Home

MANUEL UTILISATEUR / USER MANUAL - Infosec

Contents

1. Input Neutral Input Line 3 Input Line 2 Input Line 1 Parallel communication port connection cs ER Tama zm 7 Share current cable connection Output Neutral Output Line Wiring diagram of parallel system for 10KR 10KRL Input Neutral 5 T Input Line 3 Share current cable connection M Input Line 2 EN Input Line 1 A Fi x E j 2 foe 2 El C D Qe y T L GND Parallel communication port connection x Output Neutral Gis Output Line Lf Wiring diagram of parallel system for 15KR L 20K
2. 6606 WS A TAND 7 LO E j IW gt N NN FR ps lt S 1 N au Ny lt Sy SS PSC AY NS gt X Z NZ SE 2 N oo RS SMS y N X E A H Diagram 2 15KR L 20KR L Rear Panel LT Hn B oo Diagram 3 10KR 10KRL Diagram 4 15KR L 20KR L Input Output Terminal Input Output Terminal Lo 6 9 9 o 9 Diagram 5 10KR battery pack rear panel 16 Share current port only available for parallel model 17 Parallel port only available for parallel model 18 Intelligent slot 19 External battery terminal 20 Input Output terminal Refer to Diagram 3 and 4 for the details 21 External maintenance bypass switch port 22 Input circuit breaker 23 Cooling fan 24 RS 232 communication port 25 USB communication port 26 Emergency power off function connector EPO connector 27 Output receptacles 28 Grounding terminal 29 Utility input terminal 30 Battery pack output circuit breaker 2 3 Single UPS Installation Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws regulations and execute the following instructions by professional personnel
3. Parametre 2 S lectionner la fonction Add ou Sub pour r gler la tension des batteries sur une valeur r elle Parametre 3 la plage de r glage va de 0 a 5 7 V et la valeur par d faut est de 0 V Parametre 2 S lectionner Add ou Sub pour r gler la tension du chargeur Parametre 3 la plage de r glage va de 0 a 9 9V et la valeur par d faut est de 0 V REMARQUE D connecter d abord avant de r gler la tension toutes les batteries pour obtenir la tension de chargeur pr cise Nous recommandons vivement d utiliser la valeur par d faut 0 Toute modification doit tre faite en accord avec les sp cifications des batteries e 15 R glage de la tension de sortie de l onduleur Configuration Parametre 2 S lectionner Add ou Sub pour r gler la tension de l onduleur Parametre 3 la plage de r glage va de 0 9 9V et la valeur par d faut est de 0 V Parametre 2 Affichage d OP V comme tension de sortie Parametre 3 Affichage de la valeur de la tension de sortie pouvant tre calibr e l aide des boutons Up ou Down en fonction de la mesure de la tension de sortie relev e l aide d un multim tre La calibration sera valid e et effective apr s avoir appuy sur le bouton Enter La plage de calibration est limit e 9V Cette fonction est habituellement utilis e pour les mises en parall le 17 Activation d sactivation de l auto d tection de la rotation des
4. v 6 votage range for EGO mode v 107 ECO mode frequency range v mwesmwesmo v vY 09 Battery backup timeseting v Y Y v v iv Shutdown point for programmable These functions are not supported by the Rack model output H2 reseneg meras adusment Y he output votagecaitraton Y dT Y auto adopt eraras v Y means that this program can be set in this mode Tt is only available to operate when a loss of neutral line is detected Otherwise it will display WES in program setting menu This function can get UPS input phase sequence more flexible If it is enabled UPS can adapt several kinds of phase order even it works like single phase UPS If it is disabled UPS only can work under standard input phase sequence between L1 L2 L3 More details about LCD setting please refer to program 17 below Note All parameter settings will be saved only when UPS shuts down normally with internal or external battery connection Normal UPS shutdown means turning off input breaker in bypass no output mode Code Description Z lt lt lt lt lt lt lt e 01 Output voltage Parameter 3 Output voltage You may choose the following output voltage in parameter 3 208 Presents output voltage is 208Vac 220 Presents output voltage is 220Vac 230 Presents outpu
5. MANUEL UTILISATEUR USER MANUAL LCD RH 10K S TM 15K S TM 20K S TM Version Fran aise mmennne D 2 English 0 43 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 14 AA 59 203 37 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 14 AA 59 203 37 Table des matieres 1 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS CEM 5552255 uua 4 LEM Dre moewm 4 l 2A PREPARATION aman 4 AA 4 LUI ATTON T LR 5 ES ENTRETIEN REVISION ET DEFAUT S secs oues rs EM E sates LS M LI MM M I IM ELM TM Ier EU CIE 5 L O NORMES se ss T FM FM rM sd ts MR 6 1 7 A PROPOS DES BATTERIES een IIA 6 LOS CONFORME ONERE ETE A oi lois limit ce oi lois uen col 7 2 INSTALLATION ET UTILISATION nn cacas 8 2 1 DEPALLAGE ET INSPECTION assets co eae a a Asean terrae 8 PL FACES ARRIERES cesser sente dre eee cas en TR
6. N SS 2 N N LINK O ISS e UE VN N Jf fo AN Ne Re SSL N ONS 2 DLP N NA P P Y Nos we SG PT N S gt z j x SS C gt AA Nr E X m SY S SX 4 XX oN SC SOS SIS 4 X DD b Sch ma 2 Panneau arriere 15K S 20K S dbi hl ig Sch ma 3 10K 10KS Sch ma 4 15K S 20K S Borne d entr e de sortie Borne d entr e de sortie o o 9 9 VA Sch ma 5 panneau arri re du bloc batterie 10K DT AS XU ce s qe Ee pa pa pa LR uw A WU N e O Port de c ble de partage de courant disponible seulement sur le mod le Parall le Port parall le disponible seulement sur le mod le Parall le Slot intelligent Bornier de batteries externes Bornier entr e sortie voir les sch mas 3 amp pour plus de d tails Commutateur de by pass manuel pour entretien Disjoncteur d entr e Ventilateur de refroidissement Port de communication RS 232 Port de communication USB Connecteur de fonction d arr t d urgence connecteur EPO Bornes de sortie Bornes de terre Borne d entr e du secteur Disjoncteur de sortie pour le bl
7. Sa Bypass unstable 4 Trouble Shooting If the UPS system does not operate correctly please solve the problem by using the table below Symptom No indication and alarm in the front display panel even though the mains is normal The icon Na the warning code P flash on LCD display and alarm beeps The AC input power connected well EPO function is enabled is not Check if input cable firmly connected to the mains Set the circuit in closed position to disable EPO function every second BATT FAULT flash on LCD second The icon and display and alarm beeps eve The icon and OVER LOAD flash on LCD display and alarm beeps twice every second Fault code is shown as 43 The icon ne NM lights on LCD display and alarm beeps continuously Fault code is shown as 14 the icon lights on LCD display and alarm beeps continuously Fault code is shown as 1 2 3 4 6 11 12 13 1A 21 24 29 35 36 41 or 46 on LCD display and alarm beeps continuously Battery backup time is shorter than nominal value UPS is overload UPS is overloaded Devices connected to the UPS are fed directly by the electrical network via the Bypass After repetitive overloads the UPS is locked in the Bypass mode Connected devices are fed directly by the mains UPS is overload too long and becomes fault Then UPS shut down automatically The UPS shut down automatically because short circuit o
8. 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 14 AA 59 203 37 99 Display Backup time information o Lit Indicates the battery discharge time in numbers e s LLLJ H hours M minutes S seconds Fault information Indicates that the warning and fault occurs Indicates the fault codes and the codes are listed in details in section 3 9 Mute operation Indicates that the UPS alarm is disabled Output amp Battery voltage information Indicates the output voltage frequency or battery voltage mr Vac output voltage Vdc battery voltage Hz frequency Load information Indicates the load level by 0 25 26 50 51 75 and 76 100 Indicates overload SHORT Indicates the load or the output is short Mode operation information Indicates the UPS connects to the mains Indicates the battery is working Indicates the bypass circuit is working Indicates the ECO mode is enabled Indicates the Inverter circuit is working Indicates the output is working O P Battery information gt Indicates the Battery capacity by 0 25 26 50 51 75 and 76 100 BATT FAULT Indicates the battery is unconnected LOW BATT Indicates low battery level and low battery voltage Input amp Battery voltage information LILILI S Indicates the input voltage or frequency or battery voltage Vac Input voltage Vdc battery voltage Hz input fr
9. 6 A B C D AE 4 D pannage Utiliser le tableau ci dessous lorsque l onduleur ne fonctionne pas correctement Sympt me Cause possible Pas d indication et alarme bien que le secteur soit normal L ic ne le code d avertissement EP clignotent sur l cran LCD et l alarme sonne toutes les secondes Les ic nes Da clignotent sur l cran LCD et l alarme sonne toutes les secondes Les ic nes Let AL clignotent sur l cran LCD et l alarme sonne deux fois toutes les secondes Le code de d faut 43 est affich l ic ne OVER LOAD s allume sur l cran LCD et l alarme sonne en continu Le code de d faut 14 est affich l ic ne SHORT s allume sur l cran LCD et l alarme sonne en continu D autres codes de d faut s affichent sur l cran LCD et des alarmes sonnent en continu La dur e de secours des batteries est plus courte que la valeur nominale Les ic nes Let clignotent sur l cran LCD et l alarme sonne toutes les secondes L alimentation AC n est pas correctement connect e La fonction EPO est activ e L interrupteur ou le jumper sont ouverts Les batteries externes ou internes ne sont pas correctement connect es L onduleur est surcharg Les dispositifs connect s l onduleur sont aliment s directement par le r seau lectrique au travers du By pass Apr s plusieurs d fauts de surcharge l onduleur est verrouill en mode By pass Les dispositifs con
10. CVCF Tension constante et fr quence constante Ce mode est utilis en convertisseur de fr quence Touche Mute Down INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotiere 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 14 AA 59 203 37 15 3 2 Voyants DEL et cran LCD Indicateurs DEL Quatre DEL se trouvent en face avant et indiquent les tats de fonctionnement de l onduleur Mei ig wes ue Batey Fut D marrage onae e Mode sans sorte o o Meebms 9 9 9 eese o o 9 9 9 Testade vars e Meko 9 ha e 9 l e Remarque 9 signifie que la DEL est allum e et O que la DEL est teinte Panneau LCD Infos sur l autonomie Infos sur la panne Infos sur la tension Mode muet d entr e et de la batterie Infos sur la tension de sortie et de la batterie 3 Q i mami Vac Vac PACHT Infos sur Lo Hz S Hz la batterie Infos sur la charge Infos sur le mode de fonctionnement Affichage Informations sur les dur es de secours H M H H Indique le temps de d charge batterie H heures M minutes S secondes Informations de d faut o o Indique une alarme ou un d faut Donne les codes des d fauts l
11. Es ggu e DUU ca gy A l 3 9 Fault Code code Bus start failure None 1A Negative power fault None 02 Bus over None 21 BatterySCRshortcircuited None 03 Bus under None 24 Inverter relay short circuited None BENE RE Battery mode failure Ml peame ls x omm m unbalance High inverter voltage None 41 Over temperature None 13 Low inverter voltage None 43 Ovelod ww 6 13 Inverter output short Incorrect UPS setting BEL AMEN circuited 3 10 Warning Indicator Teon fashin Alarm Battery unconnected N Over charge Beeping every second EPO enable Beeping every second Fan failure Over temperature gt bp Bie Charger failure I P fuse broken Overload 3 times in 30min gt gt P 1 3 11 Warning Codes Battery unconnected L1 IP fuse broken 0 IP Neutral loss or IP L2 L3 a Line situations are different in parallel fuse broken system Ha ben sl Bypass situations are different in parallel system Locked in bypass after overload 3 Over charge in 30min Low battery 34 Converter current Converter current unbalance Py te tren NS 05 tOewbe 3 Cover of maintain switch is open 0 over temperature 38 Phase auto adapt fature 0 Chargertaiure 3c Unity extremely unbalanced
12. 1 Il est recommand d utiliser du cable souple pour les branchements sur le bornier de l onduleur REMARQUE 2 S assurer que tous les cables sont solidement connect s sur les borniers REMARQUE 3 Installer le disjoncteur de sortie entre la borne de sortie et la charge de plus si n cessaire le disjoncteur doit avoir une fonction de protection contre les courants de fuite disjoncteur diff rentiel 1 Ins rer le cas ch ant la prise EPO dans l emplacement situ sur la face arri re 2 Replacer le couvercle du bornier situ sur la face arri re de l onduleur AN Avertissement Pour les mod les standards seulement e S assurer que l onduleur est arr t pendant l installation L onduleur ne doit pas tre en marche lors de la connexion des cables e Ne pas essayer de modifier le mod le standard pour obtenir un mod le longue dur e Ne pas essayer en particulier de connecter les batteries internes standards une armoire de batteries externes d une marque autre qu Infosec Les types et tensions des batteries peuvent tre diff rents Cette connexion peut provoquer des d gats lectriques ou un incendie e Faire tr s attention a la tension nominale des batteries indiqu e sur la face arri re Si le nombre de batteries doit tre chang s assurer que la configuration est modifi e simultan ment Une connexion avec une tension de batteries incorrecte peut endommager de mani re irr versible l onduleur S assurer que
13. 6 Make sure the mains wire and breakers in the building are enough for the rated capacity of UPS to avoid the hazards of electric shock or fire NOTE Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS as its rated current is less than the UPS s maximum input current Otherwise the receptacle may be burned and destroyed 7 Switch off the mains switch in the building before installation 8 Turn off all the connected devices before connecting to the UPS 9 Prepare wires based on the following table Wiring spec AWG Output Battery o8 8 8 o8 8 8 8 6 6 se 6 6 6 6 LA Lo Lol oe e 6 6 NOTE 1 The cable for 10K TM 10K STM should be able to withstand over 63A current It is recommended to use 8AWG 16mm or thicker wire for safety and efficiency NOTE 2 The cable for 15K TM 15K STM should be able to withstand over 75A current It is recommended to use 6AWG 16mm or thicker wire for safety and efficiency NOTE 3 The cable for 20K TM 20K STM should be able to withstand over 100A current It is recommended to use 6AWG 25mm or thicker wire for safety and efficiency NOTE 4 The selections for color of wires should be followed by the local electrical laws and regulations RE 1 Remove the terminal block cover from the rear panel of the UPS Then connect the wires according to the following terminal block diagrams Connect the ground wire first when connectin
