Home

MANUEL D`UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox ET

1. ENTRER ENTRER ENTRER ENTRER 2 12 CONF RELAIS 2 Ne UO 2 13 CONF ALARME b aq ER ALIE 2 15 LAVAGE CHOIXTEMP 2 U ppm Valeur max 20 0 pom Relais actif OUI e OFF 0 1 pom l gell AN Relais actif OUI pp Valeur min 0 0 ppm Conf d clench OUI intervalle Se Temps ON 000 sec Rel logique FERME ER Temps OFF 000 sec Temps limite 00 00 0 GE ion Verif fonct 0 0 A ppm TON Temps fonct 00 00 0 MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 3 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NK 2 AQU LABO SERVICES 3 Pour l ACTEON OPEN Ox2 2 0 SORTIES d ENTRER Sorties relais ENTRER Sorties courant Config PID BAS y MONTER MONTER MONTER MONTER G1 DESCENDRE G2 DESCENDRE G3 DESCENDRE G4 DESCENDRE 2 1 SORTIES RELAIS 2 1 SORTIES RELAIS 2 1 SORTIES RELAIS 2 1 SORTIES RELAIS Conf relais 1 Conf relais 1 Conf relais 1 Conf relais 1 Conf relais 2 Conf relais 2 Conf relais 2 Conf relais 2 Conf alarme Conf alarme Conf alarme Conf alarme Alarme conf point 1 Alarme conf point 1 Alarme conf point 1 Alarme conf point 1 Lavage choixtemp 2 Lavage choixtemp 2 Lavage choixtemp 2 Lavage choixtemp 2 Point de consigne Point
2. PONSEL MESURE AQUALABO SERVICES MANUEL D UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox ET ACTEON OPEN Ox2 RA EETTISE E ECRIT PAR REVU PAR APPROUVE PAR SIGNATURE SIGNATURE SIGNATURE MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 1 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL MESURE B AQUAL A BO TABLE DES INDEXS L GENERALI omm ieee eeaue veces 5 1 1 INFORMATION SUR LE MANUEL wesc vcccsiacessscdeunecnnsesesiwedsesecwennntuctsdewssnsndubavededewntawdacsbesteuwenssovseussuedseoscwoucseas 5 Dedede e E 5 1 2 DECLARATION DE LA RESPONSABILITE DU FABRICANT ses ssreeresereereseseeeesseseeresessnee 5 1 3 LIMITES D UTILISATION ET MESURES DE SECURITE sisssexodessnceschsvassndennaesieddnnccodeawadeachaneccedenusentedinaedeiavens 6 DEN ESL Onus 6 1 3 2 EEN 6 4 SYMBOLES GRAPHIQUES eee ANA kko 7 1 5 SYMBOLE A EN E den tale ne a de a em a de 8 1 6 AUTOCOLLANT D IDENTIFICATION kana tees sena kann sesn een reris sensn nnns 8 1 7 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE ET L UTILISATION DES MAT RIAUX cccccccsecececeeecceeetscceeetsceeeetseeeees 8 1 7 1 Attention particuli re pour composants critiques eese eene eene nnne eene sena enne enne 8 2 DESCRIPTION Ee 9 2 PRINCIPES DEMES URES Cr 9 2
3. 2 DESCRIPTION GENERALE Le dispositif peut tre install sur un tableau lectrique ou sur un mur a une distance maximale de 15m de la sonde de mesure Il est aliment par un r seau 85 265 Vac dc 50 60Hz par un dispositif d alimentation de commutation Cet quipement a t con u pour analyser en ligne et piloter les pompes de dosage pour le traitement de l eau dans diff rentes applications e Usine de traitement des eaux us es e Traitement et rejet d eau industrielle e Pisciculture e Fau primaire eau potable Figure 1 Fixation murale de l analyseur de temp rature et d oxyg ne 2 1 Principes de mesures Chaque liquide contient quelques quantit s plus ou moins importantes d oxyg ne dissous Par exemple l eau satur e contient approximativement 9 mg L d oxyg ne pour une temp rature de 20 C et pour une pression atmosph rique de 1013 mbar L thanol peut avoir une concentration allant jusqu 40 mg L et la glyc rine 2 mg L seulement Chaque liquide absorbe la quantit d oxyg ne exig e pour quilibrer la pression partielle de l oxygene dans la solution de celui de l air ou au contact d une substance gazeuse La concentration de l oxyg ne d pend aussi de certains facteurs comme la temp rature la pression atmosph rique le processus de r duction par activit s microbiologiques ou par un processus de production les algues Par exemple la concentration de l oxyg ne est un facteur cl pour e e p
4. 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PON SEL MESURE AQU LABO 4 3 2 SERVICES Menu parametrage Entree DIGITALE B2 1E J PARAMETRA GE 1 0 PARAMETRAGE Temp rature ENTRER BAS Setup syst me Entr e digitale Unit de mesure Set probe ID 10 Set probe ID 11 B1 ENTRER 1 20 ENTREE DIGITALE Identificat Active rel ouv HAUT HAUT V BAS 1 20 ENTREE DIGITALE Identificat Active rel ouv HAUT B1 Entr e digitale Identification Dans cette fonction il est possible d assigner l entr e num rique R glage sur relais ouvert ou r glage sur la fonction lavage B2 Entr e Digitale Active Etablir la direction de l entr e ou l activation lorsque l entr e passe de la consigne HAUT la consigne BAS Pour la consigne HAUT l entr e num rique est active lorsque l entr e elle m me est aliment e Pour la consigne BAS l entr e num rique est active lorsque l entr e elle m me n est pas aliment e C1 Conductivit Il permet de d finir une valeur de conductivit arbitraire pour le bon fonctionnement de la sonde polarographique Cette fonction n est pas active avec le capteur optique OPTOD 4 3 3 Menu param trage Unit de mesure 1 0 PARAMETRAGE Temp rature Setup syst me Entr e digitale Unit de mesure Set probe ID 10 Set pro
5. 54 Manual compensation Temperature tmp com 56 Hours for washing interval wash hour 98 Minutes for washing interval wash min 60 Washing seconds wash lenght 62 Minutes for temporized alarm alr min 64 Seconds for temporized alarm alr sec 66 Duty for Setl ON dutyl on oo Duty for setl OFF ducyl ofr 710 Duty for Set2 ON duty2 orm 72 Duty for oet2z OFF duty2 OLI 74 Permanence field meas perm 76 Permanence time hours Cpalr hour 78 Permanence time min step 15min cpalr hour ou Ar live regis Crati ons range reg min 82 Day 84 Month 86 Year extended century format 88 Hour 90 Minutes 92 Logic or Relay 1 UsSThreshold 1 PWM 2 Breguency setl typ 94 Period of PWM max 999 sec setl pid period 96 MAX Frequency imp h max 7200 regulation to 200 step setl pid freq ACTEON OPEN Ox2 02 Instrument Serial Number 04 06 UD 10 AUS 14 oet 1 ON BELI Om Le Sec L OFF eech ort 16 Sec 2 ON setz on ZU eL OFF e CEE 22 Set Max set max 24 Set Min set min 26 Low Limit Analog Out 1 28 High Limit Analog Out 1 30 Low Limit Analog Out 2 32 High Limit Analog Out 2 34 Set Temperature 1 ON setlT on 36 Set Temperature 1 OFF 230 oet Temperature 2 ON setzT on MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 Uea ao 2580 Main Measure Main Measure Main Measure Temperature Main Measure Temperature eet ONE 53 climl low climl high
6. ents Utilisateurs Contact p n SETI d a b Figure 6 Exemples de connexions avec les utilisateurs NOTE ia LES IMPLANTATIONS indiqu es ci dessus indiguent les details de tous les dispositifs de protection et de s curit n cessaires qui sont manguants 3 1 3 Plaque a bornes de connexions Pour l ACTEON OPEN Ox Oxy Probe NIC Oxy 44 43 42 4 40 49 G8 62 60 65 64 G3 62 an 6 29 28 27 68 25 24 23 23 EN E 9 8 1 5 03 42 AD 19 8 D 6 b 9 D k bab Ml E IT el las SET SET 2 ALARM WASH RSABS l DIGITAL N TEMP 1 TEMP 2 1 capteur ACTEON OPEN Ox Borne 5 V rouge Borne 6 V noir Borne 25 RS485 A blanc Borne 26 RS485 A vert OU 4 MA 1 m 2 PROBE Figure 7 Bornier de connexions pour l ACTEON OPEN Ox Pour l ACTEON OPEN Ox2 Oxy Probe NTC Ox OU Q K548 xy d mA 1 mA 2 PROBE F 8 At BADD 69 68 6 60 65 62 63 62 Gi 6 C9 28 2 63 O5 Q3 Q3 22 Si 29 13 8 12 A 15 14 3 2 1 TE 9 8 7 6 5 4 3 2 1 N L en m nu wm REE DS 5 TEMP 1 TEMP 2 100 240 Vac 2 capteurs ACTEON OPEN Ox Borne 5 V rouge Borne 6 V now Borne 25 RS485 A blanc Borne 26 RS485 A vert SONDE 1 et SONDE 2 Figure 8 Bornier de connexions pour l ACTEON OPEN Ox2 MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 19 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax
7. 1 7 Informations sur le recyclage et l utilisation des mat riaux PONSEL MESURE conform ment la r glementation sp cifique europ enne vise l am lioration constante de d veloppement et de proc dures de production de ses quipements avec l objectif de r duire drastiquement l impact n gatif sur l environnement caus par des pi ces composants mat riaux de consommation l emballage et l quipement lui m me la fin de son cycle de vie L quipement est fait de telle mani re garantir la s paration facile ou le d montage des mat riaux contenant des contaminants par rapport aux autres en particulier lors des op rations de maintenance et du remplacement des pi ces A ATTENTION ZN L limination recyclage des emballages de mat riaux de consommation et de l quipement lui m me la fin de son cycle de vie doit tre effectu e en conformit avec les normes et les r glements qui sont en cours de validit dans le pays dans lequel le mat riel est utilis 1 7 1 Attention particuli re pour composants critiques L instrument est quip d un cran LCD cristaux liquides qui contient de petites quantit s de mati res toxiques MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 3 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL MESURE AQU LABO SERVICES
8. 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL MESURE a AQU LABO SERVICES 8 PROTOCOLE MODBUS Characteristics e Standard MODBUS Protocol RTU type e Physical Layer two wires RS485 half duplex e Alternative Physical Layer USB s 8 bit Equality N 1 Stop bit e Baud rate from 300 to 38400 bps selectable from menu e Card ID from 1 to 255 selectable from menu Function 01 Read Coil Status 00 Physical state of relay RLO KI 01 Physical state of relay RL1 K2 02 Physical state of relay RL2 K5 03 Physical state of relay RL3 K6 04 State of Set Point 1 05 State of Set Point 2 06 Flag Alarm Time Out Set Point 1 07 Flag Alarm Time Out Set Point 2 08 Flag Alarm Set Min Logic Set 09 Flag Alarm Max Logic Set 10 Flag for ongoing washing or stabilization Set 1 Set 2 Wash Set Temp Function 02 Read Input Status 00 Output Type mal 090 20 mA 194 20 mA outcl typ Ol Output Type mAZ 0 0 20 mA 1 4 20 mA out2 typ 02 Namur Output 0 Disabled 1 Active namur flag 03 Flag for release on alarm 0 release l lt not release 04 Flag for temperature type 0 C 1 lt F fahren flag 05 pign PID Algoritm OeDirect AIelnverse pid cusga 06 Logic alarm relay ON 0 Closed I Open alrlog flag pid2 flag 07 Analog Out 2 Functioning 0 Proportional 1 PID OS Archive type 0sbLilling I Crrcular reg typ 09 Compensation of temperature O lt Automatic 1 Manual OMS 11
9. 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL MESURE AQUALABO SERVICES 2 2 Contr les indicateurs et connexions Figure 2 Interface du transmetteur Visualisation avec l affichage LCD 2 Touche haut 3 Touche echap ESC 4 Touche entr e ENTER 5 Touche bas 6 Touche graphique Figure 3 Acc s interne la boite 2 3 Affichage graphique L affichage graphique permet la visualisation de diff rents menus de programmation et dans le proc d de mesure marche la visualisation des mesures et de l tat de fonctionnement 2 3 1 Liste des principaux menus Le tableau ci dessous illustre les symboles visualis s sur l affichage qui repr sente les diff rents menus de programmation MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 12 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL x AQUALABO VISUALISATIONS SUR DESCRIPTIONS L ECRAN D AFFICHAGE MENU REGLAGES Tous les parametres de bases pour les op rations logiques MENU DES SORTIES R glage des sorties analogiques et num riques MENU ETALONNAGE Proc dure d talonnage du des capteurs ETALONNAGE MENU ARCHIVE d R glage des donn es archiv es et du mode de visualisation ARCHIVE MW MENU
