PM-14S1 - Marantz FR
Contents
1. Vers la prise murale 120 V H IS 120 auna Q Cordon d alimentation fourni 15 uoneieda1q 21991 sa e hay sjlasuog axauuy FRANCAIS a AMP MENU aie 00 AY gt INPUT AV we e 11 VOLUME AY INPUT SELECTOR ATT VOLUME SPEAKERS T moin BASS TREBLE 16 Activation de la sortie enceinte Appuyez sur sur l appareil e Le t moin d alimentation devient bleu e Apr s quelques secondes l appareil est pr t d marrer la lecture Mise en veille Appuyez sur AMP e l appareil est mis en mode veille e Le t moin du mode veille devient rouge e Appuyez sur AMP pour mettre l appareil sous tension partir du mode veille e Vous pouvez aussi quitter le mode veille et rallumer l appareil en utilisant la molette INPUT SELECTOR de l appareil REMARQUE Certains circuits restent sous tension m me lorsque l appareil est mis en mode veille Lorsque vous vous absentez pour une longue dur e ou que vous partez en vacances appuyez sur pour couper l alimentation ou d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Mise hors tension Appuyez sur sur l appareil e l appareil s teint e Tous les t moins lumineux s teignent aussi Appuyez sur SPEAKERS sur l appareil Le t moin SPEAKERS s allume S lection de la source d entr e Utilisez INPUT AY pour la2. SUPERFICIE CALIENTE NO TOCAR La superficie superior sobre el disipador de calor interno podria llegar a calentarse al operar este producto de forma continua No toque las areas calientes especialmente las situadas alrededor de la Hot surface mark y del panel superior IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings nstall in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding ype plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or he third prong are provided for your safety If the provided plug does not i t into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 0 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold w
3. ID 1 active le mode veille automatique Si l unit ma tre ID 1 est utilis e sans entr e audio r glez le mode veille automatique sur OFF FRAN AIS 19 5 ES gt D N SuoIxauu0 FRAN AIS 1 Je souhaite ajuster la tonalit moi m me eVous pouvez ajuster la tonalit votre convenance en utilisant les molettes BASS et TREBLE ainsi que la fonction de r glage de la balance page 17 Je souhaite ajuster le niveau d att nuation lorsque le son est coup e Le niveau d att nuation peut tre r gl sur 20 dB 40 dB o page 17 1 Je souhaite utiliser cet appareil comme amplificateur de puissance e Activez le mode Power Amp Direct page 18 Je souhaite utiliser cet appareil comme pr amplificateur e Connectez l amplificateur de puissance aux bornes PRE OUT de cet appareil page 14 Je souhaite teindre les lampes de part et d autre du panneau principal de l appareil e Mettez la lampe hors tension page 19 1 Je souhaite utiliser deux appareils ou plus pour une lecture haute qualit e Utilisez des connexions double amplificateur st r o compl tes page 11 e Utilisez des connexions de lecture multi canaux I page 12 Je souhaite utiliser la t l commande de cet appareil pour piloter un lecteur CD Marantz e R glez le mode de la t l commande sur CD e Reportez vous au mode d emploi du lecteur CD 20 D pistage des pannes T Les connexions sont elles correctes Qi Avez
4. on the unit e Do not handle the mains cord with wet hands e When the switch is in the OFF position the equipment is not completely switched off from MAINS e The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible e Do not keep the battery in a place exposed to direct sunlight or in places with extremely high temperatures such as near a heater AVERTISSEMENTS e Eviter des temp ratures lev es e Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution e Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la poussi re e D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes e pas obstruer les trous d a ration e pas laisser des objets trangers dans l appareil e pas mettre en contact des insecticides du enz ne et un diluant avec l appareil e Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre e Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des bjets tels que des journaux nappes ou rideaux Cela entraverait la ventilation e Ne jamais placer de flamme nue sur l appareil notamment des bougies allum es e Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usag es e L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit
5. s une unit principale ma tre et une unit subordonn e esclave recevant ses ordres du ma tre Pour les unit s esclaves enregistrez les identifiants dans l ordre de r ception des ordres du ma tre Une fois les identifiants enregistr s les unit s activeront les op rations de commande group es telles que la s lection de l entr e le contr le du volume l activation et la d sactivation du mode muet l affichage le contr le de la tonalit etc En outre la connexion EC B S de plusieurs unit s permet de faire passer le son de cet appareil de st r o mono afin que l appareil puisse faire office d amplificateur mono Suivez les instructions correspondantes pour effectuer les r glages n cessaires Pour plus d informations sur la configuration des identifiants consultez la section amp page 18 D finition de l identifiant pour FC B S Pr paratifs pour la connexion F C B S O Effectuer le branchement F C B S Pour utiliser plusieurs unit s PM 14S1 effectuez ce branchement en plus de la connexion audio Pour plus d informations sur chaque tape de la connexion reportez vous aux instructions correspondantes Pr parez le bon nombre de c bles audio en fonction du nombre d unit s connecter Vous pouvez utiliser les types de c bles de connexion suivants e Mini prise monaurale C ble de connexion de mini prise monaurale e Mini prise st r o C ble de connexion de mini prise
6. tre effectu es Les piles sont us es Remplacez les par des piles neuves 2 via la t l commande e Faites fonctionner la t l commande une distance d environ 23 ft 7 m de cet appareil et un angle de 30 2 e Retirez tout obstacle se trouvant entre cet appareil et la t l commande e Ins rez les piles en respectant la polarit indiqu e par les rep res O et O 2 e Le capteur de t l commande de l appareil est expos une forte lumi re soleil lampe fluorescente de type inverseur etc D placez l appareil afin que le capteur de t l commande ne soit plus expos une forte lumi re eLorsque vous utilisez un dispositif vid o 3D la t l commande de cet appareil peut ne pas fonctionner en raison des communications infrarouges entre les appareils telles que des lunettes et un t l viseur pour l affichage 3D Dans ce cas ajustez la direction des appareils avec la fonction de communications 3D et leur distance pour vous assurer qu ils n affectent pas le fonctionnement de la t l commande de cet appareil e Appuyez sur la touche AMP MODE pour basculer le mode de fonctionnement de la t l commande sur AMP 6 21 FRANCAIS D pistage des pannes D Aucun son n est mis Sympt me Cause Page Aucun son n est transmis aux enceintes e V rifiez les connexions de tous les appareils 7 e Ins rez compl tement les c bles de connexion eV rifiez que les bornes d entr e et les bornes de sortie
7. 14S1 pour le canal droit Vers la prise sur ID 2 murale Retirez la barrette Enceinte Retirez la barrette Retirez la barrette Enceinte Retirez la barrette de couplage canal gauche de couplage de couplage canal droit de couplage Vers la prise murale 11 FRAN AIS Connexion du F C B S Connexion pour la lecture multi canaux 5 1 Les trois unit s sont connect es a l aide d un FC B S Pour la connexion FC B S pr parez 3 c bles de connexion audio et reportez vous la section EC B S page 10 Connectez les lecteurs poss dant des sorties analogiques canal 5 1 a chacune des trois unit s Si vous utilisez un subwoofer reportez vous au mode d emploi de ce dernier pour plus d informations D finissez les identifiants des trois amplificateurs comme indiqu dans la section D finir un identifiant pour le EC B S i page 18 e Lorsque l unit 1 fonctionnera les unit s 2 et 3 fonctionneront galement de mani re synchronis e Lecteur de Super Audio CD multi canaux etc MULTI CHANNEL AUDIO OUT FRONTL SURROUNDR SURROUNDL SUB WOOFER 559995 Flux de signaux e R glez la touche SPEAKER sur la position ON panneau avant e R glez sur STEREO e R glez la touche SPEAKER sur la position ON panneau avant e R glez sur STEREO ON panneau avant e R glez sur STEREO Pour enceinte centrale ou subwoof
8. 8 Q ohms PHONO MC PHONO MM CD LINE e Contr le de la tonalit BASS 50 Hz TREBLE 20 kHz e Sp cifications d alimentation e Consommation lectrique UL60065 e Consommation en mode veille Pour des raisons d am lioration les caract ristiques et l apparence sont susceptibles d tre modifi es sans avertissement pr alable 90W x 2 8 Q ohms 140W x 2 4 Q ohms 0 05 5 Hz 40 kHz 5 Hz 100 kHz 3 dB 100 270 uV 100 Q ohms 2 7 mV 47 kQ kohms 240 mV 20 kQ kohms 1 7 V 20 kQ kohms 1 7 V 220 Q ohms 15 mV 150 mV 0 5 dB 75 dB entr e 0 5 mV sortie 1 VV 86 dB entr e 5 mV sortie 1 W 106 dB entr e 2 V puissance nominale 10 dB 10 dB AC 120 V 60 Hz 220W 0 2W cs A ACCESSOITES 1 BC C bles utilis s pour les connexions ee 7 Circuit de protection 24 Connexion Amplificateur de puissance Anna ee Cannet 14 Bornes de t l commande emmm 15 Connexion compl te double amplificateur STIG ON nb dass oa 11 Cordon d alimentation 15 ENCEINTES eno 8 Enregistreur tsunami 9 CRIS SR ee ees 0 Lecture nana ara 8 Lecture multi canaux 5 1 enn 2 Pr amplificat ur isiieiririsisissrsinrissirerrenrersss 14 COMSeilS E EE EAEE AEE 20 Coupure temporaire du SON 17 iD D pistage des pannes 20 eI Imp dance des enceintes 24 cM Mise Sous tension restreint 16 Mode veille automatique 19 5 P PANNEAU AITI TE een 5 P n au
9. Changement du r glage des lampes Les lampes situ es des deux c t s du panneau principal de l appareil peuvent tre allum es ou teintes e Dans les r glages usine par d faut la lampe est r gl e sur ON Extinction de la lampe Appuyez sur la touche DISPLAY de l appareil et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes minimum La lampe s teint Allumage de la lampe Appuyez sur la touche DISPLAY de l appareil et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes minimum La lampe s allume R glage du mode Veille automati Vous pouvez r gler l appareil pour basculer automatiquement en mode veille s il n est pas utilis pendant 30 minutes lorsqu il n y a aucune entr e audio Le mode Veille auto est activ par d faut Mise hors tension du mode Veille auto Appuyez sur la touche TONE de l appareil et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes minimum AUTO STBY OFF appara t sur l cran Mise sous tension du mode Veille auto Appuyez sur la touche TONE de l appareil et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes minimum AUTO STBY ON appara t sur l cran I e Cet appareil passe automatiquement en mode veille au bout de 30 minutes ininterrompues dans les conditions suivantes e La t l commande n est pas sollicit e e l appareil n est pas utilis el cran affiche le temps restant avant la mise en veille pendant les trois derni res minutes eEn connexion FC B S seule l unit ma tre
10. eter Allumage de lalampe eeann cece ee temee Connexion EGB S e e eaea e EEE R glage du mode Veille automatique Pr paratifs pour la connexion FC B S Mise hors tension du mode Veille auto Connexion compl te double amplificateur st r o Mise sous tension du mode Veille auto mormona Connexion pour la lecture multi canaux 5 1 lt e Branchement des connecteurs PDIRECT IN Branchement des connecteurs PRE OUT Conseils Connexion de p riph riques aux bornes de t l commande 15 Conseils EEES Ex cution d op rations par t l commande sur cet D pistage des pannes appareil SS COMU 15 Messages A a ne nent Connexion distance d appareils Marantz eee 15 Connexion du cordon d alimentation 15 Explication des termes n a A propos du circuit de protection RE E EE Sp cifications appareil Accessoires Assurez vous que les articles suivants sont fournis avec Manuel de l Utilisateur Garantie pour USA wu Garantie pour CANADA Cordon d alimentation T l commande RC001PMSA Piles RO3 AAA v CH 3s 2 2 o 5 FRAN AIS A propos de la t l commande La t l commande fournie peut tre utilis e pour piloter l amplificateur int gr Marantz et le lecteur de Super Audio CD Marantz eCertains produits ne fonctionnent cependant pas avec la t l commande Inser
11. lecture La source d entr e s lectionn e appara t sur l cran Vous pouvez galement s lectionner la source d entr e en tournant la molette INPUT SELECTOR sur l appareil principal R glage du volume Utilisez VOLUME AV pour r gler le volume Vous pouvez galement r gler le volume en tournant la molette VOLUME sur l appareil principal Coupure temporaire du son Appuyez sur ATT ATT appara t sur l cran et le son est coup NS H H USN e Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche I Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche R glage du niveau d att nuation lorsque le son est coup Le niveau d att nuation peut tre r gl sur 20 dB 40 dB ou 00 Le r glage par d faut est 20 dB Appuyez sur la touche ATT de l appareil et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes minimum Le niveau d att nuation appara t sur l cran Appuyez sur ATT sur l appareil La valeur de r glage du niveau d att nuation change avec chaque pression sur la touche D Si la touche n est pas sollicit e pendant 2 secondes la configuration actuelle est sauvegard e et l cran retrouve son tat normal R glage de la balance des canaux yauche et droit Le volume des canaux gauche et droit peut tre r gl par tranche de 0 5 dB entre 0 0 9 0 dB Le r glage usine par d faut est 0 0 dB maximum Appuyez sur MEN
12. peuvent affecter l audio de lecture Installez la platine aussi loin possible du t l viseur ou des autres p riph riques AV Lors de la lecture d un enregistrement un e Installez la platine et les enceintes aussi loin que possible les unes des autres 8 volume lev un ronronnement peut provenir eLes vibrations des enceintes sont transmises au lecteur par le sol Servez vous de coussins etc pour absorber les vibrations des enceintes des enceintes 22 FRAN AIS Messages d erreur Lorsque plusieurs amplis sont connect s l aide d un FC B S les messages d erreur d crits dans le tableau ci dessous peuvent s afficher sur l cran Ces messages peuvent tre dus un probl me de configuration des identifiants ou de connexion distante V rifiez l identifiant ou la connexion distante en vous reportant au tableau ci dessous Pour plus d informations sur la configuration des identifiants consultez la section D finition de l identifiant pour FC B S page 18 Indication Signification 1 ERROR 02 Plusieurs amplis portent l identifiant n 2 2 ERROR 03 Plusieurs amplis portent l identifiant n 3 3 ERROR 04 Plusieurs amplis portent l identifiant n 4 gt Attribuez diff rents identifiants aux amplis 4 ERROR 11 Les amplis n 2 4 ne peuvent pas communiquer avec l ampli n 1 Si l ampli n 1 n est pas allum allumez le V rifiez si le c ble de connexion distante est corre
13. U l appareil entre en mode de r glage e La valeur du canal gauche clignote 2 Utilisez AV pour r gler le niveau du canal gauche Appuyez sur Le mode de r glage passe au canal droit e La valeur du canal droit clignote 4 Utilisez AV pour r gler le niveau du canal droit Appuyez sur MENU l appareil quitte le mode de r glage eSi vous avez connect un p riph rique SLAVE l aide d un branchement FC B S page 10 passez la configuration SLAVE Reglage de la tonalite Appuyez sur TONE Le t moin TONE s allume et le mode bascule sur le mode de r glage de la tonalit 2 Tournez BASS et TREBLE pour r gler la tonalit I Appuyez nouveau sur TONE pour d sactiver le mode de r glage de la tonalit Le t moin TONE s teint 17 n 93 sobe bhay sjlasuo auuy ax Realages INPUT SELECTOR D finition de l identifiant pour R glage du mode Power Amp Direct DISPLAY P DIRECT IN EC B S Lorsqu un pr amplificateur est connect cet appareil et T Lorsque l appareil est mis sous tension l identifiant s affiche que ce dernier est utilis comme amplificateur de puissance B pendant trois secondes suivez les instructions ci dessous pour activer le mode Power Amp Direct e Dans les r glages usine par d faut le mode Power Amp pee pt Direct est d sactiv Pour l unit ma tre l identifiant doit tre 1 Pour une unit escla
14. ag es conform ment aux lois locales relatives la mise au rebut des piles e La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement en cas d utilisation de piles rechargeables 2 Port e de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande de l unit REMARQUE e l appareil ou la t l commande risque de fonctionner incorrectement si le capteur de la t l commande est expos directement la lumi re du soleil une lumi re artificielle puissante mise par une lampe fluorescente de type inverseur o une lumi re infrarouge eLors de l utilisation d appareils vid o 3D transmettant des ondes radio signaux infrarouges etc entre divers appareils moniteur lunettes 3D metteur 3D etc il se peut que la t l commande ne fonctionne pas en raison d interf rences occasionn es par de telles ondes Si tel est le cas ajustez l orientation et la distance de la transmission 3D de chaque appareil puis v rifiez si le fonctionnement de la t l commande est toujours affect par les ondes Pr cautions relatives aux manipulations e Avant d allumer l appareil Contr lez encore une fois que tous les branchements sont bien faits et que les cables de connexion ne pr sentent aucun probl me eCertains circuits restent sous tension m me lorsque l appareil est mis en mode veille En cas d absence prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale eA propos de
15. areil hors tension et 24 d alimentation clignote en rouge toutes les 2 patientez une heure environ jusqu ce qu il ait suffisamment refroidi Puis mettez l appareil nouveau sous tension secondes environ e Veuillez r installer cet appareil dans un endroit bien ventil l appareil se met hors tension et le t moin eVous utilisez une enceinte dont l imp dance n est pas support e par cet appareil Veuillez utiliser des enceintes ayant 7 d alimentation clignote en rouge toutes les 0 5 l imp dance appropri e secondes environ e V rifiez le branchement des enceintes Le circuit de protection peut avoir t activ parce que les fils conducteurs du c ble 7 des enceintes ont t en contact les uns avec les autres ou un fil conducteur a t d connect de la borne et est entr en contact avec le panneau arri re de cet appareil Apr s avoir d branch le cordon d alimentation r parez en retorsadant fermement le fil conducteur ou en remettant la borne en ordre puis rebranchez le fil e Baissez le volume et mettez l appareil a nouveau sous tension 16 M me avec l alimentation le t moin e Le circuit de l amplificateur de cet appareil est d faillant Coupez l alimentation et contactez le conseiller du service Marantz d alimentation clignote en rouge toutes les 0 5 E secondes environ M Les op rations ne peuvent pas tre effectu es via la t l commande Sympt me Cause Page Les op rations ne peuvent pas
16. avants ses cos 4 CR R glage de la tonalit 17 R glage du Volume 16 s S lection de cellule MM MC 24 S lection de la source d entr e 16 eT T l commande 6 Insertion des piles 2 25 o sjlasuo4 79 Dimensions Dimensions Dimensions el Unit Unit Unidad inch mm i S So 7 9 E st am co ES Y 5 Mt 17 21 64 440 El Q 3 J lt Y 2 41 64 5 67 2 23 32 2 23 32 69 11 57 64 302 69 Weight Poids Peso 40 Ibs 13 oz 18 5 kg JS www marantz com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website marda is a registered trademark D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 11075 00AM
17. comme indiqu ci dessous Vous utiliser cet appareil comme un amplificateur de puissance pourrez alors utiliser cet appareil comme pr amplificateur e Pour brancher les enceintes r f rez vous au mode d emploi fourni avec l amplificateur de Appuyez sur la touche PDIRECT IN de l appareil et maintenez la enfonc e puissance utilis pendant 3 secondes minimum e La configuration du mode Power Amp Direct change chaque pression sur la touche e Si le mode est actif l cran affiche POWER AMP DIRECT Activ Permet la lecture du p riph rique branch sur le connecteur Power Amp Direct D sactiv valeur par d faut Permet la lecture de la source de programme s lectionn e l aide de la molette INPUT SELECTOR Amplificateur de puissance Pr amplificateur Enceintes L R Vers connecteurs d entr e Vers connecteurs PRE OUT REMARQUE Le mode Power Amp Direct et la fonction PRE OUT ne peuvent pas tre actifs simultan ment REMARQUE eLorsque le mode Power Amp Direct est actif les r glages du volume de la balance et de la tonalit sur l unit principale sont sans effet Vous devrez r gler le volume sur le pr amplificateur e Lorsque le mode Power Amp Direct est actif l unit principale est son volume d m
18. ctement branch ERROR 12 ampli n 1 ne peut pas communiquer avec les amplis n 2 4 Si plusieurs amplis portent l identifiant n 1 reconfigurez les identifiants correctement LIT 4 y Si l ampli n 1 est connect l ampli n 0 reconfigurez les identifiants correctement V rifiez si le c ble de connexion distante est correctement branch 23 FRAN AIS Explication des termes propos du circuit de protection S lection de cellule MM MC Il existe deux types de cellule pour les platines MM aimant mobile et MC bobine mobile Comme les niveaux de sortie de ces deux types de cellule ne sont pas les m mes le r glage de l galiseur de son qui quipe cet appareil doit tre positionn selon le type de cellule de votre platine vinyl Pour le changer utilisez la touche PHONO MC de cet appareil Imp dance des enceintes C est une valeur de r sistance en courant alternatif indiqu e en Q ohms Une puissance sup rieure peut tre obtenue lorsque cette valeur est plus faible Circuit de protection Cette fonction est destin e pr venir les dommages aux composants sur secteur lorsqu une anomalie surcharge ou surtension par exemple survient pour une raison quelconque Si un dysfonctionnement se produit sur cet appareil le t moin d alimentation clignote en rouge et l appareil passe en mode veille Cet appareil est quip d un circuit de protection afin de prot ger
19. donn que g n ralement les isques multicanaux ont 5 canaux Les 2 enceintes avant l enceinte centrale et les 2 enceintes surround arri re doivent tre plac es en cercle autour du point d coute Si vous utilisez des enceintes de taille diff rente r glez la b L o alance des volumes depuis l ampli el emplacement du subwoofer est indiqu sur l illustration pour les besoins de l explication uniquement ll peut tre ac n importe o dans la pi ce Pour plus d informations sur la connexion et l emplacement du subwoofer reportez vous son mode d emploi TD Connexion du F C B S Enceint Sdgwoatei Sentrale cvai CE gt Enceinte avant canal gauche Enceinte avant canal droit Position d coute recommand e au i Enceinte surround cana surround canal gauche droit e TU International Telecommunication Union ITU est un organisme sp cial des Nations Unies Il est compos de plusieurs organes dont la Radio Broadcasting Section Les recommandations ITU R BS contiennent des normes li es aux op rations de transmission audio l une d elles tant la ITU R BS 775 1 qui gouverne les syst mes audio st r o multi canaux FRAN AIS 13 FRANGAIS Branchement des connecteurs P DIRECT IN Branchement des connecteurs PRE OUT Si vous utilisez un pr amplificateur branchez le comme indiqu ci dessous Vous pourrez alors Si vous utilisez un amplificateur de puissance branchez le
20. e 12 RANDOM PROGRAM REPEAT H H a 0 o PELEAR H ot marantz RC001PMSA 15 FILTER SHAPER_ DC FILTER 22 SOUND PHONES MODE DISPLAY 23 O Touche d alimentation du lecteur de Super Audio CD d CD Touche MENU Touche du mode t l commande CD MODE O Curseurs AV lt gt Touche ENTER O Touche d affichage des informations INFO Touche de s lection de la source d entr e DISC INPUT O Touche Pause II O Touches de saut I lt gt gt Touche Lecture gt Touche Arr t W Touche RANDOM BD Touche PROGRAM Touches num rot es 0 9 10 Touche FILTER Touche NOISE SHAPER Touche PHONES Touche SOUND MODE Touche Ouvrir Fermer le tiroir OPEN CLOSE Touche REPEAT Touche CLEAR Touche DC FILTER Touche DISPLAY FRAN AIS REMARQUE e D connectez la fiche d alimentation de l appareil de la prise murale avant de connecter les enceintes e Connectez les c bles d enceinte de fa on ce qu ils ne d passent pas des bornes d enceinte Le circuit de protection risque d tre activ si les fils touchent le panneau arri re ou si les c t s et entrent en contact page 24 Circuit de protection e Ne jamais toucher les bornes d enceinte lorsque le cordon d alimentation est connect Vous risqueriez de vous lectrocuter e Utilisez d
21. e Ne pas poser d objet contenant du liquide par exemple un vase sur l appareil e Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Lorsque l interrupteur est sur la position OFF l appareil n est pas compl tement d connect du SECTEUR MAINS e L appareil sera install pres de la source d alimentation de sorte que cette derni re soit acilement accessible e Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans des endroits pr sentant des temp ratures extr mement lev es par exemple pr s d un radiateur Er o ADVERTENCIAS e Evite altas temperaturas e Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola e Maneje el cord n de energ a con cuidado e Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo e Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo e No obstruya los orificios de ventilaci n e No deje objetos extra os dentro del equipo e No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo e Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna Manera e La ventilaci n no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles o cortinas e No deber n colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protecci n como velas encendidas e Ala hora de deshacer
22. eiver is connected e Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio TV technician for help El enchufe de la alimentaci n el ctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n el ctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso For Canadian customers CAN ICES 3 B NMB 3 B NES INN ESPA OL Qi NOTE ON USE OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTAS SOBRE EL USO WARNINGS e Avoid high temperatures e Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack e Handle the power cord carefully e Hold the plug when unplugging the cord e Keep the unit free from moisture water and dust e Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time e Do not obstruct the ventilation holes e Do not let foreign objects into the unit e Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the unit e Never disassemble or modify the unit in any way e Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths or curtains e Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit Observe and follow local regulations regarding battery disposal e Do not expose the unit to dripping or splashing fluids e Do not place objects filled with liquids such as vases
23. er R glez PM 14S1 sur ID 2 Pour enceintes avant L R R glez PM 14S1 sur ID 1 Pour enceintes surround R glez PM 14S1 sur ID 3 Vers la prise secteur Vers la prise secteur Vers prise entr e auxiliaire T Enceinte avant Enceinte avant Subwoofer Enceinte Enceinte Enceinte canal droit canal gauche centrale avant surround surround canal droit canal gauche 12 e R glez la touche SPEAKER sur la position Vers la prise secteur 1 Positionnement des enceintes pour le son multi canaux Super Audio CD Pour profiter du son multi canaux Super Audio CD avec la meilleure acoustique possible il est conseill de placer les enceintes comme indiqu dans le document ITU R BS 775 1 de l ITU International Telecommunication Union Les disques multi canaux Super Audio CD sont enregistr s et mix s de fa on offrir une qualit optimale lorsqu ils sont utilis s dans un syst me d enceintes install tel qu indiqu dans le document ITU R BS 775 1 e Pour les disques multi canaux Super Audio CD les signaux musicaux sont g n ralement enregistr s sur 5 canaux 3 6 canaux parfois mais dans certains cas le LFE pour le subwoofer est enregistr en tant que sixi me canal eChaque disque indique combien de canaux y ont t enregistr s ela disposition classique se compose de 3 enceintes l avant et 2 l arri re tant
24. es enceintes avec une imp dance de 4 8 Q ohms Connexion des enceintes Connexion des c bles d enceinte V rifiez attentivement les canaux gauche L et droit R ainsi que les polarit s rouge et blanc sur les enceintes connect es l appareil et veillez connecter correctement les canaux et les polarit s tez environ 3 8 pouces 10 mm de la gaine l extr mit CLS A ec a 1 du c ble d enceinte puis torsadez le fil ou appliquez y une Cables utilis s pour les connexions re i Fournit les c bles n cessaires en fonction des dispositifs que vous souhaitez connecter l F C ble d enceinte a Or OI fe al C ble audio C ble de connexion de la Mw oxo t l commande Tournez la borne de l enceinte dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la desserrer Ins rez le fil du c ble d enceinte dans la garde de la borne d enceinte Tournez la borne de l enceinte dans le sens des aiguilles d une montre pour la resserrer Connecteur cosse fourche Utilisation de prises bananes Bien serrer la borne d enceinte avant d ins rer la prise banane v CH a 2 2 2 E 5 FRANGAIS Connexion des enceintes Connexion des enceintes L 7 Connexion des lecteurs Vous pouvez connecter des platines des tuners des lecteu
25. fin d viter toute perte auditive ne pas augmenter excessivement le niveau du volume lors de l utilisation du casque O Capteur de t l commande Il re oit les signaux provenant de la t l commande page 2 O Touche d alimentation b Elle permet de mettre sous hors tension l alimentation page 16 O Commande BASS Pour ajuster les basses page 17 O Commande TREBLE Pour ajuster les aigus page 17 Touche t moin du mode Power Amp Direct PDIRECT IN Pour activer d sactiver le mode Power Amp Direct page 18 e Indique l tat de l appareil comme suit e Mode Power Amp Direct activ Bleu e Mode Power Amp Direct d sactiv Eteint Touche t moin de l galiseur phono PHONO MC Ce commutateur est r gl en fonction du type de cellule de lecteur a utiliser R glez ce commutateur sur MM ou MC selon le type de cellule utilis e sur votre platine e Indique l tat de l appareil comme suit e MC Bleu e MM Eteint Touche att nuateur ATT Pour mettre le volume en sourdine page 17 Commande VOLUME Pour ajuster le niveau du volume page 16 Lampe La lampe s allume bleu Affichage Il affiche divers l ments d information DB T moin d alimentation Il s allume comme suit en fonction du statut d alimentation e Sous tension Bleu e Veille Eteint e Mise hors tension Eteint T moin STANDBY Il s allume comme suit en fonction du statut d alimentation e Sous tensi
26. is cet appareil Marantz Afin d assurer son bon fonctionnement veuillez lire attentivement ce manuel de l utilisateur avant d utiliser l appareil Apr s l avoir lu conservez le afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Contenu Pr paration Accessoires O E 1 A propos de la t l commande e 2 Insemiondestp les serrat 2 Port e de la t l commande ea se Pr cautions relatives aux manipulations 2 Caract ristiques 3 Nomenclature et fonctions 4 PANNEAU AVANT LS M ET re Panneau arri re Mise en veille Mise hors tension Activation de la sortie enceinte S lection de la source d entr e R glage du volume Coupure temporaire du son R gl age du niveau d att nuation lorsque le son est coup ee an AA AE SARS ee ee S R glage de la balance des canaux gauche et droit R glage dela tonalite eee T l commande Connexions TTT D finition de l identifiant pour FC B S C bles utilis s pour les connexions 7 R glage du mode Power Amp Direct Connexion des enceintes J Mode Power Amp Direct activ Connexion des c bles d enceinte esesten 7 Mode Power Amp Direct d sactiv etic COnnexlOMmGCSreMnceinle Sie eee ere ee eet 8 Changement du r glage des lampes E E EEN Connexion des lecteurs exinciomdsilailanmpe ems tetruent tee eee Connexion des enregistreurs
27. ission maximum V rifiez le niveau de sortie sur l appareil d entr e avant de lancer la lecture et r glez le volume en cons quence 14 Connexion de p riph riques aux bornes de t l commande Ex cution d op rations par t l commande sur cet appareil sans contact visuel Vous pouvez connecter un r cepteur infrarouge externe aux bornes REMOTE CONTROL pour effectuer des op rations sur cet appareil l aide de la t l commande fournie sans contact visuel Ceci peut tre n cessaire si l appareil est cach derri re un placard ou dans un coin si bien que vous ne pouvez pas pointer directement vers l appareil avec la t l commande R cepteur infrarouge REMOTE L Connexion distance d appareils Marantz Vous pouvez transmettre les signaux de t l commande en connectant simplement un p riph rique audio Marantz aux bornes REMOTE CONTROL IN OUT l aide du c ble de connexion de t l commande fourni avec le p riph rique R glez le commutateur de t l commande sur le panneau arri re du composant audio connect sur EXTERNAL pour utiliser cette fonction REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL FRAN AIS Connexion du cordon d alimentation Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions
28. ith the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart A b apparatus combination to avoid injury from tip over 3 Unplug this apparatus during lightning storms or when Jy unused for long periods of time a 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement PRECAUCION Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared ESPANOL RINNEND ENGLISH FCC INFORMATION For US customers 1 PRODUCT This product complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follo
29. l entr e du canal droit est d sactiv e Les m mes signaux sont transmis des prises de sortie droite et gauche REMARQUE e Coupez toujours l alimentation de l appareil avant de changer le r glage de l interrupteur de mode de fonctionnement Quand vous rallumerez l appareil le nouveau r glage entrera en application eEn mode double amplificateur les prises d entr e du canal droit R ne peuvent pas tre utilis es eEn mode double amplificateur les signaux entrants par le canal gauche L sont retransmis par les deux canaux Par cons quent les m mes signaux sont transmis du canal L et du canal R pour RECORDER OUT PRE OUT PHONES OUT eles syst mes d enceintes branch s a l aide de connexions compl tes double amplificateur doivent prendre en charge les connexions double amplificateur Avant de connecter vos enceintes consultez le mode d emploi accompagnant les enceintes ou contactez le fabricant pour vous assurer qu elles prennent en charge la connexion double amplificateur Connexion du F C B S Lecteur de Super Audio CD etc marantz 4 Flux de signaux gt R glez la touche SPEAKER sur la position ON panneau avant e R glez sur BI AMP e R glez la touche SPEAKER sur la position ON panneau avant 8 R glez sur BI AMP R glez PM 14S1 pour le canal gauche sur ID 1 R glez PM
30. la condensation Si la diff rence de temp rature entre l int rieur de l unit et la pi ce est importante de la condensation bu e risque de se former sur les pi ces internes emp chant l unit de fonctionner correctement Dans ce cas laissez l unit hors tension au repos pendant une heure ou deux jusqu ce que la diff rence de temp rature diminue ePr cautions relatives portables L utilisation d un t l phone portable proximit de cet appareil peut entra ner des ph nom nes de bruit Si le cas se pr sente loignez le t l phone portable de l appareil lorsque vous l utilisez l utilisation de t l phones e D placement de l appareil Eteignez l unit et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale D branchez ensuite les c bles de connexion aux autres composants du syst me avant de d placer l unit e Nettoyage e Essuyez le bo tier et le panneau de contr le l aide d un tissu doux e Suivez les instructions indiqu es lors de l utilisation de produits chimiques e N utilisez pas de benz ne dissolvants pour peinture autres solvants ou insecticides car ceux ci peuvent d colorer le mat riel ou changer son apparence Caract ristiques Module HDAM SA3 Cet appareil comprend le module HDAM SA3 qui a t con u pour les mod les haut de gamme Le module HDAMPSA3 est int gr dans de nombreux composants tels que l galiseur phono a r troaction de courant Egalise
31. le circuit de protection teignez l appareil et rallumez le ensuite apr s 1 minute ou plus En cas de signaux ultrabasses excessifs en entr e Le circuit de protection est aussi activ en cas de signaux ultrabasses excessifs en entr e Dans ce cas le t moin STANDBY clignote et le volume est automatiquement baiss Apr s 8 secondes environ le circuit de protection est d sactiv Par cons quent vous devez nouveau r gler le volume pour reprendre une utilisation normale Si l exc s de signaux ultrabasses en entr e persiste ou si la tension CC est susceptible d interf rer avec l ampli l amplificateur s teint et le t moin STANDBY clignote Pour d sactiver le circuit de protection teignez l appareil et rallumez le ensuite apr s 1 minute ou plus En cas de surchauffe de l ampli principal Le circuit de protection est activ si la temp rature de l amplificateur principal d passe un certain seuil ce qui peut se produire si l ampli continue tre utilis malgr un flux de signaux excessif en entr e Le circuit de protection est aussi activ lorsque la temp rature de fonctionnement exc de le seuil sp cifi ce qui peut se produire si la grille de ventilation situ e au dessus de l ampli est couverte ou si l ampli est install dans un rack audio exigu Dans ce cas le t moin STANDBY clignote et le volume est automatiquement baiss Apr s 8 secondes environ le circuit de protection est d sactiv Par con
32. le circuit des amplis et le syst me d enceintes des dommages Si le circuit de protection est activ le son se coupe instantan ment Dans ce cas le message PROTECT clignote sur l cran d affichage et le t moin STANDBY clignote galement Pour d sactiver le circuit de protection teignez l appareil et rallumez le ensuite apr s 1 minute ou plus Quand l appareil est allum Huit secondes environ apr s la mise sous tension le circuit de protection est activ et le son se coupe instantan ment pour laisser aux circuits d ampli le temps de se stabiliser Une fois les circuits d ampli stabilis s le circuit de protection est d sactiv et le son est r activ En cas d exc s de courant Le circuit de protection est activ dans le cas ou le courant d passe un certain niveau ce qui peut avoir lieu si un flux de signaux excessif entre dans l ampli ou si l appareil est connect un syst me d enceintes d une imp dance inf rieure 4 Q ohms Le circuit de protection est galement activ en cas de court circuit sur un c ble d enceinte Dans ces cas l le message PROTECT clignote sur l cran et le volume est automatiquement baiss Apr s 8 secondes environ le circuit de protection est d sactiv Par cons quent vous devez nouveau r gler le volume pour reprendre une utilisation normale Si l exc s de courant persiste l amplificateur s teint et le t moin STANDBY clignote Pour d sactiver
33. marantz Model PM 14S1 Owner s Manual Integrated Amplifier Qi SAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION HOT SURFACE DO NOT TOUCH The top surface over the internal heat sink may become hot when operating this product continuously Hot Do not touch hot areas especially around the Hot surface surface Mark and the top panel mark PRECAUTION SURFACE CHAUDE NE PAS TOUCHER La surface sup rieure du dissipateur de chaleur peut devenir chaude si vous utilisez ce produit en continu Ne touchez pas les zones chaudes tout particuli rement vers l inscription Hot surface mark et le panneau sup rieur PRECAUCION
34. ne sont pas invers ment reli es eV rifiez l tat des c bles eV rifiez que les c bles des enceintes sont correctement connect s V rifiez que les fils conducteurs des c bles sont en 7 contact avec la partie m tallique des bornes des enceintes Serrez galement les bornes des enceintes V rifiez les bornes des enceintes pour un ventuel rel chement e V rifiez qu une source d entr e correcte est s lectionn e 16 e Ajustez le volume 16 e Annulez le mode de sourdine 17 e Appuyez sur la touche de SPEAKERS sur l appareil 16 laudio souhait n est pas mis Sympt me Cause Page Aucun son n est transmis une enceinte e V rifiez que le c ble des enceintes est correctement connect 7 sp cifique e R glez la balance des canaux gauche et droit 17 Pour le son en st r o les positions des e V rifiez si les enceintes droite et gauche sont connect es aux bornes d enceintes correctes 7 instruments sont invers es gauche droite 1 Le son est interrompu ou on entend des bruits Sympt me Cause Page Le son est d form pendant la lecture e Ajustez la pression de l aiguille e V rifiez le bout de l aiguille e Remplacez la cellule Lors de la lecture d un enregistrement un e V rifiez que la platine est correctement connect e 8 bourdonnement peut provenir des enceintes e Si un t l viseur ou un p riph rique AV est proche de la platine de tels p riph riques
35. ode Power Amp Direct In Dans ce mode l appareil fonctionne comme un amplificateur de puissance Ce mode est utile pour les syst mes home cinema Ecran Cet appareil int gre un cran LCD Liquid Crystal Display pour afficher la source d entr e et le volume Par rapport aux autres types d cran un LCD requiert moins de puissance et g n re moins de bruit de radiation ce qui limite les effets n gatifs sur la qualit du son FRAN AIS v CH a 2 2 E 5 Suolxauu0 a1n 927 sabe 6ay sjlasuog axauuy FRAN AIS Nomenclature et fonctions Pour les touches qui ne sont pas d crites ici voir la page indiqu e entre parenth ses Panneau avant Molette INPUT SELECTOR Pour s lectionner la source d entr e page 16 Touche DISPLAY Pour mettre la lampe sous hors tension page 19 Touche t moin de sortie des enceintes SPEAKERS Pour activer d sactiver la sortie des enceintes page 16 e Indique l tat de l appareil comme suit e Enceinte allum e Bleu e Enceinte teinte Eteint O Touche t moin TONE Pour activer d sactiver la commande de tonalit s page 17 e Indique l tat de l appareil comme suit e Commande de tonalit s activ e Bleu e Commande de tonalit s d sactiv e Eteint O Prise de casque audio PHONES Utilis e pour connecter un casque e Mettez la sortie d enceinte hors tension lors de l utilisation d un casque page 16 REMARQUE A
36. on Eteint e Veille Rouge e Mise hors tension Eteint Nomenclature et fonctions Panneau arri re O Borne SIGNAL GND mise la terre Utilis e pour connecter le fil de terre d une platine REMARQUE Cette borne n est pas une prise de terre de s curit O Bornes d entr e audio AUDIO IN Utilis es pour connecter les p riph riques quip s de bornes audio analogiques amp amp page 8 O Bornes d entr e de sortie enregistrements RECORDER 1 RECORDER 2 Utilis es pour connecter un p riph rique d enregistrement page 9 O Bornes des syst mes d enceintes SPEAKER SYSTEMS Utilis es pour connecter des enceintes page 7 O Connecteurs REMOTE CONTROL Utilis s pour connecter un p riph rique audio Marantz compatible avec la fonction de t l commande page 15 O Commutateur AMPLIFIER MODE Utilis pour modifier le mode d amplificateur STEREO BI AMP page 11 12 O Connecteurs F C B S Utilis s pour connecter un systeme de lecture haute qualit en utilisant deux de ces appareils ou davantage page 10 Entr e AC AC IN Utilis e pour brancher le cordon d alimentation page 15 O Connecteurs directs d amplificateur de puissance POWER AMP DIRECT IN Utilis s pour connecter un pr amplificateur lorsque cet appareil est utilis comme amplificateur de puissance page 14 O Connecteurs PRE OUT Utilis s pour ajouter un quipement tel qu un amplificateur de puissance
37. ou un subwoofer if page 14 FRANCAIS v CH a 2 2 E 5 FRANCAIS T l commande Nomenclature et fonctions Touches pour l amplificateur Q Touches pour le lecteur de Super Audio CD marantz RCO01PMSA O Touche MENU Pour afficher le menu de r glage de la balance du volume page 17 O Touches de s lection de la source d entr e INPUT AV Pour s lectionner la source d entr e lt page 16 O Touche d alimentation amplificateur AMP Elle permet de mettre sous hors tension l alimentation veille page 16 O Touche du mode t l commande AMP MODE Pour basculer la t l commande sur le mode de commande de l amplificateur O Curseurs AV lt gt Pour ajuster la sortie de balance du volume pour les enceintes gauche et droite page 17 Touche de commande de tonalit s TONE Pour activer d sactiver la commande de tonalit s amp amp page 17 O Touches de contr le du volume VOLUME AY Pour ajuster le niveau du volume page 16 O Touche att nuateur ATT Pour mettre le volume en sourdine page 17 eLa t l commande fournie peut tre utilis e pour piloter l amplificateur int gr Marantz et le lecteur de Super Audio CD Marantz e Lorsque vous l utilisez reportez vous galement aux instructions de fonctionnement des autres appareils REMARQUE Certains produits ne fonctionnent cependant pas avec la t l command
38. rs CD et des lecteurs audio r seau cet appareil R glez la touche de l galiseur phono en fonction du type de cellule utiliser MM ou MC Un bruit retentissant provenant des enceintes peut se produire lorsque vous s lectionnez la source d entr e PHONO sur cet appareil et que vous augmentez accidentellement le volume sans connecter la platine Platine disque Lecteur Lecteur CD audio r seau AUDIO OUT L AUDIO OUT Tuner AUDIO OUT REMARQUE La ligne de terre SIGNAL GND sur cet appareil n est pas une connexion terrestre s re Raccordez la pour r duire le bruit si ce dernier est excessif Notez qu en fonction de la platine la connexion la ligne de terre peut avoir un effet inverse sur l augmentation du bruit Dans ce cas il n est pas n cessaire de raccorder la ligne de terre Connexion des enregistreurs Enregistreur 1 Enregistreur 2 AUDIO OUT AUDIO OUT S R a R AUDIO IN a 19317 FRANCAIS Connexion F C B S Le syst me FC B S Floating Control Bus System de Marantz est un syst me audio haute qualit qui regroupe la commande de plusieurs unit s PM 14S1 maximum 4 unit s Chaque unit est command e via son identifiant enregistr au pr alable Les identifiants doivent tre donn
39. s quent vous devez nouveau r gler le volume pour reprendre une utilisation normale Si la temp rature ne baisse pas suffisamment apr s un certain temps compter de l activation du circuit de protection l amplificateur s teint et le t moin STANDBY clignote Pour d sactiver le circuit de protection teignez l appareil laissez le refroidir et ensuite rallumez le En cas de probleme d amplificateur Le circuit de protection est activ et l alimentation automatiquement coup e en cas de probl me avec le circuit d alimentation Il en va de m me si le fusible principal de l ampli saute Dans ces deux cas le t moin STANDBY clignote Eteignez l appareil et rallumez le apr s quelques minutes Si l cran ne s allume pas et que le t moin STANDBY clignote toujours l appareil est peut tre d faillant FRAN AIS Sp cifications inde e Sortie d alimentation RMS 2 canaux 20 Hz 20 kHz fonctionnant simultan ment e Distorsion harmonique totale 2 canaux 20 Hz 20 kHz fonctionnant simultan ment 8 Q ohms e Largeur de la bande de sortie 8 Q ohms 0 05 e R ponse de fr quence CD 1 W charge 8 Q ohms e Taux d humidit 8 Q ohms 20 Hz 20 kHz e Sensibilit d entr e Imp dance d entr e PHONO MC PHONO MM CD LINE P DIRECT IN e Tension de sortie Imp dance de sortie PRE OUT e Niveau d entr e PHONO autoris maximum 1 kHz MC MM e Variation RIAA 20 Hz 20 kHz e S N IHFA
40. se de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente e No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice e No colocar sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros e No maneje el cable de alimentaci n con las manos mojadas e Cuando el interruptor est en la posici n OFF el equipo no est completamente desconectado de la alimentaci n MAINS e El equipo se instalar cerca de la fuente de alimentaci n de manera que resulte f cil acceder a ella e No coloque las pilas en un lugar expuesto a la luz directa del sol o donde la temperatura sea extremadamente alta como cerca de una calefacci n II D Cautions on installation Pr cautions d installation Emplazamiento de la instalaci n ES Wall Paroi Pared TT de A For proper heat dispersal do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure More than 12 in 0 3 m is recommended Pour permettre la dissipation de chaleur requise n installez pas cette unit dans un espace confin tel qu une biblioth que ou un endroit similaire e Une distance de plus de 12 po 0 3 m est recommand e Para la dispersi n del calor adecuadamente no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librer a o unidad similar e Se recomienda dejar m s de 12 pulg 0 3 m alrededor Pr paration FRANCAIS Nous vous remercions d avoir acqu
41. st r o REMARQUE Utilisez des c bles sans r sistance 10 1 Exemple de branchement Dans l exemple de branchement suivant une unit dont l identifiant est 1 fait office d ampli ma tre pour commander toutes les unit s esclaves identifiants 2 4 ID 1 Ma tre ID 2 Esclave ID 3 Esclave ID 4 Esclave REMARQUE e La fonction FC B S du PM 14S1 est uniquement disponible entre unit s PM 14S1 du m me mod le Elle peut ne pas fonctionner correctement si d autres mod les Marantz PM 11S3 etc sont connect s ePour mettre sous tension ou hors tension plusieurs unit s connexion FC B S mettez sous tension en proc dant du plus petit identifiant au plus grand et mettez hors tension en proc dant du plus grand identifiant au plus petit FRAN AIS Connexion compl te double amplificateur st r o Ce mode permet aux deux amplis connect s cet appareil de fonctionner comme un seul ampli mono Pour ce mode deux unit s PM 14S1 connect es au FC B S sont requises Pour changer de mode utilisez l interrupteur de mode ampli l arri re de l appareil lorsqu il est hors tension BI AMP STEREO Les dessins ci dessous sont des exemples d affichage en mode st r o et en mode double amplificateur Mode BI AMP T moin du mode BI AMP Mode st r o En mode double amplificateur connectez l appareil la prise d entr e du canal gauche
42. tion des piles 2 Ins rez correctement les deux piles comme indiqu par les marques situ es dans le compartiment des piles D placez le couvercle arri re dans la direction de la fl che et retirez le G Remettez le couvercle en place REMARQUE e Ins rez les piles sp cifi es dans la t l commande e Remplacez les piles si l appareil ne fonctionne pas m me lorsque la t l commande est actionn e proximit Les piles fournies ne servent qu aux op rations de v rification Remplacez les par des piles neuves sans attendre eLorsque vous ins rez les piles assurez vous de les placer dans le bon sens en respectant les marques O et qui figurent dans le compartiment piles e Pour viter un endommagement de la t l commande ou une fuite du liquide des piles e Ne pas m langer piles neuves et anciennes e Ne pas utiliser deux types de piles diff rents e Ne pas essayer de charger de piles s ches eNe pas court circuiter d monter chauffer ou br ler les piles e Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans des endroits pr sentant des temp ratures extr mement lev es par exemple pr s d un radiateur eEn cas de fuite du liquide de pile essuyez soigneusement l int rieur du compartiment avant d ins rer de nouvelles piles e Otez les piles de la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant longtemps eVeuillez vous d barrasser des piles us
43. ur phono r troaction de courant constant Cet appareil integre l galiseur phono r troaction de courant constant qui a t con u pour les mod les haut de gamme Cet galiseur d velopp par Marantz pr sente la fois les avantages des galiseurs phono de type NF et des galiseurs phono de type CR De plus il prend en charge les cellules MC et MM Commande lin aire du volume Le bouton de commande a adopt le design des mod les haut de gamme Pour un meilleur rapport S B le MAS6116 de Micro Analog Systems et le HDAM SA3 ont t combin s ce qui permet un r glage fluide dans la plage de O 100 dB par tranches de 0 5 dB EC B S Un syst me EC B S Floating Control Bus System permet a l utilisateur de connecter jusqu quatre unit s PM 14S1 rendant possible de nombreuses applications gr ce des connexions compl tes multi canaux et double amplificateur De plus il n y a pas formation de boucle de mise la terre parmi plusieurs unit s PM 14S1 connect es La qualit du son n est donc pas affect e Mode BI AMP La connexion double amplificateur compl te propos e par Marantz permet un niveau de reproduction sans pr c dent du champ acoustique Le fonctionnement synchronis de deux unit s PM 14S1 est rendu possible gr ce a la connexion F C B S Floating Control Bus System o chaque unit PM 14S1 en mode double amplificateur fonctionne comme amplificateur int gr monaural M
44. ve utilisez 2 3 ou 4 comme identifiant Mode Power Am Direct activ a 5 Appuyez sur la touche PDIRECT IN de l appareil 0 Sur l appareil appuyez simultan ment sur et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes DISPLAY et sur FRE minimum POWER AMP DIRECT s affiche sur l cran il de feat ES _________________________ Mode Power Amp Direct d sactiv Tournez la molette INPUT SELECTOR pour choicirle num ro de Fidentifiant Appuyez sur la touche PDIRECT IN de l appareil et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes minimum POWER AMP DIRECT dispara t de l cran 3 teignez l unit REMARQUE e Lorsque le mode Power Amp Direct est actif les r glages du volume de la balance et de la tonalit sur l unit Rallumez l unit principale sont sans effet Vous devrez r gler le volume sur e Le r glage est sauvegard le pr amplificateur el cran de l unit enregistr e comme unit esclave Lorsque le mode Power Amp Direct est actif l unit principale affiche SLAVE est son volume d mission maximum V rifiez le niveau de sortie sur l appareil d entr e avant de lancer la lecture et r glez le volume en cons quence e Si vous utilisez ce seul appareil comme ampli st r o utilisez le 0 comme identifiant le r glage par d faut est 0 e Si l identifiant n est pas 0 l appareil ne peut pas fonctionner de mani re autonome 18
45. vous suivi les instructions du manuel T Les autres composants fonctionnement ils correctement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez les points num r s dans le tableau ci dessous Si le probl me persiste il s agit peut tre d un dysfonctionnement Dans ce cas d branchez imm diatement le cordon d alimentation et contactez votre revendeur Contenu L alimentation ne se Met pas sous hors tension 21 Les op rations ne peuvent pas tre effectu es via la t l commande ee sree 21 Aucun Son n est MIS sesion AE ALA Ad EN dent tee Aa 22 Le son souhait n est pas MiS ideas OS ee 22 Le son est interrompu ou on entend des bruits 22 Messages O Tesseacaue tapes 23 FRANCAIS 1 L alimentation ne se met pas sous hors tension Sympt me Cause Page l appareil ne s allume pas e V rifiez que la fiche d alimentation est correctement introduite dans la prise murale 15 l appareil se met automatiquement hors e Le mode Veille auto est r gl Le mode Veille auto met l appareil en mode veille lorsqu il n est pas utilis pendant environ 30 19 tension minutes Pour d sactiver le mode Veille auto appuyez sur la touche TONE de l appareil et maintenez la enfonc e pendant plus de 5 secondes lorsque le mode Veille auto est activ l appareil se met hors tension et le t moin e En raison de la hausse de temp rature dans cet appareil le circuit de protection fonctionne Mettez l app
46. wing two conditions 1 this product may not cause harmful interference and 2 this product must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modification not expressly approved by Marantz may void your authority granted by the FCC to use he product 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this product does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the product OFF and ON the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the rec
Download Pdf Manuals
Related Search