MASTERS de TRADUCTION Maquettes et contenu des
Contents
1. M moire de traduction L Stage 1 0 0 0 y 3 3 71 Rapport de stage 0 0 e La moyenne de 10 20 est exig e dans chaque UE Les mati res dans lesquelles cette moyenne n est pas obtenue sont repasser lors de la session de rattrapage adi Master Traduction audiovisuelle et accessibilit la itiri Ann e 2 semestres 3et 4 OBJECTIFS Approfondir des connaissances th oriques travers les sciences de la traduction Savoir analyser et expliciter l activit traduisante D couvrir les th ories s miotiques appliqu es l audiovisuel D crypter un message pluricodique et multicanal afin d adopter une strat gie traductive ad quate Savoir appliquer l approche scientifique aux strat gies de l activit traduisante dans une optique professionnelle et doctorale Savoir traduire et adapter les diff rentes typologies relatives au secteur de l audiovisuel fictions documentaires t l r alit s journaux t l vis s s ries publicit s tant en sous titrage qu en voix off voice over Etre capable d analyser les codes verbaux et les rapports verbo iconiques Savoir respecter les contraintes temporelles et spatiales sp cifiques l activit audiovisuelle Savoir encoder un document source avec mise en relief de la valeur s mantique de la ponctuation des onomatop es de l oralit Pouvoir expliciter ses choix en termes d euph misation des registres de langue Savoir simuler2. R vision et relecture UE Traductologie semestres 3 et 4 Analyse du discours et des pratiques de traduction travers l histoire Didactique et formation professionnalisante Les comp tences traductionnelles Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s o o o P TOIT Ann e 2 semestres Set 4 Institut de Traducteurs d Interpr tes et de Re ionales d elations Internati l Le m talangage La typologie des textes La langue cible et la r expression La traduction en langue B l valuation la r vision la qualit Les diff rentes coles L cole de Paris la th orie du sens L cole allemande la th orie du skopos L cole de Tel Aviv la th orie du polysyt me La th orie litt raliste Po tique du traduire La th orie litt raliste L preuve de l tranger La th orie litt raliste Traduire th or mes pour la traduction Acqu rir une m talangue en traduction Prendre de la distance par rapport la pratique traduisante Limiter l intuition et l artisanat et se m fier des recettes Savoir appliquer la th orie au cas par cas en fonction des difficult s traductives inh rentes chaque s quence discursive Savoir d terminer une strat gie de traduction l gitime fond e sur les recherches th oriques du secteur Savoir commenter et justifier ses choix de traduction en faisant appel aux diff rents courants UE Outils de la traduction semestre 3 Tr
3. dition Master Traduction litt raire o o e P TOIT Ann e 2 semestres Set 4 aducteurs d Interpr tes s Internationales UE Stage Stage obligatoire de trois mois ou deux stages d une dur e quivalente dans une structure int grant la traduction maisons d dition instituts fran ais ou trangers cha ne de t l vision etc Cette p riode est la concr tisation finale des comp tences acquises durant la formation leur mise l preuve en situation r elle sous la direction d un ma tre de stage charg d en valider la qualit Cette tape finale permet g n ralement de nouer des contacts ou de tisser un r seau d bouchant sur les premiers contrats qui favorisent le d marrage dans la profession Le stage fait l objet d un rapport de stage examin par le jury en m me temps que le m moire de traduction
4. est aussi le moment confirmer l orientation et de nouer des relations professionnelles visant la mise en place d un d but de r seau 13 Master Traduction audiovisuelle et accessibilit Ann e 2 semestres 3et 4 itir Le stage du parcours en traduction et accessibilit audiovisuelle se d roule en deux phases Phase 1 p riode d observation d une semaine mi parcours afin d appr hender le fonctionnement d un laboratoire en post production en inter ou intralinguistique Balayer le fonctionnement g n ral d une soci t audiovisuelle depuis la commande jusqu la livraison en passant par la traduction l adaptation et la simulation client le Cette p riode d observation est fr quemment ponctu e par une prise de contact d bouchant sur le stage longue dur e Phase 2 stage obligatoire de trois mois en laboratoire de post production aupr s du cha ne de t l vision ou d un th tre Cette p riode est la concr tisation finale des comp tences acquises durant la formation leur mise l preuve en situation r elle sous la supervision d un ma tre se stage charg de valider la qualit produite Les tudiants d sireux de se sp cialiser dans l accessibilit audiovisuelle pourront consacrer leur p riode de stage une formation sp cifique intensive d bouchant sur un emploi gr ce la convention sign e entre l ITIRI et la soci t Multim dia France Productions le laboratoire en post production d