10. MAJ 03 07 2012 16 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr aN MUT AQUALABO SERVICES 3 INSTALLATION Avant d installer ACTEON OPEN Ox ou l ACTEON OPEN Ox2 lire attentivement les instructions ci dessous 3 1 Installation mural du dispositif Le mur doit tre compl tement lisse afin de permettre une parfaite adh rence de l appareil 122 5 144 Figure 5 Dimension et encombrance de la paroi mont e sur l appareil ACTEON OPEN Ox ou ACTEON OPEN Dimensions m caniques Ox2 Dimensions L x H x P 144x144x122 5mm Ouvrir l instrument percer les trous pr form s et fixer l instrument lui m me la paroi Utiliser les bouchons en plastique fournis pour combler les trous La boite bornes des connexions se trouve sur le fond du carter d engrenage et il est n cessaire de le tenir s par d un autre quipement par au moins 15cm afin de le rendre plus facile utiliser Tenir l cart des gouttes d eau et ou pulv risation d eau dans les zones adjacentes afin de prot ger l instrument pendant les phases de programmation ou d talonnage 3 1 1 Connexions la puissance d alimentation Si possible viter les cables destin s tre utilis s pour une puissance lev e tre positionn s proximit du dispositif d ou ils peuvent provoquer des d fauts de nature inductive la section analogiqu
11. a une fois que l archive est pleine le prochain enregistrement crase la premi re donn e ou une m moire fixe une fois que la m moire est pleine l enregistrement s arr te Ponsel Mesure Groupe AQUALABO T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NK 2 a AQUALABO SERVICES ESPACE MEMOIRE Il indique la quantit de m moire utilis e par les donn es stock es RESET MEMOIRE Il est utilis pour effacer la m moire A ATTENTION Une fois cette operation effectu e toutes les mesures enregistr es seront perdues 4 3 11 Menu mesures graphigues Dans cette tape du programme vous pouvez voir les donn es sous forme de graphique tant que l archive n est pas vide Pour d finir le point de d part de la consultation il y a deux options Premi res donn es gt gt gt Vous allez commencer par examiner les archives des premieres donn es stock es et aller de l avant Date Heure gt gt gt Vous allez commencer par examiner l archive partir d une date et une heure pr cises Afin de se d placer d avant en arri re utilisez les touches HAUT et BAS et une fois que vous atteignez les premi res ou les derni res donn es elle s arr tera L l ment heures indique pendant combien d heures nous voulons visualiser le graphique La valeur par d faut est de 1 heure mais nous pouvons choisir entre 1 6 ou 24 heures NOTE w m
12. address registers was introduced a control that the Starting Address of registers required is even and that the number of registers required is even itself Otherwise you get a response addressing error ACTEON OPEN Ox DD MES O2 Instrument Serial Number 0 65535 04 06 08 LQ 12 Set L ON setl on 14 ect L OFF Sell ort 16 Set 2 ON set2 on 10 Set Z OEF PELE OFI 20 Set Max set max 22 SEU Min set min 24 Low Limit Analog Out 1 Main Measure 26 High Limit Analog Out 1 Main Measure 28 30 32 Low Limit Analog Out 2 High Limit Analog Out 2 set Temperature L ON i setll on MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 52 Main Measure Temperature Main Measure Temperature climl low elimi high clim2 low keem aer Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NK 2 JA AQU LABO o4 Set Temperature L OFF SeciT ofr JO pet Femperacure 2 ON Seczt on 38 Set Temperature 2 OFF Set2tT ett 40 PID Threshold value set pid 42 PID proportional range pid prange 44 PID minutes for Derivative pid tvmin 46 PID seconds for Derivative step gt sec pid tvsec 48 PID minutes for Integer pid tnmin 90 PID seconds for Integer svep o sec pid onsec oz PID algorithm type PID V5P ISPL Z LID pid cnevp
13. addressing error If you use the program Modbus Poll see in Float Inverse MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 51 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NK 2 NEU AOUGLABO ACTEON OPEN Ox 00 Main Value Oxygen 02 Temperature value in C 04 Analog outputl value in mA 06 Analog output2 value in mA ACTEON OPEN Ox2 00 Main Value 1 OX 1 02 Main Value 2 OX 2 04 Temperature 1 value in C TP 1 06 Temperature 2 value in C TP 2 08 10 Analog outputl value in mA Analog output2 value in mA Function 05 Force Single Coil 00 Output mAl type 0 0 20 mA 01 Output mA2 type 0 0 20 mA 02 Namur Output 0 Disabled 03 Flag for release on alarm 0 release 04 Flag for Temperature type 0 C 05 PID Algorhythm verse 0 Direct 06 Logic alarm relay ON 0 2Close 07 Analog Out 2 functioning 08 Archive type 0 Fullfilling Function 06 Preset Multiple Registers 1 F l Inverse l Open 0 Proportional 1 Circular 1 4 20 mA outl typ l 4 20 mA ouu2 typ l Active namur flag l lt not release are bag fahren flag pid cnsgn alrlog flag 1 PID pidZ flag reg_typ 2 consecutive registers of the 4 bytes that make up the floating point variable Because each value has two Modbus registers 4 bytes and that the values begin to even
14. compl tement blanc Afin de remettre le niveau correct appuyez simplement sur la touche UP la valeur d sir e En utilisant les touches HAUT et BAS il est possible d ajuster le pourcentage de contraste 220V d BAS ACTEON OPEN 0x2 ver 1 0 ACTEON OPEN Ox Yer10 ATTENDRE ENTRER ENTRER 02 8 1 mg L 8 47 7 60 mmm m ll om 4 1 T1 SETI SET SETI SET2 023 c 023 C ACTEON OPEN Ox ACTEON OPEN Ox2 MG L O2 MG L O2 Figure 11 Fonction de contraste flow chart Par la suite en appuyant sur ENTRER la visualisation MARCHE sera activ e 4 3 Introduction de param tres op ratoires L utilisation de cl s En vue d introduire modifier les conditions op ratoire et d effectuer les proc dures d talonnage utilisez les menus visualis s sur l cran travers les 4 touches de fonction situ es sur le panneau avant de l appareil Quand il est activ l appareil va automatiquement se positionner sur l cran de mesure Pour acc der aux menus de programmation appuyer sur la touche ESC et utiliser les touches HAUT et BAS des diff rents menus et sous menus peut faire d filer les informations qui peuvent tre modifi es Pour valider chaque modification de programmation utiliser la touche ENTER En appuyant sur la touche ESC l cran va revenir au menu ou la fonction pr c dente et toutes les modifications apport es seront annul es MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACT
15. l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL MESURE AQUALABO SERVICES 4 METHODES D UTILISATION 4 1 Composition du syst me de mesure 4 1 1 Configuration minimum t Ca ACTEON OPEN Ox ACTEON OPEN Ox2 Figure 9 Configuration minimale 4 1 2 Configuration maximale A wl a b Cem Move 5 gt d ocr Mori Dinbitnitva Bosco ACTEON OPEN Ox ACTEON OPEN Ox2 Figure 10 Configuration maximale 4 2 D marrage du syst me Une fois que le dispositif lectronique et que la les sonde s de mesure Oxyg ne ont t connect s la programmation du logiciel doit tre effectu e afin de d terminer la personnalisation des param tres pour une utilisation correcte de l quipement 4 2 1 Fonctions du menu au d marrage 4 2 1 1 Le r glage du contraste En utilisant la m me proc dure mais en gardant le bouton BAS enfonc la fen tre de r glage de l affichage de contraste apparait MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 21 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NK 2 a AQU LABO SERVICES NOTE TE EE Pendant cette op ration de lib ration de la touche BAS imm diatement apr s le bip sonore d abord sinon le contraste ira rapidement 0 et l affichage sera
16. passe le d lai l instrument va g n rer une alarme Afin d activer cette fonction les l ments suivants doivent tre d finis dans le champ VERIF FONCT entrer l intervalle d oscillation minimale de mesure AOXYGENE dans le champs TEMPS FONCT Entrer le d lai maximum dans lequel excursion doit se produire MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 2 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr AVES MUT AQUALABO Si pendant la p riode de temps programm la mesure est toujours dans l intervalle programm e l appareil d clenche une alarme Par d faut cette fonction est d sactiv e en tant que 0 delta et une heure 00 00 00 a t programm e Le temps maximal qui peut tre programm est de 99 59 00 par pas de 15 minutes G4 Lavage Choixtemp 2 L instrument est quip d un relais de lavage qui peut contr ler une lectrovanne pour le lavage de l lectrode de mesure L tape de lavage dure en tout 1 minute et il comprend 15 secondes pour le contr le de l lectrovanne fermeture des relais de lavage et 45 secondes pour la stabilisation de la sonde RELAIS ACTIF Dans cette fonction il est possible d attribuer le relais R glage OUI signifie que le relais fonctionne comme lavage R glage NON le relais est automatiquement assign la temp rature
17. 0 0 ppm OFF 0 1 ppm Temps ON 000 sec Temps OFF 000 sec Les param tres de programmation de la consigne tablissent la logique de travail du relais Il est possible de programmer en utilisant les logiques de relais 1 de la mani re suivante F1 Conf relais 1 En programmant la consigne pour cette fonction nous pouvons activer le relais comme un seuil en programmant une valeur ON activation du relais et une valeur OFF d sactivation du relais La programmation libre de ces deux valeurs sera de permettre la cr ation d une hyst r sis adapt e tout type d application En programmant la valeur ON sup rieure celle param tr e pour la consigne OFF fig 12 a un seuil haut sera atteint Quand la valeur d passe la valeur ON le relais est activ et reste actif jusqu ce que la valeur tombe en dessous de la valeur OFF En programmant la valeur OFF sup rieure celle param tr e pour la valeur ON fig 12 b un seuil bas sera atteint Lorsque la valeur est inf rieure la valeur ON le relais est activ et reste actif jusqu ce que la valeur d passe la valeur OFF Voir fig 12 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr aes a AQUALABO SERVICES Measure b lu TArereshola attivated Figure 12 Fon
18. 04 Main Value 1 OX 1 06 Main Value 2 OX 2 08 Temperature value in C TP 1 10 Analog outputl value in mA 12 Analog output2 value in mA MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 0 Threshold cpalr hour step 15min cpalr hour reg min 1 PWM setl pid period 7200 regolazione a 200 step setl pid freq 1 2 mg L str_typ ACTEON OPEN Ox2 50 alr sec 2 Frequency seul typ 4 bytes ASCII Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr JA PONSEL SEL AQUA LABO L4 oet 1 ON eek QU L6 oct l OFF seul OLI lo Set Z ON set2 on 20 Set 2 OFF Sele OTI 22 Set Max set max 24 Set Min set min 26 Low Limit Analog Out 1 Main Measure climl low 28 High Limit Analog Out 1 30 Low Limit Analog Out 2 32 High Limit Analog Out 2 Main Measure climl high Main Measure Temperature Main Measure Temperature clim2 low clim2 high 34 Set Temperature 1 ON setlT on 36 pet Temperature OFF Secr oli 38 Set Temperature 2 ON setzT on 40 Set Temperature 2 OFF Set2rT OLI 42 PID Threshold value set pid 44 PID proportional range pid prange 46 PID minutes for Derivative pid tvmin 48 PID seconds for Derivative step 5 sec pid tvsec 50 PID minutes for Integer pid tnmiin oz PID Seconds for Integer step
19. 1 1 Caract ristiques techniques capteur Oxyg ne femp ragiure 10 dsla COFACLETISIIGUCS de Tonic honne meni S eee eras iinti vite a ae serein ete MOV ke vae E teens 11 22 CONTROLES INDICATEURS ET CONNEXIONS eee eeeee esses ntn th nessuna sat ttsseesa assai tese araia attese essa essaie 12 2 3 AEIICIHAGBORAPHENODE ee 12 VN LCASE E 12 2 3 2 R partition des zones de l affichage graphique en mode marche ss 13 De di EE S KL RE 17 3 1 INSTALLATION MURAL DU DISPOSITI 222 2222 ee Ee ee 17 3 1 1 Connexions a la puissance d alimentation ss 17 3 1 2 Connexions lectriques pour les syst mes de dosage Utilisateurs cesses 18 3 1 3 Plaque bornes de connexions eeeeesissssssseeeeeeeeessseeee nnne ee ssenn rn nnne ssssa a rr erre esses rrr eres essa 19 3 1 4 Connexions de l alimentation sise 20 3 1 9 Connexion sonde NEE 20 A METHODES P UISA HON ipai E 21 4 1 CHRESCHT ENEE 21 ee MON EE 21 Bt CONF OUIV AL ON 1G E 21 4 2 DEMARRAGE DU Y TEME eebe eebe 21 4 2 1 Fonctions du menu au d marrage sisi 21 4 3 INTRODUCTION DE PARAMETRES OPERATOIRES L UTILISATION DE CLES ss 2 2 4 3 1 Menu param trage temp rature setup SYST ME unes eene hene nnne en nnn nennen nne 23 4 3 2 Menu param trage Entr e DIGITALE eene nnne snn nnne sen nnne s nnne 26 4 3 5 Menu param trage Unit de mesure sise 26 4 3 4 Menu sorties sorties relais consigne Il
