Home

gemm™

1. 29 30 FR Bienvenu a Joie Informations sur le produit Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d utiliser le produit Si vous avez d autres questions consultez s il vous plait le commer ant De telles caract ristiques peuvent varier d un produit l autre Felicitations pour tre devenu partie de la famille Joie Nous sommes tres heureux de participer au voyage avec votre enfant Lorsque vous faites une promenade avec Joie BRISK vous utilisez une poussette pour les enfants de haute qualit compl tement attest e et approuv e aux E ER E S Produit Poussette pour les enfants Brisk standards europeens de s curit EN 1888 2012 Ce produit correspond al usage pour les enfants Ad quat pour iaia avec un poids jusqu a 15 kilos Lisez attentivement ce manuel et suivez chaque tape pour assurer Mat riaux Aluminium mat riaux plastique tissus une promenade confortable et la meilleure protection votre enfant No Brevet Bieveten sui d agr ment IMPORTANT Gardez ces instructions pour pouvoir les consulter dans l avenir Visitez nous sur Fabriqu en Chine joiebaby com pour t l charger des manuels et pour visualiser plusieurs produits i n i marque Joie nb extraordinaires de Joie en Rc NN Fabricant Joie Children s Product UK Limited Table de matieres Liste des components USH AMOS ie Assurez vous que toutes les pi ces sont disponibles avant l assemblage Si une pi ce manque cont
2. MISE EN GARDEAssurez vous que tous les loquets de blocage sont enclench s avant l utilisation MISE EN GARDEAfin d viter les blessures assurez vous que l enfant est tenu loin de la poussette lorsque vous d pliez et pliez le produit MISE EN GARDENe laissez pas l enfant jouer avec le produit L assemblage doit tre realise par un adulte N utilisez pas la poussette pour un enfant qui pese plus de 15 kilos En cas d utilisation pour des enfants qui n ont pas de poids ad quats ceci entrainera des usures excessives de la poussette Afin d eviter une situation risquant ne chargez pas plus de 4 5 kilos dans le porte bagages Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Ayez toujours l enfant en vue quand il est dans la poussette Utilisez la poussette avec seulement un enfant a la fois N accrocher jamais des sacsa main des bourses pour les achats des colis ou d autres accessoires sur la poign e ou sur le baldaguin N utilisez jamais la poussette avec des components d autres fabricants Veuillez lire attentivement les instructions du manuel avant d utiliser le produit Veuillez garder le manuel d utilisateur pour usage ult rieur Manquer de suivre ces mises en garde et ces instructions peut entrainer de s rieusesblessures ou un d ces Afin d eviter des blessures s rieuses a cause de chute ou du glissement de la poussette utilisez toujours la ceinture Assurez vous que vous tenez le corps de votre enfan
3. Acessorios Podem n o estar inclusos na compra 1 Capa de chuva 2 Cobre p s 16 ADVERT NCIAS ATEN AO Sempre utilize a tira entrepernas em combinac o com o tiro abdominal Sugerimo os para usar cintos de ombro ATEN O Antes de uso assegure se que todos os mecanismosos de bloqueio estejam accionados ATEN O Para evitar o dano certifique se que a abertura ou ao dobrar deste produto a crianca esteja mantida dist ncia ATEN O N o permitir que seu filho jogar com este produto necess rio que um adulto realise a montagem Nao utilize o carrinho para uma crianca que tenha um peso mais de 15 kg Se utilise se para criancas que n o tenham um peso adeguado isso causar deteriorac o do carrinho Para evitar uma condic o perigosa inst vel n o coloca um maior peso de 4 5 kg na cesta de armazenamento N o deixe a crianca desacompanhada Supervisiona sempre a crianca enquanto estiver no carrinho Utilize o carrinho apenas para uma crianca e n o mais Nunca coloque sacos sacos de compras pacotes ou acess rios na alca ou na capota N o utilize este produto com pecas constituintes de outros produtores Leia as instru es do manual antes de utilizar este produto Guarde o manual de instru es para consult lo no futuro Se voc n o seguir es sas instru es e ADVERT NCIAS as conseg ncias poderiam ser um dano grave ou a morte Para evitar um dano grave causado por queda ou deslizam
4. Patent Nr anh ngige Patente WICHTIG Bewahren Sie diese Anleitungen um sie auch in der Zukunft durchzulesen Hergestellt in China Besuchen Sie uns auf joiebaby com um die Anleitungen zu downloaden und mehrere tolle Markenname Joie Produkte von Joie zu sehen Webseite www joiebaby com Hersteller Joie Children s Product UK Limited Inhalt Liste der Bauteile RSS Vor Zusammenbau achten sie darauf dass alle Teile verf gbar sind Wenn einen Teil fenlt kontaktieren WARNUNGSHINWEISE 49 Sie den ortlichen H ndler F r den Zusammenbau sind keine Werkzeuge erforderlich Zusammenbau des Kinderwagens 50 1 A a 11 SNO 16 a E edeckun t tzbandes chnalle remsfuBhebe e S Vorderrad 2 8 Hinterrad 13 Sicherheitsgeschirr FuBplatte A Hinerr der System 9 Vorderrad 14 Bedeckung Faltungsgriff Zusammenbau Hinterr der 51 Handgriff 10 FuBhalter 15 Bedeckungshalterl Faltungstaste Zusammenbau der Bedeckung 51 Bedienung des Kinderwagens 51 2 Winkelregelung f r die Lehne 51 Verwendung der Schnalle 51 Verwendung der Schulter und Taillengurte 51 Einstellung der Unterschenkelslehne 52 Verwendung der Sperrung des Vorderhakens 52 Verwendung der Bremse 52 Verwendung der Bedeckung 52 Faltung des Kinderwagens 52 Verwendung des St tzbandes 52 Zubehor 53 Pflege und Wartung 53 Notf lle Im Notfall oder Unfall das Wichtigste ist die Betreuung ihres Kindes durch Erste Hilfe oder unverz gliche rztliche Behandlung im Ankauf eventu ell nic
5. aangesloten voor gebruik Kinderwagen voor zuigelingen wordt aanbevolen voor gebruik in de hel lende stand voor zuigelingen De parkeerapparaat moet zijn ingeschakeld bij het plaatsen of het op voeden van kinderen Voor de autostoeltje gebruikt met ondersteuning in dit geval het vo ertuig is geen vervanging voor een babybedje of een bed Als uw kind heeft rust nodig dan zal het kind moet worden geplaatst in een kinderwagen wieg of bed goed Kinderwagen montage Lees alle instructies in deze handleiding voor montage en gebruik van dit product Opening van kinderwagen Apart vergrendeling voor de opslag van media opslag 1 dan til de hendel omhoog gt stap op de voetplank O 3 een ratel betekent dat de wagen nu volledig open is Alvorens verder te gaan controleren als de kinderwagen volledig open is 58 Voorwielmontage Monteer de voorwielen aan de voorzijde steunen Controleer of de wielen goed zijn bevestigd door trekken aan het wiel systemen Voorwielen kunnen worden gedemonteerd indien u op de ongredelingsknop drukkt Achterwielmontage Monteer de achterwielen aan de achterzijde steunen Controleer of de wielen goed zijn bevestigd door trekken aan het wiel systemen Nieten de remkabel de bevestigingsgaten onder de vierkante buizen om het te bevestigen Luifelmontage Voer luifel draaipunten in de media te monteren en plak de klittenbandsluitingen aan de achterkant kap tot rugleuning
6. ajuste o cinto para cintura a um comprimento adequado 3 Ajuste o apoio para pernas O apoio para pernas tem 3 posi es Levantar o apoio para pernas Para levantar o apoio para pernas apenas empurre ao lado superior Baixar o apoio para pernas Empurre os bot es de ajuste aos ambos os lados do apoio para pernas O 1 e gire para baixo o apoio para pernas 2 Utiliza o bloqueio gancho dianteiro Puxe os dispositivos de bloqueio do gancho dianteiro para manter a dire o de movimento 17 Recomenda se o uso de dispositivos de bloqueio do gancho em superf cies desiguais Utiliza o do freio Para bloquear as rodas aperte o pedal de freio Para liberar as rodas apenas levante o pedal de freio O freio deve ser acionado quando sentar ou levantar a crianca BER Acione o freio quando o carrinho est em posi o de estacionamento Para assegurar se que o freio est acionado completamente balance levemente o carrinho diante e atr s antes de liberar a alca Utilizac o da coberta Para abrir a coberta puxe a coberta em frente e empurre as exten es de ambos os lados Para dobrar a coberta levante as exten es de ambos os ladosi e puxe a coberta do lado traseiro Fechar o carrinho Empurre o bot o para fechar 1 e gire a al a para dobrar para cima 20 2 empurre o carrinho em frente para dobrar se 3 Bloqueie o carrinho por plissar dao fecho de armazenamento sobre o suporte de ar
7. bevestigen Volledig gemonteerde kinderwagen zien als in figuur uit Bedienig van kinderwagen Aanpassen van kantelen Er zijn 5 posities voor de rugleuningunghiuri Zorg ervoor dat de positie geschikt voor gebruik is Rugleuning kantelen Draai de instelknop O 1 pas vervolgens de rugleuning in de gewenste hoek 2 Verhogen van de rugleuning Druk gewoon op de achterkant te verhogen Gebruik van gesp Gesp vreijmaken Druk op de middelste knop om de gesp vrij te laten amp Gesp vergrendelen Pas gesp aan de taille tot aan de schouder 1 en voer deze in het midden gesp 2 Een ratel staat voor een volledige blokkering van de band 3 Om ernstig letsel veroorzaakt door vallen of schuiven te voorkomen altijd bescherm uw kind harnassen Geef uw kind veilig in een gemakkelijke manier Ruimte tussen het kind en de schoudergordel is ongeveer een klap Steek niet de schouderbanden Dit veroorzaakt druk op de hals van het kind Gebruik va schouder en taille gordel Om het kind tegen vallen te beschermen nadat het kind zitt controleer dat de schouder en taille harnassen op de juiste hoogte en lengte zijn 1 Bevestiging voor schoudergordel A 59 2 Bevestiging voor schoudergordel B 3 Aanpassing vanschuiven Voor een ouder kind gebruik de vergrendeling voor schouder harnas schouder A en de hoogste spaties voor schouder Voor een kleiner kind gebruik de vergrendeling voor schouder
8. e rimuoverlor dal carello Per evitare di schiacciarsi le dita aprire e piegare il carello attentamente Assicuratevi che il prodotto completamente aperto o piegato prima di consentire al bambino di essere vicino al carello Per la sicurezza del bambino vi preghiamo assicuratevi che tutti i com ponenti vengono assemblati e fissati bene prima di usare il carrello Per evitare lo strangolamento assicuratevi che e un notevole divario tra il bambino e la tenda Evitate il soffocamento assicuratevi che tenete il bambino lontano della tenda Applicate sempre i freni quando parcheggiate il carello Non utilizzate il carrello se difetto o danneggiato l carrello deve essere utilizzato solo per una velocit di passeggio Questo prodotto non destinato ad essere utilizzato per correre Per evitare il soffocamento prima di utilizzare questo prodotto rimuovete i sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dai bambini Questo prodotto non adatto per l uso mentre correte o camminate con i pattini Verificate se il attaccamento al seggiolino sia collegato correttamente prima dell uso Per il carello progettato per l uso dalla nascita del bambino racco mandata la disposizione del nuovo nato in una posizione inclinata l dispositivo di parcheggio deve essere attivato nel collocamento o il so
9. emergenza o di un incidente la cosa pi importante e la cura del vostro bambino fornendo il pronto soccorso o cure mediche immediate Accessori potrebbero non essere inclusi 1 Parapioggia 2 Poggiapiedi 39 40 AVVERTENZE 41 ATTENZIONE Usate sempre la combinazione tra le piedi con con la cin tura per vita Si consiglia di utilizzare le bretelle ATTENZIONE Assecuratevi che tutti i dispositivi di bloccaggio vengono azionati prima di utilizzare ATTENZIONE Per evitare lesioni assicuratevi che tenete il bambino lon tano quando aprite e piegate il prodotto ATTENZIONE Non permettere al vostro bambino di giocare con il prodotto E necessario che un adulto realizza il montaggio Non utilizzate mai il carello per un bambino che pesa piu di 15 kg Si se utilizza per bambini che non hanno un peso adeguato questo causera danni al carrello Per evitare una condizione pericolosa instabile non mettere un peso maggiore di 4 5 kg nel cestino di stoccaggio Non lasciate mai il bambino incustodito Guardate sempre il bambino mentre e nel carello Utilizzate il carello solo per un bambino Mai dipositare borse sacchetti pacchetti o accessori nel manico o la tenda Non utilizzate mai il carrello con parti di altri produttori Vi preghiamo di leggere tutte le istruzioni riportate nel manuale prima di utilizzare questo prodotto Vi preghiamo di conservate il manuale di istruzioni per un riferimento futuro Se non seguete
10. gebruik Vermijd wurging plaats geen voorwerpen met een touwtje om de nek van het kind opknop geen draden van dit product of draden aangesloten speelgoed Plaats niets op de hendel om kantelen te voorkomen of Tilt niet de kinderwagen met het kind binnen Laat de bagagemand niet als kinderen drager gebruiken Om kantelen te voorkomen staan niet toe dat kinderen op de kinderwa gen rijden Til het kind in en van de kinderwagen Om het vangen van vingers te voorkomen open en vouw zorgvuldig de wandelwagen Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of gevouwen is voordat een kind naar de truck te benaderen Voor de veiligheid van kinderen zorg ervoor dat alle onderdelen worden vastgezet voordat gebruik de kinderwagen ventiel Om verstikking te voorkomen zorg ervoor dat er een aanzienlijke af stand tussen het kind en de scherm Altijd als u de kinderwagen parkt op de rem Stop met het gebruik van de kinderwagenals het defect of beschadigd is De wagen worden gebruikt bij een loopsnelheid Dit product is niet be stemd voor gebruik bij het lopen Om verstikkingsgevaar te voorkomen voordat u dit product gebruikt verwi jdert de plastic zak en verpakkingsmaterialen Plastic zakken en verpakkings materialen moeten uit de buurt van baby s en kinderen worden bewaard Dit product is niet geschikt voor gebruik van tijdens het joggen of een wandeling met rolschaatsen Controleer of uw gehechtheid aan de autostoel goed is
11. harnais pour les paules et les espaces les plus hauts pour les paules Pour un enfant plus petit utilisez ancre B du harnais pour les paules et les espaces les plus bas pour les paules Utilisez toute ancre du harnais pour les paules dans les espaces les plus pr s de la hauteur des paules de enfant 14 Utilisez le dispositif d ajustement glissement pour modifier la longueur du harnais 1 Serrez le bouton 15 2 en tirant au m me temps de la ceinture de retenue jusqu a la longueur ad quate 3 R gler le support pour les jambes Le support pour les jambes a 3 positions Lever le support pour les jambes Pour lever le support pour les jambes seulement poussez le en haut Descendre le support pour les jambes Pressez les boutons de r glage des deux cot es du support pour les jambes 1 et tourner le support pour les jambes en bas 2 Utiliser l enclenchement de la pince avant Tirer les dispositifs d enclenchement de la pince avant en haut pour maintenir la direction de mouvement D On recommande l utilisation des dispositifs d enclenchement de la pince pour les surfaces irr guli res Utiliser les freins Pour bloquer les roues appuyez le pied sur la p dale des freins Pour lib rer les roues seulement levez la p dale des freins EIA Le frein doit tre verrouill lorsque vous asseyez ou sortez les enfants de la poussette EIA Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette est en pos
12. o apoio para pernas 20 Utiliza o bloqueio gancho frente 20 Utiliza o freio 20 Utilizare capota 20 Fechar o carrinho 20 Utiliza o cinta apoio 21 Acess rios 21 Limpeza e manuten o 21 Casos de urg ncia Em caso de uma urg ncia ou acidente a coisa mais importante o cuidado do seu beb ao fornecer de primeiros secorros ou tratamento m dico imediato 15 Informac es sobre o produto Leia todas as instru es deste manual antes de utilizar o produto Se tiver outras perguntas por favor consulte o lojista Algumas caracter sticas poderiam variar dependendo do modelo Produto Carrinho para beb Brisk Correspondente para Crianca com peso at 15 kg Materiais Alum nio Materiais pl sticos tecidos No Patente Patente em curso de obtenc o Fabricado em China Nome marca Joie by Infanti Site web www joiebaby com Produtor Joie Children s Product UK Limited Lista pe as constituintes Certifigue se de todas as pe as est o disponiveis antes da montagem Se gualguer pe a estiver faltando entre em contato com seu revendedor local Voc n o precisa de ferramentas para montagem 1 Alca carrinho Argola para 11 Suporte de pernas 16 Cesta porta 2 Capota revers o da alca 12 Fivela objetos 3 Roda dianteira x2 Faixa para supote 13 Cinto de 17 Trav o 4 Sistema Roda Roda traseira seguranca 18 Placa p s traseira Roda dianteira 14 Capota 19 Alca para dobrar 5 Suporte p s 15 Apoio coberta Bot o para dobrar
13. produit est compl tement ouvert ou pli avant de laisser l enfant dans sa proximit Pour assurer la s curit de l enfant veuillez v rifier si tous les components sont assembl s et enclench s proprement avant d utiliser la poussette Evitez l tranglement assurez vous que vous tenez l enfant loin du baldaquin Activez toujours les freins lorsque vous parquez la poussette Arr ter usage de la poussette si elle devient endommag e ou bris e La poussette sera utilis e seulement pour la vitesse de la marche Ce produit n est pas con u pour usage pendant la course pied Pour viter l touffement enlevez la bourse en plastique et les mat ri aux pour l emballage avant d utiliser le produit La bourse en plastique et les mat riaux pour l emballage doivent puis tre tenus hors de la port e des b b s et des enfants Ce produit n est pas ad quat pour usage pendant une course pied ou pendant une promenade avec les patines V rifiez si le loquet pour attacher au porte b b est couple de mani re ad quat avant utilisation Pour la poussette con ue pour tre utilis e des la naissance de l enfant on recommande que l enfant soit assis en position inclin e la plus basse Le dispositif pour le stationnement doit tre activ lorsque les enfants sont assis et sortis Pour les porte b b s utilis s en combinaison avec un support ce v hicule ne remplace pas un lit pour les enfants
14. queste avvertenze e le istruzioni potrebbero risultare gravi lesioni o la morte Per evitare un grave infortunio causato da cadute o scivoli utilizzate sempre la cintura di sicurezza Assicuratevi che quando regolate il carello il corpo del vostro bambino e lontano delle parti in movimento Il bambino puo scivolare nelle aperture per le gambe e potrebbe essere strangolato se non si utilizza le imbracature Non utilizzate mai il carello sulle scale o scale mobili Tenete il prodotto lontano da oggetti ad alta temperatura liquidi o oggetti elettronici Non permettere al vostro bambino di stare in piedi nel carello o essere collocato con la testa verso la parte anteriore del carrello Non mettete il carro nelle strade piste o aree pericolose Asiccuratevi che tutti i meccanismi sono impostati correttamente prima di usare il carrello Controllate se il dispositivo per il fissaggio del seggiolino sia collegato correttamente prima dell uso Per evitare lo strangolamento non individuare articoli con una cintura intorno al collo del vostro bambino non appendete fili di questo prodot too o allegati fili ai giocattoli Non mettete nulla sul manico per evitare il ribaltamento Non sollevate il carello con il bambino all interno Non utilizzate il cestino di stoccaggio per il trasporto dei bambini Per evitare il ribaltamento non permettete al bambino di cavalcare sul car rello Sollevate sempre il bambino per metterlo
15. tussen de benen amp 2 Bevestig de haken en klemringen amp 3 Leg de baby in de voetdekking sluit de veiligheid gesp en de rits van de hoes Figuur blijkt de voetovertrek gemonteerd 1 Om het bevestigingssysteem te gebruiken Om het bevestigingssysteem en de draagarmen te gebruiken Verzorging en onderhoud Afneembare kussens kunnen worden gewassen met koud water endruppelen gedroogd Zonder bleken Om de wagen schoon te maken gebruik dan alleen huishoudelijke zeep en warm water Gebruik geen bleekmiddelen of detergenten Af en toe controleer de winkelwagen opdat er losse schroeven beschadigde onderdelen materialen of defecte naden Vervang of repareer die delen Overmatige blootstelling aan zonlicht of hitte kan tot verkleuring of vervorming van onderdelen leiden Als zich e wagen bevochtigt open de luifel en laat het goed drogen voordat u het opbergt Als de wielen piepen gebruik dan een lichte olie bijv bespoten met siliconen olie olie tegen roest of naaimachine olie Het is belangrijk olie in het wiel of as systeem te brengen Bij het gebruik van de kinderwagen op het strand reinig volledig de kinderwagen nac gebruikt om zand en zout van de wielen mechanismen en structuren te verwijderen 61 62 bring the kids Share the joy at joiebaby com P IM0027D
16. Au cas o votre enfant doit dormir alors il faut l asseoir dans une poussette un petit lit ou un lit ad quat Assemblage de la poussette Veuillez lire tous les instructions de ce manuel avant d assembler et utiliser ce produit Ouverture de la poussette S parez le loquet de rangement du support de rangement O 1 et puis levez la poign e en haut gt 34 posez votre pied sur la plague pieds e 3 un clac signifie que la poussette est maintenant compl tement ouverte Assurez vous que la poussette est compl tement ouverte avant de continuer Assembler les roues avant Assemblez les roues avant sur les supports avant V rifiez si les roues sont attach es solidement en tirant sur les assemblages de roues Les roues avant peuvent tre d sassembl es en tirant l inverse par le bouton pour d gager O Assembler les roues arriere Assemblez les roues arri re sur les supports arri re O V rifiez si les roues sont attach es solidement en tirant sur les assemblages Presser le c ble de frein dans les trous d enclenchement sous les tubs carr s pour le fixer Assemblage du baldaquin Introduisez les pivots du baldaquin dans ses supports pour l assembler et collez le velcro pour attacher le baldaquin arri amp re au dossier E La poussette compl tement assembl e se pr sente comme dans l illustration O Utiliser la poussette Regler langle du dossier Le dossier a 5 angles Assurez vou
17. Fixe os ganchos e os an is de apanha 27 3 Coloque a crian a na manga bloqueie a fivela de seguran a e depois feche o z per da coberta A figura 28 apresenta a coberta para p s montada Para utilizar o sistema de reten o consulte a se o relevante do manual de instru es Limpeza e Manutenc o Coxim de assento remov vel ajust vel pode ser lavado com gua fria e seca sem dobras Sem clareamento Paralimpar o quadro do carrinho de crian a use apenas agua morna e sab o dom stico Nao useagentes de branqueamento ou detergente De vez em quando verificar o carrinho para que nao haja parafusos soltos pecas desgastadas material ou costurasdefeitosas Substituir ou reparar pecas A exposi o excessiva a luz solar ou calor pode levar a descolora o ou deforma o Se umedeca o carrinho abra a capota e permita que esta seca completamente antes de armazenamento Seas rodas est o sibilantes use um leo f cil por exemplo pulverizac o com silicone leo contra ferrugem importante colocar leo no sistema da roda ou no eixo Ao usardo carrinho na praia limpe completamente o carrinho depois para remover a areia e O sal dos mecanismos ou sistemas de rodas 21 22 ES Bienvenido a Joie Informaciones sobre el producto Lea todas las instrucciones de este manual antes de usar el producto Si tiene preguntas por favor consulte el comerciante Algunas caracter sticas pueden variar en fun
