ambiante est inf rieure 40 F 4 4 T de d rivation C basse temp rature l huile s paissit et pourrait Refroidisseur d huile hydraulique provoquer un bris en raison de la contrepression D i produite au moment o huile est entra n e dans leen ie a les petits passages du refroidisseur Veuillez T de d rivation installer le circuit de d rivation de la fa on d crite la figure 3 UTILISATION DANGER N ins rez jamais les doigts ou toute autre partie du corps au travers de la grille de protection alors que le ventilateur est en marche ou branch une source d nergie La pale rotative peut
6. sectionner le doigt ou provoquer une blessure grave Retour vers la conduite du r servoir Circuit de d rivation Clapet de non retour Pression d ouverture de 75 Ib po carr Ce ventilateur est command par l interrupteur de MARCHE ARRET install par l utilisateur Une fois en marche le ventilateur entra ne l air dans les ailettes de l changeur de chaleur pour ensuite disperser la chaleur eT 8 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 Refroidisseur d huile 8519712 hydraulique de 13 gal min V 3 05 ENTRETIEN 1 Entretenez l appareil avec soin Un appareil en bon tat sera efficace plus facile contr ler et pr viendra les probl mes de fonctionnement Inspectez les composants de l appareil r guli rement R parez ou remplacez les composants endommag s ou us s Inspectez les fixations de l appareil l alignement les tuyaux et le cordon d alimentation p riodiquement Demandez a un technicien autoris de r parer ou de remplacer les composants endommag s ou us s Pour r parer un appareil il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Employez seulement des pi ce autoris es Suivez les conseils donn s dans la section sur l entretien que vous trouverez dans ce manuel AVERTISSEMENT Seul un personnel d entretien qualifi doit effectuer la r paration de l appareil Un appareil mal r par peut pr senter un risque pour l utilisateur e
7. ETY WARNING Read and understand all instructions before using this device The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Keep this manual for safety warnings precautions operating or inspection and maintenance instructions HAZARD DEFINITIONS Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual A notice is an alert that there is a possibility of property damage injury or death if certain instructions are not followed WN Visit www princessauto com for more information V 3 05 13 GPM Hydraulic Oil Cooler 8519712 DANGER This notice indicates an immediate and specific hazard that will result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken WARNING This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that could result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken WORK AREA 1 Operate in a safe work environment Keep your work area clean well lit and free of distractions 2 Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area PERSONAL SAFETY WARNING Wear personal protective equipment approved by the Canadian Standards Association CSA or American National Standards Institute ANSI re PROTECTIVE EQUIPMENT Always wear impact safety goggles that provide front and side protection for the eyes 2 Wear gloves that provide protection based o
8. V 3 05 8519712 PRO POINT 13 GPM HYDRAULIC OIL COOLER User Manual Please read this manual before use V 3 05 8519712 PRO POINT 13 GPM HYDRAULIC OIL COOLER SPECIFICATIONS Max Heat Removal 4 HP Max Continuous Pressure ZIONS Max Continuous Flow 13 GPM Inlet Outlet Ports 3 4 in NPTF Max Oil Viscosity 0 5 to 100 cSt Max Oil Temperature IOLCICS ONS Fan Current Draw 3 4 Amps Recommended Fuse Size 8 Amps Fan Size 5 5 in Fan Protection Class IP Rating 54 Dust Protected Splashing of Water Fan Noise Rating 45 Decibels Fan Airflow 533 CFM _ a For technical questions call 1 800 665 8685 N 8519712 13 GPM Hydraulic Oil Cooler V 3 05 Performance 09 3 Pressure Drop 2 6 5 3 7 9 10 6 13 2 15 9 18 5 2 6 5 3 7 9 10 6 13 2 15 8 18 5 Quarts min Quarts min Fig 1 INTRODUCTION This hydraulic oil cooler can provide up to 4 HP of heat removal to help keep your hydraulic system cool Hydraulic oil temperatures over 60 C 140 F can cause the oil to break down rapidly which leads to component failures A 12V DC fan provides 533 CFM of airflow through the cooling core and the compact design makes it easy to install in many different applications including lawn and garden tractors scissor lifts small conveyors etc This cooler can also be used with water glycol and other non corrosive fluids SAF
9. c device is on a hard flat and level surface while in use Never exceed the load capacity of the hydraulic device see Specifications Do not adjust relief setting of hydraulic system Escaping hydraulic fluid under pressure may have sufficient force to penetrate the skin 71 Always check for leaks wearing a face shield or safety goggles 7 2 Wear rubberized gloves 7 3 Wear protective clothes 7 4 Do not use your hands to detect a leak Use a piece of cardboard or paper and watch for discolouration to find a hydraulic fluid leak ELECTRICAL SAFETY WARNING To reduce risk of electric shock be certain that the plug is connected to a properly grounded receptacle L 2 Disconnect device from power source before cleaning servicing changing parts accessories or when not in use Protect yourself against electric shocks when working on electrical equipment Avoid body contact with grounded surfaces There is an increased chance of electrical shock if your body is grounded Do not expose device to rain or wet conditions Water entering a power device will increase the risk of electric shock Do not disconnect the power cord in place of using the ON OFF switch on the device This will prevent an accidental startup when the power cord is plugged into the power supply Do not alter any parts of the device or accessories All parts and accessories are designed with built in safety features that may be compromised if altered Vis
10. e CV maximale d limination de la chaleur du refroidisseur d huile doit d passer 3 4 CV pour cette application DIMENSIONS DU REFROIDISSEUR D HUILE Ce refroidisseur d huile comporte quatre orifices de montage a la base Veuillez consulter la figure 2 au moment d installer le refroidisseur sur un cadre ou un appareil 2 NPT 3 4 in Ligne lectrique 12 V c c amp Rouge M Noir INSTALLATION DU REFROIDISSEUR D MUILE HYDRAULIQUE Placez le refroidisseur d huile de fa on a ce qu il soit prot g des impacts et de toute vibration excessive Le refroidisseur doit tre plac en s rie dans la conduite reliant le point de retour au r servoir soit aussi pr s que possible du r servoir 2 Boulonnez le refroidisseur au cadre ou l appareil Laissez un jeu d au moins 4 po devant et derri re le refroidisseur d huile afin de permettre l coulement d air et pour r duire le bruit qui peut en r sulter 3 Remplissez le refroidisseur d huile hydraulique avant de brancher les tuyaux Visitez www princessauto com pour plus d informations 7 Refroidisseur d huile V 3 05 hydraulique de 13 gal min 8519712 4 Un ou l autre des orifices du refroidisseur d huile peut tre utilis pour l entr e ou la sortie 41 Ajoutez un produit d tanch it pour filets sur les raccords afin de pr venir les fuites 4 2 Utilisez deux cl s
11. enant du m me fabricant 2 N essayez pas de faire des r parations de fortune un syst me hydraulique De telles r parations peuvent tre sujettes des d faillances soudaines et causer une condition dangereuse Utilisez un morceau de bois ou de carton comme cran au lieu de vos mains Assurez vous toujours que l appareil hydraulique est utilis sur une surface dure et de niveau Ne d passez jamais la capacit de charge prescrite de l appareil hydraulique voir Sp cifications Ne r glez pas les ajustements de d tente du syst me hydraulique Une fuite de liquide hydraulique sous pression peut avoir une force suffisante pour p n trer la peau 71 V rifiez toujours s il y a des fuites en portant un cran facial ou des lunettes de s curit 7 2 Portez des gants caoutchout s 7 3 Portez des v tements de protection 7 4 N utilisez pas les mains pour d tecter s il y a une fuite Pour d tecter une fuite de liquide hydraulique surveillez toute d coloration d un morceau de papier ou de carton SECURITE EN ELECTRICIT AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique assurez vous que la fiche est branch dans une prise de courant correctement mise la masse HAS oN No 1 D connectez l appareil de la source d nergie avant le nettoyage l entretien le remplacement de pi ces ou d accessoires ou lorsqu il n est pas utilis er Visitez www princessauto com pour plus d i
12. es pour maintenir la stabilit et l quilibre au sein de l environnement de travail 4 Portez des v tements de protection con us pour l environnement de travail et pour l appareil PRECAUTIONS PERSONNELLES Gardez le contr le de l appareil de vos mouvements et de l environnement de travail pour viter les blessures ou le bris de l appareil 1 N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues d alcool ou de m dicaments 2 Evitez de porter des v tements ou des bijoux pouvant se prendre dans les pi ces mobiles d un appareil Gardez les cheveux longs recouverts ou attach s es 4 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 Refroidisseur d huile 8519712 hydraulique de 13 gal min V 3 05 3 Utilisez le bon appareil pour la t che effectuer Cet appareil a t con u pour une utilisation sp cifique Evitez de modifier ou d alt rer cet appareil ou de l utiliser une fin autre que celle pour laquelle il a t con u CONSIGNES DE SECURITE GENERALES SECURITE HYDRAULIQUE IMPORTANT Demandez imm diatement un traitement m dical par un professionnel si le liquide hydraulique p n tre la peau N attendez pas que des sympt mes apparaissent Une exposition peut entra ner une infection ou une r action toxique 1 Les composants hydrauliques doivent faire l objet d une inspection r guli re Remplacez les pi ces hydrauliques endommag es par des composants prov
13. it www princessauto com for more information 5 V 3 05 13 GPM Hydraulic Oil Cooler 8519712 6 Make certain the power source conforms to requirements of your equipment see Specifications 7 When wiring an electrically driven device follow all electrical and safety codes as well as the most recent Canadian Electrical Code CE and Canadian Centre for Occupational Health and Safety CCOHS WARNING All wiring should be performed by a qualified electrician PARTS IDENTIFICATION WARNING Do not operate the device if any part is missing Replace the missing part before operating Failure to do so could result in a malfunction and personal injury Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage Make sure that all items in the parts list are included Contents e 13 GPM Hydraulic Oil Cooler Inlet outlet tube caps INSTALLATION CHOOSING A HYDRAULIC COOLER A hydraulic oil cooler should remove between 25 to 30 of the input HP of the hydraulic circuit s prime mover To check that the oil cooler can handle the heat output perform the following calculations The final number should be less than the Max Heat Removal HP see Specifications 1 Multiply the horsepower HP of the gasoline prime mover by 0 65 12 HP x 0 65 7 8 HP 2 Multiply the horsepower HP of the electric prime mover by 0 85 12 HP x 0 85 10 2 HP 3 Divide the result by 3 to obtain the upper input HP 10 2 3 3 4 4 The Max
14. les avis de danger qui sont pr sent s dans ce manuel Un avis est une alerte indiquant qu il existe un risque de dommage la propri t de blessure ou de d c s si on ne respecte pas certaines instructions DANGER Cet avis indique un risque imm diat et particulier qui entra nera des blessures corporelles graves ou m me la mort si on omet de prendre les pr cautions n cessaires AVERTISSEMENT Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non s curitaire qui pourrait entra ner des blessures corporelles graves ou m me la mort si on omet de prendre les pr cautions n cessaires AIRE DE TRAVAIL 1 Travaillez dans un environnement de travail s curitaire Gardez votre aire de travail propre bien clair e et exempte de toute distraction 2 Assurez vous que les personnes qui ne portent pas l quipement de s curit appropri ne se trouvent pas proximit de aire de travail S CURIT PERSONNELLE AVERTISSEMENT Portez de l quipement de protection personnelle homologu par l Association canadienne de normalisation CSA ou l American National Standards Institute ANSI EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE 1 Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection frontale et lat rale pour les yeux 2 Portez des gants qui prot gent en fonction des mat riaux de travail et pour r duire les effets des vibrations de l appareil 3 Les chaussures antid rapantes sont recommand
15. n the work materials or to reduce the effects of device vibration 3 Non skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the work environment 4 Wear protective clothing designed for the work environment and device PERSONAL PRECAUTIONS Control the device personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to device 1 Do not operate any device when tired or under the influence of drugs alcohol or medications 2 Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the moving parts of a device Keep long hair covered or bound 3 Use the correct device for the job This device was designed for a specific function Do not modify or alter this device or use it for an unintended purpose Sao E 4 For technical questions call 1 300 665 8685 8519712 13 GPM Hydraulic Oil Cooler V 3 05 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS HYDRAULIC SAFETY IMPORTANT Seek immediate professional medical treatment if hydraulic fluid penetrates the skin Do not wait for the appearance of symptoms An infection or toxic reaction may occur from the exposure 1 N nm BN NO The hydraulic components require regular inspection Replace damaged hydraulic parts with the same manufacturer s components Do not attempt makeshift repairs to a hydraulic system Such repairs can fail suddenly and create a hazardous condition Use wood or cardboard as a backstop instead of hands Always ensure the hydrauli
16. nformations 5 Refroidisseur d huile V 3 05 hydraulique de 13 gal min 8519712 2 Prot gez vous contre les chocs lectriques lorsque vous travaillez en pr sence d quipement lectrique Evitez le contact entre votre corps et les surfaces reli es la terre Il y a un risque plus lev de choc lectrique si votre corps est mis a la terre 3 Les appareils ne doivent jamais tre expos s a la pluie ou a une forte humidit Si l eau p n tre l int rieur d un appareil le risque de choc lectrique devient beaucoup plus grand 4 Ne d branchez pas le cordon d alimentation au lieu d utiliser le commutateur de MARCHE ARRET sur l appareil Ceci permet d viter une mise en marche involontaire lorsque vous branchez le cordon d alimentation dans la source d nergie 5 Ne modifiez aucune partie de l appareil ou des accessoires Toutes les pi ces et tous les accessoires sont con us avec des dispositifs de s curit int gr s qui seront compromis s ils sont modifi s 6 Assurez vous que la source d nergie est conforme aux exigences de votre quipement consulter les sp cifications 7 Au moment de c bler un appareil lectrique respectez tous les codes en mati re d lectricit et de s curit ainsi que les versions les plus r centes du Code canadien de l lectricit CE et du code du Centre canadien d hygi ne et de s curit au travail CCHST AVERTISSEMENT Tout le c blage doit tre install par un
17. rincess Auto Ltd for a solution if the device does not function properly or parts are missing If unable to do so have a qualified technician service the device aT Visit www princessauto com for more information 9 V 3 05 13 GPM Hydraulic Oil Cooler 8519712 es 10 For technical questions call 1 800 665 8685 V 3 05 8519712 PRO POINT Refroidisseur d huile hydraulique de 13 gal min Manuel d utilisateur Veuillez lire ce manuel avant d utiliser cet outil E V 3 05 PRO POINT 8519712 Refroidisseur d huile hydraulique de 13 gal min SP CIFICATIONS limination de la chaleur max 4 CV Pression continue max 290 Ib po carr D bit continu max 13 gal min Orifices d entr e de sortie 3 4 po NPTF Viscosit d huile max 0 5 to 100 cSt Temp rature d huile max 110 C 230 F Consommation de courant du ventilateur 3 4 amp res Taille de fusible recommand e 8 amp res Taille du ventilateur 5 5 po Cat gorie de protection du ventilateur cote IP 54 prot g contre la poussi re claboussures d eau Bruit nominal du ventilateur 45 Decibels D bit d air du ventilateur 533 pi cubes min OOS En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 N Refroidisseur d huile 8519712 hydraulique de 13 gal min V 3 05 Performance i Chute de pression lb po carr 2 6 5 3 7
18. t before starting the hydraulic system 7 Run the hydraulic system for 1 to 2 minutes then shut off and top up the reservoir with oil if necessary 8 install a bypass circuit to avoid damaging the oil cooler if the ambient temperature will be below 40 F 4 4 C At low temperatures the oil will thicken and could cause a rupture due to backpressure when the oil is forced through the cooler s small passages Please install the bypass circuit according to Figure 3 ae Visit www princessauto com for more information 7 V 3 05 13 GPM Hydraulic Oil Cooler 8519712 Return to Tank Line Bypass Tee Bypass Circuit Hydraulic Oil Cooler Check Valve 75 PSI Cracking Pressure OPERATION DANGER Do not insert fingers or any other body part through the grill guard while the fan is in operaton or plugged into a power source Rotating blade may amputate finger or cause a serious injury The fan is controlled by the ON OFF switch installed by the user Once activated the fan will draw air through the heat exchange fins and disperse the heat MAINTENANCE 1 Maintain the device with care A device in good condition is efficient easier to control and will have fewer problems 2 Inspect the device components periodically Repair or replace damaged or worn components 3 Inspect the device fittings alignment and hoses and power supply cord periodically Have damaged or worn components repaired or replaced by an authorized technician
19. t ou pour les autres TABLEAU D ENTRETIEN Afin que le refroidisseur d huile pr sente un rendement maximal proc dez de fa on r guli re son entretien pr ventif Chaque Chaque Chaque jour semaine mois Assurez vous qu il n y a aucun bruit anormal ou vibration x Assurez vous que tous les raccords x sont serr s V rifiez si le refroidisseur d huile est x fix solidement liminez tout d bris des ailettes de i refroidissement V rifiez s il y a des fuites d huile X Visitez www princessauto com pour plus d informations 9 Refroidisseur d huile V 3 05 hydraulique de 13 gal min 8519712 MISE AU REBUT Recyclez votre appareil endommag dans une installation pr vue cet effet s il est impossible de le r parer Communiquez avec votre municipalit locale afin de connaitre la liste des sites de mise au rebut ou les reglements en ce qui concerne les appareils lectroniques les batteries l huile et les liquides toxiques IMPORTANT Veillez NE PAS polluer en vitant le rejet d huile us e dans l environnement MISE AU REBUT DU LIQUIDE HYDRAULIQUE Ne d versez pas de liquide hydraulique dans les gouts et ne le jetez pas dans un endroit non contr l La d composition du liquide hydraulique peut prendre jusqu un an dans l environnement sans compter que ses composants peuvent demeurer toxiques Communiquez avec votre municipalit locale afin de conna
20. tre les instructions et les emplacements de mise au rebut DANN IN Ne Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou si des pi ces sont manquantes veuillez contacter Princess Auto Ltd afin de trouver une solution Si ce n est pas possible demandez a un technicien qualifi de r parer l appareil EEE 10 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685
Download Pdf Manuals
Related Search