Home

série economy 5040 manuel d`utilisateur

1. 5 5 Fourniture d air de combustion 6 Non utilisation d air ext rieur 6 Ventilation 6 Installations en autonome D Installations en 10 Installation lectrique 13 Exigences sp ciales pour maisons mobiles 13 14 Carburant 14 Contr le d avant d marrage 14 Construction d un feu 14 Allumeur automatique HotRod 14 Comma
2. HEARTH 3 1 REMARQUE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE LA CHEMIN E M TALLIQUE AIR EXT RIEUR OPTIONNEL COLLIER DE PARURE F He REH PLAQUE SOMMITALE SCELL E AU HAUT DE CHEMIN E AVEC DU MASTIC NON DIRCISSANT EXTENSION EN HAUT DE CHEMIN E N CESSAIRE TUYAU RIGIDE OU FLEXIBLE EN ACIER INOX PAROI UNIQUE DE 3 OU 4 PLAQUE D OBTURATION SCELL E AVEC DU MASTIC NE DURCISSANT PAS TUYAU FLEXIBLE EN ACIER INOX DE 3 OU 4 AIR EXT RIEUR OPTIONNEL T DE NETTOYAGE TYPE L PLAQUE SOMMITALE SCELL E AU HAUT DE CHEMIN E AVEC DU MASTIC NON DIRCISSANT EXTENSION EN HAUT DE CHEMIN E N CESSAIRE VENTILATION EN L OU TUYAU OPTIONNEL RIGIDE OU FLEXIBLE EN ACIER INOX PAROI UNIQUE DE 3 OU 4 ADAPTATEUR DE TUYAU T DE NETTOYAGE TYPE L INSTALLATION NSTALLATIONS EN INSERT Les installations en insert peuvent tre ventil es par du tuyau de 3 ou 4 Ce tuyau doit tre flexible paroi unique en acier inox La ventilation peut se terminer dans la chemin e au del d une plaque d obstruction ou d passer du haut de la chemi n e Voyez FOURNITURE D AIR DE COMBUSTION pour des informations de prise
3. 19 Mise au rebut des cendreS 19 Utilisation d aspirateur 19 Nettoyage 19 Soufflantes 20 Nettoyage de chemin e 21 Calendrier d entretien recommand 21 D pose et remplacement de vitre de porte cass e 21 GUIDE DE D PANNAGE 22 Odeur de fum e ou accumulation de suie 27 SCH MA LECTRIQUE seenen 28 LISTE DE PI CES DE RECHANGE 29 GARANTIE LIMIT E 30 INSTALLATION SP CIFICATIONS CARTEMENTS AUX MURS LAT RAUX PO LE AUTONOME MUR ARRI RE MUR ADJACENT Largeur 21 546 Hauteur 28 gt 724 mm avec pieds pi destal Profondeur 24 610 mm Poids 185 Ibs 83 9 kg Pi destal 40 155 18 1 kg Pieds 13 155 5 9 kg Taille de conduit de chemin e 3
4. granul s Tube d admission d air 21 NETTOYAGE DE CHEMIN E a Formation de cr osote Quand du bois est br l lentement cela produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit chass e pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de chemin e relativement plus frais ou avec un feu juste d marr ou qui br le faiblement Il en r sulte que des r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e elle s enflamme cette cr osote produit un feu extr mement chaud qui peut endommager la chemin e et m me d truire la maison Malgr leur grande efficacit les po les granul s peuvent dans certaines conditions accumuler de la cr osote b Suie et cendre volante Formation et besoin d enl vement Les produits de combustion contiendront des fines particules de cendres volantes Cette cendre volante s accumulera dans le syst me de ventilation d vacuation et re streindra le flux des gaz de combustion Une combustion incompl te comme durant un d marrage une coupure ou dysfonctionnement du po le provoquera la formation de suie qui se d posera dans le syst me d vacuation Le sys t me de ventilation d vacuation doit tre inspect au moins une fois chaque ann e ou en fonction du poids de carburant consomm pour d terminer si un nettoyage est n cessair
5. MIN D EMBO TEMENT LIST 6 MN 8 FS DE CHEMIN E LIST AIR EXT RIEUR LA PROTECTION DE SOL DOIT TRE CONTINUE SANS JOINTS L TRE SUR L V DOIT TRE B TI AVEC DES PARPAINGS DE B TON CREUX 2 DE L AIR EXT RIEUR PEUT TRE D UN VIDE SANITAIRE VENTIL EN CAS DE CHOIX POUR VENTILATION HORIZONTALEMENT AUTRAVERS D UN MUR NOUS RECOMMANDONS UNE TERMINAISON VERTICALE AVEC UN TRON ON ADDITIONNEL MOINS 1 5 M INSTALLATION E INSTALLATION DANS UN FOYER M TALLIQUE FAIT EN USINE Figure 20 Lors d une installation dans un foyer fait en usine la chambre de combustion doit accepter sans modifications au tres que la d pose de pi ces boulonn es ou viss es telles que tablette fum e d flecteurs becs cendres cran ou ensembles de coulisses de porte et registre Ces parties sont r installer pour restaurer la chambre de combustion ses conditions op rationnelles d origine au cas o l insert serait enlev d finitivement L enl vement de toute pi ce ne doit alt rer l int grit du foyer list en aucune fa on Dans des in stallations en foyer avec cartements nuls quand l ouverture du foyer est au dessus du niveau du plancher ou avec un tre sur lev le jeu de pieds r glables 5040 Z C Legs pe
6. fond et que le trou d allumage est vers l arri re au remontage Figure 26 b Assurez vous que le pot de combustion est d aplomb et repoussez le compl tement en le r installant Si le collier sur le de combustion fix au tube d air frais n est pas repouss pour toucher la paroi du pot de combustion le syst me d allumage tige chaude ne fonctionnera pas convenablement UTILISATION D UN ASPIRATEUR Si un aspirateur est utilis pour nettoyer votre po le nous sugg rons den utiliser con u pour liminer la cendre Nous recommandons le LoveLess Ash Vac t l 1 800 568 3949 poste 27 Certains aspirateurs domestiques ou d atelier s ment de la cendre dans la pi ce Votre aspirateur doit comporter un filtre ou sac sp cial permettant d liminer cette perte de cendre NETTOYAGE a Tubes d changeur thermique Votre po le est con u avec un nettoyeur int gr de tubes d changeur doit tre utilis tous les deux ou trois jours afin d liminer la cendre accumul e sur les tubes qui r duit le transfert thermique de votre po le 5040 Ins rez l extr mit de poign e avec trou de l outil de nettoyage sur la tige de nettoyage R f rez vous la figure 25 Cette tige de nettoyeur est situ e dans la grille au dessus de la porte du po le D placez la tige de nettoyeur d avant en arri re plusieurs fois afin de nettoyer les tubes d changeur thermique Quand c est termin assurez vous de laiss
7. et un trou de 5 pour un tuyau de 4 Mesurez et construisez une plaque sommitale de chemin e D coupez des trous pour le tuyau de chemin e et s il y a lieu pour le tuyau d air ext rieur Installez le t en bas sur le syst me de tuyau vertical et abais sez le dans la chemin e jusqu ce que sa branche centrale soit au niveau du centre du trou dans la ma onnerie comme c est montr en figure 13 Installez et scellez la plaque sommitale de l tape avec du mastic ne durcissant pas Glissez la mitre sur le tuyau et tout en maintenant le tuyau la bonne hauteur fixez la avec au moins trois vis de t lerie en acier inox de 1 4 Scellez tous les joints et raccords autour de la mitre Branchez le tuyau horizontal en le poussant au travers du trou dans la ma onnerie et l alignant avec la branche centrale du t Poussez ce tuyau dans le t en le tournant pour le ver rouiller dedans Si vous le souhaitez une fois que ce tuyau horizontal est place l espace entre tuyau et ma onnerie peut tre combl avec du mortier pour temp ratures lev es Installez le collier de parure Une longueur de tuyau r glable et un adaptateur peuvent tre n cessaires pour terminer le rac cordement au po le REMARQUE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE LA CHEMIN E M TALLIQUE vers poele de a fin de po le foyer au de 6
8. ou 4 7 5 ou 10 cm Capacit de tr mie Jusqu 20 4 kg Cela peut beaucoup varier selon le calibre du granul sa longueur et son diam tre FIGURE1 Statut vis vis exempt Dur e de combustion 1 4 5 Ibs 0 45 2 05 kg par heure AVEC VACUATION VERTICALE 81 4 ADJACENT 9 MUR LAT RAL MUR LAT RAL Plage de puissance en BTU 8 200 40 000 H Installations approuv es Maison mobile alc ve maison traditionnelle INSERT EN FOYER AVEC VACUATION HORIZONTALE Largeur 217 546 mm Avec solin 39 ou 991 MURARRI RE Hauteur 20 508 mm Avec solin 30 ou 762 mm ER ol Profondeur 24 610 mm Dans foyer 10 ou 273 mm 7 Poids 185 Ibs 83 9 kg Solin 13 Ibs 5 9 kg Taille de conduit de chemin e 3 ou 4 7 5 ou 10 cm Capacit de tr mie Jusqu 20 4 kg SE Cela peut beaucoup varier selon le calibre du granul sa longueur et son diam tre Statut vis vis d EPA exempt CARTEMENTS ALCOVE Dur e de combustion 1 4 5 Ibs 0 45 2 05 kg par heure Plage de puissance en BTU 8 200 40 000 Installations approuv es cartement nul ma onnerie comme un appareil int gr PR PARATION L emballage d usine doit
9. s jusqu ce que le po le ait refroidi Cela prend 30 40 minutes Une fois que les composants du po le ont cess de tourner les voyants de ON OFF et de la barre restent allum s pendant 10 minutes Apr s les 10 minutes le voyant 3 de la barre va clignoter et le voyant ON OFF s teint Pour red marrer regarnissez la tr mie appuyer sur le bouton ON OFF et actionnez la commande Fuel Feed jusqu ce que des granul s commencent tomber dans le pot de combustion REGARNISSAGE EN CARBURANT Nous vous recommandons de ne pas laisser le niveau de remplissage de la tr mie descendre moins d un quart de sa contenance GARDEZ LE COUVERCLE DE TR MIE FERM EN PERMANENCE SAUF POUR LE REGARNISSAGE EN CARBURANT NE REM PLISSEZ PAS LA TR MIE AVEC EXC S OUTIL D ENTRETIEN Un outil vous est fourni pour vous aider dans ces diff rentes fonctions FIGURE 23 ge d Brassage des granul s dans la tr mie la diff rence de liquides dans un r servoir les granul s s coulent pas r guli rement dans la vis sans fin Un pontage sur l ouverture peut se produire Les granul s peuvent s accrocher sur les flancs la tr mie Un brassage du contenu de la tr mie de temps en temps peut aider REMARQUE Pour viter une agglom ration des granul s du papier paraffin classique peut tre coll sur les flancs et le bas de la tr mie b Nettoyage des tubes d changeur de chaleur voy
10. La conception comprend une alimentation automatique du feu par du carburant en granul s un taux soigneusement tudi Toute introduction manuelle de carburant suppl mentaire n augmenterait pas la puissance de chauffe mais d graderait consid rablement la perfor mance du po le en g n rant beaucoup de fum e Ne faites pas br ler des granul s mouill s La performance du po le d pend fortement de la qualit de votre carburant en granul s vitez les marques de granul s pr sentant ces caract ristiques a Trop de poussier Ce terme d crit des r sidus de granul s cras s ou de mati re libre ressemblant de la sciure ou du sable Les granul s peuvent tre tamis s avant d tre mis dans la tr mie pour liminer le plus gros du poussier b Pr sence de liants Certains granul s sont produits avec des composants pour les agglom rer ou les lier Fort contenu en cendres Granul s de qualit m diocre qui souvent fument et salissent la vitre 115 cr ent le besoin pour de l entretien plus fr quent Vous aurez vider le pot de combustion et aspirer tout le syst me plus fr quemment Des granul s de mauvaise qualit peuvent endommager la vis sans fin United States Stove Company ne peut pas assumer la responsabilit de dommages dus la mauvaise qualit des granul s Votre revendeur peut vous recommander un fournisseur de granul s de bonne qualit dans votre secteur CONTR LE D AVANT D MARRAGE En
11. Vous pouvez g n ralement r soudre les probl mes venant des causes 1 et 2 Votre revendeur peut solutionner ceux des causes 3 5 R f rez vous au sch ma de la page 20 pour vous aider localiser les pi ces indiqu es Dans le but de d panner en utilisant ce guide pour vous aider vous devez regarder quel est votre niveau de r glage de chauffe pour voir quel voyant clignote ATTENTION D BRANCHEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LE LE PO LE S TEINT ET LE VOYANT 2 CLIGNOTE Causes possibles Rem des possibles Si possible d branchez d abord le po le 1 Le tuyau de commutateur d air ou les tuyaux de tez le tuyau d air du commutateur d air et soufflez dedans Si l air fixation au po le sont obstru s passe librement le tuyau et le tube sont corrects Sinon utilisez le fil de fer d un cintre pour d gager le blocage 2 L admission d air le pot de combustion l int rieur Appliquez toutes les proc dures de nettoyage de la section des chambres de combustion la soufflante de d entretien de ce manuel combustion ou le tuyau d vacuation sont obstru s par de la cendre ou des mati res trang res La chambre de combustion n est pas bien tanche Assurez vous que porte est ferm e et le joint est en bon tat Si la porte des cendres un loquet v rifiez qu elle est bien ferm e et que le joint est bien tanche Si le po le a juste un petit
12. de combustion f Aspir es Bross es Turbine de soufflante de convection f Aspir e Bross e Syst me de ventilation o Doit Tr mie fin de saison Vid cetaspir e Les joints autour de la porte et de la vitre de porte sont inspecter et r parer ou remplacer si n cessaire Voyez PI CES DE D MONTAGE ET REMPLACEMENT D UNE VITRE DE PORTE CASS E En portant des gants en cuir ou tous autres gants convenant la manipulation de verre bris enlevez soigneusement tous les morceaux de verre libres de l encadrement de porte Mettez correctement rebut tout le verre bris Renvoyez la porte endommag e votre revendeur United States Stove Company pour r paration ou remplacement Ni le propri taire du po le ni toute autre personne non autoris e ne doit remplacer la vitre de porte Un revendeur Rockwell agr doit effectuer toutes les r parations concernant la porte vitr e 22 GUIDE DE D PANNAGE Quand votre po le se comporte anormalement la premi re r action est d appeler pour de l aide Ce guide peut faire conomiser du temps et de l argent en vous permettant de solutionner par vous m me des probl mes simples Les prob l mes rencontr s sont souvent le r sultat de seulement 5 facteurs 1 carburant m diocre 2 utilisation ou entretien ina d quats 3 mauvaise installation 4 panne de composant 5 d faut d origine
13. de porte C G 050
14. fonctionnera pas en utilisant du tirage naturel ou sans une source d alimentation lectrique pour les syst mes de soufflage et d alimentation en carburant et doit pas br ler n importe quel type de carburant voir CARBURANT APPROPRI Ce po le est con u pour fournir les proportions optimales de carburant et dar consumer de fa on fonctionner sans fum e ni suie Tout blocage de la fourniture d air vers ou depuis le po le d gradera s rieusement sa performance ce qui sera mis en vidence par l chappement de fum e et de vitre Pour le meilleur fonctionnement le contenu cendre du carburant en granul s doit faire moins de 1 avec une valeur calorifique d environ 18 000 BTU KG vitez les carburants forte teneur en cendre qui rempliraient rapidement le pot de combustion et ventuellement toufferaient la fourniture d air de combustion Des installations commerciales et industrielles des po les granul s de United States Stove Company ne doivent pas tre r alis es car leur gestion pourrait souvent tre m diocre dans ces tablissements IMPORTANTES INFORMATIONS Mod le 5040 Style N de s rie Date d achat Lieu d achat D COUPEZ ICI SU CARTE GARANTIE No de t l phone Ville tat Province Code postal Adresse lectronique No de mod le de l unit No de s rie Type de combustible 538015 Charbon UGran
15. longues p riodes 3 Du combustible autre que des granul s est consum dans le po le 4 Surtension ou panne secteur localis e Rem des possibles Nettoyez toute la poussi re des ailettes et pales de ventila teur Si le nettoyage de la soufflante est inefficace elle peut tre d fectueuse Le r glage au plus haut niveau de chauffe est con u pour fonctionner pendant de courtes p riodes Faire chauffer le po le sur ce r glage le plus haut pendant plus de 1 2 heu res peut potentiellement causer une surchauffe Les po les granul s United States Stove Company sont con us et test s pour carburer avec des granul s de bois Cherchez des indications d autres types de combustible Aucun autre type de combustible n a t approuv pour ce po le United States Stove Company granul s S il y a des signes que d autres carburants sont utilis s arr tez imm diatement le po le Une surtension des pics ou des creux de secteur peuvent faire d clencher l interrupteur sur limite haute V rifiez qu un parasurtenseur prot ge bien le po le Si ce n est pas le cas recommandez en un au consommateur 5 L interrupteur sur imite haute est d fectueux Si tous les autres composants sont corrects au contr le remplacez cet interrupteur sur limite haute DUREES DES SEQUENCES DE CARTE DE CIRCUIT NUMERIQUE R glage de chauffe haut 5090 1et4 2 3 4 5 9 secondes Dur e totale de cycle 14
16. ou de pr senter un risque pour des enfants Les gaz d vacuation peuvent atteindre des temp ratures de 500 F 260 C et caus er de s rieuses br lures cas de contact VENTILATION DE TOIT VERTICALE ATTACHE MURALE VOIR LE FABRICANT DE ENTILATION POUR LE NOMBRE ET L ESPACEMENT MANCHON D EMBO TEMENT MURAL CARTEMENT D AU MOINS e PAR RAPPORT TOUTE VENTILATION EN SURFACE COMBUSTIBLE T DE NETTOYAGE UN COUDE 90 PEUT AUSSI TRE EMPLOY FIGURE 9 Positionnement des terminaisons a pas moins de 90 au dessus de toute entr e d extraction d air situ e moins de 10 3 pas moins de A 120 en dessous ou lat ralement et 1 30 au dessus de toute porte fen tre ou admission d air par gravit dans tout b timent pas moins de 2 60 cm par rapport un b timent adjacent et pas moins de 7 210 cm au dessus du sol cas de situation adjacente un passage public Les installations en maison mobile doivent utiliser un pare tincelles INSTALLATION C VERTICALEMENT AVEC UN SYST ME DE CHEMIN E NEUF Figure 10 REMARQUE Suivez les instructions du fabricant de la chemin e ventilation en L OPTION Pour r aliser une installation verticale centrale un coude 45 et un t de nettoyage peuvent tre utilis s pour d caler la tuyaute rie de la sortie d vacuation au milieu de l arri re du po le OPTION Insta
17. raccordements doivent tre fix s et tanch EN ifi s en utilisant une attache de tuyau du bon calibre et ou du ruban m tallique UL 181 AP D ARRIV E D AIR 28 1 2 Pour des installations en maison mobile uniquement Un tuyau de diam tre int rieur 2 peut tre utilis pour le premier m tre cinquante de tron on pour l air de combustion De 1 5 3 m tres utilisez du tuyau de diam tre int rieur 2 32 Aucune alimentation en air de combus tion ne doit d passer 3 m tres Sources d air de combustion ext rieur a Dans des foyers Haut de chemin e Porte pour vacuation des cendres b En installations autonomes Un trou dans le sol pr s du po le ne pouvant se terminer que dans un vide sanitaire ventil Un trou dans le mur derri re le po le TUYAU D ARRIV E TUYAU D AIR NON UTILISATION D AIR EXT RIEUR D VACUATIQN Si de l air ext rieur n est pas utilis il est important que l air de combustion soit facilement dis ponible l entr e d air Un registre d air ext rieur pouvant se fermer peut tre utilis dans les maisons tr s bien isol es Avec les installations en insert les solins de ventilation ne doivent pas tre restreints Le solin ne doit pas n cessairement fermer la face du foyer VENTILATION Le 5040 en autonome est certifi pour une utilisation avec une ventilation type en L agr e de d
18. sulter une situation dangereuse Ne d branchez pas le po le si vous soup onnez un dysfonctionnement Coupez le po le inspectez le et appelez votre revendeur Contactez les autorit s officielles de construction locales pour obtenir un permis et des informations sur toutes contraintes d installation ou exigences d inspection dans votre secteur Informez galement votre soci t d assurance de l existence de po le Cet appareil doit tre correctement install pour viter le risque de mettre le feu la maison Les instruc tions doivent tre suivies la lettre Ne faites pas d improvisations ou de compromis lors de l installation Votre po le n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques Le manque d entretien de votre po le peut entra ner une diffusion de fum e dans votre mai son Ce po le doit tre branch sur une prise secteur stan dard de 110 V en 60 Hz avec liaison de terre N utilisez pas de fiche adaptatrice ou n inhibez pas la broche de terre Ne faites pas passer le cordon d alimentation par dessous devant ou par dessus le po le Le syst me d vacuation doit tre contr l au moins deux fois par an pour chercher toute accumulation de suie ou de cr osote O 6606 N essayez jamais de r parer ou de remplacer une quel conque partie du po le sauf si des instructions pour le faire sont donn es dans ce manuel Toutes les autres in terven
19. va provoquer assez de changement de pression pour activer manostat d o un arr t de l alimentation Dans ce cas refermez la porte et actionnez ON OFF pour relancer le fonctionnement de votre po le INSTALLATION DE THERMOSTAT 17 THERMOSTAT OPTIONNEL Un thermostat optionnel peut vous aider maintenir automatiquement constante la temp rature de la maison Un thermostat millivolt est n cessaire Vous pouvez utiliser un mod le mural fixe ou un portatif Le panneau de commandes peut tre configur de deux fa ons pour faire fonctionner votre po le en mode avec thermostat INSTALLATION DE THERMOSTAT UN THERMOSTAT MILLIVOLT EST N CESSAIRE D branchez le po le de la prise secteur Sortez la carte de contr le du po le Les deux fils de thermostat se branchent au bornier sur le c t inf rieur gauche de l envers de la carte Voyez la Figure 24 Ins rez ces deux fils dans le bornier et serrez les avec les vis MODES POUR COMMUTER ENTRE CES TROIS MODES LE PO LE DOIT TRE ARR T LE NOUVEAU MODE S LECTIONN ET LE PO LE RED MARR MODE MANUEL e 5 MODE QUE SI VOUS BRANCHEZ PAS UN THERMOSTAT OPTIONNEL e Dans ce mode le po le ne va tre pilot que depuis le pan neau de commande comme c est d taill dans la section de ce manuel d utilisateur MODE THERMOSTAT FORT FAIBLE 2 QUE SI VOUS BRANCH
20. 18 FONCTIONNEMENT PR CAUTIONS DE S CURIT EN FONCTIONNEMENT VEUILLEZ LIRE CECI a b Appareil chaud en fonctionnement Gardez les enfants les v tements et le mobilier l cart Un contact peut causer des br lures de la peau Si vous observez un feu couvant pot de combustion plein sans flamme visible ET une accumulation paisse de fum e dans la chambre de combustion ARR TEZ imm diatement le po le mais NE le d branchez PAS N ouvrez pas la porte ne changez pas le r glage du registre ou ne modifiez aucune commande du po le Atten dez claircissement dans la chambre de combustion et l arr t des soufflantes effectuez les actions de CONTR LE D AVANT D MARRAGE et de CONSTRUCTION D UN FEU puis essayez de rallumer le feu Si le probl me per siste contactez votre revendeur AVERTISSEMENT N AJOUTEZ AUCUN MOMENT LA MAIN DES GRANUL S DANS LE DE COMBUS TION IL POURRAIT EN R SULTER UNE CONDITION DANGEREUSE AVERTISSEMENT DURANT LE CYCLE DE D MARRAGE 1 N OUVREZ PAS LA PORTE VITR E 2 N OUVREZ PAS LE REGISTRE DE PLUS DE 6 3 mm 3 N UTILISEZ PAS LE BOUTON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT SAUF POUR R AMORCER LA VIS SANS FIN APR S UN MANQUE DE GRANUL S Sinon une situation dan gereuse pourrait en r sulter Conservez vos granul s dans un lieu sec Les granul s ne doivent pas tre conserv s moins de 30 cm du po le N ENTREPOSEZ PAS OU N UTILISEZ PAS DE LIQUIDES I
21. 4 REMARQUE Quand vous baissez la puissance de chauffe de plusieurs niveaux de 4 1 actionnez la commande High Fan pour ventiler pleine puissance au moins 5 minutes afin d viter que le po le ne fasse d clencher son thermodisque pour temp rature trop forte S il se consultez DISPOSITIFS DE S CURIT ATTENTION LE R GLAGE 4 N EST PR VU QUE POUR UNE UTILISATION TEMPO RAIRE SUR DES DUR ES PROLONG ES IL PEUT R DUIRE DE FA ON SIGNIFICATIVE LA DUR E DE VIE DES COMPOSANTS LECTRIQUES VITEZ D UTILISER CE R GLAGE PENDANT PLUS D UNE HEURE D AFFIL E Manuel R glage de ralenti Ventilation forte aim ar en carburant DIAGNOSTICS Mont e du niveau de chauffe 00 BRECKWELL Hearth Products FONCTIONNEMENT CARBURANT APPROPRI CE PO LE EST APPROUV POUR BR LER DU CARBURANT GRANUL S DE BOIS UNIQUEMENT Les granul s approuv s par lusine font un diam tre de 1 4 5 16 6 3 7 9 mm avec une longueur inf rieure 1 25 mm Des granul s plus longs ou plus pais pas dans les entra nements de la vis sans fin ce qui emp che une alimentation correcte n est pas autoris de faire br ler du bois sous une forme diff rente de granul s Ce serait une infraction aux normes de construction pour lesquelles ce po le a t approuv et cela annulerait toutes les garanties
22. 5 secondes ODEUR DE FUM E OU ACCUMULATION DE SUIE Du fait que c est un appareil carburant au bois votre po le granul s United States Stove peut mettre une l g re odeur de bois br l Si l odeur augmente au del de la normale ou si vous remarquez un d p t anormal de suie sur vos murs ou meubles v rifiez attentivement votre syst me d vacuation pour y chercher des fuites Tous les joints doivent tre correctement tanch ifi s Nettoyez galement votre po le en suivant les instructions de la section ENTRETIEN Si le probl me persiste contactez votre revendeur SCHEMA ELECTRIQUE 28 ALIMENTATION SECTEUR 120 VOLTS CA D TAIL DE LA PRISE D ALIMENTATION EN REGARDANT DE L ARRI RE DU PO LE CONNECTEUR MOLEX MARRON MARRON THERMODISQUE DE CONFIRMATION DE FEU INTERRUPTEUR THERMODISQUE DE TR MIE HAUTE TEMP MOTEUR DE VIS SANS FIN SOUFFLANTE DE COMBUSTION BLANC FIGURE 30 PIECES DE 29 Contact an Authorized United States Stove Company Pellet Stove Dealer to obtain any of these parts Never use substi tute materials Use of non approved parts can result in poor performance and safety hazards ITEM PIECE eu de b ches c ramique factices Optionnel A M LOG A Soufflante de convection E 033A Bouton de registre C M 013 Joint de fen tre 6 1 Adaptateur d vacuation en 4 4 Pieds or Optionnel A CLG 22 oint
23. AIRE DANS UNE MAISON MOBILE DES FOYERS CARTEMENTS NULS RECOMMAND DANS TOUS LES FOYERS EN ACIER INOX PAROI UNIQUE DE 3 OU 4 PLAQUE D OBTURATION SCELL E AVEC DU MASTIC NE DURCISSANT PAS LA CHEMIN E NE DOIT S TENDRE QUE DE 30 CM AU DESSUS DE LA PLAQUE D OBTURATION TUYAU FLEXIBLE EN ACIER INOX PAROI UNIQUE DE 3 OU 4 4 DE CERIBLANKET INSTALLATION DE TUYAU D VACUATION REMARQUE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE LA CHEMIN E M TALLIQUE VUE DE C T D INSERT DE FOYER cf FIGURE 16 ST ARE 21 PLAQUE SOMMITALE SCELL E AU HAUT DE CHEMIN E AVEC DU MASTIC NON DURCISSANT PRISE D AIR DE COMBUSTION OPTIONNELLE D PASSE DU HAUT DE LA CHEMIN E AVEC DES COURBURES 180 N CESSAIRE DANS UNE MAISON MOBILE DES FOYERS CARTEMENTS NULS NON RECOMMAND AVEC UN FOYER EN MA ONNERIE OU DES INSTALLATIONS INT GR ES PLAQUE D OBTURATION SCELL E AVEC DU MASTIC NE DURCISSANT PAS BOULONS DE MISE NIVEAU INSTALLATION D AIR EXT RIEUR DE COMBUSTION FIGURE 17 INSTALLATION D EN FOYER INT GR Les figures 18 et 19 d crivent une installation de 5040 ventil e par soir un canal sp cial b ti dehors sur un mur ext rieur ou dans une fausse cloison int rieure Cela con Vient particuli rement dans une construction neuve ou un remaniement Le compartiment d quipement c
24. EZ UN THERMOSTAT Une fois dans mode le po le va automatiquement com muter entre deux r glages Quand il est assez chaud il va revenir au niveau 1 ou r glage faible La soufflante dar de la pi ce va aussi passer sa vitesse inf rieure Le r glage Heat Level Advance de la barre va rester o il a t mis initialement Quand la maison refroidit sous la temp rature de consigne du thermostat le po le va commuter sur le r glage fort du chauffage MODE THERMOSTAT M A e N UTILISEZ MODE QUE SI VOUS BRANCHEZ UN THERMOSTAT Dans mode tout ou rien quand la maison est assez r chauff e le po le s arr te Les ventilateurs continuent de tourner jusqu au refroidissement du po le Quand la maison refroidit sous la temp rature de consigne du thermostat le po le va red marrer automatiquement avec le plus faible taux d alimentation REMARQUE Quand vous tes dans un de ces deux modes avec thermostat Ne faites pas fonctionner le po le plus fort que le r glage 3 e R glez la tige de registre sortie denvironp3a12 Cela va d pendre de l altitude et des conditions climatiques Observez le fonctionnement du po le et ajustez le registre si n cessaire M A Fort Faible Manuel BRANCHEZ LES FILS DE THER MOSTAT ICI
25. NFLAMMABLES EN PARTICULIER DE L ESSENCE PROXIMIT DE VOTRE PO LE N UTILISEZ JAMAIS DE GAZ OU PROPANE D ESSENCE DE CARBURANT POUR LAMPE P TROLE DU K ROS NE DE FLUIDE D ALLUMAGE DE CHARBON DES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER OU UN FEU AVERTISSEMENT NE POUSSEZ PAS TROP Cela peut lui causer des s rieux dommages et annuler votre garantie Cela peut aussi causer un risque d incendie dans votre maison SI UNE QUELCONQUE PARTIE EX T RIEURE DU PO LE COMMENCE ROUGEOYER C EST QU IL Y SURR GIME Appuyez imm diatement sur l interrupteur coupant l alimentation au panneau de commandes GARDEZ TOUS VOS COMBUSTIBLES DOMESTIQUES NON FIX S D PLA ABLES COMME MEUBLES TENTURES JOUETS ETC AU MOINS 90 L CART D UN PO LE ALLUM Maintenez une bonne ventilation Il est important qu une quantit ad quate d oxyg ne soit fournie au feu pour le proces sus de combustion Les maisons modernes sont souvent si bien isol es qu il peut devenir n cessaire d ouvrir l g re ment une fen tre ou d installer une bouche de prise d air ext rieur afin de fournir assez d air pour la combustion Du fait que le chauffage au carburant solide est potentiellement dangereux m me avec un po le bien fait et conscien cieusement test il sera sage d installer des d tecteurs de fum e strat giquement plac s et de garder un extincteur un endroit ad qua
26. ON EN L DE 3 4 OU TUYAU FLEXIBLE SC ACIER INOX OU TUYAU PAROI UNIQUE TT LA TABLETTE FUM E PEUT TRE ENLEV E REMARQUE LE PORTE B CHES L CRAN ET LES PORTES S IL Y A LIEU PEUVENT TRE ENLEV S LE REGISTRE PEUT TRE ENLEV i LES D FLECTEURS INTERNES PEUVENT TRE ENLEV S m POUR VITER L ENTR E 7 D ODEURS DE FOYER DANS LA MAISON RECOUVREZ SON INT RIEUR AVEC DE LA PEINTURE AU LATEX UTILISEZ UNE PLINTHE LE REV TEMENT EN LES PAROIS M TALLIQUES LES LONGERONS CARTEMENT NUL MA ONNERIE PEUT TRE DE CH SSIS OU D AUTRES COMPOSANTS Ge ee WEG CONSERV STRUCTURELS DU FOYER FABRIQU EN USINE Ge NE DOIVENT PAS TRE T S OU ALT R S SUR LEV S FIXEZ LE PI DESTAL AU PLANCHER AVEC DEUX TIRE FOND DE 1 4 DE LONGUEUR 27 PERCEZ DEUX TROUS DE 5 16 DANS LA BASE DU PI DESTAL EXIGENCES SP CIALES POUR MAISON MOBILE AVERTISSEMENT N INSTALLEZ PAS LE PO LE DANS UNE CHAMBRE REMARQUE L installation en maison mobile doit se faire en conformit avec la norme de s curit pour maisons pr fabriqu es HUD CFR 3280 Partie 24 Pour une installation dans une maison mobile une source ext rieure d air de combus tion doit tre utilis e Voyez FOURNITURE D AIR DE COMBUSTION Le 5040 doit tre lectriquement reli la terre via le ch ssis en acier de
27. RE 7 INSTALLATION Longueur quivalente de ventilation EVL Plus grande est la longueur de tron ons de tuyauterie dans votre installation que ce soit en autonome ou en insert plus il y a de restrictions pour le syst me De ce fait il faut alors utiliser du tuyau avec un plus grand diam tre e Utilisez du tuyau de 4 si vous avez une longueur de ventilation de plus de 15 pieds 457 cm 65 tron ons horizontaux ne doivent pas cumuler plus de 10 pieds 3 m de longueur quivalente l est recommand que les tron ons verticaux fassent au moins 8 pieds 243 cm e Pour calculer utilisez les conversions suivantes Coude 90 ou T 5 pieds 152 cm d quivalence Coude 45 3 pieds 91 cm d quivalence Tron on de tuyau horizontal 1 pied par pied r el facteur 1 2 Tron on de tuyau vertical 0 5 pied par pied r el facteur 1 2 REMARQUE Aux altitudes d passant 000 pieds 914 nous sugg rons d utiliser une ventilation de diam tre 4 en cas d EVL de 7 pieds 2 1 m ou plus INSTALLATION EN AUTONOME A MONTAGE DU PI DESTAL OU DU JEU DE PIEDS Si vous utilisez un pi destal suivez les instructions accompagnant la pi ce r f rence A 22 P pour po le 5040 r f rez vous la figure 8 Si vous utilisez des pieds moul s suivez les instructions pagnant le jeu de pieds r f rence A CGL 22 ou A CL 22 pour po le 5040 Les pieds so
28. S RIE ECONOMY 5040 e AVERTISSEMENT Si votre appareil de chauffage n est pas correctement install il peut en r sulter un d part d incendie dans la maison Pour votre s curit suivez les consignes d installation Contactez les autorit s locales en mati re de construction et d incendie propos des restrictions et des exigences d installation en vigueur dans votre r gion Veuillez lire tout le manuel avant d installer et utiliser ce po le de chauffage domestique granul s Le fait de ne pas totalement assimiler ces instructions peut entra ner des d g ts mat riels et des blessures corporelles et m me tre fatal Conservez ces instructions UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE EST FORTEMENT RECOMMAND E MANUFACTURED BY TERTE UNITED STATES STOVE COMPANY fe SOUTH PITTSBURG TN 37380 En WWWUSSTOVE COM S US nock 2 INTRODUCTION Merci d avoir achet le po le granul s de United States Stove Company Vous tes maintenant pr t br ler du bois de la fa on la plus efficace et la plus commode qui soit Pour obtenir l efficacit la plus forte et la plus s re et la performance la plus agr able de votre po le vous devez faire trois choses 1 L installer correctement 2 L utiliser correctement et 3 r guli rement Le but de ce manuel est de vous aider faire les trois Veuillez lire tout le manuel avant d installer et utiliser ce po le de chauffage do
29. UDE a Remplissez la tr mie et nettoyez le pot de combustion b Appuyez sur le bouton Assurez vous que son voyant est allum Le registre doit tre compl tement ferm ou n tre ouvert moins de 1 4 durant le d marrage Cela va d pendre de votre installation et de l altitude Une fois le feu allum r glez pour la flamme voulue en augmentant de degr d ouverture du registre quand le r glage de puissance de chauffe est augment Voyez COMMANDE DE REGISTRE Ajustez le taux d alimentation au niveau d sir en actionnant la commande Feed Rate Advance Si le feu n a pas d marr dans les 15 minutes actionnez ON OFF attendez quelques minutes nettoyez le pot de combustion et recommencez la proc dure COMMANDE DE REGISTRE La tige de commande de registre sur le c t inf rieur gauche du po le ajuste de combustion Cette commande est n cessaire du fait des di verses caract ristiques de combustion des installations individuelles des diff rentes marques de granul et des taux d alimentation en carburant Elle vous permet d am liorer l efficacit de votre po le La fourniture d une quantit correcte d air de combustion r duit la fr quence du nettoyage de votre porte vitr e et emp che l accumulation rapide de cr osote l int rieur de votre po le et de la chemin e Vous devez ajuster le registre sur la base de l aspect du feu feu faible an
30. and le pr c dent voyant vert reste allum en fixe la puissance de chauffe peut tre ajus t e au niveau voulu avec la commande Heat Level Advance REMARQUE Si le po le vient d tre arr t et que vous voulez le red marrer encore chaud il vous faut maintenir appuy pendant 2 secondes le bouton de la commande ON OFF b COMMANDE D ALIMENTATION EN CARBURANT e Quand la commande Fuel Feed est actionn e et maintenue appuy e le po le va envoyer continuellement des granul s dans le pot de combustion e Pendant que le syst me de vis sans fin du po le alimente en granul s le voyant vert dans le carr Fuel Feed sera allum Voyez la Figure 22 ATTENTION N UTILISEZ PAS CETTE COMMANDE EN FONCTIONNEMENT NORMAL CAR CELA POURRAIT TOUFFER LE FEU ET ENTRA NER UNE SITUATION DANGEREUSE c COMMANDE DE VENTILATION RAPIDE e 13 vitesse de ventilation dans la pi ce varie directement en fonction du taux d alimentation La commande HIGH surpasse cette fonction de ventilation vitesse variable Elle fixe la vitesse de ventilation dans la pi ce au maximum quelque soit le taux d alimentation en carburant e Quand cette commande HIGH est actionn e le ventilateur tourne son r gime maxi mal e Quand cette commande est actionn e de nouveau le ventilateur revient sa vitesse d origine d termin e par le r glage de Feed Rate Advance d COMMANDE D ADAPTATION D
31. ates Stove Company Box 151 South Pittsburg TN 37380 D COUPEZ ICI 3 lt PR CAUTIONS DE S CURIT S S SS N O GGG Ne faites plus fonctionner votre po le si vous sentez de la fum e qui en sort Coupez le contr lez le et si n cessaire appelez votre revendeur N utilisez jamais d essence de carburant pour lampe p trole du k ros ne de fluide d allumage de char bon ou des liquides similaires pour d marrer ou lancer un feu dans ce po le Gardez de tels liquides bien l cart du po le quand est en fonctionnement Ne bloquez jamais le flux d air passant par les ouver tures de ventilation de l appareil Gardez les objets trangers hors de la tr mie Ce po le ne fonctionnera pas durant une coupure du secteur En cas de coupure secteur contr lez que le po le pas de fum e et ouvrez une fen tre s il en entrait dans la pi ce D branchez le cordon d alimentation avant toute in tervention d entretien ou de r paration sur le po le REMARQUE Le fait d arr ter le po le ne coupe pas toute son alimentation lectrique Durant la p riode de d marrage 1 N ouvrez PAS le judas 2 N ouvrez PAS le registre de tirage de plus de 1 4 3 N ajoutez PAS la main de granul s dans le pot de combustion 4 N utilisez PAS le bouton d alimentation en carburant sauf pour r amorcer la tr mie apr s une p nurie de granul s car il pourrait en r
32. composants int rieurs d un exc s de chaleur Placez l insert sur l tre et glissez le assez loin pour rac corder le tuyau de ventilation et le tuyau de com bustion s il y a lieu Fixez le solin r f rez vous la figure 15 passez le cor don d alimentation hors du c t le plus pr s de la prise secteur 120 V Glissez le dans l insert Mesurez et construisez une plaque sommitale de n e D coupez un trou pour le tuyau de ventilation et pour le tuyau d air de combustion s il a lieu Installez et scellez avec du mastic ne durcissant pas pour viter des fuites d eau Installez un capuchon de ventilation TUYAU DE VENTILATION D PASSANT DU HAUT DE LA PLAQUE D OBTURATION DE CHEMIN E Foyers en ma onnerie uniquement Figures 16 et 17 Il vous faudra une longueur de tuyau qui d passe de 30 cm au dessus de la plaque d obturation REMARQUE Cette installation est optionnelle mais non recommand e de combustion ext rieur ne peut pas tre tir de la cavit de chemin e dans cette installation Fixez une enveloppe en Cerablanket non comprise en bout de tuyau de ventilation qui se branche sur le po le Utilisez des longueurs de 30 cm de fil m tallique de petit calibre non fournis ou de la bande m tallique non four nie Leur but est de prot ger les composants int rieurs d un exc s de chaleur Mesurez et construisez une plaque d obturation D coupez un tro
33. d bit d air tr s rare Pour tester le commutateur de d bit d air vous devez d brancher le tuyau d air du corps du po le Avec l autre bout restant fix au commutateur d air aspirez doucement le bout libre du tuyau vous pouvez vouloir tez le tuyau compl tement du po le et du com mutateur d air pour vous assurer qu il n est pas bouch Si vous entendez un d clic le commutateur fonctionne FA TES ATTEN TION TROP DE D PRESSION PEUT ENDOMMAGER LE COM MUTATEUR D AIR GUIDE DE D PANNAGE 23 Causes possibles Rem des possibles Si possible d branchez d abord le po le 1 La tr mie n a plus de granul s Regarnissez la tr mie 2 Le registre de tirage est trop ouvert pour un Si vous carburez r glage faible vous pouvez avoir fermer com r glage faible alimentation pl tement le registre poussez le bouton pour qu il touche le c t du po le 3 Le pot de combustion n est pas pouss com Assurez vous que le collier d admission d air sur le pot de combus pl tement l arri re de la chambre tion touche la paroi arri re de la chambre 4 Les trous du pot de combustion sont bouch s Sortez le pot de combustion et nettoyez le bien 5 L admission d air les chambres int rieures ou le Appliquez toutes les proc dures de nettoyage de la section syst me d vacuation ont un blocage partiel d entretien de ce manuel 6 L interrupteur de s curit de la tr mie est en Quand vou
34. d air l ext rieur Le foyer et la chemin e sont nettoyer soigneusement avant de proc der l installation Nous sugg rons de peindre l int rieur des foyers particuli rement anciens et encrass s de fa on emprisonner les odeurs Dans des installations en foyer avec cartements nuls quand louverture du foyer est au dessus du niveau du plancher ou avec un tre sur lev le jeu de pieds r glables 5040 Z C Legs peut tre utilis pour combler l intervalle entre l tre et le bas du po le R f rez vous la figure 14 A MONTAGE DU JEU DE SOLINS Suivez les instructions fournie avec le jeu de solins pour 5040 r f rence de pi ce C 5040 MED r f rez vous la figure 15 lt PIEDS BRECKWEL ZC R GLABLES INSTALLATION TUBE DE VENTILATION D PASSANT DU HAUT DE CHEMIN E Figures 16 et 17 Vous aurez besoin d une longueur de tuyau gale la hauteur de chemin e depuis l tre plus 6 15 de l air de combustion ext rieur est utilis vous aurez besoin d une longueur de tuyau gale la hauteur de chemin e Voyez FOURNITURE D AIR DE COMBUS TION plus 12 pouces 30 Fixez une enveloppe en Cerablanket non comprise en bout de tuyau de ventilation qui se branche sur le po le Utilisez des longueurs de 30 cm de fil m tallique de petit calibre non fournis ou de la bande m tallique non four nie Leur but est de prot ger les
35. e Inspection et limination La chemin e et son connecteur doivent tre inspect s annuellement ou selon le poids de granul s consomm s pour d terminer s il y eu accumulation de cr osote ou de cendre S il a accumulation de cr osote il faut l liminer pour r duire le risque d un feu de chemin e Inspectez le syst me la connexion au po le et en haut de la chemin e Les surfaces les plus froides ont tendance provoquer plus vite des d p ts de cr osote c est pourquoi il est important de v rifier la chemin e depuis le haut comme depuis le bas La cr osote doit tre limin e avec une brosse sp cialement con ue pour le type de chemin e utilis e Un ramoneur de chemin e qualifi peut effectuer cette t che est galement recommand ou avant chaque saison de chauffe tout le sys t me soit inspect professionnellement nettoy et si n cessaire r par Pour nettoyer la chemin e d tachez la ventilation la transition de soufflante de combustion o elle est fix e la soufflante CALENDRIER D ENTRETIEN RECOMMAND Utilisez le guide qui suit fait pour des conditions d utilisation moyennes Quotidien Hebdomadaire Annuelou par tonne Pot de combustion Vie fo te Essuy e Nettoy e 1 Chambre de combustion Cendres Vides Chambres int rieures Aspir es Tubes d changeur thermique Deux passages Pales de soufflante
36. e 3 ou 4 peut tre tir e l int rieur de la chemin e existante jusqu sa terminaison Figure 11b C est la m thode pr f rer Respectez les consignes pour la longueur quivalente de ventilation CARTEMENT D AU MOINS 12 PAR RAPPORT AU TOIT Pa VENTILATION DE TOIT VERTICALE CRAN D ISOLATION DE COMBLES CARTEMENT D AU MOINS 3 PAR RAPPORT __6 AUX COMBUSTIBLES CARTEMENT D AU MOINS 3 PAR RAPPORT AUX COMBUSTIBLES ADAPTATEUR POUR VENTILATION EN L l NETTOYAGE COUDE 45 vers poele I SYST ME DE CHEMIN E EXISTANT ADAPTATEUR CH VENTILATION DE CONNECTEUR PO LE CHEMIN UNIVERSEL E SPV CA SYST ME DE CHEMIN E EXISTANT cl e 1 VENTILATION DE REMARQUE PO LE GRANUL S M THODE EST PR FERR E INSTALLATION VERTICALEMENT DANS UN FOYER MA ON NERIE EXISTANT Figure 12 REMARQUE Suivez les instructions du fabricant de la chemin e ventilation en L 1 Votre chemin e doit tre inspect e par une entreprise qualifi e de ramonage ou d installation pour d terminer son tat struc turel Vous aurez besoin d une longueur de tuyau gale la hauteur de chemin e depuis l tre Si de l air de combustion
37. er le nettoyeur de tubes l arri re du po le b Chambres int rieures Trois portes pour cendres et un d flecteur sup rieur sur la chambre de combustion du 5040 peuvent se d monter pour un nettoyage p riodique Figure 27 Ces portes donnent acc s la chambre entourant la chambre de com bustion REMARQUE Quand vous enlevez les d flecteurs sup rieurs n tez pas les vis desserrez la juste assez pour le d montage P riodiquement vous devez aspirer les cendres hors de ces chambres Dans certains cas vous aurez enlever de la cr osote qui peut s accumuler rapidement dans cer taines conditions Une brosse m tallique fine peut tre utilis e est important d liminer la cr osote car elle est tr s combustible INSPECTEZ DERRI RE CES PLAQUES DE NETTOYAGE AU MOINS UNE FOIS PAR TONNE DE GRANUL S BR L S JUSQU CE QUE VOUS SOYEZ FAMILIARIS AVEC LA FA ON DONT CENDRES ET CR O SOTE S ACCUMULENT EN FONCTION DE VOS PRATIQUES D UTILISATION Utilisez la petite brosse m tallique pour nettoyer aussi l int rieur des parois de chambres au dessus des portes d acc s A FIGURE 26 Plaques de SZ 5 Tube de ST d air Portes de cendres D FIGURE 27 1 20 SOUFFLANTES DANGER RISQUE DE COMMOTION LEC TRIQUE D BRANCHEZ L ALIMENTATION LEC TRIQUE AVANT D INTERVENIR SUR LE Q Nettoyage Au fil du temp
38. es granul s de carburant de taille qualit diff rentes peuvent n cessiter un ajustement du r glage 1 d alimentation sur la barre de Feed Rate Advance C est g n ralement ajustement ponctuel selon le carburant utilis Cette commande RESET permet trois niveaux diff rents d adaptation d alimentation pour le r glage 1 uniquement suffit d actionner la commande RESET TRIM pendant le fonctionnement du po le en r glage 1 et de regarder la barre e Les voyants 1 et 3 sont allum s sur la barre le taux d alimentation faible est son plus bas niveau environ 0 4 kg h e Le voyant 1 est seul allum sur la barre le taux d alimentation faible est son niveau normal e voyants 1 et 4 sont allum s sur la barre le taux d alimentation faible est son plus haut niveau REMARQUE Quand le po le est r gl sur 1 les valeurs d adaptation sont indiqu es sur la barre de Heat Level Advance Par exemple si l ajustement a t mis au plus bas niveau chaque fois que le po le est r gl sur chauffage faible les voyants 1 et 3 seront allum s sur la barre e PROGRESSION DU NIVEAU DE CHAUFFE e Quand cette commande est actionn e elle r gle le taux d alimentation en granul s donc la puissance de chauffe de votre po le Ces niveaux vont progresser de fa on incr mentale sur la barre indicatrice en allant de 1
39. eur tanche avec un couvercle fermant bien Ce conteneur de cendres ferm doit tre mis sur un plancher non combustible ou sur le sol bien l cart de toutes les mati res combustibles en attendant leur mise au rebut finale Si les cendres sont limin es en les enterrant dans la terre ou localement dispers es elles doivent rester dans un conteneur ferm jusqu ce que les scories aient bien refroidi MISE AU REBUT DES CENDRES Enlevez les cendres p riodiquement quand elles remplissent la chambre de combustion Pour enlever les cendres a Assurez vous que le feu est teint et que la chambre de combustion est froide b Nettoyez les tubes thermique Voyez NETTOYAGE et la figure 25 c Enlevez la section int rieure du pot de combustion en le prenant et en le levant tout droit Figure 26 Videz les cendres de la section int rieure grattez la avec l outil de nettoyage vous assurant que les trous ne sont pas bouch s e Aspirez pour liminer les cendres de l int rieur de la chambre de combustion et de l enveloppe du pot de combustion AVERTISSEMENT Assurez vous que les cendres sont froides au toucher avant d utiliser un aspirateur Voyez UTILISATION D UN ASPIRATEUR f Mettez les cendres au rebut correctement Voyez VACUATION DES CEN DRES plus haut a Replacez la section int rieure dans le pot de combustion assurez vous qu il est de niveau et pouss
40. ext rieur est utilis vous aurez besoin d une longueur de tuyau gale la hauteur de chemin e plus 18 pouces 45 7 cm Installez une plaque d obturation et le tuyau de chemin e et si vous l utilisez le tuyau d air ext rieur comme montr en figure 12 Fixez l adaptateur de ventilation en L une section de tuyau et un t de nettoyage en vous assurant que ce dernier est cen tr dans la zone de conduit de chemin e Utilisez de la bande m tallique RTV et un minimum de trois vis auto taraudeuses tous les points de jonction afin d assurer un bon scellement Positionnez le po le en respectant les cartements montr s aux Figures 1 et 2 Mesurez et construisez une plaque sommitale de chemin e D coupez des trous pour le tuyau de chemin e et s il y a lieu pour le tuyau d air ext rieur Installez et scellez avec du mastic ne durcissant pas pour viter des fuites d eau Installez un ca puchon de ventilation INSTALLATION AU TRAVERS DU C T D UNE CHEMI N E EN MA ONNERIE Figure 13 REMARQUE Suivez les instructions du fabricant de la chemin e ventilation en L 1 Positionnez le po le respectant les cartements montr s aux figures 1 et 2 Marquez le centre du trou o le tuyau doit p n trer la chemin e en ma onnerie Il peut tre n cessaire de casser la ma onnerie autour de l emplacement du marquage central pour le tuyau Faites trou de 4 de diam tre pour un tuyau de 3
41. ez les instructions NETTOYAGE c Grattage des cendres du pot de combustion PROC DURE D ARR T Pour arr ter votre po le il suffit d appuyer sur ON OFF au panneau de commandes Le voyant rouge s teint Les soufflantes vont con tinuer de fonctionner jusqu ce que la temp rature dans la chambre de combustion soit redescendue un niveau pr d termin DISPOSITIFS DE S CURIT a Votre po le est quip d un thermodisque pour temp rature lev e Ce dispositif de coupure de s curit a deux fonctions 1 reconnait une situation de surchauffe dans le po le et coupe l alimentation en carburant du syst me vis sans fin 2 En cas de dysfonctionnement de soufflante de convection le dispositif arr te automatiquement la vis sans fin pour emp cher une surchauffe du po le REMARQUE Sur certains appareils comme avec un disjoncteur il faut actionner le bouton de restauration avant de red marrer votre po le Sur d autres le thermodisque n a pas de bouton et la restauration se fait d elle m me une fois que le po le a refroidi Le con structeur recommande d appeler votre revendeur s il y un d clenchement qui peut indiquer un probl me plus grave Une demande d intervention peut tre n cessaire b En cas de panne de la soufflante de combustion un manostat Va automatiquement couper la vis sans fin REMARQUE L ouverture de la porte de po le pour plus de 30 secondes pendant le fonctionnement
42. iam tre ou 4 Le po le t test avec de la marque Simpson Duravent Une chemin e de classe A n est pas n cessaire R f rez vous aux instructions fournies par le fabricant de la ventilation en particulier si vous devez traverser mur plafond ou toit C est un syst me vacuation sous pression Toutes les jonctions de connecteur de ventila tion doivent tre scell es avec du mastic aux silicones RTV r sistant 500 F 260 C afin d assurer une performance constante et viter des dispersions de fum e Toutes les jonctions de connecteur horizontal doivent tre scell es avec de la bande m tallique UL 181 AP Nous VA recommandons que toutes les jonctions de ventilation verticale soient fix es avec au moins D ARRIV E 3 vis fortement recommand que vous ayez au moins 6 1 8 de tuyau la verticale dans votre syst me d vacuation Pour la meilleure performance du po le limitez le nombre de coudes et parties horizontales de tuyau autant que possible NE RACCORDEZ PAS CETTE UNIT SUR UN CONDUIT DE FUM E DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL N INSTALLEZ PAS DE CLAPET DE TIRAGE DANS LE SYST ME DE VENTILATION 243 4 D VACUATION DE CETTE UNIT ERDE PARURE INSTALLEZ LA VENTILATION AVEC LES CARTEMENTS SP CIFI S PAR SON FABRI CANT PROTECTION CONTRE LES VIDE SANITAIRE RONGEURS VENTIL FIGU
43. la maison mobile avec un fil de cuivre calibre 8 en utilisant une rondelle crant e ou ventail pour p n trer la peinture ou le rev tement protecteur et assurer la liaison de terre Le 5040 doit tre solidement fix au plancher de la maison mobile par deux trous l arri re du po le en utilisant deux tire fond de 1 4 suffisamment longs pour traverser la fois une plaque d tre s il ya lieu et le plancher de la maison Voyez la Figure 21 R f rez vous VENTILATION pour les configurations correctes d vacuation ATTENTION IL FAUT PR SERVER L INT GRIT STRUCTURELLE DE MAL SON PR FABRIQU E PLANCHER CLOISONS PLAFOND TOIT FONCTIONNEMENT PANNEAU DE COMMANDES Figure 22 Les soufflantes et l alimentation automatique en carburant sont command es depuis un pan neau situ sur le c t droit du po le 5040 Les fonctions de commande du panneau sont a COMMUTATEUR M A e Quand cette commande est actionn e le po le s allume automatiquement Aucun autre al lumeur de feu n est n cessaire L allumeur reste activ de 10 15 minutes selon le moment ou la pr sence de feu est tablie Le feu doit prendre apr s 5 minutes environ e 6 voyant vert situ au dessus du bouton de M A dans la case ON OFF va clignoter durant la p riode d allumage au d marrage Voyez la Figure 22 e La s lection de puissance Heat Level Advance est inhib e durant cette p riode d allumage Qu
44. le ce qui Appliquez toutes les proc dures de nettoyage de la section restreint le flux d air au travers du pot de combustion d entretien de ce manuel 2 Le tuyau de ventilation est install de fa on incorrecte Contr lez si le tuyau de ventilation a bien t install selon les crit res donn s dans ce manuel 3 Le registre de tirage est trop repouss ferm pour un Tirez le bouton de registre peu plus ouvert par rapport r glage forte puissance au c t du po le et essayez de nouveau de le faire fonc tionner 4 Les trous du pot de combustion sont bouch s Sortez le pot de combustion et nettoyez le bien 5 Le registre de tirage est cass Inspectez visuellement l ensemble de tirage Assurez vous que la plaque de registre est fix e la tige de registre Quand cette tige est tir e la plaque doit venir avec Blocage dans le tuyau d admission d air Inspectez visuellement le tuyau d admission d air qui m ne au pot de combustion pour y chercher des mati res trang res Dysfonctionnement de la carte de circuit imprim Chronom trez la s quence de voyant d alimentation en car burant pour chaque r glage apr s que le po le ait termin sa s quence de d marrage Assurez fois que les dur es correspondent au tableau de s quences de la vis sans fin Si le moteur de vis tourne en permanence la carte est d fectueuse La soufflante de combustion ne tourne pas assez vite Testez la vitesse e
45. levez le pot de combustion en vous assurant qu il est propre et qu aucun des trous pour l air n est obstru Nettoyez la chambre de com bustion puis remettez en place le pot de combustion Nettoyez la porte vitr e si n cessaire un chiffon sec ou du papier essuie tout suffisent g n ralement N utilisez jamais de nettoyants abrasifs sur la vitre ou la porte V rifiez le niveau de carburant dans la tr mie et faites l appoint si n cessaire REMARQUE La tr mie du 5040 peut contenir jusqu 20 4 kg de granul s CONSTRUCTION D UN FEU N utilisez jamais de grille ou d autre support pour le carburant N utilisez qu un pot de combustion approuv par United States Stove Comapny Durant la p riode de d marrage 1 N ouvrez PAS la porte de contr le 2 N ouvrez PAS le registre de plus de 1 4 3 N ajoutez PAS la main de granul s dans le de combustion 4 N utilisez PAS la commande d alimentation en carburant sauf si vous devez amorcer la vis sans fin apr s un manque de granul s Sinon une situation dangereuse pourrait en r sulter REMARQUE Durant les premiers feux votre po le va mettre une odeur au fur et mesure du durcissement de la peinture pour forte temp ra ture ou du vieillissement du m tal Maintenir des feux modestes va minimiser le ph nom ne vitez de placer des choses sur le dessus du po le durant cette p riode car la peinture pourrait en souffrir ALLUMEUR AUTOMATIQUE PAR TIGE CHA
46. llez un coude de ventilation en L la place du t de nettoyage Positionnez le po le Laissez tomber le poids d un fil plomb au centre du t de sortie et marquez la verticale au plafond Installez un manchon d embo tement de ventilation en L suivant les instructions du constructeur 1 Maintenez toujours un cartement de 3 75 mm par rapport des mat riaux combustibles En cas de travers e suppl mentaire de planchers ou plafonds installez toujours un coupe feu 2 Apr s l alignement avec le trou dans le toit d coupez un trou rond ou carr dans le toit toujours plus gros de 3 tout du long que le passage de tuyau Installez le bord sup rieur et les c t s du solin sous le mat riau de toiture clouez au toit en suivant le bord su p rieur Ne clouez pas le bord inf rieur Prot gez les t tes de clous avec du mastic tanche ne durcissant pas 3 Appliquez du mastic tanche ne durcissant pas o la mi tre va rejoindre la ventilation et le solin Faites glisser en l abaissant la mitre jusqu ce qu elle repose sur le solin Installez et scellez un capuchon Les installations en maison mobile doivent utiliser un pare tincelles D VERTICALEMENT AVEC UN SYST ME DE CHEMIN E EXISTANT Figures 118 et 11b Des adaptateurs sont disponibles pour raccorder depuis une ventila tion en L de 3 ou une chemin e de Classe A de 8 Figure 11a En solution alternative une ventilation en L d
47. mestique granul s Le fait de ne pas totalement suivre ces instructions peut entra ner des d g ts mat riels et des blessures corporelles et m me tre fatal Conservez ce manuel sous la main comme r f rence ult rieure Ce po le a t test de fa on ind pendante selon la norme de sp cification ASTM E 1509 04 pour chauffages domestiques de Type 1 carburant aux granul s la norme ULC ORD 1482 90 pour chauffages domestiques carburant solide les r gle mentations administratives de pour maisons mobiles 814 23 900 814 23 909 et l installation comme po le de chauffage Ce po le granul s quand il est install doit tre lectriquement reli la terre en conformit avec les normes locales et avec la norme lectrique am ricaine ANSI NFPA 70 L administration ayant autorit comme un service municipal pour la construction les pompiers le bureau de pr vention des incendies etc doit tre consult e avant l installation afin de d terminer le besoin d obtention d une autorisation Cet appareil et t con u sp cifiquement pour tre utilis exclusivement avec des granul s de bois est pr vu pour une installation r sidentielle selon les normes de construction actuelles nationales et locales en tant que chauffage d ambiance autonome est galement approuv comme chauffage pour maison mobile con u pour une connexion sur une source d air de combustion ext rieure Ce po le ne
48. n tours minute de la soufflante apr s net toyage de ses pales Elle doit tre d environ 3 000 tours minute Mauvais granul s La marque ou le lot de granul s utilis s peut tre de qualit Ne s applique qu LA VITRE S ENCRASSE TR S m diocre Si possible utilisez en d autres Vous pourriez RAPIDEMENT aussi essayer une marque diff rente avec un autre type de bois bois tendre au lieu de bois dur Des bois diff rents ont des caract ristiques diff rentes quand ils br lent 10 Le r glage d adaptation pour le taux d alimentation Utilisez la commande Reset Trim pour augmenter le r faible est trop bas Ne s applique qu LA VITRE glage pour taux d alimentation faible Si les voyants 1 et S ENCRASSE TR S RAPIDEMENT 3 sont allum s le po le est actuellement sur le r glage le plus bas Si seul le voyant 1 est allum le po le est au r glage par d faut moyen Si les voyants 1 et 4 sont allu m s le po le est au r glage le plus lev d adaptation pour le taux d alimentation faible Si le po le fonctionne sur l un des deux r glages les plus faibles passez l adaptation sup rieure et essayez de nouveau le po le GUIDE DE D PANNAGE 27 L INTERRUPTEUR SUR D PASSEMENT DE LIMITE HAUTE D CLENCHE Causes possibles 1 La soufflante de convection est en surchauffe et fait d clencher la protection thermique interne 2 Le po le a t laiss sur le r glage le plus fort pendant de
49. ndes au panneau 14 Ouverture de porte 15 Ventilateur d air de la pi ce 15 Red marrage d un po le chaud 15 Manque de granul s au po le 16 Commande de registre 16 Recharge en carburant 16 Outil d entretien 16 Proc dure d arr t 16 Dispositifs de s curit 16 Thermostat optionnel 17 Installation de thermostat 17 lire Pr cautions d utilisation pour la s curit 18 ENTRETIEN 19 vacuation des cendres
50. nt mont s en pla ant les quatre boulons fournis dans le kit dans les quatre trous sous le po le chaque angle vissant des crous depuis le haut et en serrant Assurez vous de conserver les bouchons de trous REMARQUE En cas de conversion des pieds au pi destal ces bouchons de trous sont remplacer sur les trous inutilis s HORIZONTALEMENT AU TRAVERS D UN MUR Figure 9 REMARQUE Suivez les instructions du fabricant de la chemin e ventilation en L 1 Positionnez le po le en respectant les cartements montr s aux Figures 1 et 2 2 Situez la position du trou dans le mur directement derri re la sortie d vacuation du po le r f rez vous la figure 5 3 Maintenez toujours un cartement de 3 75 mm par rapport des mat riaux combustibles 4 Installez un manchon d embo tement de ventilation L suivant les instructions du constructeur 5 Raccordez assez de tuyau pour p n trer et d passer dau moins 6 15 l ext rieur de l autre c t du mur Un tron on de tuyau vertical de 8 pieds 2 4 m est sugg r quand c est possible pour r duire l ventualit de dispersion de fum e cas de perte de pression n gative 6 Fixez un capuchon et scellez l ext rieur des manchons d embo tement avec du mastic tanche l eau ne durcissant pas 7 La terminaison ne doit pas tre situ e un endroit o elle serait susceptible d enflammer des arbres buissons ou herbes
51. nvoy e durant la coupure la carte de contr le est correcte S il ny PAS d alimentation durant la coupure fonctionnement c est la carte qui est d fectueuse GUIDE DE D PANNAGE 25 LE N EST PAS ALIMENT GRANUL S MAIS LE VOYANT CORRESPONDANT EST CEPENDANT AL LUM Causes possibles Rem des possibles 1 Fusible grill sur la carte de contr le Sortez la carte de contr le l arri re il y a un fusible S il semble d fectueux remplacez le par un quivalent 5 A 125 V Rebranchez le po le et essayez de le faire fonctionner Le thermodisque pour limite haute a d clench ou est Laissez refroidir le po le 30 45 minutes Il devrait alors d fectueux fonctionner normalement Si ce n est pas le cas utilisez le manuel d utilisateur pour situer le thermodisque pour limite haute Pour le tester vous pouvez le contourner comme d crit plus haut pour le thermodisque POF Moteur de vis sans fin d fectueux D gagez le moteur de vis de de vis et essayez de d marrer l appareil Si le moteur tourne c est que est bloqu sur quelque chose Mais si le moteur ne tourne pas c est qu il est d fectueux Bourrage la vis sans fin Commencez par vider la tr mie Puis tez le moteur de vis sans fin en enlevant la goupille de vis tez la plaque d inspection de vis sans fin dans la tr mie pour pou voir la voir Levez doucement tout droit de vis de fa on ce q
52. ormal et rouge tre peut s am liorer en tirant peu pour sortir le registre Un feu comme un chalumeau peut s am liorer repoussant un peu le registre En r gle g n rale plus les r glages d alimentation sont faibles plus le registre doit tre d avantage ouvert Avec de forts taux d alimentation le registre doit tre plus ouvert Vous trouverez le bon r glage par essais et rectifications Consultez votre revendeur si vous avez besoin d aide REMARQUE En position 1 le registre doit tre soit compl tement ferm soit sorti d environ 3 6 mm Si le registre est trop ouvert cela peut causer l extinction du feu OUVERTURE DE PORTE Si la porte est ouverte pendant que le po le fonctionne il faut la refermer dans les 30 secondes sinon le po le va s teindre Si cela se produisait actionnez la commande ON OFF pour red marrer votre po le VENTILATEUR 8 DE LA PI CE Quand vous d marrez votre po le le ventilateur de la pi ce ne s active pas avant que l changeur thermique se soit r chauff Cela prend en g n ral 10 minutes partir du d marrage FONCTIONNEMENT RED MARRAGE D UN CHAUD Si le po le vient d tre arr t et que vous voulez le red marrer encore chaud il vous faut maintenir appuy pendant 2 secondes le bouton de la commande ON OFF SI LE PO LE N A PLUS DE GRANUL S Le feu s teint et le moteur de vis sans fin et les soufflantes restent activ
53. rifiez la tension allant l allumeur au d marrage Il doit y avoir l int gralit du courant Si la tension est inf rieure la valeur int grale v rifiez le c blage Si le c blage est contr l bon la carte est d fectueuse UNE ODEUR DE FUM E P N TRE DANS LA MAISON Causes possibles Rem des possibles 1 y a une fuite dans le syst me de tuyaux de ventila tion Inspectez tous les raccordements de tuyaux de ventilation Assurez vous qu ils sont tanch ifi s avec de la silicone pouvant r sister une temp rature dau moins 500 F 260 C Recouvrez galement les joints avec de la bande m tallique UL 181 AP Assurez vous aussi que la pi ce d adaptation carr rond sur la soufflante de combus tion t correctement tanch ifi e avec le m me RTV 2 Un joint de la soufflante de combustion s est d t rior Inspectez les deux joints de la soufflante de combustion pour v rifier qu ils sont en bon tat LA SOUFFLANTE DE CONVECTION S ARR TE ET REPART Causes possibles Rem des possibles 1 2 La soufflante de convection est en surchauffe et fait d clencher la protection thermique interne Dysfonctionnement de la carte de circuit imprim Nettoyez toute la poussi re des ailettes et pales de ventila teur Si le nettoyage de la soufflante est inefficace elle peut tre d fectueuse Testez l alimentation allant la soufflante de convection Si elle est e
54. s autres composants du syst me de vis sans fin 24 GUIDE DE D PANNAGE LE PO LE EST ALIMENT GRANUL S MAIS ILS NE S ALLUMENT PAS Causes possibles Rem des possibles 1 2 Registre de tirage ouvert trop loin pour permettre l allumage Blocage dans le tube d allumage ou l entr e pour le tube d allumage Repoussez le registre plus pr s du c t du po le au d mar rage Dans certains cas il peut tre n cessaire de l avoir compl tement ferm pour rendre l allumage possible Une fois qu il y a une flamme le registre peut tre ajust pour le tirage voulu Cherchez le logement d allumeur au dos de la cloison pare feu Le trou d admission dar est petit et situ en bas de logement Assurez vous qu il est d gag Regardez aussi l avant du po le pour vous assurer qu il n y a pas de d bris autour de l l ment d allumeur l int rieur de son logement 3 Le pot de combustion n est pas pouss compl tement Assurez vous que le collier d admission d air sur le pot de l arri re de la chambre combustion touche la paroi arri re de la chambre 4 5 l ment d allumage d fectueux La carte de contr le n envoie pas d alimentation l allumeur Appliquez une alimentation directement sur l l ment d allumage Regardez le bout de l allumeur depuis lavant du po le Apr s 2 minutes ce boit doit tre rougeoyant Si non c est que l l ment est d fectueux V
55. s des cendres ou de la poussi re peuvent s accumuler sur les soufflantes de combustion et de convection P riodiquement les soufflantes doivent tre nettoy es car la cendre et la poussi re peuvent affecter leur performance De la cr osote peut aussi s accumuler sur les pales de la soufflante de combustion Il faut les nettoyer les brossant On acc de la soufflante de convection en ouvrant le panneau du c t gauche du po le On ac c de la soufflante de combustion en ouvrant le pan neau du c t droit du po le La soufflante de convec tion est du c t gauche en regardant le po le et la soufflante de combustion est du c t droit REMARQUE Pendant le nettoyage veillez ne pas d loger le clip d quilibrage de la soufflante de con vection ou plier les pales de ventilateurs Certains utilisateurs de po les pulv risent un produit chimique contre la cr osote sur le feu pour aider r duire sa formation dans le po le Soufflante de combustion A E 027 ENTRETIEN Moteur de vis sans fin C E 017 Thermodisque pour temp rature lev e 090 21 Commutateur de d bit d air C E 200 Soufflante de convection A E 033 Arbre de vis sans fin A AUG 22 Soufflante de combustion A E 027 Thermodisque de confirmation de feu 090 22
56. s faites fonctionner le po le assurez vous que panne ou la tr mie est ouverte l interrupteur de s curit du couvercle de tr mie s active Contr lez les bonnes connexions des fils allant l interrupteur de s curit de la tr mie au panneau de commande et au moteur de vis sans fin Utilisez un testeur de continuit pour tester l interrupteur de s cu rit remplacez le si n cessaire L arbre de la vis sans fin est bloqu Commencez par vider la tr mie Puis tez le moteur de vis sans fin en enlevant la goupille de vis tez la plaque d inspection d axe de vis sans fin dans la tr mie pour pouvoir la voir Levez douce ment tout droit de vis de fa on ce que son extr mit sorte de la douille du bas de tr mie Ensuite tez les deux crous qui maintiennent le biscuit du haut de vis sans fin Puis faites tourner l extr mit du bas de de vis vers vous jusqu pouvoir le lever hors du po le Une fois l axe sorti inspectez le pour chercher des filets d form s des barbures ou des soudures cass es Enlevez toute mati re trang re qui pourrait avoir caus le blocage V rifiez aussi le tube de vis sans fin pour d ventuels dommages comme des barbures points rugueux ou entailles dans le m tal qui au raient pu causer un bourrage 8 Le moteur de vis sans fin est tomb en panne D gagez le moteur de vis de de vis et essayez de d mar rer l appareil Si le moteur tourne c est q
57. t s et arri re du po le dans le foyer doit tre enferm en conformit avec les normes lectriques applicables Cela peut tre r alis en utilisant le kit de panneaux r f rence de pi ce A PAN EL 22 SH REMARQUE La protection de sol pour des tres int gr s sur lev s n cessite une feuille continue en dessous pour viter la possibilit que des braises tombent au travers du sol combustible si des craquelures o une s paration se produisaient dans la surface finie Les dimensions de canal sont des minima qui doivent tre respect s LL 7 FIGURE 18 SC CAPUCHON DE VOYEZ INSTALLATIONS EN INSERT POUR CHEMIN E LIST L INSTALLATION DU PANNEAU D ENTOURAGE 6 6 DE CANAL MIN MANTEAU 1 UN CRAN MAILLES DE 1 4 OU PLUS LA FINES DOIT TRE PLAC DANS CETTE INSTALLATION POUR RECOUVRIR LE COMPARTIMENT D QUIPEMENT MIN PLUS MIN MIN DE 6 VENTILATION EN L 2 UNIQUEMENT LE KIT DE PANNEAUX 5 D ENTOURAGE C P22 MED 8 PERMET DE FIXER LE PANNEAU MAX PAREMENT D ENTOURAGE SUR LA FACE DU FOYER AVEC UNE VIS 15 1 PLAQUE PL TRE DE 5 8 SUR LA FACE IN gt 2 z a 2 1 Lu 24 431 COMPARTIMENT D QUIPEMENT 22 F6
58. t install correctement Les joints de ventila tion du po le granul s doivent tre tanch ifi s avec du mastic la silicone RTV 500 F 260 C et avec du ruban m tallique UL 181 AP Laissez le po le refroidir avant d intervenir pour de l entretien ou du nettoyage Les cendres doivent tre jet es dans un conteneur m tallique avec un couvercle tanche et plac es sur une surface non combustible bonne distance de votre maison Ce po le est con u et approuv pour du carburant en granul s de bois uniquement Tout autre type de car burant br l dans ce po le annulera sa garantie et sa classification de s curit En cas d installation dans une maison mobile le po le doit tre boulonn au sol tre branch sur une prise d air ext rieure et NE PAS TRE INSTALL DANS UNE CHAMBRE Exigences HUD Logement et d veloppe ment urbain V rifiez aupr s des autorit s locales pour la construction United States Stove Company Hearth Products n accorde aucune garantie implicite ou explicite pour l installation ou l entretien de votre po le et n assume aucune responsabilit pour aucun dom mage cons cutif 4 TABLE DES MATI RES INTRODUCTION 2 PR CAUTIONS DE S CURIT eessen 3 GIN Zelle Nuel ER 5 INSTALLATION 5 Pr paration
59. t pr s d une sortie N ouvrez pas la porte du po le quand il fonctionne sans une vraie n cessit Cela va causer une combustion sale et inefficace et peut permettre de la fum e ou des tincelles de s chapper Ne permettez pas que des enfants ou des personnes inexp riment es se servent du po le N effectuez pas d intervention ou de nettoyage sur ce po le sans d abord le d brancher lectriquement NE malmenez PAS la vitre de porte en frappant en claquant la porte ou avec une contrainte similaire Ne faites pas fonctionner le po le avec la vitre enlev e fendue ou cass e Si le po le est utilis dans une pi ce sans conditionnement d air ou dans une zone le soumettant au rayonnement solaire direct il se peut que cela fasse monter la temp rature du po le des niveaux op rationnels un des capteurs peut alors provoquer le d marrage du po le de lui m me est recommand que le po le reste d branch s il n est pas utilis pour de longues p riodes comme durant les mois d t ENTRETIEN LE FAIT DE NE PAS NETTOYER ET ENTRETENIR CET APPAREIL COMME INDIQU PEUT AMENER UNE PERFORMANCE M DIOCRE ET DES SITUATIONS DANGERE USES NE LE NETTOYEZ JAMAIS PENDANT QU IL EST CHAUD REMARQUE Inspectez p riodiquement le pot de combustion pour voir si ses trous n ont pas t bouch s et si c tait le cas nettoyez le imm diatement VACUATION DES CENDRES Les cendres doivent tre jet es dans un conten
60. tions doivent tre faites par un technicien aguerri Ne jetez pas ce manuel contient des instructions im portantes sur l utilisation et l entretien dont vous pourriez avoir besoin plus tard Suivez toujours les instructions donn es dans ce manuel Ne placez pas de v tements ou d autres articles inflam mables sur ce po le ou proximit La porte d inspection doit rester ferm e et verrouill e du rant un fonctionnement normal Ne faites pas fonctionner le po le si la flamme devient sombre ou charbonneuse ou si le pot de carburation d borde de granul s Coupez le po le inspectez le et appelez votre revendeur Appareil chaud en fonctionnement Gardez les enfants les v tements et le mobilier l cart Un contact peut causer des br lures de la peau Apprenez tous les enfants les dangers d un po le haute temp rature Les jeunes enfants doivent tre surveill s quand ils sont dans la pi ce o fonctionne le po le Si le po le est utilis dans une pi ce sans condi tionnement d air ou dans une zone le soumettant au rayonnement solaire direct il se peut que cela fasse monter la temp rature du po le des niveaux op ra tionnels un des capteurs peut alors provoquer le d marrage du po le de lui m me est recommand que le po le reste d branch s il nest pas utilis pour de longues p riodes comme durant les mois 4646 Le syst me d vacuation doit tre compl tement tanche e
61. tre enlev et un travail d assemblage mineur est n cessaire avant l installation Un acc s l arri re du po le est n cessaire faut d baller et installer la carte de circuit panneau de commandes dans le solin de c t sur ou le panneau lat ral sur le po le autonome Voyez les instructions d installation fournies avec la carte de circuit REMARQUE Normalement c est votre revendeur qui doit ex cuter ces tapes CARTEMENTS Le 5040 en autonome a t test et homologu pour des applications d installation en maison r sidentielle maison mobile et alc ve L insert 5040 en insert est approuv pour une installation dans des foyers en ma onnerie en conformit avec la norme Il est galement approuv pour une utilisation dans des foyers d usine list s UL 127 et des foyers r sidentiels int gr s Voyez Comme un foyer int gr incluant les installations int gr es en maison mobile selon la description suivante Toutes marques faisant au moins 34 de large et 20 de haut 914 x 508 mm PROTECTION DE PLANCHER Pour les installations en autonome au minimum de 21 de large et 28 de profondeur 533 x 711 mm Le po le doit tre plac sur un mat riau continu joints avec coulis non combustible comme des carreaux de c ramique une plaque de b ton de la brique du celloderme de 3 8 ou un mat riau quivalent ou d autres mat riaux ap prouv s ou list s po
62. trou pour que les cendres tombent en travers sous le pot de combus tion v rifiez que la plaque coulissante est en pace pour fermer le plancher de la chambre 4 Le tuyau de ventilation est mal install V rifiez que l installation du tuyau r pond aux crit res du manuel d utilisation 5 Les connexions de fils du commutateur d air sont Contr lez les connecteurs qui tiennent les fils gris sur le commu mauvaises tateur d air 6 Les fils gris sont d sengag s du connecteur Contr lez si les fils gris sont d sengag s au connecteur Molex Molex sur le harnais de c blage 7 Panne de soufflante de combustion Le po le tant allum v rifiez si la soufflante de combustion tourne Si ce n est pas le cas vous devez v rifier qu elle est bien aliment e Il doit y avoir l int gralit du courant Si elle est alimen t e c est que la soufflante est d fectueuse Sinon allez au point suivant 8 8 La carte de contr le pas d alimentation S il ny a pas de courant allant la soufflante de combustion v la soufflante de combustion rifiez toutes les connexions de c blage Si tous les fils sont bien branch s votre carte de contr le est d fectueuse 9 La carte de contr le pas d alimentation doit y avoir 5 V environ allant au commutateur d air une fois que au commutateur de d bit d air de combustion le po le a t activ pendant 30 secondes 10 Panne du commutateur de
63. u pour le tuyau de ventilation et pour le tuyau dar de combustion s il y a lieu Installez et scellez soigneusement la plaque d obturation avec du mastic durcissant pas Une mauvaise tanch it ce niveau peut provoquer une diffusion de fum e Glissez le tuyau de ventilation et un tuyau d admission d air s il y a lieu en le montant au travers de la plaque d obstruction en laissant suffisamment de longueur pour le redescendre Placez l insert sur l tre r glez les boulons de mise niveau sur les c t s arri re et glissez le assez loin pour raccorder le tuyau de ventilation et le tuyau d air de com bustion s il y a lieu Assurez vous de bien tanch ifier les passages au travers de la plaque d obturation Fixez le solin r f rez vous la figure 15 passez le cor don d alimentation hors du c t le plus pr s la prise secteur 120 V Glissez le dans l insert REMARQUE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATI CHEMIN E M TALLIQUE VUE DE C T D INSERT DE FOYER REMARQUE ON DE LA PLAQUE SOMMITALE SCELL E AU HAUT DE QUAND LE MANTEAU S TEND DE PLUS DE 15 CM AU DEL DE LA FA ADE DU FOYER UNE DISTANCE D AU MOINS 38 CM DOIT TRE MAINTENUE DU HAUT DU PO LE AU BAS DU MANTEAU TRE CHEMIN E AVEC DU MASTIC NON DURCISSANT EXTENSION EN HAUT DE CHEMIN E OPTIONNELLE N CESS
64. ue est bloqu sur quelque chose Mais si le moteur ne tourne pas c est qu il est d fectueux 9 Le thermodisque t moin de la pr sence de feu Contournez temporairement le thermodisque POF en d branchant POF pas fonctionn les deux fils marron et en les r unissant avec un petit morceau de fil conducteur Puis remettez le po le en marche S il red marre et fonctionne vous devrez remplacer le thermodisque Ceci n tait que pour le test LAISSEZ PAS LE THERMODISQUE CON TOURN Sinon vos soufflantes s arr teraient jamais et si le feu s teignait la vis continuerait d alimenter en granul s jusqu que la tr mie soit vide Le thermodisque pour limite haute a d clench Laissez refroidir le po le 30 45 minutes Il devrait alors fonctionner ou est d fectueux normalement Si ce n est pas le cas utilisez le manuel d utilisateur pour situer le thermodisque pour limite haute Pour le tester vous pouvez le contourner comme d crit plus haut pour le thermodisque POF Le fusible du panneau de commande est grill Sortez la carte de contr le l arri re il a un fusible S il semble d fectueux remplacez le par un quivalent 5 A 125 V Rebran chez le po le et essayez de le faire fonctionner La carte de contr le pas doit y avoir 5 V environ allant au commutateur d air une fois que d alimentation au thermodisque POF ou aux le po le a t activ pendant 10 seconde
65. ue son extr mit sorte de la douille du bas de tr mie Ensuite tez les deux crous qui maintiennent le biscuit du haut de vis sans fin Puis faites tourner l extr mit du bas de l axe de vis vers vous jusqu pouvoir lever la vis hors du po le Une fois sorti inspectez le pour chercher des filets d form s des barbures ou des soudures cas s es Enlevez toute mati re trang re qui pourrait avoir caus le blocage V rifiez aussi le tube de vis sans fin pour d ventuels dommages comme des barbures points ru gueux ou entailles dans le m tal qui auraient pu causer un bourrage 5 Desserrage de fil ou de connecteur V rifiez tous les fils et connecteurs desservant le moteur de vis sans fin l interrupteur sur limite haute et le connecteur Molex 6 Carte de contr le d fectueuse Si son fusible est bon et que le contr le des connexions est correct et que l interrupteur sur limite haute n a pas d clen ch testez si la moteur de la vis est aliment Si une ali mentation int grale est envoy e au moteur quand le voyant d alimentation en carburant est allum c est que la carte de contr le est d fectueuse 26 GUIDE DE D PANNAGE e LA VITRE S ENCRASSE TR S RAPIDEMENT e LA FLAMME EST MOLLE SOMBRE AVEC DES POINTES NOIRES e UNE FOIS QUE LE PO LE FONCTIONN UN PEU LE DE COMBUSTION D BORDE Causes possibles Rem des possibles 1 Le po le ou son tuyau de ventilation est sa
66. ul s Gaz UAutre Lieu d achat Revendeur Ville tat Province Code postal Si achet sur Internet veuillez fournir l adresse du site Web Date d achat Raison de l achat alternatif UPrincipale source de chauffage D coration Q Autre Quel fut le facteur d terminant lors de l achat de votre nouvel appareil D COUPEZ ICI 3 lt J ai lu le guide d utilisation qui accompagne cette unit et j ai bien compris L installation Q Le fonctionnementll et l entretien de mon nouvel appareil Nom en lettres majuscules Signature Veuillez joindre une copie de votre preuve d achat Garantie non valide sans preuve d achat Les informations relatives la garantie devront tre re ues dans un d lai de 30 jours apr s l achat original D tachez cette page de ce manuel pliez la en deux vers l int rieur et collez Affranchissez et envoyez la par courrier l adresse fournie Vous pouvez utiliser une enveloppe si vous le souhaitez Vous pouvez vous enregistrer en ligne en vous rendant sur le site www usstove com Toutes les informations fournies seront maintenues strictement confidentielles Les informations fournies ne seront pas vendues des fins publicitaires Les coordonn es personnelles seront utilis es exclusivement pour des notifications de produit D COUPEZ ICI lt 5 Pliez Pliez AE PLACEZ VOTRE TIMBRE CET ENDROIT United St
67. ur la protection de sol LE S MAT RIAU X UTILIS S DOIT DOIVENT AVOIR OU SE COMBINER POUR AVOIR UN TAUX D ISOLATION D AU MOINS RI REMARQUE Un carrelage en c ramique ou autre n cessite une feuille continue par des sous pour viter la possibilit que des braises tombent au travers jusqu au plancher combus tible en cas de craquelure ou de s paration sur la surface de finition cela inclut une protection de sol pour des tres int gr s sur lev s V rifiez les normes locales pour des alternatives approuv es Les cartements sont mesur s partir des c tes de et de fa ade ouverture de PROTECTION DE SOL porte ou du corps du po le r f rez vous la figure 4 FIGURE4 N UTILISEZ PAS DE MAT RIAUX IMPROVIS S OU DE COMPROMIS L INSTALLATION DE L APPAREIL INSTALLEZ LA VENTILATION AVEC LES CARTEMENTS SP CIFI S PAR SON FABRI CANT INSTALLATION FOURNITURE D AIR DE COMBUSTION 21 1 2 Pour une installation maison mobile le po le doit tre reli une source ext rieure d air de combustion Un tuyau m tallique de diam tre int rieur 2 flexible ou bien rigide peut tre fix sur l entr e l arri re du po le r f rez vous aux figures 5 5b et 6 Une protection contre les rongeurs avec mailles de grillage dau moins 1 4 hotte anti vent doit tre utilis e la terminaison r f rez vous la figure 7 Tous les
68. ut tre utilis pour combler l intervalle entre l tre et le bas du po le R f rez vous la figure 14 Le foyer fabriqu en usine doit tre list UL 127 L installation doit inclure sur toute la hauteur une doublure de chemin e list e conforme aux exigences pour hautes temp ratures 2 100 F selon 1777 U S La doublure doit tre bien fix e sur la buse de d part et le haut de la chemin e La zone de registre doit tre scell e pour emp cher un passage de l air de la pi ce dans la cavit de chemin e Une alt ration quelle qu elle soit du foyer n est pas permise avec les exceptions suivantes e Les pi ces de garniture ext rieure qui n affectent pas le fonctionnement du foyer peuvent tre t es dans la mesure o vous pouvez les conserver proximit ou l int rieur du foyer pour tre remont es si est en lev e Le registre du foyer doit tre enlev pour installer la dou blure de chemin e Les chambres de circulation d air les volets ou les ports d admission d air de refroidissement ou de sortie comme cas de doublure de foyer en acier ou de circulateur m tal lique de chaleur ne doivent pas tre bloqu s Des dispositions doivent tre prises pour l enl vement de afin de nettoyer le conduit de fum e la chemin e Une tiquette m tallique d avertissement doit tre appos e en permanence sur la paroi arri re du foyer avec cet a
69. vis e foyer a t modifi pour recevoir un insert de foyer et doit tre inspect par une personne qualifi e avant de pouvoir tre r utilis comme foyer conventionnel e Une telle tiquette est disponible sur demande L approbation finale d pend d une administration ayant autorit INSTALLATION LECTRIQUE Ce po le est fourni avec un cordon d alimentation secteur de 1 8 m comportant une liaison de terre qui sort son ar ri re Nous recommandons son branchement sur un parasurtenseur de qualit lui m me branch sur une prise secteur standard trois broches en 120 V 60 Hz Des variations de tension peuvent causer de s rieux probl mes de performance Le syst me lectrique du est con u pour du 120 V CA pr sentant moins de 5 de variation United States Stove Company ne peut pas endosser de respon sabilit pour une performance m diocre ou des dommages qui viendraient d une tension inad quate En cas de branche ment sur une ancienne prise deux broches il faut tirer une liaison s par e sur une terre lectrique de bonne qualit r f rez vous pour cela un lectricien qualifi Faites toujours passer le cordon d alimentation de telle fa on qu il mentre pas en contact avec une quelconque partie chaude du po le CAPUCHON VERTIGAI a PLAQUE DE COUVERTURE 21 NON COMBUSTIBLE SCELL E COLLIER D TANCH IT EG DELA ST ICONE AUX L MENTS VENTILATI

série economy 5040 manuel d`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

s&eacute;rie economy 5040 manuel d`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

série economy 5040 manuel d`utilisateur