5. les cultures des pays cibles pour assurer le transfert vers la culture r ceptrice Savoir analyser le rapport image texte Savoir d crypter une narration en fonction des codes filmiques Traduire tout type de support audiovisuel fictionnel ou documentaire dans sa langue maternelle partir de sa LT1 Savoir adapter le support traduit en fonction de sa sp cificit sous titrage doublage voice over etc et des techniques qui en d coulent strat gie de contraction de l information sur crit res s miotiques synchronisation texte image prosodie et graphie l ments paratextuels cartons synth s etc lisibilit codes couleurs Traduire en respectant les diff rentes contraintes temporelles et spatiales utilis es en post production Respecter et appliquer diff rentes normes de sous titrage nationales et internationales Savoir d coder encoder un support source avec mise en relief de la valeur s mantique de la ponctuation adi Master Traduction audiovisuelle et accessibilit la itiri Ann e 2 semestres 3et 4 des onomatop es etc Conna tre et respecter la d ontologie de la profession y compris en termes d euph misation des tabous soci taux Savoir effectuer le rep rage et la d tection sur le support vid o avant calage des sous titres Elaborer des strat gies de traduction en jouant avec les interf rences s miotiques Analyser des typologies de discours et des rapports verbo iconiques Savoir utiliser un
6. logiciel de sous titrage le configurer en fonction des normes fournies par le donneur d ordre effectuer le time coding et incruster les sous titres Savoir porter un regard critique et analytique sur son travail UE Techniques de r daction semestre 3 Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s UE Traductologie semestres 3 et 4 Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s UE Outils de la traduction et Accessibilit semestre 3 et 4 Traduction assist e par ordinateur Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s Outils de la traduction professionnelle r alit s du m tier Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s Accessibilit audiovisuelle L accessibilit audiovisuelle repr sente l un des nouveaux secteurs porteurs des m tiers linguistiques li s l audiovisuel Depuis le 1 janvier 2010 les chaines du service public ont l obligation de sous titrer 10096 de leur programmation en direction des sourds et malentendants L audiodescritpion destin e aux non et mal voyants lui embo te le pas Dans ce cadre le cours vise Conna tre les techniques de sous titrage intralinguistique destin es un public auditivement d ficient Conna tre les codes iconiques sonores chromatiques et de positionnement l cran des sous
7. Institut de Traducteurs d Interpr tes et de Relations Internationales TT p Atri Sa MASTERS de TRADUCTION Maquettes et contenu des enseignements La formation post licence sur 4 semestres en traduction professionnelle se compose de 2 ann es Traduction professionnelle domaines de sp cialit 1e ann e de master Dipl me d Universit 1 semestres 1 et 2 Traduction professionnelle domaines de sp cialit 2e ann e de master Dipl me d Universit 2 semestres 3 et 4 Traduction audiovisuelle et accessibilit 2e ann e de master Dipl me d Universit 2 semestres 3 et 4 Traduction litt raire 2e ann e de master Dipl me d Universit 2 semestres 3 et 4 ITIRI UFR LSHA T l 33 0 3 68 85 66 86 22 rue Ren Descartes BP 80010 F 67084 Strasbourg Cedex FRANCE Fax 33 0 3 68 85 66 83 www itiri com itiri unistra fr Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s Ann e 1 semestres 1 et 2 Master Traduction et Interpr tation Parcours Traduction professionnelle domaines de sp cialit Ann e 1 semestres 1 et 2 1 ou 2 langues de travail 1 LT ou 2 LT MAQUETTE Semestre 1 12 semaines o D Q o Heures EST semestre O pi lt M trat Traduction A B 24h Traduction Langue de travail2 72h 9 O A lt lt M V u R M r E r Transferts linguistiques 2 mati res au choix 24h 3
8. Terminologie 12h Histoire de la traduction et r flexions th oriques 12h M thodologie de la recherche et outils de la traduction 12h Initiation l interpr tation d 12h Communication interculturelle 12h Qualit organisation et m thodes 12h Gestion du stress _ d 12h Techniques de r daction 36h 9 Frangais technique de r daction et d expression 36h Semestre 2 12 semaines cr dits ECTS Heures semestre 2 LT T T T L l rc j 9 xR Traduction Langue de travail 1 raduction B A raduction A B IS X Traduction Langue de travail 2 Techniques de r daction 36h __ Fran ais technique de r daction et d expression 36h i i KH on B ES on A m i i KE on C E on A Ez Transferts linguistiques 2 mati res au chj 24h 3 Linguistique appliqu e la traduction 12n La moyenne de 10 20 est exig e dans chaque UE Les mati res dans lesquelles cette moyenne n est pas obtenue sont repasser lors de la session de rattrapage UE Transferts linguistiques l tudiant choisit 2 disciplines parmi celles propos es en accord avec son projet professionnel et le Responsable du parcours o o o Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s itiri Ann e 1 semestres 1 et 2 OBJECTIFS Acqu rir des connaissance
9. aduction assist e par ordinateur TAO Alignement des textes gestion des banques terminologiques m moires de traduction D bouch s professionnels formalit s administratives R alit s professionnelles march du travail Relations avec les clients D ontologie de la profession Objectifs Savoir utiliser les aides informatiques la traduction TRADOS Savoir cr er et g rer une m moire de traduction Savoir s tablir son compte Savoir se faire une client le Savoir faire un devis de traduction une note d honoraires UE Outils de la traduction semestre 4 Gestion personnelle et professionnelle Gestion du temps Gestion financi re fiscale Comptabilit recettes amp d penses TVA et la liasse fiscale amortissements Objectifs Savoir g rer un bureau de traduction Savoir porter un projet de traduction d lais co ts Savoir tenir une comptabilit en recettes d penses Savoir remplir une d claration de TVA Savoir faire un bilan UE M moire semestre 4 R alisation d une traduction de qualit professionnelle dans un domaine de sp cialit accompagn e de fiches terminologiques d un glossaire d une bibliographie et d un commentaire de traduction Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s o o o P TOIT Ann e 2 semestres Set 4 Institut et de Ri de Traducteurs d Interpr tes ionales d elations Internati l Savoir traduire un texte
10. ais technique de r daction et d expression 13 5 h Gerr GA DAGA FOR Traductologie gie Traductologie r flexions et recherches en traduction Outils de la traduction Outils de la traduction professionnelle r alit s du m tier Th ories litt raires et th ories de la traduction M moire __ 1 6 P M moredevadosion LL Stage 1 1 L 10 1 AJ 8 3 f Rapport de stage 0 Master Traduction litt raire da tiri Ann e 2 semestres 3et 4 1 de Traducteurs d Interpr tes et de Relations Int OBJECTIFS Conna tre l volution des th ories de la traduction et valuer leur mise en perspective Savoir int grer l activit de traduction au sein de diff rentes approches litt raires Parfaire sa culture litt raire dans les langues choisies lectures Savoir rep rer et hi rarchiser les difficult s d un texte litt raire Apprendre avoir une attitude r flexive et critique par rapport son propre travail de traduction m moire de recherche Se familiariser avec les m tiers du livre et de la traduction rencontre avec des professionnels rapport de stage DESCRIPTION DES ENSEIGNEMENTS UE Traduction Langue de travail 1 et langue de travail 2 Initiation aux r alit s professionnelles Approfondir la d couverte du monde de la traduction de l dition et du journalisme par un suivi de rencontres avec des professionnels invit s chaque semaine l ITIRI Tech
11. e France T l vision Cette tape finale permet g n ralement de tisser un r seau d bouchant sur les premier contrats dits notes de droits d auteurs qui favorisent le d marrage dans la profession Les deux p riodes de stage font l objet d un rapport Master Traduction litt raire Ann e 2 semestres 3et 4 Master Traduction et Interpr tation Parcours Traduction litt raire Ann e 2 semestres 3 et 4 1 ou 2 langues de travail 1 LT ou 2 LT MAQUETTE Semestre 3 12 semaines Cr semestre Traduction Langue de travail 1 Traduction B A Traduction litt raire A B Traduction litt raire B A Traduction Langue de travail 2 Traduction C A Traduction litt raire A C Traduction litt raire C A Techniques de r daction de r daction redes eiae de r daction Gesn Francais technique de r daction et d expression gr NUN URN Traductologie Traductologie r flexions et recherches en traduction TRES L XIE h Outils de la traduction et approches litt raires Outils de la traduction professionnelle r alit s du m tier 6 h Th ories litt raires et th ories de la traduction l 12h J Semestre 4 9 semaines Heures cr dits ECTS Boe rM Traduction Langue de travail 1 Traduction A B HELLE UNA E Traduction litt raire B A Traduction Langue de travail 2 BE Traduction A C Traduction litt raire C A Techniques de r daction res eeiam de r cectn e cape Fran
12. et valider un document traduit Savoir sous titrer et audiod crire un programme audiovisuel en direction des sourds et malentendants et des mal et non voyants Savoir respecter les exigences et contraintes du donneur d ordres en responsabilisant celui ci sur l importance de l activit traduisante comme transfert culturel y compris en termes de tabous soci taux Etre capable de produire dans le respect des d lais un produit cl en main avec incrustation des sous titres l cran DESCRIPTION DES ENSEIGNEMENTS UE Traduction Langue de travail 1 et langue de travail 2 semestres 3 et 4 Traduction Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s Traduction audiovisuelle Acqu rir les connaissances g n rales immanentes la traduction audiovisuelle dans sa langue maternelle partir de sa LT1 pr cision du transfert linguistique sensibilit aux registres de langue switch oralit crit identification du spectateur cible mod le dans les cultures de r f rence analyse des effets de communication recherch s effets comiques pathos etc analyse socio linguistique des personnages de fiction prox mique et cin tique richesse lexicale capacit la recherche terminologique et documentaire sp cialis e D velopper sa curiosit intellectuelle et conna tre les volutions scientifiques culturelles et technologiques du secteur de l audiovisuel Renforcer sa familiarit avec
13. ion A C o 24h ox Traduction audiovisuelle 24h 40 Techniques de r daction 36h 6 6 3 jFrangais technique de r daction et d expression 36h Traductologie 18h 3 3 2 Traductologie r flexions et recherches en traduction 18h Outils de la traduction et accessibilit 36h 3 3 2 Outils de la traduction professionnelle r alit s du m tier 12h Traduction Assist e par Ordinateur 12h Accessibilit audiovisuelle sous titrage sourds et malentendants et audiodescription 12h Semestre 4 9 semaines e matre Pr Isemestre Traduction Langue detravail i 27h 6 12 4 Traduction BA 9h 40 Traduction AB 9h 20 Traduction audiovisuelle 9h 40 Traduction Langue de travail2 27h 6 4 Traduction CA 9h 40 Traduction AC 9h 20 Traduction audiovisuelle oh 40 Techniques de r daction n 135h 3 3 3 Frangais technique de r daction et d expression 135h Traductologie 9h 3 3 2 Traductologie r flexions et recherches en traduction 9h Outils de la traduction 18h 3 3 1 o E ge eolo gessi iis demas SR sss Accessibilit audiovisuelle do 9h l M moire o 1 1 y 6 6 4
14. is internationaux et europ ens extraits d tat civil dipl mes actes notari s o Textes juridictionnels D cisions de justice manant de tribunaux nationaux et internationaux civils et p naux Documents m dicaux o Demandes d autorisation de mise sur le march de m dicaments o Descriptifs de m dicaments et mol cules Contraintes phras ologiques et terminologiques Documents techniques o Notices et manuels d utilisateurs descriptifs techniques cahiers des charges A ronautique b timent lectronique appareillage et quipement lectro m nager UE Techniques de r daction semestre 3 et 4 Le cours a pour objectif d une part d acqu rir les outils m talinguistiques n cessaires une distanciation l gitimisation et justification valide des choix r dactionnels dans une optique traductive savoir le d codage des macro et micro structures relatives aux typologies textuelles et d autre part paradoxalement de ma triser les codes soci taux li s la langue circulante morphosyntaxe orthographe l ments de style cooccurrences etc Trouver le juste quilibre entre cr ativit et rigueur Les fonctions communicatives du langage de la d couverte l appropriation L analyse du discours les typologies textuelles ou prototypes s quentiels qu est ce qu un texte de sp cialit Existe t il v ritablement des textes dits techniques Initiation la lexicologie lexicographie les dictionnaires mo
15. l R aliser un travail de niveau professionnel r visable dans les domaines suivants Transcrire traduire sous titrer adapter et simuler une fiction de 20 minutes ou 250 sous titres depuis une langue de travail trang re vers la langue maternelle Le support n aura jamais traduit et fera l objet d une concertation avec l enseignant responsable Transcrire traduire sous titrer et ou doubler pour le voice over ou le commentaire adapter et simuler un documentaire de 20 minutes depuis une langue trang re vers la langue maternelle Le support n aura jamais t traduit et fera l objet d une concertation avec l tudiant Seront pris en consid ration la pertinence des choix entre doublage et sous titrage dans le produit final ainsi que l adaptation de la traduction aux parties doubl es dans le respect des time code Les deux travaux font l objet d une soutenance en pr sence de jurys membres du corps enseignant et de repr sentants professionnels issus des laboratoires de post production UE Stage semestre 4 Le stage du parcours en traduction et accessibilit audiovisuelle vise mettre en pratique les connaissances acquises durant la formation Il conforte les acquis contextualise les connaissances ouvre de nouvelles perspectives C est l occasion pour l tudiant de se confronter la r alit professionnelle identifier ses points forts et ses faiblesses acc l rer le rythme de travail et s ins rer dans un organigramme C
16. le et accessibilit dalt Ann e 2 semestres 3et 4 time code Ma triser parfaitement la contraction de texte les crit res d oralit les conventions syntaxiques et stylistiques propres la langue fran aise Traduction assist e par ordinateur TAO Alignement des textes gestion des banques terminologiques m moires de traduction D bouch s professionnels formalit s administratives R alit s professionnelles march du travail Relations avec les clients D ontologie de la profession Savoir utiliser les aides informatiques la traduction TRADOS Savoir cr er et g rer un m moire de traduction Savoir s tablir son compte Savoir se faire une client le Savoir faire un devis de traduction une note d honoraires UE Techniques de r daction semestre 4 Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s UE M moire semestre 4 Le m moire en traduction audiovisuelle vise concr tiser et synth tiser les connaissances transversales et convergentes acquises dans le cadre des cours propos s par le parcours Il permet la fois une digestion des connaissances techniques propres la formation et au secteur d activit la fois une r utilisation pertinente des th ories scientifiques propres aux sciences de la traduction et appliqu es des strat gies de transferts linguistiques et culturel l int rieur d un travail structur et professionne
17. ments sp cialis s fonction majoritairement r f rentielle et conative partir de sa premi re langue trang re vers sa langue maternelle et vice versa Savoir tenir compte de la macro structure d un texte cible et y plaquer la micro structure d un texte source Savoir distinguer et restituer au moment du transfert linguistique une s quence discursive r f rentielle po tique ou conative un registre de langue un degr de technicit une force illocutoire un ton un style un tic de langage un sociolecte un lexique sp cialis Savoir traduire et adapter un document source mal r dig d finir les marges d initiative du traducteur pour corriger le texte source en fonction d un client mod le Savoir rendre un document traduit conforme l original dans le respect des consignes du donneur d ouvrage et en conformit avec les conventions langagi res de la langue cible Savoir laborer un glossaire terminologique analytique de qualit publiable Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s o o o Za 1tiri Ann e 2 semestres 3et 4 Institut de Traducteurs d Interpr tes et de Re ionales d elations Internati l Savoir diriger une petite quipe et coordonner un projet Exemples de typologies textuelles au programme Documents juridiques o Textes conventionnels Contrats Contrats d achat vente contrats immobiliers contrats de travail internationaux o Textes institutionnels Textes de lo
18. ncodage et la prise de conscience de l impact du texte traduit en langue maternelle sur un lecteur mod le Le cours visera sensibiliser l apprenant analyser les sch mas de communication notamment en termes d metteur et de destinateur et d adapter son travail sur ces crit res en soignant les aspects r dactionnels Les supports utilis s seront majoritairement fonction descriptive et narrative afin de tirer un trait sur une vision traduction grammaticale et ainsi de favoriser une approche professionnelle le traducteur est un autre auteur fid lement tra tre Le cours de traduction professionnelle en premi re ann e de master doit permettre d acqu rir les techniques de traduction g n raliste partir de sa premi re langue trang re vers sa langue maternelle et vice versa Il vise fournir l entra nement n cessaire pour ma triser les comp tences qu un traducteur dit r dactionnel doit poss der pour tre efficace sur le march L accent est mis sur la qualit r dactionnelle dans sa langue maternelle afin d liminer tout ph nom ne d tranget et tout effet ou ressenti traduction dans le texte cible et sur une strat gie ultra cod e pour l exercice de traduction vers la langue trang re qui reste une pratique but p dagogique Savoir ma triser les techniques li es au transfert linguistique partir et vers sa premi re langue de travail D couvrir des grands th mes de soci t et appr hender le st
19. niques d criture Continuer s engager dans l criture autonome et personnelle dans le cadre d ateliers d criture en langue francaise UE Techniques de r daction semestre 3 Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s UE Traductologie semestres 3 et 4 Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s UE Outils de la traduction et approches litt raires semestre 3 et 4 Outils de la traduction professionnelle r alit s du m tier Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s Th ories litt raires et th ories de la traduction D couvrir ou approfondir les diff rentes th ories de critiques litt raires pour analyser les enjeux d un texte en amont de toute traduction Savoir critiquer valoriser et ou appliquer les approches th oriques acquises Apprendre effectuer une lecture r fl chie qui permet d lucider de confirmer ou de corriger les premi res r actions du lecteur UE M moire Traduction d un texte d une cinquantaine de feuillets suivi d une r flexion sur les difficult s propos es impos es par cette traduction Le choix du texte se fait en accord avec le maitre de stage qui conseille l tudiant au fur et mesure de son travail Ce premier travail de traduction de longue haleine peut servir de tremplin une proposition de traduction une maison d
20. nolingues consultations et exploitations Mots valises d finitions et cr ations P r gr nismes r daction d un dictionnaire en ligne D codage Analyse des marqueurs linguistiques morphosyntaxiques et lexicaux et stylistiques typiques des domaines de sp cialit suivants Le sociolecte de la presse les langages sectoriels la langue du journalisme du jargon l antonomase Le langage des cit s Comment tu tchatches Les parlers de cit s Dire des maux ou maux du dire D cryptage sociolinguistique et reformulation Linguistique et langage juridique de l cran linguistique au discours juridique Publicit signes linguistiques et iconiques dans la publicit les fonctions d ancrage et de relais and CO Technique Modes d emploi notice d utilisation manuel d utilisateur Enrichissement lexical paradigmes et syntagmes n ologismes emprunts mots valises vocabulaire soutenu et imag onomatop es cooccurrences Am lioration stylistique Nominalisation verbalisation adjectivation subordination quilibrage morphosyntaxique D couverte et appropriation des principales figures de rh torique Reformulation intra linguale registres de langue reformulation d un domaine de sp cialit un autre les jargons professionnels Synonymes et nuances Hyponymes hyperonymes paronymes Double sens courant sp cialit Polys mie Les pi ges de la langue francaise orthographe grammaire
21. rancaise acquises au cours de la licence A but traductionnel les savoirs tournent autour d une r flexion g n rale de l apprenti traducteur sur les questions idiolectales et stylistiques Comment neutraliser ou canaliser le prisme culturel et ducatif par un enrichissement lexical la reformulation fran ais fran ais et la r criture sous contrainte Comment absorber diff rentes typologies se les approprier et les restituer dans le respect des conventions Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s o o o Za 1tiri Ann e 1 semestres 1 et 2 Institut de Traducteurs d Interpr tes et de Re ionales d elations Internati l propres chacun de ces prototypes linguistiques Comment acqu rir le second style celui du traducteur 1 Enrichissement lexical A Synonymes et d finitions B Synonymes et pr fixes C Synonymes de sens p joratif D Synonymes et degr s 2 Reformulation intra linguale Contextualisation avec mise en relief du champ s mantique des lex mes 3 Am lioration syntaxique A Substitution des mots banals B Remplacement des locutions vagues C Suppression des r p titions cacophoniques D Registres de langue du fran ais non conventionnel la langue soutenue transposition d un registre un autre 4 Reformulation et synth se de documents avec modification lexicale et syntaxique 5 Les figures de rh torique d couverte et applications UE Transferts ling
22. re 3 12 semaines semestre 2LT 1 LT Traduction Langue de travail 1 72h 9 C Ee 9E Traduction AB 24h Traduction Langue de travail 2 72h 9 __ 6 0 4 18 E O EN ND T o o gz HE O eme O E HRS 3 EE Ez Techniques de r daction 36h __ Fran ais technique de r daction et d expression 36h Traductologie O 18h 3 Traductologie r flexions et recherches en traduction 18h Outils de la traduction 24h 3 Semestre 4 9 semaines semestre pn p REN NO Traduction B A Traduction A B cA Bs Techniques de r daction Fran ais technique de r daction et d expression 13 5h Traductologie Traductologie r flexions et recherches en traduction Outils de la traduction 9h 3 Outils de la traduction professionnelle r alit s du m tier M moire de traduction E Rapport de stage La moyenne de 10 20 est exig e dans chaque UE Les mati res dans lesquelles cette moyenne n est pas obtenue sont repasser lors de la session de rattrapage Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s Ann e 2 semestres 3et 4 OBJECTIFS Approfondir des connaissances th oriques travers les sciences de la traduction Savoir analyser et expliciter l activit traduisante Savoir approfondir et argumenter ses choix traduc
23. s th oriques travers les sciences de la traduction Acqu rir une m thodologie de la recherche documentaire et terminologique Conna tre le m talangage et la production th orique du domaine Aborder la traduction sous un angle analytique caract riser les diff rents types de discours du document source et d couvrir le transfert linguistique et culturel par des supports vis e r dactionnelle Traduction comparative Savoir analyser un texte sur le plan stylistique et de registre Savoir consulter les r f rences terminologiques ad quates Savoir utiliser des ressources documentaires et des dictionnaires Parfaire ses connaissances linguistiques Langues propos es allemand anglais arabe danois espagnol fran ais grec hongrois italien n erlandais norv gien polonais portugais roumain russe slovaque su dois turc DESCRIPTION DES ENSEIGNEMENTS UE Traduction Langue de travail 1 et langue de travail 2 semestres 1 et 2 L objectif g n ral du cours de traduction professionnelle en premi re ann e de master est de parfaire des connaissances d j consolid es dans sa premi re langue de travail et de d couvrir les diff rentes strat gies traductionnelles en mettant l accent sur les th ories du transfert linguistique dans une approche interculturelle I s agira donc de d velopper la sensibilit traduisante des tudiants en mettant l accent sur le d codage du texte source mais aussi et surtout sur l e
24. sp cialis en utilisant les comp tences d analyse de recherche terminologique acquises lors de la formation Savoir faire des fiches terminologiques un glossaire Adopter une approche stylistique appropri e Apporter une r flexion analytique et critique sur son propre travail et la pratique traduisante UE Stage semestre 4 Recherche d un stage de traduction Stage d un minimum de 3 mois dans un milieu professionnel institution internationale ou europ enne agence de traduction entreprise administration ambassade traducteur ind pendant Travailler en situation professionnelle Appliquer les connaissances acquises pendant la formation R diger un rapport de stage qui rend compte de l exp rience de l tudiant dans le monde professionnel Analyser cette exp rience dans le monde du travail AD eo Master Traduction audiovisuelle et accessibilit p itiri Ann e 2 semestres 3et 4 Master Traduction et Interpr tation Parcours Traduction audiovisuelle et accessibilit Ann e 2 semestres 3 et 4 1 ou 2 langues de travail 1 LT ou 2 LT MAQUETTE Semestre 3 12 semaines e mire cr semestre Traduction Langue de travail1 72h 9 18 4 Traduction B A o 24h ox Traduction AB QQ LVJ_ 24h aox Traduction audiovisuelle 24h 40 Traduction Langue de travail2 zh 9 4 Traduction C A ___ M r wlf o 24h 40 Traduct
25. tifs par rapport la r alit du m tier m moire de recherche m moire professionnel rapport de stage Savoir appliquer l approche scientifique aux strat gies de traduction professionnelle Se sensibiliser aux th ories de la traduction sp cialis e vis e doctorale D couvrir les typologies textuelles propres aux domaines de sp cialit les plus r currents dans la r alit professionnelle technique juridique scientifique financier m dical Savoir analyser les sp cificit s macro et microstructurelles des documents sources Savoir traduire des textes sp cialis s dans plusieurs domaines en respectant les exigences stylistiques s mantiques et terminologiques respectives Etre capable de construire un glossaire analytique partir de recherches terminologiques contextualis es textes parall les Ex cuter des op rations de r vision et de relecture du texte cible dans le respect des crit res analytiques terminologiques phras ologiques stylistiques et en appliquant un cahier des charges donn Savoir utiliser les ressources documentaires et lectroniques sp cialis es Savoir respecter les exigences du client mise en page jargon cahier de charges sp cifique d lai Langues propos es allemand anglais arabe danois espagnol fran ais grec hongrois italien n erlandais norv gien polonais portugais roumain russe slovaque su dois turc DESCRIPTION DES ENSEIGNEMENTS UE Traduction Lang
26. tion M thodes d apprentissage et de pr paration des interpr tes D couverte du m tier et des d bouches Communication interculturelle Gestion des situations de communication verbale et non verbale dans des contextes interculturels Qualit organisation et m thodes Organisation de son activit par le biais de m thodes correspondant aux crit res de qualit dans la profession Gestion du stress Analyse des situations favorisant le stress professionnel et mise en place de m thodes adapt es afin de mieux g rer le stress Objectifs Apprendre les fondements de la th orie terminologique savoir construire des glossaires fiches terminographiques monolingues et multilingues Apprendre les fondements de la traductologie Acqu rir les m thodes du travail scientifique et de la recherche bibliographique Conna tre les outils de traduction programmes de TAO dictionnaires lectroniques sites sp cialis s existants Apprendre les techniques d interpr tation et s entra ner par le biais de diff rents exercices Conna tre le m tier d interpr te anticiper ses volutions et s adapter aux demandes Savoir communiquer dans un contexte interculturel Savoir g rer son activit de facon m thodique Analyser les situations induisant un stress et mettre en place des strat gies appropri es UE Techniques de r daction semestres 1 et 2 Le cours de techniques de r daction vise consolider les connaissances en langue f
27. titres pour SM Conna tre les volutions techniques du secteur Conna tre les sp cificit s sensorielles des personnes auditivement et visuellement d ficientes Conna tre les techniques d audiodescription en rapport avec les d ficiences visuelles Conna tre les cahiers des charges cr s par les associations professionnelles pour la d ontologie du m tier et le suivi qualit des prestations Savoir sous titrer un programme destin un public de sourds et malentendants dans le respect du cahier des charges du laboratoire en post production Ma triser les interf rences verbo iconiques afin de favoriser la lisibilit Ma triser les techniques sp cifiques au SM voix hors champs typographie codes couleurs emplacement du sous titre l cran R soudre les probl mes de synchronisation Savoir simuler et adapter les sous titres aupr s d un panel repr sentatif de personnes auditivement d ficientes Savoir audiod crire une fiction destin e un public de non et mal voyants Savoir adapter son audiodescription en s lectionnant les informations pertinentes par rapport aux signes visuels et dans le respect du fil narratif Ma triser les codes filmiques narratifs et savoir interpr ter une sc ne pour identifier avec pertinence les strat gies d audiodescription Etre capable d ins rer son audiodescription en simulant un commentaire dans l espace temps d fini par les 12 0 0 o Master Traduction audiovisuel
28. ue de travail 1 et langue de travail 2 semestres 3 et 4 L objectif du cours de traduction professionnelle domaines de sp cialit est d une part d acqu rir les connaissances th oriques propres la langue dite de sp cialit de sa LT1 morphosyntaxe terminologie sp cialis e phras ologie sp cifique les savoirs relevant des domaines sp cialis s droit m decine conomie industrie etc et d autre part de d couvrir les strat gies de transfert linguistique de sa premi re langue de travail vers sa langue maternelle et vice versa en sachant analyser le degr de technicit d un support authentique le rapport metteur destinateur la visibilit de la cible publication document interne etc l impact sur le lecteur cible le degr de responsabilit les incidences juridiques et commerciales du texte traduit etc Soutenu par les connaissances scientifiques inh rentes la traductologie l tudiant devra percevoir la force illocutoire du discours encoder les nuances intralinguistiques terminologiques et syntaxiques et valuer les enjeux de son travail Les connaissances acquises devront permettre par cons quent de produire un travail quivalent celui d un professionnel d un secteur de pointe en sachant manier les outils de recherche documentaire et en ayant assimil les typologies linguistiques de diff rents secteurs d activit Savoir traduire professionnellement un niveau de qualit r visable des docu
29. uistiques semestre 2 Linguistique appliqu e la traduction description des concepts linguistiques int ressant la probl matique traductionnelle Institutions europ ennes historique principes et proc dures fonctionnement des institutions Principe de subsidiarit principe de proportionnalit ordre juridique communautaire prise de d cisions finances Conseil europ en Conseil Commission europ enne Comit conomique et social Comit des r gions Parlement europ en Cour de justice Cour des comptes Ressources lectroniques et techniques de documentation relatives la traduction Actualit s et interpr tation tudes de l actualit internationale sous le prisme des grandes organisations internationales et en particulier des institutions europ ennes Objectifs D couvrir les th ories linguistiques en lien avec la traduction Conna tre le fonctionnement des institutions europ ennes Conna tre les ressources lectroniques utiles la traduction Conna tre les techniques documentaires Se tenir r guli rement inform des contextes g opolitiques et analyser les informations en vue de les appliquer 2 o 2 Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s TOIT Ann e 2 semestres Set 4 Master Traduction et Interpr tation Parcours Traduction professionnelle domaines de sp cialit Ann e 2 semestres 3 et 4 1 ou 2 langues de travail 1 LT ou 2 LT MAQUETTE Semest
30. ulturels Documents de soci t pr sentant des difficult s inh rentes aux interf rences socio linguistiques Etc UE Transferts linguistiques semestre 1 Terminologie Pr sentation g n rale des th ories et des probl matiques de la terminologie monolingue et multilingue Langue de sp cialit et langue courante terminologie nomenclature tude descriptive science caract ristiques de la langue de sp cialit La notion compr hension amp extension Les caract res notionnels intrins ques amp extrins ques syst me notionnel Le terme et la formation du terme d finitions terminologie descriptive et prescriptive formation des termes d rivations confixation composition lexicalisation Terminographie d pouillement renseignement saisie fiches terminologiques unilingue et bilingue Bibliographie bibliographie raisonn e r f rence bibliographique livre article p riodiques ou autres Internet multim dia entrevue etc cas particuliers Histoire de la traduction et r flexions th oriques R flexions th oriques et id ologiques en linguistique et traduction M thodologie de la recherche et outils de traduction El ments techniques pour construire une recherche documentaire d limiter un cadre ou projet de recherche connaitre les lieux ressources les outils Construire une bibliographie L environnement du traducteur en termes de mat riel et de logiciels Initiation l interpr ta
31. yle et la terminologie inh rents chacun des th mes en question Savoir ma triser les limites entre une approche sourci re et cibliste pour un r sultat coh rent et professionnel de qualit r visable Savoir interpr ter une information ambig e et la d sambig iser dans le texte transf r en langue cible Savoir reconna tre les fonctions po tiques d un texte source m taphores ton humour expressions fig es idiolectes sociolectes rythme etc et les restituer au mieux dans le texte cible Savoir traduire en adaptant le style au type de destinataire Savoir utiliser les outils lectroniques et traditionnels pour les ressources documentaires Savoir laborer un glossaire terminologique contextualis Savoir r viser et relire sa traduction Exemples de typologies textuelles abord es Documents politiques Articles de presse g n rale et sp cialis e Master Traduction professionnelle domaines de sp cialit s o o o P TOIT Ann e 1 semestres 1 et 2 Institut et de Ri de Traducteurs d Interpr tes ionales d elations Internati l Politique nationale et internationale documents d actualit D couverte et r vision des points de civilisation transnationale par l approche traductionnelle Documents conomiques Articles macro et micro conomiques Les grandes tendances des march s mondiaux Introduction aux notions de commerce international dans une approche traductionnelle Documents socio c
Download Pdf Manuals
Related Search