TRACTE PRIMER 2000
Contents
1. 82 477 PRIMER 2000 51 En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD agricole Z l de Bois Baron 1 rue de l industrie 69220 BELLEVILLE S S FRANCE T l 33 04 74 06 50 50 Fax 33 04 74 06 50 77 Internet www berthoud com E mail berthoud agricole berthoud com 03 2007 82477 B F pmd2. 38 82 477 PRIMER 2000 3 Voir pages ENTRETIEN DU PULVERISATEUR Voir galement notice N 82 471 Conseils pratiques pour l entretien de votre pulverisateur 40 Entretien en fin de traitement pp 40 Hivernage du pulverisateur nnns 40 Lubrification et graissage pp 41 Entretien dela rampe at ad 41 SCHEMAS DE MAINTENANCE Circuits hydrauliques d un appareil 44 45 Sch mas de c blages lectriques 46 48 Rappel de vos param tres nennen 50 Notes sur les traitements r alis s en cours de saison 51 82 477 PRIMER 2000 GENERALITES r ET r S CURIT Avertissements Utilisation conforme du pulv risateur Consignes g n rales de s curit Attelage d telage Maintenance Adaptation de l arbre de transmission Contre indications Signification des adh sifs de s curit Voir notice S curit Contr les Entretien des pulv risateurs N 82 471 82 477 PRIMER 2000 Appareil tract PRIMER r gulations Autor gleur ou D P Tronic Capacit 2000 litres CHASSIS monobloc prot g par peinture polyester U H R avec marchepied d acc s au trou d homme Relevage de la rampe sur penthographe RESERVOIR poly thyl ne
3. TRACTE PRIMER 2000 Regulation Regulation D P TRONIC AUTOREGLEUR D P E D bit Proportionnel par Electronique D P M D bit Proportionnel au r gime Moteur 82 477 B FRANCAIS rec a lire attentivement et a conserver pour consultations ult rieures S curit contr les entretien voir notice Rampe RCS Voir notice 82 398 R gulation DP Tronic voir notice Rampe RLD voir notice 82 450 Buses Nozal voir notice Rampe MULTIS voir notice 82 474 Berjust 2000 voir notice 823417 82 477 PRIMER 2000 sommaire Voir pages GENERALITES ET SECURITE Voir notice N 82 471 Caract ristiques techniques pp 6 tada 7 Tableau des poids LR 8 8 Plaque signal tique 8 Positions des adh sifs de s curit 9 MISE EN SERVICE DU PULV RISATEUR Voir notice N 82 471 Reglage dU UMON 12 Attelage de l appareil au tracteur pp 12 Reglage de la voie issu 12 Ringage avant premi re utilisation pp 13 V rifications avant chaque mise en route 13 Calcul du d bit minute de la rampe 13 Detelage du pulverisateur pp 14 CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE DEBITS Voir notice N 82 467 UTILISATION DU
4. Interrupteur de mise sous tension du bo tier Interrupteurs de commande de la pulv risation voir pages 30 31 Interrupteur de commande de la vanne r gulatrice D P Elec Autor gleur Fonction BERJUST 2000 voir notice N 82 441 Interrupteur de commande de la vanne r gulatrice D P Elec Autor gleur Interrupteur de mise sous tension du boitier Interrupteurs de commande de la pulv risation voir pages 30 31 Commande de la rampe MULTIS voir notice N 82 474 RLD voir notice N 82 450 Prise du capteur de vitesse Cable d alimentation batterie 12 volts courant continu Prise du d bitm tre 3 Prise 40 broches p Support du boitier de commande sess NN a fixer dans la cabine du tracteur NOTE Fusible Le boitier de commande 2 est prot g par trois fusibles de type 2 5 x 20 mm de 10 amp res pour la carte de commande de la rampe rep re 3 de 10 amp res pour la carte de commande de la pulv risation rep re 4 de 3 15 amp res pour la carte de commande de la fonction BERJUST rep re 5 1 8 82 477 PRIMER 2000 REGULATION D P TRONIC FONCTIONS PRINCIPALES DU PULVERISATEUR AVEC LA POMPE GAMA REMPLISSAGE TREMIE D INCORPORATION PULVERISATION RINCAGES 82 477 PRIMER 2000 1 9 REMPLISSAGE DE LA CUVE Parle dispositif d aspiration ext rieur
5. Brancherle tuyau de remplissage 8 sur le raccord pompier de la vanne F figure 3 Placer voir figure 5 vannes D E en position vannes B F et G en position Verser par l orifice de remplissage travers le tamis environ 30 50 litres d eau pour amorcer la pompe Plonger le tuyau 8 figure 3 dans le liquide pomper Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr min Lorsque l op ration de remplissage est effectu e retirer le tuyau de remplissage 8 figure 3 Parle trou d homme Ouvrir le couvercle c t marchepied TREMIE D INCORPORATION Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires en alternance avec l op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout en facilitant le travail FONCTIONNEMENT DE LA TREMIE Remplir partiellement la cuve voir op ration de remplissage ci dessus Ouvrir le couvercle Remplir la tr mie de produit phytosanitaire 3 possibilit s 1 Utilisation de l eau en cuve principale fonction du Berlogic Placer voir figure 5 les vannes D et E en position A les vannes B C et G en position 2 Utilisation de l eau en cuve de rincage fonction du Berlogic Placer voir figure 5 les vannes D et E en position A les vannes B et C en position les vannes F et G en
6. Sur la route le bloquage du suiveur A 2 est obligatoire Placer la barre de pouss e 1 en position A figure 30 Pour travailler dans les champs il faut imp rativement d placer la barre de pouss e 1 et la mettre en position B elle doit relier le timon 2 a la barre d attelage 3 Dans ce cas la b quille est mont e de l autre c t du timon par rapport au timon fixe 38 82 477 PRIMER 2000 ENTRETIEN PULVERISATEUR En nettoyant r guli rement votre appareil en cours et en fin de campagne de traitement vous viterez d pandre des r sidus phytosanitaires sur les cultures vous assurerez une bonne r partition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des buses vous augmenterez la dur e de vie de votre pulv risateur Effectuer les op rations de maintenance du pulv risateur moteur l arr t contact coup et prise de force d bray e est galement important de rincer le pulv risateur ext rieurement ainsi que le tracteur Ce nettoyage s impose aussi dans une m me journ e entre deux applications de produits diff rents PROCEDURE Retirer les filtres Mettre 2096 d eau dans la cuve y ajouter un d tergent All Clear r f rence 771 053 le bidon d un litre ou 778 886 le bidon de 5 litres Faire fonctionner quelques instants Faire des manoeuvres AV AR avec le tracteur dans le but d ag
7. Syst matiquement en d but de campagne le d bit des buses sous une pression de 3 bar pendant 1 minute Reprogrammer la nouvelle valeur Si celle ci est sup rieure de 1096 la valeur initiale le remplacement des buses s impose ATTENTION TOUTES LES MANCEUVRES DE VANNES SONT A EFFECTUER PRISE DE FORCE A L ARRET 82 477 PRIMER 2000 Fonction commande de la rampe voir notices 82 450 RLD 16 24m N 82 398 RCSI 15 16 m N 82 474 MULTIS 15 18 Fonction D P Tronic r gulation lectronique voir notice N 82 465 LN i Interrupteur o de mise sous tension du boitier Interrupteurs de commande de la pulv risation voir pages 22 23 Interrupteur de commande de la vanne r gulatrice en mode manuel Embase pour prises du capteur de pression Embase pour prise 40 broches Inverseur pour passer du mode automatique au mode manuel de la vanne r gulatrice interrupteur 7 Cable d alimentation batterie 12 volts courant continu NOTE Fusible Le bo tier de commande 2 est prot g par trois fusibles de type 5 x 20 mm de 5 amp res rapide pour la carte D P TRONIC rep re 3 de 10 amp res pour la carte de commande de la rampe rep re 4 de 10 amp res pour la carte de commande des troncons d alimentations repere 5 82 477 PRIMER 2000 17 Commande de la rampe MULTIS voir notice N 82 474 RLD voir notice N 82 450
8. figure 21 page 35 Vidanger la tuyauterie en particulier s il y a des risques de gel Tenir graiss s les articulations des bras les port es de la came d articulation Apr s lavage de la rampe avec un nettoyeur haute pression graisser la tige des v rins pour viter tout risque de corrosion Faire les retouches de peinture n cessaire r f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue Graisser tous les points munis d un graisseur tirants de la rampe Pour de plus amples renseignements sur la rampe de pulv risation reportez vous au feuillet technique de celle ci VERIFIER LE NIVEAU D HUILE DE LA POMPE Pour pompe GAMA 130 figure 31 Le niveau doit atteindre l encoche se trouvant sur la jauge 1 Rep re 2 vidange totale de la pompe Capacit en huile des pompes GAMA 130 1 40 litre GAMA 160 1 70 litre Huile SAE 30 BERTHOUD r f rence 769 286 le bidon de 2 litres TRANSMISSION A CARDANS Achaque utilisation GRAISSEUR TUBES ELF EPEXA 2 ou graisse MOBILUX EP2 N Vidanger toutes les campagnes 82 477 PRIMER 2000 41 42 82 477 PRIMER 2000 82 477 PRIMER 2000 SCHEMAS DE MAINTENANCE Circuits hydrauliques D P Tronic pages 44 45 Sch mas lectriques Autor gleur pages 46 48 43 44 82 477 PRIMER 2000 Berjust Autor
9. au d bit maximum de la pompe 82 477 PRIMER 2000 D bit maxi D bit maxi Retour en Pompe pompe rampe cuve mini GAMA 130 130 I mn 117 13 mn GAMA 160 160 l mn 144 I mn 16 I mn 14 Se placer sur un sol plan et portant Placer le pulv risateur dans sa position de remisage Serrer le frein de parc voir page 38 D connecter les prises lectriques Connecter les prises lectriques sur le support 7 neutre du pulv risateur voir page 37 qui se trouve a l avant de l appareil D connecter les raccords hydrauliques Reposer les tuyaux hydrauliques sur le support 6 du pulv risateur pr vu a cet effet voir page 37 D connecter l arbre de transmission a partir du tracteur Faire reposer l arbre de transmission sur son support afin de ne pas endommager ses protecteurs D teler le pulv risateur 82 477 PRIMER 2000 CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE DEBITS UTILISATION PULVERISATEUR 16 MISE EN GARDE Pour vous tre agr able le boitier lectronique a t programm avec des valeurs th oriques correspondant aux caract ristiques de votre pulv risateur Vous devez dans tous les cas v rifier et ventuellement corriger les valeurs programm es AU DEMARRAGE Mettre le moteur en fonctionnement Mettre le bo tier sous tension l aide de l interrupteur 1 page 17 ou 18 Embrayer la prise de force CONTR LER
10. 2000 litres haute densit avec vanne de vidange Grand orifice de remplissage Jauge ext rieure translucide ATTELAGE fl che d attelage oeil B quille cric manivelle Frein de parc ESSIEU voie r glable de 1 55 m 2 10 m avec roues 230 95 R 44 CUVES lave mains de 15 litres de rin age de 100 litres REMPLISSAGE sur l aspiration de la pompe Branchement par raccord rapide avec vanne d isolement et tuyau de remplissage 6 m AGITATION hydraulique par retour en cuve du liquide non pulv ris et hydromax FILTRATION au remplissage tamis mailles 8 10 l aspiration vannofiltre mailles 6 10 et au refoulement filtre 1 4 tour mailles 4 10 TRANSMISSION cardan homocin tique simple POMPE volum trique 3 pistons GAMA 130 130 I mn permettant remplissage agitation avec r glage de l intensit par 2 hydromax et pulv risation REGULATIONS R gulation Autor gleur Vanne r gulatrice manuelle assurant un volume ha constant D P M Vannes lectriques V E C avec multiretours ou R gulation D P Tronic R gulation lectronique D P Tronic quip e d une m moire sauvegard e D P A E Visualisation des contr le Gestion des cumuls simples et Gestion des cumuls sur 10 parcelles DISTRIBUTION Bo tier unique de commande et de contr le en cabine avec prise de connexion multibroches Commande lectrique en cabine avec coupure g n rale lectrique sur
11. case Type est compos e de 10 caract res Exemple PRI E 20 RD 18 PRI Appareil PRIMER 1 run de l industrie 69220 BELLEVINLE S S FRANCE Type N de s rie N BERTHOUD Poids a vide P V kg Poids total autoris en charge P T A C R ception n du Belleville Y DRIRE RH NE ALPES o C 200 Ann e et mois de fabrication Constructeur BER HOUD agricole o RD Rampe RLD MT MULTIS RS RCS I 20 Capacit 2000 litres E R gulation D P Tronic R R gulation Autor gleur Nu Largeur 18 m tres 15 16 18 20 21 24 m tres La case N de s rie estla r f rnce Drire 8 chiffres si l appareil est homologu DRIRE un document barr d un trait rouge accompagne la notice technique La case N Berthoud est compos e de 7 chiffres Exemple 100 1042 num ro d ordre Les cases poids vide et P T A C reprennent les donn es du tableau ci dessous AMPES _ MULTIS 15 16 m RCS I 15 16 m MULTIS 18 m RLD RCS I 18 m RCSI RLD 20 21 m POIDS A VIDE 1585 1705 kg 1510 1720 kg 1620 1740 kg 1720 1930 kg 1750 1970 kg P T A C 3805 4115 kg 3730 4130 kg 3840 4150 kg 3940 4340 kg 3970 4380 kg 9 5 x 44 Bruit a rien mis par Pulv risateur PRIMER tract r gulation D P Tronic ou Autor gleur Tracteur et pulv risateur Tracteur P d F d bray e en travail pulv r
12. gleur 82 477 PRIMER 2000 45 siy 94 SID OZ uuoq siu 69 euuoq 954 09 Zp OO e Zr SIL 09 gt 09 e SIY St ZL s uuoq Gp ZL siu gr Le seuuoq gre Ze 519 GL SL Gz gt 52 si L Y Z s uuoq L 2 sy El seuloq pz e EL SIL ge GeLsy ZLe 1 s uioq 22 38644 22 281544 WIAA 23A nod ZZ esud eBe qeo 21 esud eBe qeo Suolllded ep SSUUBA seo suep juawenbiun OY 9UB1SIS9 ET x suoj ided e ep s uueA seo suep 9 9523 sed esas eu junys ZL no pz 38844 SNOONO L Z ANINd allo z C A AA LTT 134 34 LI LHH and E E euepneg neig unig 572 918 C 82 477 PRIMER 2000 46 Y FusFusR P ON CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706 A B C GG1HH11 1 JJ1KK1LLIMM1XWVU Z Cable 2x2 5 Cable 27x1 Fils non cabl s 25 26 27 PRISE 24 Raccordement fils 1 24 bornes 1 24 BROCHES 528 081 C 82 477 PRIMER 2000 47 Suolll
13. la cabine du tracteur Un marchepied antid rapant plac l avant gauche du pulv risateur permet l acc s au trou d homme en toute s curit Le remplissage de la cuve de rin age 4 doit se faire OBIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle 5 figure 26 sans pression Lors de la d pose de l appareil les tuyauteries hydrauliques doivent reposer sur un support 6 figure 27 pour viter toute salissure Un support neutre 7 figure 27 est galement pr vu pour fixer les prises de connections et viter toute salissure et oxydation des contacts 6 82 477 PRIMER 2000 CO Un frein de parc 2 figure 28 est plac sur le c t droit du pulv risateur De la cabine du tracteur vous pouvez immobiliser le pulv risateur en vous servant de la corde 1 qui relie le levier de commande des freins B quille 4 figure 29 b quille en position a pulv risateur d tel b quille en position b pulv risateur attel Pour passer de la position a la position b retirer la goupille 3 tirer un peu soi la b quille d gager le tube carr la faire pivoter de 90 repousser la b quille le long du timon remettre la goupille 3 Avant la d pose du pulv risateur v rifier que la b quille porte bien sur un sol plat et stable IMPORTANT
14. le boitier de commande 8 vannes lectriques clapet V E C rampes inf rieures 15m ou 4 vannes lectriques clapet V E C rampes sup rieures 15m MISE EN CEUVRE Berlogic Visualisation des positions de vannes permettant les diff rentes fonctions OPTIONS V E C 4 5 ou 6 trongons au lieu de 3 Tr mie d incorporation fixe avec rince bidon Pompe GAMA 160 au lieu de GAMA 130 Vanne de r gulation lectrique DP lec pour version Autor gleur Berjust 2000 avec vanne de r gulation lectrique DP lec pour version Autor gleur Timons suiveurs m canique ou hydraulique Freins hydrauliques Cuve de rincage 280 litres Signalisation routi re 6 82 477 PRIMER 2000 avec rampe MULTIS 3280 a 3420 mm A B avec rampe RCS I RLD 3280 3420 mm A en mm MULTIS 15 m RCSI 15 16 m MULTIS 16 18 RCSI RLD 18m RCSI RLD 20 21 m 4615a4820 4740 4945 4615 4820 4725 4930 4975 5180 8 2510 2550 2510 2550 2550 3010 ou 3310 3100 3500 ou3800 31400u3400 31650u3420 9 5 x 44 82 477 PRIMER 2000 L emplacement de la plaque signal tique de votre appareil est indiqu sur la vue 3 4 page 9 La
15. E COMMANDE figure 9 La prise de force tant l arr t mettre le bo tier de commande sous tension en levant l interrupteur 1 le voyant a s allume interrupteurs 2 et 3 en position haute Programmer le bo tier Tronic voir notice N 82 465 VOTRE APPAREIL EST PRET A FONCTIONNER RINCAGES RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION sans retour en cuve principale AVEC LA CUVE DE RINCAGE Cuve principale remplie ou moiti remplie Arr ter la prise de force Placer la vanne V en position ferm e figure 7 page 21 les vannes D et E en position figure 8 les vannes B F G en position figure 8 Mettre sous tension le boitier de commande interrupteur 1 page 17 Agir sur l inverseur 6 page 17 l arri re du boftier de commande en position manuelle Agir sur l interrupteur 7 page 17 de la commande de la vanne r gulatrice vers le haut pendant 10 12 secondes Ouvrir la pulv risation interrupteurs 8 baiss s page 17 Embrayer la prise de force au ralenti 300 tr min Ne pas d passer ce r gime Risque de surpression RINCAGE DE LA CUVE PRINCIPALE Placer vannes D et E en position figure 8 vannes B C F G en position figure 8 RINCAGE COMPLET DU CIRCUIT POUR UN CHANGEMENT DE PRODUIT Mettre de l eau propre dans la cuve principale voir paragraphe Remplissage page 20 Nettoyer la cuve l
16. PULVERISATEUR Consells d utilisation titi 16 Pr sentation du bo tier D P Tronic EX pp 17 Pr sentation du boitier de commande autor gleur avec ou sans l option BERJUST is 18 REGULATION D P TRONIC Fonctions principales du pulverisateur Remplissage Tr mie d incorporation 20 Pulv risation Ringages as Thai 22 R GULATION AUTOR GLEUR R glage du pulv risateur R glage du retour compens 27 Fonctions principales du pulv risateur Remplissage Tr mie d incorporation 28 Pulv risation Ringages 30 AUTRES FONCTIONS DU PULVERISATEUR ne 33 Rincage de la CUVG T 34 Cuve lave MAINS 34 AGNAUON UE 34 N ttoyage des filtres ww 34 Soupape de s curit 34 E SN 36 Cuve de rin age issue 36 Vidange de CN Si 36 Tuyauteries hydrauliques eee 36 m Y 36 Entretien des vannes plastiques 36 u 38 38 Timon suiveur m canique
17. SATEUR La soupape figure 18 se trouve directement fix e sur le collecteur de refoulement de la pompe Elle est tar e a 16 5 bar Le r le de la soupape est d viter toute surpression que pourrait cr er une fausse manoeuvre coup de b lier Vannes D E en position A figure 21 Vannes B G en position figure 21 FILTRE D ASPIRATION Pour retirer la cartouche filtrante du filtre 1 d visser le gros crou 2 figure 19 FILTRE DE REFOULEMENT Plac entre la pompe et la distribution Assure un filtrage suppl mentaire Pour retirer la cartouche filtrante maille 4 10 d visser la cloche 3 figure 20 du filtre en utilisant une cl de 27 cl non livr e avec l appareil La cartouche filtrante est nettoyer apres chaque utilisation Graisser les joints Rappel Cartouche filtrante maille 4 10 mont e d origine 8 10 disponible en rechange pour l engrais liquide CAS D P TRONIC Attention Avant de d monter le filtre de refoulement cuve pleine ou partiellement remplie il faut fermer la vanne D P Tronic pour viter de siphoner la cuve Proc dure Positionner l inverseur 6 situ au dos du bo tier de commande en mode manuel page 17 Puis lever l interrupteur 7 page 17 pour fermer la vanne r gulatrice mini 13 secondes pour s assurer que la vanne soit bien ferm e Apr s nettoyage et remontage du filtre repositionner l inverseur 6 page 17 en mod
18. aide des boules de rin age voir paragraphe Ringages ci dessus Basculer sur incorporation voir paragraphe Tr mie page 20 Basculer sur pulv risation troncons ferm s voir ci dessus 22 82 477 PRIMER 2000 82 477 PRIMER 2000 BERTHOUD D DDD ex X JO 1 PULVERISATION 2 ASPIRATION EXTERIEURE 5 RINCAGE CUVE 6 NETTOYAGE TREMIE 7 NETTOYAGE FILTRE PDF ARRETEE 4 5 2 PDF 300 tmin PTO 300 rpm amp 40 OOO 23 24 82 477 PRIMER 2000 REGULATION AUTOREGLEUR REGLAGE DU PULVERISATEUR REGLAGE DU RETOUR COMPENSE FONCTIONS PRINCIPALES DU PULVERISATEUR AVEC LA POMPE GAMA REMPLISSAGE TREMIE D INCORPORATION PULVERISATION RINCAGES 82 477 PRIMER 2000 25 26 82 477 PRIMER 2000 Le bloc distributeur est constitu de vannes lectriques clapet V E C 1 figure 10 pour chaque tron on de rampe Ces vannes lectriques clapet assurent l alimentation de chaque troncon de rampe lorsqu elles sont en position ouverture pulv risation et le retour en cuve lorsqu elles sont en position fermeture Elles sont plac es l avant de l appareil REGLAGE DU RETOUR COMPENSE Le retour en cuve est calibr l aide d une vis microm trique 2 Regler la vis 2 de mani re obtenir la m me pression au manometre 3 en positions fermeture et ouverture pulv risation Faire
19. as Placer la vanne D en position figure 5 Positionner le bidon de produit sur la pi ce 12 figure 6 Appuyer sur la poign e 9 figure 4 ce qui actionne la buse de nettoyage 11 figure 6 APRES L OP RATION D INCORPORATION Placer la vanne E en position figure 4 Terminer le remplissage de la cuve Apr s l op ration de remplissage retirer le tuyau 8 et remettre le bouchon sur le raccord pompier de la vanne F figure 3 82 477 PRIMER 2000 BERLOGIC BERTHOUD DODO PTO 300 rpm PULVERISATION COMMANDE DE LA PULVERISATION FONCTIONNEMENT fonction du Berlogic Embrayer la prise de force et la porter 540 tr min POUR PULVERISER figure 9 les vannes D et E en position Baisser les interrupteurs 3 les voyants c s allument la vanne A en position Baisser l interrupteur 2 NOTA Le brassage est modulable de POUR ARRETER LA PULVERISATION fig 9 vanne A figure 8 TOTALEMENT Lever l interrupteur 2 SANS BRASSAGE produits tr s moussants Placer figure 8 PARTIELLEMENT les vannes D et E en position Lever l interrupteur 3 correspondant aux tron ons que la vanne A en position vous d sirez couper PR PARATION DU BO TIER D
20. cette op ration pour chaque vanne lectrique clapet Agir sur les interrupteurs lectriques pour ouvrir et fermer la pulv risation e Y Retour cuve 10 82 477 PRIMER 2000 27 REMPLISSAGE DE LA CUVE Par le dispositif d aspiration ext rieur Brancherle tuyau de remplissage 8 sur le raccord pompier de la vanne F figure 11 Placer voir figure 13 vannes D E en position vannes B F et G en position Verser par l orifice de remplissage travers le tamis environ 30 50 litres d eau pour amorcer la pompe Plonger le tuyau 8 figure 11 dans le liquide pomper Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr min Lorsque l op ration de remplissage est effectu e retirer le tuyau de remplissage 8 figure 11 Par le trou d homme Ouvrir le couvercle c t marchepied TREMIE D INCORPORATION Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires en alternance avec l op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout en facilitant le travail FONCTIONNEMENT DE LA TREMIE Remplir partiellement la cuve voir op ration de remplissage ci dessus Ouvrir le couvercle Remplir la tr mie de produit phytosanitaire 3 possibilit s 1 Utilisation de l eau en cuve principale fonc
21. ded e uonejn891J ep SeuueA seo a suep jueujenbiun eJes py eouejsisoJ 27 x suoljlided e uonBIng ep SeuueA seo suep 9 qeo sed ejes eu junys 27 81489 u neg neig ung S3HOOHg8 eZ Sldd Fr lqeO Z N X IN N 19 9 M 1 IH H SNOONO L 3AInd HEI a UU SdAVM sni 9 4 v vo sna da eue2 D 581 199 82 477 PRIMER 2000 48 82 477 PRIMER 2000 49 Pour vous souvenir des valeurs programm es de la marque des buses de leurs couleurs remplissez les cases ci dessous BUSE 1 buse BUSE 2 4111 3 BUSE 4 LUTT buse BUSE 5 4111 NOTA Au d part chaque saison de traitement v rifiez les d bits r els de vos buses D velopp de roue en m tres de 1 6 50 m plus le 0 Nombre de pulses par tour de roues de 1 a 32 pulses Nombre de pulses par litre de 50 9999 pulses 50 82 477 PRIMER 2000 Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume I ha Buse Pression Vitesse km h
22. e automatique Vannes D E en position A figure 21 Vannes B C F G en position figure 21 Agitation hydraulique par retour en cuve du liquide non pulv ris et HYDROMAX Hygi ne et confort une cuve de 15 litres d eau claire ind pendante de la cuve de ringage permet le lavage des mains ou de toute partie du corps visage yeux souill e par du produit Pour cela ouvrir le robinet 5 figure 22 plus ou moins suivant le d bit d sir Le remplissage de la cuve lave mains doit se faire OBLIGATOIREMENT l eau claire par le bouchon 4 figure 22 sans pression 34 82 477 PRIMER 2000 35 Les bouillies utilis es pour les traitements sont des solutions des suspensions ou des mulsions Les solvants pr sents dans les bouillies peuvent amener un gonflement de certains joints ce qui semble tre le cas pour les vannes plastiques a boisseau Si malgr un bon entretien ces vannes arrivent a se bloquer une intervention simple vous permet de rem dier cet inconv nient Cas des vannes R figure 23 Agir sur les embouts 1 en les d vissant de 1 8 de tour jusqu ce que le boisseau tourne normalement sans effort excessif Ne pas trop desserrer pour ne pas cr er de fuite Pour cela ouvrir la vanne 2 en position b figure 24 Jauge 3 bille lecture directe figure 25 lisible de
23. elage du tracteur L appareil doit tre horizontal Fixer l extr mit de la transmission sur la prise de force Attacher la chainette des protecteurs d arbre de transmission l endroit pr vu Relever la b quille voir page 38 Connecter les raccords hydrauliques voir page 37 Connecter les prises lectriques voir page 37 Desserrer le frein de parc voir page 38 Accrocher la cordelette c t tracteur pour immobilisation de l appareil en cas de rupture d attelage Les appareils sont livr s r gl s en voie troite Pour r gler la voie Les crous 1 tant d bloqu s faire glis ser les demi essieux 3 dans la poutre 2 figure 1 Mesurer la voie en fonction de celle du tracteur et du type de culture IMPORTANT La distance entre les pneus et l axe du pulv risateur doit tre gale Bloquer fortement les crous 1 Accrocher l anneau du timon 4 de l appareil au piton d attelage du tracteur L appareil doit tre horizontal ou l g rement inclin vers l avant S il ne l est pas on peut jouer sur la position du timon suivant les diff rents trous 5 figure 2 1 2 82 477 PRIMER 2000 Avant une premiere utilisation de votre pulv risateur avec du produit phytosanitaire herbicide insecticide ou autre proc der au rincage complet de l appareil D monter les buses si elles sont mont es Devisse
24. emplie ou moiti remplie Arr ter la prise de force Placer la vanne 3 en position 9 ferm e figure 15 les vannes D et E en position figure 17 les vannes B F G en position figure 17 Mettre sous tension le bo tier de commande interrupteur 2 fig 16 Ouvrir la pulv risation interrupteurs 3 et 5 baiss s figure 16 Embrayer la prise de force au ralenti 300 tr min Ne pas d passer ce r gime Risque de surpression Version lectrique Agir sur l interrupteur 4 fig 16 pour fermer compl tement la vanne DP Elec 1 fig 15 Version manuelle Placer la vanne r gulatrice 2 fig 15 sur la position 12 RINCAGE DE LA CUVE PRINCIPALE Placer vannes D et E en position A figure 17 vannes B C F G en position figure17 RINCAGE COMPLET DU CIRCUIT POUR UN CHANGEMENT DE PRODUIT Mettre de l eau propre dans la cuve principale voir paragraphe Remplissage page 28 Nettoyer la cuve l aide des boules de rin age voir paragraphe Ringages ci dessus Basculer sur incorporation voir paragraphe Tr mie page 28 Basculer sur pulv risation trongons ferm s voir ci dessus 30 82 477 PRIMER 2000 BERTHOUD BERLOGIC 82 477 PRIMER 2000 32 82 477 PRIMER 2000 AUTRES FONCTIONS PULVERI
25. isateur au repos Niveau maximal de pression acoustique au niveau de l incorporateur de produit 78 dB A 73 5 dB A au poste de conduite du tracteur de 76 KW 72 dB A 70 dB A Niveau maximal de puissance acoustique tracteur seul 99 1 dB A tracteur et pulv risateur 101 2 dB A Respecter la l gislation en vigueur et utiliser le cas ch ant un quipement de protection auditive 8 82 477 PRIMER 2000 cuve 417 576 Sur la rampe Sur cuves rincage et lave mains 2 p ni AE a le 418 670 So b lt c BERTHOUD ES 69220 BELLEVILLE S S FRANCE Type N de s rie N RERTHOUO 418 630 417 597 Avant droit du chassis Il est tr s important de garder les adh sifs de s curit en place et en bon tat En effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font r f rence au manuel d utilisateur V rifiez leur emplacement sur le pulv risateur et reportez vous la notice SECURITE CONTR LES ENTRETIEN N 82 471 pour leur signification 82 477 PRIMER 2000 10 82 477 PRIMER 2000 MISE EN SERVICE PULVERISATEUR Accrocher l anneau d attelage de l appareil au crochet ou au piton d att
26. iter l eau dans la cuve Laisser agir 12 24 heures Faire marcher l agitation et faire quelques manoeuvres AV AR avec le tracteur puis vider par la vanne de vidange Mettre dans la cuve de l eau claire D visser une buse 6ter pastille et bouchon en bout de chaque l ment de rampe Rincer l eau claire D monter toutes les buses les nettoyer ainsi que les filtres Remettre en place Voir chapitre Entretien de la rampe Le pulv risateur doit tre hivern propre voir ci dessus Vidanger compl tement le circuit de liquide en veillant de ne pas faire tourner la pompe trop longtemps sans eau 2 minutes maximum Graisser ou huiler les parties m talliques et les articulations pouvant s oxyder D soxyder les contacts des prises lectriques r f rence BERTHOUD 765 065 l a rosol KF F2 Nettoyer l ext rieur de l appareil repeindre les parties m caniques mises nu r f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue ou 778 890 l a rosol de peinture verte Remiser l appareil l abri du soleil et des intemp ries et sur un terrain portant et plat 40 82 477 PRIMER 2000 Apr s chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes l eau claire prise de force 300 tours minute vanne sur le retour de la vanne r gulatrice ferm e vannes D E en position figure 21 page 35 vannes B F G en position
27. nne r gulatrice 2 figure 15 A partir de cet instant vous pouvez travailler et pour une large plage de variation du r gime de la prise de force donc du r gime moteur votre VOLUME HECTARE RESTERA CONSTANT COMMANDE DE LA PULVERISATION fonction du Berlogic AVEC BRASSAGE Placer lavanne 3 en position ouverte figure 15 les vannes D et E en position figure 17 la vanne A en position figure 17 Le brassage est modulable v anne A figure 17 SANS BRASSAGE produits tr s moussants Placer la vanne 3 en position ouverte figure 15 les vannes D et E en position figure 17 la vanne A en position amp figure 17 PR PARATION DU BO TIER DE COMMANDE figure 16 La prise de force tant l arr t mettre le bo tier 1 de commande sous tension en levant l interrupteur 2 le voyant s allume VOTRE APPAREIL EST PRET A FONCTIONNER FONCTIONNEMENT Embrayer la prise de force et la porter a 540 tours minute POUR PULVERISER figure 16 Baisser les interrupteurs 3 et 5 et commencer l application POUR ARRETER LA PULVERISATION fig 16 TOTALEMENT Leverl interrupteur 3 PARTIELLEMENT Lever l interrupteur 5 correspondant aux trongons que vous d sirez couper RINCAGES RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION sans retour en cuve principale AVEC LA CUVE DE RINCAGE Cuve principale r
28. position 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure fonction amp du Berlogic Placer voir figure 5 les vannes D et E en position les vannes B et C en position les vannes F et G en position Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr min Pour vider rapidement la tr mie remettre le couvercle ouvrir la vanne E en position figure 4 Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur 20 RINCAGE DELA TR MIE Avec de l eau propre 3 possibilit s 1 Utilisation de l eau en cuve principale fonction du Berlogic fig 5 2 Utilisation de l eau en cuve de rincage fonction du Berlogic fig 5 Placer les vannes F et G en position 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure fonction du Berlogic fig 5 Placer les vannes F et G en position Dans les trois cas Ouvrir la vanne D en position figure 5 qui actionne la rampe de rin age 10 figure 6 RINCAGE DES BIDONS Avec de l eau propre 3 possibilit s 1 Utilisation de l eau en cuve principale fonction du Berlogic fig 5 2 Utilisation de l eau en cuve de rincage fonction du Berlogic figure 5 Placer les vannes F et G en position 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure fonction du Berlogic figure 5 Placer les vannes F et G en position Dans les trois c
29. r les bouchons d ext mit des tuyauteries Remplir 1 5 du volume de la cuve avec de l eau Pulv riser se reporter au chapitre Pulv risation voir pages 22 et 30 D monter et nettoyer les filtres Revisser les bouchons d extr mit des tuyauteries Monter les buses Toutes les particules trang res pouvant se trouver dans le circuit hydraulique seront ainsi limin es et ne risqueront pas de boucher les orifices des buses S assurer du bon tat des protecteurs de l arbre de transmission S assurer qu il ne reste aucun corps tranger dans la cuve V rifier le syst me de relevage de la rampe V rifier les niveaux d huile et le graissage des diff rents l ments voir chapitre Lubrification et graissage V rifier la propret des filtres l aspiration au refoulement Pour obtenir le d bit minute d sir la rampe on applique la formule suivante Volume hectare x Largeur trait e x Vitesse d avancement D bit de la rampe Exemple On veut pandre 500 litres l hectare avec une rampe de 24 m tres la vitesse talonn e de 6 8 km h D bit minute de la rampe 500 x 24 x 6 8 Ona D bit minute de la rampe 136 litres minute ll est tr s important que le d bit maximum de la pompe puisse r pondre aux exigences du traitement d sir vitesse d avancement volume ha largeur trait e Le d bit minute de la rampe doit tre inf rieur de 10
30. tion du Berlogic Placer voir figure 13 les vannes D et E en position A les vannes B C et G en position 2 Utilisation de l eau en cuve de rincage fonction du Berlogic Placer voir figure 13 les vannes D et E en position A les vannes B et C en position les vannes F et G en position 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure fonction du Berlogic Placer voir figure 13 les vannes D et E en position les vannes B et C en position les vannes F et G en position Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr min Pour vider rapidement la tr mie remettre le couvercle ouvrir la vanne E en position figure 12 Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur 28 RINCAGE DELA TR MIE Avec de l eau propre 3 possibilit s 1 Utilisation de l eau en cuve principale fonction du Berlogic figure 13 2 Utilisation de l eau en cuve de rincage fonction du Berlogic figure 13 Placer les vannes F et G en position 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure fonction du Berlogic figure 13 Placer les vannes F et G en position Dans les trois cas Ouvrir la vanne D en position figure 13 qui actionne la rampe de rin age 10 figure 14 RINCAGE DES BIDONS Avec de l eau propre 3 possibilit s 1 Utilisation de l ea
31. u en cuve principale fonction du Berlogic figure 13 2 Utilisation de l eau en cuve de rincage fonction du Berlogic figure 13 Placer les vannes F et G en position 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure fonction du Berlogic figure 13 Placer les vannes F et G en position Dans les trois cas Placer la vanne D en position A figure 13 Positionner le bidon de produit sur la pi ce 12 figure 14 Appuyer sur la poign e 9 figure 12 ce qui actionne la buse de nettoyage 11 figure 14 APRES L OPERATION D INCORPORATION Placer la vanne E en position figure 12 Terminer le remplissage de la cuve Apr s l op ration de remplissage retirer le tuyau 8 et remettre le bouchon sur le raccord pompier de la vanne F figure 11 82 477 PRIMER 2000 BERTHOUD BERLOGIC 29 PULVERISATION POUR OBTENIR VOTRE VOLUME HECTARE Monter les buses retenues NOTA R glage du retour compens voir page 27 Porter le r gime de la prise de force a 540 tr min Afficher sur le manometre 3 fig 10 la pression lue pr c demment sur le tableau de d bit version lectrique agir sur l interrupteur 4 fig 16 qui commande la vanne r gulatrice DP Elec 1 figure 15 version manuelle agir sur la va
Download Pdf Manuals
Related Search