20. 2 Caract ristiques de fonctionnement Alimentation 90 260 Vac dc 50 60 Hz option 24 Vac dc Consommation 7W Sorties relai Consigne ON OFF 0 00 20 0 ppm O 0 00 20 0 mg L 0 00 200 SAT O Temps ON OFF 000 999 secondes Pour chaque sortie num rique un relais avec des contacts normalement ouvert est utilis Le courant maximum admissible est 1 ampere la tension maximale admissible est 230Vac puissance maximale de 230VA sur une charge r sistive Alarme Fonction retard d fauts et min max Temporisation 00 00 99 99 min Mise hors service du seuil Permettre la mise en service mettre hors service Fonction relai ferm ouvert Temps de maintien 00 00 99 99 min Pour l alarme de la sortie num rique de fin de lavage un relai avec des contacts normalement ouvert est utilis Le courant maximal admissible de 1 ampere la tension maximale admissible est 230Vac puissance maximale de 230VA sur une charge r sistive Entr e num rique Tension d entr e 24 Vcc ac Absorption l0mA max Sorties analogiques Sorties sorties programmable n 2 0 4 20mA Charge max 500 Ohm Sortie alarme NAMUR 2 4 mA avec la gamme 4 20 mA Fonction dosage PID P PI PID Bande proportionnelle 0 500 Int gration 0 00 5 00 min D riv e 0 00 5 00 min MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 11 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l
21. 27 4 3 5 Menu sorties sorties relais conf relais 2 etc 31 4 3 6 Menu sorties Point de consigne esses nennen enne nhnn eee ssena nnn nne sssen ann n ness sinn rennes 35 4 3 7 Menu sorties Sortie courant 35 4 0 Menu sornes Conme TID E 37 ASD Meny Anim nme 3 4 3 10 28 051 E X X Y O 41 4 3 11 Menu mesures graphiques aaa 43 4 3 12 Menu contr le TIDAL 44 SEENEN 44 4 3 13 Ier 45 5 ENIBEHENDECAFTEUROPTODLD EE 46 MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 2 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr ON MUT AQU LABO 6 ENTRETIEN EGRET 46 6 1 AVANT GARDE SPECIALE POUR LES ELEMENTS CRITIQUES see ee 46 7 ANNEXE TABLEAUX DES FACTEURS DE CONVERSION ET SOLUBILITE CORRECTION 48 PROTOCOLE MODBUS san HH i IURE a a ERE un 49 9 DEMANDE D AIDE na o REOR HHVN 57 9 PROCEDURE DE DEMANDE D ASSISTANCE TECHNIQUE uses ee 57 S MA COORDONNEES PONSEL MESURPR AAA 58 MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 3 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL MESURE D AQUAL A BO LISTE DES FIGURES FIGURE 1 FIXATION MURALE DE L ANALY
22. 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr AVES s AQU LABO SERVICES Ll Alimentation de la sonde 12V entr e num rique DIGITAL E INPUT entr e num rique RS485 B Relai pour le lavage et Temp contact N C TEMP 2 ALARM TEMP i Connexion avec le capteur optique OPTOD Dans le tableau ci dessous les diff rentes connexions de la boite bornes de la figure 7 8 sont repr sent es is NEN I E Capteur OPTOD fil rouge D PROBE Capteur OPTOD fil noir 5 ae Capteur OPTOD fil blanc Hl At Capteur OPTOD fil vert 3 1 4 Connexions de l alimentation Une fois que vous avez fait en sorte que la tension est conforme a celle indiqu e dans les paragraphes pr c dents relier la ligne d nergie lectrique aux bornes marqu es par la connexion de la pince avec le symbole par rapport a la terre 3 1 5 Connexion sonde d oxyg ne Mettre l appareil hors tension Connectez les c bles d lectrode OPTOD pour la bo te bornes Respecter les codes de couleur sur l tiquette adh sive plac e sous le couvercle lectronique ou consulter le manuel C est une bonne pratique de ne pas placer le c ble proximit de haute puissance ou de c bles de l inverseur vitant ainsi toute interference lorsque l on mesure les valeurs d oxyg ne MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 20 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T
23. 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NN sf AQU LABO SERVICES Pour l ACTEON Ox2 2 0 SORTIES Z Sorties relais Sorties courant Config PID 2 21 MESURE Gamme sortie Limite inf Limite sup Sortie NAMUR 4 20 mA 0 0 ppm 20 0 ppm NON 2 2 SORTIES COURANT zame sortie 2 2 SORTIES COURANT Mesure s me sortie 2 2 SORTIES COURANT iki Mesure ZEme sortie MESURE SELECTIONNEE 221 02 Gamme sortie Limite inf 0 0 pom Limite sup 40 0 ppm PID NON 4 20 mA L instrument est quip de deux sorties analogiques avec isolation galvanique La premiere sortie se r f re la mesure primaire donc proportionnelle l oxyg ne mesur La seconde cependant peut tre programm e sur la temp rature ou l oxyg ne cas de l ACTEON OpenOx2 I1 Mesure Dans cette tape du programme quatre fonctions peuvent tre param tr es Plage de sortie Une s lection peut tre faite entre 0 20mA ou 4 20mA La valeur par d faut est programm e 0 20mA Limite inf rieure Une valeur d oxyg ne 0 ou 4 mA de courant de sortie peut tre r gl e La valeur par d faut est fix 0 ppm 0 ou 0 mg L Limite sup rieure Une valeur d oxyg ne 20 mA peut tre r gl e pour le courant de sortie La valeur par d faut est fix 20 0 ppm 200 sat ou 20 0 mg L l optimisation des valeurs limites inf rieures et sup rieures permettent l chelle des sorties analogiques
24. Analog Out 1 28 Low Limit Analog Out 2 30 High Limit Analog Out 2 32 Set Temperature 1 ON 34 Set Temperature 1 OFF 36 Set Temperature 2 ON 38 Set Temperature 2 OFF 40 PID Threshold value set pid 42 PID proportional range 44 PID minutes for Derivative 46 PID seconds for Derivative 48 PID minutes for Integer 50 PID seconds for Integer 52 PID algorithm type PID 0 P Main Measure Main Measure Main Measure Temperature Main Measure Temperature SEGLI on SELIT OLI set2T_ ON LET Off pid prange pid tvmin step 5 sec pid tnmin step 5 sec ieri climl low climi high clim2 low clima high pid tvsec pid tnsec 2 PID pid cntyp 54 Manual compensation Temperature tmp com 56 Hours for washing interval 58 Minutes for washing interval 60 Washing seconds wash _ lenght wash hour wash min 62 Minutes for temporized alarm alr min 64 Seconds for temporized alarm o6 Duty tor Seti ON dutyil on 605 Duty for setl OFF duevl off 10 Duty for 5etz ON duLy2 on d EENG Tor Sele OFF QUCYy2 OTT J4 Permanence field meas perm 76 Permanence time hours 78 Permanence time min 80 Archive registrations range 82 Day 84 Month 86 Year 88 Hour 90 Minutes 92 Logic of Relay 1 94 Period of PWM max 999 sec 96 MAX Frequency imp h max 98 Measuring Unit 0 ppm extended century format ACTEON OPEN Ox2 00 Instrument name 02 Instrument Serial Number 0 65535
25. Assigning Analog Out 2 O lt Main size l lt Temp Alarm Set Temp alrel ilag mpo ilag 12 Relay Assignment RL2 0 Alarm 1 Set Point 1 Temperature 13 Relay Assignment RL3 0 Wash 1 Set Point 2 Temperature Function 03 Read Holding Registers 2 consecutive registers of the 4 bytes that make up the floating point variable except address 00 that indicates the instrument name and is composed by 4 ASCII digits Because each value has two Modbus registers 4 bytes and that the values begin to even address registers was introduced a control that the Starting Address of registers required is even and that the number of registers required is even itself Otherwise you get a response addressing error If you use the program Modbus Poll see in Float Inverse ACTEON OPEN Ox OO Instrument name ACTEON OPEN Ox 4 bytes ASCII 02 Instrument Serial Number 0 65535 04 Main Value Oxygen MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 49 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NN sf AQU LABO SERVICES 06 Temperature value in C 08 Analog outputl value in mA 10 Analog output2 value in mA I2 Set L ON Seul OR 14 pet OFF seul OLI 1G Seu Z ON Jee on l Sec Z OF Sete OFI 20 Set Max set max Z2 eet Min eet mir 24 Low Limit Analog Out 1 260 High Limit
26. Ecran LCD L cran LCD de l appareil lectronique est fragile 1l est fait de verre et doit donc tre manipul avec un soin extr me Pour cette raison nous recommandons que l appareil soit prot g dans son emballage d origine durant le transport ou lorsqu il n est pas utilis Si le verre de l cran LCD est cass et qu il y a des d versements de liquides ne le touchez pas Lavez chaque partie du corps qui ont pu entrer en contact avec le liquide pendant au moins 15 minutes Si une fois cette op ration effectu e vous remarquez des sympt mes consultez imm diatement un m decin MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 47 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL NEU AGU LABO 7 ANNEXE TABLEAUX DES FACTEURS DE CONVERSION ET SOLUBILITE CORRECTION TABLEAU 1 Solubilit de l oxyg ne dans l eau 760 mm Hg et 100 d humidit relative TABLEAU 2 Nore de TABLEAU 3 Conversion de facteurs de pression e Ee un die Ale Conversion de facteurs pour l humidit relative b ar rom trique I 630 0 83 500 0 66 25 0 27 0 20 0 13 0 07 60 os 300 966 25 027 020 O13 007 MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 48 35 Rue Michel 56850 CAUDAN Tel 33 0 2 97 89 25 30 Fax
27. G3 Alarme Conf point 1 Avec cette fonction les param tres de base du relais d alarme sont d finis comme tant des conditions d anomalie l int rieur et l ext rieur de l instrument Consid rant l importance de ce relais nous recommandons qu il soit connect un signal visuel et acoustique qui doit toujours tre maintenu sous contr le par le personnel en charge du MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 39 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr AVES MUT AQUALABO fonctionnement de l usine afin d intervenir imm diatement en cas d un signal La programmation du relais d alarme est articul e en six fonctions permettant ainsi des anomalies externes lectrode de mesure et de syst mes de dosage ainsi que des anomalies internes pour tre gard s sous controle Description des fonctions RELAIS ACTIF Dans cette fonction il est possible de param ter le relais x Un r glage OUI signifie que le relais fonctionne comme une alarme et une consigne d finie NON signifie que le relais est automatiquement assign la temp rature CONF DECLENCH Avec cette fonction il est possible de d sactiver ou d activer des dosages dans le cas d une alarme En programmant OUI quand tout type d alarme est activ e les contacts relais et 2 s ouvrent imm diatemen
28. INTERVALLE Avec cette fonction il est possible de d finir l interval de temps entre une tape de lavage et la suivante Avant que le lavage ne soit activ l appareil m morise les valeurs des mesures l tat des relais 1 et 2 et les valeurs des points de vente analogiques les maintiennent gel es pendant toute la dur e du cycle de lavage Cette situation est en surbrillance sur l cran l aide d un sablier et en outre au lieu de mesurer la valeur d un compteur s affiche l indication du nombre de secondes restantes avant que la phase de lavage soit termin e Par d faut cette fonction est d sactiv e comme un temps de 00 heures et 00 minutes est programm e L intervalle maximale qui peut tre programm e est de 24 55 00 par pas de 15 minutes DUR E Dans cette fonction il est possible de d finir la dur e en secondes de la p riode de lavage La dur e max est de 255s STABILISATION Dans cette fonction 1l est possible de d finir le temps en secondes n cessaire la stabilisation du lavage Le temps max est de 255s MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 34 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL MESURE a AQU LABO SERVICES 4 3 6 Menu sorties Point de consigne se H1 Point de consigne Si au moins l un des deux relais aux points G3 ou
29. UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 7 35 Rue Michel 56850 CAUDAN AQUALABO autoris Une fois la programmation effectu e nous recommandons que le panneau avant soit ferm Protection ACTEON OPEN Ox Montage mural IP66 EN60529 EMI RFI CEI 55011 05 99 Utiliser le mat riel dans les limites environnementales de temp rature d humidit et de pression sp cifi e L instrument a t d velopp pour fonctionner dans les conditions environnementales suivantes Temp rature de l environnement de travail de 0 C 50 C Temp rature d entreposage et de transport 25 C 65 C L humidit relative de 10 95 HR pas de condensation 1 4 Symboles graphiques Le tableau suivant illustre les symboles les descriptions relatives et les positions de tous les symboles graphiques pr sents sur les panneaux d quipement et sur tout autre quipement ou appareils externes laquelle ils peuvent tre connect s SYMBOLES DESCRIPTIONS POSITIONS Symbole de danger Un symbole situ proximit des borniers pour la connexion l alimentation Phase neutre Symboles situ s proximit des connexions de l quipement au r seau lectrique Terre de protection Attention Se r f rer la Symbole qui doit alerter l op rateur pour qu il documentation jointe consulte le manuel afin de prendre connaissance d informations importantes voir paragraphe ATTENTION Pole
30. V V 6 1 CONTROLE MANUEL 6 2 CONTROLE MANUEL 6 30 SORTIES ANALOG 6 40 SORTIES RELAIS Entr es analog Entrees digitales Sortie 1 0 0 Relais 1 OFF M Channel 107 Digital input OFF Sortie 2 0 0 Relais 2 OFF T Channel 021 C Relais 3 OFF Relais 4 OFF Cette tape du programme est utile pour toutes les fonctions de contdles des actions relais lors de l installation afin de v rifier le fonctionnement du syst me tout entier N1 entr es analogiques Cette fonction permet de montrer les valeurs lues par le convertisseur num rique analogique li s l oxyg ne et la temp rature de mesure pour tre vus directement Cela vous permet de comprendre si le niveau d acquisition analogique de l instrument fonctionne correctement N2 Entr es num riques L instrument est quip d une entr e passive num rique avec isolation galvanique Cette tape vous permet de v rifier si oui ou non l entr e num rique permettant de d sactiver le dosage fonctionne correctement S il est ouvert il doit indiquer OFF et si toutefois une tension est appliqu e aux bornes selon les sp cifications l instrument doit indiquer ON N3 Sorties analogiques Il permet une simulation manuelle la fois des sorties analogiques en courant Les variations des sorties sont incr ment s de 0 1 mA en 0 1 mA N4 Sorties relais Il permet l activation manuelle des sorties relais Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Mich
31. cran affichera Calibration OK Si sonde d fectueuse est affich e nous vous recommandons de V rifier si le capuchon de protection est retir V rifier que la pastille sensible ne soit aps V rifier la valeur nAmpere lue dans l atmosph re Si cette valeur est inf rieure a 30nA remplacez la sonde V rifier que le c ble ne soit pas endommag que la connexion de la sonde sur le transmetteur soit correcte K2 Manuel Contrairement au mode automatique le calibrage manuel permet l op rateur de d finir une concentrataion d Oxyg ne Cette fonction peut tre utilis e pour effectuer des talonnages en utilisant la sonde de travail et un syst me de r f rence comparatif ou pour faire un 0 mg L ou 0 d oxyg ne solution de sulfite de sodium L instrument affichera la mesure de temp rature et la mesure d oxyg ne fournies par le capteur OPTOD Param trer la consigne d oxyg ne d sir e l aide des touches HAUT et BAS puis une fois que les valeurs sont stabilis es appuyer sur la touche K3 R initialiser par d faut Cette tape du programme permet de r initialiser les coeffcients d talonnage ceux correspondant au capteur sortie d usine Utiliser cette fonction lorsque l talonnage est incorrect Remarques Lorsque l on veut effectuer un talonnage simple et valider une PENTE 100 il est pr f rable d utiliser le mode automatique Pour effectuer une calibration
32. d tre amplifi es Par ailleurs la sortie peut tre invers e 20 0mA ou 20 4mA Sortie NAMUR Cette fonction n est activ e que si elle est choisie comme une gamme de sortie de 4 20mA Si cette fonction est activ e dans le cas d une alarme la valeur ext rieure actuelle sera de 2 4mA conform ment la norme NAMUR Par d faut cette fonction est d sactiv e MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 36 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL SEL a MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 37 35 Rue Michel 56850 CAUDAN AQU LABO I2 Deuxi me sortie La deuxi me sortie peut tre d finie comme la temp rature ou l oxyg ne Si elle est d finie comme la temp rature une gamme comprise entre 0 20mA ou 4 20mA peut tre choisie Les limites inf rieures et sup rieures de la valeur de temp rature d pendent de la gamme de mesure du capteur int g r dans le capteur de temp trature Si la deuxi me sortie est attribu e l oxyg ne il est possible de d finir une gamme en 0 20mA ou 4 20mA et de choisir la plage de variation appropri e La plage par d faut est O 20mA la limite inf rieure et la limite sup rieure sont 20 0ppm 200 SAT ou 20 0mg L Pour les r glages du PID voir la partie 4 3 8 4 3 8 Menu sorties
33. faut est 9600 LANGUE Il est possible de s lectionner la langue utilis e par le logiciel entre italien anglais francais espagnol et allemand MOT DE PASSE A ce stade il est possible d activer et de programmer l acc s l instrument Une fois activ chaque fois que la phase de programmation est accessible un mot de passe d acc s sera demand Le mot de passe est compos d un nombre 4 chiffres La valeur par d faut est 2002 et restera toujours actif m me si un nouveau mot de passe est programm Pour acc der tat du mot de passe ou Nouveau mot de passe le mot de passe existant doit tre ins r et ensuite la nouvelle entr e peut tre effectu e ECRAN Contraste 1l permet la d finition d un contraste sup rieur ou inf rieur de l cran en fonction de la temp rature laquelle l appareil est op rationnel R tro clairage A ce stade vous pouvez d cider de maintenir le r tro clairage ou de l teindre une minute apr s avoir rel ch la touche En programmant OUI le r tro clairage reste allum en permanence et en programmant NON le r tro clairage s teindra au bout de 1 min Le NON est programm par d faut NUM RO DE S RIE Dans cette partie du programme il est possible de visualiser le num ro de s rie de l instrument MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 25 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax
34. gt sec pid tu ec 54 PID algorithm type PID 0 P 1 PI 2 PID pid cntyp 56 Manual compensation Temperature tmp com 58 Hours for washing interval 60 Minutes for washing interval 62 Washing seconds wash lenght 64 Minutes for temporized alarm alr min 66 Seconds for temporized alarm alr sec 68 Duty for Setl ON dutyl on wash hour wash min 10 DUty for betl ORF dueyl off 12 Duty for Setz ON d ty2 on Ju D ty Tor Set OEF du uty2 OTI 76 Permanence field meas perm 78 Permanence time hours cpalr hour 80 Permanence time min step 15min cpalr hour 82 Archive registrations range reg min 84 Day 86 Month 88 Year extended century format 90 Hour 92 Minutes 94 Logic of Relay 1 0 Threshold 96 Period of PWM max 999 sec 98 MAX Frequency imp h max 1 PWM 2 Frequency setl typ setl pid period 1200 regolazione a 200 step setl pid fred 100 Temperature 2 value in C TP 2 102 OX 1 Measuring Unit ppm l 2emgl unit typelvis OX 1 104 OX Z Measuring Unit O ppm 1 2 mgl unit type vis OX 2 Function 04 Read Input Registers 2 consecutive registers of the 4 bytes that make up the floating point variable Because each value has two Modbus registers 4 bytes and that the values begin to even address registers was introduced a control that the Starting Address of registers required is even and that the number of registers required is even itself Otherwise you get a response
35. pour les syst mes de dosage Utilisateurs A ATTENTION d Avant de commencer les connexions entre les p riph riques et les utilisateurs externes assurez vous que le panneau lectrique est teint et que les c bles de l utilisateur ne sont pas sous tension Utilisateurs signifie les sorties et les relais utilis s dans le dispositif CONSIGNE 1 pour la pompe de dosage ou de contr le commande CONSIGNE 2 pour la pompe de dosage ou de contr le commande ALARME la commande d alarme transmis par l instrument la sir ne et ou une lumi re clignotante LAVAGE lectrodes de commande a laver ATTENTION TE amp re avec un max de 230V donc une puissance totale de 230Va Chaque relais peut soutenir sur une charge r sistive un courant maximal de 1 Dans le cas d une alimentation plus lev e il est pr f rable d effectuer les connexions comme indiqu sur le sch ma lectrique de la fig 6 b Si la charge est de faible puissance la disposition indiqu e dans la Fig 6 a peut tre utilis e MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 18 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL MESURE Q SERVICES Charges mf rieures 230 VA Charges sup rieures 230 VA Contact relay Alimentation Alimentation O O Contact l SETI
36. r serv es Il peut tre sujet modifications et mises a jour sans pr avis Impression chronologie Premiere dition ACTEON OPEN Ox2 ou ACTEON OPEN Ox Ver 0 Rev 1 0 Ce manuel est une partie int grante de l instrument Apr s l installation initiale de l quipement l op rateur doit effectuer un contr le minutieux du contenu du manuel afin de v rifier son int grit et son int gralit Si pour une raison quelconque il est ruin incompl t ou inad quate s il vous plait contactez PONSEL MESURE afin de r int grer ou de remplacer le manuel non conforme imm diatement Les versions officielles du manuel pour laquelle PONSEL MESURE est directement responsable sont en fran ais et en anglais Pour les pays de langues diff rentes de celles indiqu es ci dessus le manuel officiel restera en anglais PONSEL MESURE ne sera pas tenu responsable de toutes les traductions possibles dans diff rentes langues faites par les distributeurs ou les utilisateurs eux m mes Le respect des proc dures op ratoires et les pr cautions d crites dans ce manuel est une condition essentielle pour le bon fonctionnement de l instrument et pour garantir la s curit total de l exploitant Le manuel d utilisation doit tre stock int grale et lisible dans toutes les parties dans un endroit s r et en m me temps il doit tre imm diatement accessible l op rateur lors de l installation et ou l utilisation des op rations de r vision de