18. actez MISES EN GARDE 33 le fabricant local Les outils ne sont requis pour l assemblage 1 Armature poussette 6 Loquet de rangement Boucle 18 Plaque pour le pied Assemblage poussette ai 2 Baldaquin 7 Bande pour Bo Harnais de s curit 19 Splet el Ouverture de la poussette 34 3 Roue avant x2 Roue arri re Baldaquin 20 Bouton pour pliage Assembler les roues avant 35 4 Syst me roues Roue avant Support baldaquin Assembler les roues arri re 35 arri re Repose pieds Porte bagages Assembler le baldaquin 35 5 Poign e Support pour les jambes 17 P dale pour le frein Utilisation de la poussette 35 2 R glage de l angle pour le dossier 35 Utilisation de la boucle 35 Utilisation du harnais pour les amp paules et la taille 36 Reglage du support pour les jambes 35 Utilisation blocage du crochet frontal 35 Utilisation frein 36 Utilisation baldaquin 36 Pliage de la poussette 36 Utilisation de la bande pour le support 37 Accessories 37 Soins et entretien 37 Cas d emergence Au cas d une mergence ou d un accident la chose la plus importante est le soin de votre enfant par lui offrir les premiers soins ou un traitement m dical imm diat Accessoires Peuvent ne pas etre inclus lors de Pachat 1 Housse pour la pluie 2 Housse pour les pieds 31 32 MISES EN GARDE MISE EN GARDEUtilisez toujours la combinaison de la courroie pour la taille avec celle entrejambes On suggere d utiliser les harnais pour les paules aussi
19. as needed Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts If stroller becomes wet open hood and allow to dry thoroughly before storing If wheels squeak use a light oil e g Silicon Spray antirust oil or sewing machine oil It is important to get the oil into the axle and wheel assembly When using your stroller at the beach completely clean your stroller afterward to remove sand and salt from mechanisms and wheel assemblies 13 14 PT Bem vindo a Joie Parab ns pelo fato de que voc se torna parte da fam lia Joie desfrutamos muito de participar viagem com seu beb Enquanto voc pessea com Joie BRISKTM voc usa um carrinho de beb de alta qualidade totalmente certificado e aprovado pelas normas europeias EN 1888 2012 Este produto adequado para uso por criancas com um peso at 15 kg Leia cuidadosamente este manual e siga cada passo para garantir um passeio confort vel e a melhor protec o para sua cri anca IMPORTANTE Guarde estas instru es para que possa consult los tamb m no futuro Visite nos a joiebaby com baixar manuais e para ver mais produtos extraordin rios de Joie Conte do Figuras 1 6 ADVERT NCIAS 17 Montagem do carrinho 18 Abrir o carrinho 18 Montagem rodas dianteiras 19 Montagem rodas traseiras 19 Montagem capota 19 Manuseio do carrinho 19 Ajustar a inclinac o do encosto 18 Utilizac o fivela 19 Utilizac o cintos para ombro e cintura 19 Regulac
20. ate se la parapioggia stata pulita e asciugata prima della piegatura Non piegate il carello dopo che avete assemblato la parapioggia Non posizionate il bambino nel carello con la parapioggia installata in estate Utillizo poggiapiedi La copertina morbida per le piedi pu dare al vostro bambino uno spazio caldo e confortevole amp Montate la copertina per le piedi seguendo questi passaggi 1 Posizionate la copertina per le piedi sopra la sedia una volta aperta la chiusura lampo avvolgete le imbracature per la spalla per la vita e l uso tra le gambe tra i spazi opportuni 26 2 Fissati i ganci e i anelli fi fissaggio 27 3 Posizionate il bambino nella copertina per le piedi bloccate la fibbia di sicurezza e poi chiudete la copertina La figura 28 presenta la copertina per le piedi assemblata Per il metodo di utilizzo del sistema di ritenuta vi preghiamo di consultare la sezione relativa nel manuale di istruzioni Cura e manutenzione Il cuscino per la seduta rimovibile pu essere lavata con acqua fredda e asciugata senza pieghe Senza sbiancamento Per pulire il quadro del carrello usate solo sapone di Marsiglia e acqua calda Non usate agenti di sbiancanto o detergenti Occasionalmente controllate il carrello per paura che dovesse viti allentati parti usurate materiali o cuciture difetti Sostituite o riparate quelle parti di conseguenza Una esposizione eccessiva ai raggi solari o al calore pu c
21. ausare scolorimento o deformazioni delle parti Se il carrello e umido aprite la tenda e lasciatelo asciugarsi completamente prima di dipositarlo Seleruote squittiscono utilizzate un olio leggero es Spray al silicone olio control il ruggine o olio per la macchina da cucire importante di mettere l olio nel sistema delle ruote o nel asso Quando utilizzate il carello sulla spiaggia pulite completamente il carello dopo l uso per rimuovere la sabbia e la sale dai sistemi e i meccanismi delle ruote 45 46 DE Wilkommen beiJoie Produktinformationen Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie ein Teil der Joie Familie geworden sind Wir freuen uns sehr Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch des Produkts Wenn Sie andere Fragen haben an die Reise mit ihrem Kind teilzunehmen Wahrend dem Spaziergang mit seinem Joie BRISK wenden Sie sich bitte an den Handler Einige Merkmale k nnen nach dem Model varrieren verwenden Sie ein hochwertiges vollst ndig zertifiziertes und nach europ ischen Sicherheitsnormen EN 1888 2012 genehmigtes Kinderwagen Dieses Produkt dient zum Produkt Brisk Kinderwagen Einsatz f r Kinder mit einem K rpergewicht bis 15 kg Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch n und befolgen Sie jeden Schritt um eine komfortable Fahrt und den besten Schutz f r Ihr Kind zu Geeignet fur Kinder mit einer Gewicht unter 15 kg gew hrleisten Materialien Aluminium Kunsstoff Textilien oes i
22. birth to 15kg brisk stroller 7 Instruction Manual amp Manual de instrucciones Manual de Instru es G Manuel d utilisateur Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Handleiding MALAR Y OT Kg 3000000000009 PC 233320399297 G 100992900907 1009200099 a 00859 Kanla La Oee se AT LISA DIS A lt da CA p 002 9 Se A este CSC Y RIT IT 4404 004 03 REN EA a gt EN 4 NS rH FIGURE 6 11 To ZA LU x LL Oc ZL INDIA 9L CL FYUNDId Accessories not included in purchase FIGURE 23 28 N N us N UU O LL GB Welcome to Joie Product Information Read all the instructions in this manual before using this product If you have any further questions please Congratulations on becoming part of the Joie family We are so excited to be part of your journey consult the retailer Some features may vary depending on model with your little one While traveling with the Joie BRISK you are using a high quality fully certi fied stroller approved to European safety standards EN 1888 2012 This product is suitable for use with children weighing under 15kg Please carefully read this manual and follow each step b mel en Stroller Suitable for Child weighing under 15kg to ensure a comfortable ride and best protection for your child Materials Muminum Plastics fabrics IMPORTANT Keep these instructions fo
23. ci n del modelo Felicidades por hacer parte de la familia Joie Somos muy felices por tomar parte a su viaje con su peque o Viajando con el Joie BRISKTM est usando una carriola de alta cualidad certificada por completo aprobada por los est ndares Europeos de seguridad EN 1888 2012 Este producto Producto Carriola Brisk es adecuado para el uso con los ni os que pesan menos de 15kg Por favor lea con atenci n este Adecuado para Ni os pesando menos de 15kg manual y siga cada paso para asegurar un viaje confortable y la mayor protecci n para su ni o Materiales Aluminio Pl stico telas l E Numero de Patente Patentes en espera IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para referencias futuras Manufacturado en China Vis tenos a joiebaby com para descargar manuales y ver m s productos interesantes Joie Marca Joie by Infanti Pagina Web www joiebaby com Fabricante Joie Children s Product UK Limited Contenido Lista de partes Aseg rese que tiene todas las partes antes del ensamblaje Si falta alguna parte contacte el comerciante No se necesitan instrumentos para el ensamblaje Im genes 1 6 4 Estructura de la 6 Cerradura para pierna Pedal de freno ADVERTENCIAS 25 carriola almacenamiento 12 Hebilla Placa para la 2 Cubierta Cinta de soporte 13 Ares de seguridad pierna Ensamblaje Carriola 26 3 Rueda delantera x2 Rueda trasera 14 Cubierta Brazo para Abrir la Carriola 26 4 Ensemblaje rueda Rueda delantera Soporte cubierta pli
24. civolante Per un bambino pi grande utilizzate l ancora A della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla pi alti Per un bambino piu piccole utilizzate l ancora B della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla piu bassi Utilizzate qualsiasi delle ancore della imbracatura per la spalla che piu vicino all altezza della spalla del bambino 14 Utilizzate il dispositivo di regolazione scivolante per modificare la lunghezza della imbracatura 1 Premete il pulsante 2 mentre fissate la imbracatura per la vita nella lunghezza appropriata 3 Regolazione del sostengo per la gamba Il supporto per le gambe ha 3 posizioni Il sollevamento del supporto per le gambe Per sollevare il supporto per la gamba solo premete verso l alto Abbassamento del supporto per le gambe Premete il pulsante di regolazione su entrambi i lati del supporto per le gambe 1 e girate il supporto per le gambe verso il basso 2 Utilizzo del blocco del gancio anteriore Tirate i dispositivi di bloccaggio del gancio anteriore verso alto per mantenere la direzione di movimento D Si raccomanda utilizzare i dispositivi di bloccaggio del gancio anteriore su superfici irregolari Utilizzo del freno Per bloccare le ruote fate click su i pedali di freno Per sollevare le ruote solo sollevate i pedali di freno Il freno deve essere azionato quando si colloca o alleva i bambini dal carello AECA Quando il carrello non viene
25. cline Backrest Squeeze the adjust button 10 1 and then adjust the backrest to a desired angle 10 2 Raise Backrest Just push to raise the backrest Use Buckle Release Buckle Press the center button to release the buckle Lock Buckle Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 1 and click into the center buckle 2 A click sound means the buckle is locked completely 3 To avoid serious injury from falling or sliding out always secure your child with harness Make sure your child is snugly secured The space between the child and the shoulder harness is about the thickness of one hand Do not cross the shoulder belts This will cause pressure on child s neck Use Shoulder amp Waist Harnesses In order to protect your child from falling out after your child is placed into the seat check whether the shoulder and waist harnesses are at proper height and length 1 Shoulder harness anchor A 2 Shoulder harness anchor B 3 Slide adjuster For larger child use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots For smaller child use shoulder harness anchor B and the lowest shoulder slots Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child s shoulder height 14 Use slide adjuster to change the harness length 15 1 Press the button 2 while pulling the waist harness to proper length 3 Adjust Calf Support The calf support has 3 po
26. crian a certifique se que todas as pecas sao montadas e fixadas adequadamente antes de utilizac o do carrinho Evite o estrangulamento certifique se que ha uma distancia consid er vel entre a crianca e a capota Sempre acione os freios quando estacione seu carrinho Nao utilize o carrinho se apresentar defeitos ou estiver danificado O carrinho deve ser utilizado para uma velocidade de andar Este produto n o est destinado para a utiliza o durante a corrida Para evitar asfixia antes do uso deste produto remover os sacos de pl stico e os materiais de embalagem O saco de pl stico e os materi ais de embalagem teriam de ser mantidos longe de beb s e criancas Este produto n o adequado para uso enquanto correr ou passear com os patins de rodas Verifique se o dispositivo de anexo para a cadeira do carro est cuplado corretamente antes do uso Para o carrinho concebido para utiliza o desde o nascimento da crian a recomend velcolocar os rec m nascidos em uma posi o mais inclinada O mecanismo para estacionamento deve ser accionado quando voc senta ou levanta as crian as Para os assentos de carros usados com um apoio neste caso nao substitua um ber o de beb ou uma cama Se sua crian a precisa de descanso ent o sua crian a deve estar sentada em um carrinho ber o para crian as ou cama adequada Montagem do carrinho Leia todas as instru es deste manual antes
27. cuidado Mantenga al ni o siempre a la vista mientras est en la carriola Usar la carriola solo con un ni o a la vez Nunca poner bolsas bolsas de compras paquetes o accesorios sobre el brazo o la cubierta No la usen con partes componentes de otros fabricantes Lea todas las instrucciones del manual antes de usar el producto Guarde el manual de instrucciones para uso futuro No seguir estas ad vertencias e instrucciones puede resultar en lesiones severas o muerte Para evitar lesiones provocadas por ca das o deslizas use siempre el cintur n Aseg rese que el ni o no toca las partes movibles al ajustar la carriola El ni o puede deslizar en el entrepiernas y estrangularse si no se usa el ares No use la carriola en escaleras y escaleras mec nicas Mant ngala alejada de objetos l quidos y electr nicos de alta temperatura No dejar el ni o estar o sentarse en la carriola con la cabeza hacia la frente a la carriola No dejar la carriola en carreteras pendientes o zonas peligrosas Aseg rese que todos los mecanismos est n fijados antes de usar la carriola Verifique si el dispositivo de acoplamiento para el carro est conectado correctamente antes de usar Evitar estrangulaciones no poner art culos con cadenas alrededor del cuello del ni o suspenda las cadenas de este producto o adj ntelos a los juguetes No poner nada en el brazo para evitar la inflexi n No levantar la carriola mientras el ni o est
28. da montagem e da utiliza o deste produto Abrir o carrinho Libere a trava para armazenamento e o suporte de armazenamento 1e em seguida levante a al a 2 empurre a placa para o p O 3 un clique significa o feito que abriu se completamente o carrinho Antes de continuar verifique se o carrinho estiver completamente aberto 18 Montagem das rodas dianteiras Monte as rodas dianteiras no seu sede Verifigue se as rodas estiver corretamente introduzidas pela extra o dos sistemas da roda As rodas traseiras podem ser desmontadas removendo as but es de desencadeamento O Montagem das rodas traseiras Monte as rodas traseiras nos suportes traseiros Verifique se as rodas estiverem corretamente introduzidas pela extrac o dos sistemas das rodas Encaixe o cabo de freio nas casas de fixa o sob os tubos guardados para fixa o Montagem da capota Encaixe as linguetas da capota nos suportes da capota e cole a bardana para afixar a capota a0 encosto figura O apresentado o carrinho completamente montado Manuseio do carrinho Ajustar a inclina o do encosto O encosto tem 5 posi es Certifique se que a posi o do encosto est ajustada adequadamente para o uso Asigurati v c unghiul spatarului este reglat corespunz tor pentru utilizare Inclina o do encosto Empurre o bot o de ajuste 1 e depois ajuste o encosto na posi o desejada 10 2 Para levantar o encosto A
29. dem Sie den Verschlu ge ffnet haben befestigen Sie die Schultergurte die Taillengurte und die Fu gurte durch die zust ndigen ffnungen amp 2 Befestigen Sie den Befestigungsring und die Klemmen 27 3 Stellen Sie das Kind in dem FuBmantel sperren Sie die Sicherheitsschnalle und danach schlieBen Sie den Mantel Das Bild zeigt den zusammengebauten FuBmantel 128 Um die Methode des R ckhaltesystems zu verwenden sehen Sie den entsprechenden Abschnitt der Anleitungen durch Pflege und Wartung Das abnehmbare Sitzkissen kann mit Kaltwasser gewaschen werden und ohne Falten getrocknet Keine Bleichung Um den Rahmen des Kinderwagens zu reinigen verwenden Sie nur Seifen und Warmwasser Verwenden Sie keine Bleichungs oder Waschmittel Pr fen Sie den Kinderwagen ab und zu damit es keine lose Schrauben Verschlei teile besch digte Materialien oder Nahte geben Ersetzen oder reparieren Sie solche Teile Eine bermaBige Sonneneinstrahlung oder Hitzebestrahlung kann zu Verf rbungen oder Verformungen der Teile f hren Wenn der Kinderwagen naB wird ffnen Sie die Bedeckung und erlauben ihm vollst ndig vor der Lagerung zu trocknen Wenn die R der kreischen verwenden Sie ein leichtes l z B Einspr fung von Silizium rostbest ndiges l oder l f r die N hmaschine Es ist wichtig l in dem R der oder Achsensystem gelegt zu werden Bei Verwendung des Kinderwagens am Strand putzen Sie es nach Gebra
30. devices are engaged before use WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when un folding and folding this product WARNING Do not let your child play with this product Adult assembly required Do not use the stroller with a child weighing more than 15kg It will cause damage to the stroller with an unfitted child To prevent a hazardous unstable condition do not place more than 4 5 kg in the storage basket Never leave child unattended Always keep child in view while in stroller Use the stroller with only one child at a time Never place purses shop ping bags parcels or accessory items on the handle or hood Never use it along with component parts from other manufacturers Please read all the instructions in the manual before using the product Please save instruction manual for future use Failure to follow these warnings and instructions may result in serious injury or death To avoid serious injury from falling or sliding out always use seat belt Make sure your child s body is clear from the moving parts when adjust ing the stroller Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not used Never use stroller on stairs or escalators Keep away from high temperature objects liquids and electronics Never allow your child stand on the stroller or sit in the stroller with head toward front of stroller Never place the stroller on roads slopes or dangerous area Do make sur
31. e all mechanisms are fixed before using the stroller Check that the car seat attachment device is correctly engaged before use Avoid strangulation do not place items with a string around your child s neck suspend strings from this product or attach strings to toys Do not put anything on the handle to prevent tipping Do not lift stroller whilst child is in it Do not use storage basket as a child carrier To prevent tipping never let child climb the stroller Always lift the child in and out of the stroller Avoid finger entrapment use care when folding and unfolding the stroller Be sure the stroller is fully open or folded before allowing child near the stroller To ensure your child s safety please make sure all parts are assembled and fastened properly before using the stroller Avoid strangulation do make sure your child is clear from the hood Always engage the brakes when parking the stroller Discontinue using your stroller if it is damaged or broken Stroller to be used only at walking speed This product is not intended for use while jogging To avoid suffocation remove plastic bag and packaging materials be fore using this product The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children This product is not suitable for running or skating Check that the car seat attachment device is correctly engaged before use Pushchair designed to be used from birth shall recommend t
32. e die Gleitungsvorrichtung f r Schieben um die L nge des Gurtes zu ndern 1 Dr cken Sie die Taste w hrend Sie den Taillengurt zu einer anpassenden L nge einstellen 2 3 Einstellung der Unterschenkellehne Die Unterschenkellehne hat 3 Positionen Abheben der Unterschenkellehne Um die Lehne abzuheben muss man es nur nach oben schieben Sinken der Unterschenkellehne Dr cken Sie die Einstellungstasten bds der Unterschenkellehne und drehen sie die Lehne nach unten O 10 2 Verwendung der Vorderhakensperrung Ziehen Sie die Befestigungsvorrichtungen des Vorderhakens um die Bewegungsrichtung zu erhalten D Es wird die Verwendung der Hakenverriegelungen auf unebenen Fl chen empfohlen Verwendung der Bremse Dr cken Sie den Bremsfu hebel um die R der abzusperren Heben Sie den BremsfuBhebel um die R der zu befreien Die Bremse muss zum Zeitpunkt des Legen oder Heben des Kindes bet tigt sein Bet tigen Sie die Bremse wenn der Kinderwagen unbeweglich ist Um die vollst ndige Bet tigung der Bremse zu versichern schwenken Sie den Kinderwagen leicht nach vorne und nach hinten vor Befreiung des Griffes Verwendung der Bedeckung Um die Bedeckung zu ffnen ziehen Sie die H lle nach vorne und dr cken Sie die Erweiterungen nach unten bas Um 1 die Bedeckung zu falten ziehen Sie die Erweiterungen nach oben bds und die Bedeckung nach hinten Faltung des Kinderwagens Dr cken Sie die 1 Fa
33. egue Ensamblaje Ruedas Delanteras 26 trasera Soporte para las pies Cesta de Bot n para Ensamblaje Ruedas Traseras 26 Soporte para la almacenamiento pliegue Ensamblaje Cubierta 27 2 Uso de la Carriola 27 Ajuste ngulo para respaldo 27 Uso de la hebilla 27 Uso del arn s para el hombro y el cintur n 27 Ajuste del apoyo de la pierna 28 Uso del bloque frontal del gancho 28 Uso del freno 28 Uso de la cubierta 28 Pliega de la carriola 28 Uso del soporte de la cinta 28 Accesorios 28 Cuidado y Mantenimiento 29 Emergencias En caso de emergencia o accidente lo m s importante es cuidar de su ni o asegur ndole primeros auxilios y tratamiento m dico Accessorios es posible que no se incluyan con la compra 1 Cubre lluvia 2 Cubierta para los pies 23 24 ADVERTENCIAS ADVERTENCIA Use siempre la combinaci n entrepierna y cintura Se sugiere usar tambi n el arn s para el hombro ADVERTENCIA Aseg rese que todos los dispositivos de bloqueo est n conectados antes de usar ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese que el ni o no est pre sente al despliegue y el pliegue del producto ADVERTENCIA No dejar el ni o jugar con el producto Se requiere el ensamblado por los adultos No usar la carriola con ni os que pesan m s de 15kg Esto puede cau sar perjuicios a la carriola Para prevenir condiciones de inestabilidad peligro no pongan m s de 4 5 kg en el carro de almacenamiento Nunca dejar el ni o des
34. ento use sempre o cinto Certifique se que quando monta o carrinho o corpo de seu beb est distancia das pecas moveis A crianca pode escorregar para as aberturas para as pernas e estran gulado se voc n o usar o cinto Nunca use o carrinho em escadas ou escadas rolantes Mantenha o produto longe de objetos com uma temperatura elevada dispositivos electr nicos ou l quidos N o permita sua crian a levantar se no carrinho ou estar sentado apontado para a parte dianteira do carrinho N o coloque o carrinho nas ruas encostas ou reas perigosas Certifique se que todos os mecanismos s o ajustados antes de utilizar o carrinho Verifique que o dispositivo para afixar cadeira do carro est acoplado adequadamanete antes de utiliza o Evite o estrangulamento n o coloque artigos com um cord o em volta do pescoco da sua crianca suspenda os cord es deste produto ou 17 anex los aos bringuedos N o coloque nada sobre a al a para evitar a inclina o N o levante ao carrinho com a crian a ao interior N o coloque a crian a na cesta porta objetos Para evitar a inclina o nao permita a crian a subir sobre o carrinho Levante sempre a crianca do e no carrinho Evite de prender os dedos abra e dobre cuidadosamente o carrinho Certifique se que est completamento aberto ou dobrado o carrinho antes de permitir a uma crianca a estar perto do carrinho Para a seguran a da
35. fsluit 11 Benen ondersteuning 16 Opslagkorf Kinderwagen montage 23 Luifel 7 dei band Gesp i Rempedaal Opening van kinderwagen 58 Voorwiel x2 8 Achterwiel Veiligheidsharnas Voetplaat Voorwielmontage 99 Systeem achterwielen 9 Voorwiel 14 Luifel Vowen handgreep Achterwielmontage 59 Handgreep 10 Voetsteun 15 Luifel ondersteuning 20 Vowen knop Luifelmontage 59 Kinderwagen bediening 59 Tilt aanpassen 58 Gebruik van gesp 59 Gebruik vans schouder amp middel harnassen 59 Aanpassen van benensteun 60 Gebruik van vooras slot 60 Gebruik van brake 60 Gebruik van luifel 60 Kinderwagen inklappen 60 Gebruik van ondersteuning 60 Toebehoren 61 Verzorging en onderhoud 61 Noodgeval In geval van nood of ongeval het belangrijkste is uw kinderopvang door het verstrekken van eerste hulp of medische behandeling Toebehoren zijn mogelijk niet meegeleverd 1 Regenhoes 2 Hoes voor benen 55 56 AANWIJZINGEN ATTENTIE Gebruik altijd een combinatie van staande heupgordel Wij stellen voor het gebruik en de schoudergordels ATTENTIE Voordat u gebruik van ervoor te zorgen dat alle vergrendelin gen worden bediend ATTENTIE Zorg ervoor dat uw kind niet met dit product speelt ATTENTIE Voordat u gebruik van dat de wagenlichaam en zitting beves tiging apparaten correct bediend Het is noodzakelijk dat een volwassene montage te verwezenlijkt Indien gebruikt voor kinderen die meer wegen dan 15 kg kan leiden tot schade aan de wagen Al
36. harnas schouder B en de lagere spaties voor schouders Gebruik een van de inrichting voor de chouder harnas die het dichtst bij de schouder van het kind ist 14 Gebruik de aanpassen apparaat voor te schuiven om de harnas om de lengte te veranderen 15 1 Druk op de knop 2 tijdens de aanpassing van de taille harnas aan een geschikte lengte 3 Aanpassen van de ondersteuning voor de benen Deondersteuning voor de benen heeft 3 posities Verhoging ondersteuning voor de benen Om ondersteuning voor de benen te verhogen drukt dit eenvoudig op Verlagen ondersteuning voor de benen Druk op de aanpassing knop aan beide zijden van de ondersteuning 1 en draai de ondersteuning naar beneden 2 Gebruik van vooras slot Trek de vergrendeling van de voorste haak om de beweging te houden D Het wordt aanbevolen de gebruik van haak vergrendelingen op oneffen oppervlakken Gebruik van rem Om de wielen te vergrendelen stap op een van de rempedaal Om de wielen los te laten til alleen het rempedaal Rem moet worden gebruikt als u het kind zit of lift Gebruik de rem als de kinderwagen stilstaat Om zeker te zijn dat de rem volledig wordt toegepast schud de kinderwagen heen en weer voor het vrijgeven van het handvat Gebruik van luifel Om de luifel te openen trek dit naar vorenen druk op uitbreidingen en naar beneden aan beide kanten Om de luifel te vouwen trek de uitbreidingen naar boven aan beiden kanten en
37. he use of the most reclined position for new born babies The parking device must be engaged when placing and removing children For car seats used in conjunction with a chassis this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed Stroller Assembly Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product Open Stroller Separate storage latch from storage mount 1 and then lift the handle upwards 2 push the footplate downwards with foot O 3 a click sound means the stroller is open completely Check that the stroller is completely open before continuing Assemble Front Wheels Assemble front wheels to front legs Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies The front wheels can be disassembled by pulling the release buttons backward Assemble Rear Wheels Assemble rear wheels to rear legs O Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies Snap the brake cable into the fixing tabs under square tubes to fix it Assemble Hood Insert the hood pivots into hood mounts to assemble the hood and stick the velcros to attach the rear hood to backrest O The completely assembled stroller is shown as O 10 Stroller Operation Adjust Backrest Angle The Backrest has 5 angles Make sure the backrest angle is set properly for use Re
38. hne Ziehen Sie die Einstellungstaste und dann w hlen Sie den gew nschten Winkel aus 1 O 2 Anheben der R cklehne Um die Lehne abzuheben muss man nur schieben Verwendung der Schnalle Lostrennung der Schnalle Dr cken Sie die Zentraltaste um die Schnalle zu befreien Sperrung der Schnalle Passen Sie die Schnalle von der Taille mit den Schulternschalle und f gen Sie sie in der Mittenschnalle an 1 2 Ein Klirren zeigt die vollst ndige Sperrung der Schnalle 3 Um schwere Verletzung oder Ausrutschen zu vermeiden sch tzen Sie ihr Kind immer mit Gurten Geben Sie Ihrem Kind Sicherheit in einer beguemen Weise Der Raum zwischen dem Kind und dem Schultergurt betragt etwa eine Handbreit bergueren Sie die Schultergurte nicht Das wird Druck auf dem Hals des Kindes verursachen Verwendung der Schulter und Taillengurte Um das Kind bei Herabfallen zu sch tzen pr fen Sie nach dem Sie das Kind auf dem Sitz gelegt hat ob die Schultergurte zu einen passenden H he und L nge sind 51 1 Anker A des Schulter gurtels 2 Anker B des Schulter gurtels 3 Einstellungs Schiebevorrichtung F r ein groBes Kind verwenden Sie Anker A des Schultergurtes und die h chsten Schulterbereiche F r ein kleines Kind verwenden Sie Anker B des Schultergurtes und die niedrigsten Schulterbereiche Verwenden Sie jede Anker des Schultergurtes die n chstgelegen von dem Schulter des Kindes sind Verwenden si
39. hook and loop fasteners and 6 pairs of snaps on the rain cover 24 Before using the rain cover please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the infant car seat has been fastened When using the rain cover please always check its ventilation When not in use please check the rain cover has been cleaned and dried before folding Do not fold the stroller after assembling the rain cover Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather 12 Be the WI WI be Do Do we Use Footmuff The soft footmuff can provide your child with a warm and comfortable environment 25 Assemble the footmuff by following these steps 1 Place the footmuff over the seat after unziping it thread the shoulder harnesses waist harnesses and crotch harness through respective slots 26 2 Stick the hook and loop fasteners 27 3 Place baby into the footmuff lock the safety buckle and then rezip the footmuff The assembled footmuff is shown as Eor the using method for restraint system please refer to the relevant section in the instruction manual Care and Maintenance Removable seat pad may be washed in cold water and drip dried No bleach To clean stroller frame use only household soap and warm water No bleach or detergent From time to time check your stroller for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts
40. ht enthalten 1 Parapioggia 2 Poggiapiedi 47 48 WARNUNGSHINWEISE ACHTUNG Verwenden Sie immer der Tailliengurt mit dem Beinengurt Verwenden Sie auch die Schultergurte ACHTUNG Achten Sie Vor der Verwendung darauf dass alle Sperrvor richtungen bet tigt sind ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden versichern Sie sich dass das Kind weit ist wenn das Produkt err ffnet und gefaltet wird ACHTUNG Lassen Sie das Kind mit dem Produkt nicht spielen Es muss von einem Erwachsenen verpackt werden Verwenden Sie den Kinderwagen f r ein Kind mit einer Gewicht h her als 15 kg Bei Verwendung f r Kinder mit einer Gewicht h her als 15 kg kann der Kinderwagen besch digt werden Um eine gef hrliche instabile Bedingung zu verhindern verwenden Sie keine Gewicht von mehr als 4 5 kg in dem Ablagekorb Lassen Sie das Kind unbeaufsichtigt nicht Beobachten Sie das Kind wenn er in dem Kinderwagen sich befindet Verwenden Sie den Kinderwagen nur mit einem Kind Setzen Sie nie mals Taschen Einkauftaschen Verpackungen oder Zubeh re auf dem Griff oder der Bedeckung Verwenden Sie es niemals mit Ersatzteilen von anderen Hersteller Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch dieses Produkts Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r k nftigen Durch sehen Die Nichtbeachtung dieser Warnungen oder Anleitungen kann zu schwerer Verletzung oder zum Tod f hren Um schwere Verletzungen wegen Verrutschen oder Herabfallen aus de
41. ition de stationnement Pour vous assurer que le frein est compl tementverrouill balancez doucement la poussette en avant et en arri re avant de d gager la poign e Utiliser le baldaquin Pour ouvrir le baldaquin tirer le en avant et pressez les extensions en bas des deux c t s Pour plier le baldaquin tirer les extensions en haut des deux c t s et tirez le baldaguin en arri re Pliez la poussette Pressez le bouton de pliage 20 1 et tournez le guidon de pliage en haut 20 2 poussez la poussette en avant pour la plier 3 Bloquez la poussette par plier le loquet de rangement sur le support de rangement 1 et apr s la poussette est compl tement pli e et bloqu e 21 36 Utilisez la bande de transport Vous pouvez transporter la poussette facilement par lever la bande de support Accessories Les accessoires peuvent tre vendus s par ment ou peuvent ne pas tre disponibles selon la r gion Utilisez la housse pour la pluie Pour attacher la housse pour la pluie 23 placez la sur la poussette et puis attachez les 2 pairs de pinces et anneaux de r glage et les 6 pairs de bouton pression sur la housse pour la pluie D Avant d utiliser la housse pour la pluie assurez vous que le dossier a t r gl a la plus basse position et que le porte b b a t r gl Quand vous utilisez la housse pour la pluie toujours v rifiez sa ventilation Lorsque vous ne Putilisez pas veuil
42. levamento del bambino Peri seggiolini di auto utilizzati con un sostengo questo veicolo non sostituisce una culla o letto Se il vostro bambino ha bisogno di riposo allora il bambino deve essere posto in una carrozzina culla o letto cor rettamente montaggio del carello Vi preghiamo di leggere tutte le istruzioni di questo manuale prima di montare ed utilizzare questo prodotto Aprire il carello Separate il blocco per lo stoccaggio del supporto di stoccaggio O 1 e poi sollevate il manico verso alto 2 passate la pedana 3 un cricchetto significa che il carrello amp ora completamente aperto Assicuratevi che avete il carello completamente aperto prima di continuare 42 montaggio delle ruote anteriori Montate le ruote anteriori ai supporti anteriori Controllate se le ruote sono collegate correttamente tirando dei sistemi delle ruote Le ruote anteriori possono essere smontati tirando indietro il pulsante di rilascio Q montaggio delle ruote posteriori Montate le ruote posteriori ai supporti posteriori O Controllate se le ruote sono collegate correttamente tirando dei sistemi delle ruote Pinzate il cavo del freno nei nastri di fissaggio sotto i tubi quadrati per fissarlo montaggio della tenda Inserite i perni della tenda nei suoi supporti per assemblarla O e incollate il velcro per fissare la tenda posteriore nella schiena O Il carrello completamente montato si presenta come viene mostrato ne
43. lez v rifier si elle a t nettoy e et s ch e avant d tre pli e Ne pliez pas la poussette apr s avoir assembl la housse pour la pluie Ne mettre pas l enfant dans la poussette assembl e avec la housse pour la pluie pendant un temps chaud Utiliser la housse pour les pieds La housse tendre pour les pieds pet assurer votre enfant un environnement chaud et confortable 25 Assemblez la housse pour les pieds en suivant les tapes suivantes 1 Mettez la housse pour les pieds sur le si geapr s ouvrir son fermoir passez les harnais pour les paules la ceinture de retenue et entrejambes par les espaces ad quats E 2 Attachez les pinces et les anneaux d attachement 27 3 Mettez l enfant dans la housse pour les pieds fermer la boucle de s curit et puis fermer la housse de nouveau Lillustration E pr sente la housse pour les pieds attach e Pour la m thode d utilisation du syst me de retenue veuillez consulter la section relevant du manuel d utilisateur Soins et maintien Le coussin pour le si ge qui peut tre enlev peut tre lav dans l eau froide et s ch sans avoir des plis Sans blanchisseur Pour nettoyer l armature de la poussette utilisez seulement du savon de m nage ou de l eau chaude Sans blanchisseur ou d tergent De temps en temps v rifiez la poussette pour des vis desserr es piecesusag es tissu ou couture d chir Remplacez ou r parez les components au bes
44. lla figura O Utilizzo del carello Regolazione del angolo dello schienale Lo schienale ha 5 angoli Assicuratevi che l angolo dello schienale configurato correttamente per l uso Pendenza dello schienale Stringete il pulsante di regolazione 1 e poi regolate lo schienale all angolo desiderato 110 2 Sollevamento dello schienale Solo spingete per sollevare il schienale Utilizzo della fibbia Disaccoppiamento della fibbia Premete il pulsante centrale per disaccoppiare la fibbia O Blocco della fibbia Regolate la cintura della fibbia per vita con la fibbia sulle spalle 1 e premete nel centro della fibbia 2 Un cricchetto significa che ora la fibbia stato completamente bloccata 3 Per evitare lesioni gravi da cadute o scivoli dal carrello sempre collegate il bambino con la imbracatura Assicuratevi di proteggere il bambino in modo confortevole Lo spazio tra il bambino e la cintura per spalla quanto di una palma di spessore Non incrociare le cinture per la spalla Questo causara pressione sul collo del bambino Utilizzo delle imbracature per la spalla e la vita Per proteggere il bambino di cadute dal carello dopo che posizionate il bambino nel seggiolino controllate se le imbracature per la spalla e la vita sono alla altezza e lunghezza appropriata 43 1 Ancora A della imbracatura per la spalla 2 Ancora B della imbracatura per la spalla 3 Dispositivo di regolazione s
45. llera sujete los ares para el hombro los ares para la cintura y los ares que se utilizan entre las piernas y a trav s de estos espacios 126 2 Sujete los ganchos y los anillos de sujeci n 27 3 Sienta al ni o en la manga bloquee la hebilla de seguridad y despu s cierra la cremallera de la cubierta La figura e presenta la cubierta para los pies ensamblad Para usar el m todo del sistema de retenimiento consulte la secci n relevante del manual de instrucciones Cuidado y Mantenimiento El coj n de asiento destacable puede ser limpiado con agua fr a si secada sin pliegues Sin blanqueador Para limpiar la estructura de la carriola utilice solo jab n casero y agua caliente No utilice blanqueadores o detergentes De vez en cuando verifique que no haya tornillos debilitados partes usadas telas o costuras defectuosas Remplacen o reparen esas partes La exposici n excesiva a la luz del sol o al calor puede provocar decoloraci n o deformaci n de las partes Sila carriola se moja abra la cubierta y permita que se seque por completo antes de almacenarla Si las ruedas rechinan use un aceite liviano por ejemplo pulverizar con silicio aceite contra el oxido o aceite para la machina de coser Es importante poner el aceite en el sistema de ruedas o en la eje O Cundo usa la carriola en la playa despu s deben limpiar la carriola para remover la arena y la sal de los mecanismos o de los sistemas de ruedas
46. ltungstaste und drehen den Faltungsgriff nach oben und schieben 2 Sie den Kinderwagen vorne 3 f r Faltung Sperren Sie den Kinderwagen durch F lten des Lagerverschlusses auf dem Lagerhalter 1 danach wird den Kinderwagen gefaltet und vollst ndig gesperrt Verwendung des Stutzbandes Durch Abheben des St tzbandes k nnen Sie den Kinderwagen leicht bef rdern 52 Zubehor Zubeh r kann separat verkauft werden oder nicht verf gbar ist h ngt von der Region Verwendung des Regenmantels 23 Um den Regenmantel aufzustellen legen Sie es ber den Kinderwagen und danach stellen Sie 2 Paaren von Befestigungshaken und Ringen und 6 Paaren von Kapseln auf den Regenmantel 24 Vor dem Regenmantel zu verwenden stellen Sie sich sicher dass es in der niedrigsten Position geregelt wurde und den Kindersitz befestigt wurde Pr fen Sie die Bel ftung bei Verwendung des Regenmantels Wenn Sie den Regenmantel nicht verwenden pr fen Sie ob den Regenmantel vor der Faltung geputzt oder getrocknet wurde Falten Sie den Kinderwagen mit dem zusammengebauten Regenmantel nicht Setzen Sie das Kind in dem Kinderwagen mit dem zusammengebauten Regenmantel nicht wenn es warmes Wetter gibt Verwendung des Fu mantels Der milde FuBmantel kann eine warme und bequeme Umgebung f r Ihr Kind bieten amp Stellen Sie den FuBmantel unter Beachtung der folgenden Schritten auf 1 Legen Sie den Fu mantel ber den Sitz nach
47. m Kinderwagen zu vermeiden verwenden Sie immer den Gurt Bei Einstellung des Kinderwagens m ssen Sie sich versichern dass Ihr Kind weit von den beweglichen Teilen ist Bei Nichtverwendung des Gurtes kann das Kind in den FuB ffnungen rutschen oder er kann sich erdrosseln Verwenden Sie niemals den Kinderwagen auf Treppen oder Fahrtreppen Halten Sie das Ger t fern von Hochtemperatur Gegenst nde Fl ssig keiten oder elektronischen Ger ten Lassen Sie Ihr Kind im Kinderwagen zu stehen oder mit dem Kopf in Richtung der Vorderseite des Wagens zu sitzen Stellen Sie den Kinderwagen auf gef hrlichen StraBen Gef llen oder Bereichen nicht Achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf dass alle Mecha nismen befestigt wurden Pr fen Sie ob die Verbindungsvorrichtung zu dem Fahrsitz vor der Benutzung sachgem f verkoppelt ist 49 Vermeiden Sie Strangulierung stellen Sie keine Gegenst nde mit G rtel rund um den Hals des Kindes nicht h ngen Sie Drahten bei diesem Produkt oder den Spielzeuge auf Stellen Sie nicht auf dem Hebel um den Umsturz zu verhindern Heben Sie nicht den Kinderwagen mit dem Kind hinein aus Verwenden Sie den Lagerkorb als Kinderf rderer nicht Um die Kippung zu verhindern erlauben Sie dem Kind nicht auf dem Kinder wagen zu steigen Heben Sie das Kind in den und aus dem Kinderwagen Um nicht Ihre Finger einzuklemmen entpacken und falten Sie den Kinderwagen sorgf ltig Bevor ein Kind von dem Ki
48. mazenamento 1 e depois o carrinho vai se fechar e bloquear completamente 21 20 Utilizac o da cinta apoio Possa transportar o carrinho facilmente por elevac o da cinta de apoio 22 Acess rios Os acess rios podem ser comercializadas separadamente ou podem n o estar disponiveis dependendo da regi o Utilizac o da capota para chuva Para montar a capota para chuva coloque a sobre o carrinho e depois anexe 2 pares de ganchos e an is de fixac o e 6 pares de ilh s sobre a capota para a chuva Verifique a ventilac o quando use a capota para a chuva 24 Antes de utilizar a capa de chuva certifigue se que o encosto esteja ajustado a posi o mais baixa e o assento do carrinho esteja preso Ao utiliza a capa de chuva verifique sempre sua ventilac o Quando n o estiver em uso certifique se de que a capa de chuva esteja limpa e seca antes de dobrar Se a capa de chuva estiver no carrinho remova sempre a capa de chuva para impedir rasgos Nao coloque sua crian a no carrinho montado com a capa de chuva em dias quentes Utilizac o da coberta para os p s A coberta macia para p s pode oferecer um ambiente acolhedor e confort vel para sua crianca 25 Ajuste a coberta para p s seguindo os passos seguintes 1 Posicione a coberta para p s sobre a cadeira depois de abrir o ziper fixe os cintos para ombro os cintos para cintura que s o utilizadas para p s pelos espa os respectivos 26 2
49. messen gestellt werden Zusammenbau des Kinderwagens Bitte lesen Sie alle Hinweise aus diesem Buch vor Zusammenbau und Verwendung dieses Produktes Offnung des Kinderwagens L sen Sie den Lagersverschluss von dem Lagerhalter 1Heben Sie den Griff an 2 betreten die FuBplatte 3 eine Klinke zeigt dass der Kinder wagen vollst ndig ge ffnet ist Vor Weitergehen sichern Sie sich dass der Kinderwagen vollst ndig ge ffnet ist 50 Zusammenbau Vorderr der Bauen Sie die Vorderr der zu den v rderen Halten zusammen Pr fen Sie ob die R der richtig verbunden sind indem Sie die Rad Systeme einziehen Die Vorderr der k nnen durch r ckgekehrtes Dr cken der Befestigungstasten zergliedert werden Zusammenbau Hinterr der Bauen Sie die Hinterr der zu den hinteren Haltern zusammen O Pr fen Sie ob die R der richtig verbunden sind indem Sie die Rad Systeme einziehen Kapseln Sie den Bremskabeln in den Befestigungslaschen unter den quadratischen Rohren um es zu befestigen O Zusammenbau der Bekleidung F gen Sie die Zapfen der Bedeckung in deren St tzen um es zusammenzubauen und kleben Sie die Klette um die Bedeckung mit der Lehne zu verbunden O Der komplett montierte Wagen sieht wie das Bild O aus Verwendung des Kinderwagens Einstellung der Lehne Die Lehne hat 5 Winkel Stellen Sie sicher dass der Winkel der R ckenlehne richtig ist f r den Einsatz konfiguriert ist Neigung der Le
50. nci n con un chasis este veh culo no remplaza una cuna o una cama Si el ni o tiene que dormir debe ponerlo en un cochecito cuna o cama apropiada Ensamblaje del carriola Lea todas las instrucciones de este manual antes de ensamblar y usar este producto Abrir la carriola Separe el seguro del ensamblaje para almacenamiento O 1 y despu s levante el brazo 2 empuje la placa con la pierna 3 un sonido de clic significa gue la carriola est completamente abierta Verifique si la carriola est completamente abierta antes de continuar Ensamblaje de las ruedas delanteras Ensamblen las ruedas delanteras en las piernas delanteras Verifique si las ruedas esta adjuntadas correctamente tirando de los montajes de las ruedas Las ruedas delanteras pueden ser desmontadas tirando el bot n de liberaci n O Ensamblaje ruedas traseras Ensamblen las ruedas traseras en las piernas traseras Verifique si las ruedas est n adjuntas tirando de los montajes de las ruedas Ajustar el cable del freno en las leng etas de fijaci n debajo de los tubos cuadrados para fijarlo 26 Ensamblaje de la Cubierta Ponga los pivotes de la cubierta en los montajes para ensamblar la cubierta y pegue el cardo para adjuntar la cubierta trasera al respaldo La carriola completamente ensamblada se muestra en O Uso de la carriola Ajustar el ngulo del respaldo El respaldo tiene 5 ngulos Aseg rese que el ngulo de
51. nderwagen sich zu nahen stellen Sie sicher dass das Produkt vollst ndig ge ffnet oder gefaltet ist F r die Sicherheit des Kindes stellen Sie vor Verwendung des Wagens sicher dass alle Zusammenbau Teile richtig befestigt sind Vermeiden Sie Strangulierung stellen Sie sicher dass es einen be trachtlichen Abstand zwischen dem Kind und der Bekleidung gibt Bet tigen Sie immer die Bremse bei Parken des Kinderwagens Verwenden Sie den Kinderwagen nicht wenn es defekt oder besch diat ist Die Verwendungsgeschwindigkeit des Kinderwagens ist die Gangge schwindigkeit Dieses Produkt wird nicht w hrend Laufen nicht verwendet Um Erstickungsgefahr zu vermeiden entfernen Sie Plastikt ten und Verpack ungsmaterial vor Verwendung des Produktes Plastikt ten und Verpack ungsmaterial m ssen weit von den Babys und Kinder bewahrt werden Dieses Produkt wird w hrend Laufen oder Rollschuhlaufen nicht verwendet Prufen Sie ob die Verbindungsvorrichtung zu dem Fahrsitz vor der Benutzung sachgem verkoppelt ist Fur den Kinderwagen der fur die Benutzung von Geburt des Kindes geplannt wurde wird die Auflegung der Neugeborenen in einer m glichst geneigten Position empfohlen Die Parkvorrichtung muss zur Legung oder Ausziehen der Kinder betatigt werden Fur die Fahrzeugsitze mit Sitztrager wird in dem Fahrzeug ein Kinderbett oder Bett nicht ersetzen Wenn Ihr Kind schlafen muss dann sollte das Kind in einem Kinderwagen Kinderbett oder Bett ange
52. ni o Usar el ajuste lateral para cambiar la medida del ares 1 Presionar el bot n 2 mientras tirando el ares del cintur n a la medida apropiada 3 2 Ajuste del soporte para la pierna El soporte para la pierna tiene 3 posiciones Levantar el soporte para la pierna Para levantar el soporte para la pierna simplemente presione hacia arriba Bajar el soporte para la pierna Presione los botones de ajuste en ambas partes del soporte de la pierna 1 y girar hacia abajo OD 2 Usar el gancho delantero de bloqueo Tirar hacia arriba los ganchos delanteros para mantener la direcci n de movimiento 17 JUGGE Se recomienda el uso de los dispositivos de bloque de los ganchos en las superficies desiguales Uso del freno Para bloquear las ruedas presione el freno hacia abajo Pare liberar las ruedas simplemente levante el freno ESE El freno tiene que ser bloqueado al sentar y levantar al ni o re 1029 Bloquee siempre el freno cuando la carriola est parada Para asegurar que el freno est completamente bloqueado agite suavemente la carriola hacia atr s y hacia adelante antes de liberar el brazo Uso de la cubierta Para abrir la cubierta tire la cubierta hacia adelante y presione las camillas hacia abajo en ambas partes Para plegar la cubierta tirar las camillas en ambas partes 1 y tirar la cubierta hacia atras Pliegue de la carriola Presionar el bot n para plegar 1 y girar la mango
53. oin L exposition excessive au soleil ou la chaleur peut d terminer la d coloration ou la d formation des components Au cas o la poussette est humide ouvrez le baldaquin et laissez le s cher compl tement avant de le ranger Si les roues grincent utilisez un huile l ger par exemple pulv risation avec silicium huile cotre la rouille ou huile pour la machine coudre Il est important de mettre l huile dans le syst me de roues ou l essieu Lorsque vous utilisez la poussette sur la plage nettoyez le compl tement apr s pour enlever le sable et le sel des m canismes et les syst mes de roues 3 38 Q Benvenuti a Joie Informazioni sul prodotto Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie Siamo molto felici di partecipare al Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto Se avete domande si prega di paseggio con il vostro bambino Mentre passeggiate con Joie BRISK si utilizza un carello per consultare il commerciante Alcune caratteristiche possono variare secondo il modello bambini di alta qualit completamente certificato e approvato dalle norme di sicurezza europee EN 1888 2012 Questo prodotto adatto per l uso per i bambini con un peso fino a 15 kg Leggete Prodotto Carello per bambini Brisk attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un paseggio confortevole e la Corrisponde per Bambino con peso meno di 15 kg migliore pro
54. para plegar hacia arriba 2 empujar el carriola hacia adelante para plegar 3 Bloquear la carriola metiendo el seguro de cierre en el soporte de almacenamiento 21 1 despu s el carriola esta plegado completamente 21 Uso de la cinta de soporte Pueden transportar la carriola con facilidad levantando la cinta de soporte 2 Accesorios Los accesorios pueden ser vendidos por separado o puede no estar disponible dependiendo de la regi n Uso de la cubierta contra la lluvia Para ensamblar la cubierta contra la lluvia 23 pongala sobre la carriola y despu s adjunte 2 parejas de ganchos y anillos de sujeci n y 6 parejas de grapas para la cubierta contra la lluvia D Antes de usar la cubierta contra la lluvia aseg rese que el respaldo ha sido ajustado a la posici n mas baja y que el asiento de ni os para el coche ha sido fijado Verifique la ventilaci n al usar la cubierta contra la lluvia Al usar verifique si la cubierta a sido limpiada y secada antes de plegarla 28 No pliegue la carriola despu s de ensamblar la cubierta contra la lluvia En la temporada de verano no siente al ni o en la carriola con la cubierta contra la lluvia Uso de la cubierta para los pies La cubierta blanda para los pies puede ofrecer un ambiente c lido y confortable para su ni o Ensamble la cubierta para los pies siguiendo estos pasos 1 Posicione la cubierta para los pies sobre la silla despu s de abrir la crema
55. penas empurre para levantar o encosto Utiliza o fivela Libera o fivela Empurre o bot o central para liberar a fivela D Bloqueio fivela Encaixe o cinto da cintura com o cinto para o ombro 12 1 e encaixe na fivela do meio 2 Um cligue significa o bloqueio completo da fivela 3 Para evitar um dano grave causado pela queda ou escorregamento sempre salvaguarde sua crianca com os cintos Ofere a seguran a a sua crian a aconchegantemente O espa o entre a crian a e o cinto de ombro aproximadamente de uma bofetada N o cruze os cintos de ombro Isso causa press o no pesco o da crian a Utiliza o cintos de ombro e cintura Para salvaguardar a crian a de queda depois de sentar a crian a na cadeira verifique se os cintos de ombro e cintura est o a uma altura e cumprimento adequados 19 1 Dispositico de fixa o cinto de ombro A 2 Dispositivo de fixa o cinto de ombro B 3 Dispositivo de ajuste inclina o Para uma crian a maior use o dispositivo de fixa o do cinto de ombro A e os espa os de ombro as mais altas Para uma crian a menor use o dispositivo de fixa o do cinto de ombro B e os espa os as mais baixas para ombro Use cada dispositivo de fixa o do cinto de ombro que est localizado mais perto da altura do ombro da crian a Utilize o dispositivo de ajuste para inclinac o para mudar o comprimento do cinto 1 Empurre o bot o 2 enquanto
56. r future reference Patent No Patents pending Made in China Visit us at joiebaby com to download manuals and see more exciting Joie products Brand Name Joie Website www joiebaby com Manufacturer Joie Children s Product UK Limited Contents Parts List Make sure all parts are available before assembly If any part is missing please contact local retailer Figures Laz No tools are required for assembly WARNING 9 Stroller Frame 6 Storage Latch Buckle 18 Foot Plate Hood 7 Carry Stra Safety Harness 19 Folding Handle Stroller Assembly 10 Front Wheel x2 8 Rear Wheel o 20 Folding Button Open Stroller 10 Rear Wheel Front Wheel Hood Mount Assemble Front Wheels 10 Assembly Footrest Storage Basket Assemble Rear Wheels 10 Handle Calf Support Brake Lever Assemble Hood 10 2 Stroller Operation 11 Adjust Backrest Angle 11 Use Buckle 11 Use Shoulder amp Waist Harnesses 11 Adjust Calf Support 11 Use Front Swivel Lock 12 Use Brake 12 Use Hood 12 Fold Stroller 12 Use Carry Strap 12 Accessories 12 Care and Maintenance 13 Emergency In case of emergency or accident it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately Accessories Non included 1 Rain Cover on certain models 2 Footmuff on certain models WARNING WARNING Always use the crotch combination with the waist belt t is suggested that the shoulder harnesses should be used as weli WARNING Ensure that all the locking
57. respaldo est dispuesto adecuadamente para usar Reclinar el Respaldo Apriete el bot n de ajuste 10 1 y luego ajuste el respaldo al ngulo deseado 10 2 Levantar el Respaldo Solo se debe pulsar para levantar el respaldo Usar la hebilla Liberar la Hebilla Presione el bot n central pare liberar la hebilla O Bloquear la Hebilla Conecte la hebilla del cintur n para la cintura con la hebilla para el hombro 1 y clic en el centro de la hebilla 2 Un clic significa que la hebilla esta completamente bloqueada 3 Para evitar lesiones al caer o resbalar asegurar siempre le ni o con el ares Asegurar que el ni o est perfectamente asegurado El espacio entre el ni o y la ares para el hombro es de aproximadamente el espesor de una mano No cruzar las cinturas del hombro Esto puede causar presi n sobre el cuello del ni o Usar el Ares para el Hombro y la Cintura Para prevenir que el ni o caiga despu s de sentar el ni o verificar si el ares para el hombro y la cintura esta a la altura y la medida apropiada 1 Ancla para el ares del hombro A 2 Ancla para el ares del hombro B 3 Ajuste lateral Para un ni o m s grande usar el ancla para el hombro A y las ranuras m s altas para el hombro Para un ni o menor usar el ancla para el hombro B y las ranuras m s bajas para el hombro Usar cualquier ancla para el ares del hombro en las ranuras m s cercanas a la altura del hombro del
58. s que angle du dossier configur de mani re ad quat pour tre utilis Pour incliner le dossier Serrez le bouton pour le r glage 1 et puis r glez le dossier l angle d sir 2 Soulevez le dossier Seulement pousser pour lever le dossier Utiliser la boucle D gager la boucle Serrez le bouton au milieu pour d gager la boucle Enclencher la boucle Ajustez la boucle de la ceinture de retenue avec la boucle pour les amp paules 1 et pressez au milieu de la boucle 2 Un clac signifie que la boucle est compl tement enclench e 3 Pour viter des blessures graves cause de la chute ou du glissement de la poussette attachez toujours enfant avec le harnais Assurez vous que l enfant est bien attach de mani re confortable L espace entre l enfant et la ceinture pour les paules est d environ l paisseur de la paume Ne croisez pas les ceintures pour les paules Ceci entraine de la pression sur le cou de l enfant 39 Utiliser le harnais pour les paules et la ceinture pour la retenue Pour prot ger l enfant afin de ne pas tomber de la poussette apr s assoir l enfant dans le si ge v rifiez si les harnais pour les paules et la ceinture pour la retenue ont la hauteur et la longueur correspondante 1 Ancre A du harnais pour les paules 2 AncreB du harnais pour les paules 3 Dispositif pour ajuster le glissement Pour un enfant plus grand utilisez ancre A du
59. s u een gevaarlijke onstabiele toestand te voorkomen plaats een gewicht van niet meer dan 4 5 kg in opslag basket Laat kind nooit zonder toezicht Houdt toezicht op het kind terwijl het kind in kinderwagen Gebruik alleen een wagen te rijden een kind en niet meer Plaats nooit portemonnees boodschappentassen pakketten op handgreep of ac cessoires verwerken of luifel Gebruik nooit met componenten van andere fabrikanten Lees alle instructies in de handleiding voordat u dit product gebruikt Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Als u deze waarschuwingen en instructies niet opvolgen kunnen de gevolgen ernstig letsel of de dood zijn Om ernstig letsel als gevolg van uitglijden of vallen van de wagen te vermijden gebruik dan altijd een riem Zorg ervoor dat als U wagen passen uw baby lichaam is uit de buurt van bewegende delen Kind kan vervallen in been openingen en kunnen stikken als u geen gebruik van de gordel maakt Gebruik nooit de kinderwagen op trappen of roltrappen Houd het product uit de buurt van hoge temperatuur voorwerpen vloe istoffen of elektronische artikelen Laat uw kind nooit te staan in de kinderwagen of testaan hals over kop naar de loopkant van de kinderwagen Gebruik nooit de kinderwagen op trappen of roltrappen Zorg ervoor dat alle mechanismen worden beveiligd voordat u de kinderwagen gebruikt Controleer het apparaat voor het bevestigen van het autostoeltje goed is aangesloten voor
60. sentado en el No usar el carro de almacenamiento para cargar ni os Para prevenir la inflexi n no dejar el ni o escalar el carriola Siempre levantar el ni o dentro y fuera de la carriola 25 Evitar captura de los dedos ser cauteloso al desplegar y plegar la carriola Asegurar que la carriola est completamente abierta o plegada antes de dejar el ni o cerca de la carriola Para asegurar la seguridad del ni o verifique que todas las partes estan ensambladas y conectadas adecuadamente antes de usar la carriola Evite estrangulaciones asegurar que el ni o est lejos de la cubierta Usar los frenos al aparcar la carriola Dejar de usar la carriola si est da ada o rota La carriola se usa a la velocidad al caminar El producto no est desig nado a ser usado mientras correr Para evitar la asfixia quite las bolsas de pl stico y los materiales de empaque antes de usar el producto La bolsa de pl stico y el material de empaque deben ser guardados a distancia de los infantes y los ni os El producto no es adecuado para correr o patinar Verificar si el dispositivo de acoplamiento del carro est conectado antes de usar La silla de paseo designada al uso desde el nacimiento recomendara el uso de la posici n m s reclinada para los reci n nacidos El dispositivo para aparcar tiene que ser conectado al levantar y poner los ni os Para los asientos de los coches usados en conju
61. sitions Raise Calf Support To raise the calf support just push it upwards Lower Calf Support Press the adjustment buttons on both sides of the calf support O 1 and rotate the calf support downwards 2 11 Use Front Swivel Lock Pull up the front swivel locks to maintain the moving direction D WB It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces Use Brake To lock wheels step the brake lever downwards To release wheels just lift the brake lever upwards The brake must be engaged when placing and removing children Always apply brake when stroller is in stopped position To ensure brake is fully engaged gently rock the stroller backwards and forwards before releasing the handle Use Hood To open the hood pull hood forwards and press stretchers down on both sides To fold the hood pull up the stretchers on both sides 1 and pull hood toward back Fold Stroller Press the folding button 1 and rotate the folding handle upwards En 2 push the stroller forward to fold 20 3 Lock the stroller by tucking storage latch onto the storage mount 1 then the stroller is folded and locked completely 21 Use Carry Strap You can carry the stroller with ease by lifting the carry strap Accessories Accessories may be sold separately or may not be available depending on region Use Raincover To assemble the rain cover 23 place it over the stroller and then attach the 2 pairs of
62. t hors des parties mobiles lorsque vous r glez la poussette L enfant peur glisser dans les ouvertures pour les jambes et peut s trangler si la ceinture n est pas utilis e N utilisez jamais la poussette sur des marches ou des escaliers roulants Gardez le produit a une distance des objets ayant une temp rature haute des liquides ou des objets lectroniques Ne permettez jamais l enfant de rester debout dans la poussette ou la t te avant vers la partie avant de la poussette Ne laissez jamais la poussette dans les rues sur les pentes inclin es ou dans des environs dangereux Assurez vous que tous les m canismes de la poussette sont enclen ches avant d utiliser la poussette V rifiez si le dispositif pour l attachement du dispositif de retenue est 33 enclench de mani re ad quate avant l usage Evitez l etranglement n accrochez pas d objets avec des ficelles autour du cou de l enfant n accrochez pas de ficelles au produit ou aux jouets Ne d posez rien sur la poign e pour viter le renversement Ne levez pas la poussette lorsque l enfant est dans le si ge Ne pas utiliser le porte bagages comme porte b b Pour viter le renversement ne laissez jamais l enfant monter dans la poussette Prenez toujours l enfant dans vos mains pour l asseoir ou l enlever de la poussette Eviter de coincer les doigts prendre soin lorsque vous pliez ou d pliez la poussette Assurez vous que le
63. tezione per il vostro bambino Materiali Alluminio plastica tessuti IMPORTANTE Tenete questo istruzioni per un riferimento futuro dd E laas Visitate il nostro sito joiebaby com per scaricare il manuale e vederxe pi prodotti Nome marca Joie straordinari di Joie Sito web www joiebaby com Fabbricante Joie Children s Product UK Limited ntenut s Contenuto Lista parti componenti mole n Assicuratevi che tutte le parti sono disponibili prima del montaggio In caso di componenti mancanti AVVERTENZE 41 contattare il commerciante locale Senza bisogno di utensili per il montaggio Montaggio del carello 49 Quadro carello 6 Blocco stoccaggio 11 Supporto perle Cestino di Aprire il carrello 42 Tenda o 7 Nastro di supporto gamba stoccaggio Montaggio delle ruote anterior 43 Ruote anteriori x2 8 Ruota posteriore Fibbia o Pedale del freno iy Sistema ruote 9 Ruota anteriore 13 Cintura di sicurezza Pedastra per i piedi Montaggio delle ruote posteriori 43 posteriori 10 Poggiapiedi 14 Tenda Manico di piego Montaggio della tenda 43 Manico 15 Supporto tenda Pulsante per piego Manovra del carello 43 2 Regolazione del angolo per la schiena 43 Utilizzo della fibbia 43 Utilizzo della imbracatura per spalla e vita 43 Regolazione supporto della gamba 44 Utilizzo blocco gancio anteriore 44 Utilizzo del freno 44 Piegatura del carello 44 Piego carello 44 Utilizzo della chingia di supporto 45 Accessori 45 Cura e manutenzione 45 Caso di emergenza In caso di una
64. trek dit naar achteren Vowen van de kinderwagen Druk op de vouw knop 1 en draai de handgreeo naar boven 2 Duw de wagen vooraan voor het vouwen E 3 Vegredel de kinderwagen indien u de opslag slot op de ondersteuning plooien 1 nadat de wagen wordt gevouwen en volledig geblokkeerd Gebruik van ondersteuning band Klem de ondersteuning band voor gemakkelijk transport 60 Toebehoren De accesoires kunne ook seraparat worden gekocht of kunnen niet beschikbaar afhankelijk van de regio zijn Gebruik van regenhoes Voor het monteren van de regehoes amp plaats het over de kinderwagen en bevestig dan de 2 paar haken en montage ringen en zes paar oogjes op regenhoes 24 Voordat u de regenhoes gebruikt zorg ervoor dat de rug was ingesteld op laagste stand en het zitje is vast gesteld Controleer altijd de ventilatie bij gebruik van de regenhoes Wanneer niet in gebruik controleer dan of regenhoes werd schoongemaakt en droog is voor de vouwen Vow de kinderwagen niet nadat u de regenhoes gemonteerd heeft Tijdens het warme seizoen plaars het kind niet in de kinderwagen met geassembleerde regenhoes Gebruik van voetdekking Zachte voetdekking kunnen zorgen voor een warme en comfortabeleomgeving voor uw kind 25 Monteer de voetdekking n volgende stappen 1 Plaats de voetdekkingover de stoel na het openen van de rits snap de schoudergordels harnas voor hoogte en harnassen die gebruikt worden
65. uch um vollstandig Sand und Salz von den Mechanismen und R dersystemen zu entfernen 53 54 INL Welkom bij Joie Productinformatie Gefeliciteerd dat u deel uitmaken van de familie Joie We zijn erg blij om deel te nemen aan de Lees alle instructies in deze handleiding voordat u het product gebruikt Als u vragen heeft raadpleeg dan de reis met je baby terwijl u loopt met een Joie BRISK kinderwagen u gebruik maken van een hoge dealer Sommige functies kunnen vari ren per model kwaliteit volledig gecertificeerd en goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnormen EN 1888 2012 Dit product is geschikt voor kinderen met een gewicht tot 15 kg Lees deze Product Kinderwagen Brisk handleiding zorgvuldig en volg elke stap naar een comfortabele rit en de beste bescherming voor Betrekking op Kinderen met een gewicht tot 15 kg uw kind te waarborgen Materialen Aluminium kunststof textiel BELANGRIJK Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Patentno Proces van het patent verkrijgen Gemaakt in China Bezoek ons op joiebaby com om de handleiding te downloaden en nog meer Merknaam Joie geweldige producten van Joie te zien Website www joiebaby com Fabrikant Joie Children s Product UK Limited Ingoud Lijst med onderdelen Figures 1 6 Zorg ervoor dat alle onderdelen beschikbaar zijn v r de montage Als er onderdelen ontbreken contact AANWIJZINGEN 57 op met uw lokale dealer Geen gereedschap nodig voor de montage Ramen 6 Oplagsruimte a
66. utilizzato sempre deve essere azionato il freno Per assicurarvi che il freno azionato completamente dondolare semplice il carello avanti e indietro prima di rilasciare il manico Utilizzo della tenda Per aprire la tenda tirate la tenda davanti e premete le estensioni verso il basso su entrambi i lati Per piegare la tenda tirate su le estensioni su entrambi i lati Q 1e spingete la tenda verso la parte posteriore Piego del carello Premete il pulsante di piego 1e girate il manico di piego verso l alto 2 spingete il carello davanti per il piego 3 Bloccate il carello tra la pieghettatura del blocco di stoccaggio per il supporto di stoccaggio 21 1 dopo quale il carello e piegato e bloccato completamente 21 44 Utilizzo della chingia di supporto Si puo facilmente trasportare il carello sollevando la cinghia di supporto Accessori Gli accessori possono essere commercializzati separatamente o possibile di non essere disponibile a seconda della regione Utilizzo parapioggia Per montare la parapioggia posizionatela sopra il carello e quindi fissate 2 paia di ganci e anelli di montaggio e 6 paia di occhielli sulla parapioggia 24 Prima di utilizzare la parapioggia assicuratevi che la schiena stata fissata alla sua posizione pi bassa e che il seggiolino stato fissato Quando si utilizza la parapioggia controllate sempre la ventilazione Quando non si utilizza controll

gemm™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

gemm&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

gemm™