MANUEL D`UTILISATEUR LOGIMAC® 480CIM
Contents
1. RA ENTATION O DD ALARME N O P N 13 51 15 34 HARGE SURCHARGE D D SE N A A N lt 0 N Jl T N a N al N TEMP 4 Zei SS RUN P1 Lo 15 51 13 54 ANNONCIATEUR VERSIBI JESCRIPTIONS LOGIMAC 280 LE ANNOUNCIATOR PLATE SCRIPTIONS LOGIMAC 280 PTION REY ANNOUNCIATOR PLATE IPTIONS LOGIMAC 280 WITI WH ING ON A BLACK BACKG FOURNISSEUR SUPPLIER DATE 95 09 07 T C 51 15 34 Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 35 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CI2. Chaque circuit parall le total 16 circuits est connect une broche 1 16 de la prise P1 pour un c ble plat Les fonctions du circuit sont les suivantes Indication Le signal positif de la source de 24V CC connect la borne 2 est commun toutes les diodes LED Pour qu une diode LED soit allum e un signal n gatif doit tre connect l autre c t du circuit Cela est r alis par la fermeture du contact du relais de sortie de l automate connect e a LED correspondante toutes les sorties de l automate qui sont connect es a l annonciateur doivent avoir les bornes communes COM connect es la borne n gative de la source Essais des lampes Le signal n gatif de la source de 24V C C connect la borne 1 sert l essai de diodes LED En poussant le bouton poussoir SW1 on connecte la source d alimentation a tous les circuits de diodes LED en les allumant Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 10 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 Acquittement R armement Si le bouton poussoir SW2 est pouss l entr e de l automate connect e la borne 4 de l annonciateur re oit un signal Ce signal d entr e est programm dans l automate comme le signal acquittement dans sa premi re apparition et comme le signal de r armement dans la deuxi me Il est im
3. MANUEL D UTILISATEUR pour le systeme de commande bas sur l automate programmable LOGIMAC 480CIM version 4 FLYGT P N 13 52 20 11 MANUEL D UTILISATEUR Page 2 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 Bel EE PAGE PAramerage du Systeme ee 3 Registre de param tres de lecture seulement oooonccccccccocccccnnnnccccnnnonanonononnnnnnnnnnnnnnncnnnnannaness 4 1 INTRODUCTION is e 5 1 2 Numeros de PIECES ri cos 5 2 DESCRIPTION DES COMPOSANTES DU SYST ME 2 1 Configuration de l automate programmable LOGIMAC 480 PLC a an1rsn111 6 2 2 Interface d op rateur LOGIMAC 480 OP eee 7 2 3 Annonciateurs des alarmes LOGIMAC 280 AP LOGIMAC 480 AP 9 3 CONNEXIONS DES ENTR ES ET DES SORTIES DE L AUTOMATE 4 DESCRIPTION DU PROGRAMME 4 1 criture des param tres initiaux nono ronncanacano 15 4 2 Lecture et param trage des entr es analogiques 16 4 3 Choix d une pompe d marrer sn 18 4 4 Op ration ENEE da 19 4 5 Alarmes m morisation indication acquittement r armement 20 5 DESCRIPTION DU PROGRAMME DE L INTERFACE D OP RATEUR 5 1 Param tres du registre de lecture seulement VV 23 5 2 Param tres du registre de lecture et d criture coooocooccccccccccoconoconooconnonnnnnnnnnnnnoos 25 5 3 Affichage
4. T 16 7 18 9 20 courant du transducteur en mA FIG 2 PARAM TRAGE DE L ENTR E ANALOGIQUE NIVEAU D EAU O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 Valeur dans le PLC MANUEL D UTILISATEUR Page 17 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 ENTR E ANALOGIQUE DU LOGIMAC 480 PLC Transducteur du courant 32000 50 28000 43 75 24000 37 5 et 20000 31 25 e o O 16000 25 a Lo Gi 12000 18 75 3 8000 12 5 4000 6 25 0 0 o N m LO de N 00 O O N m st LO do 00 O al courant de transducteur en mA FIG 3 PARAM TRAGE DE L ENTR E ANALOGIQUE COURANT Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 18 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 4 3 CHOIX DUNE POMPE A D MARRER Le systeme permet l op ration en alternance jusqu a quatre pompes ainsi que leur travail en parallele de deux a quatre pompes choix de l op rateur mais il pr vient le d marrage simultan de deux pompes Les s quences de d marrage
5. faut de fermeture des alarmes cette alarme sera activ e aussi si le du contacteur M4 contacteur M4 ne ferme pas durant la p riode de 10 s suivant la commande de fermeture R4 23 alarme de FUITE d eau de P4 Signal d alarme FUITE P4 pour l annonciateur des alarmes 24 alarme de HAUT TEMP de P4 Signal d alarme de HAUTE TEMP RATURE P4 pour l annonciateur des alarmes Pour les d tails de branchement voir dessin L480 E S 7 TABLE 3 ASSIGNATION des ENTR ES ANALOGIQUES INPUT DESCRIPTION Notes Signal de d tecteur de niveau Utilisez l interface d op rateur param trage Signal de transducteur du courant P1 Utilisez l interface optionnel d op rateur param trage Signal de transducteur du courant P2 Utilisez l interface optionnel d op rateur param trage Signal de transducteur du courant P3 Utilisez l interface optionnel d op rateur param trage 5 signal de courant P4 Signal de transducteur du courant P4 Utilisez l interface optionnel d op rateur param trage Libre Pour les d tails de branchement voir dessin L480 E S 5 Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 15 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 4 DESCRIPTION DU PROGRAMME DE L AUTOMATE 4 1 CRITURE DES PARAMETRES INITIAUX Pendant le premier passage first scan du programme ou lors du d marrage froid les param tre
6. ration 25 MHz Programme charg L480CIM module de 16 entr es alimentation 24 V CC N P 13 40 01 17 consommation 7mA point 16 points COMMUN module de 16 sorties a relais alimentation 24 V CC ou 120 240 V CA SS charge max 2A 4 points COMMUN module de 8 entr es 8 sorties alimentation 24 V CC N P 13 40 01 24 consommation 7mA point d entr e charge max 2A sortie 8 points COMMUN module de 4 entr es analogiques signal d entr e 4 20 mA N P 13 40 01 19 imp dance d entr e 250 Ohms consommation max 25 mA entr e r solution 4uA Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 8 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 2 2 INTERFACE D OP RATEUR LOGIMAC 480 OP L interface d op rateur est une unit enti rement programmable Une partie de la programmation peut tre pr par e en utilisant un logiciel sp cifique pour l unit mais l autre partie doit tre int gr e dans le programme du PLC en utilisant un logiciel de programmation des automates en langage LADDER L interface d op rateur est quip e de e Clavier de 3 touches de fonction programmables e Clavier num rique e cran cristal liquide LCD pour un maximum 40 lettres dans les deux ligne e Port de communication avec PLC RS 485 9 Port de programmation ou d imprimante RS23
7. 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 4 5 8 ALARME HAUT COURANT DE LA POMPE P1 P2 P3 P4 Si le signal du courant de pompe est branch une des entr es analogiques Al2 Al3 Al4 Al5 de l automate cette alarme peut tre disponible Les valeurs limites pour ces alarmes peuvent tre fournis par un op rateur utilisant l interface d op rateur voir paragraphe 5 2 pour les d tails Les valeur par d faut sont 35A pour les quatre pompes Un op rateur peut chang ces valeurs pour LES PLUS HAUT COURANTS tablis durant l essai d op ration des pompes Si la valeur du courant est sup rieure de la valeur tablie comme LE PLUS HAUT COURANT pour la pompe correspondant alarme de HAUT COURANT sera enregistr dans la m moire du PLC Le d lai de 30 secondes par d faut est alou pour prevenir l apparition de l alarme durant les p riodes transitoires Cette alarme sera indiqu e sur l cran de l interface d op rateur voir paragraphe 5 3 pour les d tails Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apres avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement et deux fois pour r armement 4 5 9 ALARME COMMUNE Toutes les alarmes d crites ci dessus font op rer la sortie du PLC utilis comme l alarme commune avec
8. 4 5 7 ALARME BAS COURANT DE LA POMPE P1 P2 P3 P4 Si le signal du courant de pompe est branch une des entr es analogiques Al2 Al3 Al4 AIS de l automate cette alarme peut tre disponible Les valeurs limites pour ces alarmes peuvent tre fournis par un op rateur utilisant l interface d op rateur voir paragraphe 5 2 pour les d tails Les valeurs par d faut sont OA pour les quatre pompes Un op rateur peut changer ces valeurs pour LES PLUS BAS COURANTS tablis durant l essai d op ration des pompes Si la valeur du courant est inf rieure la valeur tablie comme LE PLUS BAS COURANT pour la pompe correspondante l alarme de BAS COURANT sera enregistr dans la m moire du PLC Le d lai de 30 secondes par d faut est alou pour prevenir l apparition de l alarme durant les p riodes transitoires Cette alarme sera indiqu e sur l cran de l interface d op rateur voir paragraphe 5 3 pour les d tails Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apres avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPELL D ALARME une fois pour acquittement et deux fois pour r armement O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 22 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c
9. HIINT LINDH 21 89 401 YOIWINNONNV Nav Iv Z d9 c S6 LU awa YNALYIONONNY Q 30 4 30 3M0WId YI 30 INVONOAS3YYOO 5530 31 HIOA Ed 18 aa gue ene JD ua 071 s30 03 13 5 0 260530 SII YNO4 EE ON 31W1d 33 3 HOIVIONNNNY ONIONO4S3YNOD IHI 235 580105 5 031 ANY SNDUAIDS YOLVIONANNY 804 080406 03 Abojouuoe pind 11 VBAL SIHIN Z 30 1V1d 3 8 31 1 N3 Zd 3SIWd SANYO 3 3133 02 3 13 td 35 3NIYIANI LNOXIO 31 3Y1N3 NOIX3NNODY3_1NI 3 8 3 1V14 HIONTIT Su Z 9NISN Zd 9014 SIVNINS3L HIM YOLO3NNO9 08 ANY 9 La 8 31 NJIMI NOLLOINNODILNI 19414 HLM JOVELNOO HAONN 9 NI NOISSINS3d 553 3 JHL INOHLIM 3103 40 ASN 38 JON AVN ONY 19414 111 40 AIIDODE 3105 JHL SI NOJH3HL NMOHS 0 03 JHL NY 3 80 SIHL 19414 Lil IYHINOD SNOS 311803 NOISSINYIH SWYS 53903 0 528 3413 IN3AIOd 3N 13 19413 111 10N 30 13ludOWd INOS 3119030 NOLIVAYO4NI 1 13 NISS30 39 96 2 3 30 3 jun 20 lt 5 VN9IS 90 lt 5 VN9IS 60 lt lt wie 0LO lt 98 CO lt z JVN IS 140 lt lt LL IVN9IS 10 lt 0 IVN9IS lt lt 5 w
10. P1 COURANT P1 223 I P2 COURANT P2 639 I P3 COURANT P3 643 I P4 COURANT P4 NIVEAU DE D MARRAGE 74 75 1 2 ST 111111 625 626 3 4 1 NIVEAU D ARRET an 1 1 NIVEAU D ARRET amm 1 1 1 erp ez 270 8566785 655 8 TI cp mb 202 205 608 645 208 220 66 T TI F gt mb Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 6 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 INTRODUCTION LOGIMAC 480 N P 13 50 90 81 est un syst me bas sur un automate programmable programm sp cialement pour le pilotage et la surveillance d un poste de pompage d gouts comprenant jusqu a quatre pompes Le syst me complet contient un automate programmable LOGIMAC 480 PLC selon la configuration pr sent e dans le paragraphe suivant l interface d op rateur LOGIMAC 480 OP et deux annonciateurs des alarmes LOGIMAC 280 AP et LOGIMAC 480 AP Un capteur de niveau avec un signal de sortie 4 20 mA fourni par d autres procure les donn es n cessaires pour commander les pompes Un port s rie de l interface d op rateur est disponible pour la connexion d une imprimante d alarmes 1 1 Homologations Capteur Homologu par CSA pour service dans les environnements hasardeux de Classe l Division 2 Groupes
11. P1 OVERLOAD M1 CLOSING FAULT FUITE P1 HAUTE TEMP P1 eme SURCHARGE P2 ou D FAUT M2 FUITE P2 Pe JI HAUTE TEMP P2 eme SURCHARGE P3 ou D FAUT M3 FUITE P3 Fr 0 HAUTE TEMP P3 eme Jl SURCHARGE P4 ou D FAUT M4 FUITE P4 Fr 0 HAUTE TEMP P4 HAUT NIVEAU la valeur actuelle de niveau est affich e PERTE DU R SEAU m BAS NIVEAU la valeur actuelle de niveau est affich e LOW LEV 11 5 BAS COURANT P1 la valeur d alarme du courant est LOW CURR lt 5 affich e HIGH CURR gt 35 affich e LOW CURR lt 5 affich e HIGH CURR gt 35 A affich e LOW CURR lt 5 JA 1 affich e HIGH CURR gt 35 A affich e Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 31 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 BAS COURANT P4 la valeur d alarme du courant est LOW CURR lt 5 affich e HAUT COURANT P4 la valeur d alarme du courant est D FAUT FAULT la valeur actuelle de niveau est affich e 5 4 D MARRAGE FROID DU SYST ME Durant le d marrage froid les valeurs par d faut de tous les param tres du syst me voir la table 4 pour les d tails sont crites aux registres sp cifiques de la m moire de l automate Le d marrage froid se fait a
12. TEMPS TOTAL 4P TEMPS JOUR TEMPS TOT D BORDEMENT NOMBRE D MAR Di NOMBRE D MAR P2 _ 608 NOMBRE D MAR P3 645 NOMBRE D MAR P4 NOMBRE niv haut NOMBRE D BORD NIVEAU ACTUEL 136 I P1 COURANT P1 I P2 COURANT P2 I P3 COURANT P3 I P4 COURANT P4 F1 NIVEAU DE D MARRAGE Lem 625 626 3 4 F1 NIVEAU D ARRET F1 NIVEAU D ARRET Lee in 126588 270 REGISTRE DES ALARMES Une fois affich chaque cran est actif durant 60 secondes Si aucune touche n est pouss e durant cette p riode l cran par d faut sera affich Pour retourner l cran par d faut immediatement pousser la touche CLEAR de l interface d op rateur F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 02 F1 05 F1 608 F1 645 08 F1 20 F1 66 F1 23 1 639 F Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 25 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 5 2 PARAMETRES DU REGISTRE DE LECTURE ET D CRITURE Si l cran par d faut est affich l interface d op rateur il ny a pas d alarme un op rateur peut lire et crire les param tres du syst me de commande l aide du clavier d interface Pour avoir un acc s aux fonctions mentionn es ci dessous le MOT DE PASSE est exig La liste des param tres de lecture criture est pr sent e dans la table 6 ci dessous Table 6 PARAM
13. es du PLC Si un des contacts est ferm l alarme de FUITE D EAU sera enregistr e la commande de fermeture du contacteur correspondant sera enlev et un des voyants FUITE P1 FUITE P2 FUITE P3 FUITE P4 sS allumera sur l annonciateur des alarmes en clignotant Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apres avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 3 ALARME HAUTE TEMP RATURE DE LA POMPE P1 P2 La d tection de d faut est faite par les d tecteurs Mini CAS II de Flygt Les relais interposants aux unit s R5 R7 R9 R11 op rent si un d faut de haute temp rature survient dans la pompe correspondante Les contacts de ces relais sont connect s aux entr es du PLC Si un des contacts est ferm l alarme de HAUTE TEMP RATURE sera enregistr e la commande de fermeture du contacteur correspondant et un des voyants TEMP P1 TEMP P2 TEMP P3 ou TEMP P4 s allumera sur l annonciateur des alarmes en clignotant Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apres avoir corrig
14. le BAS NIVEAU atteint suit le contact NF de la flotte FLL Pour les d tails de branchement voir dessin L480 E S 6 1 3 N 10 11 13 14 15 6 1 O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 12 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 b Module mixte entr es 17 M3 contacteur ferm le contact auxiliaire du contacteur M3 indiquant le statut du contacteur 18 M4 contacteur ferm le contact auxiliaire du contacteur M4 indiquant le statut du contacteur 19 OL3 le contact indiquant la surintensit de la pompe P3 contact auxiliaire du disjoncteur 20 R10 fuite P3 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la fuite d eau dans la pompe P3 21 R9 haute temp P3 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la haute temp rature dans la pompe P3 22 23 314 le contact indiquant la surintensit de la pompe P4 contact auxiliaire du disjoncteur R12 fuite P4 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la fuite d eau dans la pompe P4 24 R11 haute temp P4 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la haute temp rature dans la pompe P4 Pour les d tails de branchement voir dessin L480 E S 7 Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 4
15. le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 4 ALARME HAUT NIVEAU D EAU La d tection de d faut est faite par la flotte FLH Le contact NO du relais interposant RPI4 est connect l entr e du PLC Si ce contact est ferm l alarme de HAUT NIVEAU D EAU sera enregistr e le voyant HAUT NIVEAU s allumera sur Pannonciateur en clignotant Le relais R4 op rera son contact NO est disponible pour transmission de signal distance Cette alarme reste enregistr e et sera indique sur annonciateur des alarmes m me si les conditions de d faut disparaissent R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 21 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 4 5 5 ALARME BAS NIVEAU D EAU La d tection de d faut est faite par la flotte FLL Le contact NC du relais interposant RPIL est connect l entr e du PLC Si ce contact est ferm l alarme de BAS NIVEAU D EAU sera enregistr e le voyant BAS NIVEAU sS allumera sur l annonciateur en clignotant Le relais R4 op rera son contact NO est disponible pour transmission de signal distance Les
16. le relais interposant R14 connect Les contacts de ce relais sont disponibles pour indication a distance Si toutes les alarmes sont acquitt es la sortie d ALARME COMMUNE est d sactiv e et le message SYSTEM OK appara t sur l cran de l interface d op rateur Une nouvelle alarme r active l ALARME COMMUNE Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 23 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 5 DESCRIPTION DU PROGRAMME D INTERFACE d OP RATEUR En utilisant l interface d op rateur un op rateur peut e lire et changer la date et l heure actuelles lire les param tres et les donn es enregistr s dans les registres de la m moire du PLC consulter le registre des alarmes en ordre de survenance crire changer les param tres d op ration du syst me surveiller des alarmes r armer le syst me en choisissant les valeurs par d faut de tous les param tres d marrage froid S il ny a pas d alarmes actives l cran suivant est affich sur l interface d op rateur mois Jour heure minutes 09 12 SystemOK 21 15 read write D amp T ch C est un cran par d faut La date mois jour et temps heure minutes prises du CPU de l automate programmable PLC sont affich es sur cran par d faut Si ces valeur ne correspondent pas la r alit op rateur peut les changer en utilisant l in
17. s quentiel des alarmes ono nnnnnos 29 0 4 Demarrage a e UE 31 5 5 Enregistrement des alarmes 0 25 25 2950 05222 5228 2528880258 31 5 6 Affichage des alarmes enregistr es ccccccccnnonoconononononnnnnnnnnnccnnnnnnnnnnarnnnnnnnnnos 31 ANNEXES nn nn 32 P N 13 52 20 11 MANUEL D UTILISATEUR Page 4 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 PARAMETRES PAR D FAUT DU SYST ME TOUCHE DE REGISTRE PARAM TRE VALEUR INITIALE VALEUR AJUST E NOTES FONCTION DE PLC E E English F2 PREV F3 102 Nouveau mot de passe E 0 Nombre pompes 23 en op ration 24 travaillant simultan e Ca j gt Deli d marago ES C e s Dani de d marrage P2 os BL 80 D lai de d marrage P 1 1 2 605 D lai de d marrage PA 8 o 2 8 Dani de biockage PL 65 2 Dai de biockage P2 65 1 2 65 D lai de biockage Ps ss C e 62 Dali de biockage PA 6 1 2 o bidaan O o so OoOo SSS C e o veas minima ama om OOOO SS C e 2 Niveau maximum mA 288 1 C e 7 Niveau d marrage om Il C e 75 Niveau d marrage 1268 BL Niveau d marrage 5 1 98 BL 625 Niveau d marrage 4 6066 1 1 Pra 2 Nveaudam t som 9 3 0 BL Nveaudam amp 2 som o AO O A LE E E Fa 828 Niveaudar ta 50om 107 Alarme haut n
18. 2 9 c ble interface d op rateur PLC 15 pins NOTE Alimentation pour l unit est fournie par le m me c ble que communication avec PLC Fig 1 Interface d op rateur LOGIMAC 480 OP L interface d op rateur a t enti rement programm e pour cette application voir la description de la programmation dans un paragraphe 5 de ce manuel Pour les d tails sur l interface SVP se r f rer au manuel d utilisateur fourni avec l unit O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 9 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 2 3 ANNONCIATEURS DES ALARMES LOGIMAC 280 AP LOGIMAC 480 AP 2 3 1 DONN ES TECHNIQUES Tension d alimentation 24V CC Consommation de courant 80 mA 2 3 2 COMPOSANTS et LEURS FONCTIONS Chaque annonciateur est compos de quatre 4 parties int grantes e 13 plaque de circuit imprim N P 13 50 90 59 e La plaque de fa ade avec les d scriptions N P 13 51 15 34 ou N P 13 51 15 42 e connecteur avec les bornes N P13 42 00 03 e Le c ble plat N P 13 41 15 La plaque du circuit imprim repr sente le circuit selon le sch ma sur le dessin No 2603 A2 voir annexe 1 Le circuit contient 13 diodes LED D1 D13 2 boutons poussoirs SW1et SW2 13 r sistances R1 R13 pour limiter le courant et 26 diodes auxiliaires de blocage de type 1N4004 D14 39
19. 7 RG 106 1 r e R5 5 O 107 207 e 10 lt lt RCHARGE 208 i 08 16 lt lt R 209 p 109 12 Lee e R7 210 A E 14 lt lt N E 0 2 Ses 111 FLH 0 2 112 212 15 FLOV D Se 113 213 se GEN EN MARCHE OP 214 SEI o 2 114 lt lt OPT a 215 BRE 11 LECTEUR NOTE 2 ODE D ALT OPTION LARME 217 e 2 pm 117 BAS NIVEAU ERTE 7 FLL D LARME BORDEME 6 OPTION M2 BRE e 5 e M1 e 3 r o 1 24V CC 2 lt o 2 lt lt N NOTES AN 1 S CONS E VERS ANNONCIATEUR CONNEXION VERS ANNONCIATEUR AVEC C BLE PLAT FOURNI AVEC L ANNONCIATEUR de E EEN al 2 PRISE POUR C BLE PLAT FOURNIE AVEC ANNONCIATEUR POUR MONTAGE 7 SUR LE RAIL DIN CE DESSIN ET L INFORMATION D CRITE SONT LA PROPRI T UNIQUE DE ITT FLYGT ET NE DOIVENT TRE UTILIS S DU COPI S SANS LA PERMISSION CRITE DE OU SOUS CONT THIS OF ITT PERMISSION IN WR CONTR FLYGT AND OLEUR LOGIMAC 480 RAT AVEC ITT FLYGT DRAWING AND THE INFORMATION SHOWN THEREON IS THE SOLE PROPERTY MAY NOT BE USED OR COPIED WITHOUT THE EXPRESS TING OF OR UNDER CONTRACT WITH ITT MOD LE DE POMPE XXXX FLYGT TENSION 6 0 v PHASE FR QUENCE 60 HZ OPTIO A6 S E7 M5 V11 B2 B1 B3 P8 T1 C4 A9 Ch Flygt Y ITT Industries DESSIN PAR Bozena Saczuk DATE 99 08 09 LOGIMAC 480 FORMAT A APPR
20. 80CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 13 of 39 FLYGT DU SYST ME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 TABLE 2 ASSIGNATION DES SORTIES DISCRETES a Module 16 sorties SORTIE DESCRIPTION NOTES adresse 2 signal de fermeture M1 Commande de fermeture pour le contacteur M1 relais interposant R1 3 signal de fermeture M2 Commande de fermeture pour le contacteur M2 relais interposant R2 4 alarme COMMUNE Signal d alarme commune pour la transmission a distance contact du relais interposant R14 5 alarme de HAUT NIVEAU Signal d alarme de HAUT NIVEAU d eau pour l annonciateur des alarmes alarme de BAS NIVEAU Signal d alarme de BAS NIVEAU d eau pour l annonciateur des alarmes 7 alarme de SURCHARGE de Signal d alarme SURCHARGE P1 pour l annonciateur P1 ou un d faut de fermeture des alarmes cette alarme sera activ e aussi si le du contacteur Mi contacteur M1 ne ferme pas durant la p riode de 10 s suivant la commande de fermeture R1 alarme de SURCHARGE de Signal d alarme SURCHARGE P2 pour l annonciateur P2 ou un d faut de fermeture des alarmes cette alarme sera activ e aussi si le du contacteur M2 contacteur M2 ne ferme pas durant la p riode de 10 s suivant la commande de fermeture R2 alarme de FUITE d eau de P1 Signal d alarme FUITE P1 pour l annonciateur des alarmes alarme de FUITE d eau de P2 Signal d alarme FUITE P2 pour l annonciateur des alarmes 1 a
21. C ou D Note L installation doit rencontrer certains param tres pour que cette homologation soit valide 1 2 Num ros de pi ces l automate programmable LOGIMAC 480 13 50 90 82 Interface d op rateur LOGIMAC 480 OP 13 50 90 83 Annonciateur des alarmes LOGIMAC 280 AP oee 13 50 90 19 Annonciateur des alarmes LOGIMAC 480 13 50 90 25 Copyright La s rie LOGIMAC est une marque d pos e de la compagnie ITT Flygt Les documents et les programmes sont prot g par le loi Aucune partie de ce document ne peut pas tre reproduite ou copi e sans l autorisation explicite de ITT Flygt Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 7 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 2 DESCRIPTION DE COMPOSANTES DU SYST ME 2 1 CONFIGURATION DE L AUTOMATE PROGRAMMABLE LOGIMAC 480 PLC LOGIMAC 480 PLC est compos de modules sp cifies dans la table ci dessous CONFIGURATION DU LOGIMAC 480 PLC DESCRIPTION DONN ES TECHNIQUES base de 10 emplacements Dim 130H x 443L x 142P m N P 13 40 01 23 Bloc d alimentation 120V ac 50W consommation 90VA N P 13 50 90 62 max avec logo LOGIMAC 480 unit centrale m moire de programmation 16 kmot N P 13 50 90 89 m moire de donn es 9999 mot vitesse d op
22. ENGILO1 99 DB 09 4 01 PM FORMAT A Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR DU SYST ME DE COMMANDE LOGIMAC480CIM Page 38 of 39 Date d c 01 FLYGT Remplace ao t 99 1 2 3 4 5 6 7 ONTRO UR 0 8 24V cc lt A ENTR ES SORTIES ne SE COM3 ACQUITTEMENT REARMEMENT 91 Re 954 FN M1 R1 103 CONTACTE M1 FERME qe 204 M2 e E RA CONTAC 93 M2 FER St A B1 R14 e F
23. ETRES DE LECTURE CRITURE DU SYST ME FONCTION DE PLC INITIALE A A a E English F2 PREV F3 Nouveau mot de passe 9 23 en op ration 4 24 en parall le 4 F2 D laide d marage PI 05 ra 5 D laided marage P2 1005 r 613 D laided marage P3 005 Fa o D laided marage P4 105 2 8 D laideblockage PT gt 5 Oo o a n D aidebiockagerz f 105 o Fa 619 D taideblockage P3 105 2 62 D laideblockage P4 105 2 2 16 92 9 9 ss 9 r 70 Nveauminimum 4mA om 9 2 72 Niveaumaximuma20 mA 2206 3 Fa 74 Nveaud maraget iom F2 75 Nveaud maragez iom F2 625 Niveaud mamage3 mom F2 625 Niveaud mamage4 1600m BL Niveaudar r 80 2 77 Nveaudam amp 2 som ra 82 Nveaudam amp s som O o r 62 Niveaudar ta 80 e g SENS 106 Alarme bas niveau 0 cm Fa Courantmax Pl 2 Courantmax 1 ra 625 Couamma x Ps r en Courantmax bi 39 sa 2 1 fR 701 D lai 30 5 D L 704 D lai 30 5 5 R RS 713 D
24. LATEURS VERS ENTR e 4 D BORDEMENT N HAUT NIVEAU D PART 4 2 lt D PART 3 N D PART 2 D PART 1 ARR T AN BAS NIVEAU VERS ANNONCIATEUR SUR LA PORTE NOTE 1 NOTES 1 CONNEXION VERS ANNONCIATEUR AVEC C BLE PLAT FOURNI AVEC L ANNONCIATEUR 2 PRISE POUR C BLE PLAT FOURNIE AVEC ANNONCIATEUR POUR MONTAGE SUR LE RAIL DIN CE DESSIN ET L INFORMATION D CRITE SONT LA PROPRI T UNIQUE DE ITT TITRE FLYGT ET NE DOIVENT TRE UTILIS S DU COPI S SANS LA PERMISSION CRITE DE OU SOUS CONTRAT AVEC ITT FLYGT L O G M A C 480 THIS DRAWING AND THE INFORMATION SHOWN THEREON IS THE SOLE PROPERTY OF ITT FLYGT AND MAY NOT BE USED OR COPIED WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION IN WRITING OF OR UNDER CONTRACT WITH ITT FLYGT CONTR LEUR LE DE POMPE CLIENT DESSIN PAR DATE CHELLE FORMAT LOGIMAC 480 XXXX Bozena Saczuk 99 08 09 A TENSION PHASE FR QUENCE APPROUV PAR DATE PROJET No 600 5 60 HZ SP CP7 1 OPTIONS standard DESSIN No O A R VISION A6 E7 M5 V11 82 81 B3 PB T1 C4 A9 C5 L 400 EI 9952 18345 1 ENGTLO 99 08 09 4 01 Pl Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480ClI M Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33
25. M Remplace ao t 99 RCHARGE D ES R 4 N RAPPE ENTATION O g ALARME 13 51 15 42 13 51 15 42 USED WITH P N 13 41 00 15 PLAQUE ANONCIATEU V ils 13 42 00 03 ES DESCRIPTIONS LOGIMAC 480 13 50 90 07 RSIBLE ANNUNCIATOR PLA DESCRIPTIONS LOGIMAC 4 E ANNUNCIATOR PLATE PTIONS LOGIMAC 480 ERING ON A BLACK BACKG E tg wer Bi C 51 15 2 Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 S 2 8092 WEE ON 58 0 NISSA HANO1SNA EK NOLIYIOT NOIX3NNO9331NI d 13 3NlWdAN 113813 30 3835 Jld YNOd SINJVWIV 5320 INILVIDNONNV DUVNIHOS NOILOINNOO
26. NUEL D UTILISATEUR DU SYSTEME DE COMMANDE LOGIMAC480CIM FLYGT Manuel d Util Copyright ITT Flygt 1995 P N 13 52 20 33 47213 v1 LOGIMAC 480CIM MANUEL D UTILISATEUR Page 37 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 2 3 Ds S MODU O lt sa 24V cc A A J TECTEUR DE NIVEAU 4 20mA D 5 C D AR D AUTRES ENTR ESANALOGIQUES A ra NOIR fr 685 O CTI NOIR Li 0 GRIS O CLS x E S e GRIS 9 4 GT2 2 NOTES CT4 CE DESSIN ET L INFORMATION D CRITE SONT LA PROPRI T UNIQUE DE ITT FLYGT ET NE DOIVENT TRE UTILIS S OU COPI S SANS LA PERMISSION CRITE DE OU SOUS CONTRAT AVEC ITT FLYGT L O G M A C 480 5 DRAWING AND THE INFORMATION SHOWN THEREON IS THE SOLE PROPERTY ITT FLYGT AND MAY NOT BE USED OR COPIED WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION IN WRITING OF OR UNDER CONTRACT WITH ITT FLYGT CONTR LEUR MOD LE DE POMPE A DESSIN PAR DATE LOGIMAC 480 XXXX Bozeno Saczuk 99 08 09 TENSION PHASE FR QUENCE HP APPROUV PAR DATE PROJET No 600 V 5 60 HZ SP CP7 1 OPTIONS standard DESSIN No R VISION E7 M5 V11 82 83 PS T1 C4 A9 C5 490 E doc 18543 Vif 1
27. OUV PAR standard Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 DATE PROJET No doc 18345 SP CP7 1 Vi 1 ENGTLO1 99 08 09 4 01 PM FLYGT MANUEL D UTILISATEUR DU SYST ME DE COMMANDE LOGIMAC480CIM Page 39 of 39 Date d c 01 Remplace ao t 99 CONTROLEUR 7 0 24V cc A E COM 1 lt lt S M3 D de 502 CONTACT CONTACT 8 FERM FERM 4 O 303 0 CONTAC CONTACT FERM FERM 8H B3 A 304 Gen ALARM SURC E 2 lt N 1 305 ARME ji UITE D E N e 306 e 9 B4 307 SURCHARGE o 14 lt lt N R12 308 6 13 lt lt N R11 ge 11 lt lt OTE 2 7 DAS 6 AO 55 e 9 M3 33 POSITIONS DES 2 lt lt N R GU
28. P2 sa Oo O OA E PR 621 Couamtmax PA 50 A 701 D lai 30 5 o 18 2 704 D lai 30 5 EE 713 D lai 30 5 R 2 716 D lai 30 5 L BIL 707 D lai 30 5 5 8 US S 710 D lai 30 5 P R 719 D lai 30 5 636 Alarme bas courant P4 DA H 3 1 1 ALTERNANCE F1 HORS Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 16 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 4 2 LECTURE ET PARAM TRAGE DES ENTR ES ANALOGIQUES Le param trage des entr es selon les param tres par d faut voir paragraphe pr c dant est repr sent sur le dessin 2 et 3 L axe gauche repr sente la valeur dans le registre analogique A tandis que l axe de c t droit repr sente une chelle de niveau d eau ou de courant de pompe ENTR ES ANALOGIQUE DU LOGIMAC 480 PLC D tecteur de niveau 32000 28000 24000 20000 16000 niveau en cm valeur dans le PLC 12000 8000 4000 CH N Y LO N 00 O Oo T N Y LO
29. Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang e Pousser F2 crire e Ecran suivant appara t de pompes en OPER 4 en PARA 4 retour e Taper le nombre actuelle des pompes en op ration OP R si moins de 4 ainsi que le nombre des pompes admises pour travailler en parall le PARA e Presser F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F3 retour pour revenir l cran par d faut e Si vous poussez F2 le premier cran de D LAI appara t CHANGEMENT D UN D LAI e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang e Pousser F2 crire pour se rendre l ecran D marrage D LAI P1 10 s retour e Utiliser des touches pour placer le curseur e Taper la nouvelle valeur e Presser ENTER Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 28 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 e Pousser la touche de fonction F2 pour lire ou crire un autre d lai e R p ter les quatre pas pr c dants pour changer la valeur e Continuer presser F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F3 retour pour revenir l cran par d faut e vous poussez F2 sur le dernier cran de d lais le premier cran de NIVEAU appara tra CHANGEMENT DES PARAME
30. TRES DE NIVEAU e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire Eis e Pousser F2 crire jusqu au premier cran de NIVEAU appara tra Niveau Minimum AmA 0 crire retour Utiliser des touches amp pour placer le curseur Taper la nouvelle valeur Presser ENTER Pousser la touche de fonction F2 pour lire ou crire un autre param tre de niveau R p ter les quatre pas pr c dants pour changer la valeur e Continuer presser F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F3 retour pour revenir l cran par d faut e Si vous poussez F2 sur le dernier cran de niveau le premier cran de COURANT appara tra CHANGEMENT DES PARAMETRES DE COURANT e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang e Pousser F2 crire jusqu au premier cran de COURANT appara tra Courant P1 MAX 20mA 50A retour e Utiliser des touches pour placer le curseur e Taper la nouvelle valeur plage de transducteur du courant si vous utiliser cette option e Presser ENTER e Pousser la touche de fonction F2 pour lire ou crire un autre param tre de niveau e R p ter les quatre pas pr c dants pour changer la valeur e Continuer presser F2 crire pour changer ou consulter un autre par
31. a touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran PUSH F2 F3 or F1 default write lang Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang e Pousser F3 lang sur cet cran 9 Ecran suivant appara tra F3 pour changer E read write lang ou F3 to change F lire ecrire lang e Langue active est affich e E English anlais F Fran ais e Pousser F3 lang pour commuter F E e Presser F2 crire pour changer ou consulter un autre param tre ou F1 pour lire des crans de lecture seulement e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre a l cran O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 27 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 PUSH F2 F3 or F1 default write lang Ou en fran ais Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang 9 Pousser la touche PREV pour retourner l cran pr c dant Mot de passe 0 lire crire chang e Pousser F3 chang 9 Ecran suivant appara t 4 chiffres max 9 lire crire retour e Taper le nouveau mot de passe compos de 4 chiffres max e Presser ENTER CHANGEMENT DE NOMBRE DES POMPES EN OP RATION ET EN TRAVAIL SIMULTAN e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran
32. am tre ou F3 retour pour revenir l cran par d faut e Si vous poussez F2 sur le dernier cran de courant l cran de mode ALTERNATION appara tra Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 29 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 D SACTIVATION DE L ALTERNATION e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran ALTERNATION ON EN F1 F2 pour commuter plus e 0 556 F1 pour d sactiver le mode ALTERNANCE e Ecran changera ALTERNATION OFF HORS F1 F2 pour commuter plus Pousser F3 retour pour retourner cran par d faut Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 30 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 5 3 AFFICHAGE S QUENTIEL DES ALARMES Si une ou plus d alarmes d crites dans le paragraphe 4 5 sont activ es le message correspondant appara tra sur l cran de l interface d op rateur suivi par le DEFAUT message Tous les messages d alarme sont bilingues Lorsque plusieurs alarmes sont actives chaque alarme est affich e durant 3 secondes une apr s l autre La liste des messages d alarme est pr sent e dans la table 7 TABLE 7 MESSAGES D ALARME MESSAGE SURCHARGE P1 ou D FAUT M1
33. ansmise par un relais interposant R1 ou R2 ou R3 ou R4 apr s un DELAI DE DEMARRAGE tel que sp cifi dans le paragraphe pr c dant La confirmation de fermeture du contacteur sera indiqu e par un allumage d une diode respective MARCHE P1 ou MARCHE P2 MARCHE P3 MARCHE P4 sur un des annonciateurs des alarmes voir annexe 1 pour les d tails sur les annonciateurs NOTE D faut de fermeture Si l automate ne re oit pas la confirmation de fermeture du contacteur voir les contacts M1 M2 M3 ou M4 aux entr es du PLC durant la p riode de 10 secondes suivant la commande de fermeture la fermeture du contact du relais R1 R2 R3 ou R4 la commande de fermeture sera enlev e et une alarme D faut de fermeture M1 M2 M3 M4 sera indiqu e L ouverture des contacteurs des pompes en fonction se fait automatiquement en ordre selon la r gle LIFO Last In First Out derni re mise en marche premi re s arr te Chaque contacteur peut tre ouvert ou ferm manuellement l aide dun s lecteur de mode MAN HORS AUTO Les contacteurs ouvrent automatiquement dans les conditions de d faut independantement de la position du s lecteur de mode 4 5 ALARMES M morisation indication acquittement r armement 4 5 1 SURCHARGE DE LA POMPE P1 P2 P3 P4 ou D FAUT DE FERMETURE M1 M2 M3 M4 La d tection de d faut se fait par l ouverture du disjoncteur respectif de la pompe Les contacts auxiliaires des disjoncteurs sont connect s aux ent
34. contacteurs des pompes ouvrent automatiquement mais ils peuvent tre ferm s si les conditions de d faut disparaissent Cette alarme reste enregistr e et sera indiqu e sur annonciateur des alarmes m me si les conditions de d faut disparaissent R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 6 ALARME PERTE DU R SEAU La d tection de d faut est faite par un d tecteur de d faut de phase DDP qui est connect aux trois phases du r seau de puissance Si le r seau est pr sent le contact normalement ferm NF de DDP connect l entr e du PLC ouvre Ce contact fermera sur le d faut de phase ou la tension du r seau trop basse Si ce contact est ferm l alarme de PERTE DU R SEAU sera enregistr e le voyant PERTE DU R SEAU s allumera sur l annonciateur en clignotant Le relais R4 op rera son contact NO est disponible pour transmission de signal distance Les contacteurs des pompes ouvrent automatiquement et mais ils peuvent tre ferm s si les conditions de d faut disparaissent Cette alarme reste enregistr e et sera indiqu e sur annonciateur des alarmes m me si les conditions de d faut disparaissent R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement
35. de 4 pompes peuvent tre suivant d marrage 1 d marrage 2 d marrage 3 d marrage 4 S QUENCE 1 pompe 1 pompe 2 pompe 3 pompe 4 S QUENCE 2 pompe 2 pompe 3 pompe 4 pompe 1 S QUENCE 3 pompe 3 pompe 4 pompe 1 pompe 2 S QUENCE 4 pompe 4 pompe 1 pompe 2 pompe 3 Si le syst me a t parametr pour moins que 4 pompes en travail parall le le s d marrage s respectif s devient inop rant exemple Si le syst me est compos de 4 pompes mais seulement 3 pompes peuvent tre mise en parall le les s quences de d marrage seront suivant d marrage 1 d marrage 2 d marrage 3 d marrage 4 inop rant pompe d appoint S QUENCE 1 pompe 1 pompe 2 pompe 3 pompe 4 S QUENCE 2 pompe 2 pompe 3 pompe 4 pompe 1 S QUENCE 3 pompe 3 pompe 4 pompe 1 pompe 2 S QUENCE 4 pompe 4 pompe 1 pompe 2 pompe 3 S il y a seulement 3 pompes en op ration les s quences de d marrage seront les suivantes d marrage 1 d marrage 2 d marrage 3 S QUENCE 1 pompe 1 pompe 2 pompe 3 S QUENCE 2 pompe 2 pompe 3 pompe 1 S QUENCE 3 pompe 3 pompe 1 pompe 2 etc O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 19 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 Dans un mode automatique le choix de la s quence de d marrage des pompes se fait automatiquement selon les conditions enregistr es durant le cycle de travail pr cedent Si aucune s
36. fonction F1 lire ensuite sur le premier cran de lecture la touche de fonction F2 e le premier cran de registre appara t avec le nombre total d alarmes depuis le dernier effacement REGISTRE ALARMES o EU e Pousser la touche de fonction F2 La plus r cent alarme appara t avec la date mois jour et l heure de d but heure minutes mois jour heure minutes En poussant la touche de fonction F2 op rateur peut faire affich e chaque alarme enregistr e en ordre de la plus r cente jusqu la plus ancienne Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 33 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 ANNEXE 1 DESSINS DES ANNONCIATEURS DES ALARMES 9 Annonciateur des alarmes pour le PLC Plaque de fa ade avec les descriptions LOGIMAC 280 dwg C 51 15 34 e Annonciateur des alarmes pour le PLC Plaque de fa ade avec les descriptions LOGIMAC 480 dwg C 51 15 42 e Annonciateur des alarmes pour le PLC Sch ma interne et interconnexion dwg 2603 A2 Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR DU SYST ME DE COMMANDE LOGIMAC480CIM Page 34 of 39 Date d c 01 Remplace ao t 99
37. iveau 200 cm 1 13 1 BL 1 66 80 1 0 2 88 CourantmaxP2 sa 0 9 EE wn E 8 2 62 1 CourantmaxP4 50 111 Alarme haut courant P1 35 A RR UD 0 DS E 112 Alarme haut courant P2 35 IO 3 633 Alarme haut courant P3 35 1 1 634 Alarme haut courant P4 35 es 100 Alarme bas courant P1 DA RS EY 101 Alarme bas courant P2 DA le 635 Alarme bas courant P3 DA Usel 1 636 Alarme bas courant P4 DA RS PUS ET e 0 le ALTERNANCE F1 HORS Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 5 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 REGISTRE DES PARAMETRES DE LECTURE SEULEMENT TOUCHE DE NUM RO DU PARAMETRE LECTURES FONCTION REGISTRE DE M MOIRE 14 165 178 173 55 152 185 182 542 599 cp mb TI TI mb 578 575 551 548 587 584 164 16 194 19 560 557 596 503 509 508 505 602 TI TI sch sch sch sch TI TI mk TT T T NOMBRE niv haut NOMBRE D BORD NIVEAU ACTUEL 70 72 PLAGE 136 I
38. lai 30 5 e h 716 D lai 30 5 SE 707 D lai 30 5 e 6 ere aT 710 D lai 30 5 5 719 D lai 30 5 215 a 722 D lai 30 5 289668 2 1 S lecieur MODE ALTERNANCE EN Si une des touches de fonction sp cifi es dans la premi re colonne de cette table est press e l cran suivant appara t sur l interface d op rateur Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 26 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 Ou en francais Ou en francais CHANGEMENT DE LA LANGUE Ou en francais CHANGEMENT DE MOT DE PASSE e Si touches de fonction F2 est press cran suivant appara t PASSWORD 0 read write chang Mot de passe 0 lire crire chang e Use les touches pour placer le curseur sur la chiffre 0 curseur clignotera sur la valeur e Taper le mot de passe en utilisant le clavier num rique et presser la touche ENTER e Sile mot de passe est correct cran suivant appara t PUSH F2 F3 or F1 default write lang Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire lang 9 Pousser la touche de fonction d sir e 1 pour un d marrage froid criture des param tres par d faut F2 pour lire changer un autre param tre 3 pour changer la langue d affichage 9 Sur cran par d faut pousser l
39. larme de HAUT TEMP de P1 Signal d alarme de HAUTE TEMP RATURE P1 pour l annonciateur des alarmes alarme de HAUT TEMP de P2 Signal d alarme de HAUTE TEMP RATURE P2 pour l annonciateur des alarmes alarme de PERTE DU Signal d alarme de PERTE DU RESEAU pour R SEAU l annonciateur des alarmes alarme de DEBORDEMENT Signal d alarme de DEBORDEMENT si l entr e 111 est option utilis e LIBRE 16 LIBRE A Pour les d tails de branchement voir desem L480 E S 6 10 4 12 13 14 15 O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 14 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 b Module mixte sorties signal de fermeture M3 commande de fermeture pour le contacteur M1 relais interposant R3 signal de fermeture M4 commande de fermeture pour le contacteur M2 relais interposant R4 alarme de SURCHARGE de Signal d alarme SURCHARGE P3 pour l annonciateur P3 ou un d faut de fermeture des alarmes cette alarme sera activ e aussi si le du contacteur M3 contacteur M3 ne ferme pas durant la p riode de 10 s suivant la commande de fermeture R3 alarme de FUITE d eau de P3 Signal d alarme FUITE P3 pour l annonciateur des alarmes alarme de HAUT TEMP de P3 Signal d alarme de HAUTE TEMP RATURE P3 pour l annonciateur des alarmes alarme de SURCHARGE de Signal d alarme SURCHARGE P4 pour l annonciateur P4 ou un d
40. oe ELA lt lt 9 IVN9IS a lt lt 95 lt lt 9 IVN9IS ZLA lt lt ZMS lt lt IVN9IS 80 lt 8 31101 TIVNIXVN NOLVNOSNO9O vwog 38 53 1 398 NNNIXYN NOT SI ANA J NVHO JLON J NVHO JLON 36 of 39 lt gt lt teur ISA d Zd 14 24 1 33 3 S3NYO8 25170 35184 95 HOIVIONNONNY SWNINYAL 2MId 9 53 8 08 531 23 31233 0 2 LUNON 3NILWId 801233 02 8 08 08 08 LNH 31 4 d c 01 Remplace ao t 99 Page Date 00 00 OO NI OObNI 0 OO NI OObNI OObNI OObNI OO NI OO NI vOOPNI vOObNI OO NI 0 OO NI OO NI OO NI 0 0 OO NI 0 OO NI OO NI OO NI 00 6ga 8 0 L a ged sead a ged Lea oga 6za 8 0 za gza sza F eza acad Lza oza 6ta 810 4ta 910 510 02 r o D 4 EA kd AE 7 a EE WA ASE ALE ASE ASE AE ALL ALE ALE ALL ALE ALE ely a LL oly 6 9 9 Sy ve CH z MA
41. portant pour que la borne COM de cette entr e soit connect e a la borne n gative de la source La plaque de fa ade c est une plaque de lamico d r versible avec les descriptions en anglais d un c t et en fran ais de l autre Les descriptions sont telles que repr sent es sur le dessin C 51 15 34 ou C 51 15 42 voir annexe 1 Le connecteur avec les bornes comprend les 16 bornes vis connect es la prise de 16 broches P2 pour le c ble plat Le c ble plat a une longueur de 2 m tres et poss de un connecteur chaque bout adapt aux prises P1 sur la plaque du circuit imprim et P2 sur le connecteur avec les bornes Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 11 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 3 CONNEXIONS DES ENTR ES ET DES SORTIES DE L AUTOMATE LOGIMAC 480 PLC a 24 entr es discr tes 24 sorties discr tes relais et 8 entr es analogiques de 4 20 mA Pour cette application les entr es et les sorties sont assign es aux signaux sp cifi s dans les tables 1 2 et 3 respectivement TABLE 1 ASSIGNATION DES ENTR ES DISCR TES a Module 16 entr es INPUT DESCRIPTION NOTES ACQUITTEMENT le signal provenant du bouton poussoir RAPPEL DES REARMEMENT ALARMES sur l annonciateur des alarmes M1 contacteur ferm le contact auxiliaire du contacteur M1 indiquant le statu
42. quence n est enregistr e ou le mode d alternance n est pas s lectionn les pompes d marreront selon la SEQUENCE 1 Si une des pompes tombe en panne la pompe suivante dans la s quence actuelle sera appel e a d marrer selon les conditions de niveau et le nombre de pompes pr vu pour le travail en parall le Lors de l activation de la flotte de HAUT NIVEAU les pompes disponibles d marreront selon la S QUENCE 1 en tenant compte le nombre de pompes en travail parall le Pour d marrer une pompe les conditions de d marrage doivent se maintenir durant au moins le D LAI DE DEMARRAGE Ce d lai peut tre programm e par op rateur l aide d interface d op rateur pour chaque pompe s par ment La valeur par d faut de ce d lai pour toutes les pompes est 10 secondes Si une pompe arr te peu importe la raison le D LAI DE BLOCAGE sera activ Aucune pompe peut d marrer durant cette periode les pompes sont interdites d marrer jusqu expiration de ce d lai Si plus qu une pompe est en op ration et une d elles s arr te ce d lai n influencera pas l op ration des pompes en marche Les valeurs par d faut de DEL AIS DE BLOCAGE sont de 15 secondes et elles peuvent tre ajust es par op rateur l aide d interface d op rateur voir CHANGEMENT DE DELAIS dans le chapitre 5 2 4 4 OP RATION DES CONTACTEURS En mode automatique le contacteur M1 ou M2 ou M3 ou M4 fermera suivant la commande de fermeture de l automate tr
43. r es du PLC Si un des contacts est ferm l alarme de SURCHARGE sera enregistr e la commande de fermeture du contacteur correspondant sera enlev et un des voyants SURCHARGE P1 SURCHARGE P2 SURCHARGE P3 SURCHARGE P4 s allumera sur l annonciateur des alarmes en clignotant Les m mes voyants s allument aussi dans le cas de D FAUT DE FERMETURE du contacteur M1 M2 M3 M4 voir NOTE dans le paragraphe pr c dent La distiction entre les deux fautes sera sur le message de l interface d op rateur voir LES MESSAGES D ALARMES chapitre 5 3 O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 20 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 Cette alarme reste maintenue m me si les conditions de d faut disparaissent Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armez le circuit apres avoir corrig le d faut poussez le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement et deux fois pour r armement 4 5 2 ALARME FUITE D EAU DANS LA POMPE P1 P2 P3 P4 La d tection de d faut est faite par les d tecteurs Mini CAS II de Flygt Les relais interposants aux unit s R6 R8 R10 ou R12 op rent si un d faut de fuite d eau survient dans la pompe correspondante Les contacts de ces relais sont connect s aux entr
44. s initiaux du syst me sont crits automatiquement aux registres de la m moire correspondant La TABLE 4 pressente la liste des param tres et leurs valeurs initiales par d faut Un op rateur peut lire ou changer crire ces param tres en se servant de l interface d op rateur voir paragraphe 5 2 d tails TABLE 4 PARAMETRES DE LECTURE CRITURE DU SYST ME FONCTION DE PLC AAA AA Y E English F2 PREV F3 Nouveau mot de passe 23 en op ration 24 en parall le e 2 l de d marage r 5 D laided mamage P2 ws r 8023 D laide d marage P3 REES F2 815 D laide d marage PA ws 2 8 D laide blockage Pr s O O 82 D laidebiockage P2 REES O O Oo e 6 D laide blockage P3 ss OO O O 2 62 D laidebiockage Pa wss O O 2 29 56829 2 s O To o 2 70 Nveaumnmma ama om 2 72 Niveaumaximuma20 mA 8868 5 74 Nieau d mamage 1 mooom O ooo o 5 75 Nweaud mamage2 oom 5 2 825 Niveaud mamage3 08 F2 8628 Niveaud mamage 4 160cm J C2 7 ewone 1 508 S S 7 ewone som S Ee 5 TA r 8628 Niveaudam ta S00m AI TOA 106 Alarme bas niveau 0 cm Couramtmax Pt sa OOO o 2 cowatmx
45. t du contacteur M2 contacteur ferm le contact auxiliaire du contacteur M2 indiquant le statut du contacteur 1 4 L 6 5 OL1 le contact indiquant la surintensit de la pompe P1 contact auxiliaire du disjoncteur R6 fuite P1 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la fuite d eau dans la pompe P1 R5 haute temp P1 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS II indiquant la haute temp rature dans la pompe P1 7 O le contact indiquant la surintensit de la pompe P2 contact auxiliaire du disjoncteur L2 R8 fuite P2 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS IT indiquant la fuite d eau dans la pompe P2 R7 haute temp P2 le contact provenant du relais auxiliaire du d tecteur Mini CAS II indiquant la haute temp rature dans la pompe P2 RPI4 haut niveau le contact du relais auxiliaire indiquant le HAUT NIVEAU atteint suit le contact NO de la flotte FLH D bordement optionnel le contact du relais auxiliaire indiquant le DEBORDEMENT DDP La d tection de perte de la tension ou d une phase G n ratrice en marche le contact pour limiter le nombre des pompes en travail parall le ajustement actuel 1 a MODE d ALTERNANCE contact d un s lecteur ALTERNANCE ferm si optionnel mode alternance est choisi option voir F8 F9 RPIL bas niveau le contact du relais auxiliaire indiquant
46. terface Pour changer une des valeurs affich es mois jour heure minutes l op rateur doit e Presser la touche de fonction F3 D amp T ch e Ecran change 09 12 SystemOK 21 15 read write confirm D amp T change mode activ e Utiliser des fl che gt pour placer le curseur sur la valeur changer curseur clignotera sur la valeur Taper la nouvelle valeur Presser touche ENTER Presser F3 to confirm Screen return to default 09 12 SystemOK 21 15 read write DST ch R p ter la proc dure pour chaque valeur a changer O Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 24 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 5 1 PARAMETRES DE LECTURE SEULEMENT Si l cran par d faut est affich l interface d op rateur il ny a pas d alarme un op rateur peut lire les donn es enregistr es dans les registres sp cifiques de la m moire du PLC en poussant cons cutivement les touches de fonctions F1 Les param tres lire seulement sont donn s la table 5 ci dessous TABLE 5 REGISTRES DE LECTURE DU PLC TOUCHE DE NUM RO DU PARAMETRE FONCTION REGISTRE DE M MOIRE P1 TEMPS TOTAL P1 TEMPS JOUR P2 TEMPS TOTAL P2 TEMPS JOUR P3 TEMPS TOTAL P3 TEMPS JOUR P4 TEMPS TOTAL P4 TEMPS JOUR 2P TEMPS TOTAL 2P TEMPS JOUR 3P TEMPS TOTAL 3P TEMPS JOUR 4P
47. utomatiquement durant le premier passage du programme first scan Cela peut tre aussi r aliser l aide d interface d op rateur D marrage FROID e Sur cran par d faut pousser la touche F2 crire write et taper le mot de passe pour se rendre l cran Pousser F2 F3 ou F1 d faut crire Eis 9 Pousser F1 d faut en acc dant ainsi l cran Retenir F1 In PROCESS retour e Pousser et retenir F1 jusqu l cran change pour Retenir F1 Done execut retour D lai est de 10 secondes cons cutives Les param tres par d faut sont crits anglais est la langue par d faut Cette action est aussi prot g e par un MOT DE PASSE Copyright ITT Flygt 1995 47213 v1 LOGIMAC 480CIM Manuel d Utilisateur P N 13 52 20 33 MANUEL D UTILISATEUR Page 32 of 39 FLYGT DU SYSTEME DE COMMANDE Date d c 01 LOGIMAC480CIM Remplace ao t 99 5 5 ENREGISTREMENT DES ALARMES Jusqu 16 alarmes cons cutives avec la date et l heure peuvent tre enregistr es dans les registres de R300 R400 du PLC Elles sont enregistr es selon la r gle FIFO first in first out premier entr premier sortie donc dans la m moire on trouve toujours les 16 derni res alarmes Pour effacer les alarmes enregistr es un op rateur doit maintenir la touche de fonction F2 durant 10 secondes 5 6 AFFICHAGE DES ALARMES ENREGISTR E Pour consulter le registre des alarmes e Sur cran par d faut pousser la touche de
Download Pdf Manuals
Related Search