37. sur ENTER La touche HAUT Permet de visualiser le statut et la valeur du point de consigne 1 et 2 sans bloquer le fonctionnement de l instrument ou l arr t de la pompe Ponsel Mesure Groupe AQUALABO T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr AVES s AQU LABO SERVICES La touche ENTER Permet de visualiser la valeur de la temp rature de la valeur de la sortie analogique ou la valeur de la sortie analogique 2 au bas de l cran La touche BAS Permet zoomer sur la mesure principale La touche GRAPH L appui sur cette touche permet la visualisation des archives lorsque l option USB est install e Et un appui de quelques secondes permet de sauvegarder les donn es sur la cl USB quand l option USB est install e Autrement le message archive vide appara tra 5 ENTRETIEN DU CAPTEUR OPTOD Oxyg ne Membrane luminescente sensible la teneur en oxyg ne du milieu tudi Description g n rale Echange gazeux entre le mat riau de la membrane et le milieu Temp rature CTN Inox 316L Polyamide silicone quartz c ble gaine polyur thane La membrane est sensible aux agressions Pr caution d usage chimiques solvants organiques acides eau oxyg n e m caniques chocs abrasion d chirures Lors de la mesure surveiller la pr sence de bulles afin qu elles ne restent pas coincer sous la membrane En pr sence de chl
38. 3 0 ETALONNAGES OXY 1 K3 HAUT BAS 3 1 ETALONNAGE OXY Automatique Manuel R init d faut ENTRER 3 1 ETALONNAGE OXY R init d faut Val par d faut Continuer 3 0 ETALONNAGES OXxY2 K1 automatique r glage du 100 Avant de commencer la calibration automatique rincer soigneusement la sonde l garder dans l aar satur en vapeur d eau la positonner au dessus d un r cipent contenant de l eau ou dans une solution d eau propre satur e en oxyg ne puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage L instrument va commencer la phase de calibration automatique et va v rifier la stabilit du signal de la sonde Une fois que le signal est stable l instrument affichera une valeur d oxyg ne correspondant la valeur de temp rature lue Si la sonde ne se stabilise pas dans les 30 minutes l appareil affichera le message d faut de sonde sinon Calibration OK MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 40 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NK 2 a AQUALABO En cas d utilisation de la sonde OPTOD l cran affiche Calibration automatique Presser ENTRER pO2 21 96 Temp 29 3 C Attendre que la valeur d oxyg ne soit stabilis e puis appuyez sur ENTRER Si la proc dure est r ussie l
39. 85 auto 1sol e pour le r seau local utilis pour les connexions avec le dispositif de communication local configuration ordinateur terminaux et contr les distance etc La carte int gre une horloge temps r el horloge avec la date qui permet au logiciel le stockage des chiffres dans un ordre chronologique Le dispositif t d sign tre mont sur un panneau et est fabriqu avec un panneau de protection IP66 2 1 1 Caract ristiques techniques capteur Oxygene temperature Le capteur OPTOD fonctionne sur un principe de mesure optique par luminescence approuv e par l ASTM International Method D888 05 Cette m thode innovante assure des mesures fiables pr cises et sans talonnages Sans consommable ni maintenance le capteur OPTOD permet un retour sur investissement imm diat Seule la DOdisk est changer tous les deux ans Ne consommant pas d oxyg ne le capteur OPTOD est adapt tous les milieux y compris ceux tr s faible circulation d eau Mesures 0 00 20 0 mg L Gammes de mesure 0 00 20 0 ppm 0 200 0 1mg L R solution 0 1 ppm 1 Sat 0 lmg L Pr cision 0 1ppm 1 Sat MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 10 35 Rue Michel 56850 CAUDAN Tel 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PON SEL MESURE AQUALABO 2 1
40. 9 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr A NER scenes AQU LABO SERVICES Pour l ACTEON OPEN Ox d ETALONNAGES ENTRER K1 K2 K3 3 1 ETALONNAGE OXY NE LN 3 1 ETALONNAGE OXY p d 3 1 ETALONNAGE OXY Automatique Automatique Automatique Manuel BAS Manuel BAS Manuel R init d faut r R init d faut R init d faut ENTRER ENTRER ENTRER STRESS 3 1 ETALONNAGE OXY SES init d faut Presser entrer Manuel Val par d faut 96ppm ppm Continuer P02 107 Temp 021 C ENTRER Calibrage OK Presser entrer MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 39 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL MESURE m AQU LABO Pour l ACTEON OPEN Ox2 ES V DE ETALONNAGES ENTRER Valeur s lectionn e ENTRER K1 3 1 ETALONNAGE OXY Automatique Manuel R init d faut ENTRER Calibrage automatique Presser entrer PO2 107 Temp 4021 ENTRER Calibrage OK Presser entrer ELALONNAGES K2 HAUT BAS 3 1 ETALONNAGE OXY Automatigue Manuel Reinit defaut ENTRER 3 1 ETALONNAGE OXY Manuel 9 6 ppm
41. Config PID 2 0 SORTIES ENTRER 230 CONFIG PID 2 31 PARAMETRE PID ENTRER Sorties relais gt Config Point 0 0 ppm Algorithme P rr r Sorties courant Param tre PID gt gt gt gt wl Signe algor DIRECT BAS Config PID BAS Proport 100 S tiempo deriv 00 00 00 ENTRER temps int gr 00 01 00 J1 Config PID Dans cette tape du programme la programmation des param tres de fonctionnement du PID est effectu e La sortie de l ajustement PID est analogique et num rique et peuvent tre activ es en m me temps Les sorties PID sont Sortie analogique 2 et le relais 1 La fonction PID permet au seuil souhait d tre maintenu et atteint avec une extr me pr cision L ajustement PID est un ajustement complexe qui doit prendre en compte toutes les variables du syst me Ce PID a t con u pour les applications g n rales avec une r troactivit rapide du syst me Le temps maximum int grale et d riv e sont fix s 5 minutes La fonction PID permet trois r glages pour g rer la dose La proportionnelle P Ajustement qui permet la grandeur externe d tre plus ou moins amplifi e La d riv e D permet notre syst me de devenir plus ou moins r actif aux variations de la grandeur mesur e L int gration I fonction qui permet aux oscillations d tre r gul es partir de la partie d riv e Consigne La valeur du seuil de PID que nous voulons maintenir est la s
42. EON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 22 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr SEL MESURE PON MUT AQU LABO SERVICES 4 3 1 Pour l ACTEON OPEN Ox Menu parametrage temperature setup systeme MENU PARAMETRAGE temperature setup syst me 1 d af ENTRER BAS PARAMETRA GE ra A1 A2 1 0 PARAMETRAGE BAS 1 0 PARAMETRAGE ENTRER 20 SETUP SYST ME Temp rature Temp rature Date heure syst me Setup syst me Setup syst me Communication Entr e digitale Entr e digitale Langue Conductivit Conductivit Mot de passe Pression de travail HAUT Pression de travail Ecran Unit de mesure Unit de mesure TT Node s rie ENTRER ENTRER ENTRER 1 10 TEMPERATURE Temp comp AUT 1 20 SETUP HS EME DATE HEURE SYSTEME Temp manuelle 025 C MONIER EE SG Jour 04 e DESCENDRE Communication Unit mesure C lt gt Langue 4 Mois 04 BAS Ann e 2012 Mot de passe H Ecran bena P ENTRER Minute 33 N de s rie 1 10 TEMPERATURE Temp comp AUT ENTRER Temp manuelle 025 C Unit mesure C 1 220 COMMUNICATION ID instrument 01 Baud rate 9600 MONTER 1 20 SETUP SYSTEME DESCENDRE Da
43. G4 est d fini comme le relais de temp rature 1l ENTRER 2 0 SORTIES Sorties relais Sorties courant ENTRER Config PID est possible de mettre en place la consigne 4 3 7 Menu sorties Sortie courant BAS H1 2 1 SORTIES RELAIS Conf relais 1 Conf relais 2 Conf alarme Alarme conf point 1 Lavage choixtemp 2 Point de consigne ENTRER Valeur s lectionn e ENTRER 2 16 POINT DE CONSIGNE set 1 ON 000 C set 1 OFF 001 C set 2 ON 000 C set 2 OFF 001 C 9 e Pour l ACTEON OPEN Ox 11 12 H 20 SORTIES 2 2 SORTIES COURANT HAUT 2 2 SORTIES COURANT ENTRER ties relais Mesure Mesure Sorties courant 2 me sortie 2 me sortie Fa Config PID ENTRER BAS g BAS ENTRER 2 21 MESURE Gamme sortie 4 20 mA ENTRER Limite inf 0 0 ppm Limite sup 20 0 ppm Sortie NAMUR NON MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 Ponsel Mesure Groupe AGUALABO MONTER 2 2 SORTIES COURANT DESCENDRE 2 2 SORTIES COURANT 2 me sortie 2 me sortie ENTRER ENTRER 2 21 O2 2 22 TEMP Gamme sortie 4 20 mA Gamme sortie 4 20 mA Limite inf 0 0 ppm Limite inf 000 C Limite sup 40 0 ppm Limite sup 050 C PID NON PID NON 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76
44. IES RELAIS HAUT 24 SORTIES RELAIS HAUT 21 SORTIES RELAIS Y Conf relais 1 Conf relais 1 Conf relais 1 BAS BAS CONF POINT Le PID PWM T Le PID FREQ T ENTRER ENTRER ENTRER a EI 2 112 PID RELAIS 1 2 112 PID RELAIS 1 OFE 0 1 ppm P riode Fr quence max Temps ON 000 sec 0002 sec 7200 imp h Temps OFF 000 sec MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 27 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr 2 PONSEL SEL B ggf MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 28 35 Rue Michel 56850 CAUDAN Lavage choixtemp 2 Point de consigne AQU LABO SERVICES Pour l ACTEON OPEN Ox2 H EE 2 1 SORTIES RELAIS 2 ENTRER Sorties relais ENTRER Cont relais 1 Sorties courant Pi Gonf relais 2 ENTRER Config PID Conf alarme Alarme conf point 1 F1 F2 F3 24 SORTIES RELAIS HAUT 2 1 SORTIES RELAIS HAUT 2 1 SORTIES RELAIS Y AN Conf relais 1 Conf relais 1 Conf relais 1 BAS BAS CONF POINT i PID PWM T pa PID FREQ T ENTRER ENTRER ENTRER MESURE SELECTIONNEE 2 112 PID RELAIS 1 2 112 PID RELAIS 1 P riode Fr quence max Ge 0002 sec 7200 imp h ENTRER 2 11 CONF RELAIS 1 ON
45. MESURE GRAPHIQUE MESURE GRAPHIQUE Visualisation des archives sous forme graphique MENU CONTROLE MANUEL Contr le manuel et l activation des entr es sorties CONTROLE MANUEL 2 3 2 R partition des zones de l affichage graphique en mode marche TOOT EI mm AE Figure 4 Affichage graphique divis en plusieurs zones MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 13 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL s E 7 asume NEU x AQU LABO Dans le tableau ci dessous pour chaque zone de l affichage indiqu sur la figure 4 les symboles qui peuvent appara tre pendant le fonctionnement sont repr sent s bri vement ZONE REPRESENTATION DESCRIPTION REPRESENTATION DESCRIPTION wm VISUELLE Ensemble 1 Relai ouvert Ensemble Temporis Seuil actif relai ouvert BS S mM Temporis EA mm non actif relai ouvert Ensemble 1 Temporis Seuil actif rela ferm Berl rn 2 Relai ouvert Ensemble 2 Relai ferm Ensemble 2 Temporis Seuil actif relai ouvert Ensemble 2 Temporis Seuil non actif relai ouvert Ensemble 2 Temporis Seuil actif relai ferm Ensemble de d sactivation Indique l entr e num rique ON Temps restant Sonde fig e sur une valeur Ensemble logique maximal d pass E Ensemble logique min
46. RAGE BAS 1 0 PARAMETRAGE ENTRER 4 20 SETUP SYST ME Temperature Temperature Date heure syst me Setup syst me Setup systeme Communication a Entr e digitale Entr e digitale Langue Unit de mesure Unit de mesure Mot de passe Set probe ID 10 HAUT Set probe ID 10 Ecran Set probe ID 11 Set probe ID 11 N de s rie ENTRER ENTRER ENTRER 1 20 SETUP SYSTEME 1 10 TEMPERATURE MONTER Date heure syst me xp cue idera ni ee DESCENDRE Communication i Unit mesure C Mois 04 lt gt Langue BAS Ann e 2012 Mot de passe Ecran Heure 17 N de s rie Minute 33 ENTRER 1 220 COMMUNICATION ID instrument 01 Baud rate 9600 MONTER 1 20 SETUP SYSTEME DESCENDRE Date heure systeme Communication Langue 1 23 SETUP SYSTEME E mid ud DE PASSE Mot de passe ENTRER _ Langue uem a 7 Si Ecran Frangais Mot de passe 0 lt gt N de serie MONTER ENTRER DESCENDRE 1 20 SETUP SYSTEME 1 240 MOT DE PASSE 1 240 MOT DE PASSE Date heure syst me ENTRER Etat mot de passe Etat mot de passe M p Communication Nouveau mot de passe MONTER Nouveau mot de passe Langue DESCENDRE pi Mot de passe Ecran ENTRER y N de s rie 1 242 MOT DE PASSE pit E Nouveau mot de passe 1 20 SETUP SYST ME 1 250 ECRAN Mot de passe 0 Date heure syst me ENTRER Contraste SCH gt Ce ee gt R tro clairage NON Langue v Mot de passe Ecran N de serie MONTER DESCENDRE 1 20 SETUP SYSTEME 1 23 SETUP SYSTEME Date heure sys
47. SEL MESURE Groupe AQUALABO 35 rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 58 35 Rue Michel 56850 CAUDAN Tel 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr
48. SEUR DE TEMPERATURE ET D OXYGENE use seessseesnneeneeeeseeeneeneees 9 FIGURE 2 INTERFACE DU TRANSMETTEUR vasi ooo pussin Eva Ead orbe REA LES SUP Ou RU Eo V UR atelier aia Ind UE 12 FIGURE 3 ACCES INTERNE A LA RN D 12 FIGURE 4 AFFICHAGE GRAPHIQUE DIVISE EN PLUSIEURS ZONES ee 13 FIGURE 5 DIMENSION ET ENCOMBRANCE DE LA PAROI MONTEE SUR L APPAREIL cerne nennen nene 17 FIGURE 6 EXEMPLES DE CONNEXIONS AVEC LES UTILISATEURS ceuneceunee senc sens cennecennsesenecenecennsecenecenneeennseee 19 FIGURE 7 PLAQUE A BORNES DE CONNEXIONS POUR LACTEON OPEN ON 19 FIGURE 8 PLAQUE A BORNES DE CONNEXIONS POUR LACTEON OPEN ON 19 FIGURE O CONTIGURATION MINIMALT EN 21 FIGURE 10 CONFIGURATION MAXIMALE E 21 FIGURE 11 FONCTION DE CONTRASTE FLOW CHART enaka 22 FIGURE 12 FONCTIONNEMENT DES 0 EE 29 FIGURE 15 FONCTIONNEMENT KIEREN 29 FIGURE 14 FONCTIONNEMENT DU RELAIS EN TANT QUE PID 30 MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 4 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr C a PONSEL SEL NT x MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 5 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr AQU LABO SERVICES 1 GENERALITES 1 1 Information sur le manuel Ce document contient des informations
49. Size ht CRC 19 CRC hi If Data size 0 a record over than the the existings has prompted Reset archive request Request Byte Description 0 Device Slave Number O O OC OoOO OO 1 HIST ARC RESET 0x45 Function CRC hi Answer Byte Description E39 7 Device Slave Number 1 HIST ARC RESET 0x45 Function CRC lo CRC hi Record size Every record is 33 bytes long RECORDSIZE MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 56 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr AVES s AQU LABO SERVICES Record Format ACTEON OPEN Ox 0 AA Lier bimry0 99 chr Month binary 1 12 9 seti on Set1 ON value 0 0 000000 21 set off Set2 OFF value y O 4 flat 25 tpval Tempraue LL flat 29 JRelayssats chr 30 Sp 31 SSe 0 0 00000000 00 O 32 Checksum 8 bit sum of previous 32 byte JL 1 chr ACTEON OPEN Ox2 0 AA Lier bimry0 99 LL char Month binary 1 12 5 man vall Measurevalel OX D float 9 main va2 Measuevale2 0X 2 4 fa well E CHE E 4 RJR Spare 13 tp 5 17 tpval2 Tempeaue2 TP 2 Zoo LE Spare C235 13 17 21 25 o 29 JR
50. ae E 1 M V 7 y B g g 7 V O Ew programming RN A H A si A positive times LI m Jam l i l 1 Figure 13 Fonctionnement du relais 1 MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 29 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL SEL a MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 30 35 Rue Michel 56850 CAUDAN AQUALABO F2 PID PWM NT En d finissant le point de consigne PID PWM par le relais 1 il est possible d activer une pompe avec une commande ON OFF presque comme si elle avait un ajustement proportionnel Pour cette fonction le d lai en secondes pendant lequel le calcul de l ajustement PWM serra int gr doit tre programm Le temps maximal qui peut tre programm est de 999 secondes par pas de 1 seconde Nous recommandons de commencer avec de courtes p riodes de temps et de les augmenter graduellement afin d viter les variations drastiques de la mesure Pour le fonctionnement du relais dans une fonction PID PWM voir fig 14 b Measure PID Frequency RELE IN i Em Hi PELE DI PELE ON P1D PWwH FELE DI Figure 14 Fonctionnement du relais 1 en tant que PID F3 PID FREQ NT En fixant le point de consigne PID fr quence pour le relais 1 il est possible de contr ler une pompe directement avec des entr es d i
51. be ID 11 Pour l ACTEON OPEN 0x2 1 1 0 PARAMETRAGE HAUT Temperature ZS ENTRER BAS Setup syst me Et Entr e digitale Unit de mesure Set probe ID 10 BAS PARAMETRAGE Set probe ID 11 o ENTRER E1 S lection de la valeur OX1 ENTRER F1 ENTRER 1 5 PARAMETRAGE Continuer S lection de la valeur Mg L OXY MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 26 T l 33 0 2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr uUi NE MUT AQUALABO SERVICES D1 Pression Il permet de d finir une valeur de pression arbitraire non active pour le capteur OPTOD E1 Unit de mesure Il permet de s lectionner une unit de mesure de l oxyg ne en ppm mg L ou SAT F1 Set probe ID 10 et Set probe ID 11 Il permet de d finir l ID Identifiant de la seconde sonde oxyg ne Les 2 capteurs OPTOD ne peuvent pas avoir le m me ID 4 3 4 Menu sorties sorties relais consigne 1 Pour l ACTEON OPEN Ox H 2 0 Be 2 1 SORTIES RELAIS d ENTRER id ee TOMS ENTRER Cont relais 1 si orties courant si Conf relais 2 ENTRER Config PID Conf alarme gt Alarme conf point 1 SORTIES ENER 2 a Point de consigne Y F1 F2 F3 2 1 SORT
52. clim2 low clim2 high Ponsel Mesure Groupe AGUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL MESURE a AQU LABO SERVICES 40 Set Temperature 2 OFF set2T off 42 PID Threshold value set pid 44 PID proportional range pid prange 46 PID minutes for Derivative 48 PID seconds for Derivative 50 PID minutes for Integer pid tamin 52 PID seconds for Integer step 5 sec 54 PID algorithm type PID 0 P 56 Manual compensation Temperature d 58 Hours for washing interval wash hour 60 Minutes for washing interval 62 Washing seconds wash lenght 64 Minutes for temporized alarm alr min 66 Seconds for temporized alarm 68 Duty for Setl ON dutyl on TO Duty Tor Setl OFF dutyl Off 72 Duty for Pece ON OUuy2 ON T4 Duty for ebe OFF duty2 Oft 76 Permanence field meas perm 78 Permanence time hours cpalr hour pid tvmin step 5 sec l PI tmp com wash min ati Sec 80 Permanence time min step 15min 82 Archive registrations range 84 Day 86 Month 88 Year extended century format 90 Hour 92 Minutes 94 Logic of Relay 1 0 Threshold 96 Period of PWM max 999 sec 98 MAX Frequency imp h max Archives download at record blocks Seguency 1 Single record size request 2 Existing record number request 3 Current record request 4 Record acquiring cycle 1 PWM secl pid peri
53. complete du capteur OPTOD il faut valider un OFFSET 0 mg L ou 0 et une pente Suivez alors la procedure de calibration manuelle K2 en fixant la valeur consigne 0 mg L ou capteur dans une solution de sulfite de sodium 2 Puis valider la PENTE en suivant la proc dure automatique 4 3 10 Menu Archive L instrument est quip d un enregistreur de donn es qui permet d enregistrer jusqu 16000 enregsitrement Chaque enregistrement contient la date l heure la valeur d oxyg ne la valeur de la temperature la valeur du seuil et 2 l tat des relais et 2 et l tat du relais d alarme L archive est de type tournante donc une fois rempli les donn es suivantes remplaceront les plus anciennes et ainsi de suite jusqu ce qu elle soit compl tement remplie c est dire une fois que le stockage est MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 41 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr 2 PONSEL SEL B ggf MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 42 35 Rue Michel 56850 CAUDAN AQU LABO SERVICES rempli et bloqu et que l ic ne archive complete appara tra Il est possible de consulter les donn es directement sur le transmetteur sous forme de tableau ou de graphique L archive peut tre t l charg e en utilisant un port s ri
54. ctionnement des seuils Par ailleurs en parametrant les consignes Temps ON et Temps OFF d est possible de d finir un retard sur l activation d sactivation du relais ou de forcer des temps d activation d sactivation Il est possible de d finir des valeurs n gative ou positive pour les consignes ON et OFF Fig 13 En programmant une valeur n gative la fonction DELAY est activ e Par exemple Temps ON 5sec Temps OFF 10sec Fig 13 a Lorsque le seuil est activ le relais se ferme au bout de 5 secondes et il restera ferm pendant toute la p riode pendant laquelle le seuil est actif Lorsque la consigne OFF est atteinte le relais restera encore ferm pendant encore 10 secondes temps OFF apr s quoi il sera ouvert En programmant des valeurs positives pour les fonctions Temps ON et Temps OFF le relais restera actif pendant le temps indiqu sur ON et sera inactif pendant le temps indiqu sur OFF Par exemple Temps ON 5sec Temps OFF 10sec Fig 13 b Lorsque le seuil est activ le relais alterne entre une position ouverte OFF ferm e ON selon les temps programm s Dans le cas de l exemple le relais se ferme pendant 5 secondes Temps ON puis il reste ouvert pendant 10sec temps OFF Ce cycle se poursuivra jusqu ce que le seuil ne soit plus activ hl azure PILC CM a Wh T un j PLLC OF H 17 I r PELC CM b mes WWW VU 17 pom
55. de consigne Point de consigne Point de consigne ENTRER ENTRER ENTRER ENTRER 2 14 ALARME CONF POINT 1 2 15 LAVAGE CHOIXTEMP 2 MESURE SELECTIONNEE MESURE SELECTIONNEE Relais actif OUI Relais actif OUI Conf d clench OUI intervalle na OXY1 OXY2 Rel logique FERME Dur e SE Temps limite 00 00 0 Stabilisajicih sma Verif fonct 0 0 A ppm ENTRER ENTRER Temps fonct 00 00 0 2 12 CONF RELAIS 2 2 13 CONF ALARME ON 0 0 ppm Valeur max 20 0 ppm on 0 1 pom Valeur min 0 0 ppm Temps ON 000 sec S ios Temps OFF 000 sec G1 Conf relais 2 Les param tres de programmation du point de consigne 2 d terminent la logique de fonctionnement du relais 2 Ce relais ne peut tre programm comme un seuil Programmation du seuil 2 est identique celle d crite pour le seuil 1 G2 Conf alarme Les param tres de l ensemble logique d terminent le fonctionnement du relais d alarme Cette fonction est d sactiv e par d faut Cette fonction active une alarme lorsque les valeurs de mesure sont situ es l ext rieur d une plage de mesure particuli re Il est en r alit possible de programmer une valeur minimale et une valeur maximale et une fois qu elles sont d pass es l instrument g n rera une alarme Cette fonction permettra d activer une alarme que si les valeurs de mesure sont dans une certaine gamme Cet ensemble logique est utile pour contr ler tous les d fauts possibles du syst me par exemple D fauts dans les pompes de dosage etc
56. e RS485 avec le protocole MODBUS RTU M1 M2 HAUT ENTRER 4 0 ARCHIVE gt 4 0 ARCHIVE Montrer donnees Montrer donn es Config Le BAS Config V HRCHIVE INN a ENTRER V 4 20 CONFIG Freguence 0 min Type archive Espace mem 0 Reset memoire gt gt gt gt M1 Visualiser les donn es Dans cette partie du programme il est possible de visualiser les donn es sous forme de tableau tant que les archives ne sont pas vides Afin de d cider par a partir de quelle donn e on veut examiner le tableau il y a trois options Premi res donn es gt gt gt Vous allez commencer par examiner les archives partir des premi res donn es stock es et avancer jusqu a la derni re Derni res donn es gt gt gt Vous allez commencer par examiner les archives partir des derni res donn es stock es et reculer jusqu la derni re Date Heure gt gt gt Vous allez commencer par examiner l archive partir d une date et d une heure d finies Afin de se d placer d avant en arri re utilisez les touches HAUT et BAS et une fois que vous atteignez les premi res ou derni res donn es elle s arr tera M2 Mise en place Les param tres de stockage sont d finies par 4 fonctions FREQUENCE Cet onglet permet de d finir le pas de temps d acquisition qui sera utilis pour les archives TYPE ARCHIVE Il est possible de d finir Une m moire tournante
57. e de l instrument MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 17 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr AVES s AQU LABO Appliquer une tension alternative comprise entre 100Vac et 240Vac 50 60Hz ou selon les d tails de la plaque d identification la tension la plus stabilis e possible vitez toutes les connexions des co ts d alimentation qui ont t reconstruites par exemple avec l aide de transformateurs dans laquelle cette alimentation reconstruit se nourrissent d autres syst mes au del de l appareil peut tre d un type inductif parce que de cette mani re les pointes de haute tension sera cr et une fois qu ils sont irradi s il devient tres difficile de bloquer et ou les liminer A ATTENTION 4 d La ligne lectrique doit tre quip e d un dispositif de sauvetage adapt et de magn tothermique en conformit avec les normes d installation correcte En tout cas il est toujours pr f rable de v rifier la qualit de la connexion au sol Il est tr s fr quent de trouver des connexions au sol principalement dans les environnements industriels qui sont eux m mes g n rateurs de perturbations dans le cas de tous doutes sur la qualit d une connexion une tige d di l usine de dispositif est recommand 3 1 2 Connexions lectriques
58. el 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL SEL a MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 45 35 Rue Michel 56850 CAUDAN AQU LABO SERVICES N ATTENTION A En sortant de la fonction COMMANDE MANUELLE tous les r glages manuels param tr s seront r initialis s 4 3 13 Fonctions en tat marche 1 Programmation dl Toutes sorties a ENTRER J t E d connecter di Bera 6602 T PARAMETRAGE SET 1 ON 0 0 ppm HAUT SET 1 OFF 0 1 ppm SET 2 ON 0 0 ppm SET 2 OFF 0 1 ppm ENTRER jum m m mm m 021 C BAS Dans l cran MARCHE les choses suivantes peuvent tre observ es e Mesure de l oxyg ne dissous e Pourcentage de la valeur par rapport la pleine chelle bargraphe e Le statut et le type de programmation du relais 1 et 2 e tat des entr es num riques e Statut du relais d alarme e Statut du relais de lavage e Statut du mot de passe e Statut de la mesure prise et de la sortie fig e e Valeur de la temp rature ou de la sortie analogique 1 ou de la sortie analogique 2 e Erreur syst me e Stockage des donn es dans les archives e Information sur l tat des Archive complet Appuyer sur la touche ECHAP L appui sur cette touche permet de parcourir les diff rents menus apr s avoir appuyer
59. elayssatus o 30 Sp Sp T 32 Checksum 8 bit sum of previous 32 bytes LL char Bit of Relay status bitO RLO Set Point 1 bitl RL1 Set Point 2 bit2 RL2 Alarm Set Point Temperature 2 bit3 RL3 Wash Set Point Temperature 1 9 DEMANDE D AIDE 9 1 Proc dure de demande d assistance technique MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 57 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr 4 PONSEL PONSEL a AQU LABO Dans le cas d une panne de l quipement ou dans le cas d un fonctionnement partiel ou incorrect qui ne peuvent pas tre r solus par les op rations d entretien ordinaire d crites dans ce manuel ou dans la documentation jointe nous vous prions de communiquer avec un repr sentant de la soci t PONSEL MESURE a une succursale votre revendeur ou un centre d assistance agr N ATTENTION ZN Si l quipement a des d fauts ou commence pr senter des signes de dysfonctionnement ou si les aspects de s curit sont remise en cause vous devez imm diatement suspendre l utilisation de l quipement et contacter l assistance technique Ne pas utiliser l quipement jusqu ce que toutes les exigences de s curit aient t v rifi es et restaur s 9 2 Coordonn es PONSEL MESURE Service Apr s Ventes PON
60. imum d pass MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 14 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL gt gf AQUALABO ZONE REPRESENTATION DESCRIPTION GRAPHIQUE VISUELLE mM IT IUT GET Temps de dosage maximal d pass e ALARM WASH Etape de lavage active 4 Valeur de sortie de la temp rature n 2 en mA ze Valeur de sortie auxiliaire n 2 en mA Valeur de sortie avec la fonction PID o n 2 en mA i Valeur de r elle de temp rature en Fahrenheit Valeur manuelle de temp rature en Fahrenheit Valeur r elle de temp rature en Centigrades Valeur manuelle de temp rature en Centigrades a BENED MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 15 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PONSEL gt gf AQUALABO ZONE REPRESENTATION DESCRIPTION GRAPHIQUE VISUELLE Unit de mesure de l oxyg ne en ppm Unit de mesure de l oxyg ne en mg L Unit de mesure de l oxyg ne en Sat Secondes pendant la stabilisation a BN Stockage des donn es MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO
61. l installation 1 1 1 Convention Le manuel utilisateur actuel utilise les conventions suivantes ud EN Les notes contiennent des informations importantes qui doivent tre mises en vidence par rapport au reste du texte Elles contiennent g n ralement des informations qui sont utiles l op rateur afin d effectuer et d optimiser les proc dures op ratoires de l quipement de mani re correcte N ATTENTION 4 Attention des messages apparaissent dans le manuel avant des proc dures ou des op rations qui doivent tre observ es afin d viter toute perte ventuelle de donn es ou de dommages de l quipement NOTE 1 2 D claration de la responsabilit du fabricant PONSEL MESURE sera tenu pour responsable de la s curit de la fiabilit et de la performance de l quipement que s il est utilis en conformit avec les conditions suivantes les talonnages les modifications ou r parations doivent tre effectu es par du personnel Ponsel Mesure Groupe AQUALABO AVES s AQU LABO qualifi sp cialement autoris par PONSEL MESURE L ouverture de l quipement et l acc s ses pi ces internes ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi pour l entretien et express ment autoris par PONSEL MESURE L environnement dans lequel l quipement est utilis doit tre conforme aux r gles de s curit Les connexions lectriques de l environnement doivent tre effectu es c
62. mag es imm diatement c ble connecteurs accessoires ou autres parties de l quipement qui seraient endommag s ou qui ne fonctionnent pas correctement Dans ce cas contactez votre revendeur agr e ou le centre d assistance technique e Nutiliser que des accessoires et des p riph riques sp cifi s par PONSEL MESURE Afin de garantir toutes les exigences de s curit il est important de faire usage exclusif des accessoires sp cifi s dans ce manuel qui ont t test s en combinaison avec l quipement L utilisation d accessoires et de mat riel de consommation de d autres fabricants ne garantit pas la s curit et le bon fonctionnement de l quipement N utiliser que des p riph riques qui sont conformes la r glementation de leurs cat gories sp cifiques 1 3 2 S curit de l environnement Le panneau des appareils ACTEON OPEN Ox2 et ACTEON OPEN Ox sont prot g s contre l introduction de liquides viter d exposer l quipement au risque de ruissellement des jets d eau ou immersion d eau Le mat riel dans lequel des liquides peuvent avoir accidentellement p n tr doit tre imm diatement teints nettoy s et contr l s par un personnel qualifi et MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 6 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL SEL NT x MANUEL
63. mpulsion Le nombre maximum est de 7200 Imp h avec des pas de 200 Le temps d impulsion ON et OFF est fix e 250 ms Pour le fonctionnement du relais comme un PID Fr quence voir fig 14 a NOTE i mu Fonctions F2 et F3 sont li es la programmation des param tres PID qui se trouve dans le paragraphe 4 3 8 Par cons quent avant de programmer cette fonction nous vous recommandons de v rifier la programmation des param tres PID Ponsel Mesure Groupe AQUALABO T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL a MESURE AQU LABO SERVICES 4 3 5 Menu sorties sorties relais conf relais 2 etc Pour l ACTEON OPEN Ox 7 2 0 SORTIES ENTRER Sorties relais ENTRER Sorties courant m Config PID BAS SORTIES Y MONTER MONTER MONTER MONTER G1 DESCENDRE G2 DESCENDRE G3 DESCENDRE G4 DESCENDRE 2 1 SORTIES RELAIS 2 1 SORTIES RELAIS 2 1 SORTIES RELAIS 2 1 SORTIES RELAIS Conf relais 1 Conf relais 1 Conf relais 1 Conf relais 1 Conf relais 2 Conf relais 2 Conf relais 2 Conf relais 2 Conf alarme Conf alarme Conf alarme Conf alarme Alarme conf point 1 Lavage choixtemp 2 Point de consigne Alarme conf point 1 Lavage choixtemp 2 Point de consigne Alarme conf point 1 Lavage choixtemp 2 Point de consigne Alarme conf point 1 Lavage choixtemp 2 Point de consigne
64. od 1200 regulation a 200 step setl prid fred cpalr hour reg min pid tvsec pid tnsec pid cntyp 2 FPrequency seul typ a If previous request goes well gt Request next record b If previous request DOESN T go well gt Request current record c If total received number is less than total number gt Repeat cycle 5 Connection end N B The required number of records resets the pointer to the record submitted that the subsequent request to send records starts from the first record stored Functions list Single record size HIST_ARC_REC_LEN 0x41 Records download HIST ARC REC EN 0x44 Subfunctions Records number in archive BHIST ARC NUM REC 0x03 Enter current records block BHIST ARC BLOCK CURRENT 0x04 Enter next records block BHIST_ARC BLOCK NEXT 0x05 MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 34 Ponsel Mesure Groupe AGUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NT x a PONSEL SEL AQU LABO SERVICES Reset archive HIST ARC RESET z 0x45 Function description Single record size request REQUEST Byte Description o Device Slave Number 1 HIST ARC REC LEN 0x41 Function CRC lo CRC hi Answer Byte Description 0 Device Slave Number Z S O 1 HIST ARC REC LEN 0x41 Function 3 Record Size lo 4 Reco
65. oisson et les conditions de vie de microorganisme d eau e Les processus de d gradations pour l adoucissement de l eau e Les processus de corrosion l int rieur de conduits e La conservation des boissons L ensemble de mesure propose e La mesure de l oxyg ne e La mesure de la temp rature via une sonde CTN e Compensation de la temperature automatique e Affichage graphique LCD 128x64 avec clairage de fond MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 9 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr aN MUT AQUALABO SERVICES e Donn es internes avec la possibilit de visualisation graphiques des tables de tendances de mesure Ajustements PID Sortie RS485 MOD BUSRTU T l chargement de donn es sur cl USB option 2 sorties analogiques programmables 2 sorties relais pour seuil d intervention 1 sortie relai pour l alarme anomalie de l instrument ou la consigne de la temp rature 1 sortie rela pour le lavage de la sonde ou la consigne de la temp rature entr e num rique pour la d sactivation des doses Caract ristiques mat rielles principales du dispositif lectronique La carte utilise une EEPROM pour m moriser les donn es set up et les m moires flash pour le stockage des archives de donn es historiques et les fichiers d v nements journaliers La carte une entr e RS4
66. onform ment la r glementation Les remplacements qui peuvent tre effectu s sur des pieces de l quipement et les accessoires doivent tre faits avec d autres pi ces de la m me nature et de m mes caract ristiques e L utilisation et l entretien de l quipement et des accessoires relatifs doivent tre effectu s en conformit avec les instructions indiqu es dans ce manuel Ce manuel doit toujours tre maintenu int gral et lisible dans sa totalit 1 3 Limites d utilisation et mesures de s curit Afin de garantir la s curit de l op rateur et un fonctionnement correct de l quipement il est important de travailler dans les limites permises et d adopter toutes les pr cautions num r es ci dessous A ATTENTION d 4 AI avant utilisation que toutes les exigences de s curit sont pleinement satisfaites L quipement ne doit pas tre aliment ou connect d autres quipements 1 3 1 S curit lectrique A ATTENTION 4 Toutes les connexions sont isol es du sol environnement masse n est pas isol e NE PAS connecter l une de ces connexions la terre Afin de garantir des conditions de grande s curit pour l op rateur nous recommandons que toutes les indications figurant dans ce manuel soient respect es e Puissance de l quipement utilisant exclusivement la tension du r seau en fonction des sp cifications 100 240 Vac dc 50 60 Hz e Remplacer les pi ces endom
