Home

Manuel d`utilisateur

1. 8dB 15kHz Loudness 7dB 100Hz 4dB 10kHz Lautst rkeregler auf 40dB Stellung Signal Rauschabstand IHF A Netzwerk PHONO 82dB AUX TAPEIN 90dB ALLGEMEINE DATEN Spannungsversorgung 120V 60Hz 220V 50Hz 240V 50Hz oder 100 120 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 85 Watt UL Gesamtabmessungen B430 x H66 x D274mm Nettogewicht 5 2kg e nderung der technischen Daten vorbehalten FRANCAIS AMPLIFICATEUR INTEGRE STEREO RA 400 CHER CLIENT ROTEL vous remercie de l achat de son appareil audio La technique de l lectronique concue sp cialement pour les appareils ROTEL est l une des plus avanc es et nos exp riences tr s approndies le prouvent elles nous classent comme les meilleurs fabricuants sp cialistes des ap pareils audio Nous sommes per suad s que vous obtiendrez toute la satisfaction que vous recherchiez par la haute qualit du son et par ses performances de tout premier ordre Avant de brancher votre appareil lisez attentivement le mode d emploi et vous saurez comment en tirer le meilleur parti Nous esp rons que vous b n fi cierez d s le premier jour d une audition qui vous enchantera et que vous renouvellerez toujours avec un nouveau plaisir AVANT L EMPLOI ALIMEN TATION Suivez les instructions ci dessous pour un emploi en toute s curit de votre appareil 1 Uti
2. SPEAKERS Assicuratevi di usare solo speaker calcolati a 4 16 ohms L unit accetter due paia di sistemi speak er ma se i due sistemi devono es sere pilotati nello stesso tempo ciascuno speaker dovr essere cal colato a 8 16 ohms Si pu tro vare il valore dell impedenza dello speaker sulla sua targhetta di matri cola o sul manuale d istruzione dello speaker stesso DIFFUSORE A AN MS DIFFUSORE B flo Lele tele olle ele TEE a an Cid 17 COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI Collegare tutti i componenti che si hanno a disposizione al pannello posteriore dell unita usando dei cavi RCA Consultare l illustrazione per effettuare un corretto collegamen to Collegando i cavi RCA assicu rarsi di far corrispondere i contras segni L sinistra e R destra su ogni componente Collegare il filo di terra del giradischi al terminale contrassegnato GND sull amplific tore PULSANTI E CONTROLLI 1 Tasto di alimentazione Premere questo tasto per dare ali mentazione all unit Premendo questo tasto una seconda volta l alimentazione verr sospesa 2 Jack per cuffie di ascolto Connettere le cuffie a questo jack per il vostro ascolto personale Quando si usano le cuffie di ascolto entrambi i bottoni speaker A e B dovrebbero essere in posizione rilasciata OFF cosicch il suono viene emesso soltanto attraverso le cuffie Il livello di volume del suono della cuffia pu essere
3. 6 Bouton LOUDNESS Ce bouton sert lors de l coute bas niveau du voiume compenser les lacunes de l oreille humaine la sensitivit des basses et des hautes fr quences Avec ce bouton vous pouvez survolter les fr quences bas ses et trebles pour avoir une qualit de son naturelle 7 Commande de moniteur de bande Appuyer sur cette commande pour l coute d un programme sur la pla tine de magn tophone Lorsque cet te commande est en position haute BASS TREBLE Sia TAPE PLAYER A00 TUNER RT 400 la source choisie par le S lecteur de fonction tuner ou platine de tourne disques est entendue 8 S lecteur de fonction Le s lecteur de fonction s utilise pour couter une source autre que la platine de magn tophone V ri fier que la commande de moniteur de bande se trouve bien en position haute lorsque le s lecteur de fonc tion est manipul Amner la com mande sur TUNER pour couter les missions PHONO lorsque la pla tine de tourne disques est utilis e et AUX pour l l ment raccord aux bornes AUX au dos de l appa reil VOLUME amp SS 9 Contr le du VOLUME Utilisez pour r gler le niveau du volume Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour aug menter et vice versa pour diminuer 10 T moin de niveau de puissance Ce t moin 5 LED indique directe ment les variations du niveau de sortie de 0 5 25 watts 11 T moin d alimentation S
4. PRIMA DI PROVARE AD EF FETUARETALE COMMUTAZIO NE Per controllare la selezione di voltaggio togliere la targhetta sul pannello posteriore e posizionare il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR Usare un cacciavite cacciavite per ruotare il selettore al voltaggio richiesto 220V o 240V La vostra unit dov rebbe essere gi predisposta all ade guato voltaggio in uso nella vostra zona Comunque se vi trasferite in SELEZIONE DI VOLTAGGIO Non disponibile peq Regno Unito Canada e Scandinavia L unit un apparecchio a volta ggio variabile che pu lavorare con potenza di alimentazione di 120V CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza massima erogata 22 W per canale min RMS con en trambi i canali in funzione a 8 ohm da 20 a 20 000Hz con non pi del 0 08 di distorsione armonica totale Non pi del 0 08 erogazione di po tenza continua Non pi del 0 05 11 W per canale di potenza di uscita 8 ohm Non pi del 0 08 1 W per canale di po tenza di uscita 8 ohm Distorsione armonica totale 20 20 000Hz da AUX Distorsione per inter modulazione Non pi del 0 08 erogazione di po 60Hz 7kHz 4 1 tenza continua Non pi del 0 05 10 W per canale di potenza di uscita 8 ohm Non pi del 0 08 1 W per canale di potenza di uscita 8 ohm Uscita Diffusore A B 4 16 ohm A B 8 16 ohm Cuffia A 4 16 onm Fattore di smorzamento 38 da 20 a 20 000
5. 150mV 33 kohms Overload Level T H D 0 5 1kHz PHONO MAG 140mV AUX 5V Output Level Impedance TAPE OUT 280mV 1 kohm Frequency Response PHONO 30 to 15 000Hz 0 3dB 0 3dB RIAA STD AUX TAPEIN 10 to 60 000Hz 0 3dB 2 0dB Tone Control BASS 10dB 50Hz TREBLE 8dB 15kHz Loudness Contour 7dB 100Hz 4dB 10kHz volume control set at 40dB position Signal to Noise Ratio IHF A network PHONO 82dB AUX TAPEIN 90dB MISCELLANEOUS Power Requirement 120V 60Hz 220V 50Hz 240V 50Hz 100 120 220 240V 50 60Hz switchable Power Consumption 85 watts UL Dimensions overall 430 W x 66 H x 274 D mm 16 15 16 x 2 19 32 x 10 25 32 Weight net 5 2kg 11 4 Ibs e Specifications and design subject to possible modification without notice e Measured pursuant to the Federal Trade Commission s Trade Regulation Rule on Power Claims for Amplifiers applicable to the U S A only DEUTSCH STEREO INTEGRIERTEN VERST RKER RA 400 EINF HRUNG Rotel bedankt sich f r den Kauf dieses Audio Produktes Die Audio Produkte von Rotel sind nach der neuesten elektronischen Technolo gie entwickelt und spiegeln die lange Erfahrung eines Fachherstel lers von Audio Ger ten wider Wir sind sicher da Sie mit der hohen Klangqualit t und der erstkla
6. 4 Aufstellung Achten Sie darauf da Sie das Ge r t waagerecht und an einem Platz aufstellen wo es vor Feuchtigkeit Ersch tterungen hohen Tempera turen und direkter Sonnenbestrah lung gesch tzt ist Sorgen Sie f r gen gende Bel ftung des Ger tes da schlechte Ventilation uner w nschte Effekte am Ger t zur Folge hat 5 Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Ger tes Blockieren Sie niemals die Venti lations ffnungen auf der Ober und Unterseite des Ger tes Sorgen Sie auch f r gen gend Raum um das Ger t herum Ungen gende Bel ftung kann zu einer ber hitzung des Ger tes f hren und Sch den am Ger t zur Folge haben 6 ffnen Sie bitte das Ger t nicht Um einen elektrischen Schlag oder einen Schaden am Ger t zu vermei den ffnen Sie nie das Geh use Sollte ein Fremdk rper in das Ge r teinnere fallen dann schalten Sie das Ger t ab ziehen den Netz stecker aus der Wandsteckdose und wenden sich an einen qualifizier ten Elektrofachmann oder an Ihren H ndler 7 Zuerst den Lautst rkeregler auf Minimum stellen Beim Aufsetzen der Tonabnehmer nadel Ihres Plattenspielers auf die Platte kann eine berm ige Strom zufuhr im niedrigen Frequenzbe reich die Lautsprecher besch digen Um dies zu vermeiden regein Sie die Lautst rke bitte immer zuerst auf ein Minimum 8 Transport des Ger tes Ziehen Sie vor dem Transport den Netzstecker aus der Wandsteckdose und ebenfalls alle mit
7. da sich die Tonbandmonitortaste in ihrer ausgerasten Stellung befindet Stel len Sie den Knopf auf TUNER wenn Sie Rundfunk h ren m ch ten auf PHONO wenn Sie den Plattenspieler benutzen m chten und auf AUX wenn das an den AUX AnschiuB and der R ckseite des Ger tes angeschlossene Ger t als Programmquelle betrieben werden soil 9 Lautstarkeregler VOLUME Drehen im Uhrzeigersinn bewirkt Erh hung der Lautst rke Drehen im Gegenuhrzeigersinn bewirkt Ver LURE minderung der Lautst rke 10 Ausgangspegelanzeige Die 5 LEDs zeigen den momenta nen Ausgangspegel von 0 5 bis 25 Watt an 11 Betriebsanzeige Die Anzeige leuchtet bei einge schaltetem Ger t BETRIEB e Priifem Sie vor der Inbetrieb nahme nach ob alle Verbindungen richtig hergestellt sind e Achten Sie vor dem Einschalten des Ger tes stets darauf da der Lautst rkeregler auf Minimum gedreht ist e Wahlen Sie mit den SPEAKER Tasten A und B das gew nschte Lautsprechersystem e Stellen Sie beide Lautsprecher tasten in ihre ausgerastete Stellung OFF wenn Sie den Kopfh rer benutzen wollen e Stellen Sie die Klangregler den B lanceregler und die Loudness Taste Ihren W nschen gem ein H ren von Platten 1 Stellen Sie die Tonbandmonitor taste in ihre ausgerastete Stellung OFF 2 Stellen Sie den Programmwahl schalter auf PHONO 3 Beginnen Sie mit dem Abspielen der Platte und drehen Sie den Lautst rkere
8. lectrique ou de dommage aux composants ne d montez pas l encadrement de l appareil Au cas o un objet tranger serait tomb l int rieur de l appareil par les trous de ventila tion coupez le courant et d bran chez le cordon secteur de la prise murale puis faites appel votre revendeur ou un lectricien quali fi 7 Mettez initialement le contr le de volume au minimum Lorsque la pointe de lecture de votre platine va entrer dans le sillon d un disque un xces de courant dans la gamme de basse fr quence pourrait causer des dommages aux hauts parleurs Pour viter ces dommages mettez toujours le con tr le du volume sur sa position la plus basse 8 Transport de l appareil Lorsque vous transportez l appareil d branchez le cordon secteur de la prise murale ainsi que tous tes autres raccordements sur le pan neau arri re de l appareil vous vi terez ainsi la rupture d un fil ou un court circuit 9 Au cas o l appareil aurait t expos l humidit Si votre appareil a t expos l humidit d branchez imm diate ment le cordon secteur et faites ap pel votre revendeur ou un lec tricien qualifi 10 Nettoyage et entretien N utilisez pas de produits chimi ques tels que benzine ou diluant pour nettoyer le panneau frontal de l appareil Utilisez toujours une toile douce et s che pour nettoyer l appareil 11 Conservez ce manuel d instruc tions Conservez ce man
9. walitet och prestanda j mte att inna st rsta gl dje i begreppet om human engineering som finns yakom apparatens design och konst uktion nnan Ni anv nder apparaten b r Ni sa denna bruksanvisning noggrant ch g ra Er bekant med alla m jliga mv ndningss tt s att Ni drar t rsta nytta av denna apparat i n nga r STR MF RS RJNINGEN j kerhetsbetingelserna kr ver att nstruktionerna nedan f ljs nogg ant I Anslut apparaten till ett v ggut ag Apparaten skall anslutas till ett gguttag och inte till ett extra Ittag p n gon annan komponent i inlaggningen Kontrollera att den lektriska sp nningen verens t mmer den angivna p apparatens yaksida In och urkoppling av elsladden d tsladden b r endast kopplas in ch ur med apparatens str m wytare i l ge OFF f r att skydda v gtalarna 3 V xelstr msuttag p bakpanelen Apparatens bakpanel r utrustad ned ett v xelstr msuttag gjort spe siellt f r str mtillf rsel till avst m ringsenheten RT 400 S tt i det yrkantiga kontaktdonet f r RT 100 i v xelstr msuttaget F rs k nte s tta i n got annat kontaktdon detta v xelstr msuttag 1 Installation Controllera att apparaten placeras x ett plant j mnt underlag och att Jen inte uts tts f r fuktighet vibra ioner h ga temperaturer eller di ekt solljus Kontrollera att appara en placeras p en v lventilerad ats gt Ventilation ack aldrig ver n got
