Home

république du burundi - Projet d`Appui à la Gestion Economique PAGE

Contents

1. La m thode appropri e pour l valuation doit tre d taill e dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres et ou dans les Sp cifications techniques Si les Donn es particuli res de l Appel d Offres le pr voient l Acheteur accordera dans la comparaison des offres valu es une marge de pr f rence aux fournitures fabriqu es dans le pays de l Acheteur conform ment aux proc dures ci apr s tant entendu que le Soumissionnaire aura tabli la satisfaction de l Acheteur et de la Banque que son offre remplit les crit res de la Clause 10 2 a des IS a L Acheteur examinera d abord les offres pour v rifier dans quel groupe les soumissionnaires auront class leur offre en pr parant leurs soumission et Bordereau des prix en application des Clauses 10 et 11 des IS Il confirmera ou modifiera ce classement si besoin est 27 3 27 4 Toutes les offres valu es de chaque groupe seront ensuite compar es entre elles pour d terminer quelle est l offre valu e la moins disante de chaque groupe L offre valu e la moins disante de chaque groupe sera ensuite compar e avec l offre valu e la moins disante des autres groupes Si de cette comparaison il ressort qu une offre des Groupes A ou B est l offre valu e la moins disante le Soumissionnaire qui l a pr sent e se verra attribuer le march Si la suite de la comparaison qui pr c de l offre valu e la moins disante fait partie du Groupe C tou
2. la Gestion Economique Nom et objet du march Fourniture de v hicules aux composantes du PDSFP Nom de l Acheteur Projet d Appui la Gestion Economique Projet de D veloppement des Secteurs Financier et Priv PDSFP situ Immeuble SOCAR jonction Bd de l Ind pendance et Avenue d Italie B P 1590 Bujumbura T l 257 22 24 9595 Prix et monnaie de l offre IS 11 2 a Le prix des fournitures offertes en provenance du pays de l Acheteur doit tre des prix EXW magasin d exposition entrep t ou magasin de vente hors droit de douanes hors taxe de service et hors taxe de transaction 36 iv IS 11 2 GG G iv v b Le prix des fournitures doit comprendre le co t de l installation des quipements Cependant les prix pour le transport int rieur ne doivent pas tre soumissionn s en plus du prix EXW Le prix des fournitures en provenance d un autre pays que celui de l Acheteur doit tre le prix CIP si ge du projet hors toutes taxes Le prix des fournitures doit comprendre le co t de l installation des quipements Le prix est fixe forfaitaire et non r visable Pr paration et d p t des offres IS 13 3 d Qualification des soumissionnaires Pour tre qualifi le soumissionnaire devra produire les documents ci apr s autorisation du fabricant r dig e selon le formulaire Mod le d autorisation du fabriquant attestation qu il
3. 31 Notifications 32 Imp ts droits et taxes 29 1 30 1 31 1 31 2 Le march sera r dig dans la langue sp cifi e par l Acheteur dans le CCP Sous r serve des dispositions de la Clause 30 du CCG la version du march r dig e dans cette langue fera foi Toute correspondance et tous les autres documents concernant le march qui sont chang s entre les parties seront r dig s dans la m me langue Le march sera interpr t conform ment au droit du pays de l Acheteur sous r serve de dispositions contraires figurant au CCP Toute notification envoy e l une des parties par l autre partie en application du march le sera par crit ou par t l gramme ou t lex ou t l copieur confirm s par crit l adresse mentionn e cette fin dans le CCP Une notification entrera en vigueur soit la date de sa remise soit la date de mise en vigueur indiqu e dans la notification la plus tardive de ces deux dates tant applicable Un Fournisseur tranger sera enti rement responsable de tous les imp ts droits de timbre patente et taxes dus l ext rieur du pays de l Acheteur 56 SECTION V CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES Les Clauses administratives particuli res qui suivent compl tent les Clauses administratives g n rales Dans tous les cas o les dispositions se contredisent les dispositions ci apr s pr vaudront sur celles des Clauses administratives g n ral
4. R PUBLIQUE DU BURUNDI PROJET DE DEVELOPPEMENT DES SECTEURS FINANCIER ET PRIVE PDSFP DOSSIER D APPEL D OFFRES NATIONAL N PD F 01 11 POUR LA FOURNITURE DE 4 VEHICULES FINANCEMENT IDA DON N H5360 BI JANVIER 2011 Section VII Mod les de formulaires SOMMAIRE SECTION AVIS D APPEL 72 ooneressononse one 3 SECTION II INSTRUCTIONS AUX 5 0 155 5 22 5 SECTION 111 DONNEES PARTICULIERES DE L APPEL D OFFRES 35 SECTION IV CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES needed 38 SECTION V CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES 5 street nant tons 56 SECTION VI BORDEREAU DES PRIX ET CALENDRIER D EXECUTION 63 SECTION VII SPECIFICATIONS TECHNIQUES 64 SECTION VIII MODELES DE 5 67 SECTION CRITERES DE 2 1 000 82 SECTION Avis d appel d offres Avis d appel d offres national PD F 01 2011 1 Le Gouvernement de la R publique du Burundi a obtenu un Don de l Association Internationale pour le D veloppement IDA pour financer le Projet de D veloppement des Secteurs Financier et Priv PDSFP 2 Il se propose d utiliser une partie du montant de Don pour effectuer les paiements autoris s au titr
5. Si un moment quelconque au cours de l ex cution du march le Fournisseur ou son ou ses sous traitant s est sont confront s des circonstances qui l les emp chent de livrer les fournitures ou de fournir les prestations en temps utile le Fournisseur en notifiera rapidement l Acheteur par crit lui faisant conna tre l existence du retard sa dur e probable et sa ou ses cause s D s que possible apr s r ception de la notification du Fournisseur l Acheteur valuera la situation il aura toute latitude pour proroger le d lai de livraison ou d ex cution avec ou sans application de p nalit La prorogation sera ratifi e par les parties par avenant au march A l exception des raisons pr vues la Clause 25 du CCG un retard du Fournisseur dans l ex cution de ses obligations l exposera la mise en force des p nalit s pr vues la Clause 23 du CCG moins qu une prolongation des d lais ne lui soit accord e conform ment au paragraphe 22 2 ci dessus et que cette prolongation ait t octroy e sans application des p nalit s Sous r serve des dispositions de la Clause 25 du CCG si le 52 24 R siliation pour non ex cution 24 1 Fournisseur manque livrer l une quelconque ou l ensemble des fournitures ou rendre les services pr vus dans le ou les d lai s sp cifi s dans le march l Acheteur sans pr judice des autres recours qu il d tient au titre du march pourra d duire
6. et financier PDSFP situ Immeuble SOCAR B P 1590 Bujumbura T l 257 22 249595 Fax n 257 22 24 9592 e mail page page bi moyennant pr sentation d une preuve de paiement d un montant de cinquante mille francs burundais 50 000 FBU verser au compte n 2553001 81 ouvert l INTERBANK BURUNDI au nom du Projet d Appui la Gestion Economique PAGE SECTION II INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES A INTRODUCTION 1 Origine fonds des 1 1 1 2 L Emprunteur tel qu il est d fini dans les Donn es Particuli res de l Appel d Offres a sollicit ou obtenu un pr t ou un cr dit ci apr s appel pr t de la Banque internationale pour la reconstruction et le d veloppement ou de l Association internationale de d veloppement telles qu identifi es dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres et ci apr s d nomm es en monnaies diverses d un montant quivalent au montant indiqu aux Donn es Particuli res de l Appel d Offres vue de financer le projet d sign dans les Donn e Particuli res de l Appel d Offres L Emprunteur a l intention d utiliser une partie du montant de ce pr t pour effectuer des paiements autoris s au titre du march pour lequel le pr sent Appel d Offres est lanc et dont le et l objet sont sp cifi s dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres La Banque n effectuera de paiements qu la demande de l Emprunteur apr s avoir a
7. la m me d termination de la capacit de ce Soumissionnaire ex cuter le march de fa on satisfaisante Sous r serve des dispositions de la Clause 32 ci dessous l Acheteur attribuera le march au Soumissionnaire retenu dont il aura d termin que l offre est conforme pour l essentiel aux dispositions du Dossier d Appel d Offres et qu elle est l offre valu e la moins disante condition que le Soumissionnaire soit en outre qualifi pour ex cuter le march de fa on satisfaisante L Acheteur au moment de l attribution du march se r serve le droit d augmenter ou de diminuer d un pourcentage figurant aux Donn es particuli res de l Appel d Offres la quantit des fournitures et de services sp cifi s dans le Bordereau des quantit s sans changement de prix unitaires ou d autres termes 34 32 Droit d accepter ou de rejeter une ou toutes les offres 33 Notification de l attribution du march 34 Signature du march 32 1 33 1 33 2 33 3 34 1 34 2 et conditions L Acheteur se r serve le droit d accepter ou d carter toute offre et d annuler la proc dure d Appel d Offres et d carter toutes les offres tout moment avant l attribution du march sans de ce fait encourir une responsabilit quelconque vis vis du ou des soumissionnaires affect s ni tre tenu d informer le ou les soumissionnaires affect s des raisons de sa d cision Avant que n expire le d lai d
8. lai qui seront renvoy es aux soumissionnaires par application des dispositions de la Clause 20 des IS Les offres et les modifications re ues conform ment aux dispositions de la Clause 21 2 des IS qui n ont pas t ouvertes 22 23 Eclaircis sements concernant les offres 24 Examen pr liminaire 22 5 23 1 24 1 24 2 24 3 et lues haute voix durant la s ance d ouverture des plis quelqu en soit la raison ne seront pas soumises l valuation Les offres qui ont fait l objet d un retrait seront renvoy es aux soumissionnaires sans avoir t ouvertes L Acheteur pr parera un proc s verbal de la s ance d ouverture des plis En vue de faciliter l examen l valuation et la comparaison des offres l Acheteur a toute latitude pour demander au Soumissionnaire des claircissements sur son offre La demande d claircissements et la r ponse se feront par crit et aucun changement de prix ni aucun changement substantiel de l offre ne seront demand s offerts ou autoris s L Acheteur examinera les offres pour d terminer si elles sont compl tes si elles contiennent des erreurs de calcul si les garanties exig es ont t fournies si les documents ont t correctement sign s et si les offres sont d une fa on g n rale en bon ordre Les erreurs arithm tiques seront rectifi es sur la base ci apr s S il y a contradiction entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix
9. le Soumissionnaire fournira en tant que partie int grante de son offre les documents d montrant que tous les services et fournitures qu il se propose de rendre ou de livrer en ex cution du march sont admissibles et conformes au Dossier d Appel d Offres Les documents apportant la preuve que les fournitures et services sont admissibles consisteront en une d claration figurant au Bordereau des prix relative au pays d origine des fournitures et services propos s d claration qui sera confirm e par un certificat d origine mis au moment de l embarquement Les documents apportant la preuve que les fournitures et services sont conformes au Dossier d Appel d Offres peuvent rev tir la forme de prospectus dessins et de donn es Ils comprendront 15 Garantie d offre a une description d taill e des principales caract ristiques techniques et de performance des fournitures b une liste donnant tous les d tails y compris l origine et les prix courants de toutes les pi ces de rechange outils sp ciaux etc n cessaires au fonctionnement correct et continu des fournitures depuis le d but de leur utilisation par l Acheteur et pendant la p riode pr cis e aux Donn es particuli res de l Appel d Offres et c un commentaire clause par clause des Sp cifications techniques de l Acheteur d montrant que les fournitures et services correspondent pour l essentiel ces Sp cifications ou une liste des r serves et
10. ou ii L Acheteur dressera une liste des composants et pi ces de rechange d emploi fr quent les plus co teuses en m me temps qu une estimation des quantit s n cessaires pour la p riode initiale de fonctionnement telle qu elle est stipul e aux Donn es particuli res de l Appel d Offres Le co t correspondant sera d termin partir des prix unitaires indiqu s par le Soumissionnaire et sera ajout au prix de l offre ou L Acheteur valuera le co t de l utilisation de pi ces de rechange pour la p riode initiale de fonctionnement telle que stipul e aux Donn es particuli res de l Appel d Offres sur la base des renseignements fournis par chaque Soumissionnaire ou sur la base de son exp rience ant rieure ou de l exp rience d autres acheteurs se trouvant dans une situation similaire Ces co ts seront ajout s au prix de l offre pour l valuation e Pi ces de rechange et installations de service apr s vente dans le pays de l Acheteur Le co t pour l Acheteur de la mise en place d installations minimums pour le service apr s vente et pour le stockage des pi ces de rechange d crites dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres ou dans une autre section du Dossier d Appel d Offres sera s il est mentionn s par ment ajout au prix de l offre 30 f Frais de fonctionnement et d entretien Comme les frais de fonctionnement et d entretien des fournitures faisant l objet d
11. riode Jusqu ce qu un march en bonne et due forme soit pr par et sign la pr sente offre compl t e par votre acceptation crite et la notification d attribution du march constituera un march nous obligeant r ciproquement Il est entendu que vous n tes pas tenus d accepter l offre la moins disante aucune des offres que vous recevrez Les commissions que nous avons vers es ou que nous comptons verser le cas ch ant en relation avec la pr paration ou la pr sentation de cette offre ou avec l ex cution du March si nous en sommes attributaires figurent ci apr s Nom et adresse Montant et Objet de la l agent si aucune commission n a t ou doit tre vers e indiquer aucune Le jour de 19 signature titre D ment autoris signer une offre pour et au nom de 70 2 Bordereau des prix de fournitures importer offres du Groupe C Nom du Soumissionnaire March N Page de Descriptio Pays Quantit Prix unitaire Prix unitaire n d origi FOB OU port de ne port ou lieu destination d embarquem pr cisez le jusqu ent port ou lieu destination pr cisez le de destination finale et le port ou lel pr cisez lieu prix unitaire rvi lieu ou place de des services 3 destination Connexes 1 Optionnel mais doit tre conforme aux disposi
12. d livrera un certificat d inspection Au site du projet deux r ceptions seront effectu es par une commission de r ception d sign e par le Projet d Appui la Gestion Economique savoir une r ception provisoire la livraison et une r ception d finitive la fin de la p riode de la garantie technique La commission de r ception d livrera un proc s verbal de r ception provisoire ou d finitif selon le cas 58 5 Emballage CCG Clause 9 2 Tous les colis devront porter l tiquetage suivant Projet de D veloppement des Secteurs Financier et Priv PDSFP March n PD F 01 2011 pour la fourniture des quipements informatiques et bureautiques 6 Livraison et Documents CCG Clause 10 Pour les fournitures import es CCG 10 3 Lors de l exp dition le Fournisseur notifiera l Acheteur et la compagnie d assurances par c ble ou t lex les dispositions d taill es relatives l exp dition savoir le num ro du march la description des fournitures le navire le num ro et la date du connaissement le port de chargement la date d exp dition le port de d barquement etc Le Fournisseur exp diera les documents ci apr s l Acheteur avec copie la compagnie d assurances i copies des factures du Fournisseur d crivant les fournitures leurs quantit s leur prix unitaire et le montant total ii original et deux 2 copies du connaissement n gociable net bord marqu frais
13. d exposition entrep t ou magasin de ventes 11 b ii iii iv les taxes sur les ventes et autres taxes per ues dans le pays de l Acheteur qui seront dues sur les fournitures si le march est attribu le prix des transports int rieurs assurance et autres co ts locaux aff rents la livraison des fournitures jusqu leur destination finale si ces transports sont sp cifiquement mentionn s dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres le prix des autres services connexes le cas ch ant tels que mentionn s dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres Fournitures offertes en provenance de l tranger i ii iii le prix des fournitures CIF port de destination ou CIP lieu de destination dans le pays de l Acheteur tel que stipul aux Donn es particuli res de l Appel d Offres Pour l tablissement de son prix le Soumissionnaire pourra recourir toute entreprise de transport satisfaisant aux crit res de provenance Il en est de m me pour l assurance des fournitures le prix des fournitures FOB port d embarquement convenu ou FCA selon le cas s il est mentionn aux Donn es particuli res de l Appel d Offres le prix des fournitures CFR port de destination ou CPT selon le cas s il est mentionn aux Donn es particuli res de l Appel d Offres 12 Monnaies de 11 3 11 4 11 5 12 1 iv le prix des transports int rieurs assurance et
14. dispose d un service apr s vente fonctionnel personnel technique et garage sign e par le soumissionnaire lui m me L acheteur se r serve le droit de v rification in situ de l existence de ce service avoir ex cut la satisfaction des ma tres d ouvrages publics ou d organisations internationales telles que l OMS l UNICEF les projets financ s par la Banque Mondiale le PNUD au moins un march similaire attestation d livr e par le ma tre d ouvrage indiquant l identit et l adresse de l acheteur le montant du march l origine du financement ainsi que son appr ciation quant la qualit du service apr s vente et au respect des d lais de livraison Nombre de copies cinq 5 dont un original D lai de validit des offres 90 jours calendrier IS 18 2 a Adresse pour le d p t des soumissions Projet de D veloppement des Secteurs Financier et Priv PDSFP Immeuble SOCAR jonction Bd de l Ind pendance et Avenue d Italie B P 1590 Bujumbura IS 18 2 b IS 19 1 Titre et num ro de l AOI PD F 01 2011 Date et heure limite pour le d p t des soumissions 37 17 02 2011 10H00 Adresse date et heure pour l ouverture des plis Projet de D veloppement des Secteurs Financier et Priv PDSFP situ Immeuble SOCAR jonction Bd de l Ind pendance et Avenue d Italie BP 1590 Bujumbura le 17 02 2010 partir de 10 HOO du matin Evaluation et comparaison des offres
15. dispositions de la Clause 14 des IS d montrant que les fournitures et les services annexes fournir par le Soumissionnaire sont admissibles et conformes au 10 Soumission 10 1 10 2 10 3 Dossier d Appel d Offres et d une garantie d offre tablie conform ment aux dispositions de la Clause 15 des IS Le Soumissionnaire compl tera le formulaire d offre et le Bordereau des prix correspondant fourni dans le Dossier d Appel d Offres en indiquant les fournitures faisant l objet du march en les d crivant bri vement et en faisant leur pays d origine les quantit s et les prix Pour l octroi d une marge de pr f rence en faveur des industries du pays de l Emprunteur l Acheteur classera l offre dans l un des trois groupes ci apr s a Groupe A les offres proposant des fournitures fabriqu es dans le pays de l Emprunteur si le Soumissionnaire tablit la satisfaction de l Emprunteur et de la Banque i que le co t du travail des mati res premi res et des composants originaires du pays de l Emprunteur repr sentent plus de trente pour cent 30 du prix EXW des fournitures offertes et ii que l tablissement dans lequel ces fournitures seront fabriqu es ou assembl es fabrique ou assemble des fournitures identiques au moins depuis la date de la remise des offres b Groupe B toutes les autres offres proposant des fournitures originaires du pays de l Emprunteur et c Groupe C les
16. et sp cifications des pi ces de rechange Le Fournisseur garantit que toutes les fournitures livr es en ex cution du march sont neuves n ont jamais t utilis es sont du mod le en service le plus r cent et 48 15 2 15 3 15 4 15 5 comportent toutes les derni res am liorations en mati re de conception et de mat riau sauf si le march en a dispos autrement Le Fournisseur garantit en outre que les fournitures livr es en ex cution du march n auront aucun d faut leur conception aux mat riaux utilis s ou leur mise en oeuvre except dans la mesure o la conception ou les mat riaux sont requis par les sp cifications de l Acheteur ou tout acte ou omission du Fournisseur survenant pendant l utilisation normale des fournitures livr es dans les conditions pr valant dans le pays de destination finale Cette garantie demeurera valable douze 12 mois apr s livraison ou mise disposition des fournitures ou d un quelconque de leurs composants leur destination finale telle que pr cis e dans le march ou dix huit 18 mois apr s la date de chargement au port ou au lieu d embarquement dans le pays d origine la p riode qui se termine le plus t t tant retenue aux fins de la pr sente clause sauf si le CCP en dispose autrement L Acheteur notifiera rapidement au Fournisseur par crit toute r clamation soumise en vertu de cette garantie A la r ception d une telle notific
17. la police Lorsque la livraison doit s effectuer FOB ou FCA l Acheteur sera responsable de l assurance des risques de transport Lorsque le Fournisseur est requis par le March de livrer les fournitures FOB leur transport jusqu bord du navire au port de chargement d sign sera organis et pay par ses soins le co t y aff rent sera indus dans le Prix du march Lorsque le Fournisseur est tenu par le March de livrer FCA le transport des fournitures jusqu au point et au transporteur d sign s par l Acheteur et leur livraison la garde du transporteur ou a un autre point convenu seront organis s et pay s par le Fournisseur le co t y aff rent sera inclus dans le Prix du march Lorsque le Fournisseur est requis aux termes du March de livrer les fournitures CIF ou CIP le transport des fournitures jusqu au port de destination ou autre lieu de destination convenu du pays de l Acheteur tel que stipul au march sera organis et pay par les soins du Fournisseur le co t y aff rent sera inclus dans le Prix du march Lorsque le Fournisseur est requis aux termes du March de livrer les fournitures un lieu d termin dans le pays de l Acheteur d fini Site du Projet le transport ce site dans le pays de l Acheteur incluant l assurance et l entreposage tel que stipul au march sera organis et pay par les soins du Fournisseur le co t y aff rent sera inclus dans le Prix du march Lo
18. mentionn s dans la Clause 10 du CCG 61 14 15 16 iii A la r ception des fournitures vingt 20 pour cent du Prix du march seront pay s dans les trente 30 jours suivant la livraison des fournitures sur pr sentation de la demande de paiement accompagn e du certificat de r ception mis par l Acheteur ou son repr sentant Le r glement en monnaie nationale se fera en francs burundais dans les trente 30 jours suivant la demande de paiement accompagn e du certificat de l Acheteur d clarant que les fournitures ont t re ues et que tous les services pr vus au march ont t ex cut s Paiement des fournitures et des services en provenance du pays de l Acheteur Le paiement aff rent aux fournitures et aux services en provenance du pays de l Acheteur se fera en francs burundais de la fa on suivante i ii iii Avance Dix 10 pour cent du prix total du march seront r gl s dans les trente 30 jours de la signature du march sur pr sentation d un simple re u et d une garantie bancaire d un montant gal l avance et valide jusqu la livraison des fournitures selon le mod le fourni dans le Dossier d Appel d Offres A la livraison soixante dix 70 pour cent du march seront pay s la livraison des fournitures et sur pr sentation des documents mentionn s dans la Clause 10 du CCG A la r ception des fournitures vingt 20 pour cent du Prix du march seront
19. obligations de garantie qui sont les siennes du fait du march et e formation du personnel de l Acheteur l usine du Fournisseur et ou au lieu d utilisation en mati re de montage mise en service fonctionnement entretien 47 14 Pi ces rechange 15 Garantie et ou r paration des fournitures livr es 13 2 Les prix factur s par le Fournisseur pour les services de 141 15 1 connexes ci dessus s ils ne sont pas inclus dans le Prix du march de fournitures seront convenus l avance entre les parties et ne seront pas sup rieurs ceux que le Fournisseur facture d autres clients pour des services semblables Le Fournisseur peut se voir demander de fournir les mat riaux et l ments des pi ces de rechange Il devra aussi proc der aux notifications ci apr s au sujet des pi ces de rechange qu il fabrique ou distribue a les pi ces de rechange que l Acheteur peut choisir d acheter au Fournisseur tant entendu que ce choix ne lib rera pas le Fournisseur d une quelconque des obligations de garantie d coulant du march et b au cas o les pi ces de rechange cesseraient d tre produites le Fournisseur devra i notifier l avance l Acheteur l arr t de leur production en temps utile pour permettre ce dernier d acqu rir les stocks de pi ces n cessaires et ii la suite de l arr t de la production fournir gratuitement l Acheteur sur sa demande les plans dessins
20. offres proposant des fournitures trang res et qui seront import es soit directement soit par l Agent du Fournisseur Pour faciliter cette classification l Acheteur le 10 11 Prix de l offre 11 1 11 2 compl tera la version appropri e du Bordereau des prix inclus dans le Dossier d Appel d Offres 1 est entendu toutefois que si le Soumissionnaire se trompe de version et remplit autre formulaire son offre ne sera pas cart e mais sera simplement reclass e par les soins de l Acheteur dans le groupe qui convient Le Soumissionnaire indiquera sur le Bordereau des prix appropri les prix unitaires le cas ch ant et le prix total de l offre des fournitures qu il se propose de livrer en ex cution du pr sent march Les prix du Bordereau devront tre pr sent s s par ment de la fa on ci apr s a Fournitures offertes en provenance du pays de l Acheteur i le prix des fournitures EXW l usine la fabrique au magasin d exposition entrep t ou magasin de ventes suivant le cas y compris tous les droits de douanes taxes sur les ventes ou autres d j pay es ou payer a sur les composants ou mati res premi res utilis es dans la fabrication ou l assemblage des fournitures dont les prix sont donn s l usine ou la fabrique ou b sur les fournitures ant rieurement import es d origine trang re dont les prix sont donn s au magasin
21. pay et deux 2 copies du connaissement non n gociable iii copies des listes de colisage identifiant les contenus de chaque colis iv certificat d assurance v certificat de garantie du Fabriquant ou du Fournisseur vi certificat d inspection mis par le service d inspection d sign et rapport d inspection en usine du Fournisseur et vii certificat d origine Les documents ci dessus sont recevoir par l Acheteur une semaine au moins avant l arriv e des fournitures au port et s il ne sont pas re us le Fournisseur sera responsable de toute d pense en r sultant Pour les fournitures originaires du pays de l Acheteur CCG 10 3 D s la r ception des fournitures par le transporteur le Fournisseur doit notifier l Acheteur et lui faire parvenir les documents suivants i 1 original et deux 2 de la facture du Fournisseur d crivant les 59 fournitures indiquant leur quantit leur prix unitaire le montant total ii notification de la livraison re u du transporteur ferroviaire ou routier iii certificat de garantie du Fabriquant ou du Fournisseur iv certificat d inspection mis par le service d inspection d sign et rapport d inspection en usine du Fournisseur et v certificat d origine Ces documents devront tre re us par l Acheteur avant l arriv e des fournitures en cas contraire le Fournisseur sera tenu responsable des frais qui pourraient en r sulter A
22. rence l Appel d Offres pour ces fournitures fabriqu es par nous Nous confirmons toutes nos garanties et nous nous portons garants conform ment la Clause 15 du Cahier des Clauses g n rales pour les fournitures offertes par l entreprise ci dessus pour cet Appel d Offres signature pour et au nom du Fabriquant Note Cette lettre d autorisation doit tre pr sent e sur ent te de lettre du Fabriquant et sign e par une personne autoris e donner un pouvoir pour engager l galement le Fabriquant Elle doit tre incluse dans l offre du Soumissionnaire 82 SECTION IX CRITERES DE PROVENANCE RELATIFS AUX FOURNITURES AUX TRAVAUX ET AUX SERVICES POUR DES MARCHES FINANCES PAR LA BANQUE Crit re de provenance relatifs aux fournitures aux travaux et aux services pour des march s financ s par la Banque Centre public d information Au mois de mai 2000 Pour l information des emprunteurs et des soumissionnaires et par r f rence au paragraphe 1 6 note de bas de page n 9 des Directives Passation des march s financ s par les pr ts de la BIRD et les cr dits de l TDA publi es par la Banque en janvier 1995 une liste de pays dont les soumissionnaires fournitures et services ne sont pas admis participer aux march s financ s par la Banque ou l IDA est donn e ci dessous Andorre Cuba Liechtenstein e Monaco Nauru e R publique populaire d mocratique de Cor e Cor e du Nord e Tuvalu D
23. sa n gligence et qui est impr visible De tels v nements peuvent inclure sans que cette liste soit limitative les actes de l Acheteur au titre de la souverainet de l Etat les guerres et r volutions incendies inondations pid mies mesures de quarantaine et d embargo sur le fret En cas de force majeure le Fournisseur notifiera rapidement par crit l Acheteur l existence de la force majeure et ses motifs Sous r serve d instructions contraires de provenance de l Acheteur le Fournisseur continuera remplir ses obligations contractuelles dans la mesure du possible et s efforcera de continuer remplir les obligations dont l ex cution n est pas entrav e par la force majeure L Acheteur peut tout moment r silier le march par simple 54 insolvabilit 27 R siliation pour convenance 27 1 27 2 28 R glement des gt g 4 litiges 28 2 notification au Fournisseur si celui ci est d clar en faillite ou devient insolvable Dans cette circonstance la r siliation se fera sans indemnisation du Fournisseur tant entendu toutefois que cette r siliation ne pr jugera ni n affectera aucun des droits ou recours que l Acheteur d tient d tiendra ult rieurement L Acheteur peut tout moment par notification adress e au Fournisseur r silier unilat ralement le march en tout ou en partie pour une raison de convenance La notification de r siliation pr cisera que la r siliation
24. semaine de d lai par rapport au temps de base d fini ci dessus ce pourcentage sera ajout au prix de l offre aux fins d valuation Aucun bonus ne sera allou pour livraison anticip e Les fournitures faisant l objet du pr sent Appel d Offres doivent tre livr es embarqu es au cours d une p riode de quelques semaines sp cifi e au Bordereau des quantit s et Calendrier de livraison Aucun bonus ne sera allou pour livraison anticip e les offres proposant une livraison au del de cette p riode seront consid r es non conformes l int rieur de cette p riode ajustement par semaine tel que stipul aux Donn es particuli res de l Appel d Offres sera ajout aux fins d valuation au prix des offres pr voyant une livraison post rieure au d but de la p riode sp cifi e au Bordereau des quantit s et Calendrier de livraison Les fournitures faisant l objet du pr sent Appel d Offres doivent tres livr es embarqu es par exp ditions partielles tel qu indiqu au Bordereau des quantit s Calendrier de livraison Les offres pr sentant des livraisons s effectuant en avance ou en retard par rapport aux livraisons demand es seront ajust es au cours de l valuation par addition au prix offert d un pourcentage d termin aux Donn es particuli res de l Appel d Offres du prix 28 EXW CIF CIP par semaine d cart par rapport au Calendrier de livraison requis c Variantes au Calendrier de r glem
25. unitaire par les quantit s le prix unitaire fera foi et le prix total sera corrig S il y a contradiction entre le prix indiqu en toutes lettres et le prix indiqu en chiffres le montant en toutes lettres pr vaudra Si le Fournisseur n accepte pas la correction des erreurs son offre sera cart e et sa garantie pourra tre confisqu e L Acheteur peut tol rer des diff rences mineures des vices de formes des irr gularit s sans cons quence pour autant que ces diff rences portent pas pr judice aux autres 23 soumissionnaires ou n affectent pas le classement des offres 24 4 Avant l valuation d taill e men e conform ment la Clause 26 24 5 25 Conversion 25 1 monnaie seule des IS l Acheteur d terminera si chaque offre est conforme pour l essentiel aux dispositions du Dossier d Appel d Offres Aux fins des pr sentes Clauses une offre conforme pour l essentiel est une offre conforme toutes les stipulations et conditions du Dossier d Appel d Offres sans r serves notables Des divergences ou des r serves des clauses essentielles telles que celles r gissant la garantie d offre Clause 15 des IS le droit applicable Clause 30 du CCG et les imp ts droits et taxes Clause 32 du CCG seront consid r es comme des r serves notables L Acheteur d terminera si l offre est conforme pour l essentiel aux dispositions du Dossier d Appel d Offres en se basant sur son contenu san
26. Dossier d Appel d Offres L Acheteur peut tout moment avant la date limite de d p t des offres et pour tout motif que ce soit son initiative ou en 8 d Appel d Offres 7 2 7 3 r ponse une demande d claircissements formul e par un Soumissionnaire modifier le Dossier d Appel d Offres en publiant un additif Tout additif ainsi publi fait partie int grante du Dossier d Appel d Offres conform ment la Clause 5 1 des IS et sera communiqu par crit ou par t lex tous les soumissionnaires qui ont achet le Dossier d Appel d Offres et leur sera opposable Pour donner aux soumissionnaires le temps n cessaire la prise en consid ration de l additif dans la pr paration de leurs offres l Acheteur a la facult de reporter la date limite de d p t des offres conform ment aux dispositions de la Clause 19 2 des IS C PR PARATION DES OFFRES 9 Documents constitutifs l offre de 9 1 L offre pr sent e par le Soumissionnaire comprendra les documents suivants d ment remplis a la soumission et le bordereau des prix remplis conform ment aux dispositions des Clauses 10 11 et 12 des IS b les l ments de preuve crits tablis conform ment aux dispositions de la Clause 13 des IS d montrant que le Soumissionnaire est admis concourir et qu il est qualifi pour ex cuter le march si son offre est accept e c les l ments de preuve crits tablis conform ment aux
27. EC GARANTIE DU FABRICANT AVEC CERTIFICAT D ORIGINE AVEC DUREE DE GARANTIE 2 ANS O 50 000 KM 67 SECTION VIII FORMULAIRES 68 1 Formulaire d offre et de Bordereau de prix Date Pr t N March N A nom et adresse de Messieurs et ou Mesdames Apr s avoir examin le Dossier d Appel d Offres y compris les Addenda N indiquez les num ros dont nous vous accusons ici officiellement r ception nous soussign s offrons de fournir et de livrer description des fournitures et services conform ment au Dossier d Appel d Offres et pour la somme prix total de l offre en chiffres et en lettres ou autres montants num r s au Bordereau des prix ci joint et qui fait partie de la pr sente offre Nous nous engageons si notre offre est accept e livrer les fournitures selon les dispositions pr cis es dans le Bordereau des quantit s et le Calendrier de livraison Si notre offre est accept e nous obtiendrons une garantie bancaire d un montant quivalent pour cent du Prix du march en garantie de son ex cution sous la forme demand e par l Acheteur Nous nous engageons sur les termes de cette offre pour une p riode de nombre 69 de jours compter de la date fix e pour l ouverture des plis en application de la Clause 22 des Instructions aux soumissionnaires l offre continuera nous engager et pourra tre accept e tout moment avant la fin de cette p
28. IS 26 5 c La monnaie choisie pour la conversion en une seule monnaie est le franc burundais La source des taux de change Banque de la R publique du Burundi La date des taux de change taux vendeur du 15 jour ouvrable avant la date de d p t des offres En plus du prix EXW magasin d exposition entrep t ou magasin de vente pour les fournitures se trouvant au Burundi ou du prix CIP si ge du projet pour les fournitures importer Les crit res pour l valuation et la comparaison des offres retenus sont a calendrier de livraison propos dans l offre b variante dans le calendrier de r glement par rapport au calendrier stipul dans le cahier des clauses administratives particuli res Toute variante proposant un paiement total de plus de 80 l embarquement des fournitures ne sera pas accept e Toute autre variante sera accept e mais aucun bonus ni p nalit ne sera appliqu 38 SECTION IV CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES 1 D finitions 1 1 Dans le pr sent march les termes ci apr s devront tre interpr t s comme suit a b c d signifie l accord pass entre l Acheteur et le Fournisseur tel que stipul dans le mod le de march sign par les parties et qui comprendra toutes les annexes et les documents qui y ont t inclus par voie de r f rence Prix du march signifie le prix contractuel payable au Fournisseur pou
29. ards aux stipulations du pr sent march 4 L Acheteur convient de son c t de payer au Fournisseur au titre des fournitures et services et des rectifications apport es leurs d fauts et insuffisances le Prix du march ou tout autre montant d au titre du march et ce aux ch ances et de la fa on pr vues par le march LES PARTIES au contrat ont sign le march en conformit avec les lois de leurs pays respectifs les jours et ann es mentionn es ci dessous Sign Fait le pour l Acheteur Sign Fait le pour le Fournisseur 77 5 Mod le de garantie de bonne ex cution A nom de l Acheteur ATTENDU QUE nom du Fournisseur ci apr s d sign comme le Fournisseur s est engag en ex cution du march N r f rence au num ro du march date du 19 fournir description des fournitures et des services ci apr s d sign comme le march ET QUE vous avez stipul dans ledit march que le Fournisseur vous remette une garantie bancaire d une banque connue du montant stipul ci apr s comme garantie de la bonne ex cution de ses obligations conform ment au march ET QUE nous avons convenu de donner une garantie au Fournisseur DES LORS nous affirmons par les pr sentes que nous nous portons garants et responsables votre gard au nom du Fournisseur pour un montant maximum de montant de la garantie en chiffres et en lettres et nous nous engageons
30. ation le Fournisseur r parera ou remplacera les fournitures ou les pi ces d fectueuses dans un d lai pr vu cet effet au CCP sans frais pour l Acheteur autre que le cas ch ant le co t de livraison par transport int rieur du port ou du lieu d entr e au lieu de destination finale des fournitures ou des pi ces r par es ou remplac es Si le Fournisseur apr s en avoir t notifi ne rem die pas aux d fauts dans les d lais pr vus cet effet au CCP l Acheteur peut commencer prendre les mesures correctives n cessaires aux risques et frais du Fournisseur 49 16 Paiement 17 Prix 16 1 16 2 16 3 16 4 17 1 et sans pr judice des autres recours de l Acheteur contre le Fournisseur en application des dispositions du March La m thode et les conditions de r glement des sommes dues au Fournisseur au titre du march seront sp cifi es dans le CCP Les demandes de r glement du Fournisseur seront pr sent es par crit l Acheteur accompagn es d une facture d crivant dans la mesure n cessaire les fournitures livr es et les services rendus et des documents d exp dition soumis conform ment aux dispositions de la Clause 10 du CCG et apr s que le Fournisseur ait satisfait aux autres obligations pr vues au March Les r glements dus au Fournisseur seront effectu s rapidement et au plus tard dans les soixante 60 jours de la pr sentation de la facture et ou de la demande
31. autres co ts locaux aff rents la livraison des fournitures du port de d barquement leur destination finale si ces transports sont sp cifiquement mentionn s dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres v le prix des autres services connexes le cas ch ant tels que mentionn s aux Donn es particuli res de l Appel d Offres Les Incoterms EXW CIF CIP etc doivent tre interpr t s selon les dispositions de l dition en vigueur des Incoterms publi e par la Chambre de commerce internationale Paris La d composition du prix entre ses diff rentes composantes effectu e par le Soumissionnaire conform ment au paragraphe 11 2 ci dessus n aura pour objet que de faciliter la comparaison des offres par l Acheteur Elle ne limitera aucune fa on le droit de l Acheteur de passer le march sur base de l une quelconque des conditions offertes par le Soumissionnaire Les prix offerts par le Soumissionnaire seront fermes pendant toute la dur e du march et ne pourront varier en aucune mani re moins d une stipulation contraire mentionn e aux Donn es particuli res de l Appel d Offres Une offre pr sent e avec une clause de r vision de prix sera consid r e comme non conforme et sera cart e en application de la Clause 24 des IS Cependant si les Donn es particuli res de l Appel d Offres pr voient que les prix sont r visables une offre prix ferme ne sera pas rejet e mais le coeffic
32. cheteur contre toute r clamation des tiers touchant la contrefa on ou l exploitation non autoris e d un brevet d une marque commerciale ou de droits de propri t industrielle r sultant de l emploi des fournitures ou de leurs composants dans le pays de l Acheteur Le Fournisseur dans les trente 30 jours suivant la r ception de la notification de l attribution du march fournira l Acheteur une garantie de bonne ex cution gale au montant indiqu dans le Cahier des Clauses administratives particuli res Le montant de la garantie sera payable l Acheteur en compensation de toute perte subie du fait de la carence du Fournisseur ex cuter ses obligations contractuelles La garantie sera libell e dans la monnaie du march ou dans une monnaie librement convertible acceptable par l Acheteur et se pr sentera sous l une des formes ci apr s 42 8 Inspections et essais 7 4 8 1 8 2 8 3 a une garantie bancaire ou une lettre de cr dit irr vocable mise par une banque du pays de l Acheteur ou d un autre pays et acceptable l Acheteur et sous la forme pr vue dans le Dossier d Appel d Offres ou sous une autre forme acceptable l Acheteur ou b ch que de banque ou certifi L Acheteur lib rera et retournera au Fournisseur la garantie de bonne ex cution au plus tard trente 30 jours apr s la date de fin d ex cution des obligations du Fournisseur y compris ses obligation
33. ct ristiques fondamentales l objet ou l utilit sont substantiellement diff rents de ceux des composants La provenance des fournitures et des services est distincte de la nationalit du Soumissionnaire Le Soumissionnaire supporte tous les frais li s la pr paration et au d p t de sa soumission et l Acheteur n est en aucun cas responsable de ces frais ni tenu de les payer quels que soient le d roulement ou l issue de la proc dure d Appel d Offres Dans le Dossier d Appel d Offres les termes soumission et offre et leurs d riv s sont synonymes et le terme jour d signe un jour calendaire B Le Dossier d Appel d Offres 5 Contenu Dossier d Appel d Offres du 5 1 Le Dossier d Appel d Offres d crit les fournitures faisant l objet du march fixe les proc dures de l Appel d Offres et stipule les conditions du march Outre l Avis d Appel d Offres le dossier comprend les documents num r s ci apr s et doit tre interpr t le cas ch ant avec les additifs publi s conform ment la Clause 7 1 des IS a Instructions aux soumissionnaires IS b Donn es particuli res de l Appel d Offres c Cahier des Clauses administratives g n rales CCG d Cahier des Clauses administratives particuli res CCP 6 Eclaircis sements apport s au Dossier d Appel d Offres 7 Additifs au Dossier 5 2 6 1 7 1 e Bordereau des quantit s et Calendrier de liv
34. ction Boulevard l Ind pendance et Avenue d Italie B P 1590 Bujumbura T l 257 24 9595 Fax 257 24 9592 Adresse du Fournisseur aux fins de notification 63 SECTION VI BORDEREAU DES QUANTITES ET CALENDRIER DE LIVRAISON Bordereau des quantit s et calendrier de livraison 1 Lotn 1 Description Quantit CALENDRIER DE LIVRAISON Jeep moyenne 3 30 JOURS 2 Lot n 2 Description Quantit CALENDRIER DE LIVRAISON Camionnette double cabine 1 30 JOURS 64 SECTION VII SP CIFICATIONS TECHNIQUES 1 Lot n 1 Jeep moyenne SPECIFICATION TECHNIQUES DETAILLEES Type Jeep tout terrain 4x4 Ann e de fabrication 2011 Moteur Essence 4 cylindres en ligne Cylindr e 2400 cc Circuit d alimentation Injection lectronique du carburant Alimentation Essence Longeur hors tout 4600 mm Largeur hors tout 1815 mm Hauteur hors tout 1685 mm Empatement 2660 mm Garde au sol 190 mm Rayon de braquage 5 3 m Transmission 4x4 m canique manuelle 5 rapports et une arri re Freins avant disques vantil s Freins arri re disque solide Porti res 4 portes lat rales 1 arri re Nombres de places assises 5 Airbag conducteur passager deux Syst me de freinage ABS Climatisation avec Direction assist e avec et gauche Conduite droite avec volant ga
35. des fournitures cette norme sera la norme la plus r cemment approuv e par l autorit comp tente 5 1 A moins que l Acheteur autoris au pr alable par crit le Fournisseur ne communiquera ni le march ni aucune de ses clauses ni aucune des sp cifications plans dessins trac s chantillons ou informations fournis par l Acheteur ou en son au sujet du march aucune personne autre que les personnes employ es par le Fournisseur l ex cution du march Les informations transmises ces personnes le seront confidentiellement et seront limit es ce qui est n cessaire ladite ex cution 5 2 A moins que l Acheteur l ait autoris au pr alable par crit le Fournisseur n utilisera aucun des documents et aucune des informations num r es dans le paragraphe 5 1 si ce n est pour l ex cution du march 41 6 Brevets 5 3 5 4 6 1 7 Garantie de bonne 71 ex cution 7 2 7 3 Tout document autre que le march lui m me num r dans le paragraphe 5 1 demeurera la propri t de l Acheteur et les exemplaires seront renvoy s l Acheteur sur sa demande apr s ex cution de ses obligations contractuelles par le Fournisseur Le Fournisseur autorisera la Banque mondiale examiner les documents et pi ces comptables relatives l ex cution du March et les faire v rifier par des auditeurs nomm s par la Banque mondiale Le Fournisseur garantira l A
36. diff rences par rapport aux dispositions desdites Sp cifications techniques 14 4 S agissant du commentaire fournir en application de la Clause 15 1 14 3 ci dessus le Soumissionnaire notera que les normes qui s appliquent aux proc d s de fabrication des mat riaux et des quipements et les r f rences des noms de marque ou des num ros de catalogue auront t mentionn es dans un but volontairement et uniquement descriptif et non pas restrictif Le Soumissionnaire peut leur substituer d autres normes d autres noms de marque et ou d autres num ros de catalogue pourvu qu il d montre la satisfaction de l Acheteur que les normes noms et num ros ainsi substitu s sont au moins substantiellement quivalents ceux des Sp cifications techniques En application de la Clause 9 des IS le Soumissionnaire fournira une garantie d offre qui fera partie int grante de son offre 16 15 2 15 3 15 4 15 6 La garantie d offre est n cessaire pour prot ger l Acheteur contre les risques pr sent s par conduite du Soumissionnaire qui justifierait la saisie de la dite garantie en application du paragraphe 15 7 ci dessous La garantie d offre sera libell e dans la monnaie de l offre ou dans une autre monnaie librement convertible et se pr sentera sous l une des formes ci apr s au choix du Soumissionnaire a Garantie bancaire ou lettre de cr dit irr vocable mise par une banque connue si
37. du prix du march titre de p nalit s une somme quivalente au pourcentage pr cis dans le CCP du prix livraison faite des fournitures en retard ou des services non rendus pour chaque semaine de retard jusqu un montant maximum pr cis dans le du prix desdites fournitures ou services Une fois ce maximum atteint l Acheteur pourra envisager la r siliation du march conform ment la Clause 24 du CCG L Acheteur peut sans pr judice des autres recours qu il d tient au titre du march notifier par crit au Fournisseur la r siliation de la totalit ou d une partie du march a si le Fournisseur manque livrer l une quelconque ou l ensemble des fournitures dans le ou les d lai s sp cifi s dans le march ou dans un avenant mis en application de la Clause 22 du CCG ou b si le Fournisseur manque ex cuter toute autre obligation au titre du march c s il juge que le Fournisseur s est livr la corruption ou des manoeuvres frauduleuses au cours de l attribution ou de l ex cution du March Aux fins de ce paragraphe les termes ci apr s sont d finis comme suit i est coupable de corruption quiconque offre donne sollicite ou accepte un quelconque avantage en vue d influencer l action d un agent public au cours de l attribution ou de l ex cution d un march et ii se livre des manoeuvres frauduleuses quiconque d forme ou d nature des faits afin d i
38. e personne ne participant pas officiellement cette proc dure avant l annonce de l attribution du march au soumissionnaire retenu Si le Soumissionnaire souhaite porter l attention de l Acheteur des informations compl mentaires il devra le faire par crit 28 2 Toute tentative faite par un Soumissionnaire pour influencer l Acheteur dans l examen des soumissions ou la d cision d attribution pourra entra ner le rejet de sa soumission 33 F ATTRIBUTION DU MARCH 29 V rification 29 1 En l absence de pr s lection l Acheteur d terminera si le posteriori 29 2 29 3 30 Attribution du 30 1 march 31 Droit modifier quantit s de 31 1 les Soumissionnaire choisi pour avoir soumis l offre conforme valu e la moins disante a la capacit d ex cuter le march de fa on satisfaisante selon les crit res indiqu s la Clause 13 3 des IS Cette d termination tiendra compte des capacit s financi res techniques et de production du Soumissionnaire Elle sera fond e sur un examen des preuves des qualifications du Soumissionnaire que celui ci aura fournies en application de la Clause 13 des IS et sur toute autre information que l Acheteur jugera n cessaire et ad quate Le Soumissionnaire ne pourra se voir attribuer le march que si la r ponse est affirmative Dans la n gative son offre sera rejet e et l Acheteur examinera la seconde offre valu e la moins disante puis il proc dera
39. e du march de fourniture de 3 v hicules type jeep moyenne et d une camionnette double cabine destin s aux composantes du PDSFP 3 Le Projet de D veloppement des Secteurs Financier Priv PDSFP invite par le pr sent appel d offres les candidats remplissant les conditions requises pr senter une offre sous pli ferm pour la fourniture des v hicules faisant l objet du march 4 Mode de passation de march Le march est pass sur appel d offres national ouvert aupr s des fournisseurs remplissant les crit res de provenance et justifiant des capacit s techniques et financi res requises 5 Objet du march Le march consiste en la fourniture des v hicules aux composantes du PDSFP 6 Allotissement Le march est divis en deux lots 1 lot 3 jeeps de type moyenne 2 lot une camionnette double cabine Le soumissionnaire pourra pr senter son offre pour un ou tous les lots condition que chaque lot soit complet 7 Financement Le march est financ 100 par le Projet de D veloppement des Secteurs financier et priv PDSFP 8 Ma tre de l ouvrage Le ma tre de l ouvrage est le Projet de D veloppement des Secteurs Priv et financier PDSFP 9 Pr sentation des offres L offre financi re et l offre technique seront dans une m me enveloppe qui sera adress e Monsieur le Coordonateur du Projet de D veloppement des Secteurs Financier et Priv PDSFP avec mention Offre pou
40. e l Appel d Offres constituent une partie importante de leur co t sur la dur e de leur vie utile ces frais seront valu s selon les crit res stipul s aux Donn es particuli res de l Appel d Offres ou dans les Sp cifications techniques g Performance et rendement des fournitures i Les soumissionnaires indiqueront les performances ou le rendement garantis sur la base des Sp cifications techniques Pour toute performance ou rendement inf rieur la norme de 100 le prix de l offre sera major d un montant stipul aux Donn es particuli res d Appel d Offres des co ts actualis s suppl mentaires en frais de fonctionnement pendant la vie de l quipement selon une m thode figurant aux Donn es particuli res de l Appel d Offres ou aux Sp cifications techniques ou ii Les quipement offerts devront avoir le rendement minimum sp cifi dans les Sp cifications techniques pour tre consid r s conformes aux dispositions du Dossier d Appel d Offres L valuation tiendra compte du co t suppl mentaire d l cart de rendement de l quipement propos dans l offre par rapport au rendement requis le prix offert sera ajust selon la m thode figurant aux Donn es particuli res de l Appel d Offres ou dans les Sp cifications techniques h Crit res sp cifiques inclus dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres et ou dans les Sp cifications techniques 31 27 Pr f rences nationales 27 1
41. e plus les soumissionnaires les fournitures et les services en provenance d autres pays ou territoires peuvent tre d clar s in ligibles par une disposition du Dossier d appel d offres si le pays de l Emprunteur les a exclus en vertu d une loi ou r glementation ou en application d une disposition remplissant les conditions nonc es au paragraphe 1 8 a des Directives Passation des march s financ s par les pr ts de la BIRD et les cr dits de ITDA L Accord de pr t cr dit interdit tout retrait du compte de pr t cr dit destin au paiement de toute personne physique ou morale ou de toute importation de fournitures lorsque la connaissance de la Banque ledit paiement ou ladite importation tomberait sous le d une interdiction prononc e par le Conseil de s curit de l Organisation des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies l heure actuelle cette interdiction s applique au pays suivant e Iraq 83
42. e validit des offres l Acheteur notifiera au Soumissionnaire choisi par crit par courrier recommand ou par t lex confirm par crit par courrier recommand que son offre a t accept e La notification de l attribution constituera la formation du march Apr s que le Soumissionnaire retenu aura fourni la garantie de bonne ex cution conform ment la Clause 35 des IS l Acheteur notifiera dans les plus brefs d lais aux soumissionnaires non retenus que leur offre n a pas t retenue et lib rera la garantie d offre en application de la Clause 15 des IS En m me temps qu il notifiera au Soumissionnaire retenu l acceptation de son offre l Acheteur lui enverra le mod le de March figurant au Dossier d Appel d Offres incluant toutes les dispositions convenues entre les parties Dans les trente 30 jours suivant la date de r ception du March le Soumissionnaire retenu signera et datera le March et le renverra l Acheteur 35 SECTION III DONNEES PARTICULIERES DE L APPEL D OFFRES Les renseignements et les donn es qui suivent pour l achat des fournitures compl tent pr cisent ou modifient les clauses des Instructions aux soumissionnaires IS En cas de divergence les donn es particuli res ci dessous ont priorit sur les clauses des IS Introduction Nom de l Emprunteur La R publique du Burundi Num ro du Don H5360 BI Montant du Don 19 000 000 USD Nom du projet Projet d Appui
43. ent i ou ii Les soumissionnaires fixeront le prix de leur offre en fonction du Calendrier de r glement figurant au Cahier des Clauses administratives particuli res Les offres seront valu es sur cette base Les soumissionnaires sont toutefois autoris s a pr senter une variante au Calendrier de r glement et indiquer la r duction de prix qu ils accepteraient pour cette variante L Acheteur peut consid rer la variante au Calendrier de r glement propos e par le Soumissionnaire retenu Le Cahier des Clauses administratives particuli res indique le Calendrier de r glement sp cifi par l Acheteur Si une offre contient un Calendrier diff rent et si l Acheteur le consid re acceptable l offre sera valu e en calculant le b n fice r sultant du r glement anticip pr vu par la variante propos e dans l offre par rapport au Calendrier indiqu dans le Dossier d Appel d Offres Le taux d int r t utilis cette fin est pr cis aux Donn es particuli res de l Appel d Offres d Co t des pi ces de rechange i La liste et les quantit s requises des principaux ensembles composants et de certaines pi ces de rechange qui seront probablement n cessaires pendant la p riode initiale de fonctionnement des fournitures est sp cifi e aux Donn es particuli res de l Appel d Offres Leur co t total correspondant 29 aux prix unitaires indiqu s dans l offre sera ajout au prix de l offre
44. es Le num ro de la Clause g n rale laquelle se r f re une Clause particuli re est indiqu entre parenth ses 1 D finitions CCG Clause 1 CCG 1 1 g L Acheteur est Projet de D veloppement des Secteurs Financier et Priv PDSFP CCG 1 1 h Le pays de l Acheteur est la R publique du Burundi CCG 1 1 i Le Fournisseur est Clause Type CCG 1 1 j Le Site du Projet est Immeuble SOCAR jonction boulevard de l Ind pendance et Avenue d Italie 57 Pays d origine CCG Clause 3 Tous les pays et les territoires indiqu s la Section du Dossier d Appel d Offres Crit res de provenance des achats de fournitures travaux et services financ s par la Banque Garantie de bonne ex cution CCG Clause 7 7 1 Le montant de la garantie de bonne ex cution exprim e sous forme de pourcentage du Prix du march devra tre gal dix 10 pour cent du Prix du march CCG 7 4 Apr s la livraison et l acceptation des fournitures la garantie de bonne ex cution sera r duite cinq 5 pour cent du Prix du march afin de couvrir les obligations de garantie technique du Fournisseur conform ment la Clause 15 2 du CCG Inspection et Essais CCG Clause 8 CCG 8 6 L inspection et les essais avant l exp dition et la r ception d finitive seront comme suit A l embarquement des fournitures une inspection sera effectu e par la Soci t G n rale de Surveillance SGS La SGS
45. ient de r vision sera consid r comme tant z ro Les prix seront libell s dans les monnaies pr cis es ci apr s 13 l offre 13 Documents tablissant l admissibilit et la qualification du Soumis sionnaire 13 1 13 2 13 3 a Pour les fournitures et services en provenance du pays de l Acheteur les prix seront libell s dans la monnaie du pays de l Acheteur moins d une disposition contraire mentionn e aux Donn es particuli res de l Appel d Offres b Pour les fournitures et services en provenance d un autre pays que celui de l Acheteur les prix seront libell s dans les monnaies des pays membres de la Banque Le Soumissionnaire qui souhaite offrir un prix libell en plusieurs monnaies trang res peut le faire condition que le nombre des monnaies trang res utilis es ne soit pas sup rieur trois Aux fins de cette clause l unit mon taire europ enne EURO est consid r e comme une monnaie trang re admissible Conform ment aux dispositions de la Clause 9 des IS le Soumissionnaire fournira en tant que partie int grante de son offre des documents tablissant qu il est admissible c est dire qu il r pond aux crit res de provenance mentionn s dans les Directives de la BIRD pour la Passation des march s et qualifi pour ex cuter le march si son offre est accept e Les documents apportant la preuve que le Soumissionnaire est admissible tabliront la satisfacti
46. intervient unilat ralement pour raison de convenance dans quelle mesure l ex cution des t ches stipul es dans le march prend fin et la date laquelle la r siliation devient effective L Acheteur prendra livraison aux prix et conditions du march des fournitures qui sont termin es et pr tes tre exp di es dans les trente 30 jours de la r ception par l Acheteur de la notification de r siliation S agissant des autres fournitures l Acheteur peut d cider a d en faire terminer et livrer toute partie de ces fournitures aux prix et conditions du March et ou b d annuler le reste et de payer au Fournisseur un montant convenir au titre des fournitures partiellement termin es et des mat riaux et pi ces que l Acheteur d j approvisionn s L Acheteur et le Fournisseur feront tous les efforts possibles pour r gler l amiable les diff rends ou litiges survenant entre eux au titre du march Si trente 30 jours apr s le commencement de ces n gociations informelles l Acheteur et le Fournisseur ont t incapables de r gler le litige l amiable chacune des parties peut demander que le r glement du litige soit soumis aux proc dures sp cifi es dans le CCP Ces proc dures peuvent inclure sans y tre limit es la conciliation offerte par un tiers la saisine d un tribunal national ou international et ou l arbitrage international 55 29 Langue du march 30 Droit applicable
47. nes taxes sur les ventes et autres taxes pay es sur la fourniture ant rieurement import e ou propos e d part usine magasin de stockage magasin d exposition ou magasin de ventes Le montant de ces droits taxes ne doit pas tre indiqu s s par ment Indiqu par un pourcentage du Prix EXW 3 Optionnel doit tre conforme aux dispositions de la Clause 11 2 a iii et iv des Instructions aux soumissionnaires et avec les dispositions correspondantes des Donn es particuli res de l Appel d Offres Signature du Soumissionnaire Note En cas de diff rence entre prix unitaire et prix total le co t unitaire pr vaut 73 3 Mod le de garantie d offre Attendu que du Soumissionnaire ci dessous d sign le Soumissionnaire soumis son offre en date du date du d p t de l offre pour la fourniture de et ou description des fournitures ci dessous d sign l offre NOUS de la banque de nom du pays ayant notre si ge adresse de la banque ci dessous d sign comme la Banque sommes tenus l gard de de l Acheteur ci dessous d sign comme l Acheteur pour la somme de inscrivez le montant que la Banque s engage r gler int gralement audit Acheteur s obligeant elle m me ses successeurs et assignataires Sign et authentifi par ladite Banque le jour de 19 LES CONDITIONS de cette obligation sont les suivantes 1 Si le Soumissionnaire
48. nfluencer l attribution ou l ex cution d un march de mani re pr judiciable l Acheteur ou s entend ou tente de 53 24 2 25 Force majeure 25 1 26 R siliation pour 25 2 25 3 26 1 s entendre avec d autres soumissionnaires avant ou apr s la remise des offres pour fixer des prix un niveau artificiel et non comp titif et d ainsi priver l Acheteur des b n fices d un appel ouvert la concurrence Au cas o l Acheteur r silie le march en tout ou en partie en application des dispositions du paragraphe 24 1 l Acheteur peut acqu rir aux conditions et de la fa on qui lui paraissent convenables des fournitures semblables celles qui n ont pas t livr es Dans ce cas le Fournisseur sera responsable vis vis de l Acheteur des co ts suppl mentaires en r sultant Toutefois le Fournisseur continuera ex cuter le march dans la mesure o il n est pas r sili Nonobstant les dispositions des Clauses 22 23 et 24 du CCG le Fournisseur ne sera pas expos la saisie de sa garantie de bonne ex cution ou des p nalit s ou la r siliation pour non ex cution si et dans la mesure o son retard ou autre carence dans l ex cution des obligations qui lui incombent au titre du march est un cas de force majeure Aux fins de la pr sente clause force majeure d signe un v nement chappant au contr le du Fournisseur et qui n est pas attribuable sa faute ou
49. ns la demande de prolongation Le Soumissionnaire pr parera un original et le nombre de copies de l offre indiqu aux Donn es particuli res de l Appel d Offres mentionnant clairement sur les exemplaires ORIGINAL et COPIE selon le cas cas de diff rence entre eux l original fera foi L original et toutes les copies de l offre seront dactylographi s ou crits l encre ind l bile ils seront sign s par le Soumissionnaire ou par une personne ou des personnes d ment autoris e s engager celui ci Toutes les pages de l offre sauf les prospectus imprim s seront paraph es par le ou les signataires L offre ne contiendra aucune mention interligne rature ou surcharge qui ne soit paraph par le ou les signataires de l offre Le Soumissionnaire fournira les informations figurant au Formulaire d offre qui sont relatives aux commissions vers es ou verser le cas ch ant des agents en relation avec la pr paration ou la pr sentation de cette offre et avec l ex cution du march si le Soumissionnaire en est par la suite attributaire 19 D D P T DES OFFRES 18 Cachetage et 18 1 Les soumissionnaires placeront l original et les copies de leur marquage des offre dans des enveloppes s par es et cachet es portant la offres mention ORIGINAL et COPIE selon le cas Ces enveloppes seront ensuite plac es dans une enveloppe ext rieure qui devra galement tre cachet e 18 2 Les envelop
50. nt que garant le paiement l Acheteur premi re demande sans droit d objection de notre part et sans sa premi re r clamation pr alable au Fournisseur d un montant ne d passant pas montant de la garantie en chiffres et en lettres Nous convenons en outre qu aucun changement ou additif ou aucune autre modification aux conditions du march devra tre ex cut s au titre dudit march ou l un des 80 documents du march qui peut tre tabli entre l Acheteur et le Fournisseur ne nous lib rera d une obligation quelconque nous incombant en vertu de la pr sente garantie et nous d rogeons par la pr sente la notification de toute modification additif ou changement Cette garantie restera valable partir du paiement re u par le Fournisseur selon le march jusqu date Veuillez agr er Messieurs l assurance de notre consid ration distingu e Signature et authentification des garants nom de la banque ou de l institution financi re adresse date 81 7 Mod le d autorisation du Fabriquant Voir la Clause 13 3 a des Instructions aux soumissionnaires A nom de l Acheteur ATTENDU QUE nom du Fabriquant qui est fabricant r put de nom et ou description des fournitures ayant nos usines adresse de l usine autorisons par la pr sente nom et adresse de l Agent pr senter une offre et ventuellement n gocier et signer un march avec vous pour l Appel d Offres N r f
51. on de l Acheteur qu la date de la pr sentation de son offre le Soumissionnaire appartient un des pays admissibles au sens de la Clause 2 des IS Les documents apportant la preuve de la qualification du Soumissionnaire pour ex cuter le march si son offre est accept e tabliront la satisfaction de l Acheteur a que dans le cas d un Soumissionnaire offrant de livrer en ex cution du march des fournitures qu il ne fabrique ni ne produit par ailleurs ledit Soumissionnaire a t d ment autoris par le Fabricant de ces fournitures les 14 14 Documents tablissant l admissibilit et la conformit des fournitures 14 1 14 2 14 3 livrer dans le pays de l Acheteur b que le Soumissionnaire a la capacit financi re technique et de production n cessaire pour ex cuter le march c que dans le cas o le Soumissionnaire n a pas d activit dans le pays de l Acheteur il est ou il sera sil est attributaire du march repr sent par un agent qui disposera des services n cessaires et sera capable d ex cuter les obligations pr vues au Cahier des Clauses administratives g n rales et particuli res et ou aux Sp cifications techniques en mati re d entretien de r parations et de stockage de pi ces de rechange d que le Soumissionnaire remplit les crit res de qualification mentionn s aux Donn es particuli res de l Appel d Offres En application des dispositions de la Clause 9 des IS
52. on de la p riode de 21 validit de l offre sp cifi e par le Soumissionnaire dans sa soumission Le retrait de son offre par Soumissionnaire pendant cet intervalle peut entra ner la confiscation de la garantie d offre conform ment aux dispositions de la Clause 15 7 des IS E OUVERTURE DES PLIS ET EVALUATION DES OFFRES 22 Ouverture des 22 1 L Acheteur ouvrira les plis y compris les modifications effectu es plis l Acheteur par 22 2 22 3 22 4 conform ment aux dispositions de la Clause 21 des IS en pr sence des repr sentants des soumissionnaires qui souhaitent d assister l ouverture la date l heure et l adresse pr cis es aux Donn es particuli res de l Appel d Offres Les repr sentants des soumissionnaires qui sont pr sents signeront un registre attestant leur pr sence Les enveloppes marqu es RETRAIT seront ouvertes et lues premier Les offres correspondantes qui ont fait l objet de la notification de retrait conform ment la Clause 21 des IS ne seront pas ouvertes Le nom des soumissionnaires le montant des offres les rabais ventuels les modifications ou les retraits d offres et la pr sence ou l absence de la garantie d offre si elle est requise et toute autre information que l Acheteur son choix peut juger utile de faire seront annonc s lors l ouverture Aucune offre ne doit tre rejet e ce moment sauf les offres hors d
53. onditions sp cifi es par l Acheteur dans le Bordereau des quantit s et le Calendrier de livraison Les d tails concernant les documents de transport et les autres documents fournir par le Fournisseur sont pr cis s dans le CCP 10 2 Aux fins du pr sent march les termes EXW FOB FCA CIF CIP et les autres termes commerciaux utilis s pour d crire les obligations des parties ont le sens qui leur est donn dans l dition circulation des R gles internationales d interpr tation des termes commerciaux publi es par la Chambre de commerce internationale Paris et connues g n ralement sous le nom d Incoterms 10 3 Les documents que le Fournisseur doit fournir sont mentionn s dans le CCP 1 Les Incoterms constituent un ensemble de r gles internationales pour l interpr tation des termes les plus couramment utilis es dans le commerce international 11 1 Les fournitures livr es en ex cution du pr sent march seront enti rement assur es en monnaie librement convertible contre toute perte ou dommage d coulant de leur fabrication ou acquisition leur transport leur emmagasinage et leur livraison de la fa on pr vue par le CCP 11 2 Lorsque le Fournisseur est requis par le March de livrer les fournitures CIF ou CIP il les fera assurer lui m me contre les risques de transport et paiera la prime il d signera 45 12 Transport 12 1 12 2 12 3 12 4 l Acheteur comme b n ficiaire de
54. ositions du March le Prix du march et ou le d lai de livraison ou l un et l autre seront ajust s de fa on quitable et le march sera modifi en cons quence Toute demande d ajustement du Fournisseur au titre la pr sente clause doit tre d pos e dans les trente 30 jours de la date de r ception par le Fournisseur de l ordre de service mis par l Acheteur Sous r serve des dispositions de la Clause 18 du CCG le March ne pourra tre r vis ni modifi que par un avenant crit sign par les parties Le Fournisseur ne c dera ni en totalit ou en partie les obligations qu il doit ex cuter conform ment au March sans l accord pr alable de l Acheteur Le Fournisseur notifiera par crit l Acheteur tous les march s de sous traitance consentis dans le cadre du pr sent march s il ne l a pas d j fait dans son offre 51 22 Retards Fournisseur 23 P nalit s Cette notification dans son offre ou post rieurement ne d gagera pas la responsabilit du Fournisseur et ne le lib rera d aucune des obligations qui sont les siennes du fait du March 21 2 Les march s en sous traitance sont soumis aux dispositions du 221 22 2 22 3 23 1 de la Clause 3 du CCG La livraison des fournitures et l ex cution des services seront effectu es par le Fournisseur conform ment au calendrier sp cifi par l Acheteur dans le Bordereau des quantit s et le Calendrier de livraison
55. par le Fournisseur La ou les monnaies dans lesquelles le r glement sera effectu au titre du pr sent march sera ou seront pr cis e s dans le CCP En principe le r glement sera effectu dans la ou les monnaies dans laquelle ou dans lesquelles le Prix du march a t libell dans l offre du Fournisseur Les prix que le Fournisseur facturera pour les fournitures livr es et services rendus en ex cution du march ne varieront pas par rapport aux prix indiqu s dans son offre sauf en ce qui concerne la r vision des prix pr vue au CCP ou l ajustement r sultant d une demande de prolongation du d lai de validit des offres par l Acheteur le cas ch ant 50 18 Modifications du 18 1 L march 19 Avenants au march 20 Cession 21 Sous traitance 18 2 19 1 20 1 21 1 Acheteur peut modifier tout moment par ordre de service crit notifi au Fournisseur conform ment aux dispositions de la Clause 31 du CCG et dans le cadre g n ral du march a les plans mod les et sp cifications quand les fournitures livrer en ex cution du march doivent tre sp cifiquement fabriqu es pour l Acheteur b la m thode d exp dition ou d emballage c le lieu de la livraison et ou d les services que doit rendre le Fournisseur Si l une des modifications ci dessus entra ne une augmentation ou une r duction du co t ou du temps n cessaire au Fournisseur pour se conformer aux disp
56. pes int rieure et ext rieure a seront adress es l Acheteur l adresse indiqu e aux Donn es particuli res de l Appel d Offres b porteront le nom du projet le titre et le num ro de l Avis d Appel d Offres tels qu indiqu s aux Donn es particuli res de l Appel d Offres et les 5 PAS OUVRIR AVANT LE suivis de la mention de la date et de l heure indiqu es aux Donn es particuli res de l Appel d Offres conform ment aux dispositions de la Clause 22 1 des IS 18 3 Les enveloppes int rieures porteront galement le nom et l adresse du Soumissionnaire de fa on permettre l Acheteur de renvoyer l offre cachet e si elle t d clar e hors d lai conform ment la Clause 20 des IS 18 4 Si l enveloppe ext rieure n est pas cachet e et marqu e comme indiqu au paragraphe 18 2 ci dessus l Acheteur ne sera en aucun cas responsable de ce que l offre est gar e ou de ce qu elle est ouverte pr matur ment 19 Date et heure 19 1 Les offres doivent tre re ues l adresse sp cifi e au limite de paragraphe 18 2 ci dessus au plus tard l heure et la date 20 d p t des offres 20 Offre hors d lai 21 Modification et retrait des offres 19 2 20 1 21 1 21 2 21 3 21 4 indiqu es aux Donn es particuli res de l Appel d Offres L Acheteur peut son gr reporter la date limite fix e pour le d p t des offres en publiant un additif conform ment a
57. pprouv lesdits paiements lesquels seront soumis tous gards aux dispositions de l Accord de pr t L Accord de pr t interdit tout retrait du Compte de pr t destin au paiement de toute personne physique ou morale ou de toute importation de fournitures lorsque la connaissance de la Banque ledit paiement ou ladite importation tomberait sous le coup d une interdiction prononc e par le Conseil de s curit de l Organisation des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies Aucune partie autre que l Emprunteur ne peut pr valoir des droits stipul s dans l Accord de pr t ni pr tendre d tenir une cr ance sur les fonds 2 Crit res de 2 1 provenance soumission naires 3 Crit res provenance 2 2 2 3 2 4 de 3 1 provenant du pr t L Appel d Offres publi par l Acheteur dont le nom est indiqu aux Donn es particuli res de l Appel d Offres s adresse tous les fournisseurs des pays r pondant aux crit res de provenance d finis dans les Directives Passation des march s financ s par les pr ts de la BIRD et les cr dits ITDA ed Mai 2010 ci apr s d sign es par le terme es Directives de la BIRD pour la Passation des march s sous r serve des dispositions suivantes Les soumissionnaires y compris tous les membres d un groupement d entreprises et tous les sous traitants du Soumissionnaire ne doivent pas tre associ s ou avoir t associ s dans le pas
58. pr s tels que pr cis s aux Donn es particuli res de l Appel d Offres et quantifi s conform ment aux dispositions de la Clause 26 5 ci dessous a co ts des transports int rieurs des assurances et autres co ts encourus dans le pays de l Acheteur du fait de la livraison des fournitures leur destination finale b calendrier de livraison propos dans l offre c variantes dans le calendrier de r glement par rapport au calendrier stipul dans le Cahier des Clauses administratives particuli res d co t des composants des pi ces de rechange requises et du service apr s vente e disponibilit dans le pays de l Acheteur des pi ces de rechange et services apr s vente relatifs aux fournitures propos es dans l offre f co ts pr visionnels de fonctionnement et d entretien pr vus pour la dur e de vie des fournitures g performance et productivit des fournitures propos es 26 h et ou autres crit res sp cifiques figurant aux Donn es particuli res de l Appel d Offres et ou dans les Sp cifications techniques 26 5 Selon les crit res retenus aux Donn es particuli res de l Appel d Offres et en application du paragraphe 26 4 ci dessus la ou les m thodes d valuation ci apr s s lectionn es dans les Donn es particuli res l Appel d Offres seront appliqu es a b Transport int rieur partir de l usine port d entr e lieu convenu fronti re y compris a
59. r gl s au Fournisseur dans les trente 30 jours suivant la date laquelle est mis le certificat de r ception mis par l Acheteur ou son repr sentant Prix CCG Clause 17 CCG 17 1 Les prix seront fermes pendant toute la dur e du march Ils sont exempts de tous les droits et taxes Droits de douane taxe de service et taxe de transaction P nalit s CCG Clause 23 CCG 23 1 Taux applicable 0 5 par semaine de retard D duction maximum 5 R glement des litiges CCG Clause 28 CCG 28 3 Les dispositions relatives au r glement des litiges applicables 62 conform ment la Clause 28 2 du CCG seront les suivantes Pour des march s avec des fournisseurs trangers Dans le cas d un litige entre l Acheteur et le Fournisseur le litige sera soumis a l arbitrage en conformit avec les r gles d arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial international CNUDCI Pour des march s avec des fournisseurs du pays de l Acheteur Dans le cas d un litige entre l Acheteur et un Fournisseur du pays de l Acheteur le litige sera soumis aux proc dures judiciaires ou d arbitrage conform ment au Droit du pays de l Acheteur 17 Langue du march CCG Clause 29 CCG 29 1 La langue du march est le fran ais 18 Notifications CCG Clause 31 CCG 31 1 de l Acheteur aux fins de notification Projet de D veloppement des Secteurs financier et Priv Immeuble SOCAR jon
60. r l ex cution compl te et satisfaisante de ses obligations contractuelles Fournitures signifie les quipements machines et ou autres mat riaux que le Fournisseur est tenu de livrer l Acheteur en ex cution du march Services signifie les services annexes l approvisionnement des fournitures tels que transport et assurance et les autres services connexes tels que l installation la mise en service les prestations d assistance technique et la formation et les autres obligations de m me nature la charge du Fournisseur pr cis e dans le march 39 2 Application 3 Pays d origine 2 1 3 1 CCG signifie le Cahier des Clauses administratives g n rales figurant la section pr sente f signifie le Cahier des Clauses administratives particuli res g Acheteur signifie l organisation achetant les fournitures telle qu elle est identifi e dans le CCP h pays de l Acheteur signifie le pays identifi dans le CCP i Fournisseur signifie l individu ou la firme livrant les fournitures et les services faisant l objet du march et identifi dans le CCP j La Banque mondiale signifie la Banque internationale pour la reconstruction et le d veloppement BIRD ou l Association internationale de d veloppement k Le Site du Projet signifie le lieu ou les lieux identifi s dans le CCP l Jour signifie un jo
61. r la fourniture de v hicules Avis d Appel d Offres national n PD F 01 2011 n ouvrir qu en s ance d ouverture des plis du 17 02 2011 10 00 du matin 10 Caution de soumission Les offres doivent tre accompagn es d une caution de soumission dont le montant est fonction du lot comme suit 3 000 000 BIF pour le 1 lot 1000 000 BIF pour le 2 lot 11 D p t des offres Les offres devront parvenir l adresse du Projet de D veloppement des Secteurs Priv et financier PDSFP situ Immeuble SOCAR jonction Boulevard de l Ind pendance et Avenue d Italie BP 1590 Bujumbura au plus tard le 17 02 2011 10 00 du matin Elles pourront galement tre remises main main au Pr sident de la Commission d ouverture des offres avant que la s ance ne soit d clar e ouverte 12 Ouverture des offres L ouverture des offres aura lieu le 17 02 2011 10 HOO dans la salle des r unions du Projet de D veloppement des Secteurs Priv et financier PDSFP 13 D lai d engagement Les soumissionnaires restent engag s par leurs offres pendant un d lai de 90 jours calendrier 14 D lai de livraison Le d lai de livraison est fix 30 jours maximum partir de la date de r ception de la lettre de march 15 Acquisition du dossier d appel d offres Les candidats int ress s par ce march pourront retirer le dossier d appel d offres dans les bureaux du Projet de D veloppement des Secteurs Priv
62. raison BQ f Sp cifications techniques g Mod le de soumission et bordereau des prix h Mod le de garantie d offre i Mod le de march j Mod le de garantie de bonne ex cution k Mod le de garantie bancaire de restitution d avance l Mod le d autorisation du Fabriquant Le Soumissionnaire devra examiner les instructions mod les conditions et sp cifications contenus dans le Dossier d Appel d Offres Il est responsable de la qualit des renseignements demand s par le Dossier d Appel d Offres et de la pr paration d une offre conforme tous gards aux exigences du Dossier d Appel d Offres Toute carence peut entra ner le rejet de son offre Un Soumissionnaire d sirant obtenir des claircissements sur les documents peut en faire la demande l Acheteur par crit ou par t lex ci apr s le mot t ex signifie aussi t l gramme et t l copie envoy l adresse de l Acheteur telle qu indiqu e dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres L Acheteur r pondra par crit toute demande d claircissements relative au Dossier d Appel d Offres qu il aura re ue au plus tard dans les trente 30 jours pr c dant la date limite de d p t des offres qu il aura fix e conform ment aux dispositions de la Clause 19 1 des IS Une copie de la r ponse de l Acheteur indiquant la question pos e mais sans mention de l auteur sera adress e tous les soumissionnaires qui auront re u le
63. retire son offre pendant la p riode de validit stipul e par le Soumissionnaire dans son offre ou 2 Si le Soumissionnaire s tant vu notifier l acceptation de son offre par l Acheteur pendant la p riode de validit a manque signer ou refuse de signer le march alors qu il est requis de le faire ou b manque fournir ou refuse de fournir la garantie bancaire de bonne ex cution comme pr vu dans les Instructions aux soumissionnaires Nous nous engageons payer l Acheteur un montant allant jusqu au maximum de la somme stipul e ci dessus d s r ception de sa demande crite sans que l Acheteur soit tenu de justifier sa demande tant entendu toutefois que dans sa demande l Acheteur notera que le montant qu il d clare lui est d parce que l une ou l autre des conditions ci dessus ou toutes les deux sont remplies et qu il sp cifiera quelle ou quelles condition s a 74 jou ou ont jou La pr sente garantie demeurera valable jusqu au trenti me jour 30 inclus au del de la fin du d lai de validit des offres toute demande de l Acheteur tendant la faire jouer devra parvenir la Banque dans ce d lai de trente jours signature de la banque 75 4 Formulaire de march AUX TERMES DU MARCHE intervenu le jour de 19 entre nom de l Acheteur de pays de l Acheteur ci apr s d sign comme l Acheteur d une part et nom du Fournisseur de ville et pays d origine du Fou
64. rnisseur ci apr s d sign comme le Fournisseur d autre part ATTENDU que l Acheteur d sire que certaines fournitures soient livr es et certains services annexes assur s par le Fournisseur c est dire br ve description des fournitures et services et a accept une offre du Fournisseur pour la livraison de ces fournitures et la prestation de ces services pour un montant gal Prix du march en toutes lettres et en chiffres ci apr s d sign comme le Prix du march PUIS IL ETE ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT 1 Dans ce march les mots et expressions auront le m me sens qui leur est donn dans les conditions du march auxquelles il est fait r f rence 2 Les documents ci apr s seront consid r s comme faisant partie int grante du march a le Mod le d offre et le Bordereau des prix pr sent s par le Fournisseur b le Bordereau des quantit s et la Calendrier de livraison c les Sp cifications techniques d le Cahier des Clauses administratives g n rales e le Cahier des Clauses administratives particuli res et 76 la Notification de l attribution du march par le Fournisseur 3 En contrepartie des r glements effectuer par l Acheteur au profit du Fournisseur comme indiqu ci apr s le Fournisseur convient de livrer les fournitures de rendre les services et de rem dier aux d fauts et insuffisances de ces fournitures et services conform ment tous g
65. rsque le Fournisseur est requis aux termes du March de livrer les fournitures CIF ou CIP il ne sera plac aucune restriction sur le choix du transporteur Lorsque le Fournisseur est requis aux termes du March i de livrer les fournitures FOB ou FCA et ii de prendre de la part et aux frais de l Acheteur les dispositions relatives au 46 13 Services connexes 13 1 transport maritime par des navires appartenant une conf rence maritime particuli re ou par des transporteurs nationaux du pays de l Acheteur le Fournisseur pourra prendre ses dispositions aupr s d autres transporteurs si les navires appartenant ces conf rences maritimes ou les transporteurs nationaux du pays de l Acheteur ne peuvent assurer le transport des fournitures dans les d lais d finis dans le march Conform ment au CCP le Fournisseur peut se voir demander de fournir l un quelconque ou l ensemble des services ci apr s a montage ou supervision du montage sur le Site du Projet ou mise en service des fournitures livr es b fourniture des outils n cessaires au montage et ou l entretien des fournitures livr es c fourniture d un manuel d taill d utilisation et d entretien pour chaque l ment des fournitures livr es d fonctionnement contr le ou entretien et ou r paration des fournitures livr es pendant une p riode convenue entre les parties tant entendu que ce service ne lib rera pas le Fournisseur des
66. s une entreprise ou aux affili s d une entreprise qui a fourni des services de conseil pour la pr paration des sp cifications plans calculs et autres documents utilis s dans le cadre des march s pass s au titre du pr sent Appel d Offres Les entreprises publiques du pays de l Emprunteur ne peuvent participer que si elles sont juridiquement et financi rement autonomes si elles sont g r es selon les r gles du droit commercial et si elle ne sont pas plac es sous l autorit directe ou indirecte de l Acheteur Le Soumissionnaire doit pas avoir fait l objet d une d cision d exclusion pour corruption ou man uvres frauduleuses prise vertu des dispositions de la Clause 36 1 des IS Toutes les fournitures et tous les services annexes faisant l objet du pr sent march devront provenir de pays r pondant aux crit res de provenance d finis dans les Directives de la BIRD pour la Passation des march s Toutes les d penses faites dans le cadre du march seront limit es ces fournitures et services 4 Dispositions g n rales 3 2 3 3 4 1 4 2 Aux fins de la Clause 3 1 ci dessous le terme provenance d signe le lieu les fournitures sont extraites cultiv es ou produites et d o proviennent les services Des fournitures sont produites lorsque par fabrication transformation ou assemblage de composants importants et int gr s on obtient un produit commercialisable dont les cara
67. s avoir recours des l ments de preuve extrins ques L Acheteur cartera toutes les offres qui ne sont pas conformes pour l essentiel aux dispositions du Dossier d Appel d Offres et les soumissionnaires ne pourront y apporter des changements pour en corriger la non conformit Pour faciliter l valuation et la comparaison des offres l Acheteur convertira les prix des offres exprim es dans les diverses monnaies dans lesquelles le prix de l offre est payable soit a dans la monnaie du pays de l Acheteur en utilisant le cours vendeur tabli pour des transactions analogues par la Banque centrale ou une banque commerciale ou b dans une monnaie largement utilis e dans les transactions internationales dans ce cas les montants payables en monnaies trang res seront convertis dans la monnaie choisie en utilisant le cours vendeur publi par la presse internationale et les montants payables en monnaie locale 24 25 2 26 Evaluation et 26 1 comparaison des offres 26 2 26 3 seront convertis en utilisant le cours vendeur tabli par la Banque centrale La monnaie choisie pour la conversion des prix en une seule monnaie aux fins d valuation et de comparaison la source et la date du taux de change sont indiqu es aux Donn es particuli res de l Appel d Offres L Acheteur proc dera l valuation et la comparaison des offres dont il aura d termin au pr alable qu elles r pondent pour l es
68. s de garantie sous r serve de dispositions diff rentes figurant au CCP L Acheteur ou son repr sentant aura le droit d inspecter et ou d essayer les Fournitures pour s assurer qu elles sont bien conformes au March sans co t additionnel pour l Acheteur Le CCAP et les Sp cifications techniques pr ciseront la nature et le lieu des inspections et essais effectuer L Acheteur notifiera par crit au Fournisseur en temps opportun l identit des repr sentants qui assisteront aux inspections et essais Les inspections et essais peuvent tre effectu s dans les locaux du Fournisseur ou de son ses sous traitant s au point de livraison et ou au lieu de destination finale des Fournitures Si les inspections et essais ont lieu dans les locaux du Fournisseur ou de son ses sous traitant s toutes les facilit s et l assistance raisonnables y compris l acc s aux plans et aux chiffres de production seront fournies aux inspecteurs sans frais pour l Acheteur Si l une quelconque des Fournitures inspect es ou essay es se r v le non conforme aux sp cifications l Acheteur peut 43 9 1Emballage 8 4 8 5 9 1 9 2 la refuser le Fournisseur devra alors soit remplacer les Fournitures refus es soit y apporter toutes modifications n cessaires pour les rendre conformes aux sp cifications sans frais la charge de l Acheteur Le droit de l Acheteur d inspecter d essayer et lorsque cela est n cessaire de ref
69. sentiel aux dispositions du Dossier d Appel d Offres au sens de la Clause 24 des IS L valuation des offres par l Acheteur exclura et ne tiendra pas compte a dans le cas de fournitures fabriqu es dans le pays de l Acheteur ou de fournitures d origine trang re se trouvant d j dans le pays de l Acheteur des taxes sur les ventes ou autres taxes du m me type dues sur le montant des fournitures en cas d attribution du march au Soumissionnaire b dans le cas de fournitures d origine trang re importer des droits de douane et droits l importation d entr e similaires qui seront dus sur les fournitures en cas d attribution du march et c des effets de la r vision des prix relative la p riode d ex cution du march lorsqu elle est pr vue dans l offre La comparaison des offres se fera d une part entre le prix EXW des fournitures se trouvant dans le pays de l Acheteur ce prix devant inclure tous les co ts y compris les droits et taxes pay s ou payer sur les mati res premi res ou les composants 25 26 4 incorpor s ou destin s tre incorpor s aux fournitures et d autre part le prix CIF port de destination convenu ou CIP point de destination convenu des fournitures en provenance de l ext rieur du pays de l Acheteur L valuation d une offre par l Acheteur tiendra compte en plus du prix de l offre soumis en application des dispositions de la Clause 11 2 des IS des crit res ci a
70. ssurance CCG Clause 11 CCG 11 1 Le montant de l assurance sera gal 100 de la valeur CIP des fournitures magasin magasin sur une base Tous Risques y compris les risques de guerre et de gr ve Services connexes CCG Clause 13 CCG 13 1 Les services connexes fournir sont i fourniture d un manuel d utilisation et d entretien courant ii formation du personnel en mati re de fonctionnement et d entretien courant du mat riel iii installation du mat riel Pi ces de rechange CCG Clause 14 CCG 14 1 Le Fournisseur conservera des stocks suffisants pour fournir les pi ces de rechange consommables Les autres pi ces de rechange et composants seront fournis aussi rapidement que possible et dans tous les cas dans les trois 3 mois de la commande 60 10 Service apr s vente Le fournisseur devra garantir le service apr s vente A cet effet le fournisseur tranger devra tre repr sent localement par une maison connue avec des r f rences reconnues A cet effet une convention de repr sentation est obligatoire aux fins de la soumission 11 Garantie CCG Clause 15 CCG 15 2 Par modification partielle des stipulations du march la p riode de garantie sera de 12 mois partir de la date de la r ception provisoire des fournitures Le Fournisseur devra de plus se conformer aux garanties de performance et ou de consommation qui sont pr cis es dans le march Si pour des raisons attrib
71. ssurance et autres frais connexes Transport int rieur assurances et autres frais connexes aff rents la livraison des fournitures partir de l usine port d entr e lieu convenu fronti re jusqu au site du projet indiqu aux Donn es particuli res de l Appel d Offres l Acheteur calculera ces frais pour chaque offre sur la base des tarifs publi s par les services de transports routiers et ferroviaires par les compagnies d assurances et autres sources appropri es Pour faciliter ce calcul les soumissionnaires feront conna tre les dimensions le poids brut et la valeur EXW CIF CIP approximative de chaque colis Ces co ts seront ajout s l Acheteur aux prix EXW CIF CIP Calendrier de livraison i L Acheteur souhaite que les fournitures faisant l objet du pr sent Appel d Offres soient livr es embarqu es dans le d lai pr cis au Bordereau des quantit s et Calendrier de livraison La date 27 ou ii ou iii approximative d arriv e des fournitures sur le site du projet sera calcul e pour chaque offre en tenant compte d un d lai raisonnable pour le transport maritime et terrestre En prenant comme temps de base celui de l offre permettant la livraison au site dans le plus court d lai le montant des autres offres sera ajust en raison des d lais de livraison offerts en appliquant au prix EXW CIF CIP le pourcentage indiqu aux Donn es particuli res de l Appel d Offres pour chaque
72. tes les offres du Groupe C seront de nouveau compar es l offre valu e la moins disante du Groupe A apr s qu on ait ajout au prix valu des fournitures import es propos es dans chacune des offres du Groupe C et aux seules fins de cette comparaison suppl mentaire 32 28 Contacts avec 28 1 l Acheteur le montant des droits de douane et autres taxes d importation qu un importateur non exon r aurait payer pour l importation des fournitures offertes dans chaque offre du Groupe C ou b 15 du prix CIF CIP fronti re ou CIP lieu de destination selon le cas de l offre de ces fournitures si les droits de douane et les taxes d importation d passent 15 du prix CIF ou CIP fronti re ou CIP lieu de destination de ces fournitures Si l offre du Groupe A est dans cette comparaison suppl mentaire l offre valu e la moins disante elle sera retenue Sinon l offre valu e la moins disante du Groupe C par application des dispositions de la Clause 27 3 ci dessus sera retenue Sous r serve des dispositions de la Clause 23 des IS aucun Soumissionnaire n entrera en contact avec l Acheteur entre le moment o les plis seront ouverts et celui o le march sera attribu Aucune information relative l examen aux claircissements l valuation et la comparaison des soumissions et aux recommandations concernant l attribution du march ne sera divulgu e aux soumissionnaires ou toute autr
73. tions de la Clause 11 2 b ii ou iii des Instructions aux soumissionnaires et des dispositions correspondantes dans les Donn es 71 particuli res de l Appel d Offres 2 Monnaies utiliser conform ment la Clause 12 des Instructions aux soumissionnaires 3 Optionnel mais doit tre conforme aux dispositions de la Clause 11 2 b iv et v des Instructions aux soumissionnaires et les dispositions correspondantes dans les Donn es particuli res de l Appel d Offres Signature du Soumissionnaire Note En cas de diff rence entre prix unitaire et prix total le co t unitaire pr vaut Bordereau des prix pour les fournitures en provenance du pays de l Emprunteur Offres des Groupes A et B Nom du Soumissionnaire March N Page de Descripti Pays Quantit Prix Co t Prix total Prix Taxe de on d origi unitaire Main unitaire vente et ne d oeuvre autres EXW par article locale final taxes si le mati res destination march premi res est et prix et attribu composa unitaire des services nts connexes 72 1 Monnaies utiliser conform ment la Clause 12 des Instructions aux soumissionnaires Le prix inclut tous les droits de douanes taxes sur les ventes et autres taxes d j pay es ou payables sur les intrants et mati res premi res utilis s dans la fabrication ou le montage de la fourniture ou les droits de doua
74. tu e dans le pays de l Acheteur ou dans un pays tranger au choix du Soumissionnaire dans la forme pr vue dans le dossier d Appel d Offres ou sous une autre forme acceptable par l Acheteur et valable pour une p riode d passant de trente 30 jours la p riode de validit des offres ou b ch que de banque ou ch que certifi Toute offre non accompagn e de la garantie pr vue aux paragraphes 15 1 et 15 3 sera cart e par l Acheteur comme tant non conforme aux dispositions du Dossier d Appel d Offres en application de la Clause 24 des IS Les garanties d offre des soumissionnaires non retenus seront lib r es ou leur seront retourn es le plus rapidement possible et au plus tard trente 30 jours apr s expiration du d lai de validit prescrit par l Acheteur en application de la Clause 16 des IS La garantie d offre du Soumissionnaire qui aura obtenu le march sera lib r e la signature du march en application de la Clause 34 des IS et contre remise de la garantie de 17 16 D lai de validit des offres 15 7 16 1 16 2 bonne ex cution pr vue par la Clause 35 des IS La garantie d offre peut tre saisie a si le Soumissionnaire retire son offre pendant le d lai de validit qu il aura sp cifi dans son offre ou b au cas o le Soumissionnaire obtient le march si ce dernier i manque son obligation de signer le march conform ment la Clause 34 des IS o
75. u ii manque son obligation de d poser la garantie de bonne ex cution pr vue par la Clause 35 des IS Les offres seront valables pour la p riode stipul e aux Donn s particuli res de l Appel d Offres courant partir de la date d ouverture des plis fix e par l Acheteur en application de la Clause 19 des IS Une offre valable pour une p riode plus courte devra tre cart e par l Acheteur comme non conforme aux dispositions du Dossier d Appel d Offres Dans des circonstances exceptionnelles l Acheteur peut solliciter le consentement du Soumissionnaire une prolongation du d lai de validit La demande et les r ponses qui lui seront faites le seront par crit par t lex La validit de la garantie d offre pr vue la Clause 15 des IS sera de m me prolong e autant qu il sera n cessaire Un Soumissionnaire peut refuser de prolonger la validit de son offre sans perdre sa garantie d offre Un Soumissionnaire qui consent une prolongation ne se verra pas demander de modifier son offre ni ne sera autoris le faire sous r serve 17 Forme et signature de l offre 16 3 17 1 17 2 17 3 17 4 des dispositions pr vues par la Clause 16 3 ci dessous Dans le cas d un march prix ferme si l attribution est retard e d une p riode de plus de soixante 60 jours au del de la date initiale de la limite de validit des offres le Prix du march sera modifi par un facteur qui sera pr cis da
76. uables au Fournisseur ces garanties ne sont pas atteintes en tout ou en partie le Fournisseur devra sa discr tion introduire ses propres frais les changements modifications et ou additions n cessaires aux fournitures ou certains de leurs l ments ou leur remplacement afin que les garanties pr vues au march soient atteintes et faire les essais n cessaires en conformit avec la Clause 4 du CCP CCG 15 4 amp 15 5 Le d lai accord au Fournisseur pour rem dier aux d fauts durant la p riode de garantie est de trois 3 mois compt s partir de la notification du d faut 12 R glement CCG Clause 16 CCG 16 1 Les modalit s et les conditions de r glement au Fournisseur conform ment au march seront les suivantes 13 Paiement pour les fournitures import es Le r glement en monnaies trang res se fera dans la monnaie du march de la fa on suivante i Avance Dix 10 pour cent du Prix du march seront pay s dans les trente 30 jours de la signature du march sur pr sentation de la demande de paiement et d une garantie bancaire d un montant gal l avance et valide jusqu la livraison des fournitures et r dig e selon le mod le fourni dans le Dossier d Appel d Offres ii l embarquement soixante dix 70 pour cent du Prix du march seront pay s par une lettre de cr dit irr vocable tablie en faveur du Fournisseur par une banque de son pays et sur pr sentation des documents
77. uche Verrouillage portes centralis e et distance 65 R troviseurs 2 ext rieurs lectriques 1 int rieur Tropicalisation avec Traction plein temps Ceintures de s curit s avant et arri re avec Syst me d immobilisation du moteur avec Refroidissement eau Roue de secours avec Manuel d entretien et d utilisation avec Outillage complet avec 3 Camionnette double cabine TYPE CAMIONNETTE D C 4X4 ANNEE DE FABRICATION 2011 MOTEUR DIESEL A 4 CYLINDRES A INJECTION CYLINDREE 3200 cc MECANIQUE A 5 RAPPORTS AVANT ET 1 BOITE A VITESSE ARRIERE A DOUBLE TRIANGLE ET BARRE DE TORSION A SUSPENSION AVANT RESSORTS SUSPENSION ARRIERE A PONT RIGIDE RESSORTS A LAMES FREINS AVANT A DISQUES VENTILES FREINS ARRIERE A TAMBOURS PORTIERES 4 LATERALES 1 ARRIERE PLACES ASSISES 5 DONT 2 AVANT 3 ARRIERE REFROIDISSEMENT AEAU GARDE AU SOL 250 mm DIRECTION ASSISTEE AVEC ET VOLANT GAUCHE TROPICALISATION PROUVEE MOYEU DE ROUE LIBRE CLIMATISATION AVEC CEINTURES DE SECURITE AVEC RADIO CASSETTE AVEC FM AVEC ROUE DE SECOURS OUTILLAGE COMPLET AVEC EXTINCTEUR ET DEUX TRIANGLES AVEC DIRECTION A DROITE CONDUITE A GAUCHE MARCHE PIEDS SUR PARE CHOC ARRIERE AVEC 2 RETROVISEURS EXTERIEURS amp 1 INTERIEUR AVEC 66 MANUEL D UTILISATEUR AVEC ROUE DE SECOURS OUTILLAGE COMPLET AV
78. ur calendaire Les pr sentes Clauses g n rales s appliqueront dans la mesure o elles ne sont pas modifi es par les dispositions contractuelles contenues dans d autres pi ces du march Toutes les fournitures livr es et les services rendus en ex cution du march seront originaires des pays et territoires admissibles au sens des r gles de la Banque mondiale Ces r gles sont expliqu es dans le Cahier des Clauses 40 3 2 3 3 4 Normes 4 1 5 Documents contractuels et renseignements inspections et audit conduits par la Banque mondiale administratives particuli res Aux fins de la pr sente clause origine signifie le lieu les fournitures sont extraites cultiv es ou produites ou le lieu partir duquel les services sont rendus Des fournitures sont produites lorsque par fabrication par transformation ou par assemblage de composants importants et int gr s on obtient un produit reconnu propre la commercialisation dont les caract ristiques fondamentales l objet ou l utilit sont substantiellement diff rents de ceux de ses composants L origine des fournitures et des services est distincte de la nationalit du Fournisseur Les fournitures livr es en ex cution du pr sent march seront conformes aux normes fix es dans les Sp cifications techniques et quand aucune norme applicable n est mentionn e la norme faisant autorit en la mati re et applicable dans le pays d origine
79. user les Fournitures apr s leur arriv e dans le pays de l Acheteur ne sera en aucun cas limit et l Acheteur n y renoncera aucunement du fait que lui m me ou son repr sentant aura ant rieurement inspect essay et accept les Fournitures avant leur embarquement au d part du pays d origine Les dispositions de la Clause 8 du CCAG ne lib rent en aucune mani re le Fournisseur de ses obligations de garantie ou de toute autre obligation laquelle il est tenu en raison du pr sent March Le Fournisseur assurera l emballage des fournitures de fa on pr venir les avaries et dommages pouvant survenir pendant leur transport vers leur destination finale indiqu e dans le March L emballage devra permettre de r sister en toutes circonstances Une manutention brutale des temp ratures extr mes au sel et aux pr cipitations atmosph riques pendant le voyage et le stockage Les dimensions et le poids des colis tiendront compte chaque fois que n cessaire du fait que la destination finale des fournitures est loign e et de l absence de moyens de manutention pour colis lourds chacune des tapes L emballage le marquage l tiquetage externe et la documentation interne du colis seront strictement conformes aux dispositions pr cis es dans le CCP et dans les instructions ult rieures de l Acheteur 44 10 Livraisons et documents 11 Assurance 10 1 Le Fournisseur livrera les fournitures conform ment aux c
80. ux dispositions de la Clause 7 des IS Dans ce cas tous les droits et obligations de l Acheteur et des pr c demment r gis par la date limite initiale seront r gis par la nouvelle date limite Toute offre re ue par l Acheteur apr s l expiration du d lai de d p t des offres fix par l Acheteur en application des dispositions de la Clause 19 des IS sera cart e et ou renvoy e au Soumissionnaire sans avoir t ouverte Le Soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre apr s l avoir d pos e condition que la notification crite de la modification ou du retrait soit re ue l Acheteur avant l ach vement du d lai prescrit pour le d p t des offres La notification de modification ou de retrait l offre par le Soumissionnaire sera pr par e cachet e marqu e et envoy e conform ment aux dispositions de la Clause 18 des IS Les enveloppes ext rieures porteront toutefois de plus la mention MODIFICATION ou RETRAIT selon le cas Le retrait peut tre galement notifi par t lex mais devra dans ce cas tre confirm par une notification crite d ment sign e et dont la date le cachet postal faisant foi ne d passera pas la date limite fix e pour le d p t des offres Aucune offre ne peut tre modifi e apr s la date limite du d p t des offres Aucune offre ne peut tre retir e dans l intervalle compris entre la date de d p t des offres et l expirati
81. vous payer d s r ception de votre premi re demande crite d clarant que le Fournisseur ne se conforme pas aux stipulations du march et sans argutie ni discussions toute s somme s dans les limites de montant de la garantie ci dessus stipul e s sans que vous ayez prouver ou donner les raisons ni le motif de votre demande ou du montant indiqu ci dessus La pr sente garantie est valable jusqu au jour de 20 78 Signature et cachet des garants nom de la banque ou de l institution financi re adresse date 79 6 Mod le de garantie bancaire de restitution d avance A nom de l Acheteur nom du march Messieurs et ou Mesdames Conform ment aux dispositions de la Clause des r glements du Cahier des Clauses administratives particuli res du march qui compl te la Clause 16 du Cahier des Clauses administratives g n rales du march pour les avances nom et adresse Fournisseur ci apr s d sign comme le Fournisseur d posera aupr s de l Acheteur une garantie bancaire ayant pour objet de garantir une ex cution correcte et loyale de ses obligations Conform ment aux dispositions dudit article et s levant montant de la garantie en chiffres et en lettres Nous la banque ou institution financi re conform ment aux instructions du Fournisseur convenons de fa on inconditionnelle et irr vocable de garantir en tant qu obligataire principal et pas seulement en ta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Extech Instruments  User Manual Model ZHP6022 ZHP9022 Manuel d  Austin Hughes Electronics Ltd W119E_EU rack console  IBM SC33-1686-02 User's Manual  Samsung SGH-D500 Lietotāja rokasgrāmata  Guide d`utilisation  cp 001/2012 - canalização do córrego das antas  Halo Lighting System A225 User's Manual  取扱説明書 - Leica Geosystems    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file