67. ore la mesure sera fauss e surestimation du taux d oxyg ne dissous Lors de l introduction du capteur dans un milieu de mesure attendre que le capteur soit stabilis en temp rature avant de prendre en compte la mesure Temp rature de 0 C 50 C fonctionnement Compensation de temp rature effective sur la gamme 0 40 C Apres chaque utilisation rincer soigneusement le capteur et la membrane l eau claire Si des d p ts de type bio film ou boue persistent essuyer la membrane d licatement avec un chiffon doux ou un papier absorbant Mesure Interf rent Entretien Stockage Maintenir la membrane hydrat e l aide de l tui de protection et d un support absorbant type coton humidifi Apr s stockage sec r hydrater la membrane pendant 12H00 Temp rature de stockage 10 C 60 C 6 ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR 6 1 Avant garde sp ciale pour les l ments critiques Un cran LCD Liquid Crystal Display est incorpor dans le mat riel et il contient de petites quantit s de mati res toxiques Afin d viter des dommages aux personnes et limiter les effets n gatifs sur l environnement MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 46 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr a PONSEL MESURE a AQU LABO respecter les instructions suivantes
68. positif de la RS485 connecteur A Pole n gatif de la RS485 connecteur B Sortie analogique n 1 0 4 20mA s par e galvaniguement Sortie analogique n 2 0 4 20mA s par e galvaniquement Symbole de collecte s par e Symbole plac sur le dessus du boitier des quipements lectriques et lectronique lectroniques Ponsel Mesure Groupe AQUALABO T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr aN MUT AQUALABO SERVICES 1 5 Symbole attention Le symbole illustr ci dessous repr sente le symbole ATTENTION et rappel l op rateur qu il doit lire le manuel d utilisation pour des informations importantes des conseils et des suggestions pour l utilisation correcte et s re de l quipement A Pour conna tre les mises en garde li es au logo ATTENTION se r f rer au Chapitre 2 2 Contr les indicateurs et connexions et le chapitre 3 Installation de ce manuel utilisateur Les reproductions des panneaux d quipement avec des commandes relatives les connexions les symboles et les tiquettes sont fournies dans ce chapitre Chaque symbole d avertissement est accompagn d une explication d taill e de sa signification 1 6 Autocollant d identification L autocollant d identification se trouve sur le partie sup rieure du bo tier a PONSEL AQUSLABO Mod ACTEON OPEN OX a a Ver 1 0 S N 409161 KE Alim 100 240Vac 5 enor
69. r ments de 1 La valeur par d faut est fix 100 TEMPS DERIV Plus les augmentations de temps sont programm es plus le syst me sera pr t pour les variations de la mesure Le temps de d riv e peut tre programm entre 0 et 5 minutes par pas de 5 secondes La valeur par d faut est programm e 0 minutes TEMPS INTEGRAL Plus le temps programm augmente plus le syst me sera une m diation avec les oscillations de mesure Le temps de d riv e peut tre programm entre 0 et 5 minutes au pas de 5 secondes La valeur par d faut est programm e 1 minute 4 3 9 Menu talonnage Cette phase du programme permet l talonnage de l appareil avec le capteur utilis L talonnage doit tre effectu Au d marrage de la chaine de mesure A chaque fois que l l ment sensible du capteur OPTOD sera chang ou si le capteur est remplac Lors du d marrage de l instrument apr s une longue p riode d inactivit Dans le cas de toute divergence par rapport la valeur connue L utilisateur d termine la fr quence de cette op ration en prenant en compte de l application et l utilisation du capteur EN Nous vous rappelons qu avant d effectuer toute v rification ou r talonnage le capteur doit tre nettoy soigneusement l eau potable NOTE MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 38 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 8
70. rd size hi CRC lo 6 CRC hi Existing record number request with pointer reset Request Byte Description 0 Device Slave Number gt Z S O 1 BHIST ARC FN 0x44 Function 2 BHIST ARC NUM REC 0x03 Subfunction 3 CRC 10 4 CRC hi Answer Byte Description 0 Device Slave Numer O o 2 BHIST ARC NUM REC 0x03 Subfunction 4 Numero Records hi CRC 10 6 CRC hi Current record request Request Byte Description E89 Device Slave Number BHIST ARC FN 0x44 Function BHIST ARC BLOCK CURRENT 0x04 Subfunction CRC 10 CRC hi Answer MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 55 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr NT x 2 PONSEL SEL AQU LABO SERVICES Byte Description 0 Device Slave Number ooo BHIST ARC FN lt 0x44 Function BHIST ARC BLOCK CURRENT 0x04 Subfunction Data size lo Data size hi Following record reguest Reguest Byte Description 0 Device Slave Number S O 1 BHIST ARC FN 0x44 Function 2 BHIST ARC BLOCK NEXT 0x05 Subfunction CRC 10 CRC hi Answer Byte Description CO Device Slave Number 1 BHIST ARC FN 0x44 Function 2 BHIST ARC BLOCK NEXT 0x05 Subfunction 3 Data size lo 4 Data
71. t me ENTRER N de serie za Communication D Langue 09161 Mot de passe Ecran N de s rie MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAJ 03 07 2012 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr 24 AVES MUT AQUALABO SERVICES A1 Temp rature L Unit de mesure de temp rature est exprim e en Celsius ou Fahrenheit A2 Setup syst me Dans cette partie du programme qui est divis en 6 fonctions les param tres de fonctionnement de base de l instrument sont fix s Descriptions des diff rentes fonctions DATE HEURE SYSTEME R glage de la date et heure du syst me COMMUNICATION L instrument poss de un port s rie RS485 qui est s par galvaniquement et peut tre utilis pour le dialogue avec un syst me h te utilisant le protocole standard MODBUS RTU Via le port s rie il est possible de visualiser le statut en temps r el le programme de tous les Set Up et le t l chargement de toutes les archives de l instrument La communication de la fonction de configuration est utilis e pour programmer le port s rie divis en deux parametres Instrument ID Une adresse num rique de 1 99 laquelle l instrument sera la r ponse La valeur par d faut est 01 Vitesse La vitesse de la s rie RS485 qui peut tre programm e entre 1200 et 38400 La valeur par d
72. t et les sorties analogiques et 2 seront annul es En programmant NON m me dans le cas de l activation de l alarme les contacts de relais et les sorties analogiques ne changeront pas leur position OUI est d fini comme un d faut REL LOGIQUE Le relais d alarme est de type ON OFF et avec cette fonction il est possible de programmer son ouverture fermeture logique FERME est d fini comme un d faut En r glant ferm le relais d alarme sera ouvert dans des conditions normales de travail et se ferme en cas d alarme En r glant ouvert il fonctionnera exactement de la mani re oppos e Le relais d alarme sera ferm dans les conditions normales de travail et sera ouvert dans le cas d une alarme Par ailleurs en mode OUVERT il est galement possible de contr ler l anomalie de l absence de tension d alimentation qui m nera l ouverture imm diate du relais TEMPS LIMITE Avec cette fonction il est possible de d finir un temps d activation maximum de point de consigne 1 et 2 apr s quoi l alarme sera activ e Cela permet de garder l tat des pompes de dosage sous contr le Par d faut cette fonction est d sactiv e temps 00 00 00 Le temps maximal qui peut tre programm est de 60 minutes par pas de 15 secondes VERIF FONCT et TEMPS FONCT Cette fonction permet de contr ler l tat de fonctionnement de la sonde de mesure Si la mesure est stabilis e dans un certain interval sur une p riode de temps qui d
73. tabilit Param PID ALGORITHME Les types d algorithmes trait s par l instrument sont P proportionnel PI proportionnelle int grale et PID proportionnelle Int grale D riv e Le type d algorithme sera choisi en fonction de l application demand e La configuration P est param tr e par d faut Ponsel Mesure Groupe AQUALABO T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr AVES MUT AQUALABO SERVICES LE SIGNE ALGORITHME Dans cette fonction le signe PID est programm Si nous programmons DIRECT cela signifie que la valeur mesur e est augment e par rapport au seuil d fini la valeur PID va diminuer Cependant si nous programmons INDIRECT cela signifie que la valeur mesur e augmente par rapport au seuil d fini la valeur PID va augmenter DIRECT est r gl par d faut PROPORTIONNELLE La donn e Proportionnelle de la r gulation PID par rapport au bas de l chelle de l instrument Par exemple Pour un capteur d oxyg ne avec une gamme de 0 20 si une proportionnelle 100 est programm e cela signifie avoir une plage de 20 ppm de r gulation par rapport au seuil fix Par cons quent la valeur de la proportionnelle est inversement proportionnelle la mesure c est dire que le pourcentage de la proportionnelle est d augmenter les effets sur la diminution de sortie Le r glement de la donn e Proportionnelle peut varier entre 1 et 500 par inc
74. te heure systeme m 1 23 SETUP SYSTEME 1 241 MOT DE PASSE gue ENTRER Etat mot de passe Mot de passe Lu 20998 gt Ecran Mot de passe 0 N de s rie MONTER DESCENDRE 1 20 SETUP SYST ME 1 240 MOT DE PASSE ENTRER 240 MOT DE PASSE Date heure syst me ENTRER Etat mot de passe Etat mot de passe Communication Nouveau mot de passe MONTER Nouveau mot de passe Langue DESCENDRE Mot de passe Ecran ENTRER y N de s rie 1 242 MOT DE PASSE MONTER Nouveau mot de passe DESCENDRE 1 20 SETUP SYST ME O A Mot de passe 0 Date heure syst me ENTRER Contraste SCH eo pe R tro clairage NON ommunication Langue Mot de passe Ecran N de s rie MONTER AESSENPRE 1 20 SETUP SYST ME 1 23 SETUP SYSTEME Date heure syst me ENTRER N de s rie ka Communication MEN Langue 09161 Mot de passe Ecran N de s rie MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 23 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr PON if SEL MESURE AQUALABO SERVICES Pour ACTEON OPEN 0x2 1 za ENTRER et gt BAS PARAMETRAGE pe V A1 A2 1 0 PARAMET
75. u Une fois le graphique visualis si la touche ENTER est press e un tableau apparait indiquant la valeur minimum la valeur maximale et la moyenne des mesures visualis es sur l cran Par ailleurs si la touche ENTER est press e nouveau un zoom sur les donn es visualis es appara tra Un dernier appui sur la touche ENTER permet de retourner la visualisation initiale Le zoom permet de mieux valuer les petites variations d oxyg ne MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 Ponsel Mesure Groupe AQUALABO MAJ 03 07 2012 43 35 Rue Michel 56850 CAUDAN T l 33 0 2 97 89 25 30 Fax 33 0 2 97 76 55 72 Email ponsel ponsel fr www ponsel fr 2 PONSEL NT x SEL AQUALABO SERVICES 4 3 12 Menu contr le manuel I CONTROLE MANUEL MONTER MONTER DESCENDRE DESCENDRE ENTRER MONTER DESCENDRE N1 N2 N3 N4 6 0 CONTROLE MANUEL Entr es analog Entr es digitales Sorties analog Sorties digitales 6 0 CONTROLE MANUEL Entr es analog Entr es digitales Sorties analog Sorties digitales 6 0 CONTR LE MANUEL Entr es analog Entr es digitales Sorties analog Sorties digitales 6 0 CONTR LE MANUEL Entr es analog Entr es digitales Sorties analog Sorties digitales MANUEL UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox et ACTEON OPEN Ox2 MAY 03 07 2012 44 ENTRER ENTRER ENTRER ENTRER V V

MANUEL D`UTILISATEUR ACTEON OPEN Ox ET

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents