moniteur pour vidéoportier avec mémoire monitor de
Contents
1. Use the DOWN and UP buttons to move through the menu items multifunction buttons and A Select an option by pressing the OK button multifunction button BJ or exit from the menu by pressing the QUIT button multifunction button Recording an image or video manually When the image that you wish to record is shown on the screen press the MENU button multifunction Puen amp The screen shows the option RECORD IMAGE or RECORD VIDEO depending on the main menu configuration Press OK multifunction button The image will then be recorded and stored along with the date and time of the recording Adjusting the screen setting brightness contrast and colour saturation Select the option DISPLAY from the menv You will be able to adjust the brightness contrast and colour saturation levels of the screen FRA 18 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER A CONSIGNES DE SECURITE N exposez pas l quipement des projections ou gouttes d eau Ne posez pas d objets contenant du liquide tels que des verres sur l quipement Ne mettez pas de source de flamme comme des bougies sur l quipement io as les ouvertures de ventilation de l quipement avec des objets comme des journaux des ua etc Installez l quipement en laissant un espace libre tout autour de lui afin de permettre une ventilation iS Installez l quipement de telle sorte que la prise d alimentation d lectricit ou le connecteur de l quipement soit facilement access2. Veuillez consulter votre installateur Vous pouvez activer ces ia quand le moniteur est en tat actif c d suite un appel ou un auto allumage Pour activer la fonction auxiliaire 1 appuyez bri vement sur le bouton Pour activer la fonction auxiliaire 2 appuyez bri vement sur le bouton E Fonction auxiliaire MONITEUR POUR VIDEOPORTIER FRA 23 COMMENT ACTIVER LE SVSTEME D AUTO ALLUMAGE EN BOUCLE Appuyer sur le bouton d auto allumage Vous pourrez voir l image saisie par la cam ra ouvrir la porte de la rue et tablir la communication avec la plaque d entr e Si un des moniteurs est activ vous ne pourrez pas vous servir du syst me d auto allumage Dans ce cas attendez jusqu ce que le syst me ne soit plus occup lemps Temps d auto allumage de conversation Dur e maximale 0 secondes a secondes Auto allumage D crocher Les appels qui proviennent de la plaque de rue sont prioritaires au syst me d auto allumage Si pendant le temps d auto allumage un appel de l ext rieur se produit la vid o se d connectera et passera automatiquement l tat de repos de cette facon la confidentialit de l appel est assur Dans les immeubles avec plusieurs acc s appuyez sur le bouton d auto allumage pendant 2 secondes pour vous d placer en boucle d une plaque d entr e la suivante Appui court lt n Plaque secondaire 2 Plaque secondaire
3. lectionn e or ENREG IMAGE ou ENREG VIDEO selon la configuration du menu principal Appuyez sur OK Bouton multifonction l enregistrement manuel est r alis avec la date et l heure actuels R glage de l cran luminosit contraste saturation des couleurs S lectionnez l option ECRAN du menu Vous pouvez r gler les niveaux de luminosit de contraste et de saturation des couleurs de l cran FRA 26 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER MONITEUR POUR VIDEOPORTIER FRA 27 HE DEMO MONITEUR n Las im genes de ste documento son puramente referenciales y pueden no coincidir con el producto The illustrations in this document are for reference only and may not correspond to the product in every detail Les images dans ce document sont pour r f rence uniquement et peuvent ne pas correspondre au produit Li ALCAD Cod 2637310 Rev 03 ALCAD S L FRANCE Hendaye Tel 943 63 96 60 Tel 00 34 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 CZECH REPUBLIC Ostrova ice Int Tel 34 943 63 96 60 Tel 546 427 059 info alcad net TURKEY Istanbul Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 Tel 212 295 97 00 20305 IRUN Spain UNITED ARAB EMIRATES Dubai www alcad net Tel 971 421461 40
4. ooooo ooooo 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0 0 0 0009 bo jo o 0 o 01 Quand l indicateur est allum le volume 9 d appel 9 se trouve au minimum l appel ne SEDIS Pas 9 Les moniteurs qui montrent ce 8 Contr le de volume A e quip s d un syst me i boucle magn tique qui permet 9 Contr le du volume d appel A la r ception du signal audio sur une audioproth se r gl e en position Bouton multifonction M MONITEUR POUR VIDEOPORTIER FRA 19 BOUTONS MULTIFONCTION Certains boutons du moniteur peuvent avoir plusieurs fonctions Quand une des fonctions des boutons est diff rente de celle qui appara t dans l ic ne du moniteur cette fonction est indiqu e dans la partie inf rieure de l cran MENU ECRAN DATE HEURE LANGUE ENREG VIDEO MODE D USINE BAS HAUT OK SORTIR Indicateurs multifonction es boutons 0000000 Bloooooo 0000000 oooooo oooooo 6 00000000 060000000 000000 o oooooooo 00000000 oooooooo 0000000 0000000 oooooooo 00000000 00000000 0000000 oooooooo 00000000 00000000 Hlo 00000 04000000 Ic nes OPTIONS DE R GLAGE R GLAGE DU VOLUME D placez le contr le de volume d pour r gler le volume qui sera entendu par la perso
