consulter le manuel d`utilisateur
Contents
1. Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 13 32 Vous pouvez aussi changer votre mot de passe tout moment Utilisez donc la fonction Changer mot de passe dans la barre de navigation Vous devez d abord entrer le mot de passe actuel dans le premier champ Vous introduisez ensuite le nouveau mot de passe dans le second et troisi me champ Le troisi me champ sert viter toute erreur de frappe lors de l introduction du nouveau mot de passe DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte Changer mot de passe Mot de passe actuel Changer mot de passe SARONESRINSRERAEES C Confirmer nouveau mot de passe O Attention si vous tapez Annuler Sauvegarder la touche Enter 4 sur R gles pour le format du mot de passe votre cla vier vous 1 Le mot de passe ne doit pas contenir les noms ou le nom d utilisateur z do kipa gt EENEN l m s lectionnez automati 2 Le mot de passe doit tre compos d au moins dix caract res Au moins un caract re doit tre un chiffre et au moins un doit tre une lettre quement le bouton 3 Le mot de passe doit tre diff rent des dix derniers mots de passe lt Annuler gt Question personnelle et r ponse secr te ARS Apr s que vous ayez re u un nouveau mot de passe de l administrateur du registre RER cs l application registre vous demandera de modifier votre mot de passe lo2. Notifications Table des comptes LU 120 31 0 31 KAL S A EQE200513 KAL S A 13 KAL S A Houvelle transaction Annulation Type d unit s P riode applicable Date d expiration Bilan Transfert Restitution volontaire 0 2 EUA 05 07 2005 2007 228018 amp s Bilan 228018 gt Historique des transactions gt Unit s gt tat de conformit gt Information de compte Retour L gende na Q Transfer Ang transfer national international Commi i Restitution Ang surrendering Eu Annulation volontaire Ang voluntar cancellation ine sert pas la transmission Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 17 32 11 SOLDE NOUVELLES TRANSACTIONS 2 2 Le bouton lt Unit s gt ouvre une fen tre contenant des informations relatives aux blocs de vos EUAs ou Unit s Kyoto identifiant du bloc num ros de s rie du bloc p riode d change laquelle le bloc a t assign Chaque EUA et unit Kyoto a un num ro de s rie unique Ces num ros de s rie sont sauvegard s dans des blocs avec un num ro de s rie initial et un num ro de s rie final et peuvent tre vus par le titulaire de compte Les l ments individuels des num ros de s rie sont affich s dans l image ci dessous Vous ne pouvez pas choisir des unit s Kyoto ou EUAs sur base de leur num ro de s rie sp cifique pour effectuer des transactions DE EN FR Logout Info publiqu
3. Irlande MO Monaco IS Islande MT Malte IT Italie NL Pays Bas JP Japon NO Norv ge LI Liechtenstein LT Lituanie NZ Nouvelle Z lande PL Pologne PT Portugal RO Roumanie RU Russie SE Su de SI Slov nie SK Slovaquie UA Ukraine Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 7 32 Et en suppl ment CDM le registre du M canisme de D veloppement Propre Clean Development Mechanism e Le type de compte en trois chiffres 100 pour un compte de d p t de partie 120 pour un compte de d p t d exploitant 121 pour un compte de d p t de personne 230 pour un compte d annulation volontaire Le num ro de compte constitu d un ou plusieurs chiffres Unique par pays il d marre 1 et est ensuite incr ment par pas de 1 e La p riode d engagement CP en 1 chiffre 0 pour un compte de d p t type de compte 100 120 121 0 pour un compte de restitution et d annulation pour la p riode 2005 2007 1 pour un compte de restitution et d annulation pour la p riode 2008 2012 Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 8 32 4 L MENTS IMPORTANTS DE L INTERFACE DU REGISTRE Sur les images de ce manuel le d roulement des v nements d crits dans le texte est design par le symbole Le num ro dans ce symbole repr sente l ordre des v nements tel que sp cifi dans le te
4. MANUEL UTILISATEUR POUR LE REGISTRE LUXEMBOURGEOIS DE GAZ EFFET DE SERRE Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 1 32 INDEX Manuel utilisateur pour le registre luxembourgeois de gaz effet de serre 1 Introduction 3 2 R gles pour une utilisation s curis e 5 3 Comment identifier un num ro de compte 7 4 l ments importants de l interface du registre 9 5 Instructions concernant ce manuel 11 6 Acces aux comptes dans le registre 12 7 Changement de mot de passe 13 8 Gestion des comptes 15 9 Informations de compte 16 10 Solde nouvelles transactions 1 2 17 11 Solde nouvelles transactions 2 2 18 12 Transf rer restituer et annuler des EUA s ou unit s Kyoto 19 13 Initier une transaction de type transfert 21 14 Confirmer une transaction 22 15 V rifier une transaction 23 16 Rechercher des transactions 25 17 Table de conformit 1 2 26 18 Table de conformit 2 2 27 19 Restitution des EUA s ou unit s Kyoto 1 3 28 20 Restitution des EUA s ou unit s Kyoto 2 3 29 21 Restitution des EUA s ou unit s Kyoto 3 3 30 22 Annulation Volontaire des EUA s ou unit s Kyoto 31 23 Obligations de publication confidentialit et protection des donn es 32 Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 2 32 1 INTRODUCTION Veuillez lire ce manuel attentivement avant de commencer travaill
5. missions r elles de 1990 RMU unit d absorption unit e attribu aux Parties de l Annexe B du Protocole de Kyoto sur la base de leur s questration our absorption d activit s de am nagement et changements du territoire et d activit s f resti res ERU unit de r duction des Emissions cr dit converti d un AAU ou d un RMU sur base des r ductions certifi es d un projet de mise en oeuvre conjointe unit de r duction certifi e des RU Pre CER NE unit d livr e sur la base d un projet de m canisme de d veloppement propre MDP missions tCER unit de r duction certifi e des Cr dit temporaire delivr sur la base de l absorption de carbone certifi e d un projet MDP d afforestation ou de missions temporaire reforestation ICER unit de r duction certifi e des Cr dit temporaire de long terme delivr sur la base de l absorption de carbone certifi e d un projet CDM d afforestation missions durable ou de reforestation EUA busa Quota allou aux exploitants de l Annexe B du Protocole de Kyoto et membre de la Communaut Europ enne sur la base des Plans Nationaux d Allocation Veuillez noter que dans ce manuel les termes EUAs ou Unit s Kyoto sont utilis s comme noms g n riques pour refl ter la liste de droits d missions et d unit s Kyoto nomm s ci dessus Veuillez noter aussi que l utilisation de certains types d EUA s ou Unit s Kyoto des fins de conformit peut tre restrei
6. t e ou arr t e VI Finalis transaction ex cut e avec succ s x Arr t la transaction a chou DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte La transaction LU79 de type 10 00 a t transmise Liste transaction Liste transaction Juste apr s la transaction vous verrez le symbole de 24h Veuillez noter que la fen tre dans votre navigateur ne sera pas actualis e automatiquement 7 entr es trouv es tous les entr es r sultats sont affich s 1 Transaction Date Compte source Compte de destination Nombre lt Type d unit s Nom Statut LU7g 18 02 2008 14 09 LU 120 30 0 LU 120 31 0 1000 0 2 EUA sht LU78 18 02 2008 14 07 LU 120 31 0 LU 120 30 0 1000 0 2 EUA Schmit 1 15 Cliquez sur ce symbole afin de voir le statut actuel Vous pouvez v rifier ce statut LU7 18 02 2008 14 04 LU 120 30 0 LU 120 31 0 1000 0 2 EUA Schmit V dans l cran suivant LU76 13 02 2008 16 03 LU 120 31 0 LU 120 30 0 1000 0 2 EUA Schmitt F LU46 31 01 2008 15 39 LU 100 2 0 LU 120 30 0 254415 0 2 EUA F LU 31 01 2008 15 39 LU 100 2 0 LU 120 30 0 254415 0 2 EUA F Luz 31 01 2008 15 38 LU 100 2 0 LU 120 30 0 254415 0 2 EUA F Export Options CSV Excel XML PDF Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 23 32 Si vous cliquez sur le symbole sous Statut ou sur le num ro de Transaction vous pouvez voir le statut d taill et d autres
7. aey etat lu Ici vous pouvez voir les noms et adresses des personnes habilit es g rer le compte de d p t s lectionn Cliquer sur le tab correspondant pour acc der aux informations particuli res Le tab Titulaire de compte affiche le nom et les donn es du titulaire de compte De m me les tabs Premier repr sentant Deuxi me repr sentant et Contact montrent les informations importantes relatives ces personnes Dans le cas d un compte d exploitant un tab est galement affich pour des informations relatives une installation Cliquer lt Comptes gt vous ram ne la fen tre pr c dente Cliquer lt Table des comptes gt vous m ne la fen tre suivante Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 16 32 10 SOLDE NOUVELLES TRANSACTIONS 1 2 La fen tre Table des Comptes ci dessous peut tre obtenue via Comptes gt Compte En cliquant sur un num ro de compte de la colonne Compte on obtient le solde actuel du compte choisi La fen tre obtenue permet aussi d avoir acc s aux fonctions de transfert restitution et annulation d EUAs ou d unit s Kyoto pour ce compte Le bouton lt Historique des transactions gt vous donne une vue des transactions qui ont t effectu es vers ou partir de ce compte my DE EN FPR Logout Info publique Titulaire de compte Comptes Comptes
8. informations concernant la transaction Info publique Titulaire de compte x La transaction LU79 de type 10 00 a t transmise Liste transaction Liste transaction 7 entr es trouv es tous les entr es r sultats sont affich s 1 Transaction Date Compte source Compte de destination Hombre Type d unit s Nom Statut LU79 15 02 2008 14 09 LU 120 30 0 LU 120 31 0 1000 0 2 EUA Schmit ED LU78 18 02 2008 14 07 LU 120 31 0 LU 120 30 0 1000 0 2 EUA Schmit w LU77 18 02 2008 14 04 LU 120 30 0 LU 120 31 0 1000 0 2 EUA Schmit w LU76 13 02 2008 16 03 LU 120 31 0 LU 120 30 0 1000 0 2 EUA Schmit m LU46 31 01 2008 15 39 LU 100 2 0 LU 120 30 0 254415 0 2 EUA m LU31 31 01 2008 15 39 LU 100 2 0 LU 120 30 0 254415 0 2 EUA E Luz 31 01 2008 15 38 LU 100 2 0 LU 120 30 0 254415 0 2 EUA E Export Options CSY Excel XML PDF Statuts 1 Propos transaction propos e pour approbation 2 V rifi Pas de divergence Pas de disparit pour C ITL transaction en attente pour une dur e maximale de 24h 3 V rifi Divergence transaction avec disparit veuillez contacter le helpdesk 4 Finalis transaction compl t e avec succ s 5 Arr t transaction chou e 7 Annul transaction chou e Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 24 32 16 RECHERCHER DES TRANSACTIONS Cliquez sur Liste transaction dans la barre de navigation de gauche pour obtenir
9. 03 2008 Page 20 32 13 INITIER UNE TRANSACTION DE TYPE TRANSFERT La fen tre ci dessous peut tre obtenue via Comptes gt Compte gt Transfert Vous choisissez donc d abord le compte de d part Vous cliquez ensuite sur dans la ligne du type d EUAs ou d Unit s Kyoto que vous voulez transf rer Vous choisissez alors le montant et le type de transfert national international Pour tout transfert les champs suivants sont obligatoires et doivent donc tre remplis e Num ro de compte de destination pour un transfert national le premier champ est d j pr rempli avec LU En cas de transfert international il suffit de s lectionner l identificateur de pays appropri dans la liste d roulante Le second champ est le type de compte 100 pour un compte de d p t de partie 120 pour un compte de d p t d exploitant ou 121 pour un compte de d p t de per sonne Notez que ce code est toujours compos de trois caract res Le vrai num ro de compte allant de un quatre caract res doit tre introduit dans le troisi me champ Le quatri me champ est la valeur fixe par d faut 0 pour tous les comptes de d p t e Quantit transf rer nombre d EUAs ou d Unit s Kyoto qui sont transf rer Seuls des nombres positifs entiers peuvent tre introduits ici pas de nombres d cimaux DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte Comptes Transfert LU 420 1 0 31 KAL S
10. A EQE200513 KAL S A KAL S A Bilan 228018 0 2 EUA 05 07 Compte source Compte du destinataire LU 120 31 0 O 012 0 Type d unit s Quantit transf rer 0 2 EUA 05 07 O0 Commentaire n Conter Le champ Commentaire n est pas obligatoire Le texte introduit ici ne sera pas transmis au destina taire Ce champ peut cependant tre utile quand on utilise des copies d cran Une fois tous les champs remplis cliquez sur lt Confirmer gt pour poursuivre la proc dure Si vous ne d sirez pas effectuer la transaction cliquez sur lt Annuler gt Attention si vous tapez la touche Enter sur votre clavier vous s lectionnez automatiquement le bouton lt Annuler gt et vous revenez l cran pr c dent Lisez attentivement le chapitre Error Reference source not found si il y a un repr sentant autoris additionnel pour votre compte Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 21 32 14 CONFIRMER UNE TRANSACTION La proc dure de confirmation d crite ci dessous est applicable aux types de transaction suivants transfert restitution et annulation volontaire Apr s avoir cliqu sur lt Confirmer gt vous pouvez v rifier les donn es introduites Si vous d sirez faire une correction cliquez sur lt Retour gt Si vous ne voulez pas effectuer de transaction cliquez sur lt Annuler gt Pour ex cuter la transaction intro
11. Toutes les actions qu il elle effectue ont l apparence suivante correspondant la structure de navigation dans le logiciel du registre 9 6 Comptes Titulaire de compte gt lt Solde gt La fl che gt fait une distinction entre les diff rentes tapes ou actions Pour l exemple ci dessus cela implique que la fl che de votre souris doive d abord tre plac e sur la barre de navigation verticale pour choisir Comptes Apr s que vous ayez cliqu avec la souris une nouvelle fen tre avec le titre Comptes appara t D placez maintenant la souris en pla ant la fl che en dessous du titre de la colonne de la table Titulaire de compte et choisissez une rang e avec le lien 6 que vous d sirez modifier le nom d un titulaire de compte dans cet exemple Cliquez sur ce lien pour ouvrir une nouvelle fen tre Dans celle ci comme dans l tape pr c dente vous devez cliquer sur le bouton lt Solde gt Attention si vous tapez la touche Enter sur votre clavier vous s lectionnez automatiquement le bouton lt Annuler gt et vous revenez sur l cran pr c dent Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 11 32 6 ACC S AUX COMPTES DANS LE REGISTRE Les utilisateurs Seringas pourront continuer utiliser leurs nom d utilisateur et mot de passe pour acc der au Community Registry Software Les nouveaux utilisateurs recevront un nom utilisateur par e mail et un mot de pass
12. barre de statut en bas de l cran pour voir les certificats pour voir cette barre dans Internet Explorer 6 la case correspondante doit tre coch e dans View gt Status Bar Les images pr sent es ici ont t g n r es dans Internet Explorer 6 D Internet Au moyen du certificat affich ici double cliquez sur le cadenas vous pouvez v rifier si vous tes connect l URL certifi e du registre Le certificat doit contenir les m mes entr es que celles pr sent es la page suivante notons que la mise en page peut tre diff rente selon le navigateur Le certificat tant renouvel r guli rement la date de validit et l entit certifiante peuvent tre diff rentes de celles indiqu es ici Quand vous vous identifiez au registre et que vous entrez des donn es dans des sections s curis es du site veuillez svp v rifier que la ligne d adresse de votre navigateur contient encore l adresse valide du registre de gaz effet de serre Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 5 32 SEE LA Si vous n tes pas s r d tre sur le site internet correct ou si quelque chose General Details Certification Path Certificate Information This certificate is intended to Ensures the identity of a remote computer Issued to www climateregistry lu Issued by GlobalSign ServerSign CA Yalid from 10 01 2006 to 10 01 2009 vous semble t
13. compte Type d unit s P riode applicable Date d expiration Bilan Transfert Restitution volontaire d annul ati onv ol ontaire appropri 0 2 EUA 05 07 2005 2007 51753 6 1 1 EUA 08 12 2008 2012 1000 6 C Bilan 52753 DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte Les tapes suivantes sont semblables celles de la proc dure d ex cution dune transaction illustr e LU 120 31 0 31 KAL S A pr c demment EQE200513 KAL S A KAL S A Bilan 56018 0 2 EUA 05 07 Comptes ne Annulation volontaire Il y a une diff rence importante entre l annulation volontaire et la restitution d EUAS ou d Unit s Kyoto Compte snua Compte du destinataire Dans le cas d une annulation volontaire les LU 120 31 0 Compte d annulation allocations et les unit s vont tre effac es de fa on Type d unit s Quantit annuler permanente sans contribuer au statut de conformit 0 2 EUA 05 07 500 i d une installation li e un compte de d p t Commentaire d exploitant L Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 31 32 23 OBLIGATIONS DE PUBLICATION CONFIDENTIALIT ET PROTECTION DES DONN ES Les donn es du registre relatives aux comptes personnes installations et transactions effectu es ne peuvent tre utilis es sans accord pr alable des repr sentants l gal et autoris s concern s DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte Rap
14. de conformit L image ci dessous montre une restitution compl te et r ussie d EUASs pour les ann es 2005 et 2006 Les missions de 2007 ont t d j v rifi es et approuv es mais pas encore restitu es Comptes Table de conformit tat de conformit LU 120 31 0 31 KAL S A EQE200513 KAL S A 13 KAL S A Transfert missions ann e Restitution Restitution Restitution Restitution Conformi Ann e v rifi es pr c dente 0 2 EUA 3 0 ERU 5 0 CER Total Diff rence t 2005 493000 0 193000 0 0 493000 0 E 2006 185000 0 185000 0 0 185000 0 w 2007 478000 0 22018 D 0 22018 155982 4 Total 556000 0 400018 0 0 400018 155982 Ea Table des comptes Information de compte gt Comptes L gende D Le responsable n a pas tenu ses obligations jusqu au 30 4 de l ann e suivante Pr Symbole entre le 1 1 etle 31 3 de l ann e suivante quand valeur YET missions v rifi es manque Valeur YET manquantet missions v rifi es apr s le 31 3 de l ann e suivante le compte sera bloqu jusqu au moment YET o l entr e VET a t faite M Le responsable a tenu ses obligations jusqu au 30 4 de l ann e suivante Plus d information Le calcul de conformit pour une ann e comporte toutes les missions valid es ainsi que toutes les restitutions de la p riode d engagement jusqu l ann e donn e incluse Dans le cas o il y a plus d missions valid es que la somme des resti
15. duisez votre mot de passe et cliquez sur lt Transmettre gt Ensuite la transaction est transmise pour autorisation au Journal Ind pendant des Transactions de la Communaut Europ enne European Community Independent Transaction Log CITL et ou au Journal des Transactions Internationales des Nations Unies United Nations International Transaction Log ITL DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte Comptes Transfert Confirmation LU 120 31 0 31 KAL S A EQE200513 KAL S A KAL S A Bilan 228018 0 2 EUA 05 07 Compte source Compte du destinataire LU 120 31 0 LU 120 30 0 KAL S A Type d unit s Quantit transf rer 0 2 EUA 05 07 1000 Commentaire 1 Mot de passe Amui Retour Transmenre Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 22 32 15 V RIFIER UNE TRANSACTION Directement apr s avoir envoy la transaction vous recevrez un message La transaction LUxxxx du type xx xx a t transmise Vous tes maintenant dans la fen tre Liste transaction La transaction la plus r cente se trouve en haut de la liste Vous pouvez trier la liste en double cliquant sur les titres des colonnes La derni re colonne affiche le statut de la transaction 2 Propos transaction envoy e pour approbation par C ITL en attente pour 24 heures au maximum apr s quoi la transaction devra tre compl
16. e Titulaire de compte Comptes Comptes Blocs d unit s LU 120 31 0 2 entr es trouv es tous les entr es r sultats sont affich s 4 Origine Type Bloc Bloc de Bloc de en P riode LULUCF Projet Date Pays d unit s Id d but fin p riode applicable Activit Id Track d expiration LU 0 2 EUA 151 9014910 9241927 o o LU 0 2 EUA 153 9003910 9004909 o o Export Options CSY Excel XML PDF Retour L gende PE P riode d engagement 0 2005 2007 1 2008 2012 2 2013 2018 Origine ni P riode d engagement pendant laquelle le quotas a t cr p riode P riode P riode d engagement pendant laquelle le quotas peut tre utilis e Des op rateurs peuvent pendant la PE 0 applicable seulement utiliser 0 2 EB et pendant la PE 1 seulement 1 1 EB 3 0 ERU et 5 0 CER LULUCF Quotas d activit s sp ciales Land Use Land Use Change Forestn seulement pour 2 0 RMU 4 0 ERU 6 0 tCER 7 0 Activit ICER Projet ld seulement pour 3 0 ERU 4 0 ERU 5 0 CER 6 0 tCER 7 0 ICER Track seulement pour 3 0 ERU et 4 0 ERU pale seulement pour 6 0 tCER et 7 0 ICER d expiration Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 18 32 12 TRANSF RER RESTITUER ET ANNULER DES EUA S OU UNIT S KYOTO La fen tre ci dessous peut tre obtenue via Comptes Compte Les liens boutons dans la fen tre Table des comptes Nouvelles transactions vous permettent de transf r
17. e confidentiel par courrier recommand Il est possible d acc der vos comptes dans le registre via le site http www emwelt lu Air Bruit Dossiers th matiques Registre des quotas d mission de gaz effet de serre Liens utiles Acc s direct au registre en cliquant sur le lien d acc s direct de la page d accueil en introduisant l adresse https www climateregistry lu dans votre navigateur Veuillez v rifier que celle ci commence bien avec HTTPS Cliquez sur Titulaire de compte indique que vous voulez acc der la section priv e et entrez vos nom d utilisateur et mot de passe Un mot de passe est sensible aux majuscules et minuscules et est compos d un minimum de 10 caract res avec au moins une lettre et un chiffre Cliquez sur lt Login gt FRE J 2 Da NS da DE EN FR Info publique Titulaire de compte Login Login jeanschmi456 D oee Mot de passe Erreur lors de l authentification Si vous entrez une combinaison incorrecte de nom d utilisateur et mot de passe le message d erreur suivant appara t LEreu pendant login Apr s trois erreurs dans le mot de passe votre acc s utilisateur sera bloqu Le message d erreur suivant appara t alors Erreur pendant login L acc s est bloqu Si vous ne parvenez pas vous identifier avec votre nom d utilisateur d di et votre mot de passe personnel contactez le helpdesk pour d bloquer votre nom d utilisa
18. e pourra tre effectu e partir d un compte bloqu La restitution d EUAs ou d Unit s Kyoto et les transactions entrantes restent cependant possibles Chaque ann e depuis 2006 au 30 avril au plus tard les comptes de d p t d exploitant doivent restituer un nombre d EUAs ou d Unit s Kyoto au moins gal la quantit d missions v rifi es d termin e en tonnes de CO pour l ann e comptable respective La fen tre affich e ci dessous peut tre obtenue via Comptes gt Conformit repr sentant autoris ne peut rien modifier dans cette fen tre Titulaire de compte Table de conformit tat de conformit LU 120 31 0 31 KAL S A EQE200513 KAL S A 13 KAL S A missions Ann e v rifi es 2005 193000 2006 185000 2007 178000 Total 556000 Transfert ann e pr c dente 0 0 0 Restitution 0 2 EUA 193000 185000 22018 400018 Restitution 3 0 ERU 0 0 0 Restitution 5 0 CER Restitution Total 193000 185000 22018 400018 Diff rence 0 0 155982 155982 Conformi t K KEK La fen tre Table de Conformit montre le statut de conformit annuel de l installation li e au compte que vous avez s lectionn Le Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 26 32 18 TABLE DE CONFORMIT 2 2 Lisez attentivement les explications en dessous du tableau
19. e unique en combinant les param tres suivants identificateur du registre d origine identificateur du type de compte num ro de compte identificateur de la p riode d engagement Vous trouverez quelques exemples dans la table ci dessous Registre Type de Num ro de CP P riode Identificateur d origine compte compte d engagement du compte BE 120 1 0 BE 120 1 0 Compte belge de d p t d exploitant pour toutes les p riodes d engagement LU 121 344 0 LU 121 344 0 Compte luxembourgeois de d p t de personne pour toutes les p riodes d engagement DE 100 243 0 DE 100 243 0 Compte allemand de d p t d exploitant pour toutes les p riodes d engagement BE 230 19 1 DE 230 19 1 Compte belge d annulation pour la p riode d engagement 2008 2012 Dans le registre de gaz effet de serre trois types de compte sont sp cifi s compte de d p t de partie compte de d p t d exploitant et compte de d p t de personne Chaque compte a un identificateur unique L identificateur de compte est compos de 4 parties s par es par un tiret Ce sont e Le registre d origine d sign par deux lettres AT Autriche BE Belgique BG Bulgarie CA Canada CH Suisse CY Chypre CZ R publique Tch que DE Allemagne DK Danemark EE Estonie ES Espagne FI Finlande FR France GB Grande Bretagne GR Gr ce HR Croatie LU Luxembourg HU Hongrie LV Latvia IE
20. er restituer ou annuler des EUAs ou Unit s Kyoto Chacun de ces liens va appara tre ou non en fonction de certaines conditions comme par exemple le type d unit Kyoto ou EUA Un clic sur un des liens vous permettra d effectuer l action correspondante par ex o pour effectuer un transfert DE EN ER Logout Info publique Titulaire de compte Comptes Comptes Notifications Table des comptes LU 120 31 0 31 KAL S A EQGE200513 KAL S A 13 KAL S A Houvelle transaction Annulation Type d unit s P riode applicable Date d expiration Bilan Transfert Restitution volontaire 0 2 EUA 05 07 2005 2007 228018 KE 6 Bilan 228018 gt Historique des transactions gt Unit s gt tat de conformit Information de compte Retour L gende T Transfert Ang transfer national international Restitution Ang surrendering D Annulation volontaire Ang voluntar cancellation ine sert pas la transmission Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 19 32 Le tableau ci dessous vous permet d tablir des liens entre les transactions et les symboles utilis s dans le registre de gaz effet de serre Type de Transaction Symbole Traduction anglaise Transfert D Transfer Restitution 3 Surrendering Annulation volontaire Voluntary Cancellation Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18
21. er dans le registre de gaz effet de serre Ce manuel explique comment g rer vos comptes et vos transactions dans le registre de gaz effet de serre luxembourgeois en utilisant le logiciel community registry software Pour des informations plus d taill es sur le registre ou pour toute l gislation y relative veuillez visiter le site web http www emwelt lu Le registre luxembourgeois de gaz effet de serre est g r via une application web semblable aux logiciels bancaires Les utilisateurs peuvent se d placer dans l application au moyen d un navigateur internet comme par exemple Internet Explorer Firefox Opera ou Safari Les exploitants d installations qui tombent sous l application de la Directive 2003 87 CE relative au commerce des droits d mission re oivent un compte de d p t d exploitant Operator Holding Account dans le registre conform ment au R glement CE 2216 2004 modifi par le R glement CE 916 2007 Une personne physique ou une personne morale peuvent galement obtenir un compte de d p t de personne Person Holding Account sous les conditions du R glement du registre Les comptes de d p t de personne peuvent uniquement tre obtenus sur demande directe l administrateur du registre Pour des informations compl mentaires veuillez consulter le site web http www emwelt lu Un titulaire de compte agjit dans le registre via ses repr sentants autoris s qui peuvent effectuer des op rations en son n
22. isez votre mot de passe encore une fois et finalisez la proc dure en cliquant sur le bouton lt Transmettre gt DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte Comptes dur r age Restitution La restitution est effectu e vers le Compte de restitution HER SG ER Vous pouvez v rifier la transaction comme d crit dans le chapitre EQE200513 16 v rifier une transaction KAL S A Bilan 228018 0 2 EUA 05 07 Compte du destinataire Compte source Compte du destinataire ENAT Compte de restitution LU 120 31 0 Compte de restitution Nom de l installation o Restitution pour l ann e Restitution pour l ann e KAL S A 2007 0 E 2007 Type d unit s Quantit restituer Quantit restituer 0 2 EUA 05 07 178000 178000 Commentaire Mot de passe O p Confirmer l En coop ration avec la Es Tra nsmettre Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 28 32 20 RESTITUTION DES EUA S OU UNIT S KYOTO 2 3 Vous voyez le r sultat de la restitution pr c dente via Comptes gt Conformit Si le nombre d EUAs ou Unit s Kyoto est gal la quantit d missions v rifi es comme pour les ann es 2005 2006 dans l exemple ci dessus une diff rence de 0 EUAs ou Unit s Kyoto est indiqu e Tant que la colonne Diff rence contient un nombre n gatif le nombre d EUASs ou d Unit s Kyoto restitu es est inf rieur au
23. la fen tre Liste transaction Vous pouvez trier la liste des transactions en double cliquant sur les titres des colonnes Si la liste des transactions contient plus de 20 l ments un filtre est automatiquement propos Introduisez vos crit res de recherche et cliquez sur lt Recherche gt DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte Liste transaction Liste transaction 7 entr es trouv es tous les entr es r sultats sont affich s 1 Transaction Date Compte source lt Compte de destination Nombre lt Type d unit s Nom Statut LU79 18 02 2008 14 09 LU 120 30 0 LU 120 31 0 1000 0 2 EUA Schmit WF LU7S 18 02 2008 14 07 LU 120 31 0 LU 120 30 0 1000 0 2 EUA Schmit W LU 18 02 2008 14 04 LU 120 30 0 LU 120 31 0 1000 0 2 EUA Schmit F LU76 13 02 2008 16 03 LU 120 31 0 LU 120 30 0 1000 0 2 EUA Schmit W LU46 31 01 2006 15 39 LU 100 2 0 LU 120 30 0 254415 0 2 EUA F Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 25 32 17 TABLE DE CONFORMIT 1 2 Les missions v rifi es d une installation pour une ann e comptable 1 janvier au 31 d cembre doivent tre enregistr es au plus tard le 31 mars de l ann e suivante Tous les comptes de d p t d exploitant qui n ont pas d missions v rifi es enregistr es dans le registre au 1er avril seront automatiquement bloqu s jusqu au moment o cette question est r solue Aucune transaction sortante n
24. mit de l ann e suivante dans la m me p riode d change Veuillez noter qu une restitution exc dentaire d EUAs ou d Unit s Kyoto ne peut pas tre renvoy e vers le compte de l installation Table de conformit 18 Big Refinery 1 Ann e 2005 2006 2007 Total Ann e 2008 2009 2010 2011 2012 Total missions v rifi es 6000 5000 4500 15500 missions v rifi es 4000 4000 Carry Over 0 0 0 0 Carry Over 75 EUA 6000 5000 4500 15500 EUA 4075 4075 ERU CER Total 6000 5000 4500 15500 Total 4075 4075 Diff rence 0 0 0 0 Diff rence 75 75 Conformit M Fi Fi Fi Conformit Ti Ei 9 9 Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 30 32 22 ANNULATION VOLONTAIRE DES EUA S OU UNIT S KYOTO ATTENTION l annulation volontaire d EUAs ou d Unit s Kyoto est irr versible Des EUAs ou Unit s Kyoto supprim es ne peuvent plus tre utilis es pour le commerce ou la conformit La fen tre ci dessous peut tre obtenue via Comptes gt Compte gt Annulation Volontaire Cliquez sur dans la ligne du type d EUAs ou d Unit s Kyoto que vous voulez annuler Selon le type d EUASs ou d Unit s Kyoto que vous Houvelle transaction avez choisi pour l annulation volontaire le logiciel du Annulation registre va choisir automatiquement le
25. nombre n cessaire pour tre en conformit Choisir d autres types Si vous utilisez plusieurs types d EUASs ou d Unit s Kyoto pour remplir vos obligations de conformit chaque type devra tre transmis dans une transaction individuelle Pour faire cela retournez la fen tre Comptes gt Compte et cliquez sur Restitution dans la ligne qui contient le type que vous voudriez transmettre Si vous voulez par exemple restituer 19 000 EUAs ou Unit s Kyoto et que pour cela vous voulez utiliser 18 500 EUA et 500 CER il vous faudra r aliser deux transactions s par es Notez que des unit s Kyoto pourront seulement tre transmises quand le registre sera connect au Journal Ind pendant des Transactions des Nations Unies Independent Transaction Log des Nations Unies Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 29 32 21 RESTITUTION DES EUA S OU UNIT S KYOTO 3 3 Restituer trop d EUAs ou d unit s Kyoto Si vous avez restitu plus d EUASs ou d unit s Kyoto que n cessaire pour une ann e comptable l exc dent est indiqu par un nombre positif voir la colonne Diff rence sur l image ci dessous La restitution exc dentaire va automatiquement tre ajout e la quantit d EUAs ou d Unit s Kyoto restitu e pour l ann e suivante condition que cette ann e se situe dans la m me p riode d change L exc dent est alors automatiquement utilis pour la confor
26. nte en fonction de limitations l gales Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 4 32 2 R GLES POUR UNE UTILISATION S CURIS E Vous acc derez au registre luxembourgeois de gaz effet de serre via HTTPS www climateregistry lu La partie s curis e du registre de gaz effet de serre ne pourra tre acc d e qu en utilisant un nom d utilisateur d di et un mot de passe confidentiel De plus les contraintes suivantes doivent tre prises en compte 1 Les mot de passe et nom d utilisateur sont personnels et ne peuvent tre communiqu s des tiers conform ment aux r gles et conditions approuv es par les utilisateurs Le mot de passe doit tre modifi tous les 60 jours La modification de celui ci vous sera demand e automatiquement par l application En changeant votre mot de passe veuillez noter que les dix mots de passe les plus r cemment utilis s seront refus s par le registre pour des raisons de s curit Quand vous vous identifiez au compte une connexion s curis e est cr e SSL Secure Socket Layer SLL active l encryptage de la communication entre votre ordinateur et le registre Le registre de gaz effet de serre poss de des certificats de s curit qui vous permettent de v rifier si vous tes connect directement au site certifi du registre Dans la plupart des navigateurs vous pouvez double cliquer sur le symbole de cadenas dans la
27. om conform ment au R glement europ en du registre 2216 2004 Pour cela le titulaire de compte doit nommer au moins deux personnes physiques comme repr sentants autoris s pour le compte Apr s approbation de cette nomination par l administrateur du registre les repr sentants autoris s re oivent un nom d utilisateur et un mot de passe Le registre luxembourgeois de gaz effet de serre peut d tenir diff rents types de quotas europ ens sous les conditions de la Directive 2003 87 CE Les types d unit s suivants peuvent tre distingu s e Les quotas europ ens ou EUA s Anglais European Allowances e Les quotas de force majeure ou FMA Ss Anglais Force Majeur Allowances gt seulement valide pour la p riode d change 2005 2007 Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 3 32 D s que le registre sera connect l ITL Journal des Transactions Internationales des Nations Unies suivant la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques les comptes du registre pourront d tenir des unit s Kyoto et restituer certains types de ces unit s sous les conditions de la Directive 2004 101 EC donnant la possibilit d utiliser certains m canismes de projet On pourra distinguer dans le registre les types d unit s suivants AAU unit de quantit attribu e unit attribu e aux Parties de l Annexe B du Protocole de Kyoto sur la base de leur
28. ports publics du registre Luxembourgeois de gaz effet de serre Rapports Ce site permet l acc s aux informations publiques du registre Luxembourgeois de gaz effet de serre conform ment l annexe XV du r glement N 2216 2004 modifi par le r glement N 916 2007 de la Commission Cependant le r glement du registre N 2216 2004 mo difi par le r glement N 916 2007 et le protocole de Kyoto exigent la publication de donn es sp cifiques g r es dans le registre de gaz effet de serre Les rapports publics du registre peuvent tre consult s sans devoir s identifier avec un nom d utilisateur et mot de passe Il suffit pour cela de s lectionner Public dans le menu horizontal puis de cliquer sur Rapports publics dans la barre de navigation verticale Des fonctions de recherche sont disponibles et les rapports peuvent tre t l charg s et imprim s fichiers pdf Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 32 32
29. pour voir une liste o un l ment d sir peut tre choisi p ex 2007 0 e Boutons En cliquant sur les boutons certaines fonctions sont initi es par exemple un transfert Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 9 32 Address https jjwww climateregistry lu Info publique Titulaire de compte Comptes Comptes 2 entr es trouv es tous les entr es r sultats sont affich s 1 Titulaire de Indificateur de d Compte compte l autorisation Bilan l installation z Conformit Hotifications LU 420 30 0 KAL S A EQE200512 763245 KAB SA LU 120 31 0 KAL S A EQE200513 226018 KAL S A Export Options CSV Excel XML PDE O L gende Compte S lection du compte pour afficher le solde et pour inititier de nouvelles transactions Titulaire de compte Nom de Affichage et changements des informations de l installation seulement pour des comptes de d p t d exploitant Type l installation 120 Conformit O0 s lectionnerle symbole pour obtenir plus d informations Affichage et changements des informations et des gestionnaires du compte DE Ce symbole appara t pour informer le gestionnaire du compte d une notification S lectionner la notification pour Nigana obtenir plus d informations La Commission Europ enne et le gouvemement luxembourgeois tiennent le copyright Tous droits r serv s Wed Feb 13 14 25 48 CET 2008 CScho
30. pte pour afficher le solde et pour inititier de nouvelles transactions La l gende Titulaire de Affichage et changements des informations et des gestionnaires du compte door compte diff rents Nom de Affichage et changements des informations de l installation seulement pour des comptes de d p t d exploitant Type l ments du l installation 120 a tableau Conformit 200 S lectionner le symbole pour obtenir plus d informations Notifications E Ce symbole appara t pour informer le gestionnaire du compte d une notification S lectionner la notification pour obtenir plus d informations Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 15 32 9 INFORMATIONS DE COMPTE La fen tre Information de compte ci dessous peut tre obtenue via Comptes Titulaire du Compte donc en cliquant dans l cran pr c dent sur un nom dans la colonne Titulaire du Compte DE EN FR Logout Comptes Info publique Information de compte LU 120 31 0 31 KAL S A Titulaire de compte Premier repr sentant autoris Indificateur de personne LU011540620 Titulaire de compte Second repr sentant autoris Installation Table des comptes gt Comptes Hom KAL 5 4 Adresse Departement Section Rue et H 66 rue de la Mont e Code postal 1234 Ville Esch Alzette Pays Luxembourg Contact T l phone 352123456 T l phone 2 352123456 Hum ro de fax 352123456 E Mail regadmin
31. range messages irr guliers affichage de pages vides temps de chargement exceptionnellement longs etc coupez imm diatement la connexion et identifiez vous nouveau Modifiez imm diatement votre mot de passe si vous suspectez qu il puisse tre connu d un tiers Si vous n arrivez pas vous connecter suite une erreur dans votre mot de passe le registre vous en avertira Veuillez noter que votre acc s sera bloqu automatiquement apr s trois tentatives erron es Veuillez dans ce cas contacter le helpdesk registre pour d bloquer votre acc s utilisateur ou si n cessaire pour demander un nouveau mot de passe Pour sortir du registre veuillez svp utiliser le lien Logout de la barre de navigation Si vous fermiez votre navigateur ou si vous teigniez votre ordinateur sans vous tre d connect du registre des utilisateurs non autoris s pourraient avoir acc s votre compte Veuillez svp effectuer r guli rement les security updates de votre syst me d exploitation et de votre navigateur L utilisation d un logiciel anti virus avec les updates les plus r cents est fortement recommand e CONTACTEZ IMM DIATEMENT LE HELPDESK REGISTRE SI VOUS SUSPECTEZ UN VIOL DE LA S CURIT O EN CAS DE PERTE OU VOL DE VOTRE MOT DE PASSE Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 6 32 3 COMMENT IDENTIFIER UN NUM RO DE COMPTE Les comptes sont identifi s de mani r
32. rs de la premi re D Here connexion Il vous sera alors demand d introduire une question personnelle et une r ponse secr te qui pourront tre utilis es plus tard pour confirmer votre identit quand vous contactez le helpdesk Question secr te a Mot de passe Question secr te 73 Question secr te Nom de la grand m re 4 R ponse secr te Sidonie Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 14 32 8 GESTION DES COMPTES Si vous avez cliqu sur Titulaire de compte et vous tes enregistr avec succ s la fen tre Comptes imprim e ci dessous appara tra Tous les comptes pour lesquels vous tes repr sentant autoris sont list s ici A partir de cet cran il vous suffit de quelques clics pour avoir acc s aux fonctions principales et obtenir les diff rents aper us relatifs vos comptes Ces fonctions sont d crites en d tail dans les pages suivantes PEN Ya M DE EN FR Logout Info publique Titulaire de compte Comptes Comptes 2 entr es trouv es tous les entr es r sultats sont affich s 4 JE Titulaire de Indificateur de K Hom de k j T Compte compte l autorisation Bilan l installation Ho Conformit Hotifications LU 120 30 0 KAL S A EQE200512 763245 KAB SA 12 LU 120 31 0 KAL S A EGE200513 228018 KAL S A 13 Export Options CSV Excel XML PDF L gende Compte S lection du com
33. teur ou pour demander un nouveau mot de passe Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 12 32 7 CHANGEMENT DE MOT DE PASSE Un mot de passe doit tre modifi e Lors de la premi re proc dure de connexion apr s que vous ayez re u un nouveau mot de passe de l administrateur du registre e 60 jours apr s la derni re modification de votre mot de passe e Lorsque vous recevez le message suivant i Veuillez svp changer votre mot de passe le plus vite possible ous ne pouvez plus vous inscrire avec le mot de passe actuel Un mot de passe peut tre modifi quand vous le jugez n cessaire Tous les mots de passe font la distinction entre majuscules et minuscules et e doivent comporter au moins 10 caract res e doivent contenir au moins un chiffre e doivent contenir au moins une lettre e ne peuvent pas contenir votre nom ou votre nom d utilisateur e doivent tre diff rents des dix derniers mots de passe Remarques importantes Contactez le helpdesk en cas de perte ou oubli de votre mot de passe Veuillez changer votre mot de passe imm diatement si vous avez la moindre suspicion que celui ci puisse tre connu d un tiers L application du registre va vous demander de changer votre mot de passe tous les 60 jours calendrier Si vous ne vous identifiez pas pour une longue p riode il vous sera demand de changer votre mot de passe d s la prochaine identification
34. tutions jusqu l ann e donn e incluse l installation n est PAS en conformit Les soldes n gatifs ou positifs sont reprises des ann es pr c dentes sauf pour 2008 o seulement le d ficit est repris Notez ici le nombre d EUAs ou Unit s Kyoto restituer Cliquer lt Table des comptes gt vous montre le solde du compte concern partir duquel vous pouvez restituer voir le chapitre suivant Cliquer lt Information de Compte gt vous montre les d tails du titulaire de compte des repr sentants et de l installation lt Comptes gt vous ram ne la fen tre avec tous vos Comptes Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 27 32 19 RESTITUTION DES EUA S OU UNIT S KYOTO 1 3 Notez d abord soigneusement le nombre d EUAS ou Unit s Kyoto restituer par installation ou compte de d p t d exploitant sur base des missions v rifi es voir la table de Conformit ci dessus Pour restituer des EUAs ou Unit s Kyoto ouvrez la fen tre Restitution via Comptes gt Compte gt Restitution S lectionnez l ann e comptable pour laquelle les unit s doivent tre restitu es introduisez la quantit restituer et cliquez sur lt Confirmer gt pour passer l tape suivante Les informations affich es dans la fen tre Restitution Confirmation peuvent maintenant tre v rifi es Introdu
35. umach455 Manuel utilisateur du registre luxembourgeois de gaz effet de serre 18 03 2008 Page 10 32 5 INSTRUCTIONS CONCERNANT CE MANUEL Remarque Toutes les donn es reprises dans les exemples d crits dans ce manuel sont arbitraires Les images d cran qui apparaissent dans ce manuel montrent le registre en utilisant Internet Explorer 6 0 tournant sur Windows 2000 Si vous choisissez un autre syst me d exploitation ou un autre navigateur les interfaces peuvent changer mais les fonctionnalit s devraient tre les m mes Toutes les autres descriptions sont bas es sur la version du registre luxembourgeois de gaz effet de serre disponible la date de publication du manuel Dans le manuel les noms des boutons de menu et des objets sur lesquels vous pouvez cliquer sont affich s entre parenth ses angle droit par exemple lt Annuler gt Les liens dans les colonnes des tables sont affich s entre crochets par exemple Titulaire de compte Le nom y repris est le nom de la colonne en dessous duquel les liens o vous pouvez cliquer sont situ s En d pla ant le pointeur de la souris sur un lien celui ci est soulign Ceci ne s applique cependant pas tous les navigateurs Toutes les actions sur le registre sont d crites du point de vue d un repr sentant autoris c est dire apr s avoir cliqu sur le point de menu Titulaire de compte voir les num ros de r f rence la page pr c dente
36. xte L interface utilisateur du registre est compos e des objets suivants voir image page suivante e Adresse de site s curis e Si vous tes connect au registre la ligne d adresse dans votre navigateur doit toujours commencer par Nttps www climateregistry lu notez le s de s curis apr s http e S lection de langue Choisissez votre langue en cliquant sur DE Deutsch EN English FR Fran ais e S lection du type d acc s Cliquez sur Info Publique pour des informations accessibles publiquement Titulaire de Compte pour votre acc s s curis e Barre de Navigation Choisissez la fonction d sir e de la barre de navigation Comptes Transactions Notifications Identification e Titre de l cran Titre de la fen tre ouverte p ex en cliquant sur une fonction dans la barre de navigation e Logout Cliquez sur ce bouton pour cl turer correctement votre session dans le registre Pour des raisons de s curit nous vous conseillons de toujours sortir proprement du registre avant de fermer la fen tre de votre navigateur e Titre de la colonne Cliquez sur un titre de colonne pour trier le contenu de la table cliquez une fois pour les trier dans l ordre crois sant et double cliquez pour les trier dans l ordre d croissant e Lien Un lien est soulign et est utilis pour aller un l ment d sir e Menu d roulant Cliquez sur l objet
Download Pdf Manuals
Related Search