10. F r att f rhindra oavsiklig skada till enheten eller speakers en skydd 22 krets r inmonterad i enheten Om enheten pl tsligt stannar en bl st s kerhetspropp kan vara orsaken F ljaktligen kontroilera som f ljer 1 Avkoppla enheten 2 ppna s kerhetsproppl dan p backsidan och kontrollera b da propperna en r f r den v stra och den andra r f r den r tta kanal kretsen 3 Orsaken till en bl st propp kan vara en kortslutad speaker ledning eller verbelastning fr n anv ndan de av en l g impedans speaker Kontrollera speaker ledningen dess koppling och speaker impedans Korrigera orsaken av felet om n got 4 Ers tt den bl sta proppen med en ny propp och st ng proppl dan Om proppen bl ser nyo trots t g rder ovan avkoppla Ert hela au dio system r dfr ga Er handlare om en p litlig mont r SURR OCH BRUS i varje HIFl anl ggning kan surr uppst genom mellankoppling av skivspelaran tuner och amplifier och i h gtalarna orsakad av ledning arna olika jordningsf rh llanden eller placeringen av komponen terna Om det surrar i Er apparat koppla ur allting fr n apparaten utom h gtalarna Koppla in skivspelaren och om surr eller tjut uppst r vrid skivspelaren fr n h gtalarna s mycket som m jligt M rk ven att brummet kan upst av defekta ledningar eller att ledningarna dragits f r n ra ett starkstr msf lt N r Er apparat terger brus under radiomotta
11. Proc der l coute du disque ou de l mission radio voulue comme indiqu plus haut Le signal en pro 10 venance de la source sonore est pr sent sur les bornes TAPE MONI TOR OUT du panneau arri re du tuner Mettre la platine de magn to phone en mode d enregistrement Si la platine utilis e est du type 3 t tes appuyer sur la commande du moniteur de bande pour couter le signal enregistr Les commandes de volume et de tonalit n ont pas d effet sur le signal enregistr partir des bornes TAPE MONITOR OUT CIRCUIT DE PROTECTION Un circuit de protection est com pris dand l appareil dans le but de pr venir tout dommage acci dentel l installation ou aux haut parleurs Au cas o le fonc tionnement cesse soudain il peut s agir d un fusible saut Il convient donc de proc der aux v rifications suivantes 1 Mettre l appareil hors tension 2 Ouvrir la bo te fusibles situ e sur le panneau arri re et v rifier les deux fusibles l un est r serv au circuit du canal droit et l autre a celui du canal gauche 3 Le fusible a saut soit cause d un court circuit du c ble de haut parleur soit par suite de surcharge r sultant de l utilisation d un haut parleur d imp dance basse V rifier cable connexion et imp dance des haut parleurs 4 Remplacer le fusible saut par un fusible neuf et refermer la bo te fusibles Au cas o le fusible sa uterait nouveau en d pit des
12. TREBLE BALANCE area TAPE PLAYER oO 9 Control VOLUME Usado para regular el nivel de vo lumen Se aumenta gir ndolo a la derecha y se disminuye a la izquierda 10 Indicador de nivel de salida Los 5 LED indican directamente el nivel de salida desde 0 5 a 25 vatios 11 Indicador de encendido Luce cuando la unidad est encen dida VOLUME euere 15 OPERACION e Antes de comenzar comprobar si las conexiones est n correctas e Antes de encender la unidad poner el control de volumen al m nimo e Elegir con los botones A y o B el sistema de altavoces que se desee Usar e Cuando se use auriculares se debe de dejar en OFF los botones de los sistemas de altavoces e Disponer los controles de tono sonoridad y balance como se desee Audici n de giradiscos 1 Poner el bot n monitor de cinta en OFF 2 Poner el selector de funci n en PHONO 3 Comenzar a tocar el disco y subir el volumen al nivel deseado Audici n del sintonizador o equipo conectado al terminal AUX 1 Poner el monitor de cinta en OFF 2 Poner el selector de funci n en TUNER o AUX 3 Sintonizar la emisora deseada o disponer el equipo conectado a AUX para reproducir 4 Subir el volumen al nivel desea do Reproduccci n de grabadora 1 Poner el bot n monitor de cinta en ON 2 Disponer la grabadora para reproducir 3 Subir el volumen al nivel de seado Grabaci n de programa
13. controllato tramite la regolazione di volume 3 Bottoni SPEAKER A e B Potete selezionare i sistemi di speaker che desiderante usare pre mendo i due bottoni Premere il bottone A per attivare il sistema di speaker connesso ai terminali A sul pannello posteriore e il bottone B per il sistema connesso ai termi nali B Premendo entrambi i botto ni A e B verranno attivati entrambi i sistemi di speaker 4 Controlli di tono BASS TREBLE Due controlli separati regolano toni bassi e toni acuti rispettivamente BASS per la gamma delle basse 18 REGISTRATORE A CASSETTE RD 400 GIRADISCHI frequenze e TREBLE per la gam ma delle alte frequenze Roteare la manopola in senso orario per aumentare la risposta e in senso antiorario per diminuirla Ponendo i controlli alla posizione centrale si otterr una risposta piatta Usare questi controlli efficientemente per ottenere un ottima qualit di suono 5 Controllo BALANCE In posizione centrale il suono vie ne prodotto in uguale livello da entrambi gli speaker mentre ruo tandolo a destra si diminuisce il suono dallo speaker di sinistra e ruotandolo a sinistra si diminuisce il suono dallo speaker di destra POR SES FRONT EEE STEREO INTEGRATED AMPLIFIER S4 400 TAPE PLAYER SINTONIZZATORE RT 400 6 Bottone LOUDNESS Questo bottone amp usato quando si ascolta a bassi livelli di volume per facilita
14. den Anschl s sen auf der Ger ter ckseite verbun denen Kabel heraus um Drahtbr che oder Kurzschl sse zu vermei den 9 Wenn das Ger t na wird Sollte das Ger t na werden ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an einen qualifi zierten Elektrofachmann 10 Reinigung und Instandhaltung Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte des Ger tes keine Chemikalien wie z B Benzin oder Verd nner Benutzen Sie dazu ein weiches trockenes Tuch 11 Bewahren Sie die Bedienungsan leitung auf Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung in der N he des Ger tes auf und notieren Sie die Seriennummer zu finden auf der Ger ter ckseite auf dem Umschlag der Bedienungs anleitung LAUTSPRECHER Benutzen Sie nur Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 bis 16 Ohm Es k nnen zwei Paare Laut sprecher angeschlossen werden Wenn aber beide Lautsprecher systeme gleichzeitig betrieben wer den mu jeder Lautsprecher eine Impedanz zwischen 8 bis 16 Ohm besitzen Die Impedanz des Laut sprechers steht meistens auf dem Typenschild oder in der Bedie nungsanleitung des Lautsprechers LAUTSPRECHER A LAUTSPRECHER B L ANSCHLUSS DER KOMPO NENTEN SchlieBen Sie alle notwendigen Audio Komponenten an die R ck seite des Ger tes an indem Sie Ka bel mit RCA Steckern verwenden Beziehen Sie sich dabei auf die Abbildung damit alle Verbindun
15. gen richtig hergestellt werden Achten Sie darauf da jeweils der L Kanal links und der R Kanal rechts des einen Ger tes mit den entsprechenden Buchsen des ande ren Ger tes verbunden werden Ver binden Sie auch den Erdungsdraht des Plattenspielers mit dem GND Anschlu am Verst rker SCHALTER UND BEDIE NUNGSELEMENTE 1 Netztaste Dr cken dieser Taste bewirkt Ein schalten des Ger tes Nochmaliges Dr cken schaltet das Ger t aus 2 Kopfh rerbuchse PHONES Zum Anschlu eines Kopfh rers wenn Sie ungest rt h ren m chten Beim H ren ber den Kopfh rer sollten beide Lautsprechertasten A und B ausgerastet OFF werden damit der Ton nur ber den Kopf h rer ausgestrahlt wird Die Laut st rke k nnen Sie mit dem Laut st rkeregler einstellen 3 Lautsprechertasten A und B SPEAKER Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie das gew nschte Lautsprechersystem w hlen Dr cken Sie die Taste A zum H ren ber die Lautsprecher die an den Anschl ssen A an der R ckseite des Ger tes angeschlos sen sind und die Taste B zum H ren ber die an den Anschl s sen B angeschlossenen Lautspre cher Werden beide Tasten ge dr ckt dann sind beide Lautspre cherpaare in Betrieb PHONO TUNER KASSETTENDECK RD 400 AUX PLATTENSPIELER 4 Klangregler BASS TREBLE Mit zwei getrennten Reglern werden die Tiefen bzw die H hen geregelt BASS ist f r den tiefen und TRE BLE f r de
16. istruzioni per ot tenere la massima sicurezza 1 Usare una presa da parete per l alimentazione di potenza Assicurarsi di collegare il cavo di linea di CA direttamente ad una presa da parete domestica e non ad una presa ausiliaria su un altro componente Assicurarsi che il voltaggio della presa corrisponda al valore dichia rato per l unit come si pu verifi care sulla targhetta sul pannello posteriore 2 Collegamento e scollegamento del cavo di CA j Assicurarsi di collegare o scolle gare il cavo di CA solo dopo aver disattivato il pulsante di potenza per prevenire possibili picchi di rumore o danneggiamenti agli speaker 3 Presa di corrente sul pannello posteriore Il pannello posteriore dell unit provvisto di una presa di elettricit che ha lo scopo esclusivo di fornire alimentazione al sintonizzatore RT RT 400 inserire la spina a forma quadrata dell RT 400 nella presa Evitare di inserire altre spine in questa presa 4 Installazione Assicurarsi di sistemare l unit in un luogo ben livellato che sia esente da umidit vibrazioni temperature elevate e che non sia esposto alla luce diretta del sole Porre l unit in un luogo ben ventilato 5 Ventilare convenientemente l unit Non otturare mai alcun foro di ventilazione sulla parte superiore o inferiore dell unit Assicurarsi anche di fornire ampio spazio di ventilazione attorno all u nit Una scarsa ventilazione pu tradursi in danne
17. la unidad lo tapar los agujeros de ventila i n de arriba y de abajo de la nidad Procurar proveer amplio spacio de ventilaci n alrededor de 4 la unidad La mala ventilaci n puede producir da o debido a calor excesivo 6 No abrir el gabinete Para evitar choque el ctrico o da o al componente no abrir nunca el gabinete Si por error case algo extra o dentro de la unidad des conectar la toma de pared y consul tar a un especialista cualificado o al distribuidor 7 Poner el control de volumen ini cialmente al m nimo Al bajar el brazo fonocaptor hasta un disco un exceso de corriente de baja frecuencia puede da ar los altavoces Para evitar esto siempre se debe poner el volumen al m ni mo inicialmente 8 Transporte de la unidad Al transportar la unidad quitar el cord n de CA de la toma de pared y todos ios dem s cables de cone xi n del panel posterior para evi tar romper los cables y cortocir cuitos 9 Si se moja la unidad Si se mojara la unidad desconec tarla inmediatamente y consultar a un especialista cualificado o al distribuidor 10 Limpieza y mantenimiento No usar productos qu micos como bencina o disolventes en el panel frontal Limpiar siempre la uni dad con un pa o suave y seco 11 Conservar el manual del usua rio Conservar el manual del usuario cerca de la unidad y anotar en la cubierta el n mero de serie situa do en el panel posterior ALTAVOCES S lo se pu
18. s reciente y nuestra larga ex riencia como fabricantes especia ados de equipos audio Confia os que la alta calidad de sonido y celente rendimiento del aparato le tisfar n plenamente y que gozar m la belleza funcional lograda ediante el concepto de ingenier a 1mana ntes de empezar a usar la unidad a detenidamente este manual y miliaricese con el modo de uso recto y con todas las conexi res Esperamos que disfrute p mo rendimiento por muchos a os NTES DEL USO ALIMEN ACION ira m xima seguridad observar las guientes instrucciones Usar una toma en pared para imentaci n achufar el cord n de CA directa ente a una toma de pared y no a ya toma auxiliar en otro compo inte Asegurarse de que el volta de la toma corresponde al de la vidad visible en la placa del panel osterior Conexi n y desconexi n del gt rd n de CA ener cuidado de conectar o des nectar el cord n de CA s lo des u s de apagar la unidad con el iterruptor de alimentaci n a fin e evitar posibles choques de ruido da o a los altavoces Enchufe en el panel posterior n el panel posterior de la unidad ay una toma de corriente exclusi a para alimentar el sintonizador T 400 Conectar en esta toma solo enchufe del RT 400 no se debe ytentar meter otros enchufes en sta toma Instalaci n olocar la unidad sobre un iugar lano libre de humedad vibraci n itas temperaturas y no expuesto a a luz solar directa Ventilar bien
19. tono BASS bajo 10dB 50Hz TREBLE agudo 8dB 15kHz LOUDNESS 7dB 100Hz 4dB 10kHz control de volumen en la posici n 40dB Relacion sefial ruido IHF red A PHONO 82dB AUX TAPE IN 90dB MISCELANEA Alimentaci n 120V 60Hz 220V 50Hz 240V 50Hz o 100 120 220 240V 50 60Hz Consumo 85 vatios UL Dimensiones total An 430mm x Al 66mm x Fo274mm Peso neto 5 2kg e Especificaciones y dise o sujetos a cambio sin previo aviso INTRODUZIONE Noi della Rotel desideriamo ringra ziarLa per l acquisto del nostro prodotto audio prodotti audio della Rotel sono destinati ad utiliz zare la pi recente tecnologia elettronica e incorporano la nostra lunga esperienza di produttori specializzati di apparecchi audio Siamo sicuri che Lei rimarr soddis fatto dell alta qualit dei suono e della sua prestazione e che Lei trar r piacere dalla bellezza funzionale raggiunta attraverso un concetto umano tecnico Prima di iniziare l uso dell apparec chio La consigliamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni per rendersi padrone delle corrette maniere d uso dell apparec chio e dei suoi collegamenti Speriamo che Lei possa godere di una prestazione di prima qualit per molti anni a venire PRIMA DI PORSI IN A SCOLT ALIMENTAZIONE DI POTENZA Seguire le seguenti
20. Hz 8 ohm Sensibilit d ingresso impedenza PHONO MAG 2 5mV 47 kohm AUX 150mV 33 kohm TAPEIN 150mV 33 kohm Livello di sovraccarico T H D 0 5 1kHz PHONO MAG _ 140mV AUX 5V Tensione di uscita impedenza TAPE OUT 280mV 1 kohm Risposta in frequenza PHONO 30 15 000Hz 0 3dB RIAA STD AUX TAPE IN da 10 a 60 000Hz 0 3dB 2 0dB Controlli di tono TONIBASSl 10dB 50Hz TONI ACUTI 8dB 15kHz LOUDNESS 7dB 100Hz 4dB 10kHz comando del volume posto a 40dB Rapporto segnale rumore Rete A IHF PHONO 82dB AUX TAPE IN 90dB VARIE Alimentazione 120V 60Hz 220V 50Hz 240V 50Hz o 100 120 220 240V 50 60Hz CONSUMO 85 W UL Dimensioni 430 L x 66 A x 274 B mm Peso netto 5 2kg e Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso per permettere l apporto di migliorie TEREO INTEGRERAD F RST RKARE RA 400 NLEDNING fi gratulerar Er till Ert val av v r Rotel produkt Rotels audiopro lukter bygger p den senaste tek iologin p electronikens omr de ch r resultaten av de rika erfaren eter som vi en h gst specialiserad illverkare av audiotrustningar sam at genom ren Vi r vertygade om att Ni kommer att bli tillfreds t lld med apparatens enast ende
21. SELECTOR Drehen Sie den Spannungsw hler mit Hilfe eines Schraubenziehers auf die rich tige Netzspannung Dauer Ausgangsleistung 22 Watt pro kanal min RMS beide kan le angesteuert an 8 Ohm von 20 bis 20 000Hz mit nicht mehr als 0 08 Gesamtklirrfaktor DIN Ausgangsleistung 34 Watt x 2 1kHz 4 Ohm Klirrfaktor 1 Klirrfaktor Nicht mehr als 0 08 Dauer Nennaus 20 bis 20 000Hz von AUX gangsleistung Nicht mehr als 0 05 11 Watt Aus gangsleistung pro Kanal 8 Ohm Nicht mehr als 0 08 1 Watt Ausgangs leistung pro Kanal 8 Ohm intermodulationsverzerrung Nicht mehr als 0 08 Dauer Nennaus 60Hz 7kHz 4 1 gangsleistung Nicht mehr als 0 05 10 Watt Aus gangsleistung pro Kanal 8 Ohm Nicht mehr als 0 08 1 Watt Ausgangs leistung pro Kanal 8 Ohm Ausgang Lautsprecher A B 4 16 Ohm A B 8 16 Ohm Kopfh rer 4 16 Ohm Dampfungsfaktor 38 20 bis 20 000Hz 8 Ohm Eingangsempfindlichkeit lmpedanz PHONO MAG 2 5mV 47 kOhm AUX 150mV 33 kOhm TAPEIN 150mV 33 kOhm Uberlastpegel Klirrfaktor 0 5 1 kHz PHONO MAG 140mV AUX 5V Ausgangspegel Impedanz TAPE OUT 280mV 1 kOhm Frequenzgang PHONO 30 15 000Hz 0 3dB RIAA Entzerrung AUX TAPEIN 10 60 000Hz 0 3dB 2 0dB Klangregelung BASS 10dB 50Hz TREBLE
22. UX Ter minal 1 Set the Tape Monitor button to released OFF position 2 Set the function selector to TUNER or AUX 3 Tune in desired station or put the equipment connected to AUX terminal into playing mode 4 Raise the volume level as desired Playing Back Tape Deck 1 Depress Tape Monitor button 2 Put the tape deck in the play back mode 3 Raise the volume to the desired level Tape Recording from Program Source Play record or tune in desired station according to the instruc tions given above The signal from the source will appear at TAPE MONITOR OUT terminals on the rear panel of the receiver Put the tape deck in the record mode to record the signal If your deck is the 3 head type depress the Tape Monitor button to monitor the re corded signal Controls for volume tone and so on have no effect during recording on the recording signal from the TAPE MONITOR OUT terminals PROTECTION CIRCUIT To prevent accidental damage to the unit or speakers a protection circuit is installed in the unit If the nit suddenly stops operating a alown fuse may be the cause Ac zordingiy carry out the following check 1 Turn off the unit 2 Open the fuse box on the rear ganel and check the two fuses 4 one is for the left channel and the other for the right channel circuit 3 The blown fuse may be due to a short circuited speaker cable or an overload resulting from the use of a low impedance
23. a placa del panel posterior y busque el VOL TAGE SELECTOR Use un destor nillador para girar el selector de voltaje hasta el valor requerido ESPECIFICCIONES Potencia continua de salida 22 vatios por canal RMS m n ambos canales excitados a 8 ohmios desde 20 a 20 000Hz con no m s de 0 08 de distorsi n arm nica total Distorsi n arm nica total No m s de 0 08 salida de potencia 20 a 20 000Hz de AUX nominal continua No m s de 0 05 potencia de salida de 11 vatios por canal 8 ohmios No m s de 0 08 potencia de salida de 1 vatio por canal 8 ohmios No m s de 0 08 potencia de salida nominal continua No m s de 0 05 potencia de salida de 10 vatios por canal 8 ohmios No m s de 0 08 potenica de salida de 1 vatio por canal 8 ohmios Distosi n de intermodulaci n 60Hz 7kHz 4 1 Salida Altavoz A B 4 16 ohmios A B 8 16 ohmios Auriculares 4 16 ohmios Factor de amortiguaci n 38 20 a 20 000Hz 8 ohmios Sensibilidad impedancia de contrada PHONO MAG 2 5mV 47 kohmios AUX 150mV 33 kohmios TAPEIN 150mV 33 kohmios Nivel de sobrecarga D A T 0 5 1kHz PHONO MAG 140mV AUX 5V Nivel de salida impedancia TAPE OUT 280mV 1 kohmio Respuesta de frecuencia PHONO 30 15 000Hz 0 3dB RIAA STD AUX TAPEIN 10 60 000Hz 0 3dB 2 0dB Control de
24. allume lorsque l ampli est sous tension UTILISATION e Avant de mettre en service v rifier que tous les branchements effectu s sont corrects e Prendre toujours soin de r gler la commande de volume sur la posi tion minimum avant de mettre sous tension e Appuyer sur la commande d en ceintes ou B voulue selon le sys t me d enceintes utilis e Lorsqu un casque d coute est utilis ramener les deux com mandes d enceintes en position haute arr t e R gler les commandes de tona lit d quilibre et de correction physiologique au niveau d sir Ecoute d un disque 1 Mettre la commande de moni teur de bande en position haute arr t 2 Amener la s lecteur de fonction sur la position PHONO 3 Commencer le lecture du disque et r gler la voiume au niveau d si r Ecoute d une mission radio ou d un programme sur l appareil rac cord aux bornes AUX 1 Mettre la commande du moni teur de bande en position haute arr t 2 Amener le s lecteur de fonction su la position TUNER ou AUX 3 Rechercher la station mettrice voulue ou mettre l appareil raccor d aux bornes AUX en mode de lec ture 4 R gler le volume au niveau d sir Ecoute d un programme sur bande 1 Appuyer sur la commande de moniteur de bande 2 Mettre la platine de magn to phone en mode d coute 3 R gler le volume au niveau d sir Enregistrement partir d une source de programme
25. as valable pour 1 Angle terre le Canada et les pays Scandi naves L appareil est pourvu d un commu CARACTERISTIQUES tateur de tension de 120V 220V et 240V Votre appareil est r gl l avance sur la tension g n ralement disponible dans sa r gion de desti nation Toutefois si vous trans portez l appareil dans un secteur o la tension est diff rente le vol tage doit tre chang ASSUREZ VOUS AVANT DE CHANGER DE VOLTAGE QUE VOTRE APPAREIL N EST PAS BRANCHE SUR UNE SOURCE Pour changer de voltage d montez la plaquette d arr t au dos de l ap pareil mettez le curseur du VOL TAGE SELECTOR s lecteur de voltage sur la position choisie l aide d un tornevis ou d un objet pointu puis remontez la plaquette d arr t Puissance continue 22 watts par canal min RMS les deux canaux aliment s sous 8 ohms de 20 20 000Hz distorsion harmonique totale de moins de 0 08 Distorsion harmonique totale 20 20 000Hz sur AUX Moins de 0 08 puissance continue nominale Moins de 0 05 11 watts par canal 8 ohms Moins de 0 08 1 watt par canal 8 ohms Distorsion d intermodulation Moins de 0 08 puissance continue 60Hz 7kHz 4 1 nominale Moins de 0 05 10 watts par canal 8 ohms Moins de 0 08 1 watt par canal 8 ohms Sortie Haut parleurs A B 4 16 ohms A B 8 16 ohms Casque d coute 4 16 ohms Facteur d amortissement 38 20 20 000Hz 8 o
26. att per kanaal uitgangsvermogen 8 ohm Uitgang Luidspreker A B 4 16 ohm A B 8 16 ohm Hoofdtelefoon 4 16 ohm Dempingsfactor 38 20 tot 20 000Hz 8 ohm Ingangsgevoeligheid impedantie PHONO MAG 2 5mV 47 kilo ohm AUX 150mV 33 kilo ohm TAPEIN 150mV 33 kilo ohm Overbelastingsniveau T H D 0 5 1kHz PHONO MAG 140mV AUX 5V Uitgangsniveau impedantie TAPE OUT 280mV 1 kilo ohm Frekwentiebereik PHONO 30 15 000Hz 0 3dB RIAA STD AUX TAPEIN 10 60 000Hz 0 3dB 2 0dB Toonregeling Lage tonen BASS 10dB 50Hz Hoge tonen TREBLE 8dB 15kHz Geluidssterkte LOUDNESS 7dB 100Hz 4dB 10kHz volumeregelaar op 40dB stand gezet Signaal ruisverhouding IHF A netwerk PHONO 82dB AUX TAPE N 90dB ALGEMEEN Netspanning 120V 60Hz 220V 50Hz 240V 50Hz of 100 120 220 240V 50 60Hz Stroomverbruik 85 watt UL Afmetingen 430 B x 66 H x 274 D mm Gewicht 5 2kg e Specificaties kunnen ten gevolge van verbetering zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden 13 SPANOL MPLIFICADOR INTEGRADO STEREO RA 400 ITRODUCCION ate todo quisi ramos agradecerle compra de un producto audio atel Los productos audio Rotel corporan la tecnolog a electr ni m
27. av ventila 20 tionsh len p apparatens ovan eller undersida Ett gott ventilations utrymme m ste ocks finnas runt om apparaten Otillr cklig ventila tion kan skada apparaten genom verhettning 6 ppna inte apparatl dan P grund av risken f r elektriska st tar och skador p apparaten f r aldrig apparatl dan ppnas Om ett fr mmande f rem l skulle komma in i apparaten skall str mmen st ngas av n tsladden kopplas ur och en kvalificerad elektriker eller f rs ljare tillfr gas 7 Vrid till en b rjan ned volym kontrollen N r skivarmen l ggs ned p en grammofonskiva kan ett verskott av str mmen i det l gre frekven somr det orsaka skada p h gtalarna Vrid d rf r alltid ned volymkontrollen p l gsta l ge i b rjan f r att motverka denna risk 8 Transport av apparaten N r apparaten skall flyttas skall f rst alla anslutningar till appara tens baksida kopplas ur liksom ven n tsladden f r att f rhindra led ningsbrott och korslutningar 9 Om apparaten blir fuktig Om apparaten skulle bli fuktig skall n tsladden genast kopplas ur och en kvalificerad elektriker eller SPKR Oro f rs ljare tillfr gas 10 Reng rning och underh ll Anv nd inga kemikalier som bensin eller thinner f r reng ring av frontpanelen Torka av apparaten med en mjuk och torr putstrasa 11 Bevara instruktionsboken Bevara denna instruktionsbok i n rheten av apparaten och anteckna appa
28. d knappen A aktiveras h gtalarsystemet anslutet till anslutningen A p bakpanelen Med knappen B aktiveras h gtalar systemet anslutet till anslutningen B p bakpanelen B da h gtalar systemen aktiveras n r b da knap parna trycks ned 4 Klangf rgskontroller BASS TREBLE Tv separata kontroller reglerar bas respektive diskant tergivningen BASS bas r f r l ga frekvensom f ng och TREBLE diskant r f r h ga frekvensomf ng Vrid kont KASSETTDACK RD 400 SKIVSPELARE rollen medurs f r att ka tergiv ningen och moturs f r att s nka den En rak frekvens tergining uppn s n r b da kontrollerna st r i mittenl get Anv nd kontrollerna effektivt f r optimal ljudframst ll ning 5 Balanckontroll Med denna kontroll i mittl ge r ljudniv n lika fr n b da h gtalarna Om den vrids t h ger minskas ljudet fr n den v nstra h gtalaren Om den vrids t v nster minskas ljudet fr n den h gra h gtalaren 6 Loudness knapp Anv nd denna knapp vid avlyssning vid l gre ljudniv er f r det kom penserar rats minskade k nslighet ARTEL O STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA ADO POWER SPEAKERS a Es BONES TUNER RT 400 for laga och h ga frekvenser Knap pen Okar bas och diskantfrekven serna s att ett naturligt ljud er h lls 7 Band vervakningsom kopplare Tryck ned denna omkopplare f r att lyssna till signa
29. dell unit accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente e Porre il livello del volume al minimo prima di inserire l aimenta zione Selezionare il tasto SPEAKER A o B secondo il sistema di diffusori che si desidera impiegare e Prima di usare una cuffia assicurarsi che entrambi i tasti SPEAKER A e B siano disimpegna ti OFF e Regolare i controlli di tono Balance e del livello sonoro come desiderate Uso del giradischi 1 Porre il tasto Tape Monitor alla posizione disimpegnata OFF 2 Porre il Selettore delie Funzioni alla posizione PHONO 3 Iniziare l ascolto alzando il volume ad un livello a Voi ade guato Uso del sintonizzatore o di altri componenti collegati al terminale AUX 1 Porre il tasto Tape Monitor alla posizione OFF 2 Porre il Selettore delle Funzioni alla posizione TUNER o AUX 3 Sintonizzare una stazione o porre il componente collegato al terminale AUX al modo di ascolto 4 Alzare il volume ad un livello a Voi ideale Uso della piastra di registrazione 1 Premere il tasto Tape Monitor 2 Porre la piastra al modo di riascolto Be 3 Alzare il volume ad un livello a Voi ideale Registrazione su nastro da una sorgente di programma Suonare un disco o sintonizzare una stazione seguendo le istruzioni fornite in precedenza Il segnale dalla soegente apparir ai terminali TAPE MONITOR OUT posti sul pannello posteriore del ricevitore P
30. diesem Ger t ein Schutzkreis eingebaut Sollte das Ger t pl tz lich aufh ren zu arbeiten dann ist wahrscheinlich eine Sicherung durchgeschmolzen Gehen Sie in diesem Fall folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Ger t ab 2 ffnen Sie das Sicherungsk st chen an der R ckseite des Ger tes und berpr fen Sie die beiden Sicherungen Eine ist f r den linken Kanal die andere f r den rechten Kanal 3 Ein kurzgeschlossenes Lautspre cherkabel oder eine berlastung durch Verwendung von Lautspre chern mit zu niedriger Impedanz k nnen die Sicherungen zum Schmelzen bringen berpr fen Sie daher die Lautsprecherkabei die Anschl sse und die Impedanz der Lautsprecher Beheben Sie dann die Ursache der St rung 4 Ersezen Sie die durchgeschmol zene Sicherung durch eine neue und schlie en Sie dann das Siche rungsk stchen Sollte die Siche rung trotz der oben genannten berpr fungen wieder durchschmel zen dann trennen Sie die ge samte Anlage vom Netz und ziehen Ihren H ndler oder einen qualifi zierten Fachmann zu Rate BRUMMEN UND GE R USCHE Bei jeder Stereoanlage kann Brum men durch die Verbindung von Plattenspieler Tuner Verst rker und Lautsprecher miteinander auf treten was durch die Verdrahtung selbst verschiedenen Erdungsver h ltnissen oder durch die Lage der einzelnen Ger te verursacht werden kann Sollte Brummen auftreten dann entfernen Sie au er den Laut sprecherverbindungen all
31. e anderen Verbindungen Schlie en Sie dann den Plattenspie ler wieder an Wenn jetzt Brummen oder Heulen auftritt stellen Sie den Plattenspieler soweit wie m glich von den Lautsprechern auf Beachten Sie da Brummen auch durch defekte Kabelanschl sse oder durch Induktion eines starken Wechselspannungsfeldes in nahe ge legene Kabel verursacht werden kann Ger usche w hrend Rundfunk empfanges werden im allgemeinen durch Neonlampen Haushaltsge r te mit Motor oder Thermostat oder durch andere Ger te verur SPANNUNGSWAHL Nicht m glich bei Ger ten f r U K Kanada und Skandinavien Dieses Ger t kann auf 120V 220V und 240V umgestellt werden Ihr Ger t m te schon auf die in Ihrer Gegend blichen Netzspannung umgestellt sein Sollten Sie aber in eine Gegend umziehen in der die Netzspannung anders ist dann k nnen Sie das Ger t manuell um stellen VOR DEM UMSTELLEN TECHNISCHE DATEN sacht Diese Probleme werden meistens dadurch beseitigt wenn man das Ger t entfernt von der Ger usch quelle aufstellt oder eine Au en antenne benutzt Sollten die Staungen nicht zu be heben sein ziehen Sie bitte Ihren H ndler oder einen qualifizierten Eiektrofachmann zu Rate AUF DIE RTLICHE NETZSPAN NUNG DEN NETZSTECKER ZIE HEN Zur Einstellung des Ger tes auf die rtliche Netzspannung das Typenschild auf der R ckseite des Ger tes entfernen darunter be findet sich der Spannungsw hler VOLTAGE
32. e cable without a plug make certain live and neutral leads are connected to the proper terminals Check that the ter minals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured BROWN or RED 1 Use a wall outlet for power supply Be sure to connect the AC line cord directly to a household wail outlet and not to an auxiliary outlet on another component Be certain that the outlet voltage matches the electrical rating of the unit found on the rear panel name plate 2 Connecting and removing AC cord Be sure to connect or disconnect the AC line cord only after turning off the power switch to prevent possible shock noise or damage to the speakers 3 Power outlet on the rear panel The rear panel of the unit is e quipped with a power supply out let designed exclusively for power ing the tuner RT 400 Insert the square plug of the RT 400 into the power supply outlet Never attem
33. ede usar altavoces de 4 a 16 ohmios La unidad acepta dos pares de sistemas de altavoces pero si se usan simult neamente cada altavoz debe ser de 8 a 16 ohmios La impedancia del altavoz puede comprobarse en su placa o el manu al de instrucciones ALTAVOZ A ALTAVOZ B CONEXION DE COMPO NENTES Todos los componentes audio nece sarios se conectan al panel posterior de la unidad usando cables con cla vijas RCA V ase la ilustraci n para conexiones completas Al conectar los cables RCA comprobar que las marcas L izquierda y R derecha se corresponden en cada compo nente El cable a tierra del giradis cos se conecta al terminal marcado GND en el amplificador INTERRUPTORES Y CON TROLES 1 Interruptor Puls ndolo se enciende la unidad volviendo a pulsarlo se apaga 2 Toma para auriculares Enchufar los auriculares en esta toma para audici n privada Al usar auriculares se debe dejar libres los botones SPEAKERS A y B para que el sonido solo se oiga en los auriculares El nivel de volu men en los auriculares se regula con el control de volumen 3 Botones SPEAKERS A y B Usando estos botones se puede seleccionar entre dos sistemas de altavoces Pulsando el bot n A se activa el sistema conectado a los terminales A del panel posterior An logamente para B Pulsando los botones A y B se activan ambos sistemas 4 Controles de tono BASS TREBLE Los do
34. en PHO NO voor gebruik van platenspeler en AUX voor apparatuur aangesio ten op de AUX aansluitbus op het achterpaneel 9 VOLUME regeling Gebruikt voor het regelen van het volumeniveau Draai met de wijzers mee voor het verhogen van het ni veau en tegen de wijzers in om het niveau te verminderen 10 Uitgangsniveau indikator De 5 LED s tonen direkt het ve randerende uitgangsniveau van 0 5 tot 25 watt aan 11 Netspannings indikator Licht op wanneer de netspanning wordt ingeschakeld BEDIENING e Voordat u met de bediening begint eerst controleren of alle verbindingen op de juiste manier tot stand zijn gebracht e U er altijd van vergewissen dat de volumeregelaar op minimum is gezet voordat de netspanning wordt ingeschakeld e Kies SPEAKER knop A of B afhankelijk van het luidsprekersys teem dat u gaat gebruiken e Beide SPEAKER knoppen in de ontgrendelde stand OFF zetten wanneer u hoofdtelefoons gebruikt e De toonregelaars balansregelaar en toonsterkteknop instellen naar keuze Beluisteren van platenspeler 1 Zet de tape meeluisterknop in de ontgrendelde OFF stand 2 Zet de funktiekeuzeschakelaar op Phono 3 Begin het afspelen stel het volumeniveau naar eigen keuze in Beluisteren van tuner of andere ap paratuur aangesloten op de AUX aansluitbus 1 Zet de tape meeluisterknop in de ontgrendelde OFF stand 2 Zet de funktiekeuzesch kelaar op TUNER of AUX 3 Stem af op het
35. en met de met het opschrift GND gemerkte aansluiting van de versterker SCHAKELAARS EN REGE LAARS 1 Netknop Deze knop indrukken om de span ning in te schakelen Nogmaals in drukken en de spanning wordt uitgeschakeld 2 Hoofdtelefoonaansluiting Sluit uw hoofdtelefoons aan op deze uitgang voor priv luisteren Wanneer hoofdtelefoons worden ge bruikt beide de A en B luidspreker knoppen moeten worden vrijge schakeld naar de OFF stand zodat er alleen geluid over de hoofd telefoons komt Volumeniveau van het hoofdtelefoon geluid kan wor den geregeld met de volumeregelaar 3 Luidsprekerknoppen SPEAKER A en B U kunt de luidsprekersystemen of systeem welke u wenst te gebrui ken met behulp van deze twee knoppen kiezen Druk knop A voor het activeren van het luid sprekersysteem aangesloten op de A eindklemmen op het achter paneel en knop B voor het systeem aangesloten op de B eindklemmen Indrukken van beide de A en B knoppen zal beide systemen acti veren CASSETTE DECK RD 400 OUT PLATENSPELER 4 Toonregelaars BASS TREBLE Twee afzonderlijke regelaars regu leren het lage en hoge tonen be reik respectievelijk BASS is voor het lage frekwentiebereik enTRE BLE voor het hoge frekwentiebe reik De knop met de wijzers van de klok meedraaien om het bereik te vermeerderen en tegen de wijzers in om het te verminderen Door beide regelaars op de midden positie
36. gewenste station of zet de apparatuur aangesloten op de AUX aansluitbus in de weer gave mode 4 Stel het volumeniveau in naar keuze Weergeven van tape deck 1 Druk de tape meeluisterknop in 2 Zet het deck in de weergave mode 3 Draai het volume op tot het ge wenste niveau Tape opname van programmabron Speel de plaat of stem af op het gewenste station volgens de hier boven gegeven instructies Het signaal van de geluidsbron zal naar de TAPE MONITOR OUT aan sluitbussen op het achterpaneel van de ontvanger worden gezonden Het deck in de opname mode zetten voor het opnemen van het signaal Als uw deck een 3 koppen type is de tape meeluisterknop indrukken om naar het opgenomen signaal mee te luisteren Het mani puleren van de bedieningsorganen zo als volume en toon gedurende het opnemen zal geen effect hebben op het op te nemen signeal van de TAPE MONITOR OUT aansluit bussen VEILIGHEIDSCIRCUIT Ter voorkoming van toevallige be schadiging van het toestel of van de luidsprekers werd een veiligheids circuit ingebouwd Mocht de wer king van het toestel plotseling onderbroken worden dan kan dit zijn oorzaak vinden in een doorge slagen zekering Voer in dit geval de volgende kontroles uit 1 Zet het toestel uit 2 Open de zekeringhouder aan het achterpaneel en kontroleer de twee zekeringen n zekering is voor het circuit van het linker kanaal en de andere voor dat van het rechter kanaa
37. ggiamento dovuto all ec cesso di calore 6 Non aprire il cofano dell unit AI fine di evitare shock elettrici o danneggiamento al componente non aprire mai il cofano Se un og geto estraneo cade all interno dell unit per errore interrompere l ali mentazione di potenza disconnet tere la spina dalla presa di parete e consultare un elettricista qualifi cato o il vostro fornitore 7 Impostare il regolatore di volume inizialmente al minimo Quando si abbassa il braccio del vostro giradischi sopra ad un disco un eccesso di corrente in un campo di frequenza pi bassa pu causare SPKR OR BOLD danneggiamenti agli speaker Per prevenire ci minimizzare sempre l impostazione iniziale del volume 8 Come muovere l unit Quando si trasporta disinserire il cavo CA dalla presa di parete cos come tutti gli altri cavi collegati al pannello posteriore per prevenire rotture dei collegamenti o corti circuiti 9 Se l unit si bagna Se l unit si dovesse bagnare dis connettere immediatamente il cavo CA e consultate il vostro forni tore o elettricista qualificato 10 Pulizia e manutenzione Non usare prodotti chimici come benzina o diluenti sul pannello frontale Usare sempre un panno morbido ed asciutto per pulire l unit 11 Consultare il manuale dell utente Conservare il manuale dell utente vicino all unit e scrivere sulla copertina il numero di serie che si trova sul pannello posteriore R L
38. gler auf den gew n schten Pegel H ren vom Tuner oder von einem anderen an den AUX Anschlu an geschlossenen Ger t 1 Stellen Sie die Tonbandmonitor taste in ihre ausgerastete Stellung OFF 2 Stellen Sie den Programmwahi schalter auf TUNER oder AUX 3 Stimmen Sie auf die gew nschte Station ab bzw stellen Sie das an den AUX Anschlu angeschlossene Ger t auf Wiedergabe 4 Erh hen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Pegel Wiedergabe des Tonbandes 1 Dr cken Sie die Tonbandmoni tortaste rm 2 Stellen Sie das Tonbandgerat auf Wiedergabe on 3 Erh hen Sie die Lautstarke auf den gew nschten Pegel Bandaufnahme einer Programm quelle Spielen Sie eine Schallplatte ab oder stellen Sie eine Rundfunk station ein folgen Sie dabei den Anleitungen oben Das Signal der Programmquelle erscheint an den TAPE MONITOR OUT An schl ssen an der R ckseite des Empf ngers Zur Aufnahme des Signals stellen Sie das Tonband ger t auf Aufnahme Wenn Ihr Tonbandger t mit drei Ton k pfen ausger stet ist k nnen Sie das bereits aufgenommene Signal abh ren wenn Sie die Tonband monitortaste dr cken W hrend der Aufnahme k nnen die Regler wie Lautst rkeregler und Klangregler beliebig eingestellt werden da sich dies nicht auf das an den TAPE MONITOR OUT Anschl ssen anliegende Signal auswirkt SCHUTZKREIS Um das Ger t und die Lautsprecher vor Besch digung zu sch tzen ist in
39. gning r det oftast orsakad av utomst ende objekt s som neonlampor hush llsmaskiner eller termostat o s v L s problemet antingen ge nom att flytta apparaten fr n k llan till bruset eller anv nd b ttre utom husantenn I det fallet Ni inte kan finna orsa ken r dfr ga d f rs ljaren eller en kvalificerad elektriker SP NNINGSV LJARE Ej tillg nglig i Storbritannien Kanada och Skandinavien Apparatens sp nning kan varieras s att den kan anv ndas vid sp n ning p 120V 220V eller 240V Apparaten levereras inst lld p den r tta sp nning som anv nds i det omr de d r Du bor Om Du emel lertid flyttar till ett omr de med annan s nning kan apparaten om st llas f r hand F RS KRA DIG OM ATT AP PARATEN INTE R KOPPLAD TILL STR MK LLAN INNAN DU FORS KER G RA DENNA NDRING F r att ndra p inst llningen av sp nningen tag bort namnskylten p bakpanelen och installera sp n ningsv ljaren Voltage Selector se bilden Sp nnungsv ljaren skall inst llas p den passande sp nning med en skruvmejsel TEKNISKA DATA Kontinuerlig uteffekt 22W kanal min effektivv rde med b da kanaler drivna in i 8 ohm fr n 20 till 20 000Hz med h gst 0 08 total har monisk distorsion Total harmonisk distorsion H gst 0 08 vid kontinuerlig m rktu 20 till 20 000Hz fr n AUX effekt H gst 0 05 vid 11 W uteffekt per kanal 8 ohm H gst 0 08 vid 1W uteffek
40. hms Sensibilit imp dance d entr e PHONO MAG 2 5mV 47 Kohms AUX on 150mV 33 Kohms TAPEIN 150mV 33 Kohms Seuil de saturation DHT 0 5 1kHz PHONO MAG 140mV AUX 5V Niveau de sortie imp dance TAPE OUT 280mV 1 Kohms R ponse en fr quence PHONO 30 15 000Hz 0 3dB courbe standard RIAA AUX TAPEIN 10 60 000Hz 0 3dB 2 0dB Commandes de tonalit Basses 10dB 50Hz Aigu s 8dB 15kHz Correction physiologique 7dB 100Hz 4dB 10kHz commande en position 40dB Rapport signal bruit IHF R seau A PHONO 82dB AUX TAPE IN 90dB GENERALITES Alimentation 120V 60Hz 220V 50Hz 240V 50Hz ou 100 120 220 220 240V 50 60Hz Consommation 85 watts UL Dimensions 430 L x 66 H x 274 P mm Poids net 5 2kg e Les sp cifications et la pr sentation sont sujettes modifications sans pr avis INTRODUCTIE Wij van Rotel willen van deze gele genheid gebruik maken u te danken voor de aankoop van ons audio produkt Rotel audio produkten zijn ontworpen voor het gebruik van de nieuwste elektronische tech nologie met inbegrip van onze lange ervaring als een gespecialiseerde fabrikant van audio apparatuur Wij zijn er van overtuigd dat de zeer goede geluidskwaliteit en top bed rijfsprestatie uw volle tevredenheid
41. l 3 Een zekering kan doorgeslagen zijn t g v een kortgesloten luidspre kerkabel of overbelasting te wijten aan het gebruik Van luidsprekers met een te lage impedantie Kon troleer de luidsprekerkabel de aan sluiting en de impedantie van de luidspreker Korrigeer waar nodig 4 Vervang de doorgeslagen zeke ring door een nieuwe en sluit de ze keringhouder Indien de zekering weer doorslaat ondanks het uit voeren van bovenstaande hande lingen dient de gehele audio instal latie uitgeschakeld te worden en de dealer of een erkende elektrici n ge raadpleegd te worden GEBROM EN GERUIS In elke hi fi installatie kan gebrom veroorzaakt worden door het tussenschakelen van een platen speler tuner en versterkers en luidsprekers als een resultaat van de snoeren verschillende aardes of de plaatsing van de componenten Als gebrom met uw apparaat optreedt maak dan alles behalve de luid sprekers van het apparaat los Sluit de platenspeler aan en als ge brom of gejank optreedt zet de platenspeler dan op een andere plaats zo ver mogelijk verwijderd van de luidsprekers Gebrom kan ook geinduceerd worden bij foutieve aansluitsnoeren of wanneer deze snoeren te dicht bij een sterk wisselstroomveld liggen n Wanneer uw apparaat storing opvangt gedurende het ontvangen van uitzendingen is de oorzaak vaak afkomstig van buitenaf zoals tl buizen en huishoudelijke apparaten die een motor of ther mostaat gebruiken of ande
42. ler fr n band spelaren N r omkopplaren r ter st lld kan den k lla h ras som har valts med hj lp av funktionsv ljaren avst mningsenhet eller skivspelare 8 Funktionsv ljare Funktionsv ljaren anv nds f r avlyssning av k llor andra n en bandspelare Kontrollera att band vervakningsomkopplaren st r i terst llt l ge n r Ni anv nder funk BASS TREBLE TAPE PLAYER tionsv ljaren St ll v ljaren till TUNER f r avlyssning av uts nd ningar PHONO f r att anv nda skivspelaren och AUX f r utrust ning ansluten till reservanslutnin garna AUX p bakpanelen 9 Volymkontroll VOLUME Ratten anv nds f r reglering av ljudniv n Vrid ratten medurs f r volym kning och moturs f r volyms nkning 10 Uteffektniv indikator De fem lysdioderna visar direkt n dringar av uteffektniv n fr n 0 5 till 25 watt 11 N tstr msindikator Lyser n r str mmen r p slagen VOLUME 21 ANVANDNING e Innan Ni b rjar anv nda ap paraten skall Ni kontrollera att alla anslutningar r ordentligt gjorda e Kontrollera alltid att ljudstyrke kontrollen star i minimil get innan Ni sl r p str mmen e V lj h gtalartangent A eller B SPEAKERS f r det h gtalar system Ni t nker anv nda St ll bada h gtalartangenter SPEAKERS i terst llda l gen OFF n r Ni anv nder en h r telefon e St ll in klangf rgskontrollerna balanskon
43. lisez la prise murale pour ali menter votre appareil Assurez vous que le cordon secteur soit bien raccord la prise murale et non pas une sortie auxiliaire d un autre composant Assurez vous que la tension de sortie corresponde bien au r gime lectrique indiqu sur le panneau arri re de votre ap pareil 2 Branchement ou d branchement du cordon CA Branchez ou d branchez le cordon secteur CA apr s avoir coup le courant pour viter des chocs aux hauts parleurs 3 Prise d alimentation sur panneau arri re Le panneau arri re de l appareil comporte une prise d alimentation qui ne doit tre utilis e que pour l alimentation du tuner RT 400 Brancher la fiche carr e du RT 400 sur la prise d alimentation Ne pas tenter d ins rer une autre fiche ou prise sur cette prise d alimentation 4 Installation Prendre soin de disposer l unit sur une surface de niveau plate et l abri de l humidit des vibrations des temp ratures lev es et qui ne 8 soit pas expos e la lumi re solaire directe Veiller ce que l unit soit plac e dans un emplacement bien ventil 5 Assurez une bonne ventilation Ne jamais bouchez ni obstruez les trous de ventilation sur les parties haute et basse de l appareil II faut aussi un espace suffisant autour de l appareil Une mauvaise ventilation pourrait provoquer des dommages d s une ch leur excessive 6 Ne d montez pas l appareil Pour vitez tout choc
44. n OFF position relach e de sorte que le son ne sera mis que uniquement dans le casque Le niveau du volume sonore sera contr l par le bouton du volume 3 Boutons des hauts parleurs A et B u Vous pouvez s lectionner le sys teme d haut parleur que vous d sirez par ces deux boutons Appuyez sur le bouton A pour les hauts parleurs raccord s aux bornes A sur le panneau arri re de l ap pareil ou sur le bouton B pour les hauts parleurs raccord s aux bornes B Appuyez sur les deux boutons A et B pour avoir les deux sys temes d hauts parleurs 4 Commandes de tonalit BASS TREBLE MAGNETOCASSETTE RD 400 PLATINE TOURNE DISQUE Deux commandes s par es permet tent de r guler les basses et les ai gu s BASS sert pour la gamme des basses fr quence et TREBLE pour les aigu s Tourner sur la droite pour souligner la r ponse et sur la gauche pour la diminuer Une r ponse lin aire est obtenue lorsque les deux commandes sont r gl es en position m diane Utiliser les com mandes pour obtenir des perfor mances sonores optimales 5 Contr le de BALANCE Sur la position centrale le son pro duit par les deux hauts parleurs sort un niveau gal Pour baisser le son du haut parleur gauche tournez le bouton sur la droite et pour baisser ROTEL STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA 400 PONER SPEAKERS I le son du haut parleur droit tour ner le bouton sur la gauche