14. 60Hz Facteur de puissance 0 99 a 100 de charge SORTIE Tension 208 220 230 240 VAC 1 46 54 Hz 50 Hz 56 64 Hz 60 Hz 50 Hz 0 1 Hz ou 60 Hz 0 1 Hz 3 1 max lt 2 THD Charge lin aire 5 THD Charge non lin aire R gulation de tension Plage de fr quence Plage synchronis e Plage de fr quence Mode batteries Facteur de cr te Distorsion harmonique Temps de Mode Secteur au Mode batterie Z ro transfert Onduleur au Bypass Z ro Forme d onde Onde sinusoidale pure Bornier de raccordement de sortie standard RENDEMENT autonomie S Courant de charge max 4 0 A 10 4 0 A 10 4 0 A 10 Tension de charge 14 4 V 1 96 BATTERIES Etat de l onduleur niveau de charge batterie Ecran LCD tension entr e sortie batterie d compte autonomie et d fauts UPS 668 x 438 x 133 3U UPS 668 x 438 x 266 6U Dimension H x Lx P mm batteries 580 x 438 Bloc batterie 580 x 438 x 133 3U x 2 pcs x 133 3U Poids net kg UPS 22 UPS 45 Bloc batteries 63 Bloc batterie 63 x 2 pcs UPS 870 x 580 x 250 UPS 870 x 580 x 381 Bloc batterie 870 x 580 x 250 Modele standard Dimension H x L x P mm Bloc batteries 870 x 580 x 250 autonomie S PS de nette UPS 26 UPS 50 Bloc batteries 67 Bloc batterie 67 x 2 pcs ENVIRONNEMENT Mod le longue Humidit amp Temp rature lt 95 RH 0 40 C sans condensation Niveau s
15. Phase Sch ma de c blage du syst me permanent pour les mod les 15 20K S 2 5 Installation du logiciel Pour obtenir une protection du syst me optimale installer le logiciel de surveillance de l onduleur afin d enti rement configurer l arr t de l onduleur Ports de communication Port USB Port RS 232 Emplacement intelligent 00001 ES Dans le but de permettre sans surveillance l arr t le d marrage et la surveillance d tat connecter une extr mit du cable de communication au port USB RS 232 et l autre extr mit au port de communication de l ordinateur Le logiciel de suivi tant install il est possible d tablir sur l ordinateur l horaire d arr t de d marrage et de surveillance de l tat de l onduleur Suivre les tapes ci apres pour installer le logiciel de surveillance 1 Ins rer le CD ROM du logiciel fourni 2 Suivre les instructions indiqu es sur l cran pour installer le logiciel 3 Lorsque l ordinateur red marre le logiciel de surveillance va s afficher sous la forme d un ic ne prise situ dans la zone de notification pr s de l horloge L onduleur est quip d un slot intelligent qui est id al soit pour une carte SNMP soit pour une carte AS400 L installation d une carte SNMP ou AS400 sur l onduleur permet l utilisation d options avanc es de surveillance et de communication Remarque Un port USB et un port RS 232 ne peuvent pas fonctionner en m me temps 3 Utilisat
16. UPS is turned on The wire current spec color position connection and conductance reliability should be carefully checked Make sure the battery polarity is correct not reversed or short circuited e Make sure the protective ground wiring is correct The wire current spec color position connection and conductance reliability should be carefully checked e Make sure the utility input output wiring is correct The wire current spec color position connection and conductance reliability should be carefully checked Make sure the L N site is correct not reversed or short circuited e Before turning on the UPS be sure the breaker of the battery pack is on e UPS will alert while the external battery breaker is not on If so turn on the external battery breaker and press test button on the UPS to release the audible alert 2 4 UPS Installation for a Parallel System If the UPS is only available for a single operation you can skip this section 1 Install and wire the UPS according to the section 2 3 2 Connect the output wires from each UPS to an output breaker 3 Connect all output breakers to a major output breaker This major output breaker will then be directly connected to the loads 4 Each UPS is connected to an independent battery pack NOTE The parallel system cannot use one battery pack This would cause permanent system failure 5 Refer to the following wiring diagram
17. Voir le tableau ci dessous Les param tres 2 et 3 sont pour des options de configuration ou des valeurs de chaque programme Note S lectionner Up ou Down pour naviguer dans les programmes et changer les param tres Param tre 2 Param tre 3 Remarque L ordre suivant des codes de r glage s affiche lorsque l onduleur est en mode By pass ou en mode sans sortie Le num ro du code de r glage sera diff rent dans les autres modes Par exemple lorsque l onduleur est en mode AC mode normal le nombre total de r glages disponibles est 7 Le code de r glage du mode By pass va devenir 01 celui de r glage de dur e de secours batteries 02 et ainsi de suite Liste des 17 programmes disponibles pour le parametre 1 Modede fonctionnement de fonctionnement Code Description A By pass AC ECO CVCF Batteries ER 01 Tension de sortie Tension de sortie Y o IO ae MEE EE a ES LR AU 03 Plage de tension pour le by pass y fo Los ue me v O Active ou d sactive le mode ECO os ge de tenso parle 660 Y LE Rope ce HAE pow eeo e 08 Configuration du mode By pass NN Configuration de la dur e de secours des batteries Activation d sactivation des sorties E programmables Non disponible sur ces modeles 712 atecionperteduneure v v v Y O Y Y X X Y 14 Reg ae de la tension du a Activation d sactivation de l aut
18. appliquer toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel Conservez ce manuel dans un endroit str et prenez soigneusement connaissance des instructions suivantes avant d installer l unit Ne pas mettre en service avant d avoir _ soigneusement pris connaissance de tous les consignes de securit et instructions d utilisation IMPORTANT Installer et connecter les onduleurs de facon non conforme aux r gles de l art d sengage Infosec Communication de toute responsabilit 1 1 Transport e Veuillez n utiliser que l emballage d origine lors du transport de l onduleur de fa on le prot ger contre les chocs 1 2 Pr paration e Une condensation peut se produire lorsque l onduleur passe d un environnement froid un environnement chaud L onduleur doit tre absolument sec avant d tre install Veuillez attendre au moins deux heures pour permettre l onduleur de s acclimater l environnement e Ne pas installer l onduleur dans des environnements humides ou pr s d un point d eau Prot ger l onduleur contre toutes projections de liquides et ou d objets divers e Ne pas installer l onduleur dans un endroit ou il sera expos au rayonnement direct du soleil ou pres d un appareil de chauffage Ne pas obturer les ouies d a ration de l onduleur Il doit tre install dans un endroit ventil ou quip d une climatisation Pr voir un espace suffisant de chaque cot de l appareil pour une bonne ventilation La
19. car cela liminerait la protection terre du systeme onduleur et de toutes les charges connect es e L onduleur poss de sa propre source interne de courant batteries Les sorties de l onduleur ou son bornier de sorties peuvent tre sous tension m me si l onduleur n est pas branch sur la prise secteur e Afin de compl tement d connecter l onduleur appuyer d abord sur le bouton OFF arr t pour d connecter le secteur e Prot ger l onduleur contre les projections de liquides et les objets divers 1 5 Entretien r vision et d fauts e L onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses Les r parations ne doivent tre faites que par du personnel d entretien qualifi Attention risque d lectrocution M me apr s avoir t d connect du secteur prise de courant du secteur les composants internes de l onduleur sont encore connect s la batterie et sont donc toujours sous tension et dangereux e Avant de proc der a la r vision ou a l entretien d connecter les batteries et v rifier qu il n y a aucun courant ou tension dangereuse sur les bornes des condensateurs de haute capacit tels que les condensateurs du BUS e Le remplacement des batteries doit tre effectu par du personnel d entretien qualifi et habilit prenant les mesures de pr caution requises ci dessous Les personnes non habilit es ne doivent pas rester proximit des batteries Attention risque d lectrocution Le circuit de batter
20. e e cates 72 4 TROUBLE SHOOTING a 5 STORAGE AND ci O O A 75 2 23 MAINTENANCE eee 75 0 SPECIPICATIONS Sn 0e ne 1 Safety and EMC instructions Please strictly comply with all operating instructions in this manual strictly Keep this manual in a safe place and read the following instructions carefully before installing the unit Do not operate this unit before carefully reading all warnings and operating instructions IMPORTANT Installing and connecting UPSs in a way that does not comply with accepted practices releases Infosec Communication from any liability 1 1 Transportation and Storage e Please only use the original packaging when transporting the UPS system to protect against shock and impact e The UPS must be stored in a room that is ventilated and dry 1 2 Preparation e Condensation may occur if the UPS system is moved directly from a cold to warm environment The UPS system must be absolutely dry before being installed Please allow at least two hours for the UPS system to acclimatize to the environment e Do not install the UPS system near water or in damp environments e Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or near a heater Do not block air ventilation holes in the UPS housing The UPS must be installed
21. en place 5 D marrer le syst me parall le en mode AC a Fermer le disjoncteur d entr e de chaque onduleur Une fois que tous les onduleurs sont en mode bypass mesurer la tension entre les sorties L1 de chaque onduleur et L2 de chaque onduleur Si ces diff rences de tension sont toutes inf rieures 1 V les connexions sont correctes Sinon v rifier que les connexions de raccordement sont correctes b Fermer le disjoncteur de sortie de chaque onduleur C Mettre en marche chaque onduleur en appuyant sur leur bouton ON tour de r le Apr s un certain temps les onduleurs vont passer en mode AC de mani re synchrone et le syst me parall le sera en marche nn 6 D marrer le systeme parall le en mode batteries a Fermer le disjoncteur des batteries et le disjoncteur de sortie de chaque onduleur REMARQUE Il est interdit de mettre en commun un bloc batteries avec plusieurs onduleurs longues autonomies en syst me parall le Chaque onduleur doit tre connect son propre bloc de batteries b Mettre en marche un des onduleurs Apr s quelques secondes il passera en mode batteries C Mettre alors un autre onduleur en marche Apr s quelques secondes il passera en mode batteries et s ajoutera au syst me parall le d Si vous avez un troisieme onduleur suivez la m me proc dure que c Le syst me parall le sera alors compl tement install Pour de plus amples informations sur le fonctionnement en parall
22. exemple en appuyant sur le bouton OFF en mode CA on passe en mode By pass 09 Configuration de la dur e de d charge maximum des batteries Parametre 3 000 999 Configure la dur e de d charge maximale de 0 min 999 min L autonomie avant niveau bas de la batterie ainsi programm e la prot ge contre une d charge profonde La valeur par d faut est 990 minutes DIS D sactive la protection de d charge de batteries et la dur e de secours d pend de la capacit des batteries e 10 Configuration de la sortie programmable Configuration yy res FES ll FES res e 12 Perte du neutre Cette fonction n est pas disponible Configuration Ae ES LES Lorsque la ligne neutre d entr e est correctement d tect e ES s affiche dans le param tre 2 et le param tre 3 Lorsqu une perte de la ligne d entr e neutre est d tect e ce programme deviendra le menu d tection de la ligne neutre d entr e Il affichera liL dans le param tre 2 et CHE dans le parametre 3 Lorsque cela se produit veuillez reconnecter correctement la ligne d entr e neutre Appuyez ensuite sur la touche Enter pour activer la d tection de la ligne neutre d entr e Si elle est correctement connect e et d tect e ES s affiche dans les param tres 2 et 3 en acc dant au menu de r glage la fois suivante e 13 Calibrage de la tension des batteries Configuration
23. l essai des batteries commence La ligne entre les ic nes I P et onduleur clignote pour le signaler aux utilisateurs Cette op ration permet de v rifier l tat des batteries H y IL Hz PUT OUTPUT 320 JIA CN pas ecu a Ea Etats de d faut cran LCD tableaux ci dessous sections 3 10 amp 3 11 EC uuu Vac ca ca 4 pu 7 y Vac 224 CCS OUTPUT EE C ef LI LI Li Ea En cas de d faut de l onduleur en mode normal l cran affiche un message d avertissement Sur cet cran l ic ne clignote et 3 codes d erreur diff rents s affichent Voir significations de ces codes d avertissements dans les 534 000 LL LLLI Hz OUTPUT L ff 53 OUTPUT BYPASS BYPASS ma A OUTPUT 3 9 Codes de d fauts Nature du d faut Cod e du Nature du defaut Cod e du defaut defaut D faillance d marrage BUS mE Aucun de ie Aucun negative BUC DC surtension Aucun SCR batteries EH Aucun court circuit BUS DC sous tension 03 Aucun Relais onduleur n 24 Aucun court circuit D s quilibre du bus 04 Aucun FUSIBIS batterie ae 29 Aucun mode Batterie Surintensit convertisseur Aucun D faillance de 35 Aucun communication parallele Defaillance demarrage 11 Aucun Sortie en court circuit 36 Aucun logiciel onduleur Tension onduleur haute Temp rature trop lev e Bone onduleur Ed 14 Aucun R glage onduleur incorrect 4
24. la tension des batteries est correcte e Faire tr s attention au marquage de polarit sur le bornier des batteries externes et s assurer que la connexion respecte bien les polarit s Une connexion incorrecte peut endommager de maniere irr versible l onduleur e S assurer que le c blage d entr e des batteries est correct avant de mettre l onduleur en marche V rifier soigneusement que les sp cifications d intensit et de tensions sont respect es S assurer que la polarit des batteries est correcte et non invers e et qu il n y a pas de court circuit S assurer que le cablage de protection terre est correct La sp cification du courant la couleur l emplacement le branchement et la fiabilit de la conductance du c ble doivent tre v rifi s avec soin e S assurer que le cablage d entr e secteur et de sortie est correct V rifier soigneusement que les sp cifications d intensit de couleur de position de connexion sont respect es S assurer que la connexion Phase Neutre est correcte et non invers e et qu il n y a pas de court circuit e Avant d allumer l onduleur v rifiez que le disjoncteur de la batterie est ferm e L onduleur mettra une alerte si le disjoncteur de batterie externe n est pas ferm Si c est le cas allumez le disjoncteur de batterie externe et appuyez sur bouton test de l onduleur pour arr ter l alerte sonore 2 4 Installation des onduleurs dans un systeme parallele Passer ce
25. le prenez contact avec votre fournisseur ou avec le centre de service 2 Ajout d une nouvelle unit au syst me en parall le 1 Il n est pas possible d ajouter une unit au syst me en parall le lorsque le syst me complet fonctionne Il faut couper les charges et arr ter le syst me 2 S assurer que tous les onduleurs sont du mod le parall le et suivre les instructions de c blage donn es dans la section 2 3 3 L installation du nouveau syst me en parall le se fait en suivant les instructions de la section pr c dente 3 Retirer une unit d un syst me en parall le Deux m thodes sont possibles pour retirer une unit d un syst me en parall le Premi re m thode 1 Appuyer deux fois pendant au moins 0 5 seconde sur la touche OFF Londuleur passe alors en mode Bypass ou en mode Arr t sans tension de sortie 2 Ouvrir le disjoncteur de sortie de cette unit puis son disjoncteur d entr e 3 Une fois l unit arr t e il est alors possible d ouvrir le disjoncteur des batteries et retirer les cables parall les et de partage de courant Retirez ensuite l unit du syst me parall le Deuxi me m thode Note Si le bypass est anormal il n est pas possible de retirer l onduleur sans interruption Il faut imp rativement retirer les charges puis arr ter le syst me 1 V rifier que la configuration de bypass est activ e sur chaque onduleur et arr tez le syst me Tous les onduleurs vont passer en
26. les autres applications des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires afin d emp cher les perturbations 1 7 propos des batteries Il est recommand de faire appel un personnel qualifi pour remplacer la batterie Ne pas exposer la batterie une source inflammable celle ci risquerait d exploser e Ne pas ouvrir ou endommager la batterie les produits qu elle contient peuvent tre toxiques et nocifs pour vos yeux et votre peau En cas de contact laver abondamment l eau toute partie du corps et v tements souill s L onduleur contient une deux batteries de grande capacit Il est donc conseill de ne pas ouvrir ce compartiment pour viter tout risque de choc lectrique Si une r vision ou un remplacement de la batterie est n cessaire merci de contacter directement le distributeur Lar vision des batteries doit tre effectu e par un personnel qualifi ayant une parfaite connaissance des pr cautions de s curit e Une batterie peut causer un choc lectrique ou un intense court circuit Les pr cautions suivantes doivent tre observ es par le technicien lors de l intervention v Retirer montres bagues Utiliser des outils poign es isol es D brancher l onduleur du secteur avant toute intervention Pour remplacer les batteries utiliser le m me nombre et le m me type de batterie LAS E 1 8 Conformit CE Ce logo signifie que le produit CEI est conforme aux exigences im
27. mode AC 1 Une fois l alimentation correctement connect e fermer le disjoncteur du bloc de batteries position ON Fermer ensuite le disjoncteur d entr e l arri re de l onduleur position ON Le ventilateur se met en marche et l onduleur alimente la charge via le by pass L onduleur fonctionne en mode By pass statique REMARQUE Lorsque l onduleur est en mode By pass la tension de sortie est directement fournie par le secteur apr s fermeture du disjoncteur d entr e En mode By pass la charge n est pas prot g e par l onduleur Il faut mettre l onduleur en marche pour prot ger les charges importantes Voir l tape suivante 2 En face avant maintenir le bouton ON appuy pendant 0 5 s pour mettre l onduleur en marche et le signal sonore fonctionne une fois 3 Apr s quelques secondes l onduleur passe en mode AC mode normal Si l alimentation secteur pr sente une anomalie l onduleur passe en mode Batterie sans interruption REMARQUE Lorsque l onduleur est automatiquement arr t en mode Batterie et que le secteur revient l onduleur d marre et passe automatiquement en mode AC mode normal Lorsque l onduleur fonctionne sur ses batteries il s arr te automatiquement en mode Batterie Lorsque le secteur revient l onduleur red marre automatiquement 2 Allumer l onduleur sans alimentation secteur en mode Batterie 1 S assurer que le disjoncteur du bloc batterie est en position ON Ferm 2 Appu
28. mode bypass Retirer tous les couvercles de bypass d entretien et passer les interrupteurs d entretien de UPS BPS Ouvrir les disjoncteurs des entr es et ceux des batteries du syst me parall le 2 Ouvrir le disjoncteur de sortie et retirer le c ble parall le et le c ble de partage de courant de l onduleur qui doit tre retir Retirer ensuite l unit du syst me parall le 3 Fermer le disjoncteur d entr e de l onduleur restant et le syst me va passer en mode bypass Basculer les interrupteurs d entretien de BPS UPS et replacer les couvercles de bypass d entretien 4 Mettre ensuite l onduleur en marche en suivant la proc dure de la section pr c dente Avertissement Seulement pour les syst mes en parall le e Avant de mettre en marche le syst me en parall le pour activer les onduleurs s assurer que les interrupteurs d entretien by pass manuel de toutes les unit s sont sur la m me position e Lorsque le syst me en parall le est mis en marche pour fonctionner au travers des onduleurs n op rer l interrupteur d entretien by pass manuel d aucune unit 3 6 Index des abr viations de l cran LCD EAR lu OoOo me BEBO mat O E Ps ta 3 7 Configuration de l onduleur Trois parametres permettent de configurer l onduleur Voir les figures suivantes Le param tre 1 est destin la s lection du Param tre 1 programme 17 programmes sont configurer
29. overload time is over the acceptable time listed in spec in Battery mode the UPS will adopt fault status Then if bypass is enabled the UPS will supply power to the load via bypass If the bypass function is disabled or the input power is not within the acceptable bypass range it will cut off output directly 4 Charge the batteries 1 Once the UPS has been connected to the utility power the charger will charge the batteries automatically except in Battery mode or during the battery self test 2 Charging batteries for at least 10 hours before use is recommended Otherwise the backup time may be shorter than expected time 3 Make sure the battery numbers setting on the control panel Please refer to the section 3 4 12 for detailed settings complies with the actual connection AE P S GEN 5 Battery mode operation 1 When the UPS is in Battery mode the buzzer will beep according to different battery capacity If the battery capacity is more than 25 the buzzer will beep once every 4 seconds If the battery voltage drops to the alarm level the buzzer will beep quickly once every sec to remind users that the battery is at a low level and that the UPS is about to automatically shut down Users could switch off some non critical loads to disable the shutdown alarm and prolong the backup time the UPS would cut off the programmable output terminal automatically when the programmable timer function is enabled If there is no more load to be
30. phases 1 i 66 PHA dis INPUT Param tre 2 il indique toujours PH A comme d tection automatique rotation des phases Param tre 3 Active ou d sactive la fonction d adaptation automatique de phase Vous pouvez choisir entre les deux options suivantes DIS d sactive la fonction d adaptation automatique de phase L onduleur ensuite ne peut accepter qu une condition avec une diff rence de phase entre L2 et L1 qui est de 120 et une diff rence de phase entre L3 et L2 qui est de 120 ENA active la fonction d adaptation automatique de phase L onduleur peut alors accepter soit les entr es L1 L2 L3 dans la m me phase monophas ou une diff rence de phase entre L2 et Li de 120 L3 et L2 de 120 0u une diff rence de phase entre L2 et L1 de 240 et L3 et L2 de 240 inversion rotation de phase 3 8 Description du mode et de l tat d utilisation Suivant le tableau ci dessous reprenant l affichage sur cran LCD des modes et tats d utilisation 1 Si l onduleur est en mode normal 4 crans s affichent les uns apres les autres repr sentants a tour de r le les 3 tensions d entr e phase par phase L1 L2 L3 et la fr quence 2 Si l onduleur est en mode parall le un cran suppl mentaire s affiche repr sentant le mode parall le Sur cet cran parall le s affiche PAR suivi d un code tel que 001 ou 002 ou 003 automatiquement g n r par le syst me de mise en parall le pour identifier le
31. rear panel if needed 2 Put the terminal block cover back on the rear panel of the UPS ne A Warning Only for the standard model e Make sure the UPS is not turned on during installation The UPS should not be turned on during wiring connection e Do not try to modify the standard model to obtain the long run model In particular do not try to connect the standard internal battery to any external battery not provided by Infosec The battery type and voltage may be different If you connect them it may cause an electric shock or fire A Warning Only for the long run model e Make sure a DC breaker or other protective device is installed between the UPS and external battery pack If not please install it carefully Switch off the battery breaker before installation NOTE Set the battery pack breaker to the OFF position and then install the battery pack e Pay particular attention to the rated battery voltage marked on the rear panel If you want to change the numbers of the battery pack please make sure you modify the setting simultaneously Connecting with the wrong battery voltage may cause permanent damage of the UPS Make sure the battery pack voltage is correct e Pay particular attention to the polarity marking on the external battery terminal block and make sure the correct battery polarity is connected Incorrect connection may cause permanent damage to the UPS e Make sure the battery input wiring is correct before the
32. with the same type and amperage in order to avoid fire hazards A Do not disassemble the UPS system NAAA 6 Specifications E4 LCD TM E4 LCD TM E4 LCD TM 10 5 15 5 20K 5 10 15 20 8 kW 12 kW 16 kW 110 VAC L N 3 at 50 Load 176 VAC L N 3 at 100 Load INPUT Low Battery mode transfer voltage 120 VAC L N 3 at 50 Load range Low Line comeback 186 VAC L N 3 at 100 Load 300 VAC L N 3 High Battery mode transfer voltage High Line comeback High Line Loss Voltage 10V range Frequency range 46Hz 54 Hz 50Hz system 56Hz 64 Hz 60Hz system OUTPUT Voltage 208 220 230 240 VAC 1 46 54 Hz at 50 Hz 56 64 Hz at 60 Hz 50 Hz 0 1 Hz or 60 Hz 0 1 Hz 3 1 max 2 THD Linear load 5 THD Nonlinear load AC mode to battery mode Zero Transfer time Inverter to Bypass Zero Waveform Pure Sine wave AC voltage regulation Frequency range synchronized range Frequency range battery mode Current crest ratio Harmonic distortion Output terminal standard yes EFFICIENCY AC mode 89 un po eue Battery mode BATTERY Charging current max 4 0 10 4 0 A 10 4 0 A 10 DISPLAY UPS status Load level Battery level Input Output voltage LCD screen u Discharge timer and Fault conditions UPS 668 x 438 x 133 3U UPS 668 x 438 x 266 6U Battery pack 580 x 438 Battery pack 580
33. 6 Aucun court circuit 3 10 Indicateurs d avertissement Ic ne clignotant i JEJE BIBIE Surtension chargeur batterie Sonne toutes les secondes Sonne toutes les secondes Sonne toutes les secondes Sonne toutes les secondes Fusible I P grill Sonne toutes les secondes 3 fois en surcharge en 30 minutes WA Sonne toutes les secondes Activation mode EPO D faillance ventilateur Exces de temp rature D faillance chargeur DB B i 3 11 Codes d avertissements Signification de l anomalie Batterie non connect e ll Perte du neutre en entree ou fusible L2 L3 grille D faut de phases en entr e Fusible d entree sur Li grille Positions des phases differentes sur une config parallele Les positions by pass sont differentes sur une config parallele Bloqu en mode bypass suite a de Signification de l anomalie ifi i 3 10 y 21 22 Batterie en surtension fr quentes surcharges cons cutives 3 en 30 NN E m minutes Desequilibre des courants d entr e Fusible batterie en circuit ouvert D s quilibre des courants dans le module onduleur Couvercle du by pass de maintenance ouvert Defaillance auto adaptation des phases Alimentation secteur extremement Avertissement de surcharge 3 Avertissement de ventilateur bloqu EPO active Sur temperature 3 3 3 D faut chargeur batterie 3 fluctuante Bypass instable UJ UJ 4 5
34. 75A Des c bles de section 6AWG 16mm sont recommand s d un point de vue s curit et rendement REMARQUE 3 Les cables des 20K 5 doivent tre capables de supporter une intensit de 100A Des cables de section 6AWG 16mm sont recommand s d un point de vue s curit et rendement REMARQUE 4 La couleur des cables doit tre s lectionn e conform ment aux lois et reglements locaux relatifs a l lectricit REMARQUE 5 Ces recommandations sont donn es a titre indicatif pour des longueurs de cables inf rieures a 20 metres Pour plus de pr cision se r f rer aux normes locales en vigueur ex NFC15 100 pour la France 5 Retirer le couvercle du bornier situ sur la face arri re de l onduleur Connecter ensuite les c bles comme illustr sur les sch mas de borniers suivants Le c ble de terre doit tre connect en premier lors de la connexion des c bles Le cable de terre doit tre d connect en dernier lors de la d connexion des cables sees Sortie Phase Entr e Neutre Sortie Neutre Entr e Phase 3 Entr e Phase 2 Entr e Phase 1 Sch ma de cablage du bornier 10K 5 Entr e Phase 2 Terre Entr e Phase 1 Sch ma de cablage du bornier 15K 20K 5 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 14 AA 59 203 37 11 REMARQUE
35. Hz fr quence d entr e 3 3 Alarmes sonores Etat de l onduleur Surcharge Deux bips par seconde Batteries faibles Batteries d connect es En cours de chargement Activation mode EPO D faillance ventilateur Sur temp rature D faillance chargeur batteries Fusible d alim grill Fusible batterie grill 3 fois en surcharge en 30 minutes Pas de neutre en entr e D faut Phase entr e D s quilibre du courant redresseur D s quilibre du courant onduleur Couvercle commutateur by pass manuel ouvert Positions des diff rentes phases sur le syst me parall le Positions By pass diff rentes sur le syst me parall le D faillance auto adaptation des phases Un bip par seconde D faillance d marrage BUS Surtension DC Bus Sous tension DC Bus D s quilibre Bus Court circuit DC Bus Surintensit du convertisseur D faillance d marrage logiciel onduleur Surtension circuit onduleur Sous tension circuit onduleur Circuit onduleur en court circuit D faut de puissance SCR batteries en court circuit Relais onduleur en court circuit Perte de tension de batteries D faillance de communication parall le Sortie en court circuit Communication mode parall le d faillante Courant de sortie d s quilibr en mode parall le Temp rature trop lev e Surcharge SCR Thyristor A TS Sonne en permanence 3 4 Utilisation d un onduleur seul 1 Allumer l onduleur en alimentation secteur en
36. R L 2 5 Software Installation For optimal computer system protection install UPS monitoring software to fully configure UPS shutdown Communication ports USB port RS 232 port Intelligent slot JA i To allow for unattended UPS shutdown start up and status monitoring connect one end of the communication cable to the USB RS 232 port and the other to the communication port of your PC With the monitoring software installed you can schedule UPS shutdown start up and monitor UPS status on your PC The UPS is equipped with an intelligent slot ideal for either an SNMP or AS400 card When installing either an SNMP or AS400 card in the UPS it will provide advanced communication and monitoring options Note A USB port and RS 232 port cannot work at the same time Dm AS 3 Operations esae LCD screen gt SE E Low BAT ELE A DA a LED indicators BYPASS LINE BAT FAULT O O O O Buttons 3 1 Button Operation Turn on the UPS Press and hold the button more than 0 5s to turn on the UPS BACON Enter Key Press this button to confirm the selection in the setting menu Turn off the UPS Press and hold the button more than 0 5s to turn off the UPS OFF ESC Button Esc key Press this button to return to last menu in the setting menu Battery test Press and hold the button more than 0 5s to test the battery while in AC Test Up Button mode and mode UP key Press this button t
37. ack model e 11 Shutdown point for programmable output i 754 This function is not supported by the Rack model i hes Af FES FES Interface Le When input neutral line is correctly detected Y ES will be displayed in parameter 2 and parameter 3 EB LES When a loss of input Neutral line is detected this program will become input Neutral line detecting menu It will display SA in parameter 2 and CHE in parameter 3 When it occurs please re connect the input Neutral line well Then press the Enter key to activate input Neutral line detecting If it s connected well and correctly detected it will show YES in parameter 2 and parameter 3 when entering the setting menu next time e 13 Battery voltage adjustment i 3 7 Parameter 2 Select Add or Sub function to adjust battery voltage to real figure e a a IE Parameter 3 the voltage range is from OV to 9 9V the default value is OV e 14 Charger voltage adjustment Parameter 2 you may choose Add or Sub to adjust charger pa voltage Ada a c 5 Parameter 3 the voltage range is from to 9 9V the default value is OV NOTE e Before making voltage adjustment be sure to disconnect all Y Eo 65 C batteries first to get the accurate charger voltage We strongly suggest to use the default value 0 Any modification should be suitable to battery specificatio
38. an see the fault code on the display panel Please check the trouble shooting table in chapter 4 for details Please check the loads wiring ventilation utility power battery power and so on after the fault occurs Do not try to turn on the UPS again before solving the problems If the problems cannot be fixed please contact the distributor or service people immediately In an emergency situation please cut off the connection to utility power external battery and output immediately to avoid further risk or danger 12 Battery number changing operation 1 2 3 4 This operation is only available for professional or qualified technicians Turn off the UPS If the load cannot be cut off you should remove the cover to maintenance bypass switch on the rear panel and turn the maintenance switch to BPS position first Switch off the input breaker and switch off the battery breaker only available for long run model Remove the cabinet and disconnect battery wire for standard model Then modify the jumper of JS3 on control board to set the battery numbers as following table NOTE JS3 setting on the control board please shorts the Pin1 Pin2 for 18 pcs batteries shorts the Pin3 Pin4 for 19 pcs batteries and shorts the Pin5 Pin6 for 20 pcs batteries 5 Switch on the input breaker and the UPS will enter Bypass mode If the UPS is in maintenance Bypass mode turn the maintenance switch to UPS position and t
39. ana sanas nasa nasa saa sna 44 I0 STANDARD en Ia Le a a e o o a e ee 45 17 ABOUT Bie a ates etc era ooa cto aan cama eda celta aci 45 FS CE CONFOR MIT ENTER crete ob crea r te ne ene 46 2 INSTALLATION AND OPERATION diciones P TA UINPACKING ANDAN SRECTIO Niro 47 PSP eda e e ste 47 2 3 SINGLE UPS INSTALLAT O o a e del e Tad 49 2 4 UPS INSTALLATION FOR A PARALLEL SYSTEM ccceccccecececcccececcccccececccecececscuuaeuecetaeuuenecseauaunetsuauauaenesscauauneceranass 52 25 SOR TWARE INSTALA Nr od X 53 3 OPERATIONS 0 done Sl BOTTON OPERATION Sois dis ii ii SE 54 3 2 LED INDICATORS AND LCD PANEL 2cccececcecececcccecececcccececacueuececeeueeuenecscceuunecsuaeuaenecseauaunecsuseauaenscscauaunenenaeass 55 SS AUDE AAA o o E E EO E E NOE cn 57 3 4 SINGLE UPS OPERATION dada to cai 58 OS Mr aan 60 3 6 ABBREVIATION MEANING IN LCD DISPLAY ccccececcececececcccececccuccecscccenececsccuaunecetaeauaenecseauaunecseseauaeserscauaenenenaeass 62 CIA aoe hee nee ge cer eee a tele eas es eeu aca ae 62 3 8 OPERATING MODE STATUS DESCRIPTION iia 68 CN Bk A A mc n ct EO eA A eT eT Oe E TA 72 3 10 WARNING INDICATOR ccccccecsceccccececscaccececscacauseceescaucesecsenuausacsescauaasecseauaesacseacauaasscseauaesacseacauaasecseauaesacseasans 72 3 211 WARNING CODES o
40. ccurs on the UPS output A UPS internal fault has occurred There are two possible results 1 The load is still supplied but directly from AC power via bypass 2 The load is no longer supplied by power Batteries are not fully charged The external or internal battery is Check if all batteries are incorrectly connected connected well Remove excess loads from UPS output Remove excess loads from UPS output Remove excess loads from UPS output first Then shut down the UPS and restart it Remove excess loads from UPS output and restart it Check output wiring and if connected devices are in short circuit status Contact your dealer Charge the batteries for at least 7 hours and then check capacity If the problem still persists consult your dealer Batteries defect Contact your dealer to replace the battery The icon A and flash EOD Ls iie Check fans and notify dealer display and alarm beeps every second the UPS temperature is too high 5 Storage and Maintenance 5 1 Storage Before storing charge the UPS at least 7 hours Store the UPS covered and upright in a cool dry location During storage recharge the battery in accordance with the following table Storage Temperature Recharge Frequency Charging Duration 5 2 Maintenance A The UPS system operates with hazardous voltages Repairs may be carried out only by qualified maintenance personnel Even after the unit is disconne
41. cent 8 2235 INSTALLATION D UN ONDULEUR SEUL ate eer O sad tn er 10 2 4 INSTALLATION DES ONDULEURS DANS UN SYSTEME PARALLELE esee nnne nnne nnns sias reus 13 202 INSTALLATION DU EOGICIEISS cod saddle ec cias 14 520 002 a 000 0 0 0524 10 000 0 0 0 0 4 20 00002 15 3sI FONCTIONS DES BOUTONS e ve e e Oe deve y oue ete re vae ved het e e De deve voee eie devo vem des 15 9 2 VOYANTS DELET ECRAN EC A e ee a eee 16 D 3 ALARMES SONORES E 18 34 UTILISATION DUN ONDULEUR SEUL A dea al ee RR ee 19 3 5 FONCTIONNEMENT EN PARALLELE A a a 22 3 6 INDEX DES ABREVIATIONS DE L ECRAN LD aa 24 2 7 CONFIGURATION DE E ONDUPEURBG cce se 24 3 8 DESCRIPTION DU MODE ET DE L ETAT D UTILISATION noo tx aep ai 30 3 CODES DE DEFAUTS T c u P 35 8 10 TINDICATEURS D AVERTISSEMENT Cri ce E Dec e DEDE UE 36 IL CODES D ANOMALIES nn desi o ICD Ie A D A P DIR AI SD o Cc Does La ee 36 4 DEPANNAGE ESSERE IUE 37 5 STOCKAGE ET ENTRETIEN iiisciscszussxusasusaDasupuESKNEREErRR ERZENSUR PRESE E aga SERRESSBFEERCH desc 38 DL STOCKAGE RE Tp mc 38 NR e ds dut 38 6 SPECIFICATIONS cuina ici 39 1 Consignes importantes de s curit et instructions CEM Veuillez strictement
42. charge the battery at AC mode Vac y he Vac cC cC LI Cu E li LLLI ul When the input voltage is within voltage regulation range and ECO mode is enabled UPS will bypass voltage to output for energy saving CVCF mode Description When input frequency is within 46 to 64Hz the UPS can be set at a constant output frequency 50 Hz or 60 Hz The UPS will still charge battery under this LCD display Lp E e gt fa ERE 63 Battery mode Description When the input voltage is beyond UPS will backup power from batte LCD display cnn a NPU ALL dis Bypass mode Description When input voltage is within acceptable range and bypass is enabled turn off the UPS and it will enter I mode Alarm beeps every two minutes LCD display HE A BYPASS ge Loy ape Battery Test Description When UPS is in AC mode or CVCF mode press Test key for more than 0 5s Then the UPS will beep once and start Battery Test The line between I P and inverter icons will blink to remind users This operation is used to check the battery status mOr mOra m vu LCD display a Ea Jr in Dn Fault status Description LCD display Y AN 7 ec oo us INPUT OUTPUT ca yr GU amp Ji asd ibi la mb ih lu OUTPUT a o CIEN CIEN AY JJ 9 NNF
43. cted from the mains components inside the UPS system are still connected to the battery packs which are potentially dangerous Before carrying out any kind of service and or maintenance disconnect the batteries and check that no current is present and no hazardous voltage exists in the high capability capacitor terminals such as BUS capacitors Only persons who are sufficiently familiar with batteries and with the required precautionary measures may replace batteries and supervise operations Unauthorized persons must be kept well away from the batteries A Check that no voltage between the battery terminals and the ground is present before maintenance or repair The battery circuit of this product is not isolated from the input voltage Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground Batteries may cause electric shock and have a high short circuit current Please remove all wristwatches rings and other metal personal objects before maintenance or repair and only use tools with insulated grips and handles for maintenance and repair work When replacing the batteries install the same number and same type of batteries Do not attempt to dispose of batteries by burning them This could cause an explosion The batteries must be deposed of correctly according to local regulations Do not open or destroy batteries Escaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes It may be toxic Please replace the fuse only
44. d 1 Press the OFF key twice and each time should be lasted for more than 0 5s Then the UPS will enter into bypass mode or no output mode without output 2 Turn off the output breaker of this unit and then turn off the input breaker of this unit 3 After it shuts down you can turn off the battery breaker for long run model and remove the parallel and share current cables And then remove the unit from the parallel system Second method 1 If the bypass is abnormal you cannot remove the UPS without interruption You must cut off the load and shut down the system first 2 Make sure the bypass setting is enabled in each UPS and then turn off the running system All UPSs will transfer to Bypass mode Remove all the maintenance bypass covers and set the maintenance switches from UPS to BPS Turn off all the input breakers and battery breakers in parallel system 3 Turn off the output breaker and remove the parallel cable and share current cable of the UPS which you want to remove Then remove it from parallel system 4 Turn on the input breaker of the remaining UPS and the system will transfer to Bypass mode Set the maintenance switches from BPS to UPS and put the maintenance bypass covers back 5 Turn on the remaining UPS according to the previous section Warning Only for the parallel system e Before turning on the parallel system to activate the inverter make sure that the maintenance switch on all the
45. e For single unit it will have bypass output for a couple of seconds after the unit is powered on Therefore to avoid damage on connected devices it s strongly suggested to add an additional Output relay board for CVCF application e 03 Voltage range for bypass Interface Setting Parameter 2 Set the acceptable low voltage for bypass Setting range is from 110V to 209V and the default value is 110V Parameter 3 Set the acceptable high voltage for bypass Setting range is from 231V to 276V and the default value is 264V Parameter 2 Set the acceptable low frequency for bypass Tue 50 Hz system Setting range is from 46 0Hz to 49 0Hz 60 Hz system Setting range is from 56 0Hz to 59 0Hz 488 538 The default value is 46 0Hz 56 0Hz Parameter 3 Set the acceptable high frequency for bypass 50 Hz Setting range is from 51 0Hz to 54 0 Hz 60 Hz Setting range is from 61 0Hz to 64 0Hz The default value is 54 0Hz 64 0Hz Parameter 3 Enable or disable ECO function You may choose following two options DIS disable ECO function ENA enable ECO function If ECO function is disabled voltage range and frequency range for ECO mode still can be set but it is meaningless unless the ECO function is enabled e 06 Voltage range for ECO mode Parameter 2 Low voltage point in ECO mode The setting range is from 5 to 10 of the nominal voltage Parameter 3 High voltage point i
46. ension de sortie pour conomiser cran LCD mr ee ES Caa ER cx Lorsque la tension d entr e se trouve dans la plage acceptable l onduleur fournit en sortie une alimentation AC pure et stable En mode AC l onduleur charge galement les batteries 1 Vac sortie bypass mais charge quand m me les batteries Quand la fr quence de sortie est configure sur CF le circuit ondul d livre une Description fr quence de sortie constant 50 ou 60 Hz Dans ce mode l onduleur n a pas de Mode CVCF cran LCD 3 l T Ina ifo Jc notline inft Test de batteries Description des batteries et l alarme sonore sonne toutes les 4 secondes M dg H 4 S E M H Vac a uu ccS ccU Mode Batteries E y E Ecran LCD ES Description activ arr ter l onduleur pour le passer en mode By pass L alarme sonne toutes les deux minutes Mode By pass cran LCD T x Lorsque la tension fr quence d entr e est au dela de la plage acceptable ou lorsqu une panne de courant se produit l onduleur alimente en secours a partir Lorsque la tension d entr e est dans la plage acceptable et que le by pass est Lorsque l onduleur est en mode AC ou en mode CVCF appuyer sur la touche Test pendant plus de 0 5 seconde Le signal sonore retentit une fois et
47. ep unauthorized personnel away from batteries e A battery can present a risk of electric shock and cause short circuits The following precautions should be observed by the qualified technician Y Remove watches rings or other metal objects from hands Use tools with insulated handles Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals When replacing batteries use the same type and number of sealed lead acid batteries NN S Hm AS 1 8 CE conformity regulation associated with the electric equipment voltage and the electromagnetic fields 4 This logo means that the IEC product answers to the EMC and LVD standards regarding to the Important UPS belong to the electronic and electrical equipment category At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device which means they too have to be taken to the appropriate place at the end of their useful life Emm Contact your local recycling or hazardous waste center for information on proper disposal of the used battery 2 Installation and Operation There are two different types of online UPS standard and long run models Please refer to the following model table Type 10K S Iu wr 20K S We also offer optional parallel functions on request for both types The UPS with parallel function is called a Parallel model We wi
48. equency 3 3 Audible alarms Description Buzzerstatus Muted Bypass mode Beeping once every 2 minutes Battery mode Beeping once every 4 seconds Yes Fault mode Beeping continuously CET Parallel communication failure SCR Thyristor Hm AS 3 4 Single UPS Operation 1 Turn on the UPS with utility power supply in AC mode 1 Once the power supply has been connected correctly set breaker of the battery pack to the ON position step only available for long run model Then set the input breaker to the ON position The fan is now running and the UPS supplies power to the loads via the bypass The UPS is operating in Bypass mode NOTE 1 When the UPS is in Bypass mode the output voltage will be directly supplied by utility power after you switch on the input breaker In Bypass mode the load is not protected by the UPS To protect your valuable devices you should turn on the UPS Refer to next step 2 Press and hold the ON button for 0 5s to turn on the UPS and the buzzer will beep once 3 A few seconds later the UPS will switch to AC mode If the utility power is abnormal the UPS will operate in Battery mode without interruption NOTE If the UPS is automatically shut down in Battery mode and utility power is restored the UPS will start up and switch to AC mode automatically When the UPS is running on battery power it will automatically shut down in Battery mode When the utility pow
49. er is restored the UPS will auto restart 2 Turn on the UPS without utility power supply in Battery mode 1 Make sure that the battery pack breaker is in the ON position only applies to the long run model 2 Press the ON button to power up the UPS The UPS will switch to power on mode After initialization the UPS will switch to No Output mode Now Press and hold the ON button for half a second to turn on the UPS The buzzer will beep once 3 A few seconds later the UPS will be turned on and in Battery mode 3 Connect devices to UPS After the UPS is turned on you can connect devices to the UPS 1 Turn on the UPS first and then switch on the devices one by one the LCD panel will display total load level 2 If it is necessary to connect the inductive loads such as a printer the in rush current should be calculated carefully to see if it meets the capacity of the UPS because the power consumption of this kind of load may be too big 3 If the UPS is in overload the buzzer will beep twice every second 4 If the UPS is in overload please remove some loads immediately It is recommended to have the total loads connected to the UPS totaling less than 70 of its nominal power capacity to prevent overload for system Safety 5 If the overload time is over the acceptable time listed in spec in AC mode the UPS will automatically transfer to Bypass mode After the overload is removed it will return to AC mode If the
50. etien sur la position UPS et mettre l onduleur en marche 3 5 Fonctionnement en parallele 1 Premier d marrage du syst me parall le S assurer tout d abord que tous les onduleurs sont des mod les parall les et sont configur s de la m me facon 1 Mettre chaque onduleur en marche en mode AC voir section 3 4 1 Mesurer avec un voltm tre la tension de sortie de chaque onduleur pour v rifier que la diff rence de tension entre la sortie r elle et la valeur r gl e est inf rieure 1 5 V habituellement 1 V Si la diff rence est sup rieure 1 5 V la tension doit tre talonn e en agissant sur le r glage de tension de l onduleur voir Programme 15 section 3 7 partir de l affichage LCD Demander assistance votre distributeur ou au centre d assistance si la diff rence de tension reste sup rieure a 1 5 V apr s talonnage 2 talonner la mesure de tension de sortie en configurant l talonnage voir Programme 16 section 3 7 partir de l affichage LCD de fa on que l erreur entre la tension de sortie r elle et la valeur d tect e de l onduleur soit inf rieure a 1 V 3 Mettre chaque onduleur hors tension voir section 3 4 7 Puis suivre la proc dure de c blage indiqu e dans la section 2 4 4 Retirer le couvercle du port du cable de partage de courant parallele sur l onduleur connecter un par un chaque onduleur avec le c ble parall le et le c ble de partage de courant et remettre le couvercle
51. fois par semaine 3 Les utilisateurs peuvent galement configurer l Auto test des batteries l aide du logiciel de surveillance 4 Lorsque l onduleur est en mode Auto test des batteries l affichage LCD et l indication du signal sonore sont les m mes qu en mode Batteries l exception de la DEL batteries qui ne clignote pas 7 Arr ter l onduleur en alimentation secteur en mode AC 1 Arr ter l onduleur en appuyant sur le bouton OFF pendant au moins 5 secondes Le signal sonore retentit une fois et l onduleur passe en mode By pass REMARQUE 1 Si l onduleur a t configur pour activer la sortie de by pass il met en by pass la tension du secteur sur les prises et bornes de sortie m me si l onduleur a t arr t REMARQUE 2 Apr s avoir arr t l onduleur l onduleur fonctionne en mode By pass et les appareils connect s ne sont plus aliment s en cas d absence secteur 2 En mode By pass la tension de sortie de l onduleur est toujours pr sente Il faut ouvrir Off le disjoncteur d entr e pour couper les sorties Quelques secondes plus tard il n y a plus d affichage sur le panneau et l onduleur est compl tement arr t 8 Arr ter l onduleur sans alimentation secteur en mode Batteries 1 Arr ter l onduleur en appuyant sur le bouton OFF pendant au moins 5 secondes Le signal sonore retentit une fois 2 L onduleur n alimente plus les sorties et il n y a plus d affichage sur l cran 9 Mettre le s
52. g the wires Disconnect the ground wire last when disconnecting wires Output Line Output Neutral Input Neutral Input Line 3 Input Line 2 Input Line 1 Terminal Block wiring diagram of 10KR 10KRL Output Line Output Neutral Input Line 3 Ground Input Line 2 Input Line 1 Terminal Block wiring diagram of 15K S 20K S NOTE 1 Make sure that the wires are firmly connected to the terminals NOTE 2 There are two kinds of output output terminals outlets Output 1 and programmable terminals Output 2 Please connect non critical devices to the programmable terminal and critical devices to the output terminals outlets During power failure you may extend the backup time for critical devices by setting shorter backup time for non critical devices NOTE 3 Please install the output breaker between the output terminal and the load and the circuit breaker should be qualified with a current leakage protective function if necessary 1 Insert the EPO plug in the EPO slot on the
53. hen turn on the UPS 3 5 Parallel Operation 1 Parallel system initial startup First of all please make sure all of the UPSs are parallel models and have the same configuration 1 2 3 4 Turn on each UPS to AC mode respectively Refer to section 3 4 1 Then measure the output voltage of each UPS to check if the voltage difference between actual output and setting value is less than 1 5V typical 1V with multimeter If the difference is more than 1 5V please calibrate the voltage by configuring inverter voltage adjustment Refer to Program 15 section 3 7 in LCD setting If voltage difference remains more than 1 5V after calibration please contact your local distributor or service center for help Calibrate the output voltage measurement by configuring output voltage calibration Refer to Program 16 section 3 7 in LCD setting to make sure the error between real output voltage and detected value of UPS is less than 1V Turn off each UPS Refer to section 3 4 7 Then follow the wiring procedure in section 2 4 Remove the cover of parallel share current cable port on the UPS connect each UPS one by one with the parallel cable and share current cable and then screw the cover back 5 Turn on the parallel system in AC mode a Turn on the input breaker of each UPS After all UPSs enter to bypass mode measure the voltage between output L1 of each UPS and output L2 of each UPS If these two voltage differences are all les
54. ie n est pas isol de la tension d entr e Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de batterie et la terre Avant de les toucher v rifier qu aucune tension n est pr sente e Afin d viter tout risque d incendie ne remplacer le fusible qu avec un fusible du m me type et de m me amp rage e Ne pas d sassembler l onduleur 1 6 Normes S curit CEI EN 62040 1 Compatibilit lectromagn tique mission Emission par conduction ceeeeeeennen nne CEI EN 62040 2 mission Dal rayonnement sex ste noe Sos vum CEI EN 62040 2 Compatibilit lectromagn tique immunit Essai d immunit aux d charges lectrostatiques CEI EN 61000 4 2 Essai d immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s CEI EN 61000 4 3 Essai d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves CEI EN 61000 4 4 Essai d immunit aux ondes de choc eene CEI EN 61000 4 5 Immunit aux perturbations conduites induites par les champs Radioelectriques CEI EN 61000 4 6 Essai d immunit au champ magn tique la fr quence du r seau CEI EN 61000 4 8 Perturbations conduites a basse fr quence CEI EN 61000 2 2 Niveau 3 Avertissement Ce produit est destin des applications commerciales et industrielles conform ment aux deuxi mes exigences d environnement et d installation pour
55. ignal sonore en sourdine 1 Pour arr ter le signal sonore appuyer sur le bouton Mute pendant au moins 0 5 seconde En appuyant nouveau sur le bouton Mute le signal retentit a nouveau 2 Certaines alarmes ne peuvent pas tre mises en sourdine tant que l erreur n a pas t corrig e Voir la section 3 3 pour plus de d tails 10 Fonctionnement en mode d avertissement 1 La DEL de d faut qui clignote et le signal sonore qui retentit une fois par seconde indiquent que certains probl mes affectent le fonctionnement de l onduleur Les utilisateurs peuvent lire le code de d faut sur l cran LCD Pour plus de d tails voir le tableau de d pannage dans le chapitre 4 2 Certaines alarmes ne peuvent pas tre mises en sourdine tant que l erreur n a pas t corrig e Voir la section 3 3 pour plus de d tails 11 Fonctionnement en mode D faut 1 La DEL de d faut qui est allum e et le signal sonore qui retentit en permanence signifient qu une erreur affecte l onduleur Les utilisateurs peuvent lire le code de d faut sur l cran LCD Pour plus de d tails voir le tableau de d pannage dans le chapitre 4 2 V rifier les charges le c blage la ventilation l alimentation lectrique la puissance des batteries etc apr s d clenchement du d faut Ne pas essayer de mettre nouveau en marche l onduleur avant d avoir r solu les probl mes Si les probl mes ne peuvent pas tre r solus prendre imm diatement c
56. in a location with good ventilation or with air conditioning Ensure enough space on each side for ventilation Ideally the room temperature doesn t exceed 20 C and 0 90 non condensing humidity 1 3 Installation e Do not connect appliances or devices which would overload the UPS e g large motor type equipment to its output sockets or terminal e Do not connect domestic appliances such as hair dryers to UPS outlets Place cables in such a way that no one can step on or trip over them e The UPS provides a grounded terminal in the final installed system configuration and equipotential ground bonding to the external UPS battery cabinets e The UPS may only be installed by qualified maintenance personnel e An appropriate disconnection device for short circuit backup protection should be provided in the building wiring installation e Anintegral single emergency switching device to prevent further supply to the load by the UPS regardless of the mode of operation should be provided in the building wiring installation e Connect the ground before connecting to the building wiring terminal e Installation and wiring must be performed in accordance with local electrical laws and regulations o 1 4 Operation Never disconnect the ground conductor cable on the UPS or the building wiring terminals as this would cancel the protective ground of the UPS system and to all connected loads The UPS system features its own internal cur
57. ion 8887 8887 Ca Ta en es ee 9 Ecran LCD Voyants DEL gt BYPASS LINE BAT FAULT O O O O Boutons 3 1 Fonctions des boutons Boutons Mise en marche de l onduleur Appuyer sur ce bouton ON Marche pendant plus de 0 5 s pour mettre l onduleur en marche Touche Enter Appuyer sur ce bouton Enter Entr e pour confirmer la s lection dans le mode de configuration Bouton ON Enter gt Arr t de l ONDULEUR Appuyer sur ce bouton OFF Arr t pendant plus de 0 5 s pour arr ter l onduleur gt Touche ESC Appuyer sur ce bouton ESC Echap pour revenir sur le dernier menu du menu de configuration Bouton OFF ESC gt Essai des batteries Tout en tant en mode AC ou CVCF appuyer sur ce bouton Test Essai pendant plus de 0 5 s pour faire un test batterie gt Touche UP Appuyer sur le bouton UP fl che montante pour afficher la s lection suivante dans le mode de configuration Bouton Test Up gt Arr t alarme sonore Appuyer sur ce bouton Mute Silence pendant plus de 0 5 s pour arr ter le signal sonore Voir la section 3 4 9 pour plus de d tails gt Touche Down Appuyer sur le bouton Down fl che descendante pour afficher la s lection pr c dente dans le mode de configuration Bouton Test Up gt Appuyer sur ces deux boutons simultan ment et pendant plus d une seconde pour Mute Down ouvrir ou quitter le menu de configuration
58. ist s en d tails dans la section 3 9 Fonctionnement en sourdine Indique que l alarme sonore de l onduleur est d sactiv e Informations sur les tensions de sortie et de batteries U Ulo Indique la tension de sortie la fr quence ou la tension des batteries Li LLLI Hz VAC tension de sortie VDC tension des batteries Hz fr quence Informations sur la charge Indique le niveau de charge 0 25 26 50 9 6 51 75 et 76 100 fover M Indique une surcharge Il SHORT o 0 Indique que la charge ou la sortie est en court circuit Informations sur le mode de fonctionnement OQ oo o Indique que l onduleur est connect au secteur I P E Indique que l onduleur fonctionne en mode batterie E Indique que l onduleur est en mode by pass CO Indique que le mode ECO est activ x Indique que le circuit Onduleur est en fonctionnement d Indique que la sortie est aliment e nformations sur les batteries v 0 Indique la capacit des batteries 0 25 26 50 51 75 et 76 100 BAT FAULT Indique que la batterie n est pas connect e LOW BATT Indique un niveau bas de batteries et une tension faible de batteries Informations sur les tensions d entree et de batteries ODO Los Indique la tension d entr e la fr quence ou la tension des batteries LI LLLI INPUT 12 VAC tension d entr e VDC tension des batteries
59. ll give a detailed description of the installation and operation for the Parallel Model in the following chapter 2 1 Unpacking and Inspection Unpack the package and check the package contents The shipping package contains e One UPS e One user manual e One monitoring software CD e One RS 232 cable option e One USB cable e One parallel cable only available for parallel model e One share current cable only available for parallel model e One battery cable only available for 10KL NOTE Before installation please inspect the unit Be sure that nothing inside the package is damaged during transportation Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or lacking of some parts Please keep the original package in a safe place for future use 2 2 Rear Panel View i X p DK A DZ Mf IN SA 9 n 1 VA Sex AN CLR o o 0 9 Diagram1 10K S Rear Panel
60. n ECO mode The setting range is from 5 to 10 of the nominal voltage Parameter 2 Set low voltage point for ECO mode 50 Hz system Setting range is from 46 0Hz to 48 0Hz 60 Hz system Setting range is from 56 0Hz to 58 0Hz The default value is 48 0Hz 58 0Hz Parameter 3 Set high voltage point for ECO mode 50 Hz Setting range is from 52 0Hz to 54 0 Hz 60 Hz Setting range is from 62 0Hz to 64 0Hz The default value is 52 0Hz 62 0Hz e 08 Bypass mode setting B B 7 Parameter 2 c OPN Bypass allowed When selected UPS will run at Bypass 0 n E A mode depending on bypass enabled disabled setting FBD Bypass not allowed When selected it s not allowed for running in Bypass mode under any situations Parameter 3 ENA Bypass enabled When selected Bypass mode is activated DIS Bypass disabled When selected automatic bypass is acceptable but manual bypass is not allowed Manual bypass means users manually operate UPS for Bypass mode For example pressing OFF button in AC mode to turn into Bypass mode e 09 Battery backup time setting Parameter 3 000 999 Set the maximum backup time from Omin to 999min UPS will shut down to protect battery after backup time arrives The default value is 990min DIS Disable battery discharge protection and backup time will depend on battery capacity e 10 Programmable output setting ri ij lt lt res FES This function is not supported by the R
61. n onduleur e Un manuel utilisateur e Un CD de logiciel de surveillance e Un cable RS 232 en option e Un c ble USB e Un cable parall le livr seulement avec le mod le Parall le e Un cable de partage de courant livr seulement avec le modele Parall le e Un c ble batterie REMARQUE Inspecter l unit avant de l installer S assurer que rien dans l emballage n a t endommag au cours du transport Ne pas mettre l unit en marche lorsqu il manque des l ments ou que l unit a t endommag e Le signaler imm diatement au transporteur et au concessionnaire Conserver l emballage original dans un endroit s r pour une utilisation future 2 2 Faces arri res we OQ SA 2 y E DN ES AA Xx a LE 0090 Sch ma 1 Panneau arri re 10K 10KS N D O SS XL i NN NS X e CN A gt NN gt ia E LY YON NZ ARS SKY INS DRM
62. nect s sont aliment s directement par le r seau La surcharge de l onduleur est trop longue et l onduleur entre en d faut L onduleur s arr te ensuite automatiquement L onduleur s arr te automatiquement en raison d un court circuit sur la sortie de l onduleur Un d faut interne l onduleur s est produit Les batteries ne sont pas compl tement charg es D faut de batteries Le ventilateur est bloqu ou ne fonctionne pas ou la temp rature de l onduleur est trop lev e V rifier que le cordon d alimentation est solidement connect au secteur Configurer le circuit pour fermer la position et d sactiver la fonction EPO V rifier que toutes les batteries sont correctement connect es L onduleur est surcharg D lester les charges en exc s sur la sortie de l onduleur D lester les charges en exc s sur la sortie de l onduleur D lester d abord les charges en exc s sur la sortie de l onduleur Arr ter ensuite l onduleur et le red marrer D lester les charges en exc s sur la sortie de l onduleur et red marrer l onduleur V rifier le cablage de sortie et v rifier que les dispositifs connect s ne sont pas en tat de court circuit Contactez votre distributeur Recharger les batteries pendant au moins 7 heures et v rifier leur capacit Si le probl me persiste contactez votre distributeur Contactez votre distributeur pour remplacer les batteries V rifier les ven
63. ns e 15 Inverter voltage adjustment Parameter 2 you may choose Add or Sub to adjust inverter voltage Parameter 3 the voltage range is from OV to 9 9V the default value is OV Parameter 2 it always shows OP V as output voltage Parameter 3 it shows the internal measurement value of the output voltage and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter The calibration result will be effective by pressing Enter The calibration range is limited within 9V This function is normally used for parallel operation Parameter 2 it always shows PH A as phase auto adapt function I le Parameter 3 Enable or disable phase auto adapt function You may choose following two options P HA gi 5 DIS disable phase auto adapt function Then the UPS only can accept the phase order which L2 delay L1 120 L3 delay L2 120 ENA enable phase auto adapt function Then the UPS can accept either inputs of L1 L2 L3 in the same phase or the phase order which L2 delay L1 120 L3 delay L2 120 or L2 delay L1 240 L3 delay L2 240 3 8 Operating Mode Status Description Following table shows LCD display for operating modes and status 1 If the UPS is in normal operation it will show four screens one by one which represents 3 phase input voltage L1 L2 L3 and frequency in turns 2 If parallel UPS systems are successfully set
64. o d tection de la rotation des phases Y YES indique que ce programme peut tre r gl dans ce mode T ne peut fonctionner que lorsqu une perte en ligne neutre est d tect e Sinon s affichera dans le menu de r glage du programme Cette fonction rend la rotation de phase d entr e de l onduleur plus flexible Une fois activ l onduleur peut adapter plusieurs sortes de diff rences de phase m me s il fonctionne comme un onduleur monophas S il est d sactiv l onduleur ne peut fonctionner qu en rotation de phase d entr e correcte entre L1 L2 et L3 Voir le programme 17 ci dessous pour plus de d tails sur la configuration partir de l affichage LCD ui Remarque Tous les param tres seront enregistr s seulement si l UPS s arr te normalement avec une connexion de la batterie interne ou externe Arr ter normalement l UPS signifie teindre le disjoncteur d entr e en mode Bypass Pas de sortie Hm Re e 01 Tension de sortie lt Param tre 3 Tension de sortie Il est possible de choisir la tension suivante dans le parametre 3 208 la tension de sortie est de 208 VAC 220 la tension de sortie est de 220 VAC 230 la tension de sortie est de 230 VAC 240 la tension de sortie est de 240 VAC Mode CVCF 60 Hz Param tre 2 Fr quence de sortie ST Y Configuration de la fr quence de sortie Les trois options suivantes sont disponibles avec le parametre 2 50 0Hz La fr quence de s
65. o display next selection in the setting menu Mute the alarm Press and hold the button more than 0 5s to mute the buzzer Please Mute Down Button refer to section 3 4 9 for details Down key Press this button to display previous selection in the setting menu Test Up Mute Down Press and hold the two buttons simultaneously more than 1s to enter exit the setting Button menu CVCF means Constant Voltage and Constant Frequency INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 14 AA 59 203 37 54 3 2 LED Indicators and LCD Panel LED indicators There are 4 LEDs on the front panel to show the UPS working status DE UD wes une Batey ut umm no output mese o bypass mode e 9 9 9 home o 9 9 eme 9 9 9 mmym e e 9 ome e 9 ma e l e Note means LED is lighting and O means LED is faded LCD panel Backup Timelnfo FaultInfo Input amp Battery Mute Operation o om Voltage Info T BATT FAULT Battery Info SH gt Loadinfo 1 1 Y Mode Operation Info INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel
66. oc batterie 2 3 Installation d un onduleur seul L installation et le cablage doivent tre effectu s conform ment aux lois et reglements locaux en vigueur relatifs aux installations lectriques basse tension et les taches suivantes doivent tre ex cut es par des professionnels ayant leurs habilitations lectriques 1 S assurer que les cables lectriques et les disjoncteurs d alimentation sont compatibles avec la capacit nominale de l onduleur de facon a viter tout risque d lectrocution ou d incendie REMARQUE Ne pas utiliser la prise murale comme source d alimentation de l onduleur car son intensit nominale est inf rieure l intensit d entr e maximale de l onduleur La prise risque autrement de br ler ou d tre d truite 2 3 4 Ouvrir Position Off le disjoncteur d alimentation avant de proc der l installation Arr ter toutes les charges connect es avant de les connecter l onduleur Pr parer les c bles en suivant les indications du tableau suivant Cablage AWG mm Mod le E6 LCD TM RM 10K E6 LCD TM RM 10K S 8 10 E6 LCD TM RM 15K E6 LCD TM RM 15K S 6 16 E6 LCD TM RM 20K E6 LCD TM RM 20K S 6 16 REMARQUE 1 Les c bles des 10K S doivent tre capables de supporter une intensit de 63A Des c bles de section 8 AWG 10mm sont recommand s d un point de vue s curit et rendement REMARQUE 2 Les c bles des 15K S doivent tre capables de supporter une intensit de
67. onore lt 60dB 1 Metre GESTION Port RS232 amp port USB Option SNMP Supports Windows family Novell Linux Mac et FreeBSD Syst me de management par logiciel SNMP et navigateur internet m Standard EN62040 2 2006 EN62040 1 1 2003 2006 95 EC Compatibilit Electromagn tique S curit basse tension GARANTIE Garantie 2 ans R duire la capacit a 90 en mode et 90 lorsque la tension de sortie est r gl e sur 208 VAC Lorsque l onduleur est install ou utilis a une altitude de plus de 1 000 m la puissance de sortie doit tre r duite de 1 tous les 100 metres L es sp cifications des produits peuvent tre modifi es sans avis pr alable English Version INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 14 AA 59 203 37 41 Table of Contents 1 SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS nicas IMPORTAN Dd a oie eR CD 43 1 1 TRANSPORTATION AND STORAGE ci I CEREALE sese e manana 49 LE 2 Macc 43 SA O OA 43 AO ROW A a a an m 44 1 5 MAINTENANCE SERVICING AND FAULTS cooocconcconcconcnoncnoncnononononononononononononon aran annnanonnnn nano nana sake nana n
68. ontact avec le service technique INFOSEC 3 Dans une situation d urgence d connecter imm diatement le secteur les batteries externes et la sortie de fa on viter d autres risques ou dangers Hm AS 12 Changement du nombre de batteries 1 Cette op ration ne doit tre effectu e que par des techniciens qualifi s 2 Arr ter l onduleur Si la charge ne peut pas tre arr t e il faut retirer le couvercle de l interrupteur de by pass d entretien option et tourner d abord l interrupteur sur la position BPS 3 Ouvrir le disjoncteur d entr e et celui des batteries valable seulement sur les mod les de longue autonomie 4 Ouvrir l armoire onduleur et d connecter ensuite les c bles des batteries sur les mod les standards D placer le jumper JS3 de la carte de contr le pour ajuster le nombre de batteries comme indiqu dans le tableau ci dessous REMARQUE R glage JS3 sur le panneau de commande veuillez court circuiter la brochei et la broche2 pour les batteries 18 pcs la broche3 et la broche4 pour les batteries 19 pcs la broch6 et la broche5 pour les batteries 20 pcs 5 Adapter le nombre de batteries dans l armoire batterie en fonction de la configuration Apres fermer le couvercle et fermer l interrupteur de l armoire batterie pour les modeles longues autonomies 6 Fermer le disjoncteur d entr e et l onduleur passera en mode By pass Si l onduleur est en mode By pass manuel tourner l interrupteur d entr
69. ornes des batteries et la terre Les batteries peuvent provoquer des lectrocutions et pr senter un fort courant de court circuit Avant de proc der a l entretien ou a la r paration prendre la pr caution de retirer les montres de poign e les bagues et tout objet m tallique et n utiliser pour l entretien ou a la r paration que des outils avec manches isol s Remplacer les batteries par des batteries du m me type et en m me nombre Ne pas essayer de d truire les batteries en les br lant car elles pourraient exploser Les batteries doivent tre rejet es soigneusement et conform ment aux r glements locaux Ne jamais ouvrir ou d truire les batteries Les claboussures d lectrolyte peuvent provoquer des blessures la peau et aux yeux Il peut tre toxique Afin d viter tout risque d incendie ne remplacer le fusible qu avec un fusible du m me type et de m me amp rage AN Ne pas d sassembler l onduleur 6 Sp cifications E6 LCD TM RM E6 LCD TM RM E6 LCD TM RM 10K S 15 5 20K 5 10 kVA 8 kW 15 kVA 12 kW 20 kVA 16 kW 110 VCA LN 3 a 50 de charge Transfert mode batterie Plage de 176 VCA LN 3 a 100 de charge tension basse 120 VCA LN 3 50 de charge Retour mode normal 186 VCA LN 3 100 de charge ENTREE Transfert mode batterie 300 VAC 3 Plage de tension haute Retour mode normal 290 VAC 3 Plage de fr quence 46054 Hz a 50Hz 56 64 Hz
70. ortie est r gl e sur 50 Hz 60 0Hz La fr quence de sortie est r gl e sur 60 Hz ATO Lorsqu il est s lectionn la fr quence de sortie sera fix e en fonction de la derni re fr quence de r seau normale Si elle se trouve entre 46 Hz et 54 Hz la fr quence de sortie sera de 50 Hz Si elle se trouve entre 56Hz et 64Hz la fr quence de sortie sera de 60 Hz ATO est la valeur par d faut Parametre 3 Mode Fr quence R glage de la fr quence de sortie en mode CVCF ou non Les deux options suivantes sont disponibles avec le param tre 3 CF Configuration de l onduleur en mode CVCF Lorsqu il est s lectionn la fr quence de sortie est fix e 50 Hz ou 60 Hz selon la configuration dans le param tre 2 La fr quence d entr e peut tre entre 46 Hz et 64 Hz NCF Configuration de l onduleur en mode normal pas en mode CVCF Lorsqu il est s lectionn la fr quence de sortie se synchronise avec la fr quence d entr e dans la plage 46 54 Hz 50 Hz ou 56 64 Hz 60 Hz selon la configuration dans AED 600 le parametre 2 Si 50 Hz est s lectionn dans le parametre 2 l onduleur passe en eureyr 1 mode Batteries lorsque la frequence d entree n est pas dans la plage 46 a 54 Hz Si 60 Hz est s lectionn dans le parametre 2 l onduleur passe en mode Batteries lorsque la fr quence d entr e n est pas dans la plage 56 64 Hz Si le param tre 2 est ATO le param tre 3 indique la fr quence actuelle Remarque Pour un appa
71. point de s arr ter automatiquement Les utilisateurs peuvent d lester quelques charges non essentielles pour d sactiver l alarme d arr t et prolonger la dur e de secours Si aucune autre charge ne peut tre retir e il faut couper toutes les charges le plus vite possible et ainsi emp cher la perte de donn es 2 En mode Batteries si le signal sonore est g nant les utilisateurs peuvent le d sactiver en appuyant sur le bouton Mute 3 La dur e de secours des modeles de longue dur e d pend de la capacit des batteries externes 4 La dur e de secours peut tre diff rente selon la temp rature de l environnement et les types de charges 5 Lorsque la dur e de secours est configur e sur 16 5 heures valeur par d faut partir de l cran LCD l onduleur s arr te automatiquement apr s une d charge de 16 5 heures pour prot ger les batteries Cette protection de d charge de batteries peut tre activ e ou d sactiv e par le biais de l cran LCD Voir la section 3 7 sur la configuration du LCD 6 Essai des batteries 1 S il est n cessaire de v rifier l tat des batteries lorsque l onduleur est en fonctionnement en mode AC en mode CVCF ou en mode ECO appuyer sur le bouton Test Essai pour que l onduleur effectue un Auto test des batteries 2 Afin de conserver la fiabilit du syst me l onduleur effectue automatiquement un Auto test p riodique de batteries La fr quence de ces essais est par d faut d une
72. pos es par les directives LVD et EMC relatives aux r glementations associ es a la s curit basse tension et a la compatibilit lectromagn tique Important Les onduleurs appartiennent la cat gorie des quipements lectriques et lectroniques En fin de vie ces produits doivent faire l objet d une collecte s lective et ne pas tre jet s avec les ordures m nag res Ce symbole est aussi appos sur les batteries fournies avec cet appareil ce qui signifie qu elles doivent galement tre remises un point de collecte appropri Prenez contact avec le syst me de recyclage ou centre de d chets dangereux local pour obtenir l information ad quate sur le recyclage de la batterie usag e 2 Installation et utilisation Il y a deux diff rentes versions d onduleurs les modeles standards et les modeles a longue dur e Voir le tableau suivant E6 LCD TM RM 10K E6 LCD TM RM 10K adele E6 LCD TM RM 15K Mod le standard E6 LCD TM RM 15K longue E6 LCD TM RM 20K E6 LCD TM RM 20K autonomie Sur demande nous offrons galement des fonctions parall les optionnelles pour les deux types L onduleur comportant une fonction parall le est appel Mod le parall le Nous donnerons une description d taill e de l installation et de l utilisation du mod le Parall le dans le chapitre suivant 2 1 D ballage et inspection D baller et v rifier le contenu de l emballage L emballage d exp dition contient e U
73. reil simple la sortie sera en bypass pendant quelques secondes apr s la mise sous tension de l appareil Par cons quent pour viter d endommager les appareils connect s il est fortement recommand d ajouter une carte avec sortie relais suppl mentaire pour le mode CVCF e 03 Plage de tension pour le by pass Parametre 2 Configuration de la tension minimum acceptable pour le by pass La plage de r glage va de 110 V 209 V et la valeur par d faut est de 110 V Parametre 3 Configuration de la tension maximum acceptable pour le by pass La plage de r glage va de 231V 276V et la valeur par d faut est de 264V Configuration Parametre 2 Configuration de la fr quence minimum acceptable pour le by pass Syst me 50 Hz Plage de fr quence de 46 Hz a 49 Hz Systeme 60 Hz Plage de fr quence de 56 Hz a 59 Hz La valeur par d faut est de 46 Hz 56 Hz Parametre 3 Configuration de la fr quence maximum acceptable pour le by pass 50 Hz Plage de fr quence de 51 Hz 54 Hz 60 Hz Plage de fr quence de 61 Hz 64 Hz La valeur par d faut est de 54 Hz 64 Hz 05 Active ou d sactive le mode ECO K Param tre 3 Active ou d sactive la fonction ECO Les deux options suivantes sont disponibles DIS d sactive la fonction ECO ENA active la fonction ECO Lorsque la fonction ECO est d sactiv e la plage de tension et celle de la fr q
74. rent supply batteries The UPS output sockets or output terminal blocks may be electrically live even if the UPS system is not connected to the mains outlet In order to fully disconnect the UPS system first press the OFF button and then disconnect the mains Ensure that no liquid or other foreign objects can enter the UPS system 1 5 Maintenance servicing and faults The UPS system operates with hazardous voltages Repairs may only be carried out by qualified maintenance personnel Caution Risk of electric shock Even after the unit is disconnected from the mains mains outlet components inside the UPS system are still connected to the battery and electrically live and dangerous Before carrying out any servicing and or maintenance disconnect the batteries and check that there is no current and no hazardous voltage in the high capability capacitor terminals such as BUS capacitors Only people who are familiar with batteries and with the required precautionary measures may replace the batteries and supervise operations Unauthorized persons must be kept well away from the batteries Caution Risk of electric shock The battery circuit is not isolated from the input voltage Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground Before touching please check that no voltage is present Only replace the fuse with the same type and amperage in order to avoid fire hazards Do not dismantle the UPS system 1 6 S
75. rge il revient en mode AC Si la surcharge d passe la valeur autoris e indiqu e dans les sp cifications du mode Batteries l onduleur se met en mode d faut et coupe la sortie Si le by pass est activ l onduleur alimente les charges par le by pass Lorsque la fonction de by pass est d sactiv e ou que l alimentation en entr e n est pas dans la plage acceptable de by pass il coupe directement la sortie Hm cw 4 Charge des batteries 1 Une fois l onduleur connect sur le secteur et que son disjoncteur d entr e est ferm le chargeur batterie charge automatiquement les batteries sauf si l onduleur est en mode Batteries ou en mode Auto test 2 Avant la premiere utilisation il est recommand de charger les batteries pendant au moins 10 heures La dur e de secours serait autrement plus courte que la dur e attendue 3 S assurer que la configuration du nombre de batteries voir section 3 4 12 pour les d tails de la configuration est conforme la connexion actuelle 5 Fonctionnement en mode Batteries 1 Lorsque l onduleur est en mode Batteries le signal sonore retentit en fonction du taux de d charges des batteries Si la capacit de batteries est sup rieure 25 le signal sonore retentit une fois toutes les 4 secondes si la tension des batteries tombe du niveau d alarme il retentit rapidement une fois par seconde de facon rappeler aux utilisateurs que le niveau des batteries est bas et que l onduleur est sur le
76. s than 1V that means all connections are correct Otherwise please check if the wirings are connected correctly b Turn on the output breaker of each UPS c Turn on each UPS in turns After a while the UPSs will enter to AC mode synchronously and then the parallel system is completed 6 Turn on the parallel system in Battery mode a Turn on the battery breaker only available in long run model and output breaker of each UPS NOTE It s not allowed to share one battery pack for long run UPSs in parallel system Each UPS should be connected to its battery pack b Turn on any UPS A few seconds later the UPS will enter to battery mode c Then turn on another UPS A few seconds later the UPS will enter to battery mode and add to the parallel system d If you have the third UPS follow the same procedure of c Then the parallel system is complete If more detailed information is needed please contact supplier or service center for parallel operation instruction 2 Add a new unit to the parallel system 1 You cannot add a new unit into the parallel system when the whole system is running You must cut off the load and shutdown the system 2 Make sure all of the UPS are parallel models and follow the wiring procedure in section 2 4 3 To install the new parallel system refer to the previous section 3 Remove one unit from the parallel system There are two methods to remove one unit from the parallel system First metho
77. s diff rents onduleurs Ce code peut tre chang de facon dynamique pendant l utilisation CAS DIA Ci Ti ao a pee gt cran parall le cran d alerte 3 Si l onduleur rencontre un probl me un cran suppl mentaire d avertissement s affiche Sur cet cran d avertissement peuvent tre affich s jusqu 3 codes chaque code indiquant une erreur Vous pouvez trouver la d finition de ces codes dans le tableau des codes de d faut p 35 Mode et tat d utilisation Dos Lorsque l onduleur est mis sous tension il indique ce mode pendant quelques escription j secondes tout en initialisant le CPU et le syst me EA MI EV iR OD N tension de 7 m vec Pm mam Vac Vde Vde m 4 LLLI Hz Li Lr Hz l onduleur Ecran LCD INPUT 12 CATAS 7 Lorsque la tension d entr e est en dehors de la plage acceptable ou que le Dei By pass est d sactiv ou interdit l onduleur passe en mode sans sortie s il est escription l mU mis sous tension ou hors tension Cela signifie que l onduleur n a pas de sorties L alarme sonne toutes les deux minutes Mode sans sortie Ecran LCD D LILILI Mode AC Mode CO 1 L ditt Ris Li LEE nf OQ E cran LCD E amp c cs C Lorsque la tension d entr e se trouve dans la plage acceptable et que le mode Description ECO est activ l onduleur by passe la t
78. switched off you have to shut down all loads as soon as possible to protect the devices from load failure and or data loss 2 In Battery mode if the buzzer sound is annoying users can press the Mute button to disable it 3 The backup time of the long run model depends on the external battery capacity 4 The backup time may vary with different environment temperature and load types 5 When setting backup time for 16 5 hours default value from LCD panel after discharging 16 5 hours UPS will shut down automatically to protect the battery This battery discharge protection can be enabled or disabled via the LCD panel control Refer to 3 7 LCD setting section 6 Test the batteries 1 If you need to check the battery status when the UPS is running in AC mode CVCF mode ECO mode press the Test button to have the UPS do a battery self test 2 Users can also set battery self test through monitoring software 3 If the UPS is in battery self test mode the LCD display and buzzer indication will be the same as in Battery mode except that the battery LED is flashing 7 Turn off the UPS with utility power supply in AC mode 1 Turn off the UPS inverter by pressing the OFF button for at least 0 55 The buzzer will beep once and the UPS will switch to Bypass mode NOTE 1 If the UPS has been set to enable the bypass output it will bypass voltage from utility power to output sockets and terminal even though you have turned off the UPS in
79. t voltage is 230Vac 240 Presents output voltage is 240Vac e 02 Output frequency Parameter 2 Output Frequency Setting the output frequency You may choose following three options in parameter 2 60 Hz CVCF mode 50 0Hz The output frequency is setting for 50 0Hz 60 0Hz The output frequency is setting for 60 0Hz ATO If selected output frequency will be decided according to the latest normal utility frequency If it is from 46Hz to 54Hz the output frequency will be 50 0Hz If it is from 56Hz to 64Hz the output frequency will be 60 0Hz ATO is default setting Parameter 3 Frequency mode Setting output frequency at CVCF mode or not CVCF mode You may choose following two options in parameter 3 CF Setting UPS to CVCF mode If selected the output frequency will be fixed at 50Hz or 60Hz according to setting in parameter 2 The input frequency could be from 46Hz to 64Hz NCF Setting UPS to normal mode not CVCF mode If selected the output frequency will synchronize with the input frequency within 46 54 Hz at 50Hz or within 56 64 Hz at 60Hz according to setting in parameter 2 If 50 Hz selected in parameter 2 UPS will transfer to battery mode when input frequency is not within 46 54 Hz If 60Hz selected in parameter 2 UPS will transfer to n pe battery mode when input frequency is not within 56 64 Hz a If Parameter 2 is ATO the Parameter 3 will show the current REG DD frequency EE A Not
80. tandards Safety IEC EN 62040 1 EMI Conducted Emission IEC EN 62040 2 Category C3 Radiated Emission eene IEC EN 62040 2 Category C3 D IEC EN 61000 4 2 A IEC EN 61000 4 3 lp IEC EN 61000 4 4 RSR IEC EN 61000 4 5 Mm IEC EN 61000 4 6 Power frequency Magnetic field IEC EN 61000 4 8 Low Frequency Signals IEC EN 61000 2 2 Warning This product is for commercial and industrial applications in accordance with second environment installation requirements otherwise additional measures may be needed to prevent disturbances 1 7 About batteries e Itis recommended that a qualified technician change the battery Do not dispose of the battery in a fire as it may explode e Do not open or damage the battery The electrolyte fundamentally sulphuric acid can be toxic and harmful to the skin and eyes If you come into contact with it wash thoroughly with water and clean dirtied clothes e Do not throw the battery into a fire It may explode It has to be disposed of separately at the end of its useful life Refer to local legislation and regulations e TheUPS contains large capacity batteries To avoid any danger of electric shock do not open it them If a battery needs servicing or has to be replaced please contact the distributor e Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the necessary precautions Ke
81. temp rature ambiante de la piece ne doit pas exc der 20 C 0 a 90 d humidit relative sans condensation 1 3 Installation e pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l onduleur des appareils ou des dispositifs qui le surchargeraient imprimante laser un puissant moteur par exemple e Placer les cables de telle facon qu ils ne puissent faire tr bucher personne e L onduleur comporte une borne de terre et dans la configuration finale du syst me install une liaison de mise la terre quipotentielle vers les armoires de batteries externes de l onduleur e L onduleur ne peut tre install que par du personnel d entretien qualifi e Un dispositif de d connexion appropri servant de protection de secours en cas de court circuit doit tre plac sur le circuit lectrique des locaux e Un dispositif d interrupteur d urgence unique et int gr doit tre plac sur le circuit lectrique des locaux de facon emp cher quel que soit le mode d op ration l alimentation de la charge par l onduleur e Connecter la terre avant de connecter aux bornes du circuit lectrique des locaux L installation et le c blage doivent tre ex cut s conform ment aux lois et r glements locaux e Pour une facilit de connexion il est recommand d utiliser du cable souple TT 1 4 Utilisation e Ne jamais d connecter le cable de mise a la terre de l onduleur ou des bornes du circuit lectrique des locaux
82. tilateurs et contacter le distributeur 5 Stockage et entretien 5 1 Stockage Charger les batteries pendant au moins 7 heures avant de les stocker L onduleur doit tre stock couvert et en position droite dans un endroit frais et sec En cours de stockage recharger les batteries conform ment au tableau suivant Temp rature de stockage Fr quence de chargement Temps de charge 5 2 Entretien A L onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses Les r parations ne doivent tre faites que par du personnel d entretien qualifi M me apr s avoir t d connect du secteur les composants internes de l onduleur sont encore connect s la batterie et sont donc toujours sous tension et dangereux Avant de proc der une r vision quelconque ou l entretien d connecter les batteries et v rifier qu il n y a aucun courant ou tension dangereuse sur les bornes des condensateurs de haute capacit tels que les condensateurs BUS A Seules des personnes famili res avec les batteries et prenant les mesures de pr caution requises peuvent remplacer les batteries et superviser le remplacement Les personnes non habilit es ne doivent pas rester a proximit des batteries Avant de proc der l entretien ou a la r paration v rifier qu il n y a aucune tension entre les bornes des batteries et la terre Le circuit de batterie n est pas isol de la tension d entr e Des tensions dangereuses peuvent exister entre les b
83. tte section si l onduleur n est install qu en utilisation seul 1 Installer et c bler les onduleurs comme indiqu dans la section 2 3 2 Connectez les c bles de sortie de chaque onduleur au disjoncteur de sortie 3 Connecter tous les disjoncteurs un disjoncteur de sortie principal Ce disjoncteur de sortie principal devra tre ensuite directement connect aux charges 4 Chaque onduleur est connect un bloc de batteries ind pendant REMARQUE Le syst me parall le ne peut pas utiliser un bloc de batteries commun Cela pourrait provoquer une d faillance irr versible du syst me 5 Voir le sch ma de cablage suivant i _ ij i Connexion au port de communication parallele eo de de nt fe de Connexion du c ble de courant de partage Sch ma de c blage du syst me permanent pour les mod les 10K S INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 14 AA 59 203 37 13 Entree Neutre HSN Es H INEM ie maai ME TTE TT HIE PT TT Entr e Phase 3 Connexion du c ble de courant de partage Entree Phase 2 Entree Phase 1 INES ALES IE AL ESSI IE Connexion au port de communication parall le Sortie Neutre Sortie
84. uence dans le mode ECO peuvent toujours tre configur es mais elles ne sont prises en compte que si la fonction ECO est activ e Parametre 2 Point de tension basse en mode ECO La plage de r glage va de 5 10 de la tension nominale Parametre 3 Point de tension haute en mode ECO La plage de r glage va de 5 a 10 de la tension nominale Parametre 2 R glage du point de tension basse en mode ECO Systeme 50 Hz Plage de fr quence de 46 0 Hz 48 0Hz Systeme 60 Hz Plage de fr quence de 56 0Hz 58 0Hz La valeur par d faut est de 48 0Hz 58 0Hz Parametre 3 R glage du point de tension haute en mode ECO 50 Hz Plage de fr quence de 52 0Hz 54 0 Hz 60 Hz Plage de fr quence de 62 0Hz 64 0Hz La valeur par d faut est de 52 0Hz 62 0Hz Parametre 2 OPN Le By pass est permis Lorsqu il est s lectionn l onduleur fonctionne en mode By pass suivant que la configuration de by pass est activ e ou d sactiv e FBD Le By pass n est pas permis Lorsqu il est s lectionn le fonctionnement en mode By pass est interdit dans tous les cas Parametre 3 ENA Le By pass est activ Lorsqu il est s lectionn le mode By pass est activ DIS Le By pass est d sactiv Lorsqu il est s lectionn le By pass automatique est acceptable mais le By pass manuel n est pas permis By pass manuel signifie que les utilisateurs op rent manuellement l onduleur dans le mode By pass Par
85. units is in the same position e When the parallel system is turned on to work through the inverter please do not operate the maintenance switch on any unit DNA 3 6 Abbreviation Meaning in LCD Display Abbreviation Display content Meaning ERR rable en AL Normal mode not CVCF mode E CVCF mode Subtract CI OF Fbd gen Rs FES E A B C S A O F NA DIS TO AT NCF F UB DD FF BD RES N L 3 7 LCD Setting There are three parameters to set up the UPS Refer to following diagram Parameter 1 It s for program alternatives Refer Parameter 1 to below table Parameter 2 and parameter 3 are the setting options or values for each program Parameter 2 Parameter 3 Note The following order of setting code only presents when UPS is in Bypass Mode or no output mode The setting code number will change the numbers under other modes For example when the UPS is in AC mode the total available setting becomes 7 only Then setting code of Bypass mode setting will become 01 Battery backup time setting will become 02 and so on EEE 17 programs available list for parameter 1 Bypass AC ECO CVCF Battery Battery No Output mode mode mode mode mode Test fome SSS e m owtemey Y m Votage range for pase vY 104 rrequeney range fo pass Y Eco mode enabifdsable
86. up it will show one more screen with PAR in parameter 2 and assigned number in parameter 3 as below parallel screen diagram The master UPS will be default assigned as 001 and slave UPSs will be assigned as either 002 or 003 The assigned numbers may be changed dynamically in the operation PASI DIA E PAT DU 03 35 l E Y A Parallel screen Warning screen 3 If some errors occur in the UPS it will show one more screen to represent the warning situation In the warning screen it can show up to 3 error codes and each code indicates one error You can find the meanings of error codes in the warning code table Operating mode status OA 0 OOO Vac L 1 CC oy Vac over Logo OOO DOLO SL INPUT 12 OUTP UPS Power On Description When UPS is powered on it will enter into this mode for a few seconds for initializing the CPU and system No output mode LCD display description When L1 is out of acceptable range or bypass is disabled or forbidden UPS will enter into no output mode if powering on or turning off the UPS It means the UPS has no output Alarm beeps every two minutes LCD display 41179 SET CCL LILI LI INPUT r gt IP Ly EZ OUTPUT BYPASS AC mode ECO mode When the input voltage is within acceptable range UPS will provide pure and stable AC power to output The UPS will also
87. verter NOTE 2 After turning off the UPS please be aware that the UPS is working in Bypass mode and that there is risk of power loss for connected devices 2 In Bypass mode output voltage from the UPS is still present In order to cut off the output switch off the input breaker A few seconds later there is no display shown on the display panel and UPS is completely off 8 Turn off the UPS without utility power supply in Battery mode 1 Turn off the UPS by pressing the OFF button for at least 0 5s The buzzer will beep once 2 Then the UPS will cut off power to output and there is no display shown on the display panel 9 Mute the buzzer 1 To mute the buzzer please press the Mute button for at least 0 55 If you press it again after the buzzer is muted the buzzer will beep again 2 Some warning alarms cannot be muted unless the error is fixed Please refer to section 3 3 for details 10 Operation in warning status 1 When Fault LED flashes and the buzzer beeps once every second it means that there are some problems for UPS operation Users can see the fault code on the LCD panel Please check the trouble shooting table in chapter 4 for details 2 Some warning alarms cannot be muted unless the error is fixed Please refer to section 3 3 for details Hm AS 11 Operation in Fault mode 1 2 3 When Fault LED lights up and the buzzer beeps continuously it means that there is a fatal error in the UPS Users c
88. x 438 x 133 3U x 2 pcs 3U x 133 UPS 45 UPS 22 Net Weight kg Battery pack 63 Battery pack 63 x 2 pcs UPS 870 x 580 x 250 UPS 870 x 580 x 381 Long run model Dimensions H x W x D mm Battery p x 580 Battery pack 870 x 580 x 250 S 26 50 dada Battery pack 67 Battery pack 67 x 2 pcs ENVIRONMENT Humidity 95 RH at 0 40 C non condensing Noise level lt 60dB to 1 Meter MANAGEMENT COMMUNICATION RS232 USB communications ports Optional SNMP Dimensions H x W x D mm Standard model Supports Windows family Novell Linux Mac and FreeBSD Power management from SNMP manager and web browser Software InfoPower Standard EMC CE EN62040 2 2006 EN62040 1 1 2003 2006 95 EC Low voltage safety WARRANTY Warranty Derate capacity to to 90 when the output voltage is adjusted to 208VAC If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m the output power must be derated one percent per 100m Product specifications are subject to change without further notice 2 years
89. yer sur le bouton ON pour alimenter l onduleur L onduleur est sous tension Apres initialisation l onduleur va passer en mode sans sortie Appuyer maintenant sur le bouton ON pendant une demie seconde pour mettre l onduleur en marche Le signal sonore va sonner une fois 3 Apres quelques secondes l onduleur passe en mode batteries 3 Connexion de la charge sur l onduleur Il est possible apr s avoir mis en marche l onduleur de connecter la charge sur la sortie 1 Mettre d abord l onduleur en marche et activer les appareils un par un l cran LCD affiche le niveau de charge total 2 S il est n cessaire de connecter des charges inductives une imprimante par exemple l intensit du courant d appel doit tre soigneusement calcul e de fagon v rifier que l onduleur est capable de l absorber car la consommation en courant de ce type de charge peut tre trop forte 3 Si l onduleur est surcharg le signal sonore retentit toutes les deux secondes 4 D lester imm diatement quelques charges pour d charger l onduleur Il est recommand de connecter sur l onduleur des charges ne d passant pas au total 70 de la capacit de puissance nominale de l onduleur de facon disposer d une marge de s curit pour emp cher la surcharge du syst me 5 Si la surcharge d passe la valeur autoris e indiqu e dans les sp cifications du mode AC l onduleur passe automatiquement en mode By pass Apr s avoir limin la surcha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Smooth Fitness 8.25E Treadmill User Manual  Modeler 2010 Manual build0  Trekstor DataStation maxi m.ub  NAVIGON 70 EASY  Centrale galaxy 18 60 mb8 - Notice utilisation  f=` _ - . hnavabar T56    画 取扱説明書      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file