Home

camino-108 manuel d` installation

1. PGN Description 59392 Reconnaissance ISO 59904 Requ te ISO 60928 R clamation d adresse ISO 126464 PGN Liste Transmission PGN au groupe de fonction 126996 Informations Produit 129025 Position 129026 COG et SOG 129029 Donn es de positions GNSS 129038 AIS Classe A Position 129039 AIS Classe B Position 129040 AIS Classe B Position Etendue 129041 AIS Aide la Navigation AtoN 129539 GNSS DOPs 129540 GNSS Sats en vue 129792 AIS DGNSS Emission Messages Binaire 129793 AIS UTC et Date 129794 AIS Classe A Donn es Statiques Relatives 129795 AIS Envoie de Messages Binaires 129796 Reconnaissance AIS 129797 AIS Diffusion Messages Binaire 129800 AIS UTC Date 129801 AIS Envoie de Messages S curis s 129802 AIS Diffusion de Messages S curis s 43 UUUU Y 129803 AIS Interrogation 129804 AIS Assignement Mode Commande 129805 AIS Message de Gestion de Transmission de Donn es 129806 AIS Classe A Rapport de Position 129807 AIS Attribution groupe 129808 DSC Information d appel 129809 AIS Classe B CS Rapport Donn es Statiques Part A 129810 AIS Classe B CS Rapport Donn es Statiques Part B R ception PGN Description 59392 Reconnaissance ISO 59904 Requ te ISO 60928 R clamation d Adresse ISO 127250 Titre de Navire 44 gt 5 5 Phrases NMEA0183 Support es Transmis
2. Ww 28 A 3 5 1 System Check La fonction System Check peut tre utilis e pour v rifier la version du Firmware le num ro de s rie le N MMSI le statut du GPS les liaisons AIS RX et TX M Reset checks Pour tout rev rifier cliquez sur le bouton File F Option O Serial Port and Baud Rate Setting gt gt gi nn C Serial Port BaudRate El 23 115200 Connected Configuration SYSTEM CHECK aps status DATA LOG A4K080848 416003837 Fixed Channel A Channel B Channel A Channel B Reset check Figure 16 System Check E 29 3 5 2 Statut du GPS Cet onglet indique le statut du GPS et les connectivit s de tous les satellites GPS utilis s File Help Serial Port and Baud Rate Setting 5 Manual Serial Port Baud Rate Auto 1 38400 CF aberne um SYSTEM CHECK GPS STATUS DATALOG UTCDate SNRGE H7 2010 11 25 UTC Time 03 45 56 Fix Mode HDOP 10 Latitude 22 3448 N Satelites in view Longitude 12071917 12 SOG 0 00 Kn Satelites in use 9 4 8 7 11 17 20 28 32 23 24 19 10 COG 00 Satellite ID Figure 17 Statut GPS 30 3 5 3 Donn es Cet onglet vous indique le type de phrases qui sont chang es Vous avez la possibilit de les enregistrer dans un fichier File F Help H Seri
3. Condition du navire Intervalle des Rapports Bateau ne se d pla ant pas plus de 2 noeuds 3 Minutes Bateau ne d pla ant plus de 2 noeuds 30 Secondes 2 2 1 Installation Proc dures d Installation Avant de commencer l installation du mat riel veuillez vous familiariser avec le contenu du manuel Suivant votre mat riel veuillez suivre les tapes suivantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Installez le transpondeur dans un emplacement appropri Installez l antenne VHF Installez l antenne GPS Connectez les antennes au transpondeur Connectez votre mat riel avec l interface NMEA0183 ou NMEA2000 Connectez votre module Silence si n cessaire module SB 181 en option Alimentez votre transpondeur 12V 24V DC 2A Programmez le N MMSI et les informations du navire en utilisant le logiciel de configuration avant l installation se r f rer au chapitre 3 V rifiez l tat des LED 2 2 Montage du Transpondeur Veuillez suivre ces les instructions en choisissant un environnement pour installer votre AMEC CAMINO 108 N installez pas le transpondeur AIS dans un environnement inflammable ou dangereux comme pr s d un moteur d un g n rateur ou d un r servoir carburant Le dispositif n est pas con u pour tre enti rement tanche Par cons quent il n est pas recommand d installer le dispositif dans un emplacement qui sera soumis l immersion ou aux jets d eau II devra y avoir de l
4. 1 APER U DU SYSTEMIE 1 1 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 2 CONTENU DE LA BOITE 1 3 CONNEXIONS EXTERNES 1 4 QU ESTCEQU UNAIS 2 INSTALLATION 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 1 4 1 AIS Classe A vs Classe 1 4 2 Messages Type de VAIS 1 4 3 Rapports d AIS PROCEDURES D INSTALEATION usnu sn ean Fee PER rra ke FYN MONTAGE DU TRANSPONDEUR INSTALLATION DES ANTENNES VHF ET GPS PLACER L ANTENNE GPS CONNEXION AU CABLE D ALIMENTATION ET DONNEES CONNEXION EN NMEA0183 CONNEXION DU MODULE SILENCE CONNEXION AU RESEAU NMEA2000 CONNEXION A L ALIMENTATION I 00 Q S eo ra nr ana rea YU Gen gd Sua nds CONFIGURATION DU CAMINO 108 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 ETABLIR UNE CONNEXION AVEC VOTRE 3 1 1 Connexion au Port S rie Virtuel 3 1 2 Connexion en Wi Fi uniquement CAMINO 108W PROGRAMMER LES DONNEES DE VOTRE BATEAU PARAMETRAGES DU TRANSPONDEUR PARAMETRAGE DE LA VITESSE DES PHRASES FONCTION DIAGNOSTIC 3 5 1 System Check 3 5 2 Statut du GPS 3 5 3 DONn eS u au cen diede 4 DEMARRER 22 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 SPECIFICATIONS 5 1 5 3 5 4 5 5 DEMARRER LE TRANSPONDEUR CONF
5. Signal d appel limit 7 caract res MMSI Entrez votre N MMSI Maritime Mobile Service Identity Vessel type Type de navire choisissez votre type de bateau dans la liste 23 QQ 7 Ship dimensions Dimensions du bateau entrez les dimensions du navire et la position de votre antenne GPS Attention Le num ro MMSI ne peut tre enregistr qu une seule une fois Assurez vous d entrer un num ro MMSI correct il ne pourra pas tre corrig ensuite File F Option O _ Help H jal Port and Baud Rate Setti S C Manus Serial Baud Rate Di ct EXIT FRR fo 115200 5 Re is conne Configuration Diagnosis STATIC DATA TRANSCEIVER BAUD RATE SHIP DIMENSION NAME BALU CALLSIGN AMEC101 lo r 0 511m MMSI 123456790 Ship 37 Vessel Pleasure craft gt Ea o Ta 0 511m o 2l o 0 63m 0 63m Firmware Version V1 2 6 1 Figure 11 Donn es Statiques m 24 MM Ww 25 3 3 Param trages du Transpondeur 1 Pour d sactiver la fonction DSC s lectionnez le bouton OFF Il est sur ON par d faut DSC en fonction 2 Pour d sactiver la fonction GPS s lectionnez le bouton OFF Il est sur 5 seconds par d faut GPS en fonction 3 GPS mode l option Altitude higher than 500m permet le positionnement du GPS jusqu une altitude de 500m Le param tre pa
6. Transmission TXP Sortie Entr e Donn es RXP Transmission TXN Sortie Entr e Donn es RXN Note Il n est pas recommand de connecter le CAMINO 108 A directement aux dispositifs RS232 en NMEA0183 Cependant quand des dispositifs RS232 sont n cessaires veuillez suivre les instructions sur le forum du CAMINO 108 sur le site www alltekmarine com 17 meee CAMINO 108 NMEA0183 Figure 7 NMEA0183 Externe GPS NMEA0183 Externe Lecteur Cartes Connexion Multiplex e NMEA0183 Signal NMEA0183 CAMINO 108 Direction Signal CAMINO 108 Dispositif Externe NMEA0183 R ception RXP Entr e Sortie de Donn es TXP R ception RXN Entr e Sortie de Donn es TXN Transmission TXP Sortie Entr e Donn es RXP Transmission TXN Sortie Entr e Donn es RXN 2 7 Connexion du Module Silence Si vous souhaitez ajouter la fonction Mode Silencieux il est possible de connecter un module externe au CAMINO 108 option SB 181 Connectez le boitier entre les fils roses et bleu clair pour permettre la fonction du Mode Silencieuse comme indiqu sur la Figure 4 2 8 Connexion au R seau NMEA2000 Le CAMINO 108 est quip d une interface en NMEA2000 Il peut envoyer des donn es AIS et GPS d autres instruments via le r seau NMEA2000 Un connecteur T compatible et un c ble r seau sont n cessaires pour connecter le transpondeur
7. Chiffrage de S curit N importe quel appareil utilis pour se connecter au transpondeur via le Wi Fi doit supporter le WPA PSK avec un cryptage de donn es TKIP Si demand par votre appareil pour une adresse IP ou un num ro de port utilisez les d tails suivants Adresse IP 192 168 2 1 Port 3333 a Mot de passe La cl du r seau Wi Fi est 123456789 Pour le SSID le code de s curit et le mot de passe r seau sont non configurables et d finis d avance a l usine 4 5 Test d Int grit Incorpor BIIT Avec la fonction BIIT Built in Integrity Test le CAMINO 108 contr le constamment et teste l int grit du transpondeur AIS Si une condition anormale est d tect e dans le dispositif une LED rouge fixe vous indiquera qu il y a une erreur Ce qu on appel conditions anormales est d crit dans la liste suivante Antenne VSWR exc s du niveau maximum permis LED Error clignote MMSI mal renseign LED Error fixe Le niveau de bruit de fond exc de le seuil permis 77dBm LED Error clignote Le GPS est incapable de se connecter aux satellites apr s 30 minutes ou perte du signal LED Error clignote e Trop faible alimentation lt 8 6 V DC LED Error clignote 4 6 Description d AIS Viewer AIS Viewer est un logiciel compl mentaire fourni lors de l achat du transpondeur CAMINO 108 Le fichier d installation et son manuel d utilisateur se trouvent sur le CD ROM Cet outil puissant vous permet p
8. antenne de VHF est directement li la qualit de r ception et mission L antenne VHF doit tre install e au m t aussi haut que possible Le mode Silence Tx off ne fonctionne pas pourquoi Le mode silence peut tre configur sur CAMINO 108 en utilisant les fils du connecteur 12 fils Bien que mon CAMINO 108 transmette pourquoi quelques navires avec AIS mettent du temps pour voir le nom de mon navire ou pas le voir du tout l utilisateur de transpondeur AIS de classe B doit garder l esprit que son transpondeur n met pas de mises jour de position aussi souvent que ceux des transpondeurs commerciaux Avec un transpondeur de classe B les informations statiques comme le nom du navire sont mises toutes les 6 minutes Cependant le N MMSI et les informations dynamiques comme la position seront transmises toutes les 3 minutes si le navire se d place plus de 2 n uds v 47 U Aucune donn e n est re ue par le lecteur de cartes pourquoi e V rifiez que l alimentation lectrique soit connect e correctement V rifiez que l alimentation lectrique soit en 12V ou 24V avec une capacit suffisante d au moins 2A e Assurez vous que les connexions entre le 108 et le traceur de cartes sont corrects Mon MMSI est re u par les navires mais eux ne voient pas le mien pourquoi e Les vieux logiciels de navigation et lecteurs de cartes peuvent ne pas tre en
9. de transpondeurs AIS peuvent ne pas tre localis s correctement AVERTISSEMENT NE D MONTEZ PAS OU NE MODIFIEZ PAS L QUIPEMENT Le d montage ou une mauvaise modification peu causer des dommages corporels et annulera la garantie AVERTISSEMENT Tandis que la majeure partie de l installation peut tre effectu e par le propri taire ou l quipage une commission de finale peut tre faite par votre agent revendeur local si n cessaire ou tre exig e AMEC et l agent revendeur local ne porteront aucune responsabilit sur les dommages qui r sultent d une mauvaise installation PR FACE AMEC vous remercie pour l achat de votre nouveau syst me d identification automatique A l S CAMINO 108 Partout o vous allez naviguer maintenant vous aurez un meilleur contr le de la mer environnante et naviguerez en toute s r nit CAMINO 108 a t strictement test l usine pour satisfaire les exigences rigoureuses du milieu marin Avec l utilisation l installation et l entretien appropri s l quipement vous servira loyalement et s rement son optimum Pour les ventes les services et les supports techniques veuillez contacter votre revendeur ou Alltek Marine Electronics Corp sales alltekmarine com ou service alltekmarine com Vous tes toujours bienvenu pour visiter notre site internet et d couvrir de nouveaux produits l adresse Web suivante www alltekmarine com Merci encore TABLE DES MATIERES
10. espace autour du transpondeur AIS pour connecter facilement les c bles Voir la figure 1 ci dessous pour les d tails des dimensions du transpondeur AIS Le r cepteur doit tre install plus de 0 55m d un compas La temp rature ambiante doit tre comprise entre 15 C et 55 C Le transpondeur AIS devra tre install sur une surface plate ou une cloison avec les quatre vis fournies Le dispositif devra tre install un emplacement o les indicateurs LED seront facilement visibles Figure 1 Montage du transpondeur 11 2 3 Installation des Antennes VHF et GPS La qualit et le positionnement de l antenne est le facteur le plus important pour une bonne r ception AIS On vous recommande une antenne VHF avec la polarisation verticale omnidirectionnelle et sp cifiquement accord e pour la bande de fr quences AIS Puisque la gamme des signaux VHF est en grande partie d cid e par la distance de champ de vision d mission l antenne AIS doit tre plac e aussi haut que possible et au moins 5 m tres de mat riaux conducteurs Il est recommand de garder une distance d au moins 3 m tres entre l antenne VHF et l antenne GPS Assurez vous que l antenne GPS Assurez un horizon 360 libre et n est pas dans le rayon de une verticale de 5 transmission d une autre antenne puissante 5 La distance horizontale recommand e entre des antennes GPS et d autres Antenne VHF antennes est de 3m e
11. AMEL mcmarne 108 gt AIS Classe MANUEL D INSTALLATION Droit d auteur Le contenu entier de ce manuel d instruction y compris toutes les futures mises jour des r visions et des modifications demeurera tout moment la propri t d AMEC La copie ou la reproduction non autoris es de ce manuel partielle ou enti re sous n importe quelle forme de copie et de supports lectroniques est interdites Le contenu ci dessus peut seulement tre employ pour le but pr vu de ce manuel Clause de non responsabilit AMEC s est consacr pour diter et maintenir ce manuel Pendant que nous continuons am liorer nos produits d AIS pour satisfaire les besoins de tous les clients l information dans ce document est sujet aux changements sans pr avis AMEC ne fait aucune garantie implicite ou autrement concernant l exactitude et la compl tude de ce document et ne sera dans aucun cas responsable de tout manque gagner ou de n importe quels dommages commerciaux Manuel R vision Version 1 15 ATTENTION AVERTISSEMENT Le transpondeur AIS doit tre install et configur conform ment aux instructions fournies dans ce manuel afin de maximiser la repr sentation de dispositif AVERTISSEMENT Veuillez consid rer que tous les navires ne sont pas forc ment quip s de transpondeurs AIS et peuvent donc ne pas tre localis s De m me en cas de trafic portuaire surcharg des navires quip s
12. Autre antenne Autre Antenne VHF La distance horizontale La distance verticale recommand e recommand e entre les entre les antennes est de 2m antennes est de 10m Figure2 Emplacement des antennes VHF GPS W 12 2 4 Placer l Antenne GPS L antenne GPS ANT 21 GPS doit tre install e un endroit d gag avec un horizon libre de 360 degr s et une verticale libre de 5 90 degr s au dessus de l horizon comme illustr dans la figure 2 ci dessus Entrez le positionnement de l antenne GPS dans SHIP SETTING dans l utilitaire de configuration 1 D 1 gt lt A Figure 3 Emplacement de l antenne GPS En connectant les c bles prenez note des pr cautions suivantes Un c ble pli peut causer des d g ts et d t riorer les performances Faites attention isoler le connecteur du c ble coaxial 2 5 Connexion au C ble d Alimentation et Donn es Le sch ma ci dessous d crit comment c bler et alimenter votre CAMINO 108 Rouge Noir Gris Il S Jaune ET Violet Blanc Marron Bleu Vert Orange Rose R 14 Bleu Clair Figure4 Instructions de c blage 12 24V DC Masse Emission Emission R ception R ception Emission Emission R ception R ception Silence Retrour Silence JJ gt Alimentation JN gt 0183 1 gt 0183 2 Switch Silenc
13. B NMEA 2 Output Figure 13 Param trage des vitesses CAMINO 108 gauche et 108W droite 26 3 Pour lire les informations de l appareil cliquez sur Un rapport de configuration s affichera dans un menu B 666666666 AMA KRO RAD AIS Configuration Report 6 Serial Humber Firmware Versio Ship MMSI 666666666 Ship Type Uessel Pleasure craft Ship Dimension A 50 B 5 C 10 0 30 TRANSCEIVER DSC Monitoring OFF GPS Output ON BAUD RATEJ RS 232 Baud Rate 115200 NMEA Baud Rate 38400 Copyright 2006 2010 Alltek Marine Electronics CORP Figure 14 Rapport de Configuration 220200000000 W 27 gt 3 5 Fonction Diagnostic La seconde partie du logiciel de configuration de l AIS AMEC est la fonction diagnostic Cette fonction doit tre ex cut e seulement apr s que les instruments et les antennes soient enti rement install s Cliquez sur l onglet Diagnosis pour acc der aux fonctions System Check GPS Status et Data Log File Option O Help H Serial Port and Baud Rate Setting Cv Serial Port Baud Rate es CA 23 1115200 Disconnect SYSTEM CHECK Gps STATUS DATA LOG Firmware Version V1 2 6 0 Product Serial No AAK080848 MMSI 416003837 GPS Fixed Channel A 7 TX position reports Channel 11 Channel A 177 RX ition reports Lor Channel B 480 Reset check Figure 15 System Check
14. DL et permet aux navires quip s d AIS et aux stations du littoral d changer l information d identification et des donn es de navigation Les bateaux quip s de transpondeurs AIS transmettent continuellement leur identification position cours vitesse et d autres donn es tous les bateaux voisins et stations c ti res Une telle information peut faciliter consid rablement certaines situations et fournir des moyens d aide l vitement de collision L quipement AIS est normalis par l ITU IEC IALA et FIMO et est sujet l approbation par un organisme de certification Les dispositifs suivants ont t d velopp s pour des applications variables AIS Classe A exig par l IMO pour des navires de 300 tonnages bruts et plus engag s sur des voyages internationaux des cargos de 500 tonnages bruts et plus aussi bien que des paquebots transmet typiquement sur 12 5 watts de puissance de sortie m AIS Classe B a une fonctionnalit limit e et est pr vu pour les navires de type plaisance ou commerciaux non SOLAS Il transmet typiquement sur 2 watts de puissance R cepteur AIS re oit seulement le signal AIS et il n a pas d metteur pour envoyer de signal AIS Appropri aux navires de plaisance qui ne souhaitent pas envoyer d informations Station AIS est fourni par des autorit s d aide la navigation pour permettre au navire terre de recevoir des informations Les stations reli es au r seau AIS pe
15. High Frequency Vessel Traffic Services 8 FRAVERTISSEMENT D EXPOSITION AVERTISSEMENT Ce produit met de l nergie lectromagn tique par Fr quence Radio et doit tre install selon les instructions contenues dans ce manuel Une mauvaise installation peut ainsi aboutir la d faillance du produit et ou l exposition des niveaux potentiellement nuisibles de radiations de Fr quences Radio AVERTISSEMENT N utilisez jamais ce produit moins qu il ne soit correctement connect une antenne VHF Le syst me a une Exposition Permise Maximale MPE d un rayon de 60cm de l antenne Ceci a t d termin selon la puissance maximale de l metteur et en utilisant une antenne VHF monop le standard d un gain maximal de 3dBi d une imp dance de terminaison de 50 Ohm En installant l antenne et l quipement veuillez consid rer ceci e L antenne doit tre mont e une distance verticale minimale de 5m au dessus du pont pour respecter les directives internationales de s curit sur l Exposition Permise Maximale MPE Ne pas respecter ces limites pourrait exposer des personnes dans le rayon des 60cm la radiation des Fr quences Radio e Plus le gain de l antenne VHF est lev plus grand sera le rayon MPE e N utilisez pas votre mat riel si une personne se trouve dans le rayon MPE de l antenne e l antenne ne doit pas tre plac e c t d une autre antenne de transmission DECLARATION DE CONFORMIT Par la p
16. IGURATION DU WI FI CAMINO 108W UNIQUEMENT TEST D INTEGRITE INCORPORE BIIT DESCRIPTION D AIS VIEWER SPECIFICATIONS DU PRODUIT retn er enne nnne nenne nnne nennen 39 DIMENSIONS NMEA 2000 INFORMATIONS PGN PHRASES NMEA0183 SUPPORTEES 555555555555 oett otra erret trei 45 6 DIAGNOSTIC DES PANNES 46 7 ABREVIATIONS 8 FR AVERTISSEMENT D EXPOSITION 50 DECLARATION DE CONFORMIT mme 51 ANNEXE COMMENT DETERMINER LE PORT SERIE 52 1 APER U DU SYSTEME 1 1 Description du produit Le Transpondeur AIS AMEC CAMINO 108 de Classe B est id al pour les petits navires o la complexit d un Transpondeur de Classe A n est pas n cessaire transmet aux navires les informations dynamiques et statiques tout en recevant les informations des autres AIS 20 miles des navires Grace son r cepteur GPS incorpor le CAMINO 108 d termine la position la vitesse et le cap et une fois que ceci est combin avec d autres informations de navigation elles sont automatiquement transmises sans aucune interaction d utilisateur Le CAMINO 108 a t fabriqu en respect avec les normes de navigation IEC 62287 et supporte les protocoles de communication NMEA2000 and NMEA0183 Le CAMINO 108 qui est aux normes CE BSH dispose des connecti
17. S Em 4 Download on the j gt Google play AppStore L gal mm pp Apple les logos Apple iPhone iPad iTunes et iOS sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux tats Unis et d autres pays iTunes Store est une marque d pos e d Apple Inc enregistr es aux tats Unis et d autres pays App Store sont des marques d pos es d Apple Inc Google les logos Google Android et Google Play sont des marques d pos es de Google Inc enregistr es aux tats Unis et d autres pays uu a 38 Waaa QQ 5 SPECIFICATIONS 5 1 Sp cifications du produit NORMES APPLICABLES IEC 62287 1 Ed 2 2010 IEC 61108 1 Ed 1 2003 IEC 61162 1 Ed 3 2007 IEC 60945 Ed 4 2002 IEC 61162 2 Ed 1 1998 ITU R M 1371 4 2010 Gamme de Fr quence 156 025 MHz 162 025 MHz Canal Bande Passante 25 KHz Modulation GMSK FM Vitesse de Donn es 9 600 bps Nombre d metteur AIS 1 Nombre de R cepteur AIS 2 temps partag entre AIS et DSC Nombre de R cepteur DSC 1 temps partag entre AIS et DSC AIS Canal 1 CH 87B 161 975 MHz AIS Cana 2 CH 88B 162 025 MHz Puissance de sortie Tx 2 Watt 33 dBm 1 5 dB Sensibilit Rx lt 107 dBm 20 PER Modulation 1 300 Hz 2 100 Hz FSK Vitesse de Donn es 1 200 bps 30 ppm Rejet Mauvaises R ponses gt 70 dB pour un signal 104 dBm BER lt 1 Blocage gt 84 dB pour un signal 104 dBm BER lt 1 Ww 39 RECEPTEUR GPS int g
18. al Port and Baud Rate Setting Menus Serial Port Baud Rate SS amp Auto 1 38400 Connected Configuration Diagnosis SYSTEM CHECK GPS sTATus DATA LOG GPGSA A 3 03 06 11 19 26 23 07 16 13 2 6 1 2 2 4 3 VAIVDM 1 1 A 16 lt F I 00188D4v gt Hcfa WGJ00S5 0 16 IAIVDM 1 1 B 15Rj7J000188GC2 gt Houc721JO lt 0E 0 7E IANDO 1 1 B6 lt fo9P002 Ewh3V lt hl03wnwCP06 0 1B AIVDM 1 1 4 1370sT00018eEUN gt HbJqnoQJ2HK9 0 69 IANDO 1 1 B6 lt fo9P002 Ewh3V lt hl03wo7CP06 0 7A IANDO 1 1 B6 lt fo9P002 Ewh3V lt hl03wowCP06 0 1A IAVOM 1 1 8 16 1vB00008eD0 lt gt 12j9A AR06sd 0 13 ANDO 1 1 B6 lt fo9P002 Ewh3V lt hl093wp7CP06 0 66 IAINOM 1 1 B 16 1 R00008e Th JAD eQQLOBsd 01 4 GPRMC 235949 109 A 2508 6361 N 12145 6223 E 000 0 000 0 301109 A 64 AIVDM 1 1 A 16 lt ge99P008eGhT gt HicabOwR0 lt 0B 0 01 IAIVDO 1 1 86 lt f09P002 Ewh3V lt hi03wpCP06 0 08 4 M Enable Log Figure 18 Donn es r m 31 mA 4 DEMARRER 4 1 D marrer le Transpondeur Le transpondeur se mettra en marche d s que l alimentation lectrique sera faite Il fonctionnera automatiquement si le transpondeur a t correctement programm en utilisant le logiciel de configuration et que les antennes GPS VHF auront t correctement install es Normalement le transpondeur devrait transmettre ses propres donn es toutes les 30 secondes ou 3 minu
19. c lequel le transpondeur est connect r f rez vous l Annexe de ce manuel Cliquez sur Connect pour connecter le logiciel de configuration au transpondeur File F Option O Help H Seria Connection C Serial Port Manual SerialPort BaudR wir c Auto 115200 pr p Figure 9 Connexion Serial Port 3 1 2 Connexion en Wi Fi uniquement CAMINO 108W File F Option O Help H Wi Fi Connection C gt Serial Port AS Wi Fi p my Connect 192 168 2 1 3333 Figure 10 Wi Fi connection for CAMINO 108W Pour le CAMINO 108W la connexion entre le logiciel de configuration et votre transpondeur peut aussi tre tabli sans fil R f rez vous au chapitre 4 4 Configuration du Wi Fi de fa on avoir acc s au CAMINO 108W sur votre ordinateur Apr s que la liaison sans fil de votre ordinateur est connect e avec le transpondeur allez dans Option dans la barre de menu puis Connexion et Wi Fi L adresse IP et le port sont d j pr programm s dans la configuration du CAMINO 108W Cliquez sur Connect pour connecter le logiciel de configuration au transpondeur 3 2 Programmer les donn es de votre bateau Apr s que le transpondeur ce soit connect avec succ s au logiciel de configuration cliquez sur STATIC DATA vous devez rentrer les informations suivantes pour configurer votre transpondeur AIS Vessel name Nom du navire limit a 20 caract res Call sign
20. connexion du transpondeur votre PC Un ordinateur peut tre aussi une plate forme commode pour afficher les cibles AIS gr ce un logiciel compatible comme AIS Viewer fourni Mat riel exig Pilotes USB inclus dans le CD C ble USB inclue dans la boite Un ordinateur avec Windows Les pilotes USB du CAMINO 108 sont compatibles Windows XP Windows Vista Windows 7 et Windows 8 Un port USB libre sur l ordinateur pas de Hub liaison directe Un lecteur CD Rom sur votre ordinateur Installation des pilotes USB Alimentez votre transpondeur pour l alimenter et brancher le c ble USB sur votre ordinateur Un nouveau mat riel sera d tect par Windows Suivez les instructions l cran et indiquez le chemin du dossier contenant les pilotes USB Vous pouvez aussi installer le pilote USB via le Manager de Windows dans le Panneau de configuration Une fois que le pilote USB est install lancez le logiciel de configuration choisir Option dans la barre de menu puis Connexion et Serial Port ll y a 2 options pour connecter le logiciel avec votre transpondeur Auto Automatique Le syst me parcourra tous les ports connect s et leurs vitesses de transmission en bauds disponibles et tablira le la connexion automatiquement Manual Manuel Configurez la vitesse de transmission en bauds et le port manuellement La vitesse de transmission en bauds est par d faut 115200 Pour d terminer le port s rie ave
21. de classe B vos instruments en NMEA2000 Lecteur de Cartes Autre Ee Instrument I a NMEA2000 z 3 Connecteur T B Bouchon il Terminaison CENT T DEER T C ble Backbone lt Transpondeur Classe B Figure 8 R seau NMEA2000 Ww 19 2 9 Connexion l Alimentation Le CAMINO 108 requi re une alimentation 12V ou 24V DC 9 6 to 31 2V capable de supporter 2A Le fil rouge et le fil noir sont utilis s pour connecter les terminaux positifs et n gatifs de l alimentation lectrique Pratiquement il est sugg r d utiliser le panneau fusibles plut t qu une connexion directe la batterie alimentation lectrique 3 Configuration du CAMINO 108 Le logiciel de configuration du transpondeur AMEC vous permet de rentrer les informations de votre propre bateau Il fournit aussi les informations de contr le et de diagnostique de votre transpondeur partir de votre ordinateur Le logiciel de configuration du transpondeur AMEC est disponible sur le CD fourni Pour l installer suivez les instructions d installation ci dessous Ouvrir le fichier AMEC AIS Configuration file sur le CD cliquez sur l icone setup 2 pour d marrer l installation Suivez les instructions sur l cran et terminez l installation Cochez la case pour lancer le programme de configuration la fin de l installation 3 1 Etablir une Connexion avec votre PC 3 1 1 Connexion au Port S rie Virtuel Le pilote USB doit tre install avant la
22. e gt Boitier Switch Tx Avant de raccorder votre transpondeur en NMEA0183 veuillez consulter les notices des autres instruments qui seront connect s CAMINO 108W supporte une seule vitesse de configuration Tx Rx en NMEA0183 sur port 2 Apr s l installation prot gez au mieux les fils d nud s afin d viter tout mauvais fonctionnement ou court circuit 2 6 Connexion NMEA0183 CAMINO 108 a deux ports NMEA0183 et chaque port NMEA 0183 transmet et r ceptionne des vitesses configurables en 4800 9600 ou 38400 bauds ind pendamment La vitesse de transmission par d faut pour les deux ports est de 38400 bps Utilisez le logiciel de configuration fourni pour changer les vitesses de transmission CAMINO 108 en NMEA0183 dispose d un multiplexeur int gr Les donn es NMEA0183 re ues des deux ports seront multiplex es et envoy es tous les ports de communication comme illustr dans la figure 5 Le NMEA2000 supporte seulement des phrases envoy es par le GPS Sortie NMEA0183 1 NMEA0183 2 NMEA2000 GPS Entr e NMEA0183 1 NMEA0183 2 Figure5 Fonction Multiplexeur NMEA0183 CAMINO 108 NMEA0183 NMEA0183 Externe Dispositif RS422 Lecteur de cartes Figure 6 Illustration Connexion en NMEA0183 Signal NMEA0183 Direction Signal Dispositif Externe CAMINO 108 CAMINO 108 NMEA0183 R ception RXP Entr e n a R ception RXN Entr e n a
23. our d afficher les cibles AIS sur une carte de base ou un visuel alphanum rique Il transforme votre PC en un lecteur convivial de donn es AIS et peut tracer les autres navires En plus le logiciel offre des dispositifs de s curit divers pour vous aider voyager en toute tranquillit Une fois que le programme est install vous pouvez tablir une connexion avec le PC automatiquement ou manuellement en assignant le port COM et la vitesse de transmission en bauds V rifiez avant d ouvrir le programme sur le PC de quitter le logiciel de configuration ou vice versa Le transpondeur peut tablir qu une connexion un logiciel la fois L AIS CPA TCPA peut tre configur via AIS Viewer Figure 21 AIS Viewer Ww 37 4 7 Pr sentation de l Application AMEC AIS App l application AMEC AIS App est gratuite avec l achat d un transpondeur AMEC CAMINO 108W Cette Application permet aux utilisateurs de contr ler le trafic AIS sur votre smartphone ou tablette PC sans fil Les cibles AIS sont affich es clairement dans une vue radar ou dans une liste de navires en alphanum rique Les donn es des navires peuvent tre trac es en temps r el L application offre aussi des dispositifs de s curit divers pour aider les utilisateurs tre alert pendant leur voyage L application AMEC AIS App est maintenant disponible sur Play Store pour les appareils en Andro d et sur Apple Store pour les appareils sous IO
24. r Tension Nombre de canaux 50 canaux Exactitude Conforme IEC 61108 1 Taux de rendement 1 Hz ALIMENTATION LECTRIQUE 12V 24V DC 2A Consommation 108 Moins de 3W en 12V DC Consommation 108W Connecteur Antenne GPS INTE Moins de 4W en 12V DC RFACE DE CONNECTION TNC Femelle Connecteur Antenne VHF PL 259 Femelle NMEA2000 Connecteur Standard LEN 1 Mode Silencieux Int gr au c ble 12 fils USB Type Mini B imperm able NMEA 0183 RS 422 Supporte deux interfaces NMEA0183 Vitesse configurable par default en 38 400 bps Vitesses Tx Rx s par es Phrases au standard IEC 61162 1 IEC 61162 2 Connexion Wi Fi Fonctionnement IEEE 802 11 b g n CAMINO 108W uniquement ENVIRONNEMENT IEC 60945 Prot g Temp rature 15 C 55 C R sistance l eau IPX2 PHYSIQUE Largeur 128 mm 5 51 inches Hauteur 36 mm 1 97 inches 40 Profondeur 88 mm 7 87 inches sans connecteur Poids 250 g AMEC AIS Configuration Utilitaire de configuration pour PC AMEC AIS Viewer Utilitaire permettant d afficher les cibles AIS pour PC C ble int gr 10m RG 58 plus support de fixation Voltage 3 3V 5 3 Dimensions 88mm 104 70 J a Antenne GPS en option ANT 21 e 42 5 4 NMEA 2000 Informations PGN Transmission
25. r sente Alltek Marine Electronics Corp AMEC d clare que le CAMINO 108 108W est conforme aux exigences essentielles et d autres dispositions appropri es de la directive 1999 5 EC Annexe Comment D terminer le Port S rie Si votre ordinateur n a pas de port s rie disponible vous pouvez utiliser un adaptateur RS232 vers USB Pour trouver le port s rie qui sera utilis veuillez suivre les instructions suivantes Windows 7 ou VISTA Cliquez sur D marrer gt S lectionnez Panneau de configuration gt S lectionnez Gestionnaire de p riph riques gt Cliquez sur Port COM amp LPT Windows 8 et 8 1 Cliquez sur W Panneau de configuration S lectionnez Gestionnaire de p riph riques Cliquez sur Port COM amp LPT Bouton Windows EI File Action e miim 2 4 MightLee PC IDE ATA Jungo Keyboards Mice and other pointing devices 9 amp Monitors Neb Serial port number 7 USB Communications Port 30 23 COMI B Processors Alltek Marine Electronics Corporation 5F No 37 Ji Hu Road Neihu District Taipei 11492 Taiwan Tel 886 2 2627 1599 Fax 886 2 2627 1600 Email service alltekmarine com Website www alltekmarine com
26. r d faut est At sea level au niveau de la mer 4 ALR Sentence Sur ON par d faut En OFF vous d sactivez l alarme qui est d clench e quand les donn es COG ou HDG ne sont plus disponibles File _ Option O _ Help H Serial Port and Baud Rate Setting ej gt Serial Port Baud Rate gt ser auc a Disconnect EXIT r a isooo Connected Configuration Diagnosis STATIC DATA TRANSCEIVER BAuD RATE DSC Monitoring GPS Update Rate GPS Mode ALR Sentence 45 s Figure 12 Param trage Transpondeur 3 4 Param trage de la Vitesse des Phrases 1 Cliquez sur BAUD RATE 2 La vitesse de transmission en bauds par d faut en NMEA est 38400 V rifiez la vitesse de transmission accept e des appareils connect s En NMEA0183 CAMINO 108 supporte des vitesses de transmission de 38400 9600 et 4800 Les deux ports NMEA0183 DE CAMINO 108 peuvent tre configur s individuellement Pour CAMINO 108W seul le premier port NMEA a une configuration param trable Le 2 me port NMEA partage la m me vitesse de transmission que le 1er Config Device 2 Cliquez sur pour confirmer les param trages a K Senai Por ed at Sta seriei Port and Basa Rate Serial Post Baud ste QP j cures pere perd Connected Configuration STANG DATA TRANSCENER BALO RATE weas mam Nan 2 NMEA 2 input
27. rmettent d aider fournir des informations maritimes globales 1 4 1 AIS Classe A vs Classe B Une br ve comparaison entre un AIS de classe A et un de classe B est illustr e dans le tableau suivant CAMINO 108 est un AIS Transpondeur de classe B Table 1 1 Comparaison entre Classe A et Classe B Type d AIS AIS de Classe A AIS de Classe B Protocole de Communication SOTDMA Auto organisation CSTDMA Transpondeur Sens Transmission Puissance 12 5w 25 NM attendu 2w 5 7 NM attendu Obligation IMO Obligatoire pour tous les navires SOLAS Aucune obligation Rapport donn es dynamiques Haut transmission chaque 2 sec Basse transmission chaque 30 sec Donn es pr sent es Statique Dynamique Voyage Statique et Dynamique Applications Navires commerciaux de p che marchant passagers avec plus de 12 passagers Navires de loisirs et petits bateaux de p che 1 4 2 Messages Type de l AIS Donn es Statiques Maritime Mobile Service Identity appel N MMSI Nom du navire Indicatif d appel Type de bateau Dimensions du navire Position de l antenne GPS Donn es Dynamiques 1 4 3 Position du navire Route fond appel COG Vitesse fond appel SOG Informations Rapports d AIS LAIS de Classe B exp die des donn es dynamiques par intervalle r gulier et des donn es statiques toutes les 6 minutes
28. sion Sentence Description GGA Syst me de navigation par satellites GPS donn es fixes GSA GNSS DOP et satellites actifs GSV GNSS Satellites en vue GLL Position G ographique latitude longitude RMC Donn es GNSS sp cifiques minimales recommand es VDO AIS VHF donn es rapport propre au navire VDM AIS VHF Messages de liaison de transmission R ception Sentence Description DTM R f rence de Donn e GBS GNSS D tection de Faute Satellite GSA GNSS DOP et Satellites Actifs HDT Titre Vrai RMC Donn es GNSS sp cifiques minimales recommand es ROT Taux de Tour 6 DIAGNOSTIC DES PANNES La LED de couleur verte n est pas allum e pourquoi L intervalle de transmission d un transpondeur de classe B est de 3 minutes si la vitesse du navire est de moins de 2 n uds Si la vitesse exc de 2 n uds l intervalle de transmission sera de 30 secondes Pour chaque transmission le voyant de canal clignotera une fois rapidement La lumi re verte du voyant Tx peut facilement passer inaper u si vous ne l observez soigneusement Pour la transmission AIS les informations de l antenne GPS sont n cessaires Sans information GPS l AIS ne transmettra pas de signal AIS V rifiez la connexion de l antenne GPS et la configuration par le logiciel CAMINO 108 re oit des signaux AIS normalement mais personne ne peut me voir pourquoi Les limites de transmission des transpondeurs de classe B la tran
29. smission d un transpondeur de classe B est de 5 7 miles dans des conditions parfaites Le r cepteur AIS dans le transpondeur verra typiquement les navires quip s de transpondeurs de classe A qui sont 20 30 miles de distance ou m me plus dans des conditions excellentes La raison majeure est que tous les transpondeurs de classe B transmettent 2 watts contre 12 5 watts pour les transpondeurs de classe A Cette diff rence a un impact sur la gamme de transmission de chaque type de transpondeur C est pourquoi il est tout fait possible qu un navire de classe A soit vu mais on ne puisse pas vous voir puisque votre transpondeur est un classe B Interf rence de l antenne de VHF si vous utilisez une antenne AIS VHF consacr e votre transpondeur v rifiez qu elle soit plac e au moins 6 pieds 1 83 m des autres antennes VHF Plusieurs tests avec deux antennes VHF 46 l une c t de l autre ont montr une r duction typique de la transmission aux deux antennes de 50 70 Le GPS n est pas install si votre antenne GPS n est pas connect e ou configur e correctement votre transpondeur verra les navires mais vous n mettrez pas votre position Tous les transpondeurs AIS ont besoin d une bonne connexion GPS afin de pouvoir envoyer toutes les informations La couleur et l tat des LED sur le transpondeur indiquent s il est dans le mode de transmission ou non L emplacement de l
30. tes selon la vitesse de d placement Il devrait aussi recevoir les informations des autres navires dans le voisinage Le statut d op ration du transpondeur peut tre v rifi en visualisant les LED La description des indications des LED sont dans la page suivante 4 2 Indication des LED Indication Couleur Description Power Vert La LED verte indique que le transpondeur est Alimentation aliment correctement Error Rouge La LED rouge indique que le N MMSI n a pas Erreurs t correctement mis ou que le syst me a une erreur BIIT R f rez vous au chapitre 4 5 pour plus d informations sur BIIT Rx r ception Vert La LED verte clignote quand le transpondeur des donn es re oit des donn es AIS Tx Silent Vert Rouge La LED verte clignote quand le transpondeur mission des transmet des donn es AIS Quand le donn es transpondeur est en mode silencieux la LED s allume rouge fixe SD carte SD Vert e Clignote Acc s la carte SD Clignote Stable e Fixe La carte SD est remplie Remplacez la par une autre carte ou supprimez des fichiers Wi Fi 108W Vert La LED verte indique que le Wi Fi est actif 33 a gt B O 4 3 Enregistrement de Donn es dans la Carte SD Le CAMINO 108 enregistre des donn es de voyage sur une carte SD au format txt Les types de carte SD compatibles sont Standard SD avec un maximum de 2GB Standard SDHC avec un ma
31. ti rement compatibles avec les transpondeurs de classe B Dans certains cas les vieux quipements peuvent seulement recevoir les num ros MMSI mais pas le nom des navires Ceci est g n ralement li au dispositif de r ception nom compatible aux processus de Message 24 des donn es des transpondeurs de classe B Contactez le fabricant de votre logiciel ou lecteur de carte et demandez des mises jour des programmes La LED rouge Error du CAMINO 108 est allum e pourquoi e Le N MMSI n est pas reconnu valable par le transpondeur V rifiez les param trages e V rifiez que le c ble de l antenne GPS et celui de l antenne VHF ne sont pas endommag s Si vous rencontrez toujours des difficult s installer ou configurer votre CAMINO 108 correctement veuillez envoyer un mail service alltekmarine com pour de nouvelles instructions 48 7 m _ i 49 C ABREVIATIONS AIS COG CPA CSTDMA DSC ECS ETA GPS IMO MMSI SOG TCPA TDMA UTC VHF VTS Automatic Identification System Course Over Ground Distance to Closest Point of Approach Carrier Sense Time Division Multiple Access Digital Selective Calling Electronic Chart System Estimated Time of Arrival Global Positioning System International Maritime Organization Maritime Mobile Service Identity Speed Over Ground Time to Closest Point of Approach Time Division Multiple Access Coordinated Universal Time Very
32. vit s USB et d une interface Wi Fi optionnelle CAMINO 108W Le Slot SD Card du CAMINO 108 peut tre rapidement et facilement utilis comme un enregistreur de donn es permettant la capture de tous les messages Les donn es enregistr es sont directement stock es sur la carte SD Un commutateur optionnel permet d acc der au mode Silencieux permettant l utilisateur d arr ter l mission d informations statiques et dynamiques CAMINO 108 CAMINO 108W Arri re Arri re 1 2 Contenu de la boite Veuillez contacter votre fournisseur imm diatement si un l ment est manquant Transpondeur AIS Classe Cable 12 fils dont alimentation double NMEA0183 mode silence USB 1 8m 1m 26AWG 4 24 k Manuel dutilisateur CD Logiciel de configuration Gabarit de montage Pilotes USB AIS Viewer Manuel i Ww Antenne GPS ANT 21 avec 10m de cable Antenne Wi Fi 108W uniquement Vis M3 5x25 1 3 Connexions externes Antenne VHF Antenne Wi Fi 108W Antenne GPS 21 Indicateurs LED 12 24V DC Alimentation Transpondeur AIS Carte SD NMEA0183 1 CE 0183 2 NMEA 2000 Tx SIE Box SB 181 T 1 4 Qu est ce qu un AIS Le syst me d identification automatique AIS est un syst me de radiodiffusion de radio de tr s haute fr quence VHF qui transf re des paquets de donn es sur la liaison de transmission de donn es de VHF V
33. ximum de 32GB Supporte les formats de donn es FAT12 16 par SD FAT32 par SDHC Ins rez la carte SD dans la fente comme indiqu ci dessous avant d alimenter le transpondeur Apr s que le transpondeur soit allum il commencera l enregistrement des donn es de voyage la LED de la carte SD clignotera en vert Les fichiers enregistr s auront une d signation en AIS_XXXXXX txt avec un chiffre allant de 000001 999999 Quand la m moire est pleine la LED verte de la carte SD deviendra fixe pour vous indiquer de remplacer la carte ou de la formater Aucun nouvel enregistrement de donn es n aura lieu avant que la nouvelle carte ne soit vid e ou remplac e par une nouvelle carte SD vide Le retrait de la carte SD ne peut se faire que lorsque le transpondeur n est plus aliment Figure 19 Insertion de la carte m moire SD 34 gt 4 4 Configuration du Wi Fi CAMINO 108W uniquement L installation de l antenne Wi Fi est simple Visez l antenne sur le transpondeur et levez la ensuite vers le haut Figure 20 Connexion de l antenne Wi Fi sur le transpondeur Les informations ci dessous vous donnent les d tails pour connecter le CAMINO 108W un autre appareil ou ordinateur utilisant le Wi Fi m SSID Service Set Identifier Le SSID du CAMINO 108W est AIS B NNNN NNNN tant les 4 derniers chiffres du num ro de s rie du transpondeur imprim sur l tiquette sur le c t u

camino-108 manuel d` installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents