Home

U S E R M A N U A L

Contents

1. Port e Intercom de Motard Motard Radio FM jusqu 300 m int gr e 48 NO QG SRC 207 MAN00015 indd 48 NOTE Si vous prevoyez d utiliser votre t l phone mobile en meme temps qu un appareil GPS Bluetooth vous devez connecter votre t l phone mobile au GPS et non le kit mains libres SRC System voir restrictions section 9 4b 6 1 T L PHONE MOBILE Pour utiliser votre t l phone mobile avec le SRC System il faut tout d abord proc der a la connexion du kit et du telephone mobile REMARQUE Si vous pr voyez d utiliser un appareil GPS en parall le avec votre t l phone mobile alors vous devez connector votre t l phone mo bile l appareil GPS et non au SRC System Dans ce cas ignorez cette section et passez directement la section 6 2 La connexion ne se fait qu une seule fois et une fois r alis e les deux dispositifs se reconna tront quand ils seront port e l un de l autre Sil n y a plus de connexion entre le t l phone et le kit appuyez sur le bouton Mobile pour connecter nouveaux les dispositifs CONNEXION DU KIT MAINS LIBRES A UN T L PHONE MOBILE 1 Allumez votre t l phone et v rifiez que la fonction Bluetooth est activ e Mettez le casque sous tension en appuyant sur la touche Mobile pendant au moins 3 secondes jusqu l apparition de 3 clignotement bleus 2 Un fois le SRC System allum appuyez sur le bouton Mobile et maintenez le enfonc pe
2. 58 RCO QG SRC 207 MAN00015 indd 58 Notice de la Federal Communications Commission FCC 15 21 Nous vous avertissons que les changements ou modifications apport s a cette unit non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit accord a l utilisateur d exploiter cet quipement 15 105 b Cet quipement a t test et jug conforme aux limites s appliquant un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites ont t labor es pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement genere utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut provoquer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toute fois rien ne garantit absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles au niveau de la r ception radio ou television ce qui peut tre determine par la mise hors puis sous tension de S l quipement vous tes invit essayer de corriger les interf rences en prenant les mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance qui s pare l quipement et le r cepteur e Branchez l quipement une p
3. Limitation of Liability IN NO EVENT SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT PUNITIVE INCIDENTAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHAT SOEVER RESULTING FROM THE USE OF THE DEVICE WHETHER BASED ON BREACH OF QG SRC 207 MAN00015 indd 39 CONTRACT TORT INCLUDING NEGLIGENCE PRODUCT LIABILITY OR OTHERWISE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE LIMITATIONS SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THIS AGREEMENT AND THE DEVICE WOULD NOT BE PROVIDED TO YOU ABSENT SUCH LIMITATIONS SOME STATE STATUTES MIGHT APPLY REGARDING LIMITATION OF LIABILITY RETURN FOR FULL REFUND IF YOU ARE UNWILLING TO ACCEPT AND AGREE TO THE ABOVE CONDITIONS YOU MAY RETURN THIS DEVICE TO THE RESELLER OR TO THE COMPANY FOR A FULL REFUND PROVIDED THAT YOU DO SO NO LATER THAN 7 BUSINESS DAYS FOLLOWING THE PURCHASE OF THE DEVICE proof of purchase required AND SUBJECT TO THE WRAPPING BEING INTACT WHEN DOING SO PLEASE REFER TO THIS SECTION BY NOT RETURNING THE DEVICE FOR REFUND WITHIN THE PERIOD PROVIDED YOU ARE EXPLICITLY IN AGREEMENT WITH THE ABOVE AND RENOUNCE ALL RIGHTS TO FUTURE CLAIMS AND DEMANDS AGAINST THE COM PANY AS DEFINED ABOVE www schuberth com RCA 39 2 1 11 1138 AM 40 RO QG SRC 207 MAN00015 indd 40 2 1 11 1138 AM Seal SYSTEM GUIDE D UTILISATION POWERED BY ES Bluetooth Ca rdo communic
4. a compensando por obligaciones p rdidas reclamos y gas tos incluidos los honorarios de abogados por lesiones corporales da o o muerte y p rdidas o da os materiales a veh culos incluido el suyo o a activos o propiedades O 121 2 1 11 11 39 AM que le pertenezcan o a terceros que podr an deberse al uso del equipo en cualquier circunstancia o condici n e independientemente de la jurisdicci n La compa a no asumir ninguna responsabilidad por da os f sicos independiente mente de las razones condiciones o circunstancias incluida la falla en la operaci n del dispositivo y los riesgos asociados con la operaci n son responsabilidad exclusi va del usuario del dispositivo independientemente de que el equipo sea usado por el comprador original o un tercero La compa a le notifica que el uso de este equipo puede contravenir leyes o regla mentos locales federales estatales o federales y que el uso es de su exclusivo riesgo y responsabilidad 1 Usted sus herederos representantes legales sucesores voluntariamente liberan compensan y consideran a La compa a libre de cualquier acci n legal reclamo deuda demanda acci n y responsabilidad que pueda surgir directa o indirecta mente por el uso del equipo por sufrimiento dolor molestias p rdida lesi n muerte da os a una persona o propiedad SE DEBAN O NO A NEGLIGENCIA y que le puedan ser imputados a usted en el futuro como resultado de dicho uso en
5. ka KANG 7 2 Presione el micr fono hacia el centro de su boca con la superficie larga mirando hacia Secci n de la barbilla Visera usted no la estrecha 3 Gire hacia abajo y cierre la secci n de la barbilla de su casco Es posible que necesite usar ambas manos para cerrar la secci n de la barbilla correctamente 4 Mientras esta cerrada la secci n de la barbilla y la visera se encuentra abierta introduzca su mano dentro de la abertura de la visera y empuje el micr fono afuera hacia el centro de la secci n de la barbilla directamente al frente de su boca 5 4 RETIRANDO EL SRC SYSTEM DE SU CASCO 1 Abra ambos botones de presi n 2 Levante y empuje del centro el arco del acolchado para la nuca 3 Libere las patitas de contacto del acolchado para la nuca de su margen correspondiente dentro del borde del casco 5 5 COLOCANDO Y RETIRANDO EL CASCO Los componentes electr nicos del SRC System est n integrados en forma segura dentro del acolchado para la nuca Para evitar molestias mientras se coloca el casco o cuando lo retira le recomendamos que proceda de la siguiente manera 1 Ampl e la apertura del casco abri ndolo y sujetando las correas de la barbilla y jale de ellas con fuerza para separarlas 109 2 1 11 1139AM 2 Mientras jala las correas apartadamente deslice el casco por encima de su cabeza comenzando desde el cuello hacia adelante 3 Para retirar el casco proceda siguiendo Fi O MP
6. Adelantar presione y sostenga el Bot n de Sube Volumen durante 3 segundos Retroceder presione y sostenga el Bot n de Baja Volumen durante 3 segundos Var a seg n el modelo de su tel fono m vil Con algunos tel fonos es posible que tenga que repetir esta acci n una vez m s QG SRC 207 MAN00015 indd 113 7 1 RADIO FM El SRC System est equipado con un receptor de radio FM Est reo de alta calidad y con la tecnolog a RDS Sistema Radial de Datos Radio Encendida on Mientras est en modo de Espera presione y sostenga el Bot n CANAL B por 3 segundos Radio Apagada off Mientras escucha la Radio presione y sosten ga el Bot n CANAL B durante 3 segundos Cambiar a la siguien Mientras escucha la Radio pulse el Bot n te estaci n de radio CANAL B para alternar entre las 6 Estacio predefinida nes de Radio FM predefinidas Comenzar llamada con el Mientras escucha la Radio empiece a hablar Intercomunicador en vozalta 4 Iniciar Dictado por Voz Mientras escucha la Radio pulse el Bot n desde su Tel fono M vil Mobile y pronuncie en voz alta el nombre de la persona a la que desea llamar Esta carac ter stica la soporta s lo los tel fonos m viles que incluyen la funci n de Marcaci n por Voz Iniciar Redial Remarcacion Mientras escucha la Radio pulse el Bot n desde su Tel fono M vil Mobile dos veces RDS sistema radial de da Mientras la Radio est encendida
7. Encienda su kit manos libres presionando el Bot n Mobile durante por los menos tres segundos dando como resultado tres destellos Azules 2 Con el SRC System Encendido ON presione y sostenga el Bot n Mobile durante por los menos seis segundos hasta que las Luces Roja y Azul comiencen a parpadear de manera alternativa r pidamente 3 Busque los dispositivos Bluetooth en su tel fono m vil siguiendo las instrucciones del tel fono Consulte el Manual de Usuario de su tel fono para m s informaci n 4 Tras unos segundos el tel fono enumerar al SRCS Incluye la ver si n de este software como un dispositivo descubierto Selecci nelo y siga las instrucciones de su tel fono para aceptar el emparejamiento 5 Cuando se le solicite ingrese 0000 cuatro ceros como su contrase a PIN o clave QG SRC 207 MAN00015 indd 111 6 Su tel fono confirmar que el emparejamiento tuvo xito y el kit manos libres comenzar a parpadear lentamente en Azul NOTA Si el proceso de emparejamiento no se completa en dos minutos el kitmanos libres retornar al modo de Espera NOTA No todos los tel fonos m viles Bluetooth puede emitir m sica Est reo Bluetooth A2DP incluso si el tel fono dispone de una aplica ci n en el Reproductor MP3 Consulte el Manual de Usuario de su tel fono m vil para m s informaci n Con algunos tel fonos m viles es posible que tenga que pulsar el Bot n Mobile para conecta
8. Seal SYSTEM USER MANUAL POWERED BY ES Bluetooth KU s e o pern 53s Cardo KON TECHNOL Giga gt communication in motion TI 3 A ARA ta Gon QG SRC 207 MAN00015 indd 21 2 1 11 1138 AM wok TABLE OF CONTENTS INTRO TON an ala deere 23 2 CONTENTS OF THE RETAIL BOX servus 24 Se ei GUNG THE HEADSET consola Ree ad eased ad es 24 4 BASIC SETUP ANG CONFIGURATION sra deen a 25 GENERAL FUNCTION siii rca ne cc Za 4 2 SPOKEN STATUS ANNOUNCEMENTS 25 45 AUDIO SOURCES AND PRIORITIES 74 era i 25 44 SOFTWARE UPGRADE OPTION reins iaia 2 AS PRESET ING TAUR GE Eolica 26 CEL A 26 5 1 REPLACING THE EXISTING ACOUSTIC COLLAR WITH THE IB E TE ne 26 SA POSITIONING TALE SPEAKER Scores 26 5 3 POSITIONING THE MICROPHONE vos fc erano 27 5 4 REMOVING THE SRESYSTEM FROM YOUR HELMET 27 5 3 WEARING AND REMOVING T HE HELMET rie 27 0 CLEANING THE ACOUSTIC COLLAR ne pria 27 6 CONNECTING BLUETOOTH ENABLED MOBILE PHONES GPS OR MP ARADOR A a lai aaa PPO IT 28 Sil MOBILE PRONE Re ne iaia 28 PAG pol E E a EA AA A E AE 29 6 3 MP3 MUSIC WIRELESS OPTION A2DP eee eee 29 7 BUILT IN FM RADIO AND EXTERNAL MP3 PLAYER CABLE OPTION 30 PA TAINAN ein a pagoda 30 7 2 CABLE CONNECTING YOUR MP3 PLAYER OR OTHER EXTERNAL AUDIO SOUR ES ritardi 31 2 RO QG SRC 207 MAN00015 indd 22 USING THE MOBILE PRONE escu a ne URN TAE INE aora NAPAPA O
9. System para cascos de motociclistas Este manual le ayudar a operar el kit manos libres pero primero debe familiarizarse con la funcionalidad Bluetooth de su tel fono m vil y o dispositivo antes de usar el SRC System El contenido del estuche de venta de SRC System contiene un kit manos libres Cuando es emparejado con otros kit SRC System los kits pueden ser utilizados como Intercomunicadores a una distancia de hasta 300 metros 1 000 pies dependiendo al terreno SU SRC SYSTEM PUEDE SER UTILIZADO DE LA SIGUIENTE MANERA 1 para una comunicaci n por tel fono m vil soportando los perfiles de Auricular Bluetooth Manos Libres A2DP y AVRCP hasta una distancia de 10 m 33 pies 2 para una transmisi n de m sica est reo inal mbrica simult nea soportando los perfiles de Bluetooth A2DP y AVRCP compatible con una variedad de Reproductores de MP3 adaptadores y otros dispositivos de audio 3 Intercomunicador Moto a Moto de 2 V as o 3 Vias para llamadas en conferencia con hasta otros kits SRC System a una distancia de hasta 300 m 1 000 pies en modo Full Duplex 4 Intercomunicador Conductor Pasajero 5 Click to Link para comunicaciones espont neas del intercomunica dor con cualquier unidad cercana de SRC System 6 para recibir instrucciones de Navegaci n GPS y Audio Simult neo desde dispositivos Bluetooth compatibles 7 para escuchar la Radio FM Integrada 8 para escuchar dispos
10. de las ltimas ver siones por favor reg strese en l nea en www schuberth com src register es y obtenga su n mero de serie personal Para descargar actualizaciones por favor use el cable de USB incluido en el estuche de venta de su SRC System Por favor tenga en cuenta que hasta nuevo aviso las actualizaciones estar n nicamente disponibles en computadores basados en los sistemas de operaci n de Windows XP Vista o Windows 7 4 5 REINICIANDO SU KIT MANOS LIBRES Si su Kit manos libres no responde a pesar de los repetidos inten tos usted puede reiniciar su kit con s lo cargarlo Despu s de 10 segundos aproximadamente usted puede retirar el kit manos libres del cargador y encenderlo nuevamente Su kit manos libres debe responder ahora como lo esperaba 5 1 REEMPLAZANDO EL ACOLCHADO PARA LA NUCA EXISTENTE CON EL SRC SYSTEM Primero retire el acolchado para la nuca existente de su casco de la siguiente manera 1 Abra ambos botones de presi n 2 Levante y empuje del centro el arco del acolchado para la nuca 3 Libere las patitas de contacto del acolchado para la nuca de su margen correspondiente dentro del borde del casco 4 Ahora proceda reemplazando el acolchado para la nuca existente con el nuevo acolchado para la nuca de SRC System Cuando fije el SRC System en su lugar aseg rese de tener los cables de los parlantes dentro del casco 5 Deslice e inserte la patita de contacto localizada en el b
11. de reconectarse inmediatamente con el otro kit manos libres Usted puede reconectar de manera manual una llamada del inter comunicador mientras el kit manos libres est en modo de Espera presionando el Bot n del Canal A o Canal B para conectar a la respectiva conexi n perdida c Limitaciones del Modo de Conferencia Siempre que ingrese en el modo de Conferencia con el Intercomu nicador entre tres participantes incluy ndose a usted mismo los participantes que mantengan simult neamente dos conexiones activas no podr n recibir llamadas por tel fono m vil o mensajes del GPS mientras que la llamada en conferencia est en progreso vea los detalles en las seccione 9 4b 9 10 SOLUCIONANDO PROBLEMAS EN EL INTERCOMUNICADOR Primero aseg rese de que su micr fono est localizado propiamente al frente de su boca El SRC System est dise ado para su uso en entornos de mucho ruido Por lo tanto usted debe probar la funcionalidad del Intercomu nicador s lo en ambientes de mucho ruido como junto a una moto en marcha y no en entornos cerrados Por favor verifique tambi n que los kit manos libres est n emparejados propiamente juntos siguiendo las instrucciones en las secciones de Instalaci n relevantes QG SRC 207 MAN00015 indd 119 Click to Link es la naturaleza social espont nea de su SRC System Esta caracter stica nica le permitir iniciar de inmediato llamadas del intercomunicador una u
12. three seconds LED indication Three red flashes Audio feedback Descending tone high low Increase the volume of Tap the Volume i Button sets and saves the the current audio source volume per source Decrease the volume of Tap the Volume Down Button sets and saves the current audio source the volume per source Simultaneously tap Volume Up and Volume Down while any audio is on Battery Level Indicator While on standby press and hold the Volume Up Button for 3 seconds Blue light Battery is fully charged Red blue light Battery is half full Red light Battery is almost empty 4 2 SPOKEN STATUS ANNOUNCEMENTS Your SRC System headset offers various audio status messages sent through your speakers Among others it will announce your connection state e g whether you are in mobile phone or on intercom mode it will confirm changes of such modes and more By default the feature is ON and can be disabled as outlined below The Voice menu can be set at any one of the available language options Entering the Voice Menu Press and hold the CHANNEL A button and CHANNEL B button simultaneously for 3 seconds while the QG SRC 207 MAN00015 indd 25 headset is on standby Now follow the voice instructions in English or choose your preferred language Disable Enable status announcements While on standby press and hold the Volume Down Button for 6 seconds LED ON indication Solid blue Audio feed
13. Kun gt y irii A OSS IDA a of SS 38 Ka Ka AA ba E gt QG SRC 207 MAN00015 indd 103 2 1 11 1139 AM TABLA DE CONTENIDOS MING PENA AA 105 9 UTILIZANDO EL INTERCOMUNICADOR i 115 3 CONTENIDODELESTUGHE DE VENTA 22 leale daria 106 ST INTRODUCTION ca paka nadia andre pere PAA 115 3 CARGANDO EL AURICULAR Li 106 9 2 COMPATIBILIDAD DEL INTERCOMUNICADOR 0 0 00m 115 4 INSTALACI N Y CONFIGURACI N B SICA i 107 9 3 ANTES DE EMPEZAR A USAR EL INTERCOMUNICADOR 116 AIT FUNGONES GENERALES conos ronrsrarrrn ra isa 107 94 UTILIZANDO EL SRC SYSTEM PARA EMPLEAR EL INTERCOMUNICADOR CON OTROS KITS MANOS LIBRES AA IA A oa eroe pel SARO SYSTEM usina rindiera 116 4 3 EEES DE AUDIO Y ONE A E ed 107 94a INTERCOMUNICADOR DE DOS V AS 2 116 4 4 OPCI N DE ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE 107 94b INTERCOMUNICADOR DETRES V AS 117 4 5 REINICIANDO SU KIT MANOS LIBRES 108 9 5 RECIBIENDO LLAMADAS CON EL INTERCOMUNICADOR 117 5 PRIMEROS PASOS PARA EMPEZAR is swa panipi NG 108 9 6 INICIANDO LLAMADAS CON EL INTERCOMUNICADOR 118 5 1 REEMPLAZANDO EL ACOLCHADO PARA LA NUCA A 2 EXISTENTE CON EL SRCSYSTEM 2 muse 108 P CARACTER SPS PO ARES Se HG 9 8 REINICIAR EMPAREJAMIENTO REESTABLECIENDO LA 5 2 POSICIONANDO LOS KANO PU pada pana MU pArA NA iia 109 CONFIGURACI N ORIGINAL POR DEFECTO 118 AN GG pd Le 9 9 CUESTIONES NOTABLES i 118 5 4 RETIRANDO
14. agregar o remover el otro SRC System de una llamada del intercomunicador CONEXI N DE VOZ Empiece a hablar en voz alta Apenas usted empiece a hablar en voz alta se establecer una llamada del interco municador con ambos kits manos libres emparejados Canal A y Canal B si ambos est n disponibles 9 5 RECIBIENDO LLAMADAS CON EL INTERCOMUNICADOR Una vez que otro kit manos libres emparejado lo intenta lla mar a trav s del intercomunicador la llamada se iniciar casi instant neamente RCA 117 2 1 11 11 39 AM NOTA El modo de prioridad preestablecido de los kits manos libres ha sido fijado en una forma para que evite que las llamadas entrantes del intercomu nicador interrumpan las llamadas por tel fono m vil y las instrucciones de GPS en progreso En tal caso el que llama con el intercomunicador escuchar una se al de ocupado y usted escuchar dos pitidos indicando que la persona que llama por el intercomunicador est tratando de llamarlo Para m s detalles sobre prioridades de audio en dispositivos emparejados vea la secci n 4 3 9 6 INICIANDO LLAMADAS CON EL INTERCOMUNICADOR Existen dos maneras para iniciar una llamada con el Intercomunicador y los kits manos libres que est n emparejados a su SRC System aseg rese que est en el modo de Espera CONEXI N DE VOZ BOT N DEL CANAL Preferido en conversaciones relativamente breves DE CONEXION ya que despu s de 30 segundos de silen
15. de este software como un dispositivo descubierto Selecci nelo y siga las instrucciones de su GPS para aceptar el emparejamiento 4 Si su dispositivo GPS le solicita una contrase a PIN o Clave ingre se 0000 cuatro ceros 5 Su dispositivo GPS confirmar que el emparejamiento tuvo xito y el kit manos libres comenzar a parpadear lentamente en Azul 6 Si desea usar un tel fono m vil con Bluetooth para hacer y recibir llamadas a trav s del kit manos libres debe emparejar su tel fo no m vil a su dispositivo GPS siguiendo las instrucciones de su manual del GPS NOTA Si el proceso de emparejamiento no se completa en dos minutos el kit manos libres retomar al modo de Espera La prioridad del programa de su kit manos libres ha sido fijada en una forma para que evite que las llamadas entrantes del intercomunicador interrumpan las instrucciones de GPS en progreso En tal caso el que llama con el intercomunicador escuchar una se al de ocupado y usted escuchar dos pitidos indicando que la persona que llama por el intercomunicador est tratando de llamarlo Para m s detalles sobre prioridades de audio en dispositivos emparejados vea la secci n 4 3 6 3 M SICA DE MP3 OPCI N INAL MBRICA A2DP Su kit manos libres est dise ado para recibir m sica est reo ina l mbrica desde fuentes de A2DP y tel fonos m viles que soportan perfiles de Bluetooth A2DP y AVRCP principalmente en dispositivos de t
16. pondre aux exigences de conformit sur l exposition aux RF Cet metteur ne cohabitera pas ou ne s exploitera pas en conjonction avec tout autre antenne ou metteur QG SRC 207 MAN00015 indd 59 Notice europ enne CE Le kit mains libres SRC System le Produit est conforme aux requ tes essentielles de la directive 1999 5 EC du conseil r f renc e en tant que directive R amp TTE Articles 3 1a 3 1 b et 3 2 Le produit est fabriqu en conformit avec l Annexe II de la directive susmentionn e D claration de conformit DOC L couteur SRC System est conforme et adopte la norme Bluetooth Specification 2 1 et a r ussi tous les tests d interop rabilit d finis dans les sp cifications Bluetooth Cependant une interop rabilit entre le p riph rique et d autres produits quip s de la fonctionnalit Bluetooth n est pas garantie RENONCIATION ET REMISE GENERALE Non valable pour les pays de l Union Europ enne En utilisant le SRC System vous renoncez a certains droits l gaux substan tiels y compris au droit d intenter des poursuites Veuillez lire attentivement ce qui suit avant d utiliser cet appareil Si vous n acceptez pas tous les termes de cet accord retournez imm diatement le produit qui vous sera int grale ment rembours En utilisant cet couteur SRC System vous acceptez d tre li a cet accord et renoncez tout droit d intenter des poursuites L usage
17. Abaissez et fermez la mentonni re de votre casque Il se peut que vous deviez utiliser vos deux mains pour la fermer correctement a fom Section du e menton Visi re QG SRC 207 MAN00015 indd 47 4 Alors que la mentonni re est ferm e et que la visi re est ouverte ins rez votre main dans l ouverture de la visiere et poussez le microphone vers le centre de la mentonni re juste en face de votre bouche 5 4 RETIRER LE SRC SYSTEM DE VOTRE CASQUE 1 D tachez les deux boutons pression 2 Soulevez et poussez l arc du protege nuque partir de son centre 3 Retirez les chevilles du protege nuque de leur orifice l int rieur du rebord du casque 5 5 METTRE ET RETIRER LE CASQUE Les composantes lectroniques du SRC System sont int gr es de fa con sure a l int rieur du protege nuque Pour viter un certain inconfort lorsque vous mettez ou retirer votre casque nous vous recommandons de proc der comme suit 1 Elargir l ouverture du casque en tenant fermement les sangles et en les tirant fort de chaque c t 2 Tout en tirant les sangles de chaque cote faites glisser le casque sur votre t te en commencant par le cou puis vers l avant 3 Pour enlever le casque proc dez de la m me facon en commencant par tirer les sangles de chaque c t et en poussant vers le haut pour faire suivre le casque entier 4 pena NOTE Votre micro c
18. BA 56 56 NETTOYER LE PROTEGE NUQUE e Bath elp de 48 11 ASSISTANCE CART A AA AA AS A A a A A IRA AAA tale ai 58 6 CONNEXION DE T L PHONES MOBILES BLUETOOTH GPS ou MP3 12 AVIS Aa O EA A A I AR A e AA AA de ne CEE 58 A a kadami 48 6 1 TELEPHONE MOBILE i 48 O2 OP See On ee BAKA VERE de ds Tao FECE 49 6 3 MUSIQUE MP3 option sans fil A2DP 49 KA IMPORTANT Il s agit de la version 2 0 du Manuel d Utilisateur Veuillez noter que 7 RADIO FM INTEGREE ET LECTEUR EXTERNE MP3 OPTION FILAIRE 50 notre guide est mis jour r guli rement sur notre site afin d y inclure les toutes 71 RADIO FM 50 derni res fonctionnalit s et les nouvelles options et fonctions de votre nouveau ab AA AG BA ATE NAG AE EN EE eee kit mains libres SRC System Veuillez vous rendre a l adresse www schuberth 7 2 CONNEXION PAR CABLE DE VOTRE MP3 OU AUTRE com fileadmin downloads SRC SRC System_Manual 1 pdf pour v rifier des SOURCE AUDIO 0 5 maintenant si le manuel que vous avez est la version la plus actuelle et t l char hin gez le manuel du site dans votre langue preferee 6 UTILISATION DU TELEPHONE MOBILE ous ciccia Da Diba a4 aa cos Dawah wata 52 42 RCO QG SRC 207 MAN00015 indd 42 2 1 11 1138 AM Merci d avoir choisi le SRC System Bluetooth pour casques de moto Ce guide vous indiquera le fonctionnement du kit mains libres mais il est conseill de vous familiariser tout d abord avec la fonctionnalit Bluetooth de
19. C3 helmet C2 Concept helmet 9 Make sure to close the cover of the USB connector and then tuck it away into the folds of the Acoustic Collar into the back of the Acoustic Collar on the control panel side 5 2 POSITIONING THE SPEAKERS For best audio results make sure that both of your speakers are placed as closely as possible just opposite your ears C2 amp Concept helmets If you have purchased an SRC System version that fits C2 and Concept helmets simply attach the speakers opposite your ears onto the internal lining by using the supplied Velcro pads C3 helmet Note While you can attach the speakers in the same manner as explained above for C2 and concept helmets we recommend that you use the following procedure The following applies to both sides of the C3 Acoustic Collar 1 Release the snap buttons on both sides of the Acoustic Collar the same buttons that you just fastened earlier 2 1 11 11 38 AM 2 Open the two red buttons located at the bottom part of the interior lining that cover the cheek pads the button on the back is held by a black ring Lift the lining slightly 3 Attach the corresponding Velcro pad to the identically shaped depression on the EPS ex panded polystyrene and position the speaker on the Velcro pad 4 Close the two red buttons Make sure the red button is still inside its black holding ring 5 Now close the snap buttons of the Acoustic Collar on both sides
20. CHANNEL A Button to add or remove the CHANNEL A headset from an Intercom call Single tap the CHANNEL B Button to add or remove the CHANNEL B headset from an intercom call 2 1 11 11 38 AM NOTE While the Intercom is on the Redial and Voice Dial functions will be disabled 9 7 VOICE CONNECT FEATURE VOX The SRC System also offers VOX technology for safe and hands free operation of some key functions For incoming calls just pronounce loudly any word e g hello To reject an incoming call you need only to remain silent for about 15 seconds To reject an intercom call remain silent for 30 seconds ENABLE DISABLE VOX While on standby press and hold the Vol ume Up and Volume Down Buttons simultaneously for three seconds until you hear a beep The default status is Voice Connect enabled NOTE The Enable Disable Voice Connect feature affects only the Intercom functionality 9 8 RESET PAIRING RESTORING THE ORIGINAL DEFAULT CONFIGURATION This section is only relevant once you have completed a pairing process You can delete all of your paired devices at any time as follows 1 With the SRC System headset turned ON press and hold the Mobile Button for at least six seconds until the Red and Blue Lights begin rapidly alternating 2 Press and hold the Volume Up Button for three seconds 3 The Red and Blue Lights will flash five times simultaneously and then the headset will turn off c
21. Casque C2 amp Concept il suffit de fixer les couteurs a c t de vos oreilles sur la doublure interne en utilisant le Velcro fourni Casque C3 NOTE M me si vous pouvez attacher les couteurs de la mani re d crite ci dessus pour les casques C2 et concept nous vous recommandons de suivre la proc dure suivante 2 1 11 1138 AM Ce qui suit s applique aux deux c t s du casque C3 1 D tachez les boutons pression des deux c t s du protege nuque les m mes boutons que vous venez d attacher plus t t 2 D tachez les deux boutons rouges situ s en bas du rembourrage int rieur des joues Soulevez l g rement la doublure 3 Attachez la bande Velcro sur la forme identique se trouvant sur l EPS polystyrene expans et fixez l couteur la bande Velcro 4 Fermez les deux boutons rouges Assurez vous que le bouton rouge est toujours l int rieur de l anneau noir qui le maintient 5 Maintenant fermez les boutons pression du prot ge nuque des deux c t s et assurez vous qu ils sont solidement fix s 5 3 POSITIONNEMENT DU MICROPHONE Pour assurer la fermeture en douceur de la partie du kit mains libres plac e sous le menton veuillez tout d abord supprimer son anti bruit triangulaire et proc dez comme suit 1 Tournez le microphone flexible comme indiqu dans l image 2 Rapprochez le microphone du centre de votre bouche avec sa partie la plus large tourn e vers vous et non l troite 3
22. EL SRC SYSTEM DE SU CASCO 109 9 10 SOLUCIONANDO PROBLEMAS EN EL INTERCOMUNICADOR 119 CORI a ai IOGCLICIGIO L NA score rta opa 119 6 LIMPIANDO EL ACOLCHADO PARA LA NUCA 11 e si oi df a RSOPORTE TEMI Tos de en ce 120 6 CONECTANDO DISPOSITIVOS BLUETOOTH PERMITIDOS 22 AVISOS Di TEL FONOS M VILES GPS O MP3 A2DP A 110 A A A AAA O TELEFONO MOVE screen dea 111 62 DISPOSITIVO OS estos sos i eroe 111 6 3 MUSICA DE MP3 OPCI N INALAMBRICA A2DP 112 7 RADIO FM INTEGRADA Y REPRODUCTOR DE MP3 EXTERNO IMPORTANTE Esta es la versi n 2 0 del Manual de Usuario Por favor tenga en OPCI N DE GABLE ecards as 113 cuenta que nuestro manual se actualiza peri dicamente en el sitio web con el fin de incluir las ltimas caracter sticas asi como tambi n las nuevas opciones TNO e nee en i tie we Bo hn PERDI SIE AA 113 y funciones de su nuevo SRC System Por favor ingrese a www schuberth 72 CONECTANDO SU REPRODUCTOR DE MP3 A TRAV S DEL com fileadmin downloads SRC SRC System Manual 1 pdf para CABLE U OTRAS FUENTES DE AUDIO EXTERNAS 0 0 114 comprobar si el manual que usted tiene ahora es la versi n m s actualizada F y descargue desde el sitio web la versi n del manual en su idioma preferido 8 UTILIZANDO EL TELEFONO MOVIL siriaca 115 104 REO QG SRC 207 MAN00015 indd 104 e 2 1 11 1139 AM Felicitaciones y gracias por elegir los kits manos libres Schuberth Rider Communication System SRC
23. PUNITIF INCIDENTIEL CONSEQUENT EXEMPLAIRE OU D AUCUN DOMMAGE SURVE NU SUITE A L USAGE DU DISPOSITIF QUI IL SOIT BASE SUR UNE RUPTURE DE CONTRAT UN DELI Y COMPRIS LA NEGLIGENCE LA RESPONSABILITE VIS VIS DU PRODUIT OU AUTRE MEME SI ELLE A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES VOUS ACCEPTEZ QUE LES LIMITATIONS DEFINIES CI DESSUS CONSTITUENT DES ELEMENTS FONDAMENTAUX DE CET ACCORD ET LE DISPOSITIF NE VOUS SERA PAS LIVRE SANS DE TELLES LIMITATIONS CERTAINES LOIS ETATIQUES POURRAIENT S APPLIQUER EN CE QUI CONCERNE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE RETOUR POUR REMBOURSEMENT AU CAS OU VOUS N ACCEPTERIEZ PAS LES CONDITIONS SUSMENTIONNEES VOUS AVEZ LA POSSIBILITE DE RETOURNER CE DISPOSITIF CHEZ A L ENTRE PRISE QUI VOUS REMBOURSERA INTEGRALEMENT PARTANT DU FAIT QUE VOUS L AYEZ RETOURNE DANS LES 7 JOURS OUVRABLES SUIVANT SON ACQUI SITION preuve de l achat requise ET QUE L EMBALLAGE SOIT INTACT POUR RETOURNER CE DISPOSITIF VEUILLEZ VOUS REFERER A CETTE SECTION EN NE RETOURNANT PAS LE DISPOSITIF DANS LA PERIODE SUSMENTIONNEE VOUS CONFIRMEZ VOTRE ACCORD AVEC CE QUI PRECEDE ET RENONCEZ A TOUT DROIT DE RECLAMATION OU DEMANDE FUTURE CONTRE L ENTREPRISE COMME DEFINI CI DESSUS www schuberth com 2 1 11 11 38 AM Ra SYSTEM GUIA DE USARIO POWERED BY 0 N TECHNOLOGY communication in motion V y Bluetooth scnupertn s Cardo x a gt 33 4 el SS See x
24. SPECIALES gt La technologie AGC Automatic Gain Control permettant votre SRC System d augmenter ou de r duire automatiquement son volume en fonction du bruit ambiant et de la vitesse de conduite Vous pouvez galement contr ler manuellement le volume gt La technologie VOX pour le contr le mains libres et la commande en toute s curit de certaines fonctions cl s Appel vocal R pondre Refuser un appel gt La technologie PLC Packet Loss Concealment pour compenser les pertes d audio dans les environnements difficiles gt Le SRC System poss de un logiciel sophistiqu qu il est possible de mettre jour sur n importe quel PC fonctionnant sous Windows XP Vista ou Windows 7 gt Le SRC System vous donne des indications vocales de statut Ainsi vous savez a tout Moment a qui ou a quel dispositif vous tes connect Nous vous souhaitons d excellents moments avec votre cy SRC System et sommes a votre disposition pour toute question Vous pouvez nous crire a Kundenservice schuberth com tf te FJ Gorges Erwin Van Hoof Directeur des Ventes Vice President SCHUBERTH GmbH Int Sales Manager Visitez le site www schuberth com src tutorial fr pour d couvrir une d monstration interactive des fonctionnalit s du SRESystem Certaines fonctionnalit s avanc es ne seront peut tre pas disponibles avec les t l phones mobiles ne prenant pas en charge le profil Bluetooth Mains libres Full Du
25. ce que le kit mains libres soit en mode Veille et que le voyant Bleu clignote lentement 2 Connectez le cable du MP3 la prise de votre lecteur MP3 source audio et ins rez l autre extr mit du c ble dans la prise auxiliaire E o NS 3 Utilisez les boutons du lecteur MP3 comme a l ordinaire FF REW PLAY PAUSE Vous pouvez r gler le Volume a partir du MP3 ou du kit mains libres Toute autre connexion audio mettra automatiquement le MP3 en sourdine Le signal audio ne reprendra que quand le kit mains libres sera a nouveau en mode Veille NOTE Lorsque vous coutez votre lecteur MP3 le dispositif VOX est indisponible LANCER ET RECEVOIR DES APPELS AVEC LE T L PHONE MOBILE FONCTIONS DE BASE R pondre Appuyez sur le bouton Mobile ou prononcez a voix haute le mot de votre choix Refuser un appel Restez silencieux pendant 15 secondes OU appuyez le bouton Mobile pendant 3 secondes Mettre fin un Appuyez sur le bouton Mobile pendant un appel ou appel laissez votre interlocuteur mettre fin a l appel 52 RCO QG SRC 207 MAN00015 indd 52 Lancer un appel En mode Veille appuyez sur le bouton Mobile et pronon par commande cez a haute voix le nom de la personne a appeler Cette vocale fonctionnalit n est disponible qu avec les t l phones mobiles prenant en charge les commandes vocales Bis En mode Veille appuyez deux fois sur le bouton Mobile FONCTIONS AVANCEES POUR LES COMMUNICATIONS A 3 INTERLOCUTEUR
26. d formations fractures paralysie partielle ou totale d c s ou autres pouvant entra ner une invalidit s rieuse b ces risques et dangers sont susceptibles d tre caus s par une n gligence des fabricants ou de leurs agents ou par toute autre partie impliqu e dans la conception ou la fabrication du dispositif c ces risques et dangers pour raient tre provoqu s par des causes pr visibles ou non 60 NG QG SRC 207 MAN00015 indd 60 Vous assumez par la pr sente tous les risques et dangers ainsi que toute respon sabilit pour toute perte et ou endommagement qu ils aient t provoqu s par n gligence ou par la conduite de tiers y compris la soci t 5 Vous confirmez avoir lu cet nonc de responsabilit et compris ses termes et renonc a tout droit substantiel vu que vous n avez pas retourn le dispositif pour rembourse ment consultez l option de remboursement ci dessous D n gation de garantie L ENTREPRISE N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT LE DISPOSITIF CI JOINT INCLUANT SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE TENANT A SA VALEUR MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE D ABSENCE DE CONTREFACON ET DE DEFAUT DE FABRICATION LE DISPOSITIF ET SES ACCESSOIRES SONT LIVRES TELS QUELS EN FONCTION DE LEUR DISPONIBILITE SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE Limite de responsabilit L ENTREPRISE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPECIAL INDI RECT
27. demande action et responsabilit pouvant surgir directement ou indirectement de l usage du dispositif pour toute perdition douleur souffrance inconfort perte blessure d c s dommage l gard de toute personne ou de ses biens quelle qu en soit la cause QU ILS DECOULENT D UNE NEGLIGENCE OU AUTRE et qui pourraient se retourner contre vous une date ult rieure la suite de cette utilisation dans la mesure permise par la loi 2 Vous avez enti rement compris et assumez les risques li s l usage de ce dispositif y compris ceux associ s des actes de n gligence ou omissions effectu es par des tiers 3 Vous confirmez tre a m me physiquement d utiliser le dispositif et vous n avez aucune condition ou n cessit m dicale susceptible d empi ter sur vos capacit s a employer cet appareil de mani re s curis e Vous confirmez tre g d au moins dix huit ans 18 et avoir t avis des risques li s usage de ce dispositif Vous confirmez galement que vous ne consommerez pas de boissons alcooli s es ou de substances psychotropes qui pourraient affecter votre vigilance et que vous ne transporterez pas n utiliserez pas ou ne consommerez pas de telles substances avant et lors de l utilisation de ce dispositif 4 Vous confirmez tous nos avertissements et comprenez que a des risques et dangers existent lors de l usage du dispositif au sein du trafic y compris mais sans s y limiter des blessures ou maladies
28. entre des modeles SRC System uniquement Pour connecter trois kits mains libres SRC System il suffit de r p ter la procedure de la section ci dessus 9 4a avec un troisieme kit mains libres SRC System utiliser un canal diff rent 2 1 11 11 38 AM Exemple Pour connecter votre SRC System avec deux autres kits SRC System 1 Connectez votre SRC System avec le second SRC System tout comme d crit dans la section 9 4a utilisez CANAL A 2 Connectez votre SRC System avec le troisieme SRC System tout comme d crit dans la section 9 4a utilisez CANAL B Lancer des appels en mode intercom TM Vous pouvez lancer un appel intercom depuis votre kit pair en mode Veille de deux facons CONNEXION VOCALE Parlez voix haute CONNEXION AVEC LA TOUCHE CANAL Appuyez une fois sur le bouton CANAL A pour ajouter ou supprimer la connexion Des ce moment l appel en CANAL A d un appel en mode intercom mode intercom sera tabli entre les kits mains libres connect s CANAL A et CANAL B s ils sont tous deux disponibles Appuyez une fois sur le bouton CANAL B pour ajouter ou supprimer la connexion CANAL B d un appel en mode intercom 9 5 RECEVOIR DES APPELS EN MODE INTERCOM Quand un kit mains libres connect vous appelle en mode intercom l appel commence presque imm diatement NOTE Les modes de priorit des kits ont t tablis de fa on ce q
29. following the instructions in the relevant Setup sections RCA 35 2 1 11 11 38 AM Click to Link is the spontaneous social nature of your SRC System This unique feature will enable you to instantly initiate one to one intercom calls with other SRC System users in the near vicinity without going through a pairing process in advance Think of it as a private bike to bike channel that you can set up on the fly with other SRC System users that you spot next to a traffic light or along the road The Click to Link feature can of course be disabled at any time blocking any attempt by other users to establish a spontaneous link USING CLICK TO LINK Disable Enable Click to Link The feature can be turned on or off via the Settings Customization Menu see Section 4 2 By default this feature is DISABLED AUDIO SOURCES AND PRIORITIES The different audio sources connected to the SRC System are prioritized as shown below i e the higher priority source will always override and interrupt the lower one For example incoming mobile phone calls and GPS navigation instruc tions will interrupt ongoing Click to Link calls while incoming Click to Link calls will interrupt the audio from the built in FM Radio etc Click to Link established calls and Intercom calls have the same priority If one is in use the other is unable to interrupt Therefore a Click to Link request cannot interrupt an Intercom call in progress a
30. llamada pulse el Bot n A o hable en voz alta para contestar por VOX Cuando escuche el tono de llamada mant ngase en silencio durante 10 segundos o hasta que decaiga el tono de llamada Pulse el Bot n A EI SRC System buscar otro kit que tenga el Click to Link activado por hasta 10 segundos mientras emitird un pitido y titilard en rojo 120 REO QG SRC 207 MAN00015 indd 120 NOTA Las conexiones de Click to Link no reemplazardn o cambiar n sus actuales apareamientos del intercomunicador con el Motociclista A y el Motociclista B Click to Link utiliza un canal temporal aparte para conec tarlo a su conversaci n de Click to Link con su compa ero Para recibir informaci n adicional visite nuestro sitio Web a www schuberth com Para soporte t cnico por favor cont ctenos a Kundenservice schuberth com Tel fono 49 391 8106 555 Para obtener toda la informaci n m s reciente sobre las actualizaciones del Software por favor visite nuestro sitio web www schuberth com sp producto servicios sistema srctm html y reg strese en l nea IMPORTANTE LA APERTURA DE LA CREMALLERA DEL ACOLCHADO PARA LA NUCA ANULAR LA GARANT A Los componentes electr nicos dentro del Acolchado para la nuca del SRC System est n cerrados mediante una cremallera sellada Por favor no manipule ni abra la cremallera ya que esto anular la garant a DI 2 1 11 1139 AM Declaraci n de la Comisi n Federal
31. on presione tos ENCEDIDO APAGADO y sostenga el Bot n de Sube Volumen y Baja ON OFF Defecto OFF Volumen simult neamente durante 3 segundos Gracias a la caracteristica RDS su kit manos libres automaticamente seleccionar la se al m s fuerte a disposici n de la estaci n FM que desea escuchar sin importar el lugar donde usted se encuentra manejando Esto le permite retirar sus manos de los manubrios en todo momento sin necesidad de ajustar la frecuencia de la estaci n de radio mientras est en movimiento RCA 113 2 1 11 1139 AM 114 RDS ON OFF presione simult neamente durante 3 segundos mientras la radio est encendida on Radio FM ON OFF presione por 3 segundos e Cambia entre las estaciones previamente guardadas pulse brevemente Buscando y fijando nuevas estaciones de radio 1 Mientras la Radio est encendida on presione y sostenga el Bot n de Sube Volumen y Baja Volumen durante tres segundos o hasta que escuche la pr xima estaci n en su kit manos libres e Al presionar Sube Volumen buscar hacia arriba frecuencia alta e Al presionar Baja Volumen buscar hacia abajo frecuencia m s baja 2 Una vez encuentra la estaci n la b squeda se detiene y usted puede escuchar la estaci n 3 Para continuar buscando presione de nuevo el Bot n Sube Volu men o Baja Volumen durante tres segundos 4 Para guardar la estaci n dir jase a la siguiente secci n Usted pue de seguir escu
32. quido Nunca lo moje y no permita que el agua entre en contacto con los parlantes o el micr fono Deje que la unidad se seque a una temperatura ambiente Intercomunicador Moto Moto Hasta 300 metros 1 000 pies de Alcance Radio FM incorporada NOTA Si planea utilizar su tel fono m vil mientras usa un dispositivo de Bluetooth GPS entonces usted debe aparear su tel fono m vil al GPS y no al SRC System vea las restricciones en la secci n 9 4 b 1100 RA QG SRC 207 MAN00015 indd 110 2 1 11 1139 AM 6 1 TEL FONO M VIL Para utilizar su tel fono m vil con el SRC System primero debe emparejar su kit manos libres a su tel fono m vil NOTA Si usted planea utilizar un dispositivo GPS en paralelo con su tel fo no m vil entonces debe emparejar su tel fono m vil al dispositivo GPS y no al SRC System En tal caso omita esta secci n y pase directamente a la secci n 6 2 El emparejamiento es un proceso de una sola vez En cuanto el kit manos libres este apareado a un tel fono m vil espec fico perma necer n aparejado y se reconocer n autom ticamente siempre que est n dentro de la distancia de alcance Si se pierde la conexi n entre el tel fono m vil y el kit manos libres pulse el Bot n Mobile para reconectar los dispositivos EMPAREJANDO EL KIT MANOS LIBRES A UN TEL FONO M VIL 1 Encienda el tel fono y aseg rese de que est activada la funci n Bluetooth
33. r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut provoquer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles au niveau de la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin par la mise hors puis sous tension de l quipement vous tes invit essayer de corriger les interf rences en prenant les mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance qui s pare l quipement et le r cepteur e Branchez l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur e Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris celles suscep tibles de perturber son fonctionnement Enonc IC sur l exposition aux radiations RF Cet quipement est conforme aux limites IC d exposition aux radiations nonc es ci apr s pour un environnement incontr l Les utilisateurs suivront les instructions d exploitation sp cifiques pour r
34. should pair your mobile phone to the GPS device and not to the SRC System In Thanks to MDC technology the SRC System offers parallel connec such case skip this section and proceed directly with section 6 2 tivity as follows Pairing is a one time process Once the headset is paired to a specific mobile phone they will remain paired and automatically gt Bluetooth enabled Mobile Phone GPS device recognize each other whenever they are within range gt A2DP enabled MP3 Player or A2DP Adapter Ifthe connection between the phone and headset is lost tap the Mobile Button on your headset to reconnect the devices gt Intercom with up to two other SRC System headsets PAIRING THE HEADSET TO A BLUETOOTH MOBILE PHONE 1 Turn on your phone and make sure its Bluetooth function is activated Turn on your headset by pressing the Mobile Phone Button for at least three seconds resulting in three blue flashes 2 With the SRC System turned ON press and hold the Mobile Button for at least six seconds until the Red and Blue Lights begin rapidly alternating 3 Search for Bluetooth devices on your phone by following the phone s instructions Consult your phone s User Manual for more information 4 After a few seconds the phone will list SRCS incl its software version as a discovered device Select it and follow your phone s instructions to accept the pairing 5 When prompted enter 0000 four zeros as your PIN or passk
35. una con otros usuarios SRC System en la vecindad cercana sin pasar por un proceso de apareamiento con antelaci n Piense en ello como un canal privado de moto a moto que puede configurar en la marcha con otros usuarios de SRC System que usted detecta al lado de un sem foro o en el camino La caracter stica de Click to Link puede por supuesto ser desactivada en cualquier momento bloqueando cualquier intento por parte de otros usuarios SRC System para establecer una conexi n espont nea UTILIZANDO CLICK TO LINK Activar Desactivar a Click to Link La funci n se puede activar O desactivar a trav s de la Configuraci n Personalizable del Men vea la secci n 4 2 Por defecto esta caracter stica est DESACTIVADA 3 FUENTES DE AUDIO Y PRIORIDADES Las diferentes fuentes de audio conectadas al SRC System son organizadas en orden de prioridad como se muestra a continuaci n por ejemplo una fuente de alta prioridad siempre estar por encima e interrumpir la m s baja Por ejemplo las llamadas entrantes del tel fono m vil y las instruc ciones de navegacion del GPS interrumpir n las llamadas continuas de Click to Link mientras que las llamadas entrantes de Click to Link interrumpir n el audio de la Radio FM integrada etc Las llamadas establecidas y las llamadas del Intercomunicador de Click to Link tienen la misma prioridad Si una esta en uso la otra no es capaz de interrumpir Por lo tanto una so
36. votre t l phone mobile et ou GPS avant d utiliser le SRC System Le coffret du SRC System contient un kit mains libres Coupl a un autre SRC System il peut fonctionner comme intercom avec une port e maximum de 300 m tres en fonction du terrain VOTRE SRC SYSTEM PEUT ETRE UTILISE COMME SUIT 1 en tant que Bluetooth pour la communication mobile prenant en charge les profils Bluetooth Mains libres et A2DP avec une port e de 10m 2 en tant que Bluetooth pour la lecture audio en transit sans fil prenant en charge le Profils A2DP et AVRCP compatibles avec une vari t de lecteurs MP3 adaptateurs et autres p riph riques audio 3 en tant qu intercom bidirectionnel ou tridirectionnel de moto moto pour des appels en mode conf rence avec un maximum de deux autres kits mains libres SRC System jusqu 300 m de port e entre deux SRC System et en Full Duplex 4 en tant qu intercom entre le pilote et son passager 5 Click to Link pour les communications intercom spontan es avec n importe quelle unite SRC System a proximit 6 en tant qu unit de r ception des instructions de navigation GPS et pour lecture audio en transit partir de dispositifs Bluetooth compatibles 7 en tant que radio FM int gr e 8 en tant qu unit d coute pour des dispositifs audio connect s par cable tels que lecteurs MP3 iPods non Bluetooth QG SRC 207 MAN00015 indd 43 AUTRES FONCTIONNALITES
37. 2DP est integrada dentro su Tel fono M vil entonces puede emparejarla con su kit manos libres como se describe en la secci n 6 1 de arriba 1 Encienda su Reproductor de MP3 o Adaptador y si es necesario aseg rese de que la funci n Bluetooth est activada 2 Con el SRC System encendido ON presione y sostenga el Bot n Mobile durante por lo menos seis segundos hasta que las Luces Roja y Azul comiencen a alternar r pidamente 3 Busque por kits Bluetooth en su Reproductor de MP3 siguiendo las instrucciones del dispositivo 2 1 11 1139AM NOTA Para usar un adaptador Bluetooth siga las instrucciones del dispositivo 4 Tras unos segundos el Reproductor de MP3 enumerar al SRCS Incluye la versi n de este software como un dispositivo descu bierto Selecci nelo y siga las instrucciones de su Reproductor de MP3 para aceptar el emparejamiento 5 Si su reproductor de MP3 le solicita una contrase a PIN o Clave ingrese 0000 cuatro ceros 6 Apenas se ha completado el emparejamiento su MP3 o Adaptador confirmar que el apareamiento tuvo xito y el kit manos libres comenzar a titilar lentamente en Azul NOTA Si el proceso de emparejamiento no se completa en dos minutos el kitmanos libres retomar al modo de Espera Operando la fuente de A2DP desde su kit manos libres presione y sostenga el Bot n de MP3 durante 3 segundos Pausa Detener presione y sostenga el Bot n de MP3 durante 3 segundos
38. 3 A2DP las mismas l neas en primer lugar jale las NE Conexi n M ltiple para Dispositivos MDC con Dispositivos correas apartadamente y luego empuje Voli Bluetooth compatible todo el casco hacia arriba Gracias a la tecnologia MDC el SRC System le ofrece una conecti vidad paralela de la siguiente manera 6 CONECTANDO DISPOSITIVOS BLUETOOTH PERMITIDOS DE TELEFONOS MOVILES GPS NOTA Su acolchado para la nuca SRC System est dise ado para el mi mdximo confort Sin embargo puesto que contiene dentro de l un kit de gt Con hasta otros dos kits SRC System electr nica completo podr a abultar un poco Por lo tanto al ponerse su gt Tel fono M vil ya sea directamente o a trav s de un casco equipado SRC o al quit rselo puede sentirlo diferente a lo que usted di tivo GPS Di tivo GPS est acostumbrado con un acolchado para la nuca convencional s An BEING Recuerde Cudnto mds jale apartadamente de las correas al ponerse o gt Reproductor de MP3 con A2DP o Adaptador A2DP quitarse el casco m s suave ser el proceso permitiendo que la rigidez del acolchado para la nuca disminuya 5 6 LIMPIANDO EL ACOLCHADO PARA LA NUCA Para limpiar el Acolchado para la nuca primero cierre herm ticamente el micro conector USB del SRC System Utilice nicamente un pa o ligeramente h medo y tibio Evite remojar el Acolchado para la nuca con agua o con cualquier otro l
39. A INTRODUCTION enseres ey 92 INTERCOM COMPATIBILITY mx pengpaa nagan dae hdia adele Lada OS BEFORE STARTING TALINTERCON SES Gaga ALA 2 9 4 USING YOUR SRESYSTEM FOR INTERCOM WITH OTHER SES NEIL Cl ee no 94d TWO WAL INTERCON ss cosina piera be Noha des 9405 THREE WAY INTERCOM cosida asa De REGIE INGUIN ER GON CALLED rra posta SO INITJATEINTERCOM CALLO apre ranes ces 9 7 VOICE CONNECT FEATURE VOX 9 8 RESET PAIRING RESTORING THE ORIGINAL DEFAULT CONG SION arenosa OO NOTEN OMIT UE sirio en ta riera sais AG TROUBLESHOOTING THEINTERCONM 25 5 2 A a a ESE SPORE DEE eee te AU PANGGA AA AA AA APA AA IMPORTANT This is version 2 0 of the User Manual Please note that our manual is updated periodically on our website in order to include the very latest features as well the new options and functions of your new SRC System Please visit www schuberth com fileadmin downloads SRC SRC System_Manual 1 pdfto check now ifthe manual you are holding is the most updated version and download the website manual version in your preferred language 2 1 11 11 38 AM Congratulations and thank you for choosing the Schuberth Rider Communication System SRC System Headset for motorcycle helmets This manual will help you operate the headset but you should first familiarize yourself with the Bluetooth functionality of your mobile phone and or GPS device before using the SRC System The SRC System retail box contains one headset un
40. C System recherche un autre SRC System permettant la fonction que l autre entendra un bip de rejet Click to Link pendant un maximum de 10 secondes en mettant un bip et en clignotant en rouge Si votre connexion Click to Link a t interrompue pour une raison quelconque et que d autres utilisateurs SRC System sont proxi NOTE Les connexions Click to Link ne remplaceront ou ne modifieront mit de nouvelles connexions Click to Link peuvent tre tablies avec pas vos pairages Intercom actuels avec les Motards A et B Click to Link d autres utilisateurs que celui de votre premi re connexion utilise un canal s par temporaire pour se connecter votre interlocuteur Click to Link SO 57 QG SRC 207 MAN00015 indd 57 2 1 11 1138 AM Pour de plus amples informations visitez notre site Web www schuberth com Pour une assistance technique contactez nous a l adresse suivante support src systems com T l phone 49 391 8106 555 Pour obtenir les derni res informations sur les mises a jour du logiciel visitez notre site Web a l adresse www schuberth com fr produits service src systemtm html et inscrivez vous en ligne IMPORTANT OUVRIR LA FERMETURE DU MICRO CASQUE ANNULE LA GARANTIE Les composants lectroniques a l int rieur du micro casque du SRESystem sont prot g s par une fermeture tanche Veuillez ne pas toucher ou ouvrir la fermeture ou la garantie ne pourra plus tre valable
41. DOS PARTICIPANTES Utilizando dos kits SRC System 1 Si cualquier kit manos libres est apagado OFF enci ndalo ON presionando y sosteniendo el Bot n Mobile hasta que las Luz Azul parpadee tres veces EMPAREJADO EMPAREJADO INDICADOR DE ESTADO DE LAS LUCES LED 116 RO QG SRC 207 MAN00015 indd 116 2 Asegure de que ambos kits manos libres est n ahora parpadeando lentamente en Azul 3 Seleccione un Canal disponible que desee usar para emparejar el kit manos libres Canal A o Canal B NOTA Seleccionar un Canal que ya estd en uso interrumpird al kit manos libres emparejado en aquel Canal con el nuevo kit manos libres emparejado 4 Sobre el SRC System luego presione y sostenga el BOT N seleccio nado del Canal A o B durante por lo menos seis segundos hasta que la Luz AZUL o ROJA del kit manos libres comience a parpadear r pidamente indicando que el Intercomunicador est en modo de Emparejamiento Observe el cuadro del CANAL DEL INTERCOMUNI CADOR para el indicador LED de apareamiento de cada Canal 5 Repita los pasos 3 4 para el segundo kit SRC System 6 Dentro de unos pocos segundos ambos kits manos libres presentar n una luz s lida por dos segundos indicando que los dos kits manos libres est n ahora emparejados conectados y listos para usar NOTA Si el proceso de emparejamiento no se completa en dos minutos el kit manos libres retomar al modo de Espera I
42. MP3 entrada para conexi n de la fuente de audio del kit e rh inserte el otro extremo del cable dentro ir del micro conector USB 3 Opere el dispositivo de Reproductor de MP3 usando sus propios botones como de costumbre FF REW PLAY PAUSE El Volumen puede ser ajustado a trav s del Reproductor de MP3 o de los Botones de Volumen del kit manos libres Cualquier otra conexi n de audio silenciar autom ticamente el Reproductor de MP3 La se al de audio regresar s lo cuando el kit manos libres est de nuevo en modo de Espera Nota Mientras escucha su repdroductor de MP3 la caracter stica de la tecnolog a de VOX est desactivada gt 2 1 11 1139 AM LUCES DE ESTADO LED Indicador de Estado Estado 1 destello Azul cada 3 Modo de espera No hay llamada segundos 2 destellos Azules cada Se est iniciando o est en curso una llamada INICIACI N Y RECEPCI N DE LLAMADAS DE TEL FONO M VIL FUNCIONES BASICAS Contestar una Pulse el Bot n Mobile o diga en voz alta cualquier llamada palabra que desee durante una llamada entrante Rechazar una Mant ngase en silencio durante 15 segundos llamada O presione y sostenga el Bot n Mobile por 3 segundos durante una llamada entrante Terminar una Pulse el Bot n Mobile durante una llamada o llamada deje que la otra parte termine la llamada 3 segundos FM Radio o Reproductor de MP3 Encendido On 1 destello rojo cada 3 Modo de Espera Bater a baja segundos 2 d
43. MP3 ou Adaptateur vous confir mera qu elle a r ussi La lumi re bleue du kit se mettra a clignoter NOTE Si le processus de connexion n est pas termin dans les deux mi nutes qui suivent le module reviendra en mode Veille Utilisation de votre source A2DP a partir de votre kit mains libres Appuyez et maintenez le bouton MP3 pendant 3 secondes Pause Stop Appuyez et maintenez le bouton MP3 pendant 3 secondes Appuyez et maintenez le bouton Volume Fort pendant 3 secondes Retour Appuyez et maintenez le bouton Volume Faible pendant 3 secondes Varie selon le modele de votre t l phone mobile gt Avec certains t l phones vous pourriez avoir besoin de r p ter l op ration une fois de plus 7 1 RADIO FM Le SRC System est quip d un r cepteur radio FM haute qualit et d une technologie RDS Radio Data System Allumer la radio En mode Veille appuyez sur le bouton CANAL B pendant 3 secondes Eteindre la radio La radio tant allum e appuyez sur le bouton CANAL B pendant 3 secondes La radio tant allum e appuyez sur le bouton CANAL B pour passer d une station FM a l autre 6 stations pr s lectionn es Passer la pro chaine station pr s lectionn e 2 1 11 1138 AM Lancer un appel en La radio tant allum e parlez voix haute mode intercom Lancer un appel vocal a partir de votre T l phone mobile La radio tant allum e appuyez sur le bouton Mo
44. NICATION Add Remove CHANNEL A headset to from phone call Tap the CHANNEL A button while on a phone call Add Remove Tap the CHANNEL B button while on a phone CHANNEL B call headset to from phone call When the headset is on an active phone call any Intercom call request will be automatically rejected Once the phone call is terminated you can initiate and accept Inter com calls 2 KO QG SRC 207 MAN00015 indd 32 STATUS LIGHTS LED Indication Status none CC OOOO Standby No call is in progress 1 blue flash every 3 seconds 2 blue flashes every 3 seconds 1 red flash every 3 seconds 2 red flashes every 3 seconds Solid red 9 1 INTRODUCTION Your SRC System allows you to connect to other bikers using SRC headsets within a range of up to 300 meters 1 000 ft subject to terrain and other conditions To set up one or two Intercom Bluetooth connections you must first pair your SRC System headset with the other headsets Pairing is a one time process Once completed the headsets will remain paired and automatically recognize each other whenever they are within range Your headset has two Intercom channels available for headset to head set connections Therefore your SRC System can communicate simul taneously in conference mode with up to two other SRC headsets 9 2 INTERCOM COMPATIBILITY You can use your SRC System headset to conduct Intercom comm
45. S Ajouter Sup Appuyez sur le bouton CANAL A pendant un appel primer une connexion CANAL A a d une conversation t l phonique Ajouter Sup Appuyez sur le bouton CANAL B pendant un appel primer une connexion CANAL B a d une conversation t l phonique Lorsque le kit mains libres est en mode appel t l phonique tout appel en mode intercom sera automatiquement rejet l appel une fois termin vous pouvez lancer et accepter des appels en mode Intercom TAT DU VOYANT LUMINEUX INDICATEUR LUMINEUX TAT Aucun Le kit est teint 1 clignotement Bleu toutes En veille Aucun appel en cours les 3 secondes 2 clignotements Bleus Appel en cours Radio FM ou lecteur MP3 en toutes les 3 secondes mode ON 1 clignotement Rouge En veille Batterie faible toutes les 3 secondes 2 1 11 1138 AM TAT Batterie faible pendant un appel lecture MP3 ou radio FM INDICATEUR LUMINEUX 2 clignotements Rouges toutes les 3 secondes Rouge 9 1 INTRODUCTION Votre SRC System vous permet de vous connecter a d autre motards utilisant le kit mains libres SRC a une portee allant jusqu a 300 m tres selon le terrain et d autres conditions Pour tablir une ou deux connexions intercom Bluetooth il faut tout d abord proc der a la connexion du SRC System avec les autres kits mains libres La connexion ne se fait qu une fois et une fois termin e les kits se reconn
46. TA SECCI N DE LO CONTRARIO EST EXPL CITAMENTE ACEPTANDO LO ANTERIOR Y RENUNCIA A TODO DERECHO A FUTUROS RECLAMOS Y DEMANDAS CONTRA LA COMPA A COMO SE INDICA ARRIBA www schuberth com 2 1 11 1139AM QG SRC 207 MAN00015 indd 123 RE 123 2 1 11 1139 AM 2009 SCHUBERTH GmbH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 124 nG QG SRC 207 MAN00015 indd 124 a 2 1 11 SLOOONVI ZOZ DYS DO 11 39 AM
47. VOICE CONNECT Start talking loudly Once you start talking loudly an Intercom call will be established with both paired headsets CHANNEL A and CHANNEL B if both are available CHANNEL BUTTON CONNECT Single tap the CHANNEL A Button to add or remove the CHANNEL A headset from an Intercom call Single tap the CHANNEL B Button to add or remove the CHANNEL B headset from an intercom call Rider B In this configuration Rider B is paired to Rider A and to Rider C IMPORTANT Since Rider B uses two Bluetooth connections during the conference mode Rider B will be disconnected from the mobile phone or GPS device until the conference mode is terminated Upon termination Rider B will automatically re connect to his mobile phone or GPS Rider A and C remain connected to their mobile phones or GPS devices during the 3 way intercom call Set up and configuration of three way intercom connectivity INTERCOM PAIRING CONNEC CHANNEL TION BUTTON CHANNEL A CHANNEL A BUTTON Rapid RED flashing CHANNEL B CHANNEL B BUTTON PAIRING OPTIONS BETWEEN THREE PARTICIPANTS Pairing three SRC System headsets is achieved by simply repeating the procedure in the above section 9 4a with a third SRC System headset in a different CHANNEL 1 Pair your SRC System with the second SRC System as described in section 9 4a Usi
48. a confirmant que la r initialisation a r ussi 9 9 BON SAVOIR a Statut Occup En utilisant un kit mains libres SRC System En tentant d entrer en communication en mode intercom avec un kit d j en communication t l phonique GPS intercom vous entendrez deux bips indiquant que l autre kit mains libres est occup b Reconnexion automatique de l intercom Si le SRC System et un autre kit couple se trouvent tre hors de port e et sont d connect s le SRC System tentera imm diatement de se reconnecter l autre kit Il est possible de reconnecter manuellement l appel intercom tandis que le kit mains libres est en mode Veille en appuyant sur le bouton CANAL A ou CANAL B pour r tablir la connexion c Limites du mode Conf rence En mode conf rence intercom avec 3 interlocuteurs dont vous m me les interlocuteurs qui ont deux connexions actives simultan es ne pour 56 RCO QG SRC 207 MAN00015 indd 56 ront pas recevoir des appels t l phoniques ou des messages GPS tant que dure l appel conf rence voir d tails dans les section 9 4b 9 10 D PANNAGE DE LINTERCOM Tout d abord assurez vous que votre microphone est bien en face de votre bouche Le SRC System est concu pour tre utilis dans des milieux bruyants faut donc le tester en ext rieur par exemple pres d une moto au r gime ralenti par exemple et non en int rieur V rifiez aussi que la connexion a t r alis
49. altront automatiquement lorsqu ils seront port e l un de l autre Votre kit mains libres poss de deux canaux intercom pour communi quer avec d autres kits mains libres Il peut donc communiquer avec au maximum deux autres kits mains libres SRC 9 2 COMPATIBILITE INTERCOM Vous pouvez utiliser votre kit mains libres SRC System pour effectuer des communications Intercom avec n importe quel autre kit mains libres SRCSystem et avec les kits mains libres Cardo scala rider Pour de plus amples informations veuillez visiter le site www cardosystems com SRC 9 3 AVANT D UTILISER L INTERCOM Votre kit mains libres SRC System possede deux boutons pour la connexion rapide a deux autres kits mains libres d sign s CANAL A et CANAL B QG SRC 207 MAN00015 indd 53 a Bouton Canal B Bouton Canal A Avant de pouvoir utiliser l intercom pour communiquer entre plusieurs motos avec des kits SRC System il faut tout d abord proc der la connexion des kits 9 4 UTILISATION DU SRC SYSTEM EN MODE INTERCOM AVEC DEUX AUTRES KITS SRC SYSTEM CANAL INTERCOM BOUTON PAIRAGE INDICATEURS DE CONNEXION MODE DE PAIRAGE CANAL A BOUTON CANAL A Le voyant ROUGE clignote rapidement CANAL B BOUTON CANAL B Le voyant BLEU clignote rapidement 9 4a INTERCOM BIDIRECTIONNEL OPTIONS DE CONNEXION ENTRE DEUX INTERLOCUTEURS Avec deux kits SRC System 1 Si l un des kits mains libres est en m
50. and make sure they are securely fastened 5 3 POSITIONING THE MICROPHONE To assure smooth closing flip down of the helmet s chin section please remove first its triangular Anti Noise Pad and proceed as follows 1 Bend the flexible microphone boom as shown in the image 2 Press the microphone towards the center of your mouth with its large surface facing you not the narrow one 3 Flipl down and close the chin section of your helmet You may need to use both of your hands to close the chin section properly 4 While the chin section is closed and the visor is open insert your hand into the opening of the visor and push the microphone away towards the center of the chin section directly opposite of your mouth gt y Chin Section Visor QG SRC 207 MAN00015 indd 27 5 4 REMOVING THE SRC SYSTEM FROM YOUR HELMET 1 Open both snap buttons 2 Lift and push the Acoustic Collar s arch from the center 3 Release the Acoustic Collar s pins from their corresponding indenta tions inside the helmet s rim 5 5 WEARING AND REMOVING THE HELMET The electronic components of SRC System are safely embedded inside the Acoustic Collar To avoid discomfort while you put on your hel met or while removing it we recommend that you proceed as follows 1 Expand the helmet opening by firmly holding the chin straps and pulling them forcefully apart 2 While pulling the straps apart slide the helmet over your head beg
51. annel B Button Connect to Rider B A FM Radio Button Volume Up Forward Button Volume Down Rewind Button Pin nn Connector The product is offered in different sizes 24 REO QG SRC 207 MAN00015 indd 24 Wall charger plug H USB adapter cable amd Velcro pads MP3 cable a Microphone sponges User Manual stickers IMPORTANT The cover lid protecting the micro USB Connector should be kept tightly closed at all times to prevent moisture from entering the device Make sure that your headset is fully charged for at least four hours before initial use Insert the USB cable to the wall charger and N3 insert the other end of the cable to the IN headset s micro USB Connector While charging 7 y the Red Light turns on When charging is complete the Red Light will turn off Your wall charger and USB adaptor cable a DS serve two purposes 1 Charging your headset from any A C wall socket or from a USB port on your computer charging time from computer takes longer bi 2 Downloading software upgrades from any PC running Windows XP Vista or Windows 7 see section 4 4 for details DI 2 1 11 4 1 GENERAL FUNCTIONS DESIRED RESULT REQUIRED ACTION Press and hold the Mobile Button for at least four seconds LED indication Three blue flashes Audio feedback Ascending tone low high Turn on the headset Turn off the headset Press and hold the Mobile Button for at least
52. ants Click to Link interrompront la connexion Passer des appels D marrer une requ te Double cliquez sur le audio de la nadie FM SS Click to Link d appel Click to Link bouton Canal A Les appels par Click to Link et les appels Intercom ont la m me prio ah CE bo aa ce A Annuler un appel Appuyez sur le Bouton rite Si l un est en cours d utilisation l autre ne sera pas en mesure de E Gann vous interrompre Par cons quent une requ te Click to Link ne peut Recevoir des appels Accepter un appel Lorsque vous entendez la pas interrompre un appel Intercom en cours et vice versa Click to Link Click to Link sonnerie appuyez sur le bouton Canal A ou par lez fort pour r pondre par VOX Priorit lev e 1 Son audio du t l phone mobile ou instructions GPS dispositifs sp ciaux 2 Intercom Click to Link Rejeter un appel Lorsque vous entendez Click to Link la sonnerie conservez le silence pendant 10 secondes ou jusqu a la fin de la sonnerie 3 Source audio A2DP 4 Radio FM int gr e 5 Port entr e de ligne pour une connexion filaire Faible priorit pour les lecteurs MP3 par exemple Tonalit de Demande IC Intercom Si vous tes en plein appel Pendant les appels Mettre fin a un appel Appuyez sur le Bouton p pp Click to Link Click to Link Canal A Click to Link et le Motard A ou le Motard B essaie de vous contacter via un appel IC vous entendrez une Tonalit de Demande IC tandis Le SR
53. ar exemple Priorit lev e Faible priorit 4 4 OPTION DE MISE A JOUR DU LOGICIEL Vous pourrez a l avenir installer des mises a jour et des correcteurs pour que votre logiciel SRCSystem soit des plus a jour Les mises a jour ult rieures comprendront d autres indi A lt gt cations vocales de statut et d autres fonction nalit s tres appr ciables Pour veiller a poss der la derni re version inscrivez vous en ligne sur www schuberth com src register fr en prenant soin d avoir votre num ro de s rie Pour t l charger des mises a jour utilisez le cable USB fourni dans le coffret du SRC System Les mises jour ne sont disponibles que pour les ordinateurs fonction nant sous Windows avec XP Vista ou Windows 7 ROO 45 2 1 11 1138 AM 4 5 REINITIALISER VOTRE KIT MAINS LIBRES Si votre kit mains libres ne r pond pas malgr plusieurs tentatives vous pouvez le r initialiser en le chargeant Apr s environ 10 secondes enle vez le kit mains libres du chargeur et rallumez le Votre casque doit maintenant fonctionner correctement 5 1 REMPLACER LE PROTEGE NUQUE EXISTANT AVEC LE SRC SYSTEM Tout d abord retirer le protege nuque existant de votre casque comme suit 1 Detachez les deux boutons pression 2 Soulevez et poussez l arc du protege nuque partir de son centre 3 Retirez les chevilles du protege nuque de leur orifice a l int rieur du rebord du casque 4 Maintenant remplace
54. arching for and setting new stations 1 While the Radio is on press and hold the Volume Up or Volume Down Button for three seconds or until you hear the next station on your headset e Pressing Volume Up will search upwards higher frequency e Pressing Volume Down will search downwards lower frequency 2 Once a station is found searching stops and you can hear the station 3 To continue searching press the Volume Up or Volume Down But ton again for three seconds 4 To save this station refer to the following section You may still continue to listen to the current unsaved station Saving a selected station 1 Select the station number from one to six that you wish to set by tapping the CHANNEL B button until the desired station is found 2 Search for a new station as described in the section above QG SRC 207 MAN00015 indd 31 3 Tap the CHANNEL B button within 20 seconds of finding the sta tion to save the current station 4 To save another station tap the CHANNEL B button again to reach next station number 5 If you don t save the station the Radio will exit search mode with out saving the current station You can still continue to listen to the current unsaved station Tapping the CHANNEL B Button in this case will move to the next saved station You can store up to six stations 7 2 CABLE CONNECTING YOUR MP3 PLAYER OR OTHER EXTERNAL AUDIO SOURCES Using the auxiliary li
55. asque SRC System est concu pour un confort maxi mum Toutefois tant donn qu il contient un kit lectronique il provoque donc un l ger renflement Par cons quent enfiler ou enlever votre casque muni du SRC peut tre diff rent de ce quoi vous tes habitu avec un micro casque standard Rappelez vous plus vous tirez sur les sangles du casque de chaque c t lorsque vous mettez ou enlevez le casque permettant ainsi de limiter la rigidit du prot ge nuque plus le processus sera facile O 47 2 1 11 1138 AM 5 6 NETTOYER LE PROTEGE NUQUE Tout d abord pour nettoyer le protege nuque fermez herm tiquement le connecteur micro USB du SRC System Utilisez seulement un chiffon l g rement humide et ti de vitez de tremper le prot ge nuque dans de l eau ou tout autre liquide Ne submergez jamais et vitez de laisser de l eau entrer en contact avec les couteurs ou le microphone Laisser s cher l appareil temp rature ambiante 6 CONNEXION DE T L PHONES MOBILES BLUETOOTH GPS OU MP3 A2DP Technologie MDC Multiple Device Connectivity avec des dispositifs compatibles Bluetooth La technologie MDC permet le SRC System d avoir une connecti vit parall le comme suit gt Intercom avec un ou deux autres kits SRC System gt T l phone mobile compatible Bluetooth GPS gt Lecteur MP3 avec A2DP ou adaptateur A2DP T l phone LB MP3 mobile et connectivite A2DP Connexion
56. ation in motion QG SRC 207 MAN00015 indd 41 2 1 11 11 38 AM SOMMAIRE 1 INTRODUCTION rosas A Reni rit 43 SUTILISANCONEEINTERCOM ranas di e 53 CONTENIDA COPPER 44 91 INTRODUCTION ter petite 53 3 CHARGEMENT DU KIT MAINS LIBRES 44 9 2 COMPATIBILITE INTERCOM 7404 444 dar aa 53 4 INSTALLATION ET CONFIGURATION DE BASE 45 9 3 AVANT D UTILISER IN TES COM rra 53 4 1 FONCTIONNALIT S G N RALES 45 94 UTILISATION DU SRGSYSTEM EN MODE INTERCOM 4 2 INDICATIONS VOCALES DE STATUT eves 45 AO URN Ae sl 4 3 SOURCES AUDIO ET PRIORIT S 45 94a INTERCOM BIDIRECTIONNEL NA e I RT E O o DI R O I TO O I TOT 53 4 4 OPTION DE MISE A JOUR DU LOGICIEL eee 45 SANT ERC MET SES ne a 4 5 REINITIALISER VOTRE KIT MAINS LIBRES 46 dl KA 2a 5 DEMARRAGE 46 9 6 LANCER DES APPELS EN MODE INTERCOM 55 51 REMPLACER LE PROTEGE NUQUE EXISTANT AVEC LE 9 7 FONCTIONNALITE CONNEXION VOCALE VOX RU e 55 SEC EN 46 9 8 REINITIALISER ER LA CONNEXION RESTAURER LES 5 2 POSITIONNER LES ECOUTEURS 46 PARAM TRES ORIGINAUX PAR DEFAUT 56 53 POSITIONNEMENT DU MICROPHONE A TT 47 99 BON A SAVOIR RA E A AR NA 56 54 RETIRER LE SRESYSTEM DE VOTRE CASQUE AA AA 47 9 10 DEPANNAGE DE L INTERCOM E E O a O O O O O O O SO E I DO I DI O I I I I E os O O 56 5 5 METTRE ET RETIRER LE CASQUE AA 47 10 CLICK TO LINK E RR A O De O TT A A A A
57. back One short beep LED OFF indication Solid red Audio feedback Two short beeps 4 3 AUDIO SOURCES AND PRIORITIES The different audio sources connected to the SRC System are prioritized as shown below i e the higher priority source will always override and interrupt the lower one For example incoming mobile phone calls will interrupt ongoing Intercom calls while incoming intercom calls will interrupt the audio from the built in FM Radio etc 1 Mobile phone audio or GPS instructions device specific 2 Intercom Click to Link gt 3 A2DP audio source 4 FM Radio built in 5 Auxiliary Line In Port for corded connection e g MP3 players Higher Priority Lower Priority 4 4 SOFTWARE UPGRADE OPTION In the future you will be able to install Software upgrades and program patches to keep the software of your SRC System up to date Among others future Software upgrades will include h additional status a and other valu AO able functions To ensure that you don t miss out on the latest versions please register online at www schuberth com src register en and have your serial number ready To download upgrades please use the USB cable included in the SRC System retail package Upgrades are only available for Windows based computers with XP Vista or Windows 7 operating systems RCA 25 2 1 11 1138 AM 4 5 RESETTING YOUR HEADSET If your SRC System fails to respond despite repeated atte
58. bile et prononcez a haute voix le nom de la personne appeler Cette fonctionnalit est possible sur les t l phones mobiles qui prennent en charge les commandes vocales Recomposer un nu La radio tant allum e appuyez deux fois sur le m ro partir de votre bouton Mobile t l phone mobile RDS ON OFF D faut Quand la radio est allum e appuyez sur les bou OFF tons Volume fort et faible simultan ment pendant 3 secondes Gr ce a la fonctionnalit RDS votre casque s lectionnera automa tiquement la meilleure fr quence disponible pour la station FM d sir e peu importe ou vous vous trouvez Ceci vous permet de ne jamais lacher le guidon pour r gler la radio ON OFF RDS appuyer simultan ment pendant 3 secondes pendant que la radio est en marche ON OFF Radio FM appuyer pendant 3 secondes e Pour naviguer entre les stations pr s lectionn es appuyer brievement QG SRC 207 MAN00015 indd 51 Chercher et m moriser de nouvelles stations 1 Lorsque la radio est allum e appuyez sur les Boutons Volume Fort ou Faible pendant 3 secondes ou jusqu a ce que vous entendiez la station suivante e En appuyant sur le bouton Volume Fort une recherche en amont s effectuera fr quence plus lev e e En appuyant sur le bouton Volume Faible une recherche en aval seffectuera fr quence plus basse 2 Une fois la station trouv e la recherche s arr te et vous pouvez l couter 3 Pour poursu
59. chando la actual estaci n que no est guardada Guardando una estaci n seleccionada 1 Seleccione el n mero de la estaci n del uno al seis que desea colo car pulsando el Bot n CANAL B hasta que encuentre la estaci n deseada 2 Busque una nueva estaci n como se describe en la secci n de arriba QG SRC 207 MAN00015 indd 114 3 Presione el Bot n CANAL B dentro de 20 segundos al localizar la estaci n para guardar la estaci n actual 4 Para guardar otra estaci n pulse de nuevo el bot n CANAL B para alcanzar el n mero de la estaci n siguiente 5 Si no guarda la estaci n la Radio saldr del modo de b squeda sin salvar la estaci n actual Usted puede continuar todav a escuchan do la estaci n actual no guardada Pulsando el Bot n CANAL B en este caso se trasladar a la pr xima estaci n de radio guardada La Radio FM est equipada con una capacidad total de memoria de seis estaciones 7 2 CONECTANDO SU REPRODUCTOR DE MP3 A TRAV S DEL CABLE U OTRAS FUENTES DE AUDIO EXTERNAS Utilizando la l nea de puerto auxiliar para la conexi n por cable Su SRC System tiene una entrada de conexi n auxiliar que le per mite conectarse con fuentes de audio que no cuentan con Bluetoo th tales como Reproductores de MP3 utilizando el cable adjunto 1 Aseg rese de que el kit manos libres est en modo de Espera parpadeando lentamente en Azul 2 Conecte el cable de MP3 a su Reproductor de
60. ci a sus derechos al no retornar el equipo para obtener reembolso consulte la opci n de reembolso RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD LA COMPA A RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS E IMPL CITAS CON RESPECTO AL EQUIPO INCLUIDAS SIN LIMITACIONES GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD ADAPTACI N PARA UN FINE ESPEC FICO Y LA NO VIOLACI N DE LA LEY EL EQUIPO Y SUS ACCESORIOS SE PROPORCIONAN COMO EST SIN GARANT AS FUERA DE LAS ASUMIDAS EN EL MANUAL ADJUNTO Limitaci n de responsabilidad EN NING N CASO LA COMPA A SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR DA OS ESPECIALES INDIRECTOS PUNITIVOS INCIDENTALES EJEMPLARES O CONSECUEN CIALES O DA OS DE CUALQUIER TIPO DEBIDOS AL USO DEL EQUIPO YA SEA QUE SE BASEN EN VIOLACI N DE CONTRATO AGRAVIO INCLUIDA NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO ETC INCLUSO SI SE LEINFORM DE LA POSIBILIDAD RECONOCE Y ACEPTA QUE LAS LIMITACIONES cy ESTABLECIDAS SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DEL ACUERDO Y EL EQUIPO NO LE SERA PROPORCIONADO SIN LAS LIMITACIONES LOS ESTATUTOS DE ESTADO PUEDEN SER VALIDOS CON RESPECTO A LA LIMITACION DE RESPONSABILIDAD DEVOLUCION POR REEMBOLSO COMPLETO SI NO DESEA ACEPTAR LAS CONDICIONES ANTERIORES PUEDE DEVOLVER ESTE EQUIPO ALA COMPA A PARA OBTENER UN REEMBOLSO COMPLETO SIEMPRE QUE NO LO HAGA M S TARDE DE 7 D AS H BILES TRAS LA COMPRA DEL EQUIPO se requiere prueba de compra Y SUJETO A QUE EL EMPAQUE EST INTACTO AL HACERLO MENCIONE ES
61. cio el Canal Preferido para conver pasa al modo de espera saciones prolongadas ya que deja el Canal Empiece a hablar en voz alta abierto y activo Una vez que empiece a hablar en voz alta se establecer una llamada del Intercomunicador con ambos kits manos libres emparejados Ca nal A y Canal B si ambos est n disponibles S lo pulse el Bot n del Canal elegido para agregar o remo y ver el otro SRC Sys La llamada del Intercomunicador se mantendr tem de una llamada activa hasta que todos los participantes perma del intercomunicador nezcan en silencio por 30 segundos aplicable para una comunicaci n de 2 v as NOTA Mientras el Intercomunicador est encendido ON las funciones de Marcaci n por Voz y Redial Rellamada ser n desactivadas 9 7 CARACTER STICA DE CONEXI N DE VOZ VOX El SRC System tambi n le ofrece la tecnolog a VOX para operacio nes seguras y de manos libres de algunas funciones claves 118 NG QG SRC 207 MAN00015 indd 118 Para llamadas entrantes con s lo pronunciar en voz alta alguna pala bra por ejemplo hola Para rechazar llamadas entrantes donde s lo tiene que permanecer en silencio 15 segundos aproximadamente Para rechazar una llamada con el Intercomunicador recuerde perma necer en silencio por 30 segundos Activado Desactivado VOX Mientras que est en Modo de Espe ra presione y sostenga el Bot n de Sube Volumen y Baja Vo
62. cta al Motociclista A inserte el otro extremo del cable a la entrada para Bot n para el MP3 conexi n de carga del kit manos libres Durante la carga se enciende la a Bot n del Tel fono M vil luz Roja Una vez el kit est totalmente cargado la luz Roja se apagar Soporte 3 Flexible Boton del CANAL B i ae da SU a de pared y adaptador de Cable USB sirve para dos Bot n para la Radio FM propositos Ea Sube Volumen Bot n para E La Adelantar 1 Carga su kit manos libres desde Das Patita de Baja Volumen Bot n para cualquier enchufe de pared A C contacto Retroceder o desde cualquier puerto de USB de su computador la carga El producto tarda m s tiempo di se ofrece en 2 Descarga actualizaciones de software desde cualquier ae diferentes tama os TM fica TM l computador basado en Windows XP Vista o Windows 7 para m s detalles observe la secci n 4 4 106 SCA QG SRC 207 MAN00015 indd 106 2 1 11 1139 AM 4 1 FUNCIONES GENERALES RESULTADO DESEADO Encender el kit manos libres ACCION REQUERIDA Presione y sostenga el Bot n del M vil durante por lo menos cuatro segundos LED Indicaci n de la luz tres destellos Azules Reacci n de Audio Tono Ascendente bajo alto Apagar el kit manos Presione y sostenga el Bot n del M vil durante libres por lo menos tres segundos LED Indicaci n de la luz tres destellos Rojos Reacci n de Audio Tono Descendente alto bajo Incrementar Re
63. ctions will not replace or change your current Rider A and Rider B intercom pairings Click to Link uses a separate temporary channel to connect to a Click to Link conversation partner DI 2 1 11 1138 AM For additional information please visit our website at www schuberth com For technical support please contact us at Kundenservice schuberth com Phone 49 391 8106 555 For the latest information on Software upgrades please visit our website at www schuberth com en products service src systemtm html and register on line IMPORTANT OPENING ACOUSTIC COLLAR ZIPPER VOIDS WARRANTY The electronic components inside the Acoustic Collar of the SRC System are closed by a sealed zipper Please do not tamper with or open the zipper as this will void your warranty QG SRC 207 MAN00015 indd 37 Federal Communications Commission FCC Industry Canada IC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to oper ate the equipment 15 105 b This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC IC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance w
64. cualquier interferencia incluida la interferencia que puede causar la operaci n indeseada del dispositivo Declaraci n de la exposici n a radiaci n RF FCC Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n FCC establecidos para un ambiente no controlado Los usuarios finales deben seguir las instrucciones operativas espec ficas para cumplir con los l mites de exposici n RF Este transmisor no puede ser colocado ni operar conjuntamente con otra antena o transmisor QG SRC 207 MAN00015 indd 121 Aviso CE europeo El kit manos libres SRC System el producto cumple con los siguientes requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 1999 5 EC referida como la directiva R amp TTE Art culos 3 1 a 3 1 b y 3 2 El producto se fabrica de acuerdo con el anexo Il de dicha directiva Declaraci n de conformidad DOC El kit manos libres SRC System cumple y adopta la especificaci n 2 0 para Bluetooth y pas con xito todas las pruebas de interoperabilidad que se detallan en las especificaciones del Bluetooth Sin embargo no se puede garantizar la interoperabilidad entre el equipo y otros productos con Bluetooth RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y LIBERACI N GENERAL No para los pa ses de la Uni n Europea Al usar el kit manos libres SRC System renuncia a derechos legales esenciales incluido el derecho a presentar una demanda judicial Lea lo siguiente con todo cuidado antes de usa
65. d un dispositif de communication tout en conduisant une moto un scooter un cyclomoteur un v hicule tout terrain ou tout autre v hicule ou quipement que ce soit sur terre en mer ou dans les airs r f renc s conjointement en tant que V hicule requiert une attention compl te et unique Schuberth GmbH et Cardo Systems Inc y compris ses cadres sa direction ses affili s sa soci t m re ses repr sentants agents contractants sponsors employ s fournisseurs et revendeurs r pertori s conjointement en tant que la Soci t ou l Entreprise vous recommande vivement de prendre toutes les precautions n cessaires et de rester attentif a la circulation aux conditions atmosph riques et routi res si vous choisissez d utiliser l couteur SRCSystem ci apr s appel le dispositif y compris tous les mod les d riv s ind pendamment de leur marque commerciale et d arr ter votre v hicule sur le bord de la route avant d initier ou de recevoir un appel Toute publication publicit annonce ou note similaire se r f rant l usage du dispositif en conduisant un v hicule ne r pertorie que les capacit s techniques du p riph rique et ne sera pas consid r e comme un encouragement des utilisateurs manipuler l appareil en tant impliqu activement dans le trafic En achetant cet appareil et en ne le retournant pas pour remboursement voir ci dessous vous renoncez de fa on irr vocable toute in
66. d with an FM stereo radio receiver and RDS Radio Data System technology Turn on the radio While in Standby mode press and hold the CHAN NEL B button for 3 seconds Turn off the radio While listening to the Radio press and hold the CHANNEL B button for 3 seconds Switch to next preset station While listening to the Radio tap the CHANNEL B button to cycle through the 6 Preset FM Stations Start Intercom call While listening to the Radio start talking loudly Initiate Voice Dial While listening to the Radio tap the Mobile Button from your Mobile and pronounce loudly the name of the person you Phone wish to call This feature is supported only by mobile phones that include the Voice Dial feature Initiate Redial from While listening to the Radio tap the Mobile Button your Mobile Phone RDS ON OFF Default OFF While the Radio is on press and hold Volume Up and Volume Down Buttons simultaneously for 3 seconds Thanks to the RDS feature your headset will automatically select the strongest signal available for the FM station you wish to listen to no matter where you are riding This allows you to leave your hands on the handlebars at all times with no need to adjust the radio station frequency while you are in motion 2 1 11 1138 AM RDS ON OFF press simultaneously 3 seconds while Radio is on e FM Radio ON OFF press 3 sec e Switch among pre saved stations tap briefly Se
67. de Comunicaciones FCC 15 21 Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente apro bados por la parte a cargo del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para operar al equipo 15 105 b Este equipo ha sido evaluado y demostr cumplir con los l mites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se lo instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia nociva a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant as de que no se produzca una interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo que se determinar encendiendo o apagando el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia haciendo lo siguiente e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre equipo y receptor e Conecte el equipo a una salida en un circuito distinto al que tiene conectado al receptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio y TV experimentado para recibir ayuda Su operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no causar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar
68. de anuncios Presione y sosten ga el Bot n de Bajar Volumen durante 6 segundos ENCENDIDO ON Indicaci n de la luz Azul S lido Reacci n de Audio Un corto pitido APAGADO OFF Indicaci n de la luz Rojo S lido Reacci n de Au dio Dos cortos pitidos 4 3 FUENTES DE AUDIO Y PRIORIDADES Las diferentes fuentes de audio conectadas al SRCSystem son organizadas en orden de prioridad como se muestra a continuaci n por ejemplo una fuente de alta prioridad siempre estar por encima e interrumpir la m s baja Por ejemplo las llamadas entrantes del tel fono m vil interrumpi r n las llamadas continuas del Intercomunicador mientras que las llamadas entrantes del intercomunicador interrumpir n el audio de la Radio FM integrada etc 1 Audio del tel fono m vil o instrucciones del GPS dispositivo espec fico 2 Intercomunicador Click to Link 3 Fuente de audio A2DP 4 Radio FM Radio integrada 5 L nea de Puerto Auxiliar para conexiones con cable como por ejemplo reproductores de MP3 Alta Prioridad Baja Prioridad 4 4 OPCI N DE ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE En el futuro usted podr instalar las actualizaciones del Software y parches del programa para mantener al d a el software de su SRC System Entre otras cosas las futuras actualizaciones del Software incluir n estados de anuncios adicionales y otras valiosas SCA 107 2 1 11 1139 AM funciones Para asegurarse de que no se perder
69. demnisation quant la responsabilit perte r clamation et frais y compris les honoraires d avocat et ne tenez pas l Entreprise pour responsable de toutes l sions corporelles dommages ou d c s ainsi que des pertes ou endommagements de biens pour tout v hicule SO 59 2 1 11 1138 AM dont le v tre ou l un quelconque des biens ou des actifs qui appartiennent vous ou des tiers de tout ce qui peut r sulter de l utilisation du p riph rique en toute circonstance et ind pendamment des conditions ou de la juridiction l Entreprise ne pourra tre tenue responsable d aucun pr judice physique qu elle qu en soit la raison les conditions ou circonstances y compris un mau vais fonctionnement du dispositif et tous les risques li s l utilisation restent sous l enti re responsabilit de l utilisateur de ce dispositif que celui ci soit l acqu reur original ou toute autre partie l Entreprise par la pr sente vous notifie que l usage de ce dispositif pourrait se trouver en infraction avec les lois ou r glementations locales f d rales tatiques ou nationales et que tout usage de ce p riph rique reste vos risques et p rils et sous votre responsabilit 1 Vous vos h ritiers repr sentants l gaux successeurs ou ayants droits d chargez volontairement par la pr sente et ind finiment l Entreprise de toute indemnit et ne tiendrez pas responsable la soci t pour tout litige r clamation dette
70. ducir Pulse el Bot n Sube o Baja Volumen fija y guarda el Volumen de la el Volumen por fuente fuentes de audio actual Silenciador Presione cortamente el Bot n de Subir y Bajar Volumen simult neamente mientras alg n audio est encendido Mientras est en modo de espera presione y sos tenga el Bot n de Subir Volumen por 3 segundos e Luz Azul Bater a est totalmente cargada e Luz Roja Azul Bater a est medio descargada e Luz Roja Bater a est casi descargada Indicador del Nivel de la Bater a 4 2 ESTADO DE ANUNCIOS HABLADOS Su kit manos libres SRC System le ofrece varios estados de men sajes de audio enviados a trav s de los parlantes Entre otros se le anunciar su estado de conexi n por ejemplo si est conectado al tel fono m vil o en modo de intercomunicador este le confirmar los cambios de los modos y mucho m s Por defecto la caracte r stica est activada y puede ser desactivada como se indica a continuaci n Usted puede configurar el men de voz eligiendo primero el idioma de la lista de los lenguajes ofrecidos QG SRC 207 MAN00015 indd 107 Ingresando al Men de Voz Presione y sostenga el Bot n del CANAL A y el Bot n del CANAL B simult neamente durante 3 segundos mientras el kit manos libres est en modo de espera Una vez que entre al sistema siga las instrucciones de voz en Ingl s o seleccione su idioma preferido Para Desactivar Activar el estado
71. e correctement Pour cela reportez vous aux instructions des sections correspondantes Click to Link est le caract re spontan social de votre SRC System Cette caract ristique unique vous permettra de passer instantan ment des appels intercom avec d autres utilisateurs SRC System dans les S environs sans passer par un processus de pairage pr alable Voyez le comme un canal priv de motard motard que vous pouvez configurer sur la route avec d autres utilisateurs SRC System une fois que vous tes arr t un feu ou le long de la route La fonction Click to Link peut bien s r tre d sactiv e a tout moment bloquant toute tentative par les autres utilisateurs SRC System d tablir un lien spontan UTILISATION DE CLICK TO LINK Activer D sactiver Click to Link Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e via le menu vocal voir la section 4 2 Par d faut cette fonction est d sactiv e SOURCES AUDIO ET PRIORIT S Les diff rentes sources audio connect es au SRC System sont hi rarchis es comme indiqu ci dessous c est dire que la source de plus grande priorit sera toujours en premier et interrompra la priorit inf rieure 2 1 11 11 38 AM Par exemple les appels entrants de t l phone mobile et les instruc Fonctions g n rales tions de navigation GPS interrompront les appels Click to Link tandis 9 p PP Cat gorie R sultat D sir Action Requise que les appels entr
72. ercera generaci n Usando un dispositivo Bluetooth que soporta el perfil de AVRCP le permitir operar todas las funciones principales de una fuente de A2DP directamente desde su kit manos libres 112 RO QG SRC 207 MAN00015 indd 112 NOTA El SRC System puede tambi n recibir audio a trav s del cable incluido desde los Reproductores de MP3 y fuentes de audio que no tienen Bluetooth como se describe en la secci n 7 2 Mientras escucha m sica desde una fuente de A2DP usted no perder ninguna llamada del tel fono m vil o del intercomunicador ya que el kit manos libres autom ticamente detendr la m sica d ndole prefe rencia a la llamada entrante Sin embargo despu s de que termina una llamada algunas fuentes de MP3 pueden no continuar autom tica mente y requieren una reactivaci n manual CONFIGURANDO SU REPRODUCTOR DE MP3 PARA UNA TRANSMISI N DE A2DP ESTEREO Para utilizar un Bluetooth Est reo A2DP con un Reproductor MP3 o Adaptador para escuchar m sica est reo primero debe emparejar el dispositivo a su kit manos libres NOTA Cuando est apareando dos dispositivos de audio Bluetooth al SRC System siga por favor las instrucciones de abajo El apareamiento de O un dispositivo Bluetooth Est reo variar dependiendo de la combinaci n de los dispositivos Bluetooth que est utilizando EMPAREJANDO EL KIT MANOS LIBRES A UN REPRODUCTOR DE MP3 O ADAPTADOR NOTA Si su fuente de A
73. estellos Rojos cada 3 Bater a baja mientras la llamada est en Curso aa ng FM Radio o Reproductor de MP3 Encendido On Marcacion por Voz Durante el modo de Espera pulse el Bot n Mobi le y pronuncie en voz alta el nombre de la persona a la que desea llamar Esta caracter stica la soportan s lo los tel fonos m viles que incluyen la funci n de Discado por Voz Redial Rellamada Pulse el Bot n Mobile dos veces durante el modo de espera 9 1 INTRODUCCION FUNCIONES AVANZADAS PARA UNA COMUNICACI N DE 3 VIAS Su SRC System le permite conectarse con otros motociclistas utilizando el kit manos libres SRC a una distancia de hasta 300 metros ee ae ii rs PANIERS EE ENS 1 000 pies dependiendo al terreno Para establecer una o dos conexio una llamada telefoni nes con el Intercomunicador Bluetooth usted debe primero emparejar ca CANAL A su kit manos libres SRC System con los otros kits Agregar Remover Pulse el Bot n CANAL B mientras est en una El emparejamiento es un proceso de una sola vez Una vez se haya com E E ka E ES pletado los kits manos libres permanecer n emparejados y se reconoce nica CANAL B r n autom ticamente siempre que est n dentro de la distancia de alcance Su kit manos libres tiene dos canales de intercomunicador dispo nibles para conexiones de kit a kit Por lo tanto su SRC System puede comunicarse simult neamente en el modo de conferencia con hasta otros dos kits ma
74. experimente una demostraci n interactiva de las funciones del SRESystem Tel fonos m viles que no soportan el perfil Bluetooth Manos Libres pueden evitarle el uso de ciertas caracter sticas avanzadas Full Duplex le permite hablar y escuchar a la otra parte de manera simult nea similar a las conversaciones por m vil o tel fono fijo y a diferencia de las comuni caciones con walkie talkie NG 105 2 1 11 1139AM Cargador de Pared LA HS Adaptador de Cable USB n SRC System para cascos C3 i Almohadillas Velcro OS Soporte Flexible o Micr fono AI N Cable de MP3 Gng SZ Esponjas para el Micr fono Guia de Usuario Calcomanias Bot n del CANAL A IMPORTANTE e Se Conecta al Motociclista A Patita de Ontacto Patita de contacto O Dos Parlantes Cubierta del Conector USB Bot n para el MP3 La lengua de cubierta que protege el micro conector USB debe man RN ci tenerse bien cerrada en todo momento para impedir la entrada de humedad A Y Bot n del CANAL B e Se Conecta al Motociclista B Bot n para la Radio FM Sube Volumen Bot n para Adelantar A a A A Baia Volumen Bord para Retroceder Aseg rese de que el kit manos libres est totalmente cargado durante por lo menos cuatro horas antes del SRC System para cascos C2 Concept uso inicial Inserte el cable USB al cargador de pared e Bot n del CANAL A CRI q Patitadecontacto Se Cone
75. extr mit du cable dans le kit Pendant le chargement le voyant rouge sallume Une fois le chargement termin le voyant rouge s teint Le chargeur mural et le cable d adaptateur USB ont deux fonctions 1 Charger l unit de contr le a partir i e de toute prise murale ou port USB o Mas d ordinateur demande un chargement plus long 2 T l charger les mises a jour du logiciel a partir de tout ordinateur fonctionnant sous Windows XP Vista ou Windows 7 voir section 4 4 pour plus de d tails 2 1 11 11 38 AM 4 1 FONCTIONNALITES G N RALES R SULTAT ACTION ESCOMPTE REQUISE Allumer Appuyez sur le bouton Mobile pendant au moins 4 l unit de secondes Voyant trois clignotements Bleus contr le Retour audio Son ascendant faible lev Eteindre Appuyez sur le bouton Mobile pendant au moins 3 l unit de secondes Voyant trois clignotements rouges contr le Retour audio Son descendant lev faible Augmenter Diminuer le volume de la source audio en cours Appuyez rapidement sur le Bouton Volume fort ou faible m morise le volume par source Mode Silence Appuyez bri vement et simultan ment sur les Boutons Volume fort et faible pendant qu un dispositif audio est en marche Indicateur du Appuyez sur le bouton Volume fort pendant au moins 3 niveau des secondes piles Voyant Bleu Batterie pleine Voyant Rouge Bleu Batterie moiti vide Voyant Rouge Ba
76. ey 6 Your phone will confirm that pairing has succeeded and the headset will begin flashing slowly in Blue Mobile phone a player amp A2DP connectivity Bike to Bike Built in Intercom Range FM radio NOTE Not all Bluetooth mobile phones can broadcast Bluetooth NOTE If you plan to use your mobile phone while using a Bluetooth GPS VAR device then you should pair your mobile phone to the GPS and not to the Stereo music A2DP even if the phone has an MP3 player application SRC System headset Consult your mobile phone s User Manual for more information With some mobile phones you may need to tap the Mobile Button to con nect the headset to the phone after pairing is complete The SRC System will automatically connect to the last phone connected to the headset see restrictions under 9 4 b 28 RCA QG SRC 207 MAN00015 indd 28 2 1 11 1138 AM NOTE Ifthe pairing process is not completed within two minutes the headset will return to Standby mode 6 2 GPS DEVICE To use a Bluetooth enabled GPS device with the SRC System you must first pair the two devices This will allow your GPS to transmit navigation instructions and audio to the speakers of your headset NOTE Not all Bluetooth enabled GPS devices allow connections to Bluetooth headsets Among others any such GPS unit must be compatible with the Bluetooth Handsfree gateway protocol Please consult your GPS device s U
77. inning from v the neck forward 3 To remove the helmet proceed along the ZL same lines by first pulling the straps apart and then pushing the entire helmet upwards NOTE Your SRC System Acoustic Collar is designed for maximum comfort However since it contains an entire electronic kit within it will somewhat bulge a bit Therefore putting your SRC equipped helmet on or taking it off may feel different than what you are used to with a standard Acoustic Collar Remember The more you pull the helmet straps apart when putting on your helmet or taking it off the smoother the process will be allowing the stiffness of the Acoustic Collar to decrease 5 6 CLEANING THE ACOUSTIC COLLAR To clean the Acoustic Collar first close tightly the micro USB connec tor of the SRC System Use only a slightly damp and lukewarm cloth Avoid soaking the Acoustic Collar with water or any other fluid Never submerge it and refrain from letting water come in contact with the speakers or the microphone Allow the unit to dry at room temperature RCA 27 2 1 11 11 38 AM 6 CONNECTING BLUETOOTHENABLED MOBILE Iii To use your Bluetooth mobile phone with the SRC System you PHONES GPS OR MP3 A2DP DEVICES must first pair the two devices Multiple Device Connectivity MDC with Bluetooth compatible Devices NOTE Ifyou plan to use a GPS device in parallel with your mobile phone then you
78. it When paired with another SRC System the headsets can be used as an Inter com ata range of up to 300 m 1 000 ft subject to terrain YOUR SRC SYSTEM OFFERS THE FOLLOWING CONNECTIVITY OPTIONS 1 Mobile phone communication supporting Bluetooth Handsfree and A2DP and AVRCP profiles at a 10 m 33 ft range 2 Wireless music streaming supporting the Bluetooth Stereo A2DP profile and compatible with a variety of MP3 Players adapters and other audio devices 3 2 way or 3 Way Bike to Bike Intercom for conference calls with other SRC System headsets up to 300 m 1 000 ft in Full Duplex mode 4 Driver to Passenger Intercom 5 Click to Link for spontaneous intercom communication with any nearby SRC System 6 GPS Navigation instructions and Streaming Audio from compatible Bluetooth devices 7 Built in FM Radio 8 as a stereo headset for listening to cable connected audio devices such as non Bluetooth MP3 Players and iPods QG SRC 207 MAN00015 indd 23 ADDITIONAL SPECIAL FEATURES gt AGC technology Automatic Gain Control allowing your SRC System to automatically increase or reduce its volume according to ambient noise and driving speed You can also control the volume level manually VOX technology for safe and handsfree operation of some key func tions Voice Dial answer call reject call PLC software Packet Loss Concealment for real time compensa tion of audio losses in chal
79. ith the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device RCA 37 2 1 11 1138 AM FCC IC RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instruc tions for satisfying RF exposure compliance The antenna used for this transmitter must not transmit simultaneously with any other antenna or transmitter except in accordance with FCC IC multi transmitter product procedures European CE Notice The SRC System headset the Product is in conf
80. itivos de audio con cable conectado tales como Reproductores de MP3 que no tienen Bluetooth e iPods QG SRC 207 MAN00015 indd 105 CARACTER STICAS ADICIONALES ES PECIALES gt La tecnolog a AGC Control Autom tico de Volumen que le permite a su SRC System incrementar o reducir el Volumen autom ticamente de acuerdo al ruido del ambiente y a la velocidad de conducci n De igual forma usted puede controlar manualmente el nivel del Volumen La tecnolog a VOX para operaciones seguras y de manos libres de algunas funciones claves Discado por voz Contestar una llamada Rechazar una llamada La tecnolog a PLC Packet Loss Encubrimiento para compensaci n en tiempo real de las p rdidas de audio en entornos dif ciles gt El SRC System contiene un software avanzado que usted puede actualizar a trav s de cualquier PC basado en Windows XP Vista o Windows 7 disponiendo una conexi n a internet gt El SRC System le ofrece una serie de instrucciones habladas de esta manera usted siempre sabr a quien o a que dispositivo est conectado en un momento dado Le deseamos una agradable experiencia y le recordamos que esta mos siempre disponibles para cualquier pregunta o inquietud que S pueda tener Solo escr banos a Kundenservice schuberth com tf ee F J Gorges Erwin Van Hoof Director de Ventas Vice President SCHUBERTH GmbH Int Sales Manager Visite a www schuberth com src tutorial es para que
81. ivre la recherche appuyez sur les boutons Volume Fort ou Faible pendant 3 secondes 4 Pour m moriser cette station reportez vous a la section suivante est possible de continuer couter une station non m moris e M moriser une station 1 S lectionnez le num ro de station de un six que vous souhaitez m moriser en appuyant sur le bouton CANAL B jusqu ce que vous ayez trouv la station qui convient 2 Pour savoir comment chercher une nouvelle station reportez vous au paragraphe ci dessus 3 Appuyez sur le bouton CANAL B durant les 20 secondes n ces saires la localisation de la nouvelle station pour m moriser la station en cours 4 Pour m moriser une autre station appuyez a nouveau sur le Bou ton CANAL B pour passer la prochaine station 5 Si vous ne la m morisez pas la radio quittera le mode Recherche mais vous pourrez n anmoins continuer a couter cette station Appuyez a nouveau appuyant sur le bouton CANAL B pour passer a la prochaine station m moris e La radio FM est quip e d une capacit de m moire de six stations SCA 51 2 1 11 1138 AM 7 2 CONNEXION PAR C BLE DE VOTRE MP3 OU AUTRE SOURCE AUDIO Utilisation du port auxiliaire entr e de ligne pour la connexion par c ble Votre SRC System poss de une prise auxiliaire qui vous permet de vous connecter a des sources audio non Bluetooth tels que lecteurs MP3 via le c ble fourni 1 Veillez
82. la medida permitida por la ley 2 Entiende y asume los riesgos del uso del equipo incluido el riesgo de actos u omisiones negligentes por terceros 3 Confirma que es f sicamente capaz de usar el equipo y que no tiene problemas m dicos o necesidades que puedan afectar su capacidad de hacerlo en forma segura Confirma que tiene dieciocho a os por lo menos y que se le inform de los riesgos asociados con el uso del equipo Tambi n confirma que no consumir alcohol que pueda afectar su estado de alerta ni ninguna sustancia que pueda afectar la mente y que no transportar usar ni consumir estas sustancias antes o durante el uso del equipo 4 Reconoce todas las advertencias y entiende que a hay riesgos relacionados con el uso del dispositivo en el tr nsito incluyendo sin limitaciones lesiones o enfermedad esguinces fracturas par lisis total o parcial muerte u otras enfer medades que podr an resultar en discapacidad grave b estos riesgos pueden deberse a negligencia de los fabricantes o sus agentes o terceros participantes en el dise o o fabricaci n del equipo c estos riesgos pueden deberse a causas inesperadas o impredecibles Por ende asume todos los riesgos y responsabilidad por p rdidas y o da os causados en todo o en parte por negligencia o la conducta de otros incluida la compa a 122 sc QG SRC 207 MAN00015 indd 122 5 Confirma que ley esta declaraci n y entiende sus t rminos y que renun
83. lenging environments gt Advanced software which you should update while in standby mode via any PC running Windows XP Vista or Windows 7 B Spoken status instructions so that you always know to whom or what device you are connected to at any given time We wish you a great riding experience and remain available for any in quiries you may have Just write us at Kundenservice schuberth com Vf ee EL AE FJ Gorges Erwin Van Hoof Director of Sales Vice President SCHUBERTH GmbH Int Sales Manager Visit www schuberth com src tutorial en to experience an interactive demonstration of the SRESystem functions Mobile phones that do not support the Bluetooth Handsfree profile may prevent you from using certain advanced features Full Duplex lets you to speak and hear the other party simultaneously similar to mobile or landline phone conversations and unlike walkie talkie communications RD 23 2 1 11 11 38 AM SRC System for C3 helmets Microphone Flexible Boom Pin O 2 Speakers Pin USB Channel A Button Connector Connect to Rider A Cover Mp3 Button O Mobile Phone SI 1 Button 3 RS Channel B Button Connect to Rider B e FM Radio Button LO 7 USB Connector 4 Volume Up Forward Button Volume Down Rewind Button Channel A Button Microphone Pin Connect to Rider A e MP3 Button Mobile Phone Button Flexible 2 Speakers Boom Ch
84. licitud de Click to Link no puede interrumpir una llamada en progreso del Intercomunicador y viceversa SO 119 2 1 11 11 39 AM Alta Prioridad Baja Prioridad 1 Audio del tel fono m vil o instrucciones del GPS dispositivo espec fico 2 Intercomunicador Click to Link 3 Fuente de audio A2DP 4 Radio FM Radio integrada 5 L nea de Puerto Auxiliar para conexiones con cable como por ejemplo reproductores de MP3 Tono de Solicitud del IC Intercomunicador Si usted est en una llamada de Click to Link y el Motociclista A o el Motociclista B intentan co nectarse con usted en una Llamada por el IC usted escuchar un Tono de Solicitud del IC mientras la otra parte escuchar un pitido de rechazo Si su conexi n de Click to Link se cae por cualquier raz n y otros usuarios de SRC System est n cerca las nuevas conexiones de Click to Link pueden unirse con usuarios aparte de su conexi n inicial Funciones Generales Categor a Realizar llamadas de Click to Link Recibir llama das de Click to Link Durante las llamadas de Click to Link Resultado Deseado Comience una solicitud de llamada de Click to Link Cancele una llamada de Click to Link Acepte una llamada de Click to Link Rechace una llamada de Click to Link Terminar una llamada de Click to Link Acci n Requerida Pulse doblemente el Bot n Canal A Pulse el Bot n Canal A Cuando escuche el tono de
85. lumen simult neamente por tres segundos hasta que escuche un pitido El estado por defecto es Conexi n de Voz activada NOTA La caracter stica de Conexi n de Voz Activado Desactivado s lo afecta a la funcionalidad del Intercomunicador 9 8 REINICIAR EMPAREJADO REESTABLECIENDO LA CONFIGURACI N ORIGINAL POR DEFECTO Esta secci n es s lo relevante una vez que haya terminado el proceso de a emparejamiento Usted puede eliminar todos sus dispositivos emparejados las en cualquier momento y de la siguiente manera 1 Con el SRC System encendido ON presione y sostenga el Bot n Mobile durante por lo menos seis segundos hasta que las Luces Roja y Azul comiencen a alternar r pidamente 2 Presione y sostenga el Bot n Sube Volumen por tres segundos 3 Las Luces Roja y Azul parpardear n cinco veces y luego el kit ma nos libres se apagar confirmando que el proceso de Reiniciado se complet con xito 9 9 CUESTIONES NOTABLES a Estado Ocupado Cuando utilice un kit SRC System Al intentar llamar al Intercomunicador con un kit manos libres que ya est activado a un Tel fono M vil GPS Llamada con Intercomunica 2 1 11 1139AM dor usted escuchar dos pitidos que le indican que el otro kit manos libres est ocupado b Reconexi n Autom tica del Intercomunicador Si el SRC System y otro kit manos libres emparejado salen de la distancia de alcance y se desconectan uno del otro el SRC System tratar
86. mains libres ton CANAL s lectionn pour connect ajouter ou supprimer l autre kit mains libres d une communica L intercom restera allum jusqu ce que dog tion intercom les interlocuteurs observent un silence de 30 secondes 9 4b INTERCOM TRIDIRECTIONNEL Le SRC System offre une connectivit tridirectionnelle en mode intercom comme suit 54 NG QG SRC 207 MAN00015 indd 54 Troisieme kit mains libres SRC System Pilote C Premier kit mains libres SRC System Pilote A Second kit mains libres SRC System Pilote B Dans cette configuration motard B est pair au motard A et au motard C IMPORTANT Le motard B utilisant deux connexions Bluetooth en mode conf rence motard B sera d connect du t l phone mobile ou du GPS jusqu la fin de l appel conf rence Des la fin de l appel conf rence le motard B sera automatiquement reconnect a son t l phone mobile ou au GPS Les motards A et C resteront connect s leurs t l phones mobiles ou GPS durant l appel intercom tridirectionnel Installation et configuration de la connectivit intercom tridirectionnelle CANAL BOUTON PAIRAGE INTERCOM CONNEXION INDICATEURS DE MODE DE PAIRAGE CANAL A BOUTON CANAL A Le voyant ROUGE cli gnote rapidement CANAL B BOUTON CANAL B Le voyant BLEU clignote rapidement OPTIONS DE CONNEXION ENTRE TROIS INTERLOCUTEURS
87. ment la musique en donnant la priorit a l appel entrant Toutefois apr s avoir mis fin a votre appel certaines sources MP3 pourront ne pas reprendre automatiquement et donc imposer une nouvelle activation R GLAGE DU MP3 POUR UNE TRANSMISSION BLUETOOTH STEREO A2DP Pour utiliser un lecteur MP3 ou un adaptateur Bluetooth Stereo A2DP il vous faut tout d abord effectuer une connexion entre le dispositif et le kit CONNEXION DU KIT A UN LECTEUR OU ADAPTATEUR MP3 Note Si votre source A2DP est int gr e a votre t l phone mobile il faut la connexion avec votre kit comme indiqu dans la section 6 1 ci dessus 1 Allumez votre MP3 ou Adaptateur et le cas ch ant veillez a ce que sa fonction Bluetooth soit activ e 2 Le SRC System tant allume appuyez sur le bouton Mobile pendant au moins six secondes jusqu a ce que les voyants Bleu et Rouge commencent a alterner 3 Pour rechercher les dispositifs Bluetooth sur votre MP3 procedez comme suit NOTE Pour utiliser un adaptateur Bluetooth suivez les instructions de l appareil 4 Apr s quelques secondes le MP3 r pertoriera le SRCS y compris sa version de logiciels en tant que nouveau p riph rique S lectionnez le et suivez les instructions du MP3 pour accepter la connexion 50 NG QG SRC 207 MAN00015 indd 50 5 Si votre MP3 vous demande un code PIN ou outre entrez 0000 quatre z ros 6 La connexion une fois r alis e votre
88. mpany strongly advises you to take all necessary precautions and remain alert to the traffic weather and road conditions if you choose to use the SRC System the Device including all derivative models irrespective of its 38 NEO QG SRC 207 MAN00015 indd 38 commercial name or branding and stop your Vehicle on the roadside prior to initiating or receiving calls Any publications advertisements announcements or similar notes that refer to using the Device while riding a Vehicle are solely intended to address its technical capabilities and should not be misconstrued as if encouraging users to oper ate the Device while actively involved in traffic By way of purchasing this Device and not returning it for a full refund see below you are irrevocably releasing indemnifying from any liability loss claim and expense including attorneys fees and holding the Company harmless for any bodily injuries harm or death as well as losses or damages in goods to any Vehicles including your own or to any property or asset that belong to you or to third parties any of which may result from using the Device under any circumstances or conditions and irrespective of jurisdiction the Company will not be responsible for any physical damages irrespective of reasons conditions or circumstances including malfunctioning of the Device and all risks associated with operating it rest solely and entirely with the user of this Device irrespec
89. mpts you can reset your headset by charging it After approximately 10 seconds remove the headset from the charger and turn it on again It should now respond as expected 5 1 REPLACING THE EXISTING ACOUSTIC COLLAR WITH THE SRC SYSTEM First remove the existing Acoustic Collar from your helmet as follows 1 Open both snap buttons 2 Pull out the Acoustic Collar from the rear at its bended center 3 Release the collar s pins from their corresponding indentations inside the helmets rim 4 Now proceed and replace the existing collar with the new SRC System Acoustic Collar As you secure the SRC System into place be sure to have the speaker cords inside the helmet 5 Slide and insert the pin located at the edge of the control panel into it s corresponding indentation on the helmet and close the snap button Pin 6 Insert the other pin on the opposite side ofthe Acoustic Collar int place and close the second snap button 7 Push and insert the Acoustic Collar starting from the center area to the back of the helmet area Do the same for the remaining parts to secure the Acoustic Collar into place Ea 26 NEO QG SRC 207 MAN00015 indd 26 8 Make sure that both snap buttons remain fastened and that the microphone boom is located on the inner side of your helmet between the SRC System and the inner padding of the helmet Microphone Boom Microphone Snap Boom Button
90. n GPS Bluetooth avec le SRC System il faut tout d abord effectuer une connexion Ainsi votre GPS pourra transmettre des instructions de navigation et les donn es audio aux couteurs de votre kit SRC System NOTE Tous les GPS Bluetooth ne se connectent pas aux kits Bluetooth Il faut entre autres que le GPS soit compatible avec le protocole Blue tooth Handsfree Consultez le guide d utilisateur de votre GPS pour de plus amples informations CONNEXION DU KIT MAINS LIBRES ETAUNGPS 1 Allumez votre dispositif GPS 2 Le SRC System tant allum appuyez sur le bouton Volume fort et maintenez le enfonc jusqu a ce que les lumi res Rouge et Bleue clignotent rapidement et simultan ment 3 Recherchez les kits Bluetooth dans votre dispositif GPS en suivant les instructions du p riph rique Consultez le Guide QG SRC 207 MAN00015 indd 49 de l utilisateur de votre p riph rique GPS pour de plus amples informations Apr s quelques secondes le GPS r pertoriera le SRCS y compris sa version de logiciels en tant que nouveau p riph rique S lectionnez le et suivez les instructions du GPS pour accepter la connexion 4 Si votre dispositif GPS vous demande un code PIN ou autre entrez 0000 quatre z ros 5 Votre dispositif GPS confirmera que la connexion a r ussi La lumi re Bleue du module se mettra a clignoter 6 Si vous voulez utiliser un t l phone mobile Bluetooth pour effec
91. nd vice versa Higher Priority 1 Mobile Phone audio or GPS instructions device specific 2 Intercom Click to Link same priority level 3 A2DP audio source 4 FM Radio built in 5 Auxiliary Line In Port for corded connection Lower Priority e g MP3 players 36 RO QG SRC 207 MAN00015 indd 36 IC Intercom Request Tone If you are on a Click to Link call and Rider A or Rider B try to connect to you for an IC Call you will hear an IC Request Tone while the other party will hear a rejection beep If your Click to Link connection is dropped for any reason and other Click to Link enabled units are nearby new Click to Link connections may link up with users other than your initial connection General Functions Category Desired result Required Action Making Start a Click to Link call Double tap Channel A Button Click to Link request calls Cancel a Click to Link call Tap Channel A Button Receiving Accept a Click to Link call When you hear the ringtone Click to Link tap Channel A Button or speak calls loudly to answer by VOX Reject a Click to Link call When hearing the ring tone gt remain silentfor 10 seconds or until the ring tone subsides During End a Click to Link call Tap Channel A Button Click to Link calls The SRC System searches for another Click to Link enabled unit for up to 10 seconds while beeping and flashing red NOTE Click to Link conne
92. ndant au moins 6 secondes jusqu ce que les lumi res Rouge et Bleue clignotent rapidement et alternativement 3 Recherchez les dispositifs Bluetooth dans votre t l phone en sui vant les instructions du t l phone Consultez le Guide de l utilisa teur de votre t l phone pour de plus amples informations 4 Apr s quelques secondes le t l phone r pertoriera le SRCS y compris sa version de logiciels en tant que nouveau p riph rique S lectionnez le et suivez les instructions de votre t l phone pour accepter la connexion 2 1 11 1138 AM 5 Lorsque vous y serez invit entrez 0000 quatre z ros en tant que PIN code d entr e 6 Votre t l phone confirmera que la connexion a r ussi et la lumi re Bleue du module se mettra a clignoter lentement NOTE Tous les t l phones mobiles Bluetooth ne peuvent pas diffuser de la musique en st r o A2DP m me si le t l phone poss de une applica tion de lecteur MP3 Consultez le guide d utilisateur de votre t l phone mobile pour de plus amples informations Avec certains t l phones mobiles vous devrez peut tre une fois la connexion termin e appuyer sur le bouton Mobile pour connecter le kit au t l phone Le SRC System se connectera automatiquement au dernier t l phone connect au kit mains libres NOTE Si le processus de connexion n est pas termin dans les deux mi nutes qui suivent le module reviendra en mode Veille 6 2 GPS Pour utiliser u
93. ne in port for cable connectivity Your headset allows you to connect non Bluetooth audio sources such as MP3 players to the headset by using the enclosed cable CS 1 Make sure the headset is on Standby mode flashing slowly in Blue 2 Connect the MP3 cable to your MP3 player audio source s headset jack and insert the other end of the cable into the micro USB CU o NS Connector 3 Operate the MP3 Player device by using its own buttons as usual FF REW PLAY PAUSE Volume can be adjusted through the MP3 Player or the Volume Buttons of the headset Any other audio connection will automatically mute the MP3 Player The audio signal will return only when headset is once again in Standby mode NOTE While listening to your MP3 player the VOX feature is disabled RCA 31 2 1 11 11 38 AM INITIATING AND RECEIVING MOBILE PHONE CALLS BASIC FUNCTIONS Answer a call Tap the Mobile Button or speak loudly any word of your choice Reject a call Remain silent for 15 seconds or press and hold the Mobile Button for 3 seconds during an incoming call Terminate a call Tap the Mobile Button during a call or let the other party terminate the call Voice Dial During Standby tap the Mobile Button and pro nounce loudly the name of the person you wish to call This feature is supported only by mobile phones that include the Voice Dial feature During Standby tap the Mobile Button twice ADVANCED FUNCTIONS FOR 3 WAY COMMU
94. ng CHANNEL A7 2 Pair your SRC System with the third SRC System as described in section 9 4a Using CHANNEL B 34 RO QG SRC 207 MAN00015 indd 34 PAIRING MODE LED Rapid BLUE flashing 9 5 RECEIVING INTERCOM CALLS Once another paired headset tries calling you via intercom the call will begin almost instantly NOTE The headsets preset priority modes have been set in a way to avoid in coming intercom calls from interrupting mobile phone calls and GPS instruc tions in progress In such case the intercom caller will hear a busy signal and you will hear two beeps indicating that an intercom caller is trying to page O you see section 4 3 for details on audio priorities of paired devices 9 6 INITIATE INTERCOM CALLS There are two ways to start an Intercom call with headsets that are paired to your SRC System make sure you are in Standby mode VOICE CONNECT Preferred for relatively brief conversations as ittakes the channel into standby mode after 30 seconds of silence Start talking loudly Once you start talking loudly an Intercom call will be established with both paired headsets CHANNEL A and CHANNEL B if both are available The Intercom call will stay on until all participants remain silent for 30 seconds Applicable for 2 way communication CHANNEL BUTTON CONNECT Preferred for extended conversa tions as it leaves the channel open and active Single tap the
95. niciando llamadas con el Intercomunicador Existen dos maneras para iniciar una llamada con el Intercomunicador y su kit manos libres emparejado mientras el kit manos libres est en modo de Espera CONEXI N DE VOZ BOT N DEL CANAL DE Empiece a hablar en voz alta CONEXI N Apenas usted empiece a hablar en voz alta se S lo pulse el Bot n del establecer una llamada del intercomunica Canal elegido para agregar dor con el otro kit manos libres emparejado o remover el otro kit manos La llamada del Intercomunicador se manten libres de una llamada del dr activa hasta que todos los participantes intercomunicador permanezcan en silencio por 30 segundos 2 1 11 1139 AM 9 4b INTERCOMUNICADOR DE TRES V AS El SRC System ofrece conectividad de conferencia con un interco municador de tres v as de la siguiente manera Bot n Canal A Bot n Canal B Tercer SRC System Segundo SRC System Motociclista C Motociclista B Primer SRC System bia Motociclista A En esta configuraci n el Motociclista B est emparejado con el Motociclista A y con el Motociclista C IMPORTANTE Puesto que el Motociclista B utiliza dos conexiones Bluetooth durante el modo de conferencia el Motociclista B ser des conectado del tel fono m vil o del dispositivo GPS hasta que el modo de conferencia haya terminado En caso de terminar el Motociclista B ser reconectado autom
96. nos libres SRC Cuando el kit manos libres est en una llamada telef nica activa cualquier solicitud de llamada con el Intercomunicador ser autom ticamente rechazada Una vez termine con la llamada telef nica puede iniciar y aceptar llamadas con el Intercomunicador 9 2 COMPATIBILIDAD DEL INTERCOMUNICADOR Usted puede utilizar su kit manos libres SRC System para dirigir las co municaciones del Intercomunicador con cualquier otro kit SRC System NG 115 QG SRC 207 MAN00015 indd 115 2 1 11 1139 AM y con los kits manos libres scala rider de Cardo Para m s informaci n visite por favor a www cardosystems com SRC 9 3 ANTES DE EMPEZAR A USAR EL INTERCOMUNICADOR Su SRC System tiene dos botones dise ados para una conexi n r pida con otros dos kits manos libres A estos otros kits manos libres se les menciona como canal A y canal B Canal B Bot n Canal A Bot n Antes de que pueda comenzar a utilizar el intercomunicador para una comunicaci n Moto Moto con uno u otros dos kits manos libres todas las unidades deben ser primero emparejadas 9 4 UTILIZANDO EL SRC SYSTEM PARA EMPLEAR EL INTERCOMUNICADOR CON OTROS KITS SRC SYSTEM CANAL DEL INTERCOMU BOT N DE NICADOR CONEXI N CANAL A BOT N CANAL A Parpadea en ROJO r pidamente CANAL B BOT N CANAL B Parpadea en AZUL r pidamente 9 4a INTERCOMUNICADOR DE DOS V AS OPCIONES DE EMPAREJAMIENTO ENTRE
97. ode OFF allumez le en appuyant sur le bouton Mobile jusqu a ce que le voyant Bleu clignote 3 fois 2 Assurez vous que les deux kits mains libres clignotent lentement et affichent des voyants Bleus 3 S lectionnez le canal disponible a utiliser pour la connexion CANAL A ou CANAL B NOTE La s lection d un canal d j utilis connectera le nouveau dispositif et annulera la connexion pr c dente E 53 2 1 11 1138 AM 4 Sur le kit mains libres SRCSystem appuyez sur le Bouton CANAL A ou B pendant au moins six secondes jusqu ce que les voyants Bleu ou Rouge commencent clignoter rapidement indiquant la connexion intercom Voir le tableau CANAL INTERCOM pour conna tre les indicateurs LED pour chaque canal 5 R p tez les tapes 3 4 pour le deuxieme kit SRC System 6 Au bout de quelques secondes les deux kits mains libres affiche ront un voyant Bleu pendant 2 secondes indiquant qu ils sont connexion connect s et pr ts a tre utilis s NOTE Si le processus de connexion n est pas termin dans les deux mi nutes qui suivent le kit mains libres reviendra en mode Veille Lancer des appels en mode intercom Vous pouvez lancer un appel intercom depuis votre kit connect en mode Veille de deux fa ons CONNEXION VOCALE Parlez voix haute CONNEXION AVEC LA TOUCHE CANAL D s ce moment l appel en mode intercom Appuyez une fois sur le bou sera tabli avec l autre kit
98. on 6 1 above RCA 29 DI 2 1 11 1138 AM 1 Turn on your MP3 Player or Adapter and make sure that its Bluetooth function is activated 2 With the SRC System headset turned ON press and hold the Mobile Button for at least six seconds until the Red and Blue Lights begin alternating rapidly 3 Search for Bluetooth headsets on your MP3 Player by following the device s instructions NOTE For use of a Bluetooth adapter follow the device s instructions 4 After a few seconds the MP3 Player will list SRCS incl its software version as a discovered device Select it and follow your MP3 Player s instructions to accept the pairing 5 If your MP3 player prompts for a PIN or Passkey enter 0000 four zeros 6 Once pairing is complete your MP3 Player or Adapter may confirm that pairing has succeeded and the headset will begin flashing slowly in Blue NOTE Ifthe Pairing process is not completed within two minutes the headset will return to Standby mode Operating your A2DP source from your headset press and hold the MP3 Button for 3 seconds Pause Stop press and hold the MP3 Button for 3 seconds Forward press and hold the Volume Up Button for 3 seconds press and hold the Volume Down Button for 3 seconds Varies depending on your mobile phone With some phones you may need to repeat this action once more 30 RO QG SRC 207 MAN00015 indd 30 7 1 FM RADIO The SRC System is equippe
99. onfirming that Reset was success fully completed QG SRC 207 MAN00015 indd 35 9 9 NOTEWORTHY ISSUES a Busy Status When using a SRC System headset When attempting an Intercom call with a headset that is already on a Phone GPS Intercom call you will hear two beeps indicating the other headset is busy b Automatic Reconnection of the Intercom If the SRC System and another paired headset go out of range and disconnect from each other the SRC System will immediately try to reconnect to the other headset You can manually reconnect the intercom call while the headset is in Standby mode by pressing the CHANNEL A or the CHANNEL B Button to connect to the respective lost connection c Conference Mode Limitations Whenever you enter the Intercom Conference mode among three participants including yourself the participants who maintain simultaneously two active connections will not be able to receive mobile phone calls or GPS messages as long as the conference call is in progress see details in sections 9 4 b 9 10 TROUBLESHOOTING THE INTERCOM First make sure your microphone is located properly in front of the center of your mouth The SRC System is designed for use in loud environments Therefore you should test the Intercom functionality only in a noisy environment such as next to an idling motorcycle and not indoors Please also verify that the headsets were paired together properly by
100. orde del panel de control dentro de su margen correspondiente en el casco y cierre el bot n de presi n 108 RCO QG SRC 207 MAN00015 indd 108 Patita de contacto 6 Inserte la otra patita de contacto dentro de su lugar en el lado opuesto del acolchado para la nuca y cierre el segundo bot n de presi n 7 Empuje e inserte el acolchado para la nuca empezando desde la zona del centro a la parte posterior de la zona del casco Haga lo mismo con las dem s partes para fijar en su lugar el acolchado para la nuca ba 8 Cierre ambos botones de presi n y aseg rese de que el soporte flexible del micr fono est localizado en la parte interior de su casco entre el SRC System y el acolchado interno del casco Soporte Flexible Bot n de Soporte Flexible del Micr fono del Micr fono Presi n Bot n de Presi n Casco C3 Casco C2 Concept 9 Guarde el micro conector USB dentro de los pliegues del acolchado para la nuca justamente detr s del panel de control y aseg rese de que est cubierto por la tapa protectora del conector USB 2 1 11 1139AM 5 2 POSICIONANDO LOS PARLANTES Para obtener los mejores resultados de audio aseg rese de que am bos parlantes est n colocados lo m s cerca posible justo en frente de sus o dos Cascos C2 amp Concept Para los cascos C2 y Concept simplemente fije los parlantes al frente de sus oidos sobre el revestimiento interior utili
101. orities of paired devices 6 3 MP3 MUSIC WIRELESS OPTION A2DP Your headset is designed to receive wireless stereo music from A2DP sources and mobile phones that support the Bluetooth A2DP and AVRCP profiles mostly 3rd generation devices Using a Bluetooth device that supports the AVRCP profile will allow you to operate all major A2DP source functions directly from your headset NOTE The SRC System can also receive audio via the enclosed cable from non Bluetooth MP3 Players or audio sources as described in section 7 2 While listening to music from an A2DP source you will not miss any mobile or intercom calls as the headset will automatically stop the music giving preference to the incoming call However after you ter minate your call some MP3 sources may not automatically continue but require manual re activation SETTING UP YOUR MP3 PLAYER FOR BLUETOOTH STEREO A2DP TRANSMISSION To use a Bluetooth Stereo A2DP enabled MP3 Player or Adapter to listen to stereo music you must first pair the device to your headset NOTE When pairing two Bluetooth audio devices to the SRC System please follow instructions below Bluetooth Stereo device pairing will vary depending on the combination of Bluetooth devices you are using PAIRING THE HEADSET TO AN MP3 PLAYER OR ADAPTER NOTE If your A2DP source is integrated inside your Mobile Phone then you should pair it with your headset as described in secti
102. ormity with the following essential requirements of Council Directive 1999 5 EC referred to as R amp TTE Directive Articles 3 1a 3 1 b and 3 2 The Product is manufactured in accor dance with Annex Il of the above directive Declaration of Conformity DOC The SRC System headset is compliant with and adopts the Bluetooth Speci fication 2 1 and has successfully passed all interoperability tests that are speci fied in the Bluetooth specification However interoperability between the device and other Bluetooth enabled products is not guaranteed WAIVER AND GENERAL RELEASE not for countries of the European Union By using the SRC System you will waive substantial legal rights including the right to sue Please read the following carefully before using the device If you do not accept all terms of this agreement you should immediately return the product for a full refund By using the headset you agree to be bound to this agreement and forfeit the right to sue Using a communication device while riding a motorcycle scooter moped ATV quad bike or any other vehicle or equipment whether on land water or air jointly referred to as Vehicle requires your complete and undivided attention Schuberth GmbH and Cardo Systems Inc including their respective Officers Directors Affiliates Parent Company Representatives Agents Contractors Sponsors Employees Suppliers and Resellers jointly referred to as the Co
103. plex vous permet de parler et d couter simultan ment E 43 2 1 11 1138 AM SRC System pour casques C3 CD Microphone O Deux couteurs Bras flexible CON Cheville Cheville Couvercle de Bouton Canal A Protection du e Connexion au Motard A Connecteur USB x e Bouton MP3 A Bouton T l phone KO mobile Bouton Canal B e Connexion au Motard B e Bouton Radio FM Volume fort Bouton Avance Volume faible Bouton Retour SRC System pour C2 Concept casques Bouton Canal A Cheville Connexion au Motard A Microphone Bouton MP3 7 Deux couteurs NI Bouton T l phone mobile Bouton Canal B e Connexion au Motard B e Bouton Radio FM Bras flexible Volume fort Bouton Avance Volume faible Bouton Retour Cheville Le produit est propos sous diff rentes tailles Couvercle de Protection du Connecteur USB 44 NG QG SRC 207 MAN00015 indd 44 i D 7 Prise de chargeur mural e Cable d adaptateur USB gt on Velcros autocollants SAT M C ble MP3 Gu Bonnettes pour microphone Guide d utilisation IMPORTANT La languette de couverture protegeant le connecteur de chargement doit rester hermetiquement fermee pour empecher I humidite de penetrer dans l appareil Veillez a charger l unit de controle pendant au moins 4 heures avant la premiere utilisation Ins rez le c ble USB dans le chargeur mural et ins rez l autre
104. pprimer le CANAL B d un appel en mode intercom NOTE Lorsque l Intercom est en marche les fonctions Rappel et Appel Vocal sont indisponibles 9 7 FONCTIONNALIT CONNEXION VOCALE VOX Le SRC System est galement dote de la technologie VOX pour le contr le mains libres et la commande en toute s curit de certaines fonctions cl s Pour les appels entrants il suffit de prononcer haut et fort n importe quel mot ex all Pour rejeter un appel entrant il suffit de rester silencieux pendant une quinzaine de secondes Pour rejeter un appel entrant restez silencieux pendant 30 secondes Activer D sactiver En mode Veille Appuyez sur les Boutons Volume fort et Volume faible simultan ment pendant 3 secondes jusqu au bip Le statut par d faut est Connexion vocale 2 1 11 11 38 AM NOTE La fonctionnalit Activer D sactiver la connexion Vocale ne concerne que la fonction intercom 9 8 R INITIALISER LA CONNEXION RESTAURER LES PARAMETRES ORIGINAUX PAR DEFAUT Cette section n est pertinente qu apr s avoir termin la connexion Pour supprimer les dispositifs connect s a tout moment proc dez comme suit 1 Le SRC System tant allum appuyez sur le bouton Mobile pendant au moins six secondes jusqu a ce que les lumi res Rouge et Bleu alternent rapidement 2 Appuyez sur le bouton Volume fort pendant 3 secondes 3 Les voyants Rouge et Bleu clignoteront 5 fois puis le kit s teindr
105. r el equipo Si no acepta todos los t rminos de este acuerdo debe retornar el producto de inmediato para obtener el reembolso completo Al usar el kit manos libres acepta cumplir con este acuerdo y renuncia a su derecho a presentar una demanda judicial El uso de un dispositivo de comunicaci n mientras se conduce una motocicleta motoneta ATV quad bike o cualquier otro veh culo o equipo en tierra agua o aire conjuntamente mencionados como Veh culo requiere la atenci n completa e indivisible Schuberth GmbH y Cardo Systems Inc incluidos sus funcionarios directores afiliadas compa a madre representantes agentes contratistas patro cinadores empleados proveedores y revendedores la compa a le recomiendan tomar todas las precauciones necesarias y mantenerse alerta al tr fico condiciones de la ruta y del clima si decide usar el kit manos libres SRC System incluidos todos los modelos derivados independientemente de su nombre o marca el dispositi vo y detenga su veh culo en la ruta antes de iniciar o recibir llamadas Todas las publicaciones publicidad anuncios o notas similares referidas al uso del dispositivo mientras se conduce el veh culo s lo pretenden indicar las funcionalidades t cnicas y no se interpretar n como el aliento a los usuarios para que operen el equipo en medio del tr fico Al comprar este equipo y no devolverlo para obtener el reembolso ver abajo est liberando a la compa
106. r el kit manos libres al tel fono despu s de completar el emparejamiento El SRC System se conectar autom ticamente al ltimo tel fono conectado al kit manos libres 6 2 DISPOSITIVO GPS Para usar un dispositivo GPS compatible con Bluetooth y el SRC System los dos deben primero estar emparejados Esto le permitir al GPS transmitir instrucciones de navegaci n y audio a los parlantes de su kit SRC System NOTA No todos los dispositivos GPS que son compatibles con Bluetooth permiten conexiones con kits Bluetooth Entre otras cosas este tipo de unidad GPS debe ser compatible con el acceso de protocolo del Blue tooth Manos Libres Por favor consulte el Manual de Usuario de su dispositivo GPS para mds informacion EMPAREANDO EL KIT MANOS LIBRES A UN DISPOSITIVO GPS 1 Encienda el dispositivo GPS Encienda su kit manos libres pre sionando el Bot n Mobile durante por los menos tres segundos dando como resultado tres destellos Azules 2 Con el SRC System Encendido ON presione y sostenga el Bot n SUBE VOLUMEN durante por lo menos seis segundos hasta que las Luces Roja y Azul comiencen a parpadear simult neamente O 111 DI 2 1 11 1139 AM WW Busque los dispositivos Bluetooth en su Dispositivo GPS siguiendo las instrucciones del dispositivo Consulte el Manual de Usuario de su dispositivo GPS para m s informaci n Tras unos segundos el GPS enumerara al SRCS Incluye la versi n
107. ring substance and will not carry use or consume these substances before or during the use of the Device 4 You fully acknowledge our warnings and understand that a risks and dangers ex ist in using the Device while in traffic including but not limited to injury or illness strains fractures partial and or total paralysis death or other ailments that could 2 1 11 1138 AM cause serious disability b these risks and dangers may be caused by the negligence of the manufacturers or its agents or any third party involved in designing or manu facturing the Device c these risks and dangers may arise from foreseeable or un foreseeable causes You hereby assume all risks and dangers and all responsibility for any losses and or damages whether caused in whole or in part by the negligence or other conduct of others including the Company 5 You confirm that you have read this release of liability and fully understand its terms and that you have given up substantial rights by not returning the Device for a full refund see refund option below Disclaimer of Warranty THE COMPANY DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WITH REGARD TO THE ENCLOSED DEVICE INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT THE DEVICE AND ITS ACCESSORIES ARE PROVIDED AS IS AND AS AVAILABLE WITHOUT WAR RANTY OF ANY KIND BEYOND THOSE ASSUMED IN THE ENCLOSED MANUAL
108. rise d un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur e Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris celles suscep tibles de perturber son fonctionnement Enonc FCC sur l exposition aux radiations RF Cet quipement est conforme aux limites FCC d exposition aux radiations non c es ci apr s pour un environnement incontr l Les utilisateurs suivront les instructions d exploitation sp cifiques pour r pondre aux exigences de confor 2 1 11 1138 AM mit sur l exposition aux RF Cet metteur ne cohabitera pas ou ne s exploitera pas en conjonction avec tout autre antenne ou metteur Notice de la IC Industrie Canada 15 21 Nous vous avertissons que les changements ou modifications apport s a cette unit non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit accord a l utilisateur d exploiter cet quipement 15 105 b Cet quipement a t test et jug conforme aux limites s appliquant un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glementations de la IC Ces limites ont t labor es pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation
109. ser Manual for more information PAIRING THE HEADSET TO A GPS DEVICE 1 Turn on your GPS and turn on your headset 2 With the SRC System turned ON press and hold the Volume Up Button for at least six seconds until the Red and Blue Lights begin flashing simultaneously 3 Search for Bluetooth headsets on your GPS device by following the device s instructions Consult your GPS device s User Manual for more information After a few seconds the GPS will list SRCS incl its software version as a discovered device Select it and follow your GPS s instructions to accept the pairing 4 If your GPS device prompts for a PIN or Passkey enter 0000 four zeros 5 Your GPS device will confirm that pairing has succeeded Your SRC System will begin flashing slowly in Blue 6 If you wish to use a Bluetooth mobile phone to make and receive calls through the headset you should pair your mobile phone to your GPS device by following the instructions in your GPS manual NOTE Ifthe pairing process is not completed within two minutes the headset will return to Standby mode QG SRC 207 MAN00015 indd 29 NOTE The priority schedule of your SRC System has been set in a way to avoid incoming intercom calls to interrupt GPS instructions in progress In such case the intercom caller will hear a busy signal and you will hear two beeps in dicating that an intercom caller is trying to page you see section 4 3 for details on audio pri
110. ssigned CHANNEL BUTTON A or B for at least six seconds until the headset s BLUE or RED Light begins flashing rapidly indicating it is in Intercom Pairing mode See Intercom Channel Table for Pairing LED indication for each CHANNEL 5 Repeat Step 3 4 for the second SRC System 6 Within a few seconds both headsets will show a solid light for two seconds indicating that the two headsets are now paired con nected and ready for use NOTE If the Pairing process is not completed within two minutes the headset will return to Standby mode Initiate Intercom calls There are two ways to start an Intercom call with your paired headset while the headset is in Standby mode VOICE CONNECT Start talking loudly CHANNEL BUTTON CONNECT Once you start talking loudly an Intercom call will Tap the chosen CHANNEL Button once to add or remove the other headset from an Intercom call be established with the other paired headset The Intercom call will stay on until all participants remain silent for 30 seconds 9 4b THREE WAY INTERCOM The SRC System offers three way intercom conference connectiv ity as follows RCA 33 2 1 11 1138 AM Use Channel A _ First SRC System Rider A Second SRC System Third SRESystem d Initiate Intercom calls There are two ways to start an Intercom call with your paired headsets while the headset is in Standby mode
111. ticamente a su tel fono m vil o GPS El Motociclista A y C permanecer n conectados a sus tel fonos m viles o dispositivos GPS durante una llamada con el intercomunicador de 3 v as Estableciendo y configurando la conectividad del intercomu nicador de tres v as CANAL DEL INTERCOMU NICADOR EMPAREJADO BOT N DE CONEXI N EMPAREJADO INDICADOR DE ESTADO DE LAS LUCES LED CANAL A BOT N CANAL A Parpadea en ROJO r pidamente CANAL B BOT N CANAL B Parpadea en AZUL r pidamente QG SRC 207 MAN00015 indd 117 OPCIONES DE EMPAREJAMIENTO ENTRE TRES PARTICIPANTES Para emparejar tres kits manos libres SRC System simplemente se lo gra repitiendo el procedimiento de la secci n anterior 94a con un tercer kit manos libres SRC System en un diferente CANAL Ejemplo Para emparejar su SRC System con otros dos kits manos libres SRC System 1 Empareje su SRC System con el segundo SRC System como en el INTERCOMUNICADOR DOS V AS Usando el Canal A 2 Empareje su SRC System con el tercer SRC System como en el INTERCOMUNICADOR DOS V AS Usando el Canal B Iniciando llamadas con el Intercomunicador Existen dos maneras para iniciar una llamada con el Intercomunicador y sus kits manos libres emparejados mientras el kit manos libres est en modo de Espera gt gt BOT N DEL CANAL DE CONEXI N S lo pulse el Bot n del Canal elegido para
112. tive of whether the Device is used by the original purchaser or any third party The Company hereby notifies you that using this Device may also be in contravention to local federal state or national laws or regulations and that any use of the Device is entirely at your sole risk and responsibility 1 You your heirs legal representatives successors or assigns hereby voluntarily and gt forever release discharge indemnify and hold harmless the Company from any and all litigation claims debts demands actions and liability which may arise directly or indirectly from using the Device for any distress pain suffering discomfort loss injury death damages to or in respect to any person or property however caused WHETHER ARISING FROM THE NEGLIGENCE OR OTHERWISE and which may hereafter accrue to you on some future date as a result of said use to the fullest extent permit ted by law 2 You fully understand and assume the risks in using the Device including risk of negli gent acts or omissions by others 3 You confirm that you are physically capable to use the Device and that you have no medical conditions or needs that may infringe upon your abilities to do so in a safe manner You confirm that you are at least eighteen 18 years of age and that you have been advised of the risks associated with the use of the Device You further confirm that you will not consume any alcohol that may affect your alertness or any mind alte
113. tterie pratiquement vide 4 2 INDICATIONS VOCALES DE STATUT Votre SRC System vous indiquera son statut par des messages au dio connexion a un t l phone mobile ou mode intercom confirma tion du changement de mode etc Cette fonction est en mode ON par d faut et peut tre d sactiv e comme indiqu ci dessous Le menu vocal est disponible en plusieurs langues Pour entrer dans le menu vocal Lorsque le kit mains libres est en mode Veille appuyez simultan ment sur les touches CANAL A et B QG SRC 207 MAN00015 indd 45 pendant 3 secondes Une fois dans le syst me suivez les instructions vocales en anglais ou choisissez une autre langue Pour activer d sactiver les indications vocales de statut Appuyez et maintenez le bouton Volume faible pendant 6 secondes ON Voyant Bleu continu retour audio Un bip OFF Voyant Rouge continu retour audio deux bips 4 3 SOURCES AUDIO ET PRIORIT S Les diff rentes sources audio connect es le sont dans l ordre de priorit indiqu ci dessous Ce m me ordre d termine la source prioritaire Par exemple un appel mobile entrant interrompra une communication en mode intercom qui interrompra toujours la radio FM int gr e etc 1 Son audio du telephone mobile ou instructions GPS dispositifs sp ciaux 2 Intercom Click to Link 3 Source audio A2DP 4 Radio FM int gr e 5 Port entr e de ligne pour une connexion filaire pour les lecteurs MP3 p
114. tuer et recevoir des appels avec le kit mains libres vous devez connector votre t l phone mobile a votre GPS en suivant les instructions indiqu es dans le manuel du GPS NOTE e Si le processus de connexion n est pas termin dans les deux minutes qui suivent le module reviendra en mode Veille L ordre de priorit du kit mains libres est ainsi fait pour que les appels en mode intercom n interrompent pas les instructions GPS en cours Lappelant entendra une tonalit occup et vous entendrez deux bips voir section 4 3 pour de plus amples d tails sur les priorit s audio et la connexion de dispositifs 6 3 MUSIQUE MP3 OPTION SANS FIL A2DP Votre kit mains libres est concu pour recevoir de la musique a partir de sources st r o sans fil A2DP et les t l phones mobiles prenant en charge les profils Bluetooth A2DP et AVRCP pour la plupart des dispositifs 3 me g n ration utilisation d un p riph rique Bluetooth qui supporte le profil AVRCP vous permettra d exploiter toutes les fonctions principales de sources A2DP directement de votre kit mains libres 49 2 1 11 1138 AM NOTE Le SRC System peut galement recevoir des donn es audio de dispositifs MP3 ou sources audio non Bluetooth via le cable fourni comme indiqu dans la section 7 2 Tout en coutant de la musique provenant d une source A2DP vous ne manquerez aucun appel de mobile ou intercom En effet le kit mains libres arr te automatique
115. u un appel en mode intercom n interrompe pas un appel t l phonique et des instruc tions GPS Dans ce cas l appelant entendra une tonalit Occup et vous deux bips voir section 4 3 pour de plus amples d tails sur les priorit s audio et la connexion de dispositifs QG SRC 207 MAN00015 indd 55 9 6 LANCER DES APPELS EN MODE INTERCOM Maintenant que vous avez termin le processus de connexion vous pouvez commencer a utiliser intercom Si vous ne l avez pas encore fait consultez le tableau ci dessus et proc dez y avant de poursuivre Vous pouvez lancer un appel intercom avec des kits connect s votre SRC System de deux fa ons assurez vous d tre en mode Veille CONNEXION VOCALE Pour des conversations relativement br ves Le canal passe en mode Veille apr s 30 secondes de silence Parlez voix haute D s ce moment l appel en mode intercom sera tabli entre les kits connect s CANAL A et CANAL B s ils sont tous deux disponibles L intercom restera allum jusqu a ce que les interlocuteurs observent un silence de 30 secondes applicables pour une communication 2 sens CONNEXION AVEC LE BOUTON DU CANAL Pour des conversations plus longues le canal reste ouvert et actif Appuyez rapidement et une fois sur le bouton CANAL A pour ajouter ou supprimer le CANAL A d un appel en mode intercom Appuyez rapidement et une fois sur le bouton CANAL B pour ajouter ou su
116. unications with any other SRC System headset and with the Cardo scala rider headsets For further details please visit www cardosystems com SRC 2 1 11 1138 AM 9 3 BEFORE STARTING THE INTERCOM Your SRC System headset has two buttons designated for quick con nection to two other headsets These other headsets are referred to as CHANNEL A and CHANNEL B Channel A Button Channel B Button Before you can begin using the intercom for Bike to Bike communi cation with one or two other headsets all units must first be paired 9 4 USING THE SRC SYSTEM FOR INTERCOM WITH OTHER SRC SYSTEM HEADSETS INTERCOM PAIRING CONNECTION PAIRING MODE LED CHANNEL BUTTON INDICATORS CHANNEL A BUTTON Rapid RED flashing CHANNEL B BUTTON Rapid BLUE flashing 9 4a TWO WAY INTERCOM PAIRING OPTIONS BETWEEN TWO PARTICIPANTS Using two SRC System headsets 1While both headsets are turned OFF turn them ON by pressing and holding the Mobile Buttons until the Blue Lights flash three times 2 Make sure that both headsets are now flashing slowly in Blue 3 Choose an available CHANNEL you wish to use to pair the headset CHANNEL A or CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B QG SRC 207 MAN00015 indd 33 NOTE Selecting a CHANNEL that is already in use will override the paired headset on that CHANNEL with the newly paired headset 4 On the SRC System headset press and hold the a
117. z le protege nuque existant avec le nouveau pro tege nuque SRC System Lorsque vous placez le SRC system assurez vous de disposer les cordons des couteurs a l int rieur du casque 5 Faites glisser la cheville situ e a l extr mit du panneau de contr le pour l ins rer dans son orifice sur le casque et fermez le bouton pression Cheville ojala 6 Ins rez l autre cheville de l autre c t du prot ge nuque et fermez le second bouton pression 7 Poussez et ins rez le prot ge nuque en partant du centre jusqu l arri re du casque Faites de m me pour les autres parties pour assurer la bonne mise en place du prot ge nuque 46 NG QG SRC 207 MAN00015 indd 46 e 8 Assurez vous que les deux boutons pression sont bien ferm s et que le microphone flexible est bien plac a l int rieur de votre casque entre le SRC System et le rembourrage a l int rieur du casque Microphone Bouton flexible pression Microphone flexible Bouton pression C3 casque ii C2 Concept casques gt 9 Assurez vous de bien fermer le couvercle de protection du connecteur USB et disposez le connecteur micro USB dans les plis du protege nuque juste derri re le panneau de controle 5 2 POSITIONNER LES ECOUTEURS Pour de meilleurs r sultats audio assurez vous que vos deux couteurs sont plac s aussi pr s que possible et juste en face de vos oreilles Casques C2 amp Concept Pour le
118. zando las almohadillas Velcro suministradas Casco C3 Nota Aunque usted puede fijar los parlantes de la misma manera como se explic anteriormente para cascos C2 y concept le recomendamos que utilice el siguiente procedimiento Lo siguiente se aplica a ambos lados del acolchado para la nuca del casco C3 1 Suelte los botones de presi n de ambos lados del acolchado para la nuca los mismos botones que usted reci n abroch antes 2 Abra los dos botones rojos localizados en la parte inferior del revestimiento interior que cubre las almohadillas de las mejillas el bot n en la parte de atr s esta sujeto por un aro negro Levante el revestimiento ligeramente 3 Fije la almohadilla de Velcro correspondiente a la forma id ntica del sitio hundido en el EPS poli estireno expandido y asegure el parlante a la almohadilla de Velcro 4 Cierre los dos botones rojos Aseg rese de que el bot n rojo esta todav a dentro del aro negro que lo sujeta 5 Ahora cierre los botones de presi n del acolchado para la nuca en ambos lados y aseg rese de que est n abrochados firmemente QG SRC 207 MAN00015 indd 109 5 3 POSICIONANDO EL MICR FONO Para asegurar un buen cierre de la secci n de la barbilla del casco girar hacia abajo por favor retire primero la almohadilla triangular anti ruido y proceda de la siguiente manera A a 7 TI 1 Doble el soporte flexible del micrdfono como se CT y muestra en la imagen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GOlorize User Guide  M3・5型中量物品棚 組立・取扱説明書 安全上のご注意  Operations Dashboard User Manual  都城市立図書館所蔵「上原文庫」調査報告書  液晶AVコンポ「ウィンドウ」 LC-15AV1  Kensington ClickSafe® Keyed Ultra Laptop Lock  InStyler® User Manual  CONCOURS PHOTOS - Théâtre Les Halles, Sierre  315330 - SPHP NETTOYAGE  Selador Desire D40 XT Studio  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file