45. n hohen Frequenz bereich Drehen der Kn pfe im Uhrzeigersinn bewirkt Erh hen Drehen im Gegenuhrzeigersinn be wirkt Erniedrigen des betreffenden Frequenzgangteils Ein gerader Fre quenzgang wird erhalten wenn bei de Regler in ihren Mittenstellungen stehen Benutzen Sie diese Regler Ihrem Klangempfinden chend 5 Balanceregler BALANCE In der Mittenstellung geben beide Lautsprecher den Ton mit demsel ben Pegel wieder Drehen nach rechts vermindert die Lautst rke entspre POWER SPEAKERS s ES Es ROTEL STEREO INTEGRATED AMPLIFIER PA a00 TUNER RT 400 des linken Lautsprechers Drehen nach links vermindert die Laut st rke des rechten Lautsprechers 6 LOUDNESS Taste Das menschliche Ohr besitzt eine geringere Empfindlichkeit f r hohe und tiefe T ne mit geringer Laut st rke Dr cken Sie daher diese Ta ste wenn Sie bei geringer Laut st rke h ren um die tiefen und hohen Frequenzen anzuheben 7 Tonbandmonitortaste Dr cken Sie diese Taste wenn Sie die Signale vom Tonbandger t h ren m chten Steht diese Taste in ihrer ausgerasteten Stellung dann wird die durch den Programm wahlschalter gew hlte Programm quelle Tuner oder Plattenspieler geh rt TAPE PLAYER E00 8 Programmwahlschalter Mit dem Programmwahlschalter werden auBer Tonband alle anderen Programmquellen gew hit Verge wissern Sie sich vor der Wahl einer dieser Programmquellen
46. ontactdoos te steken 4 Plaatsing Zorg er voor het apparaat op een horizontaal en vlak opperviak te plaatsen waar het vrij is van vochtigheid trillingen en waar het niet blootstaat aan hitte of direkt zonlicht Zorger verder voor het ap paraat op een goed geventileerde plaats te plaatsen 5 Het apparaat goed ventileren Nooit de ventilatiegaten aan de boven en onderkant van het apparaat blokkeren Overtuigd u er van dat er genoeg ventilatieruim te rond het apparaat is Slechte ventilatie kan resulteren in schade aan het apparaat door overver hitting 6 De kast niet openen Ten einde elektrische schokken of schade aan het apparaat te voor komen de kast nooit openen Als iets per vergissing in het apparaat valt schakel de stroom uit trek de stekker uit de wandcontactdoos en raadpleeg een bevoegde elektri cien of uw handelaar 7 Draai de volumeregelaar aan vankelijk naar minimum Wanneer de toonarm van uw draaitafel op een plaat wordt gezet kan een overmaat van spanning in het lagere frequen tiebereik schade aan uw luid sprekers doen Om dit te voor komen altijd het volume aan vankelijk tot minimum terur gen 8 Vervoer van het apparaat Wanneer het apparaat verschoven wordt trek het netsnoer dan uit de wandcontactdoos en verwijder ook alle andere op het achter paneel aangesloten snoeren om breuken en kortsluitingen te voor komen 9 Als het apparaat nat is gewor den Als het apparaat nat gewo
47. orre la piastra di registrazione al modo di registrazione Se il Vostro registratore fosse di tipo a tre testine premere il tasto Tape Monitor per poter controllare il segnale registrato L uso di con trolli volume tono durante la registrazione non avr alcun effetto sul segnale in registra zione CIRCUITO DI PROTEZIONE Per prevenire danni accidentali al l unit o ai diffusori un circuito di protezione stato installato nell u nit Se l unit dovesse improvvi samente arrestare il suo funziona mento la fusione di una valvola po trebbe esserne la causa In tal caso esquire in ordine il seguente con trollo 1 Disinserire l unit 2 Aprire lo scompartimento delle valvole nel pannello posteriore e controllare le due valvole una per il circuito del canale di sinistra e l altra per quello di destra 3 La fusione della valvola potreb be essere stata causata da un corto circuito di un cavo di un diffusore o da un sovraccarico dovuto all uso di un diffusore a bassa impedenza Controllare il cavo del diffusore il suo collegamento e impedenca dei diffusori Correggere la causa dell inconveniente nel caso ce ne sia una 4 Sostituire la valvola fusa con una nuova e chiudere lo scomparti mento delle valvole Se tale incon veniente dovesse ripetersi nono stante il controllo sopra menziona to disinserire l alimentazione del l intero sistema e consultare il vostro negoziante o un elettrici
48. pr cautions ci dessus mettre l ensem ble de votre installation audio hors tension et consulter votre d posi taire ou un lectricien qualifi RONFLEMENT ET BRUIT Dans l installation de n importe quelle cha ne de haute fid lit des ronflements peuvent tre caus s par l inter raccordement de la platine du tuner de l amplificateur et des hauts parleurs par suite d un mau vais positionnement des c bles ou d un niveau irr gulier du local lors de l installation de la cha ne Si des ronflements se produisent dans votre cha ne st r o d con nectez tous les appareils Raccordez la platine et si des ron flements ou hurlements se pro duisent loignez celle ci dans la mesure du possible des hauts par leurs Notez que des ronflements peuvent tre produits par un raccordement incorrect ou que la grosseur du c ble ne correspond pas au champ de CA n Lorsque votre appareil capte des bruits pendant la r ception d mis sions ceux ci sont caus s le plus souvent par des objets ext rieurs tels que lampes fluorescentes appa reils m nagers ayant un moteur ou un thermostat etc En installant l appareil loin de toutes ces sources de bruits ou en utilisant une antenne ext rieure perfectionn e vous pourrez facile ment r soudre ces probl mes Dans le cas o vous n en trouveriez pas la cause faites appel votre revendeur ou un lectricien qualifi SELECTEUR DE VOLTAGE Ceci n est p
49. pt to insert any other plugs into this outlet 4 Installation Be sure to place the unit on a level flat surface in a place free from hu midity vibration and high tempe rature and not exposed to direct sunlight Make sure the location placed is well ventilated 5 Ventilate the unit well Never block any ventilation holes at the top and bottom of the unit Be sure also to provide ample ventila tion space around the unit Poor ventilation may result in damage due to excessive heat 6 Do not open the cabinet In order to avoid electric shock or damage to the component never open the cabinet If a foreign object falls inside the unit by mistake turn the power off disconnect the wall plug and consult a qualified electrician or your dealer 7 Turn the volume control initial ly to minimum When lowering the tonearm of your turntable onto a record an excess of current in the lower frequency range may cause damage to the speakers To prevent this always minimize the volume setting initial ly i 8 Moving the unit When transporting remove the AC cord from the wall outlet and all other connected cords on the rear panel to prevent wire breakage and short circuits 9 If the unit gets wet If the unit should get wet immedi ately disconnect the AC cord and consult your dealer or a qualified electrician 10 Cleaning and maintenance Do not use chemicals such as benzine or thinners on the front panel Always u
50. ratens serienummer hittas p bakpanelen p bokens omslag H GTALARE Enbart h gtalare p 4 16 ohm b r anv ndas Tv par h gtalar system kan anslutas men om de tv systemen skall spelas samtidigt m ste alla h gtalarna ha ett v rde p 8 16 ohm H gtalarnas impe dans r angiven p dess baksidas el ler i dess instruktionsbok H GTALARE A SE an CO NA VW H GTALARE B ANSLUTNING AV KOMPO NENTER Anslut alla n dv ndiga audiokom ponenter till bakpanelen av appara ten med hj lp av RCA kontakt stiftsladdar Titta p illustrationen f r riktig och fullst ndig anslutning Kontrollera att markeringar f r v n ster L och h ger R p varje komponent matchas r tt n r Ni g r anslutning med RCA kontaktsifts laddarna Anslut skivspelarens jord ningsledning till f rst rkarens an slutning m rkt GND OMKOPPLARE OCH KON TROLLER 1 Str mbrytare Tryck ned tangenten f r att sl p str mmen N r tangenten trycks ned en g ng till sl s str mmen ifr n 2 H rtelefonsuttag HEAD PHONE Anslut h rtelefonen till detta uttag f r personlig avlyssning Vid an v ndning av en h rtelefon skall h g talarknapparna A och B st i OFF l ge s att ljudet avges endast fr n h rtelefonen Anv nd volymkon trollen f r justering av ljudniv n 3 H gtalarknappar SPEAKER A och B Dessa knappar r avsedda f r val av h gtalarsystem Me
51. rden zou zijn trek dan onmiddellijk het netsnoer uit en raadpleeg uw handelaar of een bevoegde elektri ci n 10 Reinigen en onderhoud Gebruik geen chemicali n zoals benzine of thinners voor het reinigen van het voorpaneel Altijd een zachte droge doek gebruiken voor het reinigen van het apparaat 11 Bewaar de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het apparaat en schrijf het serie nummer dat zich op het achter paneel bevindt op op het voor blad R L SPKR ORDB LD LUIDSPREKERS Zorg ervoor alleen luidsprekers met een toelaatbaar vermogen van 4 16 ohm te gebruiken Het is moge lijk 2 paar luidsprekersystemen op het apparaat aan te sluiten maar als de 2 systemen tegelijkertijd moeten worden uitgestuurd moet elke luid spreker een toelaatbaar vermogen van 8 16 ohm hebben De luid sprekerimpedantie kan worden ge vonden op het naambordje von de luidspreker of in de gebruiksaan wijzing LUIDSPREKER A LUIDSPREKER B Q AANSLUITING VAN DE KOMPONENTEN Sluit alle benodigde hi fi compo nenten met behulp van de RCA pin stekkersnoeren op het achterpaneel van het apparaat aan Zie de illust ratie voor een op de juiste manier voltooide verbinding Wanneer u de RCA pinstekkersnoeren aansluit tet er dan op dat de L linker en R re chter merktekentjes op ieder com ponent op de juiste manier zijn aan gepast De aardingsdraad van de pla tenspeler verbind
52. re apparaten die storingen kunnen induceren SPANNINGSOMZETTING Niet verkrijgbaar voor G B Canada en Scandinavi SPECIFICATIES Continue uitgangsvermogen De unit kan op wisselspanningen van 120V 220V of 240V worden gebruikt Het aan u geleverde appa raat zou alreeds op de juiste net spanning voor uw gebied moeten zijn ingesteld Niettemin als u ver huisd naar een gebied waar een af wijkende netspanning wordt ge bruikt kan de netspanning met de hand worden omgezet VERZEKERT U ER VAN DAT HET DECK NIET ONDER STROOM STAAT WANNEER U DEZE HANDELING UITVOERT Voor het omzetten van de netsapn ning verwijder het naamplaatje op het achterpaneel waardoor het mogelijk wordt de spanningskiezer VOLTAGE SELECTOR te be reiken Gebruik een schroevedraaier om de spanningskiezer op de ge wenste netspanning te dragien 22 watt per kanaal min RMS beide kanalen uitgestuurd bij 8 ohm van 20 tot 20 000Hz met niet meer dan 0 08 totale harmonische vervorming Totale harmonische vervorming Niet meer dan 0 08 continue nominaal 20 tot 20 000Hz van AUX uitgangsvermogen Niet meer dan 0 05 11 watt per kanaal uitgangsvermogen 8 ohm Niet meer dan 0 08 1 watt per kanaal uitgangsvermogen 8 ohm Intermodulaire vervorming Niet meer dan 0 08 continue nominaal 60Hz 7kHz 4 1 uitgangsvermogen Niet meer dan 0 05 10 watt per kanaal uitgangsvermogen 8 ohm Niet meer dan 0 08 1 w
53. re il superamento della perdita di sensibilit dell orecchio umano ad alte e basse frequenze Usando questo bottone si incre mentano le frequenze basse ed acu te in modo tale da provvedere una qualit di suono naturale 7 Tasto Tape Monitor Premere questo tasto per l ascolto di segnali provenienti dal regist ratore Quando questo tasto alla posizione disimpegnata la sorgente selezionata dal Selettore delle Fun zioni Radiodiffusione disco sin TREBLE BALANCE E EA tonizzatore o giradischi verra as coltata 8 Selettore delle Funzioni Il selettore delle funzioni viene usa to per l ascolto di sorgenti escluso il registratore Assicurarsi che il tasto Tape Monitor sia disimpegnato prima di usare il selettore delle fun zioni Porre la manopola alla posi zione TUNER per l ascolto di ra diodiffusioni alla posizione PHO NO per l uso del giradischi e alla posizione AUX per l uso dei com ponenti collegati al terminale AUX posto sui pannelio posteriore 9 Controllo di VOLUME E usato per regolare il livello di volume Ruotare in senso orario per aumentare il livello e in senso antiorario per abbassar lo 10 Indicatore della tensione di uscita 5 LED indicano il variare della ten sione di uscita da valori di 0 5 25 W 11 Indicatore di alimen tazione S illumina quando l alimentazione viene inserita NORME OPERATIVE e Prima di iniziare l uso
54. run on 120V 220V or 240V power supply Your unit should already be preset at the proper voltage for use in your area However if you move to an area where the power supply voltage is different the voltage setting can be manually changed BE SURE THAT YOUR UNIT IS NOT CONNECTED TO THE POW ER SOURCE BEFORE ATTEMPT ING TO MAKE THIS CHANGE To check the voltage setting remove the name plate on the rear panel and locate the VOLTAGE SELECTOR Use a screwdriver to turn the voltage selector to the required voltage SPECIFICATIONS Continuous Power Output 22 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms from 20 to 20 000Hz with no more than 0 08 total harmonic distortion Total Harmonic Distortion No more than 0 08 continuous rated 20 to 20 000Hz from AUX power output No more than 0 05 11 watts per chan nel power output 8 ohms No more than 0 08 1 watt per channel power output 8 ohms No more than 0 08 continuous rated output power No more than 0 05 10 watts per chan nel power output 8 ohms No more than 0 08 1 watt per chan nel power output 8 ohms Intermodulation Distortion 60Hz 7kHz 4 1 Output Speaker A B 4 16 ohms A B 8 16 ohms Headphone 4 16 ohms Damping Factor 38 20 to 20 000Hz 8 ohms Input Sensitivity Impedance PHONO MAG 2 5mV 47 kohms AUX 150mV 33 kohms TAPEIN
55. s Tocar un disco o sintonizar la emi si n deseada siguiendo las intruc ciones anteriores La se al proce dente de la fuente de programa aparece en los terminales del panel posterior del receptor Dis poner la grabadora para grabar la se al Si la grabadora tiene tres cabezas pulsar el bot n monitor de cinta para escuchar la se al reci n grabada La manipulaci n de los controles de volumen o tono no afecta a la se al que se grabe CIRCUITO DE PROTECTION Para prevenir da o accidental a la unidad o altavoces la unidad posee un circuito de protecci n Si la uni dad de repente deja de funcionar la causa puede ser un fusible fundido En tal caso hacer las siguientes revi siones 1 Apagar la unidad 2 Abrir la caja de fusibles en el panel posterior y revisar los dos fusibles Uno es para el circuito del canal izquierdo y otro para el dere cho 16 3 El fusible fundido puede de berse a un cable de altavoz cortocir cuitado o a sobrecarga ocasionada por usar altavoz de baja impedan cia Revisar el cable del altavoz su conexi n y la impedancia del alta voz Corregir la causa perturbadora si la hay 4 Sustituir el fusible fundido por uno nuevo y cerrar la caja Si el fusible vuelve a fundirse pese a las acciones anteriores se debe des conectar de la red todo el sistema audio y consultar al distribuidor o a un electricista cualificado ZUMBIDO Y RUIDO En cualquier instalaci n de alta fidelidad p
56. s controles BASS y TRE BLE regulan respectivamente las bajas y altas frecuencias Girando hacia la derecha se aumenta la re spuesta y viceversa Con el control en la posici n central se obtiene re spuesta plana Usando los controles PHONO TUNER AUX GRABADORA CASSETTE RD 400 OO GIRADISCOS apropiadamente se logra sonido 6p timo 5 Control BALANCE En la posici n central el sonido se produce con igual nivel en ambos altavoces Gir ndolo a la derecha disminuye el sonido del altavoz izquierdo y viceversa 6 Bot n LOUDNESS Este bot n se usa en audici n a poco volumen para compensar la p rdida de sensitividad del o do humano en bajas y altas frecuenci as Al usar este bot n se refuerzan los bajos y agudos para proveer calidad sonora natural POWE I SPEAKERS ES E SINTONIZADOR RT 400 7 Bot n monitor de cinta Pulsando este bot n se escucha la se al procedente de la grabadora Cuando est libre este bot n se oye la fuente seleccionada por el selec tor de funci n emisi n o disco 8 Selector de funci n El selector de funci n se usa para escuchar fuentes distintas de la grabadora No olvidar dejar libre el bot n monitor cuando se desee usar el selector de funci n Poner el se lector en TUNER para escuchar emisiones PHONO para usar gira discos y AUX para el equipo conec tado al terminal AUX ROTEL STEREO INTEGRATED AMPLIFIER Aa ADO
57. se a soft dry cloth to clean the unit 11 Retain the owner s manual Retain the owner s manual near the unit and write down the serial number found on the rear panel on the cover SPEAKERS Be sure to use only speakers rated at 4 16 ohms The unit will ac cept two pairs of speaker systems but if the two systems are to be driven at a time each speaker should be rated at 8 16 ohms The speaker impedance may be found on its name plate or the instruction manual of the speaker SPEAKER A SPEAKER B i CONNECTING COMPO NENTS Connect all necessary audio compo nents to the rear panel of the unit using RCA pin cords See the illust ration for properly completed con nections When connecting RCA pin cords be sure that L left and R right markings on each compo nent are matched correctly Con nect the grounding wire of the turn table to the terminal marked GND on the amplifier SWITCHES AND CONTROLS 1 Power Button Depress this button to turn on the power Pressing the button a second time cuts the power 2 Headphone Jack Plug your headphones into this jack for private listening When using headphones both A and B speaker buttons should be in released OFF position so that sound is emitted oniy from the headphones Volume level of headphone sound can be controlled with the volume control 3 Speaker Buttons A and B You can select the speaker system s you wish
58. speaker Check the speaker cable its con nection and speaker impedance Correct the cause of the trouble if any 4 Replace the blown fuse with a new one and close the fuse box If the fuse blows again despite taking the above action cut off the power supply from your entire audio system and consult your dealer or a qualified elec trician HUM AND NOISE In any high fidelty installation hum may be caused by the inter connection of a turntable tuner and amplifier and speakers as the result of wiring different grounding or locations of components If hum is experienced with your unit disconnect everything but the speakers from the unit Plug in the turntable and if hum or howling appears move the turn table away from the speakers as much as possible Note hum may also be induced by defective cable connections or by running the cabies too close to a strong AC field When your unit picks up noise dur ing the reception of broadcasts causes are mostly due to external objects such as fluorescent lamps and house appliances using motor or thermostat or others that may induce the noise Either relocating the unit away from the noise sources or using an improved outdoor antenna may readily solve the problem In the event you cannot find the cause consult your dealer or a qualified electrician VOLTAGE SELECTION Not available for U K Canada and Scandinavia The unit is a variable voltage equipment that can
59. ssigen Ausf hrung zufrieden sind Die mit hervorragendem Ingenieurswissen erreichte brilliante Technik des Ger tes wird Ihnen sicher viel Freude bereiten Lesen Sie aber vor dem Betrieb des Ger tes diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit Sie mit den Besonderheiten und dem richtigen Anschlu des Ger tes vertraut werden Und nun viel Spa VOR DER INBETRIEB NAHME STROMVERSOR GUNG Beachten Sie bitte die folgenden Anleitungen um maximale Sicher heit zu gew hrleisten 1 Benutzen Sie zur Stromversor gung eine Wandsteckdose Vergewissern Sie sich da Sie Netz kabel direkt mit einer normalen Wandsteckdose verbinden und nicht mit einer Hilfssteckdose eines ande ren Ger tes Pr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nach ob die auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger tes angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung ber einstimmt 2 Einstecken und Herausziehen des Netzkabels Zur Vermeidung von berlauten Ge r uschen oder m glichen Besch di gungen der Lautsprecher schalten Sie bitte vor dem Einstecken oder Herausziehen des Netzsteckers den Netzschalter am Ger t aus 3 Netzbuchse an der R ckseite An der R ckseite des Ger tes be findet sich eine Netzbuchse die ausschlie lich zur Spannungsversor gung des Tuners RT 400 bestimmt ist Stecken Sie den rechteckigen Stecker des RT 400 in diese Buchse Versuchen Sie nicht andere Stecker hineinzustecken
60. sta qualificato RONZIO E RUMORE In qualsiasi impianto di alta fedelt il ronzio pu essere causato dall in terconnessione di giradischi sinto nizzatore e amplificatore e speaker come risultato dei collegamenti elettrici di diverse messe a terra o della collocazione dei componenti Se con la vostra unit riscontrate ronzio disconnettete ogni compo nente dall unit tranne gli speaker Collegate il giradischi e se compare ronzio o mormorio allontanate il giradischi dagli speaker tanto quando possibile Notare che il ronzio pu essere anche indotto da collegamenti difettosi di cavi o dal fatto che i cavi corrono troppo vicino ad un forte campo CA Quando la vostra unit capta rumo re durante la ricezione di trasmis sioni le cause fondamentalmente sono dovute a oggetti esterni come lampade fluorescenti o apparecchi d uso domestico che funzionano con motori o termostati o altri che possano indurre rumore O ricollocando di nuovo l unit lontano da sorgenti di rumore o usando un antenna esterna di migli una zona in cui il voltaggio della ori prestazioni si pu prontamente potenza di alimentazione sia diver risolvere il problema so la selezione di voltaggio pu Nel caso in cui non riusciate a scop essere commutata manualmente rire la causa del rumore consul SIATE SICURI CHE LA VOSTRA tate il vostro fornitore o un elettri UNITA NON SIA COLLEGATA cista qualificato ALLA SORGENTE DI POTENZA i
61. t per kanal 8 ohm Intermodulationsdistorsion H gst 0 08 vid kontinuerlig m rkut 60Hz 7kHz 4 1 effekt H gst 0 05 vid 10W uteffekt per kanal 8 ohm H gst 0 08 vid 1W uteffekt per kanal 8 ohm Uteffekt H gtalare A B 4 16 ohm A B 8 16 ohm H rtelefon 4 16 ohm D mpningsfaktor 38 20 till 20 000Hz 8 ohm Ineffektk nslighet impedans PHONO MAG 2 5mV 47 kohm AUX 150mV 33 kohm TAPEIN 150mV 33 kohm verbelastningsniv 0 5 total harmonisk distorsion 1kHz PHONO MAG 140mV AUX 5V Uteffektniva impedans TAPE OUT 280mV 1 kohm Frekvensatergivning PHONO 30 15 000Hz 0 3dB RIAA STD AUX TAPE IN 10 60 000Hz 0 3dB 2 0dB Klangfargskontroll BASS 10dB 50Hz TREBLE 8dB 15kHz LOUDNESS 7dB 100Hz 4dB 10kHz med ljudstyrkekontrollen inst lld till 40dB Signalbrusf rh llande IHF A n t PHONO 82dB AUX TAPE IN 90dB DIVERSE Effektbehov 120V60Hz 220V 50Hz 240V 50Hz eller 100 120 220 240V 50 60Hz Str mf rbrukning 85 watt UL Ytterm tt 430 B x 66 H x 274 D mm Vikt netto 5 2kg e Ratt till ndringar av tekniska data och utf rande f rbeh lles utan f reg ende meddelande a 23 833201405 Y 131A 80 10F CAB
62. te zetten wordt een vlak bereik verkregen Door deze re gelaars effectief te gebruiken kunt u de klankkleur verkrijgen die u het beste bevalt TAPE PLAYER TUNER RT 400 5 Balansregelaar In de middenpositie is het geluid van beide luidsprekers van gelijke sterkte wanneer naar rechts ge draaid wordt het geluid van de linker luidspreker vermindert en wanneer naar links gedraaid wordt het geluid van de rechter luid spreker vermindert 6 Geluidssterkteknop LOUDNESS Deze knop wordt gebruikt wanneer op lage volumeniveaus geluisterd wordt en overkomt het tekort aan luistergevoeligheid van het mense lijke oor voor lage en hoge frequen REITEL STEREO INTEGRATED AMPLIFIER HA 400 POWER SPEAKERS gt A Bi ties Gebruik van deze knop ver hoogt de bas en treblefrequenties om u natuurgetrouwe geluidskwali teit te geven 7 Tape meeluisterknop Deze knop indrukken om mee te luisteren naar het signaal van het tape deck Wanneer deze knop in de ontgrendelde stand is zal de ge luidsbron gekozen bij de funktie keuzeschakelaar tuner of platen speler worden gehoord 8 Funktiekeuzeschakelaar De funktiekeuzeschakelaar wordt gebruikt voor het luisteren naar ge luidsbronnen anders dan het tape deck Zorg er voor dat de tape meeluisterknop in de ontgrendelde stand wordt gezet wanneer de funk tiekeuzeschakelaar wordt gebruikt De knop of TUNER zetten voor het beluisteren van uitzending
63. to use by means of two buttons Depress button A to acti vate the speaker system connected to terminals on the rear panel and button B for the system con nected to terminals B Depressing both A and B buttons will activate both speaker systems 4 Tone Controls BASS TREBLE Two separate controls regulate bass and treble respectively BASS is for the low frequency range and TREBLE for the high frequency range Rotate the knob clockwise to increase the response in each PHONO TUNER CASSETTE DECK RD 400 AUX TURNTABLE case and counterclockwise to de crease it flat response is obtained when both controls are set at mid position Effective use of controls gives optimum sound performance 5 Balance Control In the central position sound is produced in equal level from both speakers while turning it to the right decreases the sound from the left speaker and turning it to the left decreases the sound from the right speaker 6 Loudness Button This button is used when listening at decreased volume levels to help overcome the human ear s loss of sensitivity to low and high frequen RIOT TEL STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA 400 cies Using this button boosts bass and treble frequencies to provide natural sound quality 7 Tape Monitor Button Depress this button to listen to the signal from tape deck When it is in released position the source select ed by the F
64. trollen och loudness tangenten s som nskas Aviyssning av skivspelare 1 terst ll band vervaknings omkopplaren OFF 2 St ll funktionv ljaren till PHO NO 3 B rja avspelningen och ka ljudstyrkeniv n s mycket som nskas Avlyssning av avst mningsenhet el ler annan utrustning ansluten till reservanslutningarna AUX 1 terst ll band vervakningsom kopplaren OFF 2 St ll funktionsv ljaren till l ge TUNER eller AUX 3 St m av den nskade stationen eller st ll utrustningen ansluten till reservanslutningarna AUX i avspel ningsfunktion 4 ka ljudstyrkeniv n s mycket som nskas Avspelning av bandspelare 1 Tryck ned band vervakning somkopplaren 2 St ll bandspelaren i avspelnings funktion 3 ka ljudstyrkan till nskad niv Bandinspelning fran programk lla Avspela en skiva eller st m av nskad station enligt instruk tionerna ovan Signalen fr n k llan framtr der vid utg ngsanslutnin garna f r band vervakning TAPE MONITOR OUT p mottagarens bakpanel St ll bandspelaren i in spelningsfunktion f r att inspela signalen Om Ert d ck har tre huvuden skall Ni trycka ned band vervakningsomkopplaren f r att vervaka den inspelade signalen ndring av kontroller som till exempel ljudstyrka och klangf rg har ingen inverkan p inspelnings signalen fr n utg ngsanslutningarna f r band vervakning TAPE MONITOR OUT SKYDDSKRETS
65. ty Uncompromised REO INTEGRATED AMPLIFIER TVA 010 owners manud BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DE L UTILISATEUR GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELLE ISTRUZIONI BRUKSANVISNING ENGLISH LL 2 DEUTSCH ae 5 FRAN AIS 8 NEDERLANDS 11 ESPANOL 0 0 ccc eee ee eee ee 14 ITALIANO evene 17 SVENSKA LL cece eee 20 WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Write your SERIAL NUMBER here The number is located near the name plate on the rear panel NGLISH STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA 400 INTRODUCTION We at Rotel want to thank you for purchasing our audio product Rotel audio products are designed to use the latest electronic techno logy and they incorporate our long experience as a specialist manufac turer of audio equipment We are confident that you will find satis faction in the high quality sound and top performance and that you will find pleasure in the functional beauty achieved through human engineering concept Before start ing operation please read this instruction manual thoroughly and acquaint yourself with the proper mode of using the unit and all its connections We hope you will enjoy top notch performance for many years to come BEFORE ENJOYMENT POWER SUPPLY Follow the instructions below for maximum safety EXCLUSIVE NOTE FOR U K If your unit comes with a 2 cor
66. uede producirse zum bido debido a la interconexi n de tocadiscos sintonizador y ampli ficador y altavoces como resultado del cableado diferente toma a tie rra o ubicaci n de los componentes Si se produce zumbido en la uni dad desconectar todo excepto los altavoces Conectar el tocadiscos y si aparece zumbido o aullido alejar lo m s posible el tocadiscos de los alta voces El zumbido puede deberse tam bi n a conexiones defectuosas o a pasar los cables demasiado cerca de un campo CA intenso Cuando la unidad presenta ruidos durante la recepci n de radio las causas sue len ser objetos externos como l m paras fluorescentes y aparatos dom sticos con motor o termosta tos u otros que pueden inducir ruido El problema puede resolverse trasladando la unidad lejos de las fuentes de ruido o usando una buena antena en el exterior En caso de no poder descubrir la cau sa cons ltese a un distribuidor o un especialista cualificado SELECCION DE VOLTAJE No disponible para Reino Unido Canad ni Scandinavia La unidad posee equipo de voltaje variable que puede funcionar con 120V 220V o 240V Su unidad debe estar ya fijada para el voltaje correspondiente a su rea de resi dencia No obstante si Ud se tras lada a otra rea de voltaje diferente puede cambinar el ajuste del volta je manualmente DESCONECTE EL APARATO DE LA RED AN TES DE INTENTAR CAMBIAR EL VOLTAJE Para comprobar el voltaje fijado quite l
67. uel d instructions pr s de l appareil et inscrivez le nu m ro de s rie sur le panneau ar ri re sur la couverture HAUTS PARLEURS Utilisez uniquement des hauts par leurs entre 4 et 16 ohms L appareil est concu pour 2 paires d hauts par leurs cependant si ceux ci vien draient tre mis en marche en m me temps chaque haut parleur devrait alors avoir entre 8 et 16 ohms L imp dance des hauts par leurs est indiqu e sur la plaque d i dentification ou dans le mode d em ploi de ceux ci HAUT PARLEUR A HAUT PARLEUR B BRANCHEMENT DES ELE MENTS Raccorder tous les l ments de cha ne voulus sur le dos de l ap pareil l aide de c bles fiche RCA Voir l illustration qui donne un exemple de branchement com plet correct Lors du branchement des c bles fiche RCA prendre soin de respecter les rep res L gau che et R droite figurant sur cha cun des l ments Brancher le fil de masse de la platine de tourne dis ques Pa la borne marqu e GND au dos de l amplificateur INTERRUPTEURS ET COM MANDES 1 Interrupteur g n ral Appuyer sur cette commande pour mettre sous tension Une seconde pression sur la commande a pour effet de couper l alimentation 2 Prise de casque d coute Ins rez la fiche de votre casque dans cette prise pour une coute personnelle Lorsque vous utilisez le casque les boutons des hauts par leurs et B doivent tre mis sur la positio
68. unction Selector broad cast or record will be heard 8 Function Selector The Function Selector is used to listen to a source other than tape deck Make sure the Tape Monitor button is set in released position when operating the Function Selec tor Set the knob to TUNER to lis ten to broadcast PHONO to use turntable and AUX for equipment TREBLE BALANCE dia TAPE PLAYER E100 TUNER RT 400 connected to AUX terminal on the rear panel 9 Volume Control Used to regulate the volume level Rotate clockwise to raise the level and counterclockwise to lower it 10 Output Level Indicator The 5 LEDs directly show the changing power output level from 0 5 to 25 watts 11 Power Indicator Glows when the power is turned on VOLUME RN EURE TES Er OPERATION e Before commencing operation check to see that all connections are properly made Always set the volume control to the minimum position before turning on power Select SPEAKER button A or B for the speaker system you are going to use e When using headphones set both SPEAKER buttons to released OFF position e Set the Tone controls Balance control and Loudness button as desired Listening from Turntable 1 Set the Tape Monitor button to released OFF position 2 Set the Function Selector to PHONO 3 Start the play volume level as desired raising the Listening from Tuner or Other E quipment Connected to A
69. zal wegdragen en dat u plezier zult vinden in de functionele ontwerp schoonheid bereikt door het de mens passende ontwerpen begrip Voordat u het apparaat in gebruik neemt a u b deze handleiding eerst zorgvuldig doorlezen en uzelfvert rouwd maken met de juiste bedie ningswijze van het apparaat en alle verbindingsmogelijkheden Wij hopen dat voor vele jaren te komen u zult genieten van uitmun tende bedrijfsprestaties V R HET IN GEBRUIK NEMEN NETAANSLUITING Volg de hieronder vermelde instruc ties voor maximum veiligheid 1 Gebruik een wandcontactdoos voor netaansluiting Zorge ervoor het netsnoer direct op een wandcontactdoos en niet op een andere contacdoos van een ander component aan te sluiten Controleer dat de spanning op de wantcontactdoos overeenstemt met de toelaatbare elektrische belasting van het apparaat als aangegeven op het naambordje op het achter paneel 2 Aansluiten en uittrekken van het netsnoer o Zorg ervoor het netsnoer pas aan te sluiten of uit te trekken nadat u de netschakelaar heeft uitgescha keld dit is om zeer luide geruis of schade aan uw luidsprekers te voor komen 3 Voedingscontactdoos op het achterpaneel Het achterpaneel van het apparaat is voorzien van een voedingscontact doos die ontworpen was voor het doeleinde van leveren van voeding naar de RT 400 tuner Steek de vierkante stekker van de RT 400 in de voedingscontactdoos Nooit proberen andere stekkers in deze c

Manuel d`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents