Home

Eaton 9130 UPS 700–3000 VA Guide de l`utilisateur

1. LS Figure 54 Mod les PW9130G2000T XLEU et PW9130i2000T XL Figure 53 Mod le PW9130i1500T XL Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 73 CARACT RISTIQUES e e 5 Figure 55 Mod les PW9130G3000T XLEU et PW9130i3000T XL Figure 56 Mod le PW9130G700T XLAU zi Y amp gt Figure 57 Mod le PW9130G1000T XLAU Figure 58 Mod le PW9130G1500T XLAU 74 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality SD e 5 ES S Figure 59 Mod le PW9130G2000T XLAU CARACT RISTIQUES
2. U Figure 45 Mod le PW9130L1500T XL Figure 46 Mod le PW9130L2000T XL Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 71 CARACT RISTIQUES D 8 De Figure 48 Mod le PW9130G1000T XL Figure 47 Mod le PW9130L30007T XL E ejo 7 yoo y e NEZ y al OFN y Ta e ee DE OB E e XL Figure 50 Modele PW9130G3000T Figure 49 Mod le PW9130G2000T XL Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 72 CARACT RISTIQUES L a Ma d S Figure 51 Mod le PW9130i700T XL Figure 52 Mod le PW9130G1000T XLEU et PW9130i1000T XL
3. E E JOE JOE Figure 39 Mod les PW9130L2500R XL2U PW9130L3000R XL2U Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 69 CARACT RISTIQUES ex KERN EEE 0000 EX O 0 S oE 4 Figure 42 Mod le PW9130G3000R XL2UAU 70 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality CARACT RISTIQUES Figure 43 Mod le PW9130L700T XL Figure 44 Mod le PW9130L1000T XL C
4. PW9130L700R XL2U 5 15P Cordon d alimentation fixe PW9130L1000R XL2U 5 15P Cordon d alimentation fixe PW9130L1500R XL2U 5 15P Cordon d alimentation fixe PW9130L2000R XL2U 5 20P Cordon d alimentation fixe PW9130L2500R XL2U L5 30P Cordon d alimentation fixe PW9130L3000R XL2U L5 30P Cordon d alimentation fixe PW9130G1000R XL2U IEC C 14 10 A L6 20P au coupleur C 14 PW9130G2000R XL2U IEC C 14 10 A L6 20P au coupleur C 14 PW9130G2500R XL2U IEC C 20 16 A L6 20P au coupleur C 20 PW9130G3000R XL2U IEC C 20 16 A L6 20P au coupleur C 20 PW9130i1000R XL2U IEC C 14 10 A Schuko 10A CEl 320 10 A PW9130i1500R XL2U IEC C 14 10 A Schuko 10A CEl 320 10 A PW9130i2000R XL2U IEC C 14 10A Schuko 10A CEl 320 10 A PW9130i3000R XL2U IEC C 20 16 A Schuko 10A CEl 320 10 A PW9130G1000R XL2UEU IEC C 14 10 A L6 20P au coupleur C 14 PW9130G2000R XL2UEU IEC C 14 10 A L6 20P au coupleur C 14 PW9130G2500R XL2UEU IEC C 20 16 A L6 20P au coupleur C 20 PW9130G3000R XL2UEU IEC C 20 16 A L6 20P au coupleur C 20 PW9130G1000R XL2UAU IEC C 14 10 A Aust 10 CEl 320 10 A PW9130G1500R XL2UAU IEC C 14 10 A Aust 10 CEI 320 10 A PW9130G2000R XL2UAU IEC C 14 10 A Aust 10 CEl 320 10 A PW9130G3000R XL2UAU IEC C 20 16 A Aust 15 CEI 320 16 60 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Tableau 18 Connexions lectriques d entr
5. Figure 60 Mod le PW9130G3000T XLAU Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 75 Chapitre 8 D pannage Est Eaton 9130 con u pour le fonctionnement durable et automatique et vous avise galement si des probl mes de fonctionnement potentiels risquent de survenir Habituellement les alarmes montr es par le panneau de commande ne signifient pas que l alimentation de sortie est affect e ll s agit plut t d alarmes pr ventives destin es alerter l utilisateur En g n ral e Les v nements sont des conditions silencieuses enregistr es dans le Journal des v nements sous forme d informations d tat telles que R glage de l horloge termin e Les avertissements sont annonc s par un bip toutes les 5 secondes enregistr s dans le Journal des v nements et affich s sur l afficheur LCD Les exemples sont Onduleur sur batterie et onduleur sur D rivation e Les alarmes sont annonc es par un bip toutes les secondes enregistr es dans le Journal des v nements et affich es sur l afficheur LCD Les exemples sont Surcharge de sortie et Surchauffe du dissipateur thermique Employez le synoptique de d pannage suivant pour d terminer les conditions d alarme de l onduleur Alarmes particuli res et conditions Pour v rifier le menu Etat de l UPS et voir la list
6. Figure 3 L onduleur Eaton 9130 type tour et EBM mod les 2000 3000 VA montr s 8 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Chapitre 2 Consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel comporte des instructions importantes que vous tes invit suivre lors de toute proc dure d installation et de maintenance des batteries et de l onduleur Veuillez consulter enti rement ces instructions avant de faire fonctionner l quipement et conserver ce manuel afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES Toute op ration d entretien et de r paration doit tre EXCLUSIVEMENT CONFI E A UN PERSONNEL QUALIFI AGR AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR ne se trouve dans l onduleur AVERTISSEMENT e Cette onduleur poss de sa propre source d alimentation batteries Il est possible que la sortie de l onduleur soit sous tension m me lorsque l onduleur n est pas connect e une alimentation CA e Pour r duire les risques d incendie et de d charge lectrique installer l onduleur uniquement l int rieur dans un lieu d pourvu de mat riaux conducteurs o la temp rature et l humidit ambiantes sont contr l es La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C Ne pas utiliser proximit d eau ou
7. Configurationdu red marrage automatique 5 Communication iia E da Installationdes options de communication et bornes de commande Options de communiCation serde inst a LT Ports de transmission RS 232 et USB Cartes de communication Aretdurgencedistante AAA A AR se AU CR tr ne a hr EE Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 10 dd O jet vd il Les gt a o o OO O1 UN gt N N N N al wW OO Ou D OO D CD DC DC D DO D D nn NN ON NN NN D OO _ O1 O1 A NN NN CO Y O oO yl gt TABLE DES MATI RES Contact de Sortie de r lais 2 28888 is a ges nn tie beta pres 41 Entr sd Signal programmables re i 422 54 rd mn da at o dida 42 Fonctionnementdu modem ac lt ds md do ida 42 LanSafe Power Management Software 43 6 Entretien de l Onduleur 44 Entretien de l onduleur et des batteries 44 Entreposagede l onduleur et des batteries 44
8. Chang mentde langue rasana ai A OA OO re PUR LE a Fonctions d affichage teasee A ie qu he ne a Param tresde l utilisateur M d s 0p rATONNElSE sicarios re RM re es e MURS tente EE nes MN es Mod ofmal 22425 28 eie Mt Lena ie ut Late Le te Dre ie ane a Ste Lente N Lite Modede battenie das a nn er A NS a bo nn Mod de d rivatini circos rd LA ida be dde then aya dai Mode d Veiller cran A A RP ee e a tres LR a D marr g etarr tde onduleur cocos a anne ne hoc ta nt dio le D marrer Onduleur raent di aA a A a at id D marrer l onduleur sur la batterie Arr tde ondulada A RE te ne RS rt tre LR Transfertde l onduleur entre les modes R cup rationdu journal des v nements Param tragede la strat gie d alimentation Configurationdes param tres de d rivation Configurer des S gments de ch rge 2522n 2e he e nn nl t ele Loin oran nt d Configurationdes param tres de batterie Configurationde l onduleur pour SEBM Ex cutiondes tests automatiques de batterie
9. L affichage cristaux liquides r tro clair s obscurcit automatiquement apr s 15 minutes d inactivit Appuyez sur un des boutons pour restaurer l cran Appuyez sur l un des boutons pour activer les options du menu Utilisez les deux boutons du milieu 1 et pour faire d filer la structure de menu Appuyez sur le bouton Entr e pour s lectionner une option Appuyez sur le bouton EY pour annuler o retourner au menu pr c dent Tableau 2 montre la structure de base de menu Tableau 2 Carte de Menu pour des fonctions d affichage Menu principal Sous menu Information d affichage ou fonction de menu tat de l onduleur tat principal mode et charge tat de notification ou d alarme le cas ch ant tat de batterie tat et niveau de charge Journal des v nements Affiche jusqu 127 v nements et alarmes Le journal des v nements est galement disponible par le port s rie Voir R cup rer le Journal des v nements la page 32 Mesures Charge W VA Charge A pf Sortie V Hz Entr e V Hz D rivation V Hz v nements de ligne d entr e Batterie V min Contr le Allez D rivation Commute le syst me de l onduleur au mode interne de d rivation Si cette commande est active l option change en Aller normal Commencer le test de batterie Commence un test manuel de batterie Voir Test de nouvelles batteries la page 51 R initialiser l t
10. L onduleur n assure pas l autonomie pr vue Les batteries ont besoin d tre charg es ou r par es Mettez sous tension pendant 48 heures pour charger les batteries Si le probl me persiste contactez votre repr sentant du service apr s vente L alimentation n est pas disponible au niveau des prises de sortie de l onduleur L onduleur est en mode Veille Alimentation l quipement connect Appuyez sur le bouton de marche arr t pendant au moins 1 seconde jusqu ce que le panneau avant affiche le D marrage de l onduleur en cours L onduleur ne d marre pas Le cordon d alimentation n est pas bien connect V rifiez la connexion du cordon d alimentation L interrupteur d arr t d urgence distant REPO est actif ou le connecteur REPO est absent Si le menu Etat de l onduleur affiche l avertissement Alimentation d urgence distante d sactivez l entr e REPO L onduleur fonctionne normalement mais tout ou partie de l quipement prot g n est pas allum e L quipement n est pas correctement connect l onduleur V rifiez que l quipement est branch sur les prises de l onduleur Le test de batterie n a pas fonctionn ou a t interrompu Une des conditions indiqu es dans l Ex cution des tests de batterie automatique la page 36 n tait pas pr sente R solvez la condition et red marrez le test L onduleur ne passe pas au mode de
11. la page 72 PW9130G20007 XL 2000 VA 1800 W Figure 49 la page 72 PW9130G30007 XL 3000 VA 2700 W Figure 50 la page 72 PW9130i700T XL 700 VA 630 W Figure 51 la page 73 PW913011000T XL 1000 VA 900 W Figure 52 la page 73 PW913011500T XL 1500 VA 1350 W Figure 53 la page 73 PW9130i2000T XL 2000 VA 1800 W Figure 54 la page 73 PWW9130i3000T XL 3000 VA 2700 W Figure 55 la page 74 PW9130G1000T XLEU 1000 VA 900 W Figure 52 la page 73 PW9130G2000T XLEU 2000 VA 1800 W Figure 54 la page 73 PW9130G3000T XLEU 3000 VA 2700 W Figure 55 la page 74 PW9130G7007T XLAU 700 VA 630 W Figure 56 la page 74 PW913061000T XLAU 1000 VA 900 W Figure 57 la page 74 PW913061500T XLAU 1500 VA 1350 W Figure 58 la page 74 PW9130G2000T XLAU 2000 VA 1800 W Figure 59 la page 75 PW9130G3000T XLAU 3000 VA 2700 W Figure 60 la page 75 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 55 CARACT RISTIQUES Tableau 12 Poids et dimensions mod les pour baie Mod le onduleur pour baie Dimensions H x L x P Poids PW9130L700R XL2U 86 5 x 438 X 430 mm 16 0 kg PW9130L1000R XL2U PW9130G1000R XL2U PW9130i1000R XL2U PW9130G1000R XL2UEU PW9130G1000R XL2UAU PW9130i1500R XL2U PW9130G1500R XL2UAU PW9130L2000R XL2U 86 5 x 438 x 600 mm 29 0 kg PW913062000R XL2U PW9130i2000R XL2U PW9130G2000R XL2UEU PW9130G2000R XL2UAU P
12. Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 47 ENTRETIEN DE L ONDULEUR 48 NOTE Laissez le c ble plat connect Figure 25 Retrait du Couvercle Avant de l Onduleur 2 Retirez et tenez les deux vis qui retiennent le connecteur de batterie interne Connexion du connecteur de la batterie interne Voir Figure 26 Couvercle de batterie Connecteur de batterie interne Poign e du plateau de batterie Figure 26 Remplacement des batteries internes de l onduleur 3 Retirez et tenez les deux vis qui retiennent le couvercle de batterie Saisissez un bord du couvercle de batterie et tirez le en avant tout doucement Retirez et maintenez le couvercle de batterie 4 Tirez prudemment la poign e sur le plateau de batterie et glissez le bloc de batterie lentement vers l ext rieur sur une surface plate et stable utilisez les deux mains pour tenir ce bloc Voir Recyclage de l onduleur et des Batteries Usag s sur la page 52 pour une mise au rebut correcte REMARQUE V rifiez que les batteries de rechange ont la m me valeur nominale que les batteries que vous venez de remplacer 5 Glissez le nouveau bloc de batterie dans le module Enfoncez le bloc de batterie fermement Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality ENTRETIEN DE L ONDULEU
13. Ne jetez pas de d chet d quipement lectrique ou lectronique DEEE dans une poubelle Pour conna tre les proc dures en vigueur prenez contact avec votre centre local de collecte recyclage ou de E d chets dangereux Mise a jour du micrologiciel de l onduleur J g Pour tenir le micrologiciel de l onduleur mis jour avec les derni res am liorations et avantages visitez www eaton com powerquality souvent notre site Vous pouvez t l charger la derni re version de micrologiciel et les directives pour l installer 52 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Chapitre 7 Caract ristiques Caract ristiques des mod les Cette section fournit les caract ristiques suivantes options de communication listes mod les poids et dimensions entr e et sortie lectriques environnement et s curit batterie Tableau 8 Options de communication tous les mod les Baie de communication 1 baie de communication ind pendante disponible pour des cartes de connectivit Cartes de connectivit compatibles Carte ConnectUPS BD Web SNMP Carte d interface de relais Ports de communication RS 232 DB 9 1200 9600 bps USB 9600 bps Entr es de signal 4 entr es de signal programmables signes et cho pour indiquer des alarmes de b timent ou autre utilisation Contact de sortie de relais 1 conne
14. Si la fr quence de D rivation est sup rieure la valeur d finie l onduleur va la fr quence nominale Sur D rivation la fen tre de synchronisation est de 5Hz Si la synchronisation est d sactiv e la Sync Disabled l onduleur ne se synchronisera que s il fonctionne sur D rivation Transferts non synchronis s La valeur par d faut permet un passage non synchronis la D rivation Vous pouvez configurer le param tre pour ne pas permettre de tels passages Ce param tre peut tre outrepass par le param tre Qualifier la d rivation Configurer des segments de charge Les segments de charge sont des ensembles de prises qui peuvent tre command es par le logiciel de gestion de l alimentation ou par l afficheur fournissant un arr t et un d marrage ordonn s de votre quipement Par exemple lors d une panne d alimentation vous pouvez maintenir les quipements essentiels en fonction pendant que vous arr tez les autres Cette fonction permet de sauvegarder l autonomie batterie Chaque onduleur a deux segments de charge configurable e Segment de charge 1 prises sup rieures et prises de puissance nominale plus lev e si disponibles e Segment de charge 2 prises inf rieures Voir les Panneaux arri re la page 67 pour des segments de charge relatif chaque mod le de l onduleur Pour commander les segments de charge avec le logiciel de gestion de l alimentation consulter le m
15. 1000 VA 900 W Figure 30 la page 68 PW9130i1500R XL2U 1500 VA 1350 W Figure 34 la page 68 PW9130i2000R XL2U 2000 VA 1800 W Figure 37 la page 69 PW9130i3000R XL2U 3000 VA 2700 W Figure 41 la page 70 PW9130G1000R XL2UEU 1000 VA 900 W Figure 30 la page 68 PW9130G2000R XL2UEU 2000 VA 1800 W Figure 37 la page 69 PW9130G2500R XL2UEU 2500 VA 2250 W Figure 41 la page 70 PW9130G3000R XL2UEU 3000 VA 2700 W Figure 41 la page 70 PW9130G1000R XL2UAU 1000 VA 900 W Figure 31 la page 68 PW9130G1500R XL2UAU 1500 VA 1350 W Figure 32 la page 68 PW9130G2000R XL2UAU 2000 VA 1800 W Figure 38 la page 69 PW9130G3000R XL2UAU 3000 VA 2700 W Figure 42 la page 70 54 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Tableau 11 Liste des mod les d onduleur mod les type tour CARACT RISTIQUES Mod le Niveau de puissance Sch ma du panneau arri re PW9130L700T XL 700 VA 630 W Figure 43 la page 71 PW9130L10007 XL 1000 VA 900 W Figure 44 la page 71 PW9130L1500T XL 1500 VA 1350 W Figure 45 la page 71 PW9130L2000T XL 2000 VA 1800 W Figure 46 la page 71 PW9130L3000T XL 3000 VA 2700 W Figure 47 la page 72 PW9130G10007 XL 1000 VA 900 W Figure 48
16. A Dans un environnement domestique ce produit peut entra ner des interf rences radio dans ce cas l utilisateur doit prendre des mesures compl mentaires Notice VCCI IOE FAURE EE AS Vcc ORI ES lt Z 7RAFMREMN E CT COREA KERR CEAT D lE DERE ET ORAR D ESERSNISLIENRU ET Eaton Powerware ABM FERRUPS and LanSafe sont des marques commerciales enregistr es et Eaton Corporation ou de ses filiales ou soci t s affili es National Electrical Code and NEC sont des marques commerciales enregistr es de la National Fire Protection Association Inc Phillips est une marque commerciale enregistr e de Phillips Screw Company Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs entreprises respectives Copyright 2010 Eaton Corporation Raleigh NC USA Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite de quelque mani re que ce soit sans l autorisation expresse crite de Eaton Corporation D clarations CEM classe B Mod les basse tension jusqu 1500 VA et Mod les haute tension jusqu 3000 VA FCC Partie 15 REMARQUE Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d appareils num riques de classe B selon la partie 15 des R glements de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radio fr quence et s
17. Tableau 19 Sortie lectrique tous les mod les Tous les mod les Mode normal Mode de batterie R gulation de tension 2 Tension nominale de sortie 3 Rendement gt 95 mode haut rendement gt 88 gt 79 5 700 VA gt 82 1000 1500 VA gt 84 2000 3000 VA R gulation de fr quence Synchronis e sur la ligne 3 Hz de fr quence de 0 1 Hz de fr quence nominale s lectionn e ligne nominale en dehors de cette plage 0 1 Hz de automatiquement fr quence nominale s lectionn e automatiquement Mod les basse tension Mod les haute tension Sorties nominales 100 110 120 127 V tension configurable ou d tection 200 208 220 230 240 V tension configurable ou automatique d tection automatique 1000 1500 2000 3000 VA 0 9 1 35 1 8 2 7 KW 1000 1500 2000 3000 VA 0 9 1 35 1 8 2 7 KW Fr quence 50 ou 60 Hz d tection automatique ou configuration comme convertisseur de fr quence Surcharge de sortie Mode normal 100 102 Active l alarme de surcharge Niveau 1 102 129 Transferts de charge au mode de d rivation apr s 12 secondes Niveau 2 130 149 Transferts de charge au mode de d rivation apr s 2 secondes Niveau 3 gt 150 Transferts de charge au mode de d rivation apr s 100 ms Niveau 4 NOTE La configuration par d faut passe imm diatement la d rivation de gt 102 Surcharge de sortie mode de d rivation 100 109 Active l alarme de surcharge Nivea
18. cause du courant de court circuit lev Prenez les pr cautions suivantes 1 Enlevez les montres les bagues ou d autres objets m talliques 2 Utilisez ses outils isol s 3 Ne posez pas les outils ou les pi ces m talliques sur des batteries 4 Portez de gants et des bottes en caoutchouc e En rempla ant les batteries utilisez les m mes type et nombre de batteries ou de blocs de batterie Veuillez contacter votre repr sentant du service apr s vente pour commander les nouvelles batteries e limination correcte des batteries est exig e R f rez vous votre r glementation locale pour conna tre les dispositions d limination pr vues e Ne jetez jamais les batteries au feu Les batteries peuvent exploser si expos es la flamme e N ouvrez pas ou ne mutilez pas la ou les batteries L lectrolyte rel ch est nuisible la peau et aux yeux et peut tre extr mement toxique e D terminez si la batterie est mise la terre par m garde En cas de mise la terre par m garde retirez la source de la prise de masse Le contact avec toute pi ce d une batterie mise la masse peut provoquer un lectrochoc La probabilit d un tel choc peut tre r duite si de telles mises la erre sont retir es pendant l installation et la maintenance applicables aux alimentations de batterie de quipement et distante n ayant pas un circuit d alimentation mis au sol e RISQUE DU A L NERGIE LECTRIQUE N essayez pas
19. e mod les type tour CARACT RISTIQUES Mod le Connexion d entr e C ble d entr e PW9130L700T XL 5 15P Cordon d alimentation fixe PW9130L1000T XL 5 15P Cordon d alimentation fixe PW9130L1500T XL 5 15P Cordon d alimentation fixe PW9130L2000T XL 5 20P Cordon d alimentation fixe PW9130L3000T XL L5 30P Cordon d alimentation fixe PW9130G10007 XL IEC C 14 10 A L6 20P au coupleur C 14 PW9130G20007 XL IEC C 14 10 A L6 20P au coupleur C 14 PW9130G30007 XL IEC C 20 16 A L6 20P au coupleur C 20 PW9130i700T XL IEC C 14 10 A Schuko 10 CEI 320 10 A PW913011000T XL IEC C 14 10 A Schuko 10 CEI 320 10 A PW913011500T XL IEC C 14 10 A Schuko 10 CEI 320 10 A PW9130i20007T XL IEC C 14 10 A Schuko 10 CEI 320 10 A PW9130i3000T XL IEC C 20 16 A Schuko 10 CEI 320 10 A PW9130G1000T XLEU IEC C 14 10 A L6 20P au coupleur C 14 PW9130G2000T XLEU IEC C 14 10 A L6 20P au coupleur C 14 PW9130G3000T XLEU IEC C 20 16 A L6 20P au coupleur C 20 PW9130G700T XLAU IEC C 14 10 A Aust 10 CEl 320 10 A PW9130G1000T XLAU IEC C 14 10 A Aust 10 CEl 320 10 A PW9130G1500T XLAU IEC C 14 10 A Aust 10 CEl 320 10 A PW9130G2000T XLAU IEC C 14 10 A Aust 10 CEl 320 10 A PW9130G3000T XLAU IEC C 20 16 A Aust 15 CEI 320 16 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 61 CARACT RISTIQUES
20. gorie B3 6 Anneau KV et combinaison EN 61000 2 2 EN 61000 4 2 Niveau 3 EN 61000 4 3 Niveau 2 EN 61000 4 4 Niveau 2 galement sur des ports de signal EN 6100 4 5 Niveau 3 Crit res A EN 61000 4 6 Niveau 2 EN 61000 4 8 Niveau 2 EN 6100 4 11 Certifications CEM lt 1500 VA FCC Classe B VCCI Classe B CE selon CEI EN 62040 2 EN 55022 Classe B missions Cat gorie C1 gt 2000 VA FCC Classe A VCCI Classe A Immunit Cat gorie C2 EN 55022 Classe A CEM missions CEI 62040 2 ed2 2005 EN 62040 2 2006 Conformit de s curit UL 1778 IEC 62040 1 1 IEC 60950 1 Marquages d agence CE UL CUL NOM Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C en mode en ligne avec la charge r duite lin aire pour l altitude NOTE La protection thermique commute la charge en D rivation en cas de surchauffe Temp rature de stockage 20 C 40 C avec batteries 25 C 55 C sans batteries Temp rature de transport 25 C 55 C Humidit relative 5 90 sans condensation Altitude de fonctionnement Jusqu 3 000 m tres au dessus de niveau de la mer Altitude de passage Jusqu 10 000 m tres au dessus de niveau de la mer Niveau sonore lt 50 dBA 1 m tre typique Courant de fuite lt 1 5 mA Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 65 CARACT RISTIQUES
21. vis t te plate M4 x 8 Outils requis Pour assembler les composants les outils suivants peuvent tre n cessaires e tournevis moyen lame plate e tournevis Phillipse N 2 e cl ou douille de 7 et8 mm Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 11 INSTALLATION Installation du ch ssis ATTENTION e Le module est lourd voir page 56 Retirer le module de son carton exige deux personnes au minimum e Si vous installez un ou des EBM s optionnels installez les EBM directement en dessous de l UPS onduleur de sorte que tout le c blage entre les modules soit install derri re les couvercles et soit inaccessible aux utilisateurs O REMARQUE Des rails de fixation sont exig s pour chaque module individuel Pour installer le kit de glissi res 1 Assemblez les glissi res gauches et droits aux rails arri re comme illustr dans Figure 4 Ne serrez pas les vis R glez la taille de chaque glissi re selon la profondeur de votre ch ssis Rails arri re Vis tronconiques M4 X8 6 places Glissi re droite Figure 4 Assembler les rails 12 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality INSTALLATION 2 S lectionnez les trous corrects dans le ch ssis pour y positionner l onduleur voir Figure 5 Les rails occupent quatre positions l avant et
22. 138 Vca PW913061000T XL 208 V 4 4A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130G20007 XL 208 V 8 7 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G30007T XL 208 V 13 0 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130i700T XL 230 V 3 0 A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130i10007T XL 230 V 4 3A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW913011500T XL 230 V 6 5 A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130i20007T XL 230 V 87 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130i30007T XL 230 V 13 0 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G10007 XLEU 208 V 4 4 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G20007 XLEU 208 V 8 7 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G30007 XLEU 208 V 13 0 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G700T XLAU 240V 4 2 A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130G1000T XLAU 240V 4 2 A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130G1500T XLAU 240 V 6 25 A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130G2000T XLAU 240V 8 3 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G3000T XLAU 240 V 12 5 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca 100 V et 200 V sont d class s de 20 110 V et 208 V sont d class s de 10 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 59 CARACT RISTIQUES Tableau 17 Connexions lectriques d entr e mod les pour baie Mod le Connexion d entr e C ble d entr e
23. 24 Couvercle de batterie Couvercle de batterie Connecteur de batterie interne Connecteur de batterie interne Jusqu aux mod les 1500 VA Figure 24 D connexion des batteries internes de l onduleur montr es sans EBMs 46 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality ENTRETIEN DE L ONDULEUR 4 Saisissez un bord du couvercle de batterie et tirez le en avant tout doucement Retirez et maintenez le couvercle de batterie Voir Figure 24 pour l emplacement du couvercle de batterie 5 Tirez prudemment la poign e sur le plateau de batterie et glissez le bloc de batterie lentement vers l ext rieur sur une surface plate et stable utilisez les deux mains pour tenir ce bloc Voir Recyclage de l onduleur et des Batteries Usag s sur la page 52 pour une mise au rebut correcte REMARQUE V rifiez que les batteries de rechange ont la m me valeur nominale que les batteries que vous venez de remplacer 6 Glissez le nouveau bloc de batterie dans le module Enfoncez le bloc de batterie fermement 7 Replacez le couvercle de batterie sur les montures de vis en taraudant le connecteur de batterie par le logement d acc s ATTENTION Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement des batteries internes Ceci est normal et ne nuira pas au personnel Connectez les c bles rapidement et fermement 8 Branchez le connecteur interne de batterie Con
24. Aucun PW9130L2000T XL 1 L5 20R 4 5 20T Aucun PW9130L3000T XL 1 L5 30R 4 5 20T 2 20 A CA disjoncteurs Aucun PW9130G10007T XL 1 L6 20 2 6 20R Aucun PW9130G20007T XL 1 L6 20 4 6 20R Aucun PW9130G30007T XL 1 L6 30R 1 L6 20R 2 6 20R Aucun PW9130i700T XL 6 IEC 320 10 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 10 A aux trois prises Schuko PW9130i10007T XL 6 IEC 320 10 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 10 A aux trois prises Schuko PW913011500T XL 6 IEC 320 10 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 10 A aux trois prises Schuko PW9130i20007T XL 8 IEC 320 10 A 1 IEC 320 16 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 16 A aux trois prises Schuko PW9130i30007T XL 8 IEC 320 10 A 1 IEC 320 16 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 16 A aux trois prises Schuko PW9130G1000T XLEU 6 IEC 320 10 A Aucun PW9130G20007 XLEU 8 IEC 320 10 A 1 IEC 320 16 A Aucun PW9130G30007 XLEU 8 IEC 320 10 A 1 IEC 320 16 A Aucun PW9130G700T XLAU 4 Aust 10 A Aucun PW9130G1000T XLAU 4 Aust 10 A Aucun PW9130G1500T XLAU 4 Aust 10 A Aucun PW9130G2000T XLAU 1 C13 5 Aust 10 A Aucun PW9130G3000T XLAU 1 C19 5 Aust 15 A Aucun 64 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality CARACT RISTIQUES Tableau 22 Environnement et s curit tous les mod les 120 Mod les 208 230 240 Mod les Protection de surtension ANSI C62 41 cat
25. BATTERIE L onduleur commence un test de batterie si les batteries sont enti rement charg es l onduleur est mode Normal sans alarmes d clench es et la tension de D rivation est acceptable Pendant le test l onduleur passe au mode Batterie et d charge les batteries pendant 25 secondes Le panneau avant affiche l ex cution du test de batterie et le pourcentage du test compl t Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 51 ENTRETIEN DE L ONDULEUR Recyclage de l onduleur ou les Batteries Usag s Prenez contact avec votre centre local de collecte recyclage ou de d chets dangereux pour la conna tre la proc dure d limination de la batterie usag e ou de l onduleur AVERTISSEMENT e Ne jetez pas la ou les batteries au feu Les batteries peuvent exploser L limination correcte des batteries est exig e R f rez vous votre r glementation locale pour conna tre les dispositions d limination pr vues e N ouvrez pas ou ne mutilez pas la ou les batteries L lectrolyte rel ch est nuisible la peau et aux yeux peut tre toxique ATTENTION Ne jetez pas l onduleur ou ses batteries avec les d chets Ce produit contient des batteries plomb acide N scell es et doit tre jet correctement Pour de plus amples informations contactez votre centre local de O se Pb collecte recyclage ou de d chets dangereux ATTENTION
26. D rivation Le circuit de D rivation n appara t pas V rifiez l tat du circuit de D rivation L onduleur re oit l alimentation du circuit de D rivation qui peut tre instable ou en tat d arr t partiel Le mode de D rivation est d sactiv V rifiez que les param tres de D rivation sont configur s correctement Voir Configuration des param tres de d rivation la page 33 La communication USB ne fonctionne pas La vitesse de communication de port s rie est d finie de fa on incorrecte pour l USB L USB exige 9600 bps V rifiez que le param tre Configuration de port s rie est d fini 9600 bps Voir les Param tres de l utilisateur la page 27 78 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Arr t de l alarme Service et support D PANNAGE Appuyez sur l un des boutons sur l afficheur du panneau avant pour arr ter l alarme V rifiez les conditions d alarme et ex cutez l action applicable pour r soudre la condition Si l tat d alarme change l alerte bip de nouveau en rempla ant l arr t d alarme pr c dent Si vous avez des questions ou des probl mes avec l onduleur appelez votre Distributeur Local ou le Bureau d Assistance l un des num ros de t l phone suivants et demandez un technicien de l onduleur tats Unis 1 800 356 5737 ou 1 919 870 3149 Canada 1 800 461 9166 ext 260 Tou
27. Quand remplacer l s batt ries sans ere is Mans PR LS ti MN ns 44 R emplac mentdes baterista AS a AA be 44 Remplacementdes batteries internes de l onduleur sur ch ssis 46 Remplacementdes batteries internes de l onduleur type tour 47 Remplacementdu chassis EBMS 22222274 A e MEN CL MC Rs 49 Remplacem ntEBMS d TOUT reparte coda dune ce see an ter nes ventes E E e 51 Test de nouvelles batteries 51 Recyclage de l onduleur ou les Batteries Usag s 52 Mise jour du micrologiciel de l onduleur 52 E Carat t nSUquesss da dt re 53 Caract ristiquesd s Modeles sun RM En at nl ana 53 PAnN aUXAITI T LE set a E AMIE mt tie DE peints ro 2 67 8 D pannage e fs ne nas AS A a one raie Lu 16 Alarmes particuli res et conditions 76 Arr t de laldrMe aio oi eue lan gen de en E ae ee net le in 79 Service Gt SUPPONE ide tt it baina abad 79 6 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Chapitre1 Introduction L alimentation Eatone 9130 sans interruption onduleur Powerware prot ge votre quipement lectronique sensible contre les probl mes d alimentation les plus courants telles que
28. Tableau 23 Dur e d autonomie batterie en minutes la charge de 100 mod les pour baie Mod le Batteries internes 1 EBM 2EBMs 3 EBMs 4 EBMs PW9130L700R XL2U 9 41 72 105 130 PW9130L1000R XL2U 5 30 55 83 108 PW9130G1000R XL2U 7 29 51 81 98 PW9130i1000R XL2U PW9130G1000R XL2UEU PW9130G1000R XL2UAU PW9130L1500R XL2U 5 23 48 67 91 PW9130i1500R XL2U 5 24 44 72 89 PW9130G1500R XL2UAU PW9130L2000R XL2U 6 33 59 88 112 PW9130G2000R XL2U 6 33 59 88 119 PW9130i2000R XL2U PW9130G2000R XL2UEU PW9130G2000R XL2UAU PW9130L2500R XL2U 4 26 47 71 95 PW9130G2500R XL2U PW9130G2500R XL2UEU PW9130L3000R XL2U 3 20 36 53 71 PW9130G3000R XL2U 3 18 34 53 69 PW9130i3000R XL2U PW9130G3000R XL2UEU PW9130G3000R XL2UAU NOTE Les autonomies sont approximatives et varient selon la configuration et le niveau de charge de la batterie Tableau 24 Autonomies de la batterie en minutes la charge de 100 mod les sur tour Mod le Batteries internes 1 EBM 2EBMs 3 EBMs 4 EBMs PW9130L700T XL 6 N A N A N A N A PW9130i700T XL PW9130G700T XLAU PW9130L1000T XL 5 30 55 83 108 PW9130G10007 XL 7 29 51 81 98 PW9130i1000T XL PW9130G1000T XLEU PW9130G1000T XLAU PW9130L1500T XL 5 23 48 67 91 PW9130i1500T XL 5 24 44 72 89 PW9130G1500T XLAU PW9130L2000T XL 9 43 81 114 155 PW9130G2000T XL 12 48 93 137 161 PW9130i2000T XL PW9130G2000T XLEU PW9130G2000T XLAU PW9130L3000T XL 6 24 50 71 94 PW9130G300
29. avant de l onduleur s allume et montre un tat de D marrage de l onduleur en cours L onduleur fait un cycle par le mode Veille au mode batterie L indicateur E s allume de facon continue L onduleur alimente votre quipement 2 V rifiez l afficheur du panneau avant de l onduleur pour voir les alarmes d clench es ou les notifications en plus de l avertissement Onduleur sur batterie et les notices qui indiquent l absence de secteur R solvez toutes les alarmes actives avant de continuer Voir le D pannage la page 76 V rifiez l tat de l onduleur dans le panneau avant pour voir les alarmes d clench es Corrigez les alarmes et red marrez au besoin 3 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l cran initial apparaisse Arr t de l onduleur Pour arr ter l onduleur 1 Appuyez sur le bouton l sur le panneau avant pendant trois secondes L onduleur commence biper et montre un tat de Onduleur l arr t en attente Les transferts de l onduleur puis au mode Veille et l indicateur ST s teint REMARQUE Le rel chement du bouton l avant trois secondes renvoie l onduleur son mode op rationnel d origine 2 Coupez le courant de secteur o l onduleur est connect Transfert de l onduleur entre les modes Du mode Normal au mode D rivation Appuyez sur l un des boutons pour activer les options du menu et s lectionnez CONTROL CONTROLE et GOTOBYPASS ALLER A DERIVAT
30. batterie A La LED est allum e 1 bip chaque seconde La tension de batterie de l onduleur est trop lev e L onduleur arr te le chargeur jusqu u prochain cycle de recharge Contactez votre repr sentant du service apr s vente Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 77 D PANNAGE Alarme ou condition Cause possible Action Erreur de c blage de X La LED est allum e 1 bip chaque seconde Mod les L seulement La mise la terre n existe pas ou les fils de phase et de neutre sont invers s dans la prise murale Appelez un lectricien qualifi pour r tablir le c blage Mod les G seulement L entr e est entre phases le neutre n est pas mis la terre D sactivez le param tresd alarme d erreur de c blage de site voir les Param tres de l utilisateur la page 27 Mod les i et G AU seulement La polarit du connecteur de cordon d alimentation d entr e de l onduleur est incorrecte Tournez le connecteur d entr e Schuko Mod les i et G AU seulement La mise la terre n existe pas Appelez un lectricien qualifi pour r tablir le c blage Si l onduleur est install pour entrer l alimentation sans prise la terre d sactivez le param tre Alarme d erreur de c blage de site voir les param tres de l utilisateur la page 27
31. connexion de ses batteries internes e connexion de tout EBMs optionnel Installation de l onduleur REMARQUE Napportez pas de modifications non autoris es londuleur ou aux accessoires cela peut endommager l quipement et annuler la garantie REMARQUE Ne connectez pas le cordon d alimentation de l onduleur au secteur avant que l installation ne soit termin e Pour installer l onduleur 1 Retirez le couvercle avant droit de l onduleur derri re le panneau de commande LCD Voir Figure 9 Pour retirer le couvercle retirer et tenir les deux vis de son c t droit Saisissez le couvercle par le haut et le bas et glissez le vers la droite REMARQUE Un c ble plat connecte le panneau de contr le LCD l onduleur Ne tirez pas sur le c ble ou ne le d connectez pas Figure 9 Retrait du couvercle avant droit de l onduleur ATTENTION Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement des batteries internes Ceci est normal et ne nuira pas au personnel Connectez les c bles rapidement et fermement 2 Branchez le connecteur interne de la batterie voir Figure 10 Jusqu aux mod les 1500 VA D crochez le premier connecteur blanc le plus droite du panneau de batterie et d placez le vers la gauche pour le connecter au connecteur blanc en haut a gauche Connectez le rouge au rouge et le noir au noir Appuyez sur les deux pieces fermement pour assurer une connexion correcte Coupez les
32. dans une atmosph re excessivement humide 95 maximum e Afin de r duire les risques d incendie ne raccordez qu un circuit muni d une protection de surintensit du circuit de d rivation maximum de 100 amp res conform ment au NEC Code lectrique National des tats Unis ANSI NFPA 70 e La protection de surintensit de sortie ainsi que le sectionneur doivent tre fournis par des tiers e Afin d tre conforme aux normes et r glements internationaux de c blage le courant de fuite la erre de la totalit du mat riel branch sur la sortie de l onduleur ne doit pas d passer 3 5 mA e Si vous installez un ou des ch ssis optionnel EBMs installez les EBM directement en dessous de onduleur de sorte que tout le c blage entre les modules soit install derri re les couvercles et soit inaccessible aux utilisateurs Le nombre maximum de EBM s par UPS est de quatre e Si l onduleur doit tre transport v rifiez qu il est d branch et arr t avant de d connecter le connecteur interne de la batterie voir Figure 24 la page 46 pour les mod les pour baie ou Figure 26 la page 48 pour des mod les type tour ATTENTION e Les batteries peuvent pr senter un risque de choc lectrique ou de br lure provenant d un courant de court circuit haute intensit Observez les pr cautions appropri es L entretien doit tre r alis par du personnel qualifi connaissant bien les batteries et les pr cautions n cessair
33. de modifier un c blage ou un connecteur de batterie Essayer de modifier le c blage peut entra ner des blessures e D connectez la source de charge avant de connecter ou de d connecter des bornes de batterie Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 45 ENTRETIEN DE L ONDULEUR Remplacement des batteries internes de l onduleur sur ch ssis q Y Les batteries internes de l onduleur sont lourdes voir page 56 Manipulez les batteries lourdes avec pr caution Les batteries internes sont situ es derri re le couvercle droit de l onduleur derri re le panneau de contr le LCD Les batteries internes sont emball es pour former une seule unit manipuler plus facilement Pour changer les batteries dans l onduleur 1 Retirez le couvercle droit avant de l onduleur voir Figure 23 Pour retirer le couvercle retirer et tenir les deux vis de son c t droit Saisissez le couvercle par le haut et le bas et glissez le vers la droite e Un c ble plat connecte le panneau de contr le LCD l onduleur Ne tirez pas sur le c ble ou ne le d connectez pas Figure 23 Retrait du couvercle avant droit de l onduleur 2 D branchez le connecteur interne de la batterie voir Figure 24 3 Jusqu aux mod les 1500 VA seulement Si le EBM c ble n est pas connect l EBM d crochez le EBM c ble et d placez le gauche l cart voir Figure
34. des batteries iy Pour le meilleur entretien pr ventif maintenez l environnement autour de l onduleur propre et sans poussi re Si le milieu est tres poussi reux nettoyez l ext rieur du syst me avec un aspirateur Pour une longue dur e de vie des batteries maintenez l onduleur une temp rature ambiante de 25 C 77 F REMARQUE Si l onduleur doit tre transport v rifiez qu il est d branch et arr t avant de d connecter le connecteur interne de la batterie voir Figure 24 la page 46 pour les mod les pour baie ou Figure 26 la page 48 pour des mod les type tour REMARQUE Les batteries dans l onduleur ont une dur e de vie nominale de 3 5 ans Cette dur e varie en fonction de fr quence d utilisation et de la temp rature ambiante Les batteries utilis es au del de la dur e de vie pr vue auront souvent des autonomies tr s r duites Remplacez les batteries tous les 5 ans afin que les unit s fonctionnent une efficacit maximale Entreposage de l onduleur et des batteries Si vous entreposez l onduleur pendant une longue p riode rechargez la batterie tous les 6 mois en connectant l onduleur au secteur Les batteries internes chargent la capacit de 90 en moins de 3 heures Cependant Eaton recommande que les batteries soient mises en charge pendant 48 heures apr s l installation ou l entreposage de longue dur e Si EBMs optionnel sont install s voir les temps de recharge indiqu s
35. des tests automatiques de batterie Le test automatique de la batterie s ex cute une fois tous les 30 jours environ sauf si il est d sactiv Pendant le test l onduleur passe au mode Batterie et d charge les batteries pendant 25 secondes sous la charge existante REMARQUE l avertissement Onduleur sur batterie et l alarme de Batterie faible ne sont pas activ s pendant un test de batterie Pour que les tests automatiques de batterie soient ex cut s e Le param tre Test de support de batterie automatiques doit tre activ e L onduleur doit tre en mode normal sans aucune alarme active e Les batteries doivent tre enti rement charg es e La tension de D rivation doit tre acceptable e Aucun test manuel de batterie n a t lanc pr c demment dans le m me cycle de charge Pour r ussir le test de batterie la tension de batterie doit rester au dessus des valeurs de seuil pendant la d charge Configuration du red marrage automatique L onduleur red marre automatiquement si le courant est r tabli apr s que la sortie ait t arr t e cause des batteries puis es un signal d entr e d arr t o la commande d arr t automatique Vous pouvez param trer le segment de charge pour le d lai de red marrage au r tablissement du secteur l aide du param tre Retard de d marrage automatique Vous pouvez galement configurer le red marrage de l onduleur pour qu il d
36. est USER Disabled d sactiv Alarmes sonores Enabled Disabled Activ d sactiv Enabled Activ Programmation de la date et de l heure NOTE l heure d affichage est de 24 heures Programmation de l ann e du mois du jour des heures et minutes Date aaaa mm j Temps hh mm 2008 01 01 12 00 Entr es de signal Configuration Not Used Force Bypass RemoteShutdown DelayedShutdown OnGenerator BuildingAlarm1 Non utilis forcer la d rivation arr t distant arr t retard sur g n rateur alarme de contruction1 Active High Low haut bas Voir les Entr es de signal programmables la page 42 RS232 3 Non utilis haut S rie cXSlot Arr t retard haut Signal cXSlot Arr t distant bas Configuration de relais UPSok OnBypass OnBattery BatteryLow Ext Charger On Onduleur ok sur d rivation sur batterie batterie faible chargeur ext Activ Voir Contacts de sortie de relais la page 41 Standard Onduleur ok RS232 1 Batterie faible RS232 8 Sur batterie K1 cXSlot Sur batterie K2 cXSlot Batterie faible K3 cXSlot Onduleur ok K4 cXSlot Sur d rivation Configuration du port s rie 1200 bps 2400 bps 9600 bps NOTE La communication USB exige 9600 bps RS232 9600 bps cXSlot 9600 bps Commandes de contr le de port s rie Enabled Disabled Activ d sactiv RS232 Enabled Ac
37. et aux directives d UE ci apr s e Normes Harmonis es IEC 61000 3 12 e Directives UE 73 23 EEC Directive du Conseil pour mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension 93 68 EEC Modifiant la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC Directive du Conseil relative la Compatibilit Electromagn tique 92 31 EEC Modifiant la Directive 89 336 EEC relative la CEM La d claration de conformit CE est disponible sur demande pour des produits avec un label CE Pour obtenir les copies de la d claration la conformit CE contactez Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN 02920 Espoo Finland T l phone 358 9 452 661 Fax 358 9 452 665 68 Symboles sp ciaux Les l ments suivants sont des exemples des symboles utilis s sur l onduleur pour vous avertir des informations importantes RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Respectez l avertissement associ au symbole de risque de choc lectrique MISE EN GARDE SE REPORTER AU MANUEL D UTILISATEUR Reportez vous au manuel d utilisateur pour de plus amples information comme les instructions importantes concernant l entretien et l utilisation Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter l onduleur ou les batteries de l onduleur la poubelle Ce produit contient des batteries plomb acide scell es et doit tre jet correctement Pour de plus amples informations contactez votre centre local de collecte recyclage ou de d chets dangereux X P
38. il n est pas install et utilis selon les instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n existe pas de garantie qu une interf rence ne puisse survenir dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception de la t l vision ou de la radio qui peuvent tre d termin es en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est incit essayer de corriger les interf rences par une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou replacez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur e Branchez l quipement une prise secteur sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch e Consultez le revendeur ou un technicien exp riment de radio TV pour obtenir de l aide ICES 003 Cet appareil num rique de classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le quipement brouilleur du Canada Notice VCCI IDRE ARMUAR SERES BE AIRES VCC DARE CHESS 2 7AB M HIN ECT CORE R RETCEMNTZE EX 4 BRELTOEFTA LORIENT DAT LED a ERRE LT Ah E F EZS XL TILRN 0 XT EMEA ILE gt CIE LUE OU RUE LT FEU Demander une d claration de la conformit Les unit s caract ris es par le label CE sont conformes aux normes suivantes
39. la d rivation au bout d une minute d s que le courant est r tabli L indicateur 40 s allume si l onduleur passe au mode D rivation REMARQUE le fonctionnement en mode Haut Rendement est disponible apr s une minute d alimentation Pour param trer la strat gie d alimentation 1 Appuyez sur l un des boutons pour activer les options du menu et s lectionnez SETTINGS PARAMETRES et POWER STRATEGY STRATEGIE D ALIMENTATION 2 S lectionnez HIGH EFFICIENCY HAUT RENDEMENT ou NORMAL NORMALE et ENTER ENTREE pour confirmer Configuration des param tres de d rivation Les param tres suivants sont disponibles pour configurer le fonctionnement de la d rivation Commuter sur d rivation en cas de surcharge Le mode par d faut force un transfert la d rivation si une surcharge se produit Vous pouvez configurer le r glage pour un transfert retard avec la dur e de retard d termin e par la quantit de surcharge suivant les indications de Tableau 19 la page 62 Limite basse de tension de d rivation Le mode par d faut d sactive un passage la D rivation si le niveau de tension mesur est en dessous de la tension nominale de sortie moins 15 Vous pouvez configurer le param tre pour un autre pourcentage de valeur nominale Ce param tre peut tre outrepass par le param tre Qualifier la d rivation Limite haute de tension de d rivation Le mode par d faut d sactive un passage la D
40. la page 67 pour l emplacement de la vis de collage de mise la terre pour chaque mod le 7 Si un interrupteur d arr t de secours d connexion est exig par la r glementation locale voir Arr t d urgence distant REPO la page 40 pour installer l interrupteur REPO avant d allumer l onduleur 8 Passez sur D marrage initial de l onduleur la page 22 Connexion des EBM s Pour installer le EBM s optionnels pour un onduleur 1 Surle bas du couvercle droit de l onduleur retirez la EBM d bouchure pour c ble voir Figure 11 O REMARQUE Veillez prot ger le panneau de commande LCD et le c ble plat connect contre les d g ts 16 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality INSTALLATION Alv ole de EBM c ble Figure 11 Retrait de la EBM d bouchure pour c ble 2 Retirez le couvercle avant de chacun EBM voir Figure 12 Pour retirer le couvercle retirer et tenir les deux vis de son c t droit Saisissez le couvercle par les c t s et glissez le vers la gauche et puis loin du module EBM D bouchure pour c ble sup rieure EBM Croche de couverc EBM Alv ole inf rieure de c ble gs 7 sous le couvercle A Figure 12 Retrait du EBM couvercle avant 3 Pour le bas ou seulement EBM retirez EBM l alv ole de c ble en haut du EBM couvercle avant Voir F
41. les dispositions n cessaires pour l assemblage de cordon et le passe fils 5 Mod les sans cordon d alimentation fixe Branchez le cordon d alimentation d tachable de l onduleur au connecteur d entr e sur le panneau arri re de l onduleur 6 Branchez le cordon d alimentation de l onduleur une prise secteur L affichage du panneau avant de l onduleur s allume et affiche l tat d Onduleur en cours d initialisation 7 V rifiez que l onduleur passe au mode de Veille Onduleur en veille 8 Appuyez sur le bouton l sur le panneau avant de l onduleur pour au moins une seconde L afficheur du panneau avant de l onduleur passe l tat d Onduleur en cours de d marrage 9 V rifiez l afficheur de panneau avant de l onduleur pour voir les alarmes d clench es ou des avertissements R solvez toutes les alarmes actives avant de continuer Voir le D pannage la page 76 Si l indicateur est allum ne continuez pas jusqu ce que toutes les alarmes soient remises l tat V rifiez l tat de l onduleur dans le panneau avant pour voir les alarmes d clench es Remettez les alarmes l tat initial et red marrez au besoin 10 V rifiez que l indicateur s allume de fa on fixe en indiquant que l onduleur fonctionne normalement et toutes les charges sont sous tension L onduleur doit tre dans le mode normal 11 Appuyez sur le bouton ES jusqu ce que l cran initial apparais
42. survient le logiciel commence la sauvegarde de toutes les donn es et teint l quipement Les broches du c ble du port de communication RS 232 sont identifi s dans Figure 19 et les fonctions des broches sont d crites dans Tableau 4 CCR R 9009 E Figure 19 Port de communication RS 232 connecteur DB 9 38 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality COMMUNICATION Tableau 4 Attribution des broches du port de communication Num ro de Broche Nom du Signal Fonction Direction de l onduleur 1 DCD Signal de batterie faible 13 Sortie 2 RxD Transmission un quipement externe Sortie 3 TxD R ception d un quipement externe 2 Entr e 4 DTR PnP du p riph rique externe attach la broche 6 Entr e 5 GND Signal commun reli au ch ssis 6 DSR Vers quipement externe reli la broche 4 Sortie 7 RTS Pas de connexion Entr e CTS Signal sur batterie 13 Sortie 9 RI Alimentation 8 12 Vcc Sortie 1 configurable voyez le param tre Configuration de relais dans les Param tres de l utilisateur la page 27 2 si la broche 3 re oit un signal faible V pendant gt 5 secondes l onduleur ex cute la commande s lectionn e par le param tre Entr es de signal dans les Param tres de l utilisateur la page 27 3 Si l tat s lectionn est actif les signaux de sortie sur les Broches 1 et 8 pass
43. utilisateur e instructions de mise en route rapide e Software Suite CD e c ble USB e cordon d alimentation pour des mod les sans cordon d alimentation fixe Si vous aviez command un optionnel Module de batterie externe EBM v rifiez que l article compl mentaire suivant est compris EBM e EBM Guide De l Utilisateur REMARQUE Jetez le EBM Guide de l utilisateur si vous tes en train d installer le EBM avec un nouvel onduleur en m me temps Utilisez le Guide de l utilisateur de l onduleur pour installer ce dernier et EBM Le Eaton 9130 module sur ch ssis est fourni avec tout le mat riel exig pour l installation dans une configuration sur ch ssis EIA ou JIS anti sismique avec des trous de fixation carr s et ronds Les glissi res s installent dans des baies 19 48 cm avec des distances de l avant l arri re de 61 76 cm de profondeur V rification des accessoires du kit de glissi res V rifiez que les l ments suivants du kit de glissi res sont inclus pour chaque module e ensemble glissi re gauche glissi re gauche rail arri re 3 vis tronconiques M4 x 8 e ensemble glissi re droite glissi re droite rail arri re 3 vis tronconiques M4 x 8 e kit du mat riel du rail 10 vis tronconiques M6 x16 10 crous cage M6 2 supports d arr t arri re 2 vis tronconiques M3 x8 e kit des supports de montage 2 supports de montage 8
44. 0R Aucun PW9130G2500R XL2U 1 L6 30R 1 L6 20R 1 6 20R Aucun PW9130G3000R XL2U 1 L6 30R 1 L6 20R 1 6 20R Aucun PW9130i1000R XL2U 6 IEC 320 10 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 10 A aux trois prises Schuko PW913011500R XL2U 6 IEC 320 10 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 10 A aux trois prises Schuko PW9130i2000R XL2U 8 IEC 320 10 A 1 IEC 320 16 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 16 A aux trois prises Schuko PW9130i3000R XL2U 8 IEC 320 10 A 1 IEC 320 16 A 2 CEI CEI 10 A 1 CEI 320 16 A aux trois prises Schuko PW9130G1000R XL2UEU 6 IEC 320 10 A Aucun PW9130G2000R XL2UEU 8 IEC 320 10A 1 IEC 320 16 A Aucun PW9130G2500R XL2UEU 8 IEC 320 10A 1 IEC 320 16 A Aucun PW9130G3000R XL2UEU 8 IEC 320 10A 1 IEC 320 16 A Aucun PW9130G1000R XL2UAU 4 C13 2 Aust 10 A 2 IEC IEC 10 A PW9130G1500R XL2UAU 4 C13 2 Aust 10 A 2 IEC IEC 10 A PW9130G2000R XL2UAU 4 C13 4 Aust 10 2 IEC IEC 10 A PW9130G3000R XL2UAU 4 C13 1 C19 3 Aust 10 A 2 IEC IEC 10 A 1 IEC IEC 15 A Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 63 CARACT RISTIQUES Tableau 21 Connexions lectriques d entr e mod les type tour Mod le Connexions de sortie C bles de sortie PW9130L700T XL 6 5 15R Aucun PW9130L1000T XL 6 5 15R Aucun PW9130L1500T XL 6 5 15R
45. 0T XL 7 32 51 87 104 PW9130i3000T XL PW9130G3000T XLEU PW9130G3000T XLAU NOTE Les autonomies sont approximatives et varient selon la configuration et le niveau de charge de la batterie 66 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality CARACT RISTIQUES Tableau 25 Batterie Batteries internes EBMs Configuration en baie 700 1000 Mod les VA 36 Vcc 312 V 9 Ah PW9130N 1000R EBM2U 36 Vcc 2x3 12V 9 Ah 1500 Mod les VA 48 Vcc 412 V 9 Ah PW9130N1500R EBM2U 48 Vcc 2x4 12V 9 Ah 2000 3000 Mod les VA 72 Vcc 6 12 V 9 Ah PW9130N3000R EBM2U 72 Vcc 2x6 12V 9 Ah Configuration en tour 700 Mod les VA 24 Vec 2 12 V 9 Ah PW9130N1000T EBM 36 Vcc 2x3 12V 9 Ah 1000 Mod les VA 36 Vcc 3 12 V 9 Ah PW9130N1500T EBM 48 Vcc 2x4 12V 9 Ah 1500 Mod les VA 48 Vcc 4 12 V 9 Ah PW9130N3000T EBM 96 Vcc 2x8 12V 9 Ah 2000 3000 Mod les VA 96 Vcc 8 12 V 9 Ah Fusibles Non applicable 4 fusibles 30 A 125 Vcc selon EBM Type Scell sans entretien r gul e par valve plomb acide avec une dur e de vie de trois ans minimum 25 C Surveillance Surveillance avanc e pour d tection pr coce de panne et avertissement Temps de recharge 90 Batteries internes 3 heures 1EBM 9 heures 2EBMs 15 heures 3EBMs 21 heures 4EBMs 27 heures Port de batterie Connecteur tripolaire externe Anderson sur l onduleur pour la connexion aux E
46. 1 i3 4 0 32 mm 12 22 AWG 0 82 mm 18 AWG REMARQUE laissez le connecteur REPO install dans le port REPO sur l onduleur m me si la fonction REPO n est pas n cessaire Voir Figure 18 la page 37 pour l emplacement de REPO Figure 21 montre un sch ma des contacts de connecteur REPO 1 Polarit 2 Polarit REPO Figure 21 Connexions REPO Vous pouvez d finir la polarit REPO Voir le param tre Polarit d entr e REPO dans les Param tres de l utilisateur la page 27 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality COMMUNICATION s ouvertes pour assurer le fonctionnement de l onduleur Pour red marrer l onduleur raccordez rouvrez les borne de connecteur REPO et allumez l onduleur manuellement La r sistance maximale dans la boucle court circuit est de 10 ohms O REMARQUE Selon la configuration utilisateur les broches doivent court circuit es ou ouvertes REMARQUE les mod les suivants ont le port REPO configur pour la fonction Forcer la d rivation mod les de baie PW9130G1000R XL2UAU PW9130G1500R XL2UAU PW9130G2000R XL2UAU PW9130G30008 XL2UAU et les mod les de tour PW9130G700T XLAU PW9130G1000T XLAU PW9130G15007 XLAU PW9130G2000T XLAU PW9130G3000T XLAU Dans l tat Forcer la d rivation l onduleur passe au mode D rivation dans chaque condition except le mode de c
47. 130i2000R XL2U 230 V 8 7 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130i3000R XL2U 230 V 13 0 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G1000R XL2UEU 208 V 4 8 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G2000R XL2UEU 208 V 9 6 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G2500R XL2UEU 208 V 12A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G3000R XL2UEU 208 V 14 4A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G1000R XL2UAU 240 V 4 4A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130G1500R XL2UAU 240 V 6 25 A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130G2000R XL2UAU 240V 8 7 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G3000R XL2UAU 240 V 13 0 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca 100 V et 200 V sont d class s de 20 110 V et 208 V sont d class s de 10 58 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Tableau 16 Entr e lectrique mod les type tour Entr e par d faut CARACT RISTIQUES Plage de tension la charge de Mod le cola Tensions d entr e s lectionnables 100 PW9130L700T XL 120 V 5 8 A 100 110 120 127 80 138 Vca PW9130L10007T XL 120 V 8 3 A 100 110 120 127 80 138 Vca PW9130L1500T XL 120V 125A 100 110 120 127 80 138 Vca PW9130L2000T XL 120 V 16 7 A 100 110 120 127 90 138 Vca PW9130L3000T XL 120 V 25 0 A 100 110 120 127 90
48. 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 23 INSTALLATION 24 REMARQUE Les batteries internes chargent la capacit de 90 en moins de 3 heures Cependant Eaton recommande que les batteries soient mises sous charge pendant 48 heures apr s l installation ou le stockage de longue dur e Si EBMs optionnel sont install s voir les temps de recharge indiqu s Tableau 25 la page 67 15 Maintenez votre micrologiciel d onduleur jour Voir Mise jour du micrologiciel de l onduleur la page 52 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Chapitre 4 Fonctionnement Ce chapitre contient des informations sur la fa on d utiliser le Eaton 9130 y compris le fonctionnement du panneau avant les modes de fonctionnement la mise en marche et l arr t de l onduleur le passage de l onduleur entre les modes la r cup ration du journal des v nements le param trage de la strat gie d alimentation et la configuration des param tres de d rivation les segments de charge et les param tres de batterie Fonctions du panneau de contr le L onduleur a un affichage graphique LCD quatre boutons avec r tro clairage Il fournit les informations utiles sur l onduleur lui m me l tat de charge les v nements les mesures et les param tres voir Figure 17 Indicateur de Mise sous Tension verte Indicateur Sur batterie jaune Indicate
49. BM Panneaux arriere Ces parties montrent le panneau arri re de chaque mod le Les prises dans le segment de charge 1 sont ombr es Tableau 10 la page 54 indique les mod les pour baie Tableau 11 la page 55 indique les mod les type tour Des composants d entr e et de sortie pour chaque mod le sont indiqu s de Tableau 15 Tableau 21 pages 58 64 page Pour une description des caract ristiques techniques de communication voir Figure 18 page 37 PEO R NE O Figure 29 Mod le PW9130G1000R XL2U Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 67 CARACT RISTIQUES ao e 68 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality li N a H Z ES lt gt N ASS Z Figure 34 Mod le PW9130i1500R XL2U Y ATI FS MEM SEX CARACT RISTIQUES DS RS a o
50. ION Du mode D rivation au mode Normal Appuyez sur l un des boutons pour activer les options du menu et s lectionnez CONTROL CONTROLE et GOTONORMAL ALLER A NORMALE R cup ration du journal des v nements Pour rechercher le journal des v nements par l afficheur 1 Appuyez sur l un des boutons pour activer les options du menu alors s lectionnez EVENTLOG JOURNAL D EVENEMENTS 2 Parcourez les v nements r pertori s 32 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality FONCTIONNEMENT Pour rechercher le journal des v nements par le port s rie 1 De l quipement de communication connect au port s rie envoyez l une des s quences de commande suivantes ESC L caract res ASCII 27 et 76 ou ESC I caract res ASCII 27 et 108 L onduleur renvoie un en t te contenant l identification de l onduleur type num ro de pi ce et num ro de s rie de l onduleur version de micrologiciel et la date du jour et l heure historique des v nements 2 Utilisez l quipement de communication connect pour visualiser ou imprimer les informations L tat est fourni sous le format ASCII Param trage de la strat gie d alimentation 9 Si le param tre Haute efficacit a t s lectionn l onduleur fonctionne normalement sur la d rivation passe l onduleur en moins de 10 ms quand le secteur est coup et le transf re de nouveau
51. Powerware Series Eaton 9130 UPS 700 3000 VA Guide de l utilisateur ETN Powering Business Worldwide D clarations CEM classe A Mod les basse tension au dessus de 1500 VA FCC partie 15 REMARQUE Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d appareils num riques de classe A selon la partie 15 des R glements de la FCC Ces limites sont con ues pour assurer la protection raisonnable contre toute interf rence nuisible lorsque l quipement est mis en service dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radio fr quence et sil nest pas install et utilis selon les instructions peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans des zones r sidentielles est susceptible d entra ner des interf rences nuisibles auquel cas l usager l utilisateur devra corriger l interf rence ses propres frais ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le quipement brouilleur du Canada ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada EN 62040 2 Certaines configurations sont classifi es suivant EN 62040 2 comme onduleurs de Classe A onduleur pour la distribution en vente libre Pour ces configurations ce qui suit s applique AVERTISSEMENT C est un onduleur de la classe
52. R 6 Replacez le couvercle de batterie sur les montures de vis en taraudant le connecteur de batterie par le logement d acc s R installez les vis maintenues ATTENTION Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement des batteries internes Ceci est normal et ne nuira pas au personnel Connectez les c bles rapidement et fermement 7 Branchez le connecteur interne de batterie Connectez le rouge au rouge et le noir au noir Appuyez sur les deux pi ces fermement pour assurer une connexion correcte 8 Mettez le connecteur entre les aff ts de vis et r installez les vis maintenues 9 Replacez le couvercle avant de l onduleur Pour remplacez le couvercle v rifiez que le c ble plat est prot g et ins rez les clips l arri re du couvercle dans le module et pousser fermement pour enclencher le couvercle en place 10 Passez la section suivante Test de nouvelles batteries Remplacement du ch ssis EBMs q Le EBM est lourd voir page 56 Soulever e module dans la baie exige deux personnes au minimum Pour changer le EBMs 1 Retirez le couvercle avant de chacun EBM voir Figure 27 Pour retirer le couvercle retirer et tenir les deux vis de son c t droit Saisissez le couvercle par les c t s et glissez le vers la gauche et puis loin du module EBM D bouchure pour c ble sup rieure EBM Croche pai gt EBM Alv ole inf rieure de c ble sous e le couvercle Fi
53. Si sp cifi tourjourspanneond toujours When in Spec Si sp cifi Fen tre de synchronisation Sync Disabled 0 5 Hz 1 0 Hz 2 0 Hz 3 0 Hz sync 2 0 Hz d sactiv Transferts non synchronis s Enabled Disabled Activ d sactiv Enabled Activ Nombre de cha nes de batterie 0 1 2 10 1 Voir Configuration de l onduleur pour EBM la page 35 Mode de charge de la batterie ABM Cycling Constant abm en cycle constant ABM Cycling abm en cycle Charge temp rature compens e Enabled Disabled Activ d sactiv Si l option Disabled est choisie les tensions de chargeur par d faut pour 25 C 77 F sont prises Enabled Activ Voir Configuration des param tres de d rivation la page 33 28 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Tableau 3 Param tres de l utilisateur suite FONCTIONNEMENT Description Param tres disponibles Param tre par d faut Charge de la batterie red marrer Not Checked 10 20 100 Not Checked Non v rifi Si un pourcentage est s lectionn la red marrage automatique si activ se produit lorsque la charge de la batterie atteint le niveau s lectionn Alarme de batterie faible Immediate 2 min 3 min 5 min Imm diat 3 min L alarme de Batterie faible se d clenche si la dur
54. Tableau 25 la page 67 V rifiez la date de recharge de batterie sur l tiquette du carton d exp dition Si la date a expir et que les batteries n ont jamais t recharg es n utilisez pas l onduleur Contactez votre repr sentant du service apr s vente Quand remplacer les batteries Quand l indicateur s allume l alarme sonore bipe et l alarme La batterie n cessite l entretien s affiche le remplacement des batteries peut s av rer n cessaire Veuillez contacter votre repr sentant du service apr s vente pour commander les nouvelles batteries Remplacement des batteries O REMARQUE NE D BRANCHEZ PAS les batteries si l onduleur est en mode batterie Les batteries peuvent tre remplac es facilement sans arr ter l onduleur ou d connecter la charge 44 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality ENTRETIEN DE L ONDULEUR Si vous pr f rez couper l alimentation d entr e avant de changer les batteries voir l Arr t de l onduleur la page 32 Consid rez toutes les alarmes les mises en garde et les avertissements avant de remplacer les batteries AVERTISSEMENT e L entretien doit tre assur par un personnel qualifi connaissant bien les batteries et les pr cautions exig es Ne laissez pas le personnel non autoris s approcher des batteries e Les batteries peuvent pr senter un risque d lectrochoc ou de br lure
55. W9130L2500R XL2U 86 5 x 438 x 600 mm 29 5 kg PW913062500R XL2U PW913062500R XL2UEU PW9130L3000R XL2U PW913063000R XL2U PW9130i3000R XL2U PW913063000R XL2UEU PW9130G3000R XL2UAU Mod le pour montage en baieEBM Dimensions H x L x P Poids PW9130N1000R EBM2U 86 5 x 438 x 430 mm 22 1 kg PW9130N1500R EBM2U 86 5 x 438 x 430 mm 28 1 kg PW9130N3000R EBM2U 88 5 x 438 x 600 mm 41 0 kg 56 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality CARACT RISTIQUES Tableau 13 Poids et dimensions mod les tour Mod le onduleur type tour Dimensions H x L x P Poids PW9130L700T XL PW9130i700T XL PW9130G700T XLAU 231 X 160 X 354 mm 12 2 kg PW9130L1000T XL PW9130G1000T XL PW9130i1000T XL PW9130G1000T XLEU PW9130G1000T XLAU 231 X 160 X 384 mm 14 5 kg PW9130L1500T XL PW9130i1500T XL PW9130G1500T XLAU 231 X 160 x 434 mm 19 0 kg PW9130L2000T XL PW9130G2000T XL PW9130i2000T XL PW9130G2000T XLEU PW9130G2000T XLAU PW9130L3000T XL PW9130G3000T XL PW9130i3000T XL PW9130G3000T XLEU PW9130G3000T XLAU 325 x 214 X 412 mm 34 5 kg Mod le tour EBM Dimensions H x L x P Poids PW9130N1000T EBM 231 X 160 x 384 mm 18 5 kg PW9130N1500T EBM 231 X 160 X 434 mm 24 3 kg PW9130N3000T EBM 325 x 214 X 412 mm 50 0 kg 252 mm avec pieds 346 mm avec pieds Tableau 14 Entr e lectrique tous les m
56. ableau 3 Param tres de l utilisateur suite Description Param tres disponibles Param tre par d faut Strat gie d alimentation Normal High Efficiency Normale haute efficacit Voir Param trage de la strat gie d alimentation la page 33 Normal Normal D lai de d marrage automatique Disabled No Delay 1s 2s 32767s Activ sans retard Si Disabled D sactiv le red marrage automatique n est pas permiz Voir Configuration des segments de charge la page 34 Segment de charge 1 No Delay sans retard Segment de charge 2 No Delay sans retard Automatique sur arr t de batterie Disabled No Delay 1s 2s 32767s Activ sans retard L arr t s annule si le service revient avant que le d lai n expire Voir Configuration des segments de charge la page 34 Segment de charge 1 Disabled d sactiv Segment de charge 2 Disabled d sactiv D marrage sur batterie NOTE Le service doit tre pr sent et la sortie doit tre activ e au d marrage initial de l onduleur Enabled Disabled Activ d sactiv Apr s d marrage initial la tension de batterie doit d passer 2 10 volts par cellule pour le d marrage sur batterie Enabled Activ Mode conomiseur d nergie D sactiv 50 W 100 W 1000 W La sortie de l onduleur est arr t e si l onduleur est sur batterie et que la puissance de sortie
57. anuel de votre logiciel de gestion de l alimentation pour plus de d tails r f rez vous Software Suite CD ou www eaton com powerquality pours les derni res informations Pour contr ler les segments de charge par l afficheur 1 Appuyez sur l un des boutons pour activer les options du menu et s lectionnez CONTROL CONTROLE et LOAD SEGMENTS SEGMENTS DE CHARGE 2 Placer le segment de charge d sir sur ON ou OFF marche arr t et appuyez sur ENTREE pour confirmer 3 Param trer l autre segment de charge si applicable Pour param trer les dur es de retard et d arr t pour chaque segment de charge 1 Appuyez sur l un des boutons pour activer les options du menu et s lectionnez SETTINGS PARAMETRES et POWER STRATEGY STRATEGIE D ALIMENTATION 2 R glez le d lai de red marrage pour un segment de charge et appuyez sur ENTREE pour confirmer 3 Param trer l autre segment de charge si applicable 4 S lectionnez AUTOMATIQUE SUR ARR T DE BATTERIE 34 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality FONCTIONNEMENT 5 R glez le d lai d arr t pour un segment de charge et appuyez sur ENTREE pour confirmer 6 Param trer l autre segment de charge si applicable REMARQUE les commandes de marche arr t de segment de charge issues de menu Commande outrepassent les param tres de l utilisateur pour des segments de charge Configurati
58. at d erreur Remet l tat initial l alarme chec de test de batterie Segments de charge Segment de charge 1 MARCHEJARRET Segment de charge 2 MARCHEJARRET Ces commandes sont prioritaires sur les param tres de l utilisateur pour des segments de charge Voir Configuration des segments de charge la page 34 Restaurez le param trage d usine R tablit tous les param tres aux valeurs originelles Identification Type d onduleur R f rence pi ce Num ro de s rie Micrologiciel Param tres Param tres de l utilisateur Voir Tableau 3 pour plus de d tails Param tres de secteur Ce menu est prot g par mot de passe 26 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Tableau 3 Param tres de l utilisateur Description Param tres de l utilisateur Param tres disponibles FONCTIONNEMENT Tableau 3 affiche les options que l utilisateur peut modifier Param tre par d faut Changer la langue Anglais Fran ais Espagnol Allemand Russe Menus tat avertissement et alarmes sont disponibles dans toutes les langues prises en charge Les d fauts de l onduleur les donn es du journal des v nements et les param tres sont en anglais seulement Anglais User Password Mot de passe utilisateur Enabled Disabled Activ d sactiv Si Enabled est s lectionn le mot de passe
59. cteur tripolaire avec 1 fermeture de contact Tableau 9 Module de batterie externe Liste des mod les Pour des valeurs nominales EBM Mod le Configuration Tension de batterie alimemtaton PW9130N1000R EBM2U 36 Vcc 700 1000 VA PW9130N1500R EBM2U Onduleur mont en baie 48 Vcc 1500 VA PW9130N3000R EBM2U 72 Vcc 2000 3000 VA PW9130N1000T EBM 36 Vcc 1000 VA PW9130N1500T EBM Tour 48 Vcc 1500 VA PW9130N3000T EBM 96 Vcc 2000 3000 VA Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 53 CARACT RISTIQUES Tableau 10 Liste de mod les d onduleur mod les pour montage en baie Mod le Niveau de puissance Sch ma du panneau arri re PW9130L700R XL2U 700 VA 630 W Figure 28 la page 67 PW9130L1000R XL2U 1000 VA 900 W Figure 28 la page 67 PW9130L1500R XL2U 1500 VA 1350 W Figure 33 la page 68 PW9130L2000R XL2U 2000 VA 1800 W Figure 35 la page 69 PW9130L2500R XL2U 2500 VA 2250 W Figure 39 la page 69 PW9130L3000R XL2U 3000 VA 2700 W Figure 39 la page 69 PW9130G1000R XL2U 1000 VA 900 W Figure 29 la page 67 PW9130G2000R XL2U 2000 VA 1800 W Figure 36 la page 69 PW9130G2500R XL2U 2500 VA 2250 W Figure 40 la page 70 PW9130G3000R XL2U 3000 VA 2700 W Figure 40 la page 70 PW9130i1000R XL2U
60. du carton d exp dition Si la date a expir et que les batteries n ont jamais t recharg es n utilisez pas l onduleur Contactez votre repr sentant du service apr s vente ATTENTION e D baller le module dans un environnement basse temp rature risque de produire des condensats l int rieur et sur le module N installez pas le module jusqu ce que l int rieur et l ext rieur du mod le soient absolument secs risque d lectrochoc e Le module est lourd voir page 56 Pr nez toutes les pr caution n cessaire pour d baller et d placer le module Veillez le d placer et en ouvrir le carton d licatement Laissez les composants emball s jusqu ce tout soit pr t pour l installation Pour d placer le module et les accessoires 1 Ouvrez le carton ext rieur et retirez les accessoires emball s avec le module 2 Extrayez prudemment ce module du carton ext rieur 3 Jetez ou r utilisez l emballage d une fa on responsable ou conservez le pour d ult rieures utilisations Mettez l armoire dans une zone prot g e convenablement a r e et exempte d humidit de gaz inflammable et de corrosion 10 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality INSTALLATION V rification du kit d accessoires O Installation dans une baie V rifiez que les articles compl mentaires suivants sont fournis avec l UPS e onduleur Manuel de l
61. duleur dans leur emplacement final 3 Passez la section suivante Installation du c blage type tour Installation de c blage type tour 9 Cette section explique e installation de l onduleur y compris la connexion de ses batteries internes e connexion de tout EBMs optionnel Installation de l onduleur REMARQUE Napportez pas de modifications non autoris es londuleur ou aux accessoires cela peut endommager l quipement et annuler la garantie REMARQUE Ne connectez pas le cordon d alimentation de l onduleur au secteur avant que l installation ne soit termin e Pour installer l onduleur 1 Retirez le couvercle avant de l onduleur voir Figure 14 Pour retirer le couvercle appuyer sur le haut du couvercle et le tirer vers vous pour le d tacher du module REMARQUE Un c ble plat connecte le panneau de contr le LCD l onduleur Ne tirez pas sur le c ble ou ne le d connectez pas NOTE Laissez le c ble plat connect Figure 14 Retrait du Couvercle Avant de l Onduleur Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 19 INSTALLATION 20 ATTENTION Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement des batteries internes Ceci est normal et ne nuira pas au personnel Connectez les c bles rapidement et fermement Branchez le connecteur interne de la batterie voir Figure 15 B
62. e L afficheur du panneau avant de l onduleur change l tat en D marrage de l onduleur en cours V rifiez l afficheur de panneau avant de l onduleur pour voir les alarmes d clench es ou des avertissements R solvez toutes les alarmes actives avant de continuer Voir le D pannage la page 76 Si l indicateur est allum ne continuez pas jusqu ce que toutes les conditions d alarmes soient r solues V rifiez l tat de l onduleur dans le panneau avant pour voir les alarmes d clench es Corrigez les alarmes et red marrez au besoin V rifiez que l indicateur s allume de fa on fixe en indiquant que l onduleur fonctionne normalement et toutes les charges sont sous tension L onduleur doit tre dans le mode normal Appuyez sur le bouton jusqu ce que l cran initial apparaisse Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 31 FONCTIONNEMENT O D marrer l onduleur sur la batterie REMARQUE Avant d utiliser cette fonction l onduleur doit avoir t mis sous tension par le secteur avec la sortie activ e au moins une fois REMARQUE Le d marrage sur batterie peut tre d sactiv Voir D marrage sur batterie dans des Param tres de l utilisateur la page 27 Pour d marrer l onduleur sur la batterie 1 Appuyez sur le bouton l sur le panneau avant de l onduleur jusqu ce que l afficheur du panneau
63. e de sauvegarde d finie environ correspond au temps restant dans les batteries Si l option Immediate a t d finie l alerte s active en m me temps que l avertissement Onduleur sur batterie Tests de support de batterie automatiques Enabled Disabled Activ d sactiv Enabled Activ Voir Ex cution des tests de batterie automatique la page 36 Avertissement de temp rature ambiante Enabled Disabled Activ d sactiv Enabled Activ Notices de maintenance pr ventive Enabled Disabled Activ d sactiv Enabled Activ Arr t d urgence distant REPO Polarit Open Closed Ouvert ferm Open Ouvert d entr e Voir Configuration des param tres de d rivation la page 33 Modes op rationnels Le Eaton 9130 panneau avant indique l tat de l onduleur par les indicateurs de l onduleur voir Figure 17 la page 25 Mode normal Pendant le mode normal l indicateur s allume de fa on fixe et l onduleur est actionn partir du secteur L onduleur surveille et charge les batteries comme n cessaire et assure la protection de l alimentation filtr e votre quipement L onduleur peut parfois mettre en uvre silencieusement un mode d Alarme haute habituellement si les conditions de secteur entrantes sont d favorables En mode Alarme haute l onduleur invalide le test de support de batterie pour assurer la capacit maximale des batteries en cas de beso
64. e de faible tension positive haute tension n gative Si la condition n existe plus le signal de sortie revient Bas Cartes de communication Les cartes de communication permettent l onduleur de communiquer dans une vari d environnements de r seau et avec diff rents types de dispositifs Le Eaton 9130 a une baie de communication disponibles pour les cartes suivantes e ConnectUPS BD Web SNMP Card a des capacit s SNMP et HTTP aussi bien que de surveillance gr ce une interface web se connecte un r seau Ethernet paire torsad e 10 100BaseT De plus un Environmental Monitoring Probe peut tre fix pour obtenir les informations sur l humidit la temp rature l alarme de fum e et la s curit e Carte d interface de relais a des sorties de relais de contact sec isol en C pour l tat de l onduleur D faut secteur batterie faible alarme onduleur OK ou sur la D rivation Voir Figure 18 la page 37 pour l emplacement de la baie de communication Relay Interface Adapter on Carte ConnectUPS BD Web SNMP f 3 amp Carte d interface de relais A Figure 20 Cartes de communication optionnelles Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 39 COMMUNICATION 40 gt gt Arr t d urgence distant REPO est utilis pour arr ter l onduleur distance Cette fonction peut tre utilis e pour ar
65. e des alarmes d cl nch es 1 Appuyez sur l un des boutons sur l afficheur du panneau avant pour activer les options du menu 2 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l TAT DE L ONDULEUR s affiche 3 Appuyez sur le bouton Entr e pour afficher la liste des alarmes d cl nch es Pour v rifier le Journal des v nements et obtenir l historique des conditions 1 Appuyez sur l un des boutons sur l afficheur du panneau avant pour activer les options du menu 2 Appuyez sur le bouton jusqu ce que le JOURNAL DES EVENEMENTS s affiche 3 Appuyez sur le bouton Entr e pour afficher la liste des conditions Vous pouvez galement r cup rer le Journal des v nements en entier sous le format ASCII Voir R cup rer le Journal des v nements la page 32 76 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Alarme ou condition D PANNAGE Le tableau suivant d crit les alarmes particuli res et les conditions Cause possible Action Sur batterie ET La LED est allum e 1 bip toutes les 5 secondes Une panne de secteur s est produite et l onduleur est en mode batterie L onduleur alimente l quipement avec l alimentation par batterie Pr parez votre quipement pour l arr t Batterie faible La LED clignote lentement 1 bip chaque seconde L onduleur est en mode de batterie et la batterie est faible Cet averti
66. e l onduleur se soit arr t ce dernier il red marre automatiquement Mode de d rivation En cas de surcharge de l onduleur ou d une panne interne l onduleur transf re votre quipement au secteur Le mode batterie n est pas disponible et votre quipement n est pas prot g cependant le courant secteur continue tre passivement filtr par l onduleur L indicateur s allume L onduleur reste en mode de d rivation pendant au moins 5 secondes si la source de d rivation reste acceptable Si trois passages au mode de d rivation se produisent en 10 minutes pour toute raison autre que la commande utilisateur l onduleur se verrouille en d rivation pendant 1 heure ou jusqu ce que le bouton de commande soit appuy L onduleur passe en mode de d rivation si e l utilisateur active le mode de d rivation par le panneau avant e l onduleur d tecte une panne interne e l onduleur a un tat de surchauffe e l onduleur pr sente une condition de surcharge recens e Tableau 19 la page 62 REMARQUE L onduleur s arr te apr s qu un retard sp cifique pour des conditions de surcharge comme indiqu dans la page Tableau 19 62 L onduleur reste allum pour g n rer l alarme de l erreur Mode de veille Si l onduleur s arr te et reste branch une prise d alimentation l onduleur est dans le mode Veille L indicateur est teint indiquant que la puissance n est pas disponible pour votre quipement La ba
67. err es et que le rayon de courbure et le passe fils ad quats existent pour chaque c ble Jusqu aux mod les 1500 VA 2000 3000 Mod les Figure 13 Installation EBMtypique 7 Replacez le EBM couvercle avant Pour replacer le couvercle v rifiez que les EBM c bles sont achemin s par les EBM alv oles de couvercle et glissez ce dernier de gauche droite jusqu ce qu il s accroche au crochet pr s du c t gauche du module EBM R installez les deux vis sur le c t droit du couvercle avant A titre de r f rence voir Figure 12 la page 17 R p tez pour chaque EBMs compl mentaire 8 V rifiez que tout le c blage connectant l onduleur et la ou les EBM s est install derri re les couvercles et est inaccessible aux utilisateurs 9 Revenez l tape 4 la page 16 pour continuer l installation de l onduleur 18 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Installation en tour INSTALLATION Le Eaton 9130 module de type tour est enti rement mont et pr t pour la connexion ATTENTION Le module est lourd voir page 56 Retirer le module de son carton exige deux personnes au minimum Pour installer le module 1 Mettez l onduleur sur une surface plate et stable dans son emplacement final 2 Si vous installez des modules suppl mentaires mettez les c t de l on
68. es N autorisez aucun personnel non qualifi manipuler les batteries e Une mise au rebut r glementaire des batteries est obligatoire Consulter les r glements en vigueur dans votre localit e Ne jamais jeter les batteries au feu L exposition aux flammes risque de les faire exploser Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Chapitre 3 Inspection de l quipement 9 D ballage du module Installation Cette section explique e inspection de l quipement e d ballage du module e v rification du kit d accessoires e installation du module ch ssis et tour e installation du c blage e d marrage initial Si l quipement a t endommag pendant l exp dition conservez les cartons d exp dition et le mat riel d emballage pour le transporteur ou le lie de l achat et faites une r clamation pour les dommages d exp dition Si vous d couvrez des dommages apr s acceptation faites une r clamation pour les dommages dissimul s Pour pr senter une r clamation titre d indemnisation des dommages d exp dition ou dissimul s 1 Faites le constat avec le transporteur dans les 15 jours qui suivent la r ception de l quipement 2 Envoyez une copie de la r clamation dans les 15 jours qui suivent votre repr sentant du service apr s vente REMARQUE V rifiez la date de recharge de batterie sur l tiquette
69. est en dessous du niveau s lectionn Disabled d sactiv Retard d arr t distant No Delay 1s 2s 10800s Sans retard No Delay sans retard Retard d arr t retard No Delay 1s 2s 10800s Sans retard 120s Comportement en cas de perte d entr e de redresseur NOTE disponible uniquement sur l onduleur 3000VA avec des sources ind pendantes d alimentation pour les entr es de redresseur et de d rivation gt Prefer Battery Prefer Bypass Pr f rer la batterie pr f rer la d rivation Si l option Prefer Bypass est choisie en cas de perte l onduleur passera au mode de d rivation au bout de 3 secondes et y restera tant que la d rivation sera disponible Prefer Battery Pr f rer batterie Sur le d lai de notification de batterie 0 1s 2s 99s 5s Alarme d erreur de c blage de site Enabled Disabled Activ d sactiv Une alarme active d erreur de c blage de site pr vient le d marrage ou en cas de mise en service force le fonctionnement sur batterie tout en d sactivant la d rivation Enabled Activ Limite faible de tension de d rivation 4 5 20 de la valeur nominale 15 de la valeur nominale Limite haute de tension de d rivation 4 5 20 de la valeur nominale 10 de la valeur nominale Qualifier la d rivation Never WheninSpec AlwaysonUPSFault Always Jamais
70. ez au Fonctionnement la page 25 pour d marrer l onduleur Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 37 COMMUNICATION Options de communication Le Eaton 9130 permet une communication s rie par les ports USB et RS 232 ou par une carte situ e dans la baie de communication L onduleur supporte deux communications s ries selon le tableau suivant Ind pendant y Multiplex EN Baie de communication USB RS 232 Toute carte de communication Disponible Non utilisable Toute carte de communication Non utilisable Disponible REMARQUE Vous pouvez configurer des relais les entr es de signal et le d bit en baud du port s rie par les menus du panneau avant voir Tableau 3 la page 27 REMARQUE La vitesse de communication du port USB est fix e 9600 bps Ports de transmission RS 232 et USB Pour tablir la communication entre l onduleur et un ordinateur connectez votre ordinateur l un des ports de communication de l onduleur en utilisant le c ble de communication appropri non fourni Voir Figure 18 pour les emplacements de port de communication Lorsque le c ble de communication est install le logiciel de gestion de l nergie peut changer des donn es avec l onduleur Le logiciel scrute l onduleur pour obtenir les informations d taill es sur l tat de l environnement lectrique Si une situation d urgence lectrique
71. fils du connecteur le plus droite au panneau de batterie sa nouvelle position 2000 3000 VA models Connectez le rouge au rouge et le noir au noir Appuyez sur les deux pi ces fermement pour assurer une connexion correcte Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 15 INSTALLATION Jusqu aux mod les 1500 VA Figure 10 Connexion des batteries internes de l onduleur 3 Si vous installez des EBMs voir la section suivante Connexion des EBM s avant de poursuivre l installation de l onduleur 4 Replacez le couvercle avant droit de l onduleur Pour remplacer le couvercle v rifiez que le c ble plat est prot g et si EBMs sont install s le c ble EBM est achemin par l alv ole d foncable en bas du couvercle Glissez le couvercle gauche jusqu ce qu elle s aligne sur le couvercle gauche R installez les deux vis du c t droit du couvercle droit 5 Si vous installez le logiciel de gestion de l alimentation connectez votre ordinateur un des ports de communication ou de la carte optionnelle de connectivit voir la page 37 Pour les ports de communication utilisez un c ble appropri non fourni 6 Si votre ch ssi a des conducteurs pour la mise la terre ou le soudage des pi ces m talliques non reli es la masse connectez le c ble de masse non fourni sur la vis de collage au sol Voir les Panneaux arri re
72. gure 27 Retrait du EBM couvercle avant Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 49 ENTRETIEN DE L ONDULEUR 50 10 11 D branchez le EBM c ble de l onduleur Si des EBMs compl mentaires sont install s d branchez le EBM c ble du connecteur de batterie de chacun EBM S ils ne sont pas install s installez les supports de fixation fournis sur les nouvelles EBM s Changez le EBM s Voir Recyclage de l onduleur et des Batteries Usag s sur la page 52 pour une mise au rebut correcte Retirez le couvercle avant de chacun EBM voir Figure 27 Pour retirer le couvercle retirer et tenir les deux vis de son c t droit Saisissez le couvercle par les c t s et glissez le vers la gauche et puis loin du module Pour le bas ou seulement EBM retirez l alv ole EBM de c ble en haut du couvercle Voir Figure 27 l emplacement de la EBM d bouchure pour c ble sup rieure Pour tout module additionnel que vous installez retirez la d bouchure pour c ble en haut EBMetEBM en bas du couvercle avant EBMEBM Voir Figure 27 pour l emplacement des EBM alv oles de c ble Branchez le EBM s neuf sur l onduleur A titre de r f rence voir Figure 13 la page 18 Jusqu aux mod les 1500 VA Connectez le EBM connecteur de l onduleur au EBM connecteur sur le EBM Appuyez sur les deux pi ces fermement pour assurer une connexion correcte 2000 3000 VA m
73. hez le EBM c ble de l onduleur Si des EBMs compl mentaires sont install s d branchez le EBM c ble du connecteur de batterie de chacun EBM 2 Changez le EBM s Voir Recyclage de l onduleur et des Batteries Usag s sur la page 52 pour une mise au rebut correcte 3 Pour chacun remplac EBM retirez le clip de r tention de c ble couvrant le ou les connecteurs de batterie suivant les indications de Figure 16 la page 22 Retenez les clips et les vis ATTENTION Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement EBM des batteries internes Ceci est normal et ne nuira pas au personnel Ins rez le EBM c ble dans le connecteur de batterie de l onduleur rapidement et fermement 4 Enfichez les EBM c bles dans le ou les connecteurs de batterie suivant les indications de Figure 16 la page 22 Jusqu quatre EBMs peuvent tre connect s l onduleur 5 Pour chaque clip de tension de c ble retir tournez le clip et installez le sous chaque EBM connexion du c ble l aide des vis retenues 6 V rifiez que les EBM connexions sont serr es et que le rayon de courbure et le passe fils ad quats existent pour chaque c ble Test de nouvelles batteries Pour tester les nouvelles batteries 1 Branchez l onduleur une prise d alimentation pendant 48 heures pour charger les batteries 2 Appuyez sur l un des boutons pour activer les options du menu 3 S lectionnez le CONTR LE puis DEMARRER TEST DE
74. igure 12 l emplacement de la EBM d bouchure pour c ble sup rieure 4 Si vous en installez plusieurs EBM pour chacun EBM compl mentaire retirez EBM l alv ole de c ble sur le haut et le EBM bas du couvercle avant Voir Figure 12 pour l emplacement des EBM alv oles de c ble Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 17 INSTALLATION ATTENTION Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement EBM des batteries internes Ceci est normal et ne nuira pas au personnel Ins rez le EBM c ble dans le connecteur de batterie de l onduleur rapidement et fermement 5 Enfichez les EBM c bles dans le ou les connecteurs de batterie comme illustr dans Figure 13 Jusqu quatre EBMs peuvent tre connect s l onduleur Jusqu aux mod les 1500 VA D crochez le EBM connecteur du panneau de la batterie de l onduleur et connectez le au EBM connecteur sur le EBM Appuyez sur les deux pi ces fermement pour assurer une connexion correcte 2000 3000 VA models Connectez le rouge au rouge le noir au noir et le vert au vert Appuyez sur les deux pi ces fermement pour assurer une connexion correcte Tous les mod les Pour connecter une seconde EBM d crochez le EBM connecteur sur le premier EBM et tirez doucement pour tendre le c blage au EBM connecteur de la seconde EBM R p tez pour toute EBMs compl mentaire 6 V rifiez que les EBM connexions sont s
75. in L onduleur restera en mode Haute Alarme pendant 24 heures ou jusqu ce qu il soit chang par une commande de strat gie d alimentation avant le retour son mode pr c dent Les param tres optionnels Haute efficacit et Economie d nergie minimisent la contribution thermique l environnement du ch ssis Voir les Param tres de l utilisateur la page 27 Mode de batterie S l onduleur fonctionne pendant une panne secteur l alerte fait bip bip une fois toutes les cinq secondes et l indicateur s allume de fa on fixe Une fois le courant r tabli l onduleur passe au mode normal pendant que la batterie se recharge Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 29 FONCTIONNEMENT 30 Si la capacit de batterie devient faible en mode de batterie l indicateur EA clignote lentement et les bips d alarme sonore une fois toutes les secondes Si l alarme Batterie faible intervient l indicateur AN s allume galement de fa on continue Cet avertissement est approximatif et le temps r el l arr t peut varier de mani re significative REMARQUE Selon la charge de l onduleur et le nombre de s s connect s l avertissement Batterie faible peut se produire avant que les batteries atteignent la capacit de 25 Module de batterie externeEBM Voir Tableau 23 la page 66 pour les autonomies pr vues Si le courant est r tablie apr s qu
76. l arri re du rail 3 Fixez une glissi re la partie avant de la baie l aide d une vis tronconique M6 x 16 et un crou cage M6 4 En utilisant deux crous cage M6 et deux vis tronconiques M6 x 16 fixez la glissi re l arri re de la baie Position 4 e Ce Position 1 Ce Noix de la cage M6 6 places Serrez les vis de r glage apr s la fixation du rail 3 places chaque rail Vis tronconiques re M6 X 16 6 places Partie avant de la baie Figure 5 Fixation des glissi res 5 R p tez les op rations 3 4 pour l autre glissi re 6 Serrez les trois vis d approche au milieu de chaque glissi re 7 Si vous installez des modules optionnels r p tez tape 1 par tape 6 pour chaque kit de rail 8 Mettez l onduleur sur une surface plate et stable avec la partie avant du module en face de vous 9 Alignez les supports de fixation avec les trous de vis sur chaque c t de l onduleur et fixez les avec les vis M4 x 8 t te plate fournies voir Figure 6 REMARQUE y a deux ensembles de quatre trous de fixation de chaque c t de l onduleur une position avant et une position moyenne Choisissez la position qui r pond vos besoins de configuration Support de fixation Vis M4 X 8 t te plate 4 places Figure 6 Installation des supports de fixation position avant montr e 10 Si vous installez des modules optionnels r p tez ta
77. les pannes de courant les chutes de courant les surintensit s les parasites les pics de haute tension les variations de fr quence les transitoires de commutation et la distorsion harmonique En effet les coupures de courant peuvent survenir lorsque vous vous y attendez le moins et la qualit du courant peut tre irr guli re Ces probl mes de courant ont le potentiel de corrompre les donn es critiques de d truire des sessions de travail non enregistr es et d endommager le mat riel informatique provoquant des pertes de productivit et des r parations on reuses Avec le Eaton 9130 vous pouvez liminer de fa on s re les effets des pannes de courant et pr server votre quipement Offrant une fiabilit et un fonctionnement remarquable les avantages uniques du Eaton 9130 comprennent e v ritable technologie on line double conversion avec haute densit de puissance ind pendance de la fr quence du secteur et compatibilit avec groupe lectrog ne e la technologie ABMe pour la gestion intelligente des batteries augmente leur dur e de vie optimise leur recharge et avertit de leur fin de vie bien avant qu elle ne survienne e mode de fonctionnement s lectionnable haute performance e mod les sur ch ssis dans une taille 2U optimisant l espace qui s adapte n importe quelle baie normale de 48 cm e options de communication standard un port de communication RS 232 un port de communication USB et de
78. nectez le rouge au rouge et le noir au noir Appuyez sur les deux pi ces fermement pour assurer une connexion correcte 9 Jusqu aux mod les 1500 VA seulement Si le EBM c ble n est pas connect l EBM accrochez le de nouveau EBM dans son support du couvercle de batterie voir Figure 24 10 Replacez le couvercle avant droit de l onduleur Pour remplacer le couvercle v rifiez que le c ble plat est prot g et si EBMs sont install s le EBM c ble est achemin par l alv ole d foncable en bas du couvercle Glissez le couvercle gauche jusqu ce qu elle s aligne sur le couvercle gauche R installez les deux vis du c t droit du couvercle droit 11 Passez au Test de nouvelles batteries la page 51 Remplacement des batteries internes de l onduleur type tour q LEO Les batteries internes de l onduleur sont lourdes voir page 56 Manipulez les batteries lourdes avec pr caution Les batteries internes sont situ es derri re le couvercle de l onduleur Les batteries internes sont emball es pour former une seule unit manipuler plus facilement Pour changer les batteries dans l onduleur 1 Retirez le couvercle avant de l onduleur voir Figure 25 Pour retirer le couvercle appuyer sur le haut du couvercle et le tirer vers vous pour le d tacher du module REMARQUE Un c ble plat connecte le panneau de contr le LCD l onduleur Ne tirez pas sur le c ble ou ne le d connectez pas
79. obl me persiste contactez votre repr sentant du service apr s vente Surcharge A La LED est allum e 1 bip chaque seconde Les puissances requises d passent la capacit de l onduleur sup rieure 100 de la valeur nominale voir la page 62 pour les plages de surcharge de sortie sp cifiques Enlevez une partie de l quipement de l onduleur L onduleur continue fonctionner mais peut passer au mode de D rivation ou s arr ter si la charge augmente L alarme est remise l tat si la condition devient inactive Surchauffe N La LED est allum e 1 bip chaque seconde La temp rature interne de l onduleur est trop lev e ou un ventilateur est en panne Au niveau de l avertissement l onduleur g n re l alerte tout en restant dans l tat de fonctionnement actuel Si la temp rature monte encore de 10 C l onduleur passe au mode D rivation ou s arr te si la D rivation est inutilisable Si l onduleur passe au mode de D rivation il reviendra au fonctionnement normal d s que la temp rature descend de 5 C en dessous du seuil critique Si la condition persiste arr tez l onduleur D gagez les orifices et retirez toutes les sources de chaleur Permettez l onduleur de refroidir Assurez vous que l a ration autour de l onduleur n est pas limit e Red marrez l onduleur Si la condition continue persister veuillez contacter votre repr sentant du service apr s vente Surtension de
80. od les Fr quence Nominale 50 60 D tection automatique Hz Plage de fr quence 40 70 Hz avant transfert la batterie Plage de tension de d rivation 10 15 de la valeur nominale par d faut Filtrage de bruit MOVS pour le bruit de mode normal et commun Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 57 CARACT RISTIQUES Tableau 15 Entr e lectrique mod les sur ch ssis Entr e par d faut Plage de tension la charge de Mod le PR Tensions d entr e s lectionnables 100 PW9130L700R XL2U 120 V 5 8 A 100 110 120 127 80 138 Vca PW9130L1000R XL2U 120 V 8 3 100 110 120 127 80 138 Vca PW9130L1500R XL2U 120 V 12 5 A 100 110 120 127 80 138 Vca PW9130L2000R XL2U 120 V 16 7 A 100 110 120 127 90 138 Vca PW9130L2500R XL2U 120 V 20 8 A 100 110 120 127 90 138 Vca PW9130L3000R XL2U 120 V 25 A 100 110 120 127 90 138 Vca PW9130G1000R XL2U 208 V 4 8 A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130G2000R XL2U 208 V 9 6 A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G2500R XL2U 208 V 12A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130G3000R XL2U 208 V 14 4A 200 208 220 230 240 180 276 Vca PW9130i1000R XL2U 230V 4 3A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9130i1500R XL2U 230 V 6 5 A 200 208 220 230 240 160 276 Vca PW9
81. odels Connectez le EBM connecteur de l onduleur au EBM connecteur sur le EBM Connectez le rouge au rouge le noir au noir et le vert au vert Appuyez sur les deux pi ces fermement pour assurer une connexion correcte Tous les mod les Pour connecter une seconde EBM d crochez le EBM connecteur sur le premier EBM et tirez doucement pour tendre le c blage au EBM connecteur de la seconde EBM R p tez pour toute EBMs compl mentaire V rifiez que les EBM connexions sont serr es et que le rayon de courbure et le passe fils ad quats existent pour chaque c ble Replacez le EBM couvercle avant Pour replacer le couvercle v rifiez que les EBM c bles sont achemin s par les EBM alv oles de couvercle et glissez ce dernier de gauche droite jusqu ce qu il s accroche au crochet pr s du c t gauche du EBM module R installez les deux vis sur le c t droit du couvercle avant A titre de r f rence voir Figure 27 la page 49 R p tez pour chaque EBMs compl mentaire V rifiez que tout le c blage connectant l onduleur et la ou les EBM s est install derri re les couvercles et est inaccessible aux utilisateurs Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality ENTRETIEN DE L ONDULEUR Remplacement EBMSs de tour q LEO Le EBM est lourd voir page 56 Soulever le module dans la baie exige deux personnes au minimum Pour changer le EBMs 1 D branc
82. on des param tres de batterie Programmez l onduleur pour le nombre de s install s s il doit ex cuter les tests de batterie automatique et la configuration de red marrage automatique EBM Configuration de l onduleur pour sEBM Pour assurer l autonomie maximale de la batterie configurez l onduleur pour le nombre correct de s EBM 1 Appuyez sur l un des boutons sur l afficheur du panneau avant pour activer les options du menu et s lectionnez SETTINGS PARAMETRES USER SETTINGS PARAMETRES DE L UTILISATEUR et le NUMBER OF BATTERY STRINGS NOMBRE DE CHAINES DE BATTERIE 2 Utilisez les boutons 1 ou pour s lectionner le nombre de cha nes de batteries selon la configuration de votre onduleur Tous les onduleurs et les modulesEBM Nombre de cha nes de batterie Onduleur seulement batteries internes 1 par d faut onduleur 1 EBM 3 onduleur 2s EBM 5 onduleur 3s EBM 1 onduleur 4s EBM 9 NOTE Si 0 est s lectionn aucune batterie n est connect e et toutes les alarmes li es la batterie sont d sactiv es NOTEZ L onduleur contient une cha ne de batterie chacune EBM contient deux cha nes de batterie 3 Appuyez sur le bouton pour sauvegarder le param tre 4 Appuyez sur le bouton jusqu ce que l cran initial apparaisse Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 35 FONCTIONNEMENT Ex cution
83. onvertisseur de fr quence et de g n rateur REMARQUE Testez toujours la fonction REPO avant d appliquer votre charge critique pour viter la perte de charge accidentelle Contact de sortie de relais L onduleur comporte trois sorties programmables de relais avec les contacts sans potentiel pour des indications d alarme distante un port de relais standards et deux sorties dans le port de communication RS 232 Voir Figure 18 la page 37 pour les emplacements des ports Quatre sorties relais additionnelles peuvent tre obtenues avec le Carte d interface de relais compatible Configurez les sorties de relais avec le param tre Configuration de relais dans les Param tres de l utilisateur la page 27 AVERTISSEMENT Les contacts de sortie de relais ne doivent pas tre connect s aucun circuit connect au secteur L isolation renforc e au secteur est exig e Les contacts de sortie de relais ont des valeurs nominales maximum de 30 Vca 1 A et 60 Vec 2 A Tableau 5 montre les options pour les contacts de sortie de relais Tableau 5 Options de configuration de sortie de relais Signal Description Onduleur ok Activ si l onduleur alimente la charge sur l inverseur ou sur la D rivation et qu aucune alarme n est d clench e Sur d rivation Activ si l onduleur n est pas sur d rivation Sur batterie Activ si l onduleur fonctionne sur la batterie et que le D lai d avertissement sur bat
84. owerquality INSTALLATION Connexion des EBM s Pour installer le EBM s optionnels pour un onduleur 1 A l arri re de l onduleur retirez le clip de r tention de c ble couvrant le connecteur de batterie Retenez les clips et les vis Voir Figure 16 2 Installations avec un EBM seulement Retirez le clip de r tention de c ble couvrant le connecteur de batterie droit pour mod les 1000 1500 VA le connecteur de batterie droit ou sup rieur pour les mod les 2000 3000 VA Retenez les clips et les vis 3 Installations avec plus d une EBM Pour tout le EBMs except la derni re unit EBM retirez les clips d assemblage de c ble couvrant les deux connecteurs de batterie Ne retirez pas l agrafe du connecteur de la deuxi me batterie sur le dernier EBM Retenez les clips et les vis ATTENTION Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement EBM des batteries internes Ceci est normal et ne nuira pas au personnel Ins rez le EBM c ble dans le connecteur de batterie de l onduleur rapidement et fermement 4 Enfichez les EBM c bles dans le ou les connecteurs de batterie comme illustr dans Figure 16 Jusqu quatre EBMs peuvent tre connect s l onduleur 5 Pour chaque clip de tension de c ble retir tournez le clip et installez le sous chaque EBM connexion du c ble l aide des vis retenues 6 V rifiez que les EBM connexions sont serr es et que le rayon de courbure et le passe fils ad quats e
85. p Pb Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter les d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE la poubelle Pour conna tre les proc dures en vigueur prenez contact avec votre centre local de collecte recyclage ou de d chets dangereux pal Table des mati res 1 Gintrodliction our ia ita 2 Consignes de s curit 3 Installation ha A ne A nt CN Inspectionde l quipement rrarena a a de e MA PE ME ello NE Ms Lee QE o D ball g du module rocosa ata re mens Reese es de ii EGE NN V rificationdu kit d accessoires Installationdans une baie V rificationdes accessoires du kit de glissi res DUST UI A SRE RARE AA AAA AA Ce Installation du Ch ssis arana dara daad a ed Installation du Cl ODE A A e Installationde onduleur 2 a da o e ME RL ME VE bado a Connexiondes EBMIST 22 oral A a AE en Installation entour e ad atada aia dis da as de Installationde c blage type tour Installanond londul ur puras hante di Matt AUDE MN nr at mi as Ass Connexion des EBMIST 52 225582 0e A DORE A Es e AU SE D marrageininal de l Onduleur cora didean arid hirad odaat id il ra A AA Fonctionsdu panneau de contr le
86. pe 8 par tape 9 pour chaque module 11 Glissez l onduleur et tous les modules optionnels dans la baie Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 13 INSTALLATION 12 Fixez la partie avant de l onduleur la baie l aide de deux vis tronconiques M6 x 16 et de deux crous cage M6 de chaque c t voir Figure 7 Installez la vis inf rieure de chaque c t par le trou inf rieur du support de fixation et le trou inf rieur de la glissi re R p tez pour tous les modules optionnels a Vis tronconiques M6 X 16 De 4 places o Figure 7 Fixation de la partie avant du module 13 En option Ins rez un support de but e arri re travers l int rieur de chaque glissi re derri re l onduleur Tournez chaque support et glissez le jusqu ce qu il soit fermement fix au panneau arri re de l onduleur Fixez chaque support l onduleur avec une vis tronconique M3 x 8 Voir Figure 8 R p tez pour tous les modules optionnels 14 Passez la section suivante Installation du c blage en baie Support de but e arri re Vis tronconique M3 X 8 Figure 8 Fixation de l arri re du Module optionnel 14 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality INSTALLATION Installation du c blage en baie 9 Cette section explique e installation de l onduleur y compris la
87. pende du niveau de charge de la batterie en utilisant le param tre Charge de la batterie pour red marrer 36 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Chapitre 5 Communication Cette section d crit ports de communication RS 232 et USB cartes de communication arr t d urgence distant REPO contact de sortie de relais entr es de signal programmables fonctionnement du modem Logiciel de gestion de l energie LanSafeo Figure 18montre l emplacement des options de communication et des connecteurs de commande sur un onduleur typique Voir les Panneaux arri re la page 67 pour des tableaux du panneau arri re pour chaque mod le Baie de communication USB REPO Sortie Entr e RS 232 Contact standard de sortie de elais Figure 18 Options de transmission et connecteurs de contr le PW9130L1000R XL2U mod le illustr Installation des options de communication et bornes de commande Pour installer les options de communication et les conecteurs de commande 1 Installez la carte de communication appropri e et ou le ou les c bles n cessaires et connectez les l emplacement appropri Voir Figure 18 et la section suivante des Options de Communication pour des informations d taill es Acheminez et attachez le ou les c bles l cart Pass
88. r ter la charge et l onduleur par le relais thermique par exemple en cas de surcharge ambiante Si REPO est activ l onduleur arr te la sortie et tous ses convertisseurs d alimentation imm diatement L onduleur reste allum pour g n rer l alarme de l erreur AVERTISSEMENT Le circuit REPO est un circuit suppl mentaire de basse tension de s curit SELV CEl 60950 Ce circuit doit tre s par de tous les circuits dangereux de tension par l isolation renforc e ATTENTION e Le REPO ne doit tre connect aucun circuit connect au secteur L isolation renforc e au secteur est exig e L interrupteur REPO doit avoir une valeur minimum de 24 Vcc et 20 mA et tre un interrupteur de type verrouillage non attach un autre circuit Le signal REPO doivent demeurer actif pendant au moins 250 ms pour le fonctionnement correct e Pour s assurer que l onduleur cesse d alimenter la charge pendant tout mode de fonctionnement la puissance d entr e doit tre d connect e de l onduleur si la fonction d arr t d urgence est activ e REMARQUE Pour l Europe les exigences de l interrupteur d urgence sont d taill es dans le document harmonis HD 384 48 S1 Installation lectrique des constructions Partie 4 Protection pour la s curit chapitre 46 Isolement et commutation Connexions REPO Valeur nominale de la taille du fil du Fonction du fil x terminal Tailles de fil propos es REPO L
89. ranchez les connecteurs blancs ensemble et faites de m me avec les rouges et les noirs Appuyez sur les deux pi ces fermement pour assurer une connexion correcte Figure 15 Connexion des batteries internes de l onduleur Retirez les deux vis des aff ts des trous du ch ssis et retenez les voir Figure 15 Placez le connecteur de batterie entre les vis de ch ssis R installez les deux vis pour maintenir le connecteur en place Replacez le couvercle avant de l onduleur Pour remplacez le couvercle v rifiez que le c ble plat est prot g et ins rez les clips l arri re du couvercle dans le module et pousser fermement pour enclencher le couvercle en place Si vous installez le logiciel de gestion de l alimentation connectez votre ordinateur un des ports de communication o de la carte optionnelle de connectivit voir la page 37 Pour les ports de communication utilisez un c ble appropri non fourni Si un interrupteur d arr t de secours d connexion est exig par la r glementation locale voir Arr t d urgence distant REPO la page 40 pour installer l interrupteur REPO avant d allumer l onduleur Si vous installez des EBMs voir la section suivante Connexion des EBM s Dans le cas contraire passez au D marrage initial de l onduleur la page 22 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com p
90. rivation si le niveau de tension mesur est en dessus de la tension nominale de sortie moins 10 Vous pouvez configurer le param tre pour un autre pourcentage de valeur nominale Ce param tre peut tre outrepass par le param tre Qualifier la d rivation Qualifier la d rivation Le mode par d faut permet un transfert en mode D rivation seulement si la D rivation est selon les caract ristiques suivantes e La tension de D rivation est comprise entre la Limite faible de tension de d rivation et les param tres Limite haute de tension de d rivation e La fr quence D rivation est comprise dans la fr quence nominale de 5 Hz e L onduleur est synchronis avec la D rivation si le param tre Transferts non synchronis s est d sactiv Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 33 FONCTIONNEMENT Vous pouvez interdire la D rivation Never ou toujours permettre la D rivation sans v rifier les caract ristiques Always Si Always on UPS Fault est s lectionn le passage en mode D rivation se fait toujours sur l erreur de l onduleur autrement le fonctionnement se poursuit comme selon le param tre par d faut Fen tre de synchronisation L onduleur essaye de se synchroniser sur la D rivation si la fr quence de D rivation est moins de la valeur d finie dans le param tre Fen tre de synchronisation
91. s contacts de sortie de relais e cartes optionnelles de connectivit avec des capacit s de communication am lior es e capacit optionnelle de modem pour la t l surveillance et le service e temps d ex cution tendu avec jusqu quatre Module de batterie externe EBM selon l onduleur e micrologiciel qui est facilement volutif sans appel aux services e commande d arr t de secours par le port d arr t d urgence distant REPO e soutenu par des approbations d organismes dans le monde entier Figure 1 montre Eaton 9130 l onduleur pour montage en baie Figure 2 montre rackmount optionnel EBM Figure 2 Le Eaton 9130montage sur ch ssis EBM Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 7 INTRODUCTION Figure 3 montre Eaton 9130 l onduleur sur tour et optionnel EBM
92. s les autres pays Contactez votre repr sentant local Veuillez avoir les informations suivantes port e de main quand vous demandez le service e Num ro de mod le e Num ro de s rie e Num ro de version de micrologiciel e Date de survenue de la panne ou du probl me e Sympt mes de la panne ou du probl me e Adresse de renvoi et informations de contact du client Si une r paration est requise un Num ro d Autorisation de Retour de Mat riel ARM vous sera remis Ce num ro doit appara tre l ext rieur de l emballage et sur le bordereau d exp dition si applicable Employez l emballage d origine ou demandez l emballage au SAV ou au fournisseur Les unit s abim es au cours de l exp dition en raison de l emballage inappropri ne sont pas couverts par la garantie Une unit de remplacement ou de r paration sera exp di e port pay pour toutes les unit s sous garantie REMARQUE Pour des applications critiques le remplacement imm diat peut tre disponible Appelez le Bureau d Assistance ou le vendeur ou distributeur le plus proche Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 79
93. se 12 Siles EBMs en option sont install s voir Configuration de l alimentation pour EBMSs la page 35 pour d finir le nombre de EBMSs install s 13 Pour changer tout autre param tre par d faut d fini en usine voir Fonctionnement la page 25 D REMARQUE Eaton recommande la programmation de la date de l heure REMARQUE Au d marrage initial l onduleur r gle la fr quence de syst me selon la fr quence de la ligne d entr e la d tection automatique de la fr quence d entr e est activ e par d faut Apr s le d marrage initial la d tection automatique est d sactiv e jusqu ce qu elle soit r activ e manuellement par le param tre de fr quence de sortie REMARQUE Au d marrage initial la d tection automatique de la tension d entr e est d sactiv e par d faut Une fois activ e manuellement par le param trage de la tension de sortie l onduleur r gle la tension de sortie en fonction de la tension d entr e lors du prochain d marrage Au d marrage suivant la d tection automatique est d sactiv e jusqu ce qu elle soit r activ e manuellement par le param trage de la tension de sortie 14 Si vous aviez install un REPO optionnel v rifiez la fonction REPO Activez l interrupteur externe REPO V rifiez le changement d tat sur l afficheur de l onduleur D sactivez l interrupteur externe REPO et red marrez l onduleur Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700
94. ssement est approximatif et le temps r el l arr t peut varier de mani re significative Selon la charge de l onduleur et le nombre de Module de batterie externes EBMs connect s l avertissement Batterie faible peut se produire avant que les batteries atteignent la capacit de 25 Voir Tableau 23 la page 66 pour les autonomies pr vues Sur d rivation Q La LED est allum e 1 bip toutes les 5 secondes L onduleur est en mode de D rivation L quipement est pass l alimentation par D rivation Le mode batterie n est pas disponible et votre quipement n est pas prot g cependant le courant secteur continue tre passivement filtr par l onduleur V rifiez l une des alarmes suivantes surchauffe surcharge ou panne de l onduleur Sur d rivation Q La LED est allum e Pas de bip L onduleur est sur D rivation tout en fonctionnant selon le param trage de Haut Rendement L quipement est pass l alimentation par D rivation comme fonctionnement normal du mode Haut Rendement Le mode batterie est disponible et votre quipement est prot g Batteries d connect es La LED est allum e 1 bip chaque seconde L onduleur n identifie pas les batteries internes Si le probl me persiste contactez votre repr sentant du service apr s vente Les batteries sont d connect es V rifiez que toutes les batteries sont correctement connect es Si le pr
95. t Si actif la sortie de l onduleur s teint apr s un d lai d arr t distant d fini par l utilisateur Les batteries continuent de charger Une entr e inactive n interrompt pas le compte rebours d arr t et ne fait pas d marrer l onduleur automatiquement Arr t retard et Si actif la sortie de l onduleur s teint apr s un d lai d arr t distant d fini par red marrage l utilisateur Les batteries continuent de charger Une entr e inactive n interrompt pas le compte rebours d arr t mais fera d marrer l onduleur automatiquement si la tension d entr e existe Sur Groupe Si actif la synchronisation est d sactiv e et l onduleur passe sur d rivation lectrog ne Alarme de construction 1 Si l actif l onduleur g n re l alarme de construction 1 Tableau 7 Options de polarit Entr e Description Haut tat actif sur niveau de tension haute Udc Bas tat actif sur niveau de tension basse GND ou Udc Fonctionnement du modem Pour configurer l onduleur et le modem pour la t l surveillance et le service contactez votre repr sentant du service apr s vente 42 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality COMMUNICATION LanSafe Power Management Software O Chaque Eaton 9130 onduleur est livr avec LanSafe Power Management Software Pour commencer l installation LanSafe software voir les instruc
96. terie a expir Batterie faible Activ avec l alarme Batterie faible selon le param tre Alarme de batterie faible Ext Chargeur allum Contr le un chargeur de batterie externe optionnel en marche et en arr t Figure 22 montre un sch ma des contacts de sortie de relais 1 Normalement Ouvert 2 normalement ferm S Sortie de relais 3 Commun IS Figure 22 Connexions de port de relais standard Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 41 COMMUNICATION Entr es de signal programmables L onduleur comporte quatre entr es de signal programmables Une entr e RS 232 deux entr es de cartes de connectivit et une entr e de terminal REPO Voir Figure 18 la page 37 pour les emplacements des ports Configurez les entr es avec le param tre Entr e de signaux dans les param tres de l utilisateur la page 27 Tableau 6 montre les r glages programmables pour les entr es de signes Tableau 7 montre la logique de fonctionnement pour les entr es de signes Tableau 6 Entr es de signal programmables Signal Description Non utilis L entr e fonctionne uniquement comme entr e s rie RxD ou n a aucune fonction Forcer la d rivation Si actifs l onduleur est forc au fonctionnement statique de D rivation ind pendamment de l tat de D rivation Arr t distan
97. tions qui accompagnent le Software Suite CD REMARQUE Lors de l installation LanSafe software s lectionnez l installation du port s rie Pour le fabricant et le mod le de l onduleur s lectionnez Powerware et Powerware 9130 Si les options de marque de Powerware ne sont pas disponibles dans votre version du logiciel s lectionnez Onduleurs g n riques pour le fabricant et XCP g n rique pour le mod le LanSafe software fournit les graphiques mis jour de l alimentation de l onduleur et les donn es de syst me et le flux d alimentation Il vous donne un enregistrement complet des v nements d alimentation critique et il vous communique des informations importantes sur l onduleur ou l alimentation S il y a une panne d alimentation et que la Eaton 9130 batterie de l onduleur devient faible LanSafe software peut arr ter automatiquement votre syst me informatique pour prot ger vos donn es avant que l arr t de l onduleur ne se produise Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 43 Chapitre 6 Entretien de l Onduleur Cette section explique comment e entretenir l onduleur et les batteries e remplacer les batteries internes de l onduleur et les Module de batterie externes EBMS5 e tester les nouvelles batteries e recycler les batteries utilis es ou l onduleur e mettre jour le micrologiciel de l onduleur Entretien de l onduleur et
98. tiv cXSlot Enabled Activ Tension de sortie 100 V 110 V 120 V 127 V Autosensing d tection automatique 200 V 208 V 220 V 230 V 240 V Autosensing d tection automatique 120 V mod les basse tension 230 V mod les haute tension Fr quence de sortie 50 Hz 60 Hz Autosensing d tection automatique D tection automatique Convertisseur de fr quence Enabled Disabled Activ d sactiv Si l option Enabled est choisie l onduleur fonctionne comme convertisseur de fr quence avec la fonction de d rivation et toutes les alarmes li es la d rivation d sactiv es Disabled d sactiv Seuil d alarme de surcharge 10 20 30 100 Ces valeurs n affectent que le seuil d alerte seulement et non le fonctionnement de l onduleur comme les commutations ou l arr t 100 G n re l alarme de surcharge de sortie au niveau d fini Commuter sur d rivation en cas de surcharge Immediate After Delay imm diat apr s retard Si l option Immediate est choisie la commutation se produit la charge 102 gt Si l option After Delay est choisie le transfert se produit selon Tableau 19 la page 62 Immediate Imm diat Voir Configuration des param tres de d rivation la page 33 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 27 FONCTIONNEMENT T
99. tterie se recharge si n cessaire et la baie de communication est sous tension Si le secteur est coup et la sortie s teint en raison des batteries puis es ou de la panne interne l onduleur d clenche une alarme en mode Veille et alimente la baie de communication pendant 1 heure et 30 minutes ou jusqu ce que la tension batterie chute en dessous de 1 75 volts par cellule Si le secteur est coup pendant que l onduleur est dans le mode Veille la logique de contr le s teint en 10 secondes Si l onduleur attend des commandes et que le secteur est coup l unit et la logique s teignent en environ 30 secondes Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality FONCTIONNEMENT D marrage et arr t de l onduleur Pour d marrer ou arr ter l onduleur voir e D marrage de l onduleur la page 31 e D marrage de l onduleur sur batterie la page 32 e Arr t de l onduleur la page 32 D marrer l onduleur Pour d marrer l onduleur 1 2 V rifiez que le cordon d alimentation de l onduleur est branch Mettez l onduleur sous tension L afficheur du panneau avant de l onduleur s allume et montre un tat d Initialisation de l onduleur en cours V rifiez que l onduleur passe au mode de Veille Onduleur en veille Appuyez sur le bouton l sur le panneau avant de l onduleur pour au moins une second
100. u 1 110 129 L onduleur s arr te apr s 5 minutes Niveau 2 130 149 L onduleur s arr te apr s 15 secondes Niveau 3 gt 150 L onduleur s arr te apr s 300 ms Niveau 4 Surcharge de sortie mode de batterie 100 102 Active l alarme de surcharge Niveau 1 102 129 L onduleur s arr te apr s 15 secondes Niveau 2 130 149 L onduleur s arr te apr s 15 secondes Niveau 3 gt 150 L onduleur s arr te apr s 100 ms Niveau 4 240 V 4 2 A Onde sinuso dale Distorsion harmonique lt 3 THD sur charge lin aire lt 5 THD sur charge non lin aire Temps de transfert Mode online 0 ms pas d interruption Mode haut rendement 5 ms maximum en raison de la perte de secteur Facteur de Puissance 0 9 Facteur de cr te 3a1 62 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality Tableau 20 Connexions de sortie lectriques mod les pour baie CARACT RISTIQUES Mod le Connexions de sortie C bles de sortie PW9130L700R XL2U 6 5 15R Aucun PW9130L1000R XL2U 6 5 15R Aucun PW9130L1500R XL2U 6 5 15R Aucun PW9130L2000R XL2U 1 L5 20R 6 5 20T Aucun PW9130L2500R XL2U 1 L5 30R 6 5 20T 2 20 A CA disjoncteurs Aucun PW9130L3000R XL2U 1 L5 30R 6 5 20T 2 20 A CA disjoncteurs Aucun PW9130G1000R XL2U 1 L6 20 2 6 20R Aucun PW9130G2000R XL2U 1 L6 20 3 6 2
101. ur de D rivation jaune Indicateur d Alarme rouge Bouton Bouton Bouton Bouton Echappement Haut Bas Entr e Bouton Marche Arr t Figure 17 Eaton 9130 Panneau de commande REMARQUE Le bouton l ne contr le que la sortie de l onduleur Le bouton n exerce aucun effet sur l quipement connect l onduleur Tableau 1 montre l tat et la description de l indicateur Tableau 1 Descriptions de l indicateur Indicateur tat Description CAO Allum e L onduleur fonctionne normalement Vert Clignotement Un nouveau message d information est actif Allum e L onduleur est en mode de batterie Jaune Clignotement La tension de batterie est en dessous du niveau d alarme Q Allum e L onduleur est en mode de D rivation L onduleur fonctionne normalement sur la d rivation pendant Jaune le fonctionnement en mode haut rendement A Allum e L onduleur a une alarme ou une erreur active Voir la section D pannage la page 76 pour de plus amples informations Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 25 FONCTIONNEMENT Changement de langue Appuyez et maintenez enfonc le premier bouton du c t gauche pendant environ trois secondes pour s lectionner le menu Langue Cette action est possible partir du menu LCD Fonctions d affichage Par d faut ou apr s 15 minutes d inactivit le LCD affiche l cran initial
102. xistent pour chaque c ble 7 Passez sur D marrage initial de l onduleur la page 22 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality 21 INSTALLATION Retirez le clip de r tention Enfichez le EBM c ble Reinstallez le clip de de c ble Tournez le clip r tention de c ble 1000 1500 Mod les 2000 3000 Mod les Figure 16 Connexion des EBM s D marrage initial de l onduleur 22 Pour d marrer l onduleur REMARQUE V rifiez que les valeurs nominales totales de l quipement ne d passent pas la capacit de l onduleur de pr venir une alarme de surcharge 1 V rifiez que les batteries internes sont connect es Mod les sur ch ssis Voir Installation de l onduleur la page 15 Mod les de tour Voir Installation de l onduleur la page 19 2 Siles EBMs en option sont install s v rifiez en la EBM connexion l onduleur Mod les sur ch ssis Voir Connexion des EBM s la page 16 Mod les de tour Voir Connexion des EBM s la page 21 Guide de l utilisateur de l onduleur 9130 de Eaton 700 3000 VA 164201801 Rev 1 www eaton com powerquality INSTALLATION 3 Branchez l quipement prot ger dans l onduleur mais ne mettez pas en marche l quipement prot g 4 Prenez toutes

Eaton 9130 UPS 700–3000 VA Guide de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Eaton 9130 UPS 700&ndash;3000 VA Guide de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Eaton 9130 UPS 700–3000 VA Guide de l`utilisateur