Home

HL_B4012 USB VoIP FR.book

Contents

1. TN DNG Windows installera le pilote USB ad quat pour le t l phone S lectionnez l interface ad quate pour Skype MSN Messenger SJ phone ou Net2Phone dans le logiciel Butler 4012 Ouvrez le programme de t l phone Internet correspondant La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE 8 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VolP 1 Betrieb Uber USB PC Schnittstelle 1 1 Installieren der Software Sie k nnen nur Uber das Internet anrufen oder telefonieren wenn Sie eine Internetverbindung haben und eines der folgenden Programme installiert ist Skype Kann unter http www skype net go getskype heruntergeladen warden MSN Messenger SJ Phone oder Net2Phone Mindestsystemanforderungen e PC mit Windows XP oder 2000 e 32 MB freier Speicher e 20 MB freier Festplattenspeicher e Internetverbindung mit 56Kb s oder h her Installieren Sie die Software von der CD die mit dem Telefon geliefert wurde Fur die neuste Version der Software besuchen Sie bitte unsere Website http www topcom net support downloads php Legen Sie die CD ein wenn der PC eingeschaltet ist Wenn das Programm nicht automatisch startet sollten Sie auf das Start Symbol klicken und Run selektieren Gebe
2. COURT 100ms LONG 300ms e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 20 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP 4 22 Modifier le code PIN Certaines fonctions ne sont accessibles que si vous connaissez le code PIN de l appareil Grace ce code secret vous pouvez prot ger des r glages que vous tes seul pouvoir modifier Le code PIN est compos de 4 chiffres Le r glage standard pr voit le code PIN 0000 Si vous souhaitez modifier le code PIN standard et introduire votre propre code secret vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche CODE PIN e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche ANC CODE Introduisez l ancien code PIN Utilisez pour cela les touches num riques e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche NV CODE e Introduisez le nouveau code PIN Utilisez pour cela les touches num riques e Appuyez sur la touche de Programmation s Lecran afffiche CONFIRMEZ e Introduisez une nouvelle fois le nouveau code PIN Utilisez pour cela les touches num riques e Appuyez sur la touche de Programmation
3. e Introduisez votre code PIN en 4 chiffres le code PIN standard est 0000 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche SUP COMB e Introduisez le num ro du combine dont vous souhaitez annuler l annonce Utilisez pour cela le clavier num rique 1 5 e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche SUP COMB et l annonce du combin est annul e e L cran du combin dont l annonce a t annul e affiche ANNULE 4 26 S lectionner une base Lorsque votre combin est annonc plusieurs stations de base max 4 vous devez s lectionner une base car un combin ne peut communiquer qu avec une seule base en m me temps Il existe deux possibilit s 4 26 1 S lection automatique Si vous optez pour s lection automatique le combin optera automatiquement pour la base la plus proche qui se trouve en standby e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche SELEC BASE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche AUTO Topcom Butler 4012 USB VolP 23
4. PSTN sans tenir compte des ventuels appels PC Pour le fonctionnement PC 7 Fonctionnement de l interface PC USB 4 1 S lectionner une langue L appareil dispose de 14 langues d affichage voir le tableau des langues d affichage sur l emballage ll Pour s lectionner la langue voulue vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que cran affiche REGLAGES SETTING e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche LANGUE LANGUAGE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche la langue s lectionn e e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a v afin de s lectionner la langue que vous souhaitez utiliser e Lorsque la langue souhait e appara t a l cran vous appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou vous appuyez a plusieurs reprises sur la touche ESC pour quitter le menu Topcom Butler 4012 USB VoIP 9 Topcom Butler 4012 USB VolP 4 2 Passer des appels r seau commut PSTN Lorsque vous passez des appels externes l aide du combin t l phoner par la base n est pas possible 4 2 1 Un appel externe e Appuyez sur la touche Ligne e Lindicateur Ligne Charge gt DEL clignote sur la base L cran affiche EXT e
5. Topcom Butler 4012 USB VolP e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche RECHERCHE et le symbole y e Le combin met un signal indiquant qu il a d tect une base 4 26 2 S lection manuelle Si vous optez pour s lection manuelle le combin ne choisira que la base que vous avez consign e e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche SELEC BASE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche MANUEL e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche BASE Introduisezle num ro de la base que vous souhaitez s lectionner 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche RECHERCHE et le symbole y e Le combin met un signal lorsqu il a d tect la base s lectionn e e Avant de pouvoir s lectionner une base il faut d abord annoncer le combin cette station de base e Si P cran affiche NON ENREG cela signifie que la base s lectionn e n existe pas ou que le combin n a pas t annonc 4 27 Verrouillage des appe
6. MSN Messenger SJ Phone or Net2Phone Minimum system requirements e PC Running under Windows XP or 2000 e 32 MB free memory e 20 MB Free hard disk space e Internet connection with 56Kbps or higher Install the software from the CD included with the phone For the latest version of the software please look at our website http www topcom net support downloads php Insert the CD when the PC is on If the program doesn t run automatically click on the Start icon and select Run Enter D CD_Start exe if D in not your CD ROM drive enter the appropriate letter The installation wizard will guide you through the process Reboot the PC after installation Topcom Butler 4012 USB VoIP ENGLISH Topcom Butler 4012 USB VolP Plug the USB plug of the phone to the PC after your PC has been started up again gt RE 7 N me Windows will install the proper USB driver for the phone Select the appropriate interface for Skype MSN Messenger SJ phone or Net2Phone at the Butler 4012 software program Open the corresponding internet phone program The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP 1 Gebruik USB PC interface 1 1 De software installeren U kunt oproep
7. 4012 USB VoIP e Appuyez sur la touche Monter a pour chercher l appel souhait Appuyez sur la touche Descendre w pour consulter le num ro de telephone e Lorsque le num ro est affich l cran vous appuyez sur la touche Ligne et le num ro est automatiquement form Les symboles lt et EXT apparaissent sur l cran et le compteur de dur e de la conversation est enclench FRANGAIS 5 4 Stocker un num ro de la Liste des appels dans le R pertoire e Appuyez sur la touche Haut a choisissez CLIP et appuyez sur OK e Appuyez sur la touche Monter A pour consulter la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter a pour chercher le numero souhait e Appuyez deux fois sur la touche R pertoire m e L cran affiche MEMORISER e Le num ro est stock dans le R pertoire S il s agit d un appel sans nom SANS NOM vous pouvez ulterieurement ajouter le nom ce num ro dans le R pertoire e Lappareil revient au mode standby 5 5 Effacer des num ros de la Liste des appels 5 5 1 Effacer un seul num ro e Appuyez sur la touche Haut a choisissez CLIP et appuyez sur OK e Appuyez sur la touche Monter A pour consulter la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter a chercher l appel que vous souhaitez effacer e Lorsque cet appel s affiche l cran vous appuyez sur la touche Effacer ss s L cran affiche EFFACE 7 e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou sur la touch
8. 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP 1 Betjening af USB PC interface 1 1 S dan installeres softwaren Du kan kun foretage eller modtage opkald via internettet n r du er tilkoblet internettet og har t af f lgende programmer installeret Skype kan downloades fra http www skype net go getskype MSN Messenger SJ Phone eller Net2Phone Mindstekrav til systemet e PC der k rer i Windows XP eller 2000 e 32 MB ledig hukommelse e 20 MB ledig plads p harddisken e Internetopkobling med 56 Kbps eller hurtigere Installer softwaren fra den CD der f lger med telefonen For at f den nyeste version af softwaren v r venlig at bes ge vort websted http www topcom net support downloads php Inds t CD en n r PC en er aktiveret K rer programmet ikke automatisk s klik p ikonet Start og v lg K r eller Run Indtast DACD Start exe er D ikke dit CD ROM drev indtastes det korrekte bogstav Installationsprogrammet f rer dig nu igennem processen Efter installationen genstartes computeren Topcom Butler 4012 USB VolP 15 Topcom Butler 4012 USB VolP S t telefonens USB stik i PC en efter computeren er startet igen TN DNG Windows installerer nu den korrekte USB driver til telefonen V lg den rette interface for Skype MSN Messenger SJ phone eller
9. Haut v pour parcourir les autres num ros de la liste FRANGAIS e Si vous n appuyez pas sur la touche Haut ou Bas Ae pendant 15 secondes le t l phone reviendra en mode veille g e Lors de la r ception d un appel le num ro de l appelant reste affich pendant 15 secondes apr s la derni re sonnerie e L identification de l appelant n est pas disponible lorsque vous tes en ligne Appeler un num ro de la liste d appels Appuyez bri vement sur la touche Haut a S lectionnez PC IN et appuyez sur OK e Appuyez sur la touche Bas v pour chercher l appel souhait e Lorsque le num ro appara t l cran appuyez sur la touche VoIP pour tablir l appel Les symboles lt et EXT apparaissent l cran et la minuterie de l appel d marre 7 3 5 Param trer l tat du r seau au moyen du combin e Appuyez sur la touche Programmation e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas A v jusqu ce que NET STATUS apparaisse l cran e Appuyez sur OK e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas a v pour s lectionner l tat du r seau souhait e Appuyez sur OK pour confirmer e l tat actuel du r seau appara tra l cran en veille Si l tat du r seau est param tr sur hors ligne offline ou ne pas d ranger do not disturb le combin ne sonnera pas pour les appels entrants Skype Topcom Butler 4012 USB VolP 35 Topcom Butler 4012 USB V
10. e Conexi n a internet con 56Kbps o m s alta Instale el software del CD incluido con el tel fono Para la ultima version del software por favor mire en nuestro sitio web http www topcom net support downloads php Inserte el CD cuando est encendido el PC Si no funciona el programa automaticamente haga clic en el icono de Empezar y seleccione Ejecutar Entre en D CD_Start exe si D no es su unidad de CD ROM ponga la letra correspondiente El experto de instalaci n le guiar por el proceso Reinicie el PC despu s de la instalaci n O zZ lt a N LLI Topcom Butler 4012 USB VolP 11 Topcom Butler 4012 USB VolP Enchufe el enchufe USB del tel fono al PC despu s de haber arrancado su PC otra vez li toe N Oc MI Ol o gt ere E n N ec Windows instalar el driver del USB adecuado para el tel fono Seleccione la interfaz adecuada para Skype MSN Messenger SJ phone o Net2Phone en el programa del software de Butler 4012 Abra el programa de tel fono de internet correspondiente El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE 12 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP 1 Hantering av USB PC gr nssnitt 1 1 Installera programvaran Det g r bara att ringa och ta emo
11. ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence FRANGAIS Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le produit dans les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit guide d utilisation et ou boite indique ceci Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pieces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion Entretien Frottez le telephone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs Il est destin tre raccord au r seau de telecommunication public La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Topcom Butler 4012 USB VoIP 5 Topcom Butler 4012 USB VolP 1 Installation Si vous utilisez l appareil pour la premiere fois vous devrez avant tout veiller ce que la batterie soit mise en charge pend
12. interface PC USB Installation du logiciel Param tres g n raux de l appel PC Interface Skype Detection Topcom garantie P riode de garantie Traitement de la garantie Exclusions de garantie Caracteristiques techniques Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP Consignes de s curit e Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers les cellules de charge pourraient tre endommag es e Installez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables Placez correctement les p les des batteries rechargeables comme indiqu dans le compartiment batteries du combin e Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre perturb e Le combin peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs e Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau e N utilisez pas le telephone dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire e Respectez les directives relatives la mise en d charge et au retraitement des batteries et du t l phone e Etant donn qu il n est pas possible d utiliser le t l phone pendant une panne d lectricit employez un t l phone
13. me 4 16 R gler le volume de la sonnerie du combin Si vous le souhaitez vous pouvez r gler le volume de la sonnerie pour un appel entrant Vous disposez de 10 niveaux Vous pouvez r gler s par ment le niveau de la sonnerie d un appel interne et celui ci d un appel externe pour que vous entendiez une diff rence Si vous optez pour le niveau 0 l cran affiche le symbole x et vous n entendez aucune sonnerie en cas d appel entrant externe en cas d appel entrant interne vous entendrez toujours la sonnerie Le niveau 9 est le niveau le plus lev Le r glage standard de l appareil pr voit le niveau 5 4 16 1 R gler le volume de la sonnerie pour les appels externes 0 9 e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a v jusqu ce que l ecran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche EXTERNE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche VOLUME e Appuyez sur la touche de Programmation e Le niveau du volume actuellement s lectionn appara t l cran Introduisez un chiffre compris entre O et 9 pour s lectionner le niveau souhait pour la sonnerie Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 16 2 R gler le volume d
14. sur la touche num rique D le premier caract re j appara t l cran Appuyez sur la touche plusieurs reprises si vous voulez s lectionner les autres caract res de cette touche Appuyez 2x sur la touche 2 pour s lectionner la lettre B Si vous voulez introduire successivement un A et un B vous appuyez d abord une seule fois sur la touche 2 pour s lectionner le A vous attendez 2 secondes jusqu ce que le curseur se d place vers l emplacement suivant et appuyez encore deux fois sur la touche 2 pour s lectionner le B Les caract res fautivement introduits peuvent tre effac s l aide de la touche Effacer Le caract re qui se trouve devant le curseur sera alors effac Vous pouvez d placer le curseur l aide des touches Monter et Descendre a v 14 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP 4 14 Le r pertoire Le r pertoire t l phonique vous permet de m moriser 50 num ros de t l phone et noms Vous pouvez introduire des noms de 10 caract res maximum et des num ros de 25 chiffres maximum FRANGAIS Selon les caract res que vous d sirez utiliser vous devez d abord s lectionner une des 4 tables de caracteres anglais europ en grec et russe Pour passer des majuscules aux minuscules appuyez et maintenez enfonc le bouton 7 Les minuscules ne sont pas disponibles pour les tables de caract res grecque et russe 4 14 1 Ajouter un n
15. CLAVIER e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche BIP TOUCHE e Appuyez sur la touche de Programmation e l tat actuel s affiche l cran BIP ACTIF activer les tonalit s BIP DESACT d sactiver les tonalit s Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a v pour effectuer votre choix e Appuyez sur la touche de programmation pour confirmer 4 21 La touche R flash Appuyez sur la touche Flash R pour utiliser certains services comme 2 me appel si cette fonction est propos e par votre compagnie du t l phone ou pour transf rer des appels si vous utilisez un central t l phonique PABX La touche Flash R correspond une br ve coupure de la ligne Vous pouvez r gler la dur e du flash 100ms ou 300ms Le r glage standard pr voit 100ms Si votre syst me n cessite toutefois une dur e flash plus longue proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche R e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v pour s lectionner la dur e du flash
16. FRANCAIS N oubliez pas votre code PIN personnel Si cela devait arriver il faudrait reconsigner tous les r glages standard reset voir chapitre 4 30 4 23 Annoncer un combin B24xx 28xx 29xx 32xx 40xx 46xx Pour pouvoir t l phoner et recevoir des appels il faut annoncer un nouveau combin la base Vous pouvez annoncer 5 combin s une seule base Lors de la livraison les r glages standard pr voient que chaque combin soit annonc la base fournie base 1 en tant que combin 1 I Vous n avez effectuer cette annonce que dans les cas suivants e sil annonce du combin a t annul e au niveau de sa base en cas de r initialisation par exemple e lorsque vous souhaitez annoncer un autre combin a cette m me base La proc dure ci dessous n est valable que pour un combin et une base B40XX Maintenez la touche Paging de la base enfonc e pendant 10 secondes jusqu ce que l indicateur Ligne Charge gt de cette base commence clignoter intervalles rapides L indicateur Ligne Charge clignotera tr s vite pendant une minute Pendant cette minute la base se trouve en mode d annonce et vous devrez effectuer les manipulations suivantes pour annoncer le combin Topcom Butler 4012 USB VolP 21 Topcom Butler 4012 USB VolP e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche E
17. INUTES s affiche l cran introduisez les minutes et appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer e La date et l heure sont maintenant r gl es 5 2 La Liste des appels Les appels re us sont enregistr s dans la Liste des appels max 30 num ros e Appuyez bri vement sur la touche Monter a afin de consulter l appel le plus r cent e Choisissez CLIP et appuyez sur OK Le nom de l appel le plus r cent est affich l cran Si aucun nom est disponible l cran affiche SANS NOM e S il s agit d un num ro priv l cran affiche INDISPONIB e La date et l heure de r ception sont li es chaque appel e Appuyez bri vement sur la touche Descendre v pour consulter le numero de t l phone correspondant l appel e Appuyez bri vement sur la touche Descendre w pour parcourir les autres num ros de la liste e Sini la touche Monter a ni la touche Descendre v ne sont activ es pendant 15 secondes l appareil revient au mode standby g e Apr s r ception d un appel le numero de l appelant reste visible P cran pendant 15 secondes apr s la derni re tonalit e L affichage du num ro n est pas possible si vous tes en communication 5 3 Appeler un num ro de la Liste des appels e Appuyez sur la touche Haut a choisissez CLIP et appuyez sur OK e Appuyez sur la touche Monter a pour consulter la Liste des appels 28 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler
18. IP e Le symbole d appel amp clignote sur l cran e Appuyez sur la touche Ligne pour prendre l appel interne e Pendant la conversation l cran affiche INT le num ro du combin et le symbole lt e Le compteur de dur e de conversation est enclench e Apres la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou VOUS posez le combin sur la base 4 3 3 R ception d un appel externe au cours d une conversation interne Lorsque vous recevez un appel externe au cours d une conversation interne vous entendez une tonalit d interpellation double bip dans les deux combin s qui sont en contact pour une conversation interne e Appuyez deux reprises sur la touche Ligne pour prendre l appel externe e Apres la conversation vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combine sur la base 4 4 Activer desactiver la fonction mains libres Cette fonction vous permet de t l phoner sans d crocher le combin Quand vous t l phonez appuyez sur la touche Monter Mains libres a 1 pour activer la fonction mains libres Appuyez sur la m me touche pour d sactiver la fonction mains libres Quand vous t l phonez en mode mains libres et vous voulez changer le volume appuyez sur la touche Volume a puis es plus vite Quand on utilise la fonction mains libres longtemps les batteries seront 4 5 Transf rer un appel vers un autre combin e Vous tes en
19. NREG BASE e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche BASE Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez annoncer au combin 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique base re oit un num ro de 1 4 au niveau du combin Si vous annoncez un nouveau combin vous pouvez lui attribuer un num ro de base Utilisez de pr f rence le 1 L cran affiche RECHERCHE et le symbole y Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI unique appara t l cran et un signal retentit lorsque la base a t d tect e par le combin e Appuyez sur la touche de Programmation s L cran affiche PIN e Introduisez le code PIN de la base en 4 chiffres le code PIN standard est 0000 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation e Le combin est annonc la base Chaque combin peut tre annonc 4 bases DECT diff rentes Chaque 4 24 Enregistrer le combin du Butler 4012 sur une autre base autre marque modele Mettez la base en mode de souscription voir le manuel de la base Lorsque la base est en mode souscription proc dez comme suit pour enregistrer le combine e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche ENREG BASE e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche BASE e I
20. NT deux fois e INT appara t l cran e Introduisez le num ro du combin que vous souhaitez appeler e Apres la conversation vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combine manuel sur la base 4 3 Recevoir un appel r seau commut PSTN 4 3 1 Recevoir un appel externe e Tous les combin s manuels imput s la base sonnent lorsque vous recevez un appel Le symbole d appel amp clignote sur l cran e Le num ro de t l phone de l appelant appara t l cran si vous disposez du service e d affichage du num ro CLIP Consultez votre compagnie du t l phone ce sujet Le nom de l appelant appara t galement l cran si le nom a t programm dans le R pertoire le r seau transmet le nom en m me temps que le num ro de t l phone uniquement le syst me FSK CID e Appuyez sur la touche Ligne pour prendre l appel externe e Pendant la conversation l cran affiche EXT et le symbole lt Le compteur de dur e de conversation est enclench e Apres la conversation vous appuyez sur la touche Ligne y pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 3 2 Recevoir un appel interne Cette fonction n est applicable que si plusieurs combin s sont annonc s la m me station de base e Le combin sonne e INT et le num ro du combin que vous essayez d atteindre apparaissent l cran Topcom Butler 4012 USB VolP 11 Topcom Butler 4012 USB Vo
21. Net2Phone i Butler 4012 softwareprogrammet Nu bnes det tilsvarende internettelefonprogram CE m rkningen bekr fter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP 1 USB PC grensesnittsdrift 1 1 Installere programvaren Du kan kun foreta eller ta mot anrop over internett n r du har en internettilkobling og ett av f lgende programmer installert Skype kan lastes ned fra http www skype net go getskype MSN Messenger SJ Phone eller Net2Phone Minimum systemkrav e PC som kj rer Windows XP eller 2000 e 32 MB fritt minne e 20 MB fri harddiskplass e Internettilkobling med 56 Kbps eller h yere Installer programvaren fra CD en som f lger med telefonen For siste versjon av programvaren vennligst se v r hjemmeside p http www topcom net support downloads php Gett inn CD en n r PC en er i gang Hvis programmet ikke starter automatisk klikk p Start ikonet og trykk Kj r Skriv inn D CD_Start exe hvis D ikke er din CD ROM stasjon skiv inn korrekt bokstav Installasjonsveiviseren vil lede deg gjennom prosessen Start opp PC en p nytt etter installeringen Topcom Butler 4012 USB VolP 17 Topcom Butler 4012 USB VolP Plugg i USB pluggen til telefonene i PC en etter at PC en er blitt startet igjen
22. TN LE De Windows vil installere korrekt USB driver til telefonen Velg aktuelt grensesnitt for Skype MSN Messenger SJ phone eller Net2Phone i programmet til Butler 4012 Apne aktuelt internett telefonprogram CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr 18 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP 1 USB PC liitannan k ytt 1 1 Ohjelmiston asentaminen Voit vain tehd tai vastaanottaa puheluja internetin kautta jos sinulla on internet liit nt ja joku seuraavista ohjelmista on asennettu Skype Ladattavissa osoitteesta http www skype net go getskype MSN Messenger SJ Phone tai Net2Phone Minimi j rjestelm vaatimukset PC jossa on Windows XP tai 2000 e 32 MB vapaata muistia e 20 MB vapaata tilaa kiintolevyll e 56Kbps tai suurempi Internet liit nt Asenna ohjelmisto puhelimen mukaan liitetyst CD st Ohjelmiston viimeisimm n version l yd t verkkosivultamme http www topcom net support downloads php Ty nn CD sis n kun PC on k ynnistetty Ellei ohjelma k y automaattisesti n p yt Start kuvaketta ja valitse Run Enter D CD_Start exe ellei CD ROM asemassasi ole D ta sy t asianmukainen kirjain Asennuksen wizard ohjaa prosessin l pi K ynnist PC uudelleen asennuksen j lkeen Topcom Butler 4012 USB Vo
23. TOPCOM BUTLER 4012 USB VOIP TOPCOM MANUEL D UTILISATEUR Ce Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre active sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Topcom Butler 4012 USB VolP 1 Installation 6 1 1 Base 6 n 1 2 Chargeur seulement dans Twin triple ou guattro pack 6 lt 1 3 Combin 6 E 2 Touches DEL 7 lt 3 Ecran LCD 8 LL 4 Utilisation du combin 9 4 1 S lectionner une langue 9 4 2 Passer des appels r seau commut PSTN 10 4 3 Recevoir un appel reseau commut PSTN 11 4 4 Activer d sactiver la fonction mains libres 12 45 Transf rer un appel vers un autre combin 12 4 6 Out of Range Warning 13 4 7 R gler le volume du haut parleur 13 4 8 Affichage de la dur e de la conversation sur l cran 13 4 9 Coupure du microphone mu
24. VEZ SELECTIONNE SKYPE comme interface dans le programme Butler 4012 Butler E LJ EI Using Skype Now Dect Phone is disconnected 7 3 1 G n ralit s e En mode inactif l cran du t l phone indiquera l tat du r seau en ligne hors ligne etc e NO CONNECT sera affich en cas d chec de la connexion USB ou lorsque le programme Butler 4012 n est pas install ou ouvert 7 3 2 Effectuer des appels Skype Recevoir des appels entrants Skype Lorsque vous recevez un appel entrant Skype le pseudo de l appelant appara tra l ecran du combine Appuyez sur la touche VoIP pour r pondre l appel Appuyez sur la touche VoIP pour terminer l appel durant un appel Skypeln condition qu il soit disponible Si vous tes abonn a Skype le num ro de l appelant s affichera 32 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP Effectuer un appel Skype depuis la liste de contacts en ligne g La buddy list est votre liste personnelle de contacts Skype e Appuyez sur la touche VoIP or e Le pseudo Skype appara t l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas a v pour faire d filer la liste de contacts en ligne e Appuyez sur la touche OK pour basculer entre le pseudo Skype et le nom d ID du compte e Appuyez sur la touche VolP amp pour tablir l appel e Appuyez nouveau sur la touche VoIP or pour terminer l appel Si le surnom S
25. VoIP ar 2 Si vous recevez un appel entrant ordinaire PSTN durant une conversation Skype le num ro ou le nom de l appelant s affichera l cran condition que l identification de l appelant soit disponible Appuyez sur la touche VoIP or pour terminer l appel Skype et r pondre l appel PSTN ordinaire Le combin commencera sonner Appuyez sur la touche Ligne pour r pondre l appel PSTN OU Appuyez sur la touche OK pour acc der au menu e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas a v jusqu ce que SWITCH apparaisse l cran et appuyez sur OK La ligne basculera vers l appel PSTN et l appel PC sera mis en attente 34 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP e Pour revenir appel PC appuyez a nouveau sur la touche OK gt s lectionnez SWITCH et appuyez sur OK e Pour terminer les deux appels appuyez sur la touche Ligne ou VoIP 7 3 4 La liste d appels PC Les appels recus sont enregistr s dans le programme skype La liste d appels PC contient les appels manqu s et les appels recus e Appuyez bri vement sur la touche Haut a S lectionnez PC IN en appuyant sur la touche Haut a ou Bas w et appuyez sur OK Le pseudo du dernier appelant appara t l cran e Appuyez sur la touche Haut a pour afficher l tat du r seau et la date heure e La date et l heure de r ception de l appel sont li es chaque appel e Appuyez bri vement sur la touche
26. a touche et appuyez sur la touche de Programmation e Le combin d tecte la base et met un signal e Appuyez bri vement sur la touche e L cran affiche RAZ e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou d saccouplez la batterie pour interrompre la procedure L cran affiche RAZ OK et l appareil met un bip prolong e L cran affiche ANNULE Le combine est compl tement r initialis Vous devrez ensuite r tablir l annonce de tous les combin s conform ment la description du point 4 23 Vous ne devez toutefois plus placer la base en mode d annonce puisque cette op ration se fait maintenant automatiquement 26 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP 4 31 R gler le mode de num rotation du combin Il y a deux modes de num rotation e num rotation DTMF Tonalit le plus courant e num rotation par impulsion pour les installations plus anciennes Pour modifier le mode de num rotation e Appuyez sur la touche Programmation e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a v plusieurs fois jusqu ce que REGLAGES SETTING apparaisse l cran e Appuyez sur la touche Programmation e e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a v plusieurs fois jusqu ce que MODE APPEL DIALMODE apparaisse l cran e Appuyez sur la touche Programmation e S lectionnez MULTIFREO DTMF ou DECIMAL PULSE a l aide de la touche Monter o
27. aitez ajouter une pause ce num ro vous appuyez sur la touche Pause a l endroit souhait du num ro Lorsque vous appelez ce num ro cette pause de 3 s sera ins r e automatiquement 4 11 Conversation en conf rence deux combin s internes DECT et un appelant externe Vous pouvez avoir simultan ment une conversation avec un appelant interne et un appelant externe e Si vous tes en communication avec un appelant externe appuyez sur la touche INT deux fois e L appel externe est maintenant en attente e L cran affiche INT e Introduisez le num ro du combin que vous souhaitez impliquer dans la communication e Lorsgue le combin appel est d croch vous maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes e CONFERENCE appara t l cran e Vous tes maintenant en communication avec un appelant externe et un appelant interne conversation en conf rence 4 12 Retrouver un combin perdu paging Si vous ne retrouvez plus un combin appuyez bri vement sur la touche Paging de la base Tous les combin s annonc s cette base mettent un signal qui vous permet de localiser le combin perdu Pour interrompre le signal vous appuyez sur la touche Ligne du combin 4 13 Utilisation du clavier alphanum rique du combin Utilisez le clavier alphanum rique pour introduire un texte Pour s lectionner une lettre vous appuyez sur la touche correspondante Par exemple si vous appuyez
28. ans la Liste des Appels 7 Symbole cran 4 ce symbole signifie que la fonction Mute est activ e que le microphone est desactive pendant une conversation 8 Symbole cran 4 ce symbole appara t sur l cran lorsqu on t l phone ou qu on re oit un appel 9 Symbole cran x ce symbole signifie que la tonalit d appel est d sactiv e L appareil ne sonne pas lorsqu on re oit un appel L appareil sonne toutefois en cas d appel interne tee N 5 8 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP 10 Symbole cran m ce symbole reproduit l tat de la batterie 11 Symbole cran ce symbole signifie que vous vous trouvez dans le menu 12 Symbole cran 11 ce symbole apparait lorsque vous parcourez les num ros du R pertoire 13 Symbole cran ma ce symbole appara t lorsque vous avez re u un message Voice Mail voir chapitre 6 14 Symbole cran q ce symbole signifie que la fonction mains libres est activ e Maintenant vous pouvez parler sans d crocher le combin clignote lorsque la num rotation de la base est active Vous ne pouvez pas prendre la ligne avec le combin tant que la num rotation de la base est active 15 Affichage du symbole PC Clignote lors d un appel PC entrant Allum en permanence durant les appels PC FRANGAIS 4 Utilisation du combin Cette section d crit uniquement le fonctionnement sur le r seau commut
29. ant 20 heures Si vous ne le faites pas le fonctionnement de l appareil ne sera pas optimal 1 1 Base Pour l installation vous proc dez comme suit Ins rez une extr mit de l adaptateur dans la prise et l autre extr mit dans le raccordement de l adaptateur sur la face inf rieure de l appareil Reliez maintenant une extr mit de la ligne t l phonique la prise t l phonique murale et l autre extr mit la face inf rieure de l appareil Jack USB l adaptateur ligne t l phonique l adaptateur ligne t l phonique dans la prise dans la prise Connectez une extr mit du c ble USB dans le port USB de votre PC et l autre extr mit dans le t l phone Pour l installation du logiciel veuillez vous reporter Fonctionnement de l interface PC USB page 30 1 2 Chargeur seulement dans Twin Triple ou Quattro pack Introduisez l adaptateur AC sur une pris 1 3 Combin Ouvrez le logement de la batterie voir ci dessous Ins rez les piles en respectant la polarit et Fermez le logement de la batterie Placez le combin sur la base pendant 20 heures L indicateur DEL Ligne Charge gt s allume sur la base Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP Etat de la batterie e m La batterie est enti rement charg e La batterie est moiti vide 50 _r La batterie est faible Si la batterie est faible vous entendrez des signaux d av
30. autres applications Audio n est pas configur configuration et s lectionnez correctement pour votre carte Sons et p riph riques audio son PC dans Windows gt s lectionnez Audio gt assurez vous les param tres dans les rubriques Lecture audio et Enregistrement audio sont ceux de votre carte son PC 9 Topcom garantie 9 1 P riode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e a 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 9 2 Traitement de la garantie Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat in
31. communication avec un appelant externe e Appuyez sur la touche INT deux fois e L appel externe est maintenant en attente s L cran affiche INT __Introduisez le num ro du combin auquel vous souhaitez transf rer l appel e Lorsque le combin appel est d croch vous pouvez avoir une conversation interne e Appuyez sur la touche Ligne et l appel externe est transf r e Sile combin appel ne d croche pas appuyez sur la touche Descendre v pour reprendre l appel externe 12 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP 4 6 Out of Range Warning Lorsque le combin se trouve hors de port e de la base il met un signal d avertissement L cran affiche RECHERCHE et le symbole y clignote sur l cran e Rapprochez vous de la base Des que vous tes nouveau port e de la base l appareil met un signal et le clignotement du symbole y est interrompu FRANGAIS 4 7 R gler le volume du haut parleur Utilisez la touche Volume Tonalit d appel a pour r gler le volume du haut parleur combin Vous avez le choix entre 5 niveaux Le r glage standard pr voit le niveau 3 Au cours d une conversation vous pouvez adapter le volume comme suit e Appuyez sur la touche Volume Tonalit d appel al e Le niveau du r glage actuel du volume appara t l cran Utilisez les touches num riques pour s lectionner le niveau souhait 1 5 e Appuyez sur la touche Volume T
32. e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer FRANGAIS 4 19 Verrouillage du clavier Si vous verrouillez le clavier alphanum rique il est impossible de former encore un num ro de t l phone Vous ne pouvez plus utiliser que la touche de Programmation L cran affiche CLV BLOQUE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche CLAVIER e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche ACCES CLAVIER e Appuyez sur la touche de Programmation Topcom Butler 4012 USB VolP 19 Topcom Butler 4012 USB VolP e l tat actuel du clavier s affiche l cran CLAV BLOQ le clavier est verrouill CLAV ACTIF le clavier est d verrouill e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a v pour effectuer votre choix e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer Vous pouvez galement appuyer et maintenir enfonc le bouton f jusqu ce que CLU Bloque KEY LOCK apparaisse Pour d verrouiller appuyez et maintenez de nouveau enfonc le bouton 4 20 Activer d sactiver les tonalit s des touches Vous pouvez r gler l appareil de fa on faire retentir une tonalit chaque fois que vous appuyez sur une touche e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche
33. e Effacer x pour annuler s Lappel est effac et l appel suivant appara t l cran e Appuyez sur la touche Haut a choisissez CLIP et appuyez sur OK e Appuyez sur la touche Monter A pour consulter la Liste des appels e Maintenez la touche Effacer enfonc e jusqu ce que l cran affiche EFF TOUT e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou sur la touche Effacer pour annuler Tous les appels sont effac s 6 Indication Voice mail Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous disposez du service Voice mail ou Phone mail et si le r seau transmet cette indication en m me temps que les informations concernant le code Caller ID Affichage Appelant Clip Si vous avez re u un nouveau message dans votre syst me de Voice mail l cran affichera l ic ne ra Lorsque vous aurez cout vos messages l ic ne ra dispara tra Topcom Butler 4012 USB VolP 29 Topcom Butler 4012 USB VolP 7 Fonctionnement de l interface PC USB Cette section d crit uniquement les fonctions du t l phone lors de P tablissement d appels sur Internet VolP 7 1 Installation du logiciel Vous pouvez uniquement tablir ou recevoir des appels sur Internet lorsque que vous disposez d une connexion Internet et que l un des programmes suivants est install Skype t l chargeable l adresse http www skype net go getskype Syst me minimum requis e PC sous Windows XP ou 2000 e 32 Mo de m moire l
34. e PIN Topcom Butler 4012 USB VolP 25 Topcom Butler 4012 USB VolP Les r glages standard sont Clavier non verrouill Tonalit s clavier activ es Volume haut parleur niveau 3 Type de sonnerie m lodie 1 Volume de sonnerie 5 S lection base automatique Dur e Flash 100ms Vous proc dez comme suit pour revenir aux r glages standard e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche INITIALISE e Appuyez sur la touche de Programmation s L cran affiche PIN e Introduisez votre code PIN e Appuyez sur la touche de Programmation 4 30 R initialisation complete de l appareil Cette fonction vous permet de r initialiser compl tement votre appareil sans avoir besoin du code PIN En appliquant cette fonction vous effacerez toutes les m moires du R pertoire vous annulerez l annonce de tous les combin s vous r activerez tous les r glages standard et vous ram nerez le code PIN 0000 Proc dez comme suit e D saccouplez la batterie de l appareil e Maintenez la touche enfonc e et r tablissez l accouplement la batterie jusqu ce que le combin sonne sans interruption et que l cran s allume Rel cher l
35. e l appelant s affiche sur l cran 5 1 R gler la date et l heure Lorsque vous recevez un appel entrant et que la date et l heure ne sont pas envoy s avec le num ro de t l phone ou que le TEMPS PC PC TIME voir Param tres PC TIME on page 29 n est pas Active On cela signifie que la date et l heure n appara tront pas l cran Topcom Butler 4012 USB VolP 27 FRANGAIS Topcom Butler 4012 USB VoIP Quand vous r glez la date et l heure chaque appel entrant sera visible sur l cran avec indication de la date et l heure e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs fois sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu l affichage de REGLAGES l cran e Appuyez sur la touche de Programmation e JOUR HEURE appara t l cran e Appuyez encore une fois sur la touche de Programmation e Quand ANNEE s affiche l cran introduisez les 2 derniers chiffres de l ann e 00 2000 01 2001 et appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer e Quand MOIS s affiche l cran introduisez le mois 01 janvier 02 f vrier et appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer e Quand JOUR s affiche l cran introduisez le jour et appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer e Quand HEURE s affiche l cran introduisez l heure actuelle en format 24h et appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer e Quand M
36. e la sonnerie pour les appels internes 1 9 e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche EXTERNE e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche INTERNE e Appuyez sur la touche de Programmation Topcom Butler 4012 USB VoIP 17 Topcom Butler 4012 USB VolP Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche VOLUME Appuyez sur la touche de Programmation Le niveau du volume actuellement s lectionn appara t l cran Introduisez un chiffre compris entre 1 et 9 pour s lectionner le niveau souhait pour la sonnerie Utilisez pour cela le clavier num rique Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 17 S lectionner le type de sonnerie m lodie du combin Si vous le souhaitez vous pouvez adapter le type de sonnerie m lodie accompagnant un appel entrant Vous disposez de 18 m lodies 1 18 4 17 1 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels externes 1 18 Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche EXTERNE A
37. e peuvent pas former de num ros commen ant par 01486 e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer e R p tez la m me proc dure ci dessus si vous souhaitez bloquer plusieurs num ros max 5 4 28 Direct Call En r glant un num ro Direct Call appel direct le telephone ouvre automatiquement la ligne et forme ce num ro Cette fonction est utile pour utiliser le telephone comme un t l phone d urgence 4 28 1 Pour programmer un num ro Direct Call e Appuyez sur la touche de Programmation e e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a v jusqu ce que DIRECT apparaisse a l cran e Appuyez sur la touche de Programmation e Si n cessaire effacez le num ro existant en appuyant quelques fois sur la touche Delete e Introduisez le num ro direct e Appuyez sur la touche de Programmation e 4 28 2 Activer d sactiver la fonction Direct Call Pour activer cette fonction e Appuyez sur la touche de Programmation e e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a v jusqu ce que DIRECT apparaisse a l cran e Appuyez sur la touche Mute pendant 2 secondes e DIRECT ON appara t l cran Pour d sactiver cette fonction e Appuyez rapidement deux fois sur la touche de programmation 4 29 R glages standard reset des param tres Vous pouvez ramener l appareil aux r glages standard par d faut qui taient consign s lors de l achat Pour cela vous avez besoin du cod
38. e volume de la sonnerie R glez le mode de composition du num ro pulsation tonalit Enlevez les piles et remettez les en place D sactivez le verrouillage du clavier Changer le temps flash Pas de son pour les appels PC Le p riph rique audio pour la dans le t l phone DECT voix n est pas configur correctement dans Windows comme t l phone USB ou combin C media USB Topcom Butler 4012 USB VoIP Allez dans le Panneau de configuration et s lectionnez Sons et p riph riques audio gt choisissez Voix gt assurez vous que l Unit par d faut dans les rubriques Lecture de la parole et Enregistrement vocal sont combine C media USB C media USB headset 37 Topcom Butler 4012 USB VolP L application Skype n utilise Ouvrez Skype et s lectionnez pas le telephone comme Outils p riph rique audio gt Options Dans les param tres Vie priv e s lectionnez G rer l acc s des autres programmes Skype et assurez vous que Butler 4012 apparait bien dans la liste Les p riph riques audio Skype Ouvrez Skype et s lectionnez ne sont pas associ s au Outils t l phone USB gt Options Dans les param tres Audio assurez vous que Combin C media USB C media USB headset est s lectionn dans les diff rentes rubriques Le PC n met plus aucun son Le p riph rique audio pour Allez dans Panneau de avec les
39. en maken of ontvangen via het Internet wanneer u beschikt over een internetverbinding en als een van de volgende programma s is geinstalleerd Skype Downloadbaar van http www skype net go getskype MSN Messenger SJ Phone of Net2Phone Minimum systeemvereisten e PC met Windows XP of 2000 e 32 MB vrij geheugen e 20 MB vrije harde schijfruimte Internetverbinding met 56Kbps of hoger NEDERLANDS Installeer de software vanaf de cd die bij de telefoon is geleverd Bezoek onze website voor de recentste informatie op http www topcom net support downloads php Plaats de cd terwijl de pc is ingeschakeld Als het programma niet automatisch wordt gestart klik dan op het pictogram Start en selecteer Uitvoeren Typ D CD_Start exe als de letter van uw cd romstation geen D is geeft u de juiste letter op De installatiewizard zal u begeleiden doorheen het proces Start de pc opnieuw op na de installatie Topcom Butler 4012 USB VolP 5 Topcom Butler 4012 USB VolP Stop de USB stekker van de telefoon in de pc nadat uw pc opnieuw is opgestart TN DNG Windows zal het geschikte USB stuurprogramma voor de telefoon installeren Selecteer de geschikte interface voor Skype MSN Messenger SJ phone of Net2Phone in het softwareprogramma Butler 4012 Open het overeenkomstige internet telefo
40. ertissement et le symbole de la batterie clignotera sur l cran 2 Touches DEL Combin Ecran Touche PC VolP Touche Monter Mains libres A q Touche de Programmation Bouton INT Touche Ligne Touche Rappel Pause or Microphone Touche Volume Tonalit d appel Touches alphanum riques 10 Touche Effacer Mute Escape w 11 Touche Descendre Flash w R 12 Touche du R pertoire m Pon aS oe gt Base 13 Touche Paging d 14 Indicateur Ligne Charge gt LED 14 13 Topcom Butler 4012 USB VoIP 7 FRANGAIS Topcom Butler 4012 USB VolP Chargeur 15 Indicateur de Charge e 15 TOPCOM 3 Ecran LCD 2 lt 3 AO mm X lt amp d 7 s E A l J ue NN 13 12 11 10 9 7 6 14 5 Nombre d appels recus Affichage de la date jour mois en cas d appels regus Affichage de l heure heure minutes en cas d appels re us Informations concernant l appel Symbole cran y ce symbole signifie que le combin se situe port e de la base lorsque ce symbole se met clignoter cela signifie que vous vous trouvez hors de port e de la base Rapprochez vous de la base pour que la liaison entre la base et le combin puisse tre r tablie 6 Symbole cran 4 ce symbole signifie que l appareil a re u des appels qui sont automatiquement stockes d
41. et NO Tilkoples analog telefon nettverk SF Liitet n yleiseen analogiseen puhelinverkkoon This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php The features described in this manual are published with reservation to modifications NL Dein deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen FR Les possibilites decrites dans ce manuel sont publi es sous reserve de modifications DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert ES Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Viforbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Topcom Butler 4012 USB VolP 1 USB PC interface operation 1 1 Installing the software You can only make or receive calls over internet when you have a internet connection and one of the following programs installed Skype downloadable from http www skype net go getskype
42. ibre e 20 Mo d espace libre sur le disque dur e Connexion Internet 56Kbps ou sup rieure Installez le logiciel depuis le CD inclus avec le t l phone Web http www topcom net support downloads php 9 Pour obtenir la derni re version du logiciel veuillez consulter notre site Ins rez le CD lorsque le PC est sous tension Si le programme ne d marre pas automatiquement cliquez sur l ic ne D marrer et choisissez ensuite Ex cuter Tapez D CD Start exe si D ne correspond pas a votre lecteur CD Rom entrez la lettre ad quate LAssistant d installation vous guidera travers le processus Red marrez le PC apr s l installation 30 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP Branchez le c ble USB du t l phone dans le PC apr s le red marrage du PC FRANGAIS J OPE U ie LJ DNG SE Windows installera le pilote USB ad quat pour le t l phone S lectionnez l interface ad quate pour Skype dans le logiciel Butler 4012 Ouvrez le programme de t l phone Internet correspondant 7 2 Param tres g n raux de l appel PC 7 2 1 Param trer la m lodie et le volume de sonnerie du PC sur le combin Vous pouvez modifier le volume et la m lodie de la sonnerie pour un appel PC entrant Vous pouvez choisir parmi 18 m lodies de sonneries et 9 volumes e Appuyez sur la touche Progra
43. itiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 38 Topcom Butler 4012 USB VolP 9 3 Exclusions de garantie Les d gats ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d gats r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont con us pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les d g ts caus s par l utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Topcom Butler 4012 USB VoIP Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom 10 Caracteristiques techniques Standard Gamme de fr quences Nombre de canaux Modulation Encodage de la parole Puissance d mission Port e Alimentation lectrique de la base Piles pour le combin Autonomie du combin Temps de conversati
44. jusqu ce que cran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation s L cran affiche EXTERNE e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche BASE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche VOLUME e Appuyez sur la touche de Programmation e Le niveau du volume actuellement s lectionn appara t l cran e Introduisez un chiffre compris entre 0 et 9 pour s lectionner le niveau souhait pour la sonnerie Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 18 2 S lectionner un type de sonnerie m lodie e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation s L cran affiche EXTERNE e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche BASE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche MELODIE e Appuyez sur la touche de Programmation e La m lodie actuellement s lectionn e appara t a l cran e Introduisez un chiffre compris entre 1 et 9 pour s lectionner la m lodie souhait e Utilisez pour cela le clavier num rique
45. kype contient des caract res sp ciaux que le t l phone ne peut afficher le nom du compte sera affich sa place Passer un appel Skype l aide des num ros num rotation rapide Assurez vous que vous avez ajout des num ros num rotation rapide vos contacts amis FRAN AIS Entrez le num ro num rotation rapide 0 99 e Appuyez sur amp le bouton VolP pour lancer l appel dans le r pertoire Voir 4 14 Le r pertoire g Vous pouvez galement enregistrer des num ros num rotation rapide Effectuer un appel SkypeOUT Pour effectuer des appels Skype vers des num ros fixes vous devez acheter des cr dits SkypeOut e Entrez le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche VoIP or e Appuyez nouveau sur la touche VoIP 4 pour terminer l appel Rappeler l un des 5 derniers num ros compos s Appuyez sur la touche Renum roter Redial o e S lectionnez PC OUT en appuyant sur les touches Haut a ou Bas v et appuyez sur OK e Le num ro pseudo Skype que vous avez appel en dernier appara t l cran e Appuyez plusieurs fois sur la touche Renum roter Redial o jusqu ce que le num ro d sir apparaisse a l cran Topcom Butler 4012 USB VoIP 33 Topcom Butler 4012 USB VolP e Appuyez sur la touche OK pour basculer entre le pseudo Skype et le nom d ID du compte e Appuyez sur la touche Haut A pour visualiser la date et l heure e Appuyez su
46. lP 19 Topcom Butler 4012 USB VolP Liit puhelimen USB pistoke PC hen sen j lkeen kun PC on k ynnistetty uudelleen O gt AR ve N Windows asentaa asianmukaisen USB ajurin puhelintasi varten Valitse asianmukainen liit nt Skype MSN Messenger SJ phone tai Net2Phone ohjelmaa varten Butler 4012 ohjelmistosta Avaa vastaava internet puhelinohjelma Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill 20 Topcom Butler 4012 USB VolP TOPCOM visit our website www topcom net U8006463
47. ls sortants Vous pouvez programmer les combin s de fa on ne pas permettre l appel de certains num ros de t l phone comme par exemple les num ros internationaux 00 On peut verrouiller jusqu 5 num ros de max 5 chiffres Vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche LIMITATION e Appuyez sur la touche de Programmation s L cran affiche PIN e Introduisez votre code PIN e Appuyez sur la touche de Programmation 24 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP s L cran affiche NUM INTER Vous vous trouvez dans la m moire 1 e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre A v pour s lectionner l une des 5 n m moires lt e Indiquez le num ro max 5 chiffres qui doit tre verrouill Par exemple 01486 S e Appuyez sur la touche de Programmation 5 e HS____ num ro du combin 1 5 et 01486 les chiffres verrouilles affichent LL l cran Introduisez les num ros des combin s qui ne peuvent pas appeler les chiffres verrouill s e Par exemple Appuyez sur les touches num riques 2 3 et 5 L cran affiche HS 2 3 501486 Ces combin s n
48. mmation e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas a v jusqu ce que RING SEL apparaisse l cran e Appuyez sur la touche Programmation PC RING appara t l cran e Appuyez sur la touche Programmation e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas a v pour choisir le param tre volume ou m lodie de sonnerie e Appuyez sur la touche Programmation e La m lodie ou le volume de sonnerie s lectionn appara t l cran e Entrez un nombre entre 0 et 9 pour choisir le volume de sonnerie souhait ou entre 1 et 18 pour la m lodie Utilisez pour ce faire le clavier num rique e Appuyez sur la touche Programmation pour confirmer votre s lection Topcom Butler 4012 USB VolP 31 Topcom Butler 4012 USB VolP 7 2 2 Param tres PC TIME Lorsque le param tre PC Time est active le journal des appels utilisera l horloge du PC pour enregistrer la date et l heure des appels entrants e Appuyez sur la touche Programmation e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas a v jusqu ce que SETTINGS apparaisse a l cran e Appuyez sur OK e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas a v jusqu ce que PC TIME apparaisse l cran e Appuyez sur OK et s lectionnez ACTIVE ou DESACTIVE ON ou OFF e Appuyez sur OK pour confirmer 7 3 Interface Skype Cette section d crit le fonctionnement sous Skype Pour plus d informations sur Skype www skype com ASSUREZ VOUS QUE VOUS A
49. n Sie D CD_Start exe ein wenn D nicht Ihr CD ROM Laufwerk ist geben Sie den entsprechenden Buchstaben ein Das Installationsprogramm f hrt Sie durch den Vorgang Starten Sie Ihren Computer nach der Installation erneut DEUTSCH Topcom Butler 4012 USB VoIP 9 Topcom Butler 4012 USB VolP Stecken Sie den USB Stecker des Telefons in den PC nachdem der PC erneut gestartet wurde gt G E n N matet Windows installiert den korrekten USB Treiber fur das Telefon Selektieren Sie im Softwareprogramm des Butler 4012 die entsprechende Schnittstelle fur Skype MSN Messenger SJ phone oder Net2Phone ffnen Sie das entsprechende Programm f r Internettelefonie Die Ubereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP 1 Funcionamiento de la interfaz USB del PC 1 1 Instalaci n del software Solo puede hacer o recibir llamadas por internet cuando tenga una conexi n de internet y uno de los siguientes programas instalados Skype se puede descargar en http www skype net go getskype MSN Messenger SJ Phone o Net2Phone Requisitos minimos del sistema e PC que funcione con Windows XP o 2000 e 32 MB de memoria libre e 20 MB libres de espacio en disco duro
50. n num ro du R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche EFFACER e Appuyez sur la touche de Programmation e Le premier num ro du R pertoire appara t l cran e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a v jusqu ce l cran affiche le num ro que vous souhaitez effacer e Appuyez sur la touche Effacer e L cran affiche EFFACE e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer l effacement 4 15 Activer desactiver le combin 4 15 1 D sactiver le combin Le combin est activ e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche ARRET 16 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP e Appuyez sur la touche de Programmation L appareil se d branche de lui m me Vous ne pouvez plus former de num ros ni recevoir des appels la touche Effacer Mute FRANGAIS g Si vous souhaitez quitter le menu sans d sactiver le combin appuyez sur 4 15 2 Activer le combin Le combin est d sactiv Appuyez sur la touche de Programmation L appareil s active lui m
51. ntroduisez le num ro de la base que vous souhaitez annoncer au combin 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique L cran affiche RECHERCHE et le symbole y e Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI unique appara t l cran et un signal retentit lorsque la base a t d tect e par le combin e Appuyez sur la touche de Programmation s L cran affiche PIN e Introduisez le code PIN de la base en 4 chiffres le code PIN standard est 0000 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation e Le combin est annonc la base 22 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VolP 4 25 Annuler l annonce d un combin une base Il est possible d annuler l annonce d un combin une base Cette op ration s impose lorsqu un combine est endommad et doit tre remplace par un nouvel appareil FRANGAIS Vous ne pouvez annuler que l annonce d un autre combin pas celle du combin que vous utilisez pour cette proc dure d annulation e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche SUP COMB e Appuyez sur la touche de Programmation s L cran affiche PIN
52. o sera automatiquement form apr s avoir appuy sur la touche Ligne Vous pouvez galement acc der au r pertoire en appuyant sur la touche r pertoire c et en la maintenant enfoncee pendant 3 secondes Topcom Butler 4012 USB VolP 15 Topcom Butler 4012 USB VoIP 4 14 3 Modifier un nom ou un num ro dans le R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e Lecran affiche RECHERCHER e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche CONSULTER e Appuyez sur la touche de Programmation e Le premier num ro du R pertoire appara t l cran e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a v jusqu ce que l Ecran affiche le num ro souhait e Appuyez sur la touche de Programmation pour modifier le num ro s lectionn dans la m moire e Appuyez sur la touche Effacer afin d effacer le nom lettre par lettre et utilisez le clavier alphanum rique pour introduire le nom correct e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur la touche Effacer pour effacer le num ro chiffre par chiffre et utilisez le clavier alphanum rique pour introduire le num ro exact e Appuyez sur la touche de Programmation pour sauvegarder les modifications effectu es 4 14 4 Effacer un nom et u
53. oIP 7 3 6 Acces boite vocale Skype Pour disposer de la boite vocale vous devez tre abonn Si vous tes abonn et que vous avez re u un nouveau message l ic ne appara t l cran Vous pouvez galement envoyer un message un des vos amis skype par le menu outbox sans l appeler d abord r Ecouter vos messages de bo te vocale e Appuyez sur le bouton Programmation e Appuyez sur le bouton Up ou Down a v plusieurs fois jusqu ce que Bte Vocale VOICE MAIL apparaisse l cran e Appuyez sur le bouton OK e Appuyez sur le bouton Up ou Down a v plusieurs fois et s lectionnez R ception INBOX e Appuyez sur le bouton OK pour confirmer et pour entrer dans la liste des messages e Appuyez sur le bouton a pour parcourir la liste ou appuyez sur le bouton w pour voir le statut du r seau et la date heure du message Les nouveaux messages non lus sont marqu s par l ic ne m e Appuyez sur le bouton f VoIP pour couter les messages appuyant et en maintenant enfonc le bouton 1 ou y Vous pouvez galement entrer dans la boite de r ception directement en Envoyer un message vocal directement e Appuyez sur le bouton Programmation e Appuyez sur le bouton Up ou Down a v plusieurs fois jusqu ce que Bte Vocale VOICE MAIL apparaisse l cran s Appuyez sur le bouton OK e Appuyez sur le bouton Up ou Down a v plusieurs fois et s lectionnez Envoi OUTBOX e A
54. on Dur e de charge Conditions normales d utilisation Mode de composition du num ro Topcom Butler 4012 USB VoIP DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ 1900 MHz 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal 300 m dans un espace ouvert 50 m maximum l int rieur de la maison 230 V 50 Hz pour la base 2 piles rechargeables AAA NiMh 600mAh 120 heures en stand by 13 heures 6 8 heures 5 C 45 C pulsation tonalit 39 TOPCOM visit our website www topcom net U8006500 FR SKYPE TOPCOM BUTLER 4012 USB VOIP TOPCOM avid ONLINE x eh AY ES gt Y Les HR gt 2 gt J p gt 5 GE K 2 gt 8 y BTI aa W juh A A gt o gt ie o i TOPCOM QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D INSTALLATION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO SNABBINSTALLATIONSGUIDE HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA ASENNUSOHJEET Ce UK To be connected to the public analogue telephone network NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk FR Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public DE Kompatibel f r den analogen telefonanschluss ES Conexi n ala red telef nica anal gica SE For anslutning til det analoga n tverket DK Tilsluttes til det analoge telefonfastn
55. onalit d appel 4 pour confirmation Vous disposez de 8 secondes pour r gler le volume souhait Sinon Pappareil revient au mode standby et le volume reste inchang des appels PC Le volume du haut parleur des appels normaux est ind pendant du volume 4 8 Affichage de la dur e de la conversation sur l cran D s que vous appuyez sur la touche Ligne e la dur e de la conversation appara t l cran minutes secondes Par exemple 01 20 pour 1 minute et 20 secondes Apr s chaque communication la dur e de la conversation reste visible l cran pendant 5 secondes 49 Coupure du microphone mute Il est possible de d sactiver le microphone en cours de conversation en appuyant sur la touche Effacer Mute ss Vous pouvez maintenant parler librement sans que l appelant puisse vous entendre e Vous tes en communication L indicateur Ligne Charge DEL clignote sur la base et le symbole d appel lt appara t l cran e Appuyez sur la touche Effacer Mute pour d sactiver le microphone Le symbole X appara t sur l cran 4 e Si vous souhaitez poursuivre la conversation vous appuyez une nouvelle fois sur la touche Effacer Mutes e Le symbole X dispara t alors de l cran lt Votre correspondant peut vous entendre nouveau Topcom Butler 4012 USB VolP 13 Topcom Butler 4012 USB VolP 4 10 Touche Pause Si vous formez un num ro de t l phone et si vous souh
56. onprogramma Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering 6 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VolP 1 Fonctionnement de interface PC USB 1 1 Installation du logiciel Vous pouvez uniquement tablir ou recevoir des appels sur Internet lorsque que vous disposez d une connexion Internet et que l un des programmes suivants est install Skype t l chargeable l adresse http www skype net go getskype MSN Messenger SJ Phone ou Net2Phone Syst me minimum requis e PC sous Windows XP ou 2000 e 32 Mo de m moire libre e 20 Mo d espace libre sur le disque dur e Connexion Internet 56Kbps ou sup rieure Installez le logiciel depuis le CD inclus avec le t l phone H Pour obtenir la derni re version du logiciel veuillez consulter notre site Web http www topcom net support downloads php FRANGAIS Ins rez le CD lorsque le PC est sous tension Si le programme ne d marre pas automatiquement cliquez sur l ic ne D marrer et choisissez ensuite Ex cuter Tapez D CD_Start exe si D ne correspond pas votre lecteur CD Rom entrez la lettre ad quate L Assistant d installation vous guidera travers le processus Red marrez le PC apr s l installation Topcom Butler 4012 USB VolP 7 Topcom Butler 4012 USB VolP Branchez le c ble USB du t l phone dans le PC apr s le red marrage du PC
57. ppuyez sur la touche de Programmation L cran affiche MELODIE Appuyez sur la touche de Programmation La m lodie actuellement s lectionn e appara t l cran Introduisez un chiffre compris entre 1 et 18 pour s lectionner la m lodie souhait e Utilisez pour cela le clavier num rique Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 17 2 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels internes 1 18 Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche EXTERNE Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre w jusqu ce que l cran affiche INTERNE Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche MELODIE Appuyez sur la touche de Programmation La m lodie actuellement s lectionn e appara t l cran Introduisez un chiffre compris entre 1 et 18 pour s lectionner la m lodie souhait e Utilisez pour cela le clavier num rique Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP 4 18 R glage du niveau de volume de sonnerie et la m lodie de la base 4 18 1 R gler le volume de la sonnerie e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v
58. ppuyez sur le bouton OK pour confirmer et pour entrer dans la liste de vos contacts e Appuyez sur le bouton Up ou Down a v plusieurs fois pour atteindre le contact auquel vous d sirez envoyer un message e Appuyez sur le bouton or VoIP pour lancer l enregistrement e Pour mettre un terme l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton o VoIP Le message vocal sera envoy 36 Topcom Butler 4012 USB VoIP 8 Detection Sympt me Cause possible Solution Pas de tonalit Cable t l phonique mal connect La ligne est occup e par un autre combin Topcom Butler 4012 USB VoIP V rifiez la position des piles Rechargez les piles ON Branchez le combin MARCHE V rifiez la connexion du c ble t l phonique Attendez que l autre combin raccroche FRANCAIS combin hors de port e L ic ne y clignote La base ne recoit pas de Le combin n est pas enregistr dans la base Le volume de la sonnerie est coup ou faible La base ou le combin ne sonne pas La tonalit est bonne mais il n y a pas de communication Le mode de composition du num ro est incorrect P x Le t l phone ne r agit pas a l activation des touches Verrouillage du clavier ACTIVE Touche Flash R ne marche pas Temps flash incorrect Erreur de manipulation Rapprochez le combin de la base V rifiez les connexions lectriques la base Proc dez l enregistrement du combin dans la base R glez l
59. r la touche VoIP 4 pour tablir l appel e Le num ro affich l cran est compos automatiquement e Lorsque vous avez termin l appel appuyez sur la touche VoIP amp pour raccrocher 7 3 3 Interfonctionnement entre appels Skype et appels PSTN normaux Cette section d crit l interfonctionnement entre appels PSTN normaux et appels Skype Lorsque vous recevez deux appels simultan ment appel PSTN ordinaire et appel PC le premier appel sera affich l cran Vous pouvez r pondre a l un des deux appels en appuyant sur la touche d crochage correspondante Vous recevez un second appel durant une conversation 1 Si vous recevez un appel entrant Skype durant une conversation PSTN ordinaire le pseudo Skype de l appelant s affichera l cran et un bip d alerte sera mis L ic ne PC clignotera l cran e Appuyez sur la touche Ligne pour terminer l appel ordinaire et r pondre l appel PC Le combin commencera a sonner Appuyez sur la touche VoIP e pour r pondre l appel PC OU e Appuyez sur la touche OK pour acc der au menu e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas a v jusqu ce que SWITCH apparaisse a l cran et appuyez sur OK La ligne basculera vers l appel PC et l appel PSTN sera mis en attente e Pour revenir appel PSTN appuyez a nouveau sur la touche OK gt s lectionnez SWITCH et appuyez sur OK e Pour terminer les deux appels appuyez sur la touche Ligne ou
60. reprises sur la touche Rappel o jusqu ce que l cran affiche le num ro souhait e Appuyez sur la touche Ligne 7 Le num ro affich l cran est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 10 Topcom Butler 4012 USB VolP Topcom Butler 4012 USB VoIP 4 2 5 Appeler un num ro programm partir du R pertoire L appareil dispose d un R pertoire dans lequel vous pouvez programmer les num ros de telephone des appels regus accompagn s du nom correspondant Si vous souhaitez appeler un num ro partir du R pertoire vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche R pertoire cm Le premier numero du R pertoire appara t a l ecran e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Descendre ou Monter A v pour s lectionner le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler e Appuyez sur la touche Ligne Le num ro affich l cran est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro e Apres la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base FRAN AIS 4 2 6 Un appel interne appeler un autre combin Cette fonction n est applicable que si plusieurs combin s sont annonc s la m me station de base e Appuyez sur la touche I
61. t le symbole d appel e Vous entendez la tonalit d appel Introduisez le num ro de t l phone souhait e Le num ro s affiche l cran et est form e Apres la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou VOUS posez le combin sur la base 4 2 2 S lection d un bloc e Introduisez le num ro de t l phone souhait Vous pouvez corriger le numero en appuyant sur la touche Effacer Mute e Appuyez sur la touche Ligne e Lindicateur Ligne Charge DEL clignote sur la base L cran affiche EXT et le symbole d appel lt e Le num ro de t l phone est form automatiquement e Apres la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 2 3 Rappeler le dernier num ro compos e Appuyez sur la touche Ligne e Le t moin Ligne Charge gt LED sur l unit de base clignote EXT et le symbole Appel lt appara t l cran e Vous entendez une tonalit d invitation e Appuyez sur la touche Renum roter o Le num ro que vous avez compos en dernier lieu est reform automatiquement 4 2 4 Rappel de l un des 5 derniers num ros form s e Appuyez sur la touche Rappel o e Choisissez RENUMEROTER REDIAL et appuyez sur OK Le num ro que vous avez appel en dernier appara t l cran Si vous souhaitez rappeler l un des 5 derniers num ros form s vous appuyez plusieurs
62. t samtal ver Internet om man har en Internet uppkoppling och ett av f ljande program installerat Skype Kan laddas ned fr n http www skype net go getskype MSN Messenger SJ Phone eller Net2Phone SVENSKA Minimum systemkrav e PC med operativsystem Windows XP eller 2000 e 32 MB ledigt minne e 20 MB ledigt utrymme p h rddisken e Internet uppkoppling med 56Kbps eller mer Installera programvaran fr n CD n som medf ljer telefonen Se v r hemsida f r senaste versionen av programvaran http www topcom net support downloads php Satti CD n n r PC n r p slagen Om programmet inte startar automatiskt klicka p Start ikonen och v lj K r Ange D CD_Start exe om D inte r drivenheten f r CD ROM ange tillb rlig bokstav Installationsguiden leder dig genom installationsprocessen Starta om PC n efter installationen Topcom Butler 4012 USB VolP 13 Topcom Butler 4012 USB VolP Anslut telefonens USB uttag till PC n n r PC n startats igen TN DNG Windows installerar r tt USB drivrutin f r telefonen V lj r tt gr nssnitt f r Skype MSN Messenger SJ phone eller Net2Phone fran Butler 4012 programvara Oppna motsvarande Internet telefonprogram CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet 14 Topcom Butler
63. te 13 4 10 Touche Pause 14 4 11 Conversation en conf rence deux combin s internes DECT et un appelant externe 14 4 12 Retrouver un combin perdu paging 14 4 13 Utilisation du clavier alphanum rique du combin 14 4 14 Le r pertoire 15 4 15 Activer d sactiver le combin 16 4 16 Regler le volume de la sonnerie du combin 17 4 17 S lectionner le type de sonnerie m lodie du combin 18 4 18 R glage du niveau de volume de sonnerie et la m lodie de la base 19 4 19 Verrouillage du clavier 19 4 20 Activer d sactiver les tonalit s des touches 20 4 21 LatoucheR flash 20 4 22 Modifier le code PIN 21 4 23 Annoncer un combin B24xx 28xx 29xx 32xx 40xx 46xx 21 4 24 Enregistrer le combin du Butler 4012 sur une autre base autre marque mod le 22 4 25 Annuler l annonce d un combin une base 23 4 26 S lectionner une base 23 4 27 Verrouillage des appels sortants 24 4 28 Direct Call 25 4 29 R glages standard reset des param tres 25 4 30 R initialisation compl te de l appareil 26 4 31 Regler le mode de num rotation du combine 27 5 Affichage du numero Caller ID CLIP 27 5 1 Regler la date et l heure 27 5 2 La Liste des appels 28 5 3 Appeler un num ro de la Liste des appels 28 5 4 Stocker un num ro de la Liste des appels dans le R pertoire 29 Topcom Butler 4012 USB VolP 3 Topcom Butler 4012 USB VolP 5 5 6 7 7 1 7 2 Effacer des num ros de la Liste des appels Indication Voice mail Fonctionnement de
64. u Descendre a v e Appuyez sur la touche Programmation pour confirmer 5 Affichage du numero Caller ID CLIP Ce service ne fonctionne que si vous avez un abonnement CLIP ou Affichage du num ro Consultez votre compagnie du t l phone a ce sujet Lorsqu on re oit un appel le num ro de t l phone de l appelant appara t sur l cran du combin L appareil peut recevoir des appels en modes FSK et DTMF Si le nom est programme dans le R pertoire l cran affiche le nom du R pertoire L appareil peut stocker dans une Liste des appels jusqu 30 appels qui pourront tre consult s ult rieurement L appareil ne conserve jamais deux fois le m me appel Lorsque la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels stock s dans la m moire En cas d appel non lu ou non r pondu le symbole amp clignote sur l cran Lorsque la Liste des appels est vide et que vous appuyez sur la touche Monter a l appareil mettra trois bips Vous pouvez consulter les donn es correspondantes un appel entrant comme suit e Appuyez sur la touche Haut a choisissez CLIP et appuyez sur OK e Appuyez sur la touche Monter A Le nom si envoy par le r seau ou pr sent dans la m moire du R pertoire de l appelant le num ro d ordre de l appel dans la Liste des appels la date et l heure de l appel s affichent sur l cran e Appuyez sur la touche Descendre v Le num ro de t l phone d
65. um ro et un nom au R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l ecran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche AJOUTER e Appuyez sur la touche de Programmation s L cran affiche NOM e Introduisez le nom Utilisez pour cela les touches alphanum riques e Appuyez sur la touche de Programmation e Introduisez le numero de t l phone Utilisez pour cela les touches alphanum riques e Appuyez sur la touche de Programmation e Vous entendrez un bip prolong Le nom et le num ro sont stock s dans le R pertoire 4 14 2 Chercher un num ro dans le R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre A v jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez sur la touche de Programmation e Introduisez les premi res lettres du nom souhait e Appuyez sur la touche de Programmation e Le premier nom correspondant ces lettres appara t l cran e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre A v pour parcourir les autres num ros du R pertoire e Lorsque le num ro souhait appara t l cran ce num r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MーTSUBーSHー  QCM et exercices distribués    Manual XREP - GC Tecnologia  CHESTGRAPH ジュニア HI-101  nanoDROID X2  METER CONNECTION BOX - Manual de instalação  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file