5. 1 FRA 24 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER ENREGISTREMENT D IMAGES ET DE VIDEOS La m moire du moniteur pour stocker jusqu 30 images ou 10 vid os Le moniteur i ue une image ou une vid o selon l option choisie dans le menu de configuration voir le chapitre OPTIONS DE CONFIGURATION DU MONITEUR Enregistrement manuel d une image ou d une vid o Quand l image que vous souhaitez enregistrer appara t sur l cran appuyez sur le bouton MENU bouton multifonction et ensuite appuyez sur le bouton OK bouton multifonction l image sera alors enregistr e et stock e avec la date et l heure de l enregistrement Enregistrement automatique d une image ou d une vid o des appels recus mais manqu s Quand un appel est recu le moniteur prend automatiquement une capture d cran ou enregistre une vid o Si on ne r pond pas l appel l expiration du temps de r ponse la capture d cran sera stock e dans la m moire du moniteur avec la date et l heure de l enregistrement Le moniteur vous avertit qu il y a des enregistrements sans consulter avec le clignotement du bouton A Consulter les images ou vid os stock es dans la m moire du moniteur Avec le moniteur en tat de veille appuyez sur le bouton de visualisation d images La derni re image ou vid o appara tra S il n y a aucune image stock e un message l indiquera Pour regarder d autres images ou vid os appuyez sur les boutons DESCENDRE et MONTER boutons multi
6. n de la opci n de pantalla MENU bot n multifunci n amp Mu vase por los elementos del men mediante los botones ABAJO y ARRIBA Botones multifunci n y AJ Seleccione una opci n pulsando sobre el bot n OK Bot n multifunci n o salga del men pulsando el bot n SALIR Bot n multifunci n I Grabaci n manual de una imagen o video l Cuando tenga en pantalla la imagen que quiere grabar pulse sobre el bot n MENU Bot n multifunci n 4 amp Aparece preseleccionada en pantalla la opci n GRABAR FOTO o GRABAR VIDEO seg n la dii del men principal Pulse sobre OK Bot n multifunci n E La grabaci n manual se realiza con la fecha y hora actuales Ajuste de la pantalla Brillo contraste y saturaci n de color Seleccione la opci n PANTALLA del men Podr ajustar los niveles de brillo contraste y saturaci n de color de la pantalla ENG VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR SAFETY INSTRUCTIONS Do not place the equipment where water can drip or splash onto it Do not place objects containing liquid such as glasses on the equipment Do not place sources of naked flame such as burning candles on the equipment Do not block the ventilation slots of the equipment with objects such as newspapers curtains etc When installing the equipment leave some free space around it to provide adequate ventilation Install the equipment in such a way that the mains supply plug or the connector of the equipment can be easil
7. que el conserje descuelgue Entable conversaci n con el conserje Dispone de un m ximo de 60 segundos en conversaci n Poco antes del final el monitor emite una se al sonora de aviso Puede recargar el tiempo pulsando 2 veces en el bot n de descolgar 4 o diciendo a la persona que vuelva a llamar a la vivienda SE ALIZACI N DE PUERTA MAL CERRADA En instalaciones pire para ofrecer esta funci n el bot n de abrepuertas parpadea cuando la puerta del edificio permanece abierta por un tiempo superior al configurado por el sistema 2 minutos aproximadamente Consulte a su instalador i _ 0 0 _ i 999 Parpadeo bot n 2 minutos A iz aproximadamente S FUNCIONES AUXILIARES El monitor permite activar 2 mecanismos auxiliares como puertas de garaje y alumbrados Consulte a su instalador Puede activarlas cuando el monitor se encuentra en estado activado es decir al recibir una llamada o tras realizar un autoencendido Para activar la funci n auxiliar 1 pulse brevemente el bot n AJ Para activar la funci n auxiliar 2 pulse brevemente el bot n E MONITOR DE VIDEOPORTERO ESP 7 C MO ACTIVAR EL SISTEMA DE AUTOENCENDIDO EN ANILLO Pulse brevemente el bot n de autoencendido amp Podr visualizar la imagen captada por la telec mara abrir la puerta