Home

English

1. 20 Bloc pile lithium avec chargeur La cam ra SPYPOINT BLOODLINE peut tre aliment e au moyen d un bloc pile au lithium rechargeable LIT C 8 vendu s par ment se r f rer la section Options disponibles Ce type de pile est moins affect par le froid et offre un rendement jusqu 3 fois sup rieur aux piles alcalines Lors de l installation d un bloc pile lithium glisser le commutateur au fond du compartiment RECHARGEABLE Alimentation 12 volts La cam ra SPYPOINT BLOODLINE peut aussi tre aliment e au moyen d une source externe de 12 volts Lors d un branchement 12 volts il est sugg r de retirer les piles alcalines pour viter une surcharge Pour conna tre les accessoires disponibles pour l alimentation 12 volts se r f rer la section Options disponibles Panneau solaire Ce mod le offre la possibilit d un branchement un panneau solaire SP 12V vendu s par ment se r f rer la section Options disponibles permettant de maintenir la charge de la pile lithium ou de la pile 12 volts vendue s par ment se r f rer la section Options disponibles Lors de l installation de la pile au lithium rechargeable ou de la pile 12 volts glisser le commutateur l int rieur du compartiment des piles RECHARGEABLE pour activer le syst me de recharge avec le panneau solaire CARTE M MOIRE L utilisation d une carte m moire est n
2. cran Effacer tout Permets d effacer toutes les photos et toutes les vid os enregistr es qui n ont pas t prot g es Formater Permets d effacer tout le contenu de la m moire incluant les fichiers prot g s Prot ger Permets de prot ger une photo ou une vid o pour viter qu elle ne soit effac e en s lectionnant Effacer tout Langue Permets de modifier la langue d affichage Sortie Permets de quitter le menu Pleine lune Nouvelle lune Premier quart Dernier quart 23 SIULI A 24 DEPANNAGE Aucune personne ou aucun animal sur les images 1 V rifier si l appareil est point vers le lever ou le coucher du soleil ce qui peut faire d clencher l appareil La nuit le d tecteur de mouvement peut d tecter au del de la port e des DEL infrarouges R duire la sensibilit avec la roulette DISTANCE Les petits animaux peuvent faire d clencher l unit R duire la distance et ou augmenter la hauteur de la cam ra Le d tecteur de mouvement peut d tecter les animaux travers le feuillage Si la personne ou l animal se d place rapidement il peut sortir du champ de vision de la cam ra avant que la photo ne soit prise D placer l appareil vers l arri re ou le r orienter S assurer que l arbre sur lequel est install e la cam ra est stable et sans mouvement La lumi re rouge clignote devant l appareil 1 V rifier si
3. des piles alcalines 25 26 Pile lithium suppl mentaire LIT 09 Pile permettant d avoir en sa possession une pile de rechange en tout temps en combinaison de l achat de l ensemble LIT C 8 Bo tier d alimentation 12 volts KIT 12V Bo tier d alimentation 12 volts r sistant l eau Inclus une pile 12 volts un chargeur un c ble d alimentation de 12 pieds et une courroie de transport Pile 12 volts rechargeable et chargeur BATT 12V Pile de 12 volts rechargeable permettant d alimenter la cam ra C ble 12 volts CB 12FT C ble de 12 pieds permettant de brancher l appareil une pile 12 volts Adapteur 12 volts AD 12V Adapteur 12 volts pour prise murale compatible avec toutes cam ras Spypoint Panneau solaire 12 volts SP 12V Panneau solaire avec fixation en aluminium pouvant maintenir la charge de la pile lithium Tous les types de piles 12 volts incluant le bo tier d alimentation KIT 12V vendu s par ment peuvent aussi tre utilis s avec le panneau solaire IR Booster IBR W Module infrarouge de 100 DEL transmission sans fil permettant d amplifier la puissance de l clairage infrarouge la nuit Black flash IR Booster IRB W B Module infrarouge de 100 DEL invisibles l il nu transmission sans fil permettant d amplifier la puissance de l clairage infrarouge la nuit Bo tier de s curit en m tal SB 91 Bo tier permett
4. download of photos and videos directly into a personal computer without using the SPYPOINT camera This reader anato works with 25 different types of memory cards and is compatible with SD card Picture viewer PV 2 4 10 MP digital camera Picture viewer SD card slot 2 4 viewing screen 2GB internal memory MP3 radio headphone leather transport pocket rechargeable lithium battery charger and USB cable included Photo and video viewer PV 9 Photo and video viewer 2 5 viewing screen Rechargeable lithium battery pack including charger LIT C 8 Rechargeable Lithium battery pack for camera to replace alkaline batteries This type of battery is much less affected by cold temperatures and lasts up to 3 times the alkaline batteries Additional lithium battery pack LIT 09 An additional lithium battery pack is a handy spare Water resistant battery box KIT 12V Water resistant battery box Includes a 12 volt rechargeable battery charger 12 feet power cable and carrying strap 12 volt rechargeable battery and charger BATT 12V To allow using external rechargeable battery to power the camera 12 volt power cable CB 12FT A 12 ft cable allows connecting the camera to an external 12 volt DC power 12 volt adapter AD 12V 12 volt adapter for wall outlet fits all Spypoint cameras Solar Panel SP 12V Solar panel with an aluminum tripod It can be used to maintain the charge of the lithiu
5. l appareil est configur en mode SET TEST L appareil est peut tre en mode PHOTO ou VIDEO et la lumi re de test clignote durant 60 secondes pour permettre l utilisateur de quitter les lieux sans tre photographi ou film OPTIONS DISPONIBLES Pour connaitre et avoir plus d informations sur les options disponibles visiter www spypoint com Voici les principales options disponibles pour la cam ra SPYPOINT BLOODLINE Carte M moire SD SD 4GB Carte m moire permettant d enregistrer des photos ou des vid os Lecteur de cartes portatif RD25 1 Lecteur permettant le branchement d une carte m moire directement a ordinateur e mr sans d placer la cam ra SPYPOINT Compatible avec 25 types de cartes diff rentes incluant les cartes SD Lecteur de photos PV 2 4 Cam ra num rique 10 MP Lecteur de photos compatible avec carte SD cran de 2 4 m moire interne 2GO MP3 radio couteurs pochette de transport en cuir pile rechargeable au lithium chargeur et c ble USB inclus Lecteur de photos et vid os PV 9 Lecteur de photos et vid os Ecran de visionnement de 2 5 Bloc pile lithium rechargeable avec chargeur LIT C 8 Bloc pile lithium rechargeable permettant d alimenter l appareil en remplacement de piles alcalines Ce type de pile est moins influenc par les variations de temp rature La capacit de la pile au lithium atteint jusqu 3 fois la capacit
6. prevents picture taken by the camera when oriented towards the sun while an object moves in front of the camera eg a branch DOWNLOAD TO A COMPUTER To transfer or view photos and videos on a PC you must first turn the camera OFF and connect the USB cable supplied from the camera and to your computer The computer will recognize the camera and install the software itself Click on My Computer and select Removable Disk Then click DCIM and 100DSCIM to find all your photos and videos Taking the SD card out of the camera and inserting it into the computer port will achieve same results If no SD slot is built into the computer a multi card reader RD25 1 sold separately must be used TELEVISION To see photos and videos directly on a TV screen turn OFF your camera and select VIEW Connect the yellow end of the cable supplied into the VIDEO IN of the TV and the other end into the TV OUT of the camera Turn ON the camera You will see the last picture or video recorded by your system To change the picture or the video use the key UP or DOWN If you press MENU OK the following options will appear View Date Time To increase the view of the date and time imprinted on the picture Erase one To erase the photo or the video on the screen Erase All To erase all stored photos and videos with the exception of protected photos and videos Format
7. Digital Surveillance Camera Syst me de surveillance photographique BLOODLINE special edition dition sp ciale SPYROINT ie x ws SY Eini User s manual Manuel de l utilisateur www spypoint com v 1 4 English Thank you for choosing one of our excellent SPYPOINT products You can now enjoy many benefits of a full feature and easy to use digital surveillance camera This 7 MP digital camera was developed and designed by our team of highly qualified engineers and can take sharp and clean photos or videos either day or night without using any flash FEATURES e Video resolution e Motion detection 30 angle e Power source 6 AA cell batteries or External 12volts DC power jack or Lithium rechargeable battery pack Operating 20 C to 50 C temperature 4 F to 122 F e Storage temperature 30 C to 75 C 22 F to 167 F e Computer operating WIN 2000 XP VISTA system WIN 7 Mac OS X KIT INCLUDES SPYPOINT BLOODLINE camera e Mounting Kit USB cable e Video cable User s Manual MAIN FEATURES LCD display mode date time and number of pictures Adjustable PIR sensitivity Color pictures during day black and white at night Multi shot pictures up to 4 per detection Video length adjustable from 10 to 90 seconds Adjustable delay between motions from 1 to 15 minutes Night time photos and videos taken with 46 LED Removable internal camera for easi
8. NATEUR Pour transf rer ou visionner les photos ou les vid os un ordinateur mettre la cam ra OFF et connecter le c ble USB fourni de la cam ra l ordinateur L ordinateur reconnaitra la cam ra et installera le logiciel de lui m me Cliquer sur Poste de travail et choisir Disque amovible Cliquer ensuite sur DCIM et 100DSCIM pour y retrouver les photos et les vid os emmagasin es Une autre fa on de proc der est de retirer la carte m moire vendue s par ment de la cam ra et de l ins rer dans la fente SD de l ordinateur Si aucune fente SD n est pr sente sur l ordinateur utiliser un lecteur de cartes m moire RD25 1 vendu s par ment T L VISION TV OUT Permets de visionner les photos et les vid os directement sur un t l viseur Mettre votre syst me OFF et s lectionner le mode VIEW Connecter l extr mit jaune du c ble la prise VIDEO IN du t l viseur et l autre extr mit la prise TV OUT de la cam ra Mettre le syst me ON Vous verrez appara tre la derni re photo ou vid o enregistr e Pour changer les photos ou les vid os utiliser les touches UP et DOWN Lorsque vous appuyez sur MENU OK voici les diff rentes options disponibles Date et heure Permets de visualiser la date et l heure imprim es sur la photo Effacer Permets d effacer la photo ou la vid o affich e l
9. To format memory card and to erase all protected photos and videos Protect To protect the photo or video on the screen Language To select language Exit To return to viewing screen Full moon New moon First quarter Last quarter TROUBLESHOOTING No person animal on photos 1 Ra Rising sun or sunset can trigger sensor Camera must be reoriented At night motion detector may detect beyond range of the IR illumination Reduce distance setting Small animal may be triggering unit Reduce distance setting and or raise height of camera Motion detector may sense animals through foliage If person animal moves quickly it may move out of the camera s field of view before photo is taken Move camera further back or redirect camera Camera must be set on a stable and immovable object i e large tree Make sure the mounting post or tree is stable and does not move Red light in front of camera winks 1 MODE switch is in SET TEST 2 MODE switch is in PHOTO or VIDEO Red light on the front of the camera flashes for 60 seconds to allow the user to leave without being photographed or filmed OPTIONS See your local dealer or visit www spypoint com to find available products The following items are popular options that can be added to a SPYPOINT camera model BLOODLINE SD Memory card SD 4GB Allows you to record photos and videos Multi card reader RD25 1 Allows the
10. Y Permets de choisir l intervalle de temps avant que la cam ra n enregistre une autre photo ou vid o Cette option pr vient la prise d un trop grand nombre de photos ou de vid os MULTI SHOT Permets de prendre jusqu 4 photos cons cutives chaque d tection avec un d lai de 10 secondes entre chaque photo Cette option permet d obtenir jusqu a 4 photos sous diff rents angles lorsque la cam ra est programm e en mode PHOTO VIDEO LENGTH Permets de configurer la dur e d enregistrement des s quences vid o lorsque la cam ra est programm e en mode VIDEO DISTANCE La roulette DISTANCE plac e sur le c t de la cam ra permet de r gler la sensibilit du d tecteur La cam ra est munie d un d tecteur sensible l infrarouge Le syst me d tecte seulement une source de chaleur en mouvement Plus la masse de chaleur est grande plus le syst me est sensible La distance de d tection varie de 2 15 m tres Tourner la roulette vers le haut pour augmenter la sensibilit La meilleure fa on de configurer la distance est de mettre l appareil en mode SET TEST voir plus haut Faire en sorte d avoir le moins d objets possible devant la cam ra lors du positionnement de cette derni re Ceci vite qu elle se d clenche lorsque le soleil pointe en sa direction au m me moment qu un objet est en mouvement devant l appareil par exemple une branche TRANSFERT VERS L ORDI
11. ant de s curiser la cam ra contre le vol De plus il la prot ge des bris pouvant tre engendr s par les ours ou autres animaux Support pour cam ras MA 360 Support ajustable pour cam ras compatible avec fixations pour tr pied standard de 1 4 20 Cadenas CL 6FT Cadenas d une longueur de 6 pieds r duisant les risques de vol de la cam ra 27 28 Frangais GARANTIE LIMITEE Le syst me SPYPOINT BLOODLINE con u par GG Telecom est couvert d une garantie d un 1 an incluant les pi ces et la main d ceuvre compter de la date d achat Le coupon de caisse est la preuve d achat et devra tre pr sent si la garantie est applicable La garantie ne couvre pas les produits de GG Telecom ayant subi des abus de la n gligence des accidents ou de mauvaises utilisations ou entretiens Toutes modifications ou utilisations non conformes du produit affecteront son fonctionnement ses performances sa durabilit et annuleront la garantie SERVICE DE REPARATION Les r parations pour bris ou d fectuosit s non couverts par la garantie seront factur es prix raisonnables Pour le soutien technique s v p crire un courriel tech ggtelecom ca D crire le probl me rencontr et indiquer un num ro de t l phone pour vous rejoindre IMPORTANT En aucune circonstance GG Telecom n acceptera de r paration sans un num ro d autorisation WWW SPYPOINT COM Note Pour la plus r c
12. cessaire au fonctionnement de la cam ra SPYPOINT BLOODLINE Lorsque l appareil est ON et qu aucune carte m moire n est utilis e l cran ACL affiche CArd pour signifier d en ins rer une La fente de carte SD de la cam ra accepte les cartes m moire jusqu une capacit de 32 Go Avant d ins rer ou de retirer une carte m moire mettre l appareil OFF pour viter que les images pr sentes sur la carte soient supprim es ou endommag es Lorsque la carte m moire est pleine l cran affiche FULL Voici un tableau de la quantit approximative de photos pouvant tre enregistr es avec diff rentes capacit s de cartes m moire RESOLUTION 2 0 GO 4 0 GO 8 0 GO 32 GO 5 MP 1190 2380 4760 19040 6 MP 952 1904 3808 15232 8 MP 635 1270 2540 10160 10 MP 959 1190 2380 9520 12 MP 476 952 1904 7616 R SOLUTION VID O 320 x 240 45 min 1h30 3h 12h 640 x 480 30 min 1h 2h 8h En mode PHOTO ou VIDEO si la carte SD est verrouill e l cran affiche LOC et la lumi re l avant clignote rapidement PROGRAMMATION Date Heure Temp rature et Qualit des photos Mettre la cam ra OFF positionner le commutateur MODE SET TEST et remettre ON Appuyer sur MENU OK Un H clignotera l cran indiquant que la cam ra est en Haute R solution 7 MP Utiliser la touche DOWN si vous d sirez r duire la r soluti
13. ente mise jour du manuel d utilisateur r f rez vous notre site Web 29 sresuely
14. er handling Water resistant housing case Automatic print of date time temperature and moon phase on every picture Auxiliary power jack for external 12 volt DC input Optional use of a solar panel SP 12V to maintain the charge of the lithium battery pack LIT C 8 optional POWER The battery level is shown in the bottom right corner of the screen when the camera is in TEST mode When a single line remains the camera will continue to take pictures but we strongly recommend changing the batteries before they are empty See figure below CDN Alkaline batteries This camera requires the use of 6 AA batteries 1 5V The use of alkaline batteries is strongly recommended Also note that the voltage of rechargeable AA batteries 1 2V is insufficient to power your SPYPOINT camera During the installation of alkaline batteries place the switch inside the battery case to ALKALINE Insert the batteries as indicated inside the battery case Exact polarity must be followed We also recommend the use of new batteries to ensure maximum performance of your camera Lithium battery pack with charger The camera SPYPOINT BLOODLINE can be powered by a rechargeable lithium battery LIT C 8 sold separately refer to the section OPTIONS This type of battery is less affected by cold temperatures and lasts up to 3 times more then an alkaline battery During the installation of lithium battery place the switch inside the batt
15. ery case to RECHARGEABLE 12 volts Power The camera SPYPOINT BLOODLINE can also be powered from an external 12 volts DC input When using a 12 volt connection we recommend you to remove the alkaline batteries to prevent surcharges To find the accessories available for the 12 volts refer to the section OPTIONS Solar panel This model also offers the possibility of a connection to a solar panel SP 12V sold separately refer to the section OPTIONS to maintain the charge of the lithium battery sold separately refer to the section OPTIONS or the 12 volt battery sold separately refer to the section OPTIONS During the installation of the rechargeable lithium battery or 12 volt battery slide up the switch inside the battery case up to RECHARGEABLE to activate the charging system of the solar panel MEMORY CARD Using a memory card is required to operate the camera SPYPOINT BLOODLINE When the camera is ON and no memory card is used the LCD panel displays CArd meaning to insert one The SD slot of the camera can accept memory cards up to 32 GB capacity Before inserting or removing the memory card the camera must be turned OFF Failing to do so may cause loss of or damage the pictures already recorded from the memory card When the SD card is full the LCD panel indicates FULL The following data shows an approximate quantity of photos which can be recorded by the camera depending on t
16. he memory card capacity RESOLUTION 2 0 GB 4 0 GB 8 0 GB 32 GB 5 MP 1190 2380 4760 19040 6 MP 952 1904 3808 15232 8 MP 635 1270 2540 10160 10 MP 595 1190 2380 9520 12 MP 476 952 1904 7616 VIDEO RESOLUTION 320 x 240 45 min 1h30 3h 12h 640 x 480 30 min th 2h 8h In PHOTO or VIDEO mode if the card is locked the panel indicates LOC and the light in the front of the camera winks quickly SETTINGS Date Time Temperature and Picture Quality Turn OFF your camera set switch MODE to SET TEST and turn ON the camera Press MENU OK An H will flash on the screen indicating that the camera is in High Resolution 7 MP Use the DOWN button if you want to reduce the resolution to L 3 MP Press MENU OK to set the date and time mm dd yy hh mm Use UP and DOWN to change the blinking digit Choose F or C to display the temperature in Fahrenheit F or Celsius C Press MENU OK to go to the next option Once finished press MENU OK and turn OFF the system to save the changes MODE When the PHOTO or VIDEO mode is selected the test light in the front of the camera flashes for 60 seconds to allow the user to leave without being photographed or filmed When the SET TEST mode is selected no picture or video is recorded Walk perpendicularly in front of the camera When the camera detects move
17. m battery pack directly into the camera The solar panel can also be used to recharge all type of 12 volt battery including the KIT 12V sold separately IR Booster IBR W 100 LED wireless infrared module that allows the user to amplify your infrared lights at night for clearer shots Black flash IR Booster IRB W B 100 invisible LED completely invisible to the naked eye wireless infrared module that allows the user to amplify your infrared lights at night for clearer shots Secure Metal Box SB 91 Metal Box to secure the camera against theft It also protects it from breakage that can be caused by bears or other animals Mouting arm MA 360 Adjustable mounting arm compatible with standard 1 4 20 tripod mount screw Cable lock CL 6ft 6 feet long locking cable with key used for maximum theft protection LIMITED WARRANTY The SPYPOINT BLOODLINE designed by GG Telecom is covered by a one 1 year warranty on material and workmanship starting from its original date of purchase The sales receipt is your proof of purchase and should be presented if warranty service is needed This warranty does not cover any GG Telecom product which has been subjected to misuse neglect and accident Any modification or tampering of the product will affect its operation performance durability and void this warranty REPAIR SERVICE Repairs for damages not covered by the warranty will be subject to a reasonable charge For tech
18. ment the light winks to indicate that normally a photo or video would be recorded If the system does not detect the movement increase the distance detection using the wheel DISTANCE or realign the system differently When you understand how the device responds to detections you can better adjust the direction or the height of the installation When the switch is set to VIEW you can view the recorded pictures or videos on television DELAY To select the time interval before the camera records another photo or video This option prevents from taking too many photos or videos MULTI SHOT To take up to 4 consecutive shots at each detection with a 10 second delay between each photo This option allows up to 4 pictures from different angles when the camera is in PHOTO mode VIDEO LENGTH Allows you to select the recording duration when the camera is set in VIDEO mode DISTANCE The DISTANCE dial placed on the side of the camera can adjust the sensitivity of the detector The camera is equipped with a detector sensitive to infrared The system detects only heat source in motion The greater the mass of heat more sensitive is the system Range of detector is between 5 and 50 feet Turn dial up to increase distance The best way to adjust the distance is to set the camera in mode SET TEST see above Make sure to have the least possible objects in front of the camera during the positioning This
19. nical assistance write to tech ggtelecom ca and give a description of the problem with a phone number where you can be reached IMPORTANT Under no circumstances GG Telecom will accept a return without a Return Material Authorization number RMA WWW SPY POINT COM Note For the latest update of the user s manual refer to our website Francais Merci d avoir choisi un excellent produit SPYPOINT Vous pouvez maintenant b n ficier d un appareil de surveillance photographique complet et facile d utilisation Cet appareil de 7 MP a t con u et d velopp par notre quipe d ing nieurs hautement qualifi s et permet la prise de photos et de vid os de jour et de nuit sans aucun flash Frangais SPECIFICATIONS Fomai e M moire externe e Visionnement Sortie T l vision e Alimentation 6 piles de type AA ou Adaptateur externe 12 volts ou Bloc pile rechargeable au lithium e Temp rature de 20 C 50 C fonctionnement 4 F 122 F e Temp rature de 30 C 75 C remisage 22 F 167 F OS WIN 2000 XP VISTA WIN7 Mac OS X CONTENU DE L EMBALLAGE SPYPOINT Mod le BLOODLINE e Courroie C ble USB e C ble vid o e Manuel de l utilisateur CARACTERISTIQUES PRINCIPALES cran ACL permettant de voir la date l heure et le nombre de photos Sensibilit du d tecteur r glable Images en couleur de jour noir et blanc de nuit Mode M
20. on L 3 MP Appuyer sur MENU OK pour configurer la date et l heure mm jj aa hh mm Utiliser les touches UP et DOWN pour modifier le chiffre clignotant Appuyer sur MENU OK pour passer l option suivante Le C ou le EF clignotant permet de choisir l affichage de la temp rature en degr s Celsius C ou Fahrenheit F Une fois termin appuyer sur MENU OK et remettre 4 OFF pour enregistrer les modifications MODE Lorsque le mode PHOTO ou VIDEO est choisi la lumi re de test sur le devant de l appareil clignote durant 60 secondes pour permettre a l utilisateur de quitter les lieux sans tre photographi ou film Lorsque le mode SET TEST est s lectionn aucune photo ou vid o n est enregistr e Passer devant l appareil de fa on perpendiculaire Lorsque l appareil d tecte un mouvement la lumi re de test clignote pour indiquer que l appareil aurait normalement enregistr une photo ou une vid o Si le syst me ne d tecte pas la pr sence augmenter la distance de d tection l aide de la roulette DISTANCE ou r aligner le syst me de fa on diff rente Lorsque vous 21 22 Frangais comprenez comment l appareil r agit aux d tections vous pouvez mieux ajuster la direction ou la hauteur de lV installation Le mode VIEW vous permet de visionner vos photos ou vid os sur un t l viseur DELA
21. ulti Photos jusqu a 4 photos par d tection Dur e des s quences vid o r glable de 10 90 secondes D lai entre les d tections r glable de 1 15 minutes Photos et vid os en mode infrarouge de nuit avec 46 DEL Partie interne amovible facilitant la manipulation Bo tier r sistant l eau Date heure temp rature et phase de la lune imprim es sur chaque photo Alimentation externe possible avec source DC 12 volts Possibilit de maintenir la charge du bloc pile LIT C 8 en option l aide d un panneau solaire SP 12V en option ALIMENTATION Le niveau des piles est indiqu dans le coin droit inf rieur lorsque la cam ra est en mode TEST Lorsqu il ne reste qu une seule ligne la cam ra continue de prendre des photos mais nous sugg rons fortement de changer les piles avant qu elles ne soient vides Voir figure plus bas mw 4 Piles alcalines Le syst me requiert l utilisation de 6 piles AA 1 5V L emploi de piles alcalines est fortement recommand noter que la tension des piles AA rechargeables 1 2V est insuffisante pour alimenter votre cam ra Spypoint Lors de l installation de piles alcalines glisser le commutateur au fond du compartiment ALKALINE Ins rer les piles dans le sens indiqu au fond du compartiment La polarit des piles doit tre respect e Nous recommandons d utiliser des piles neuves pour assurer le rendement maximal de votre cam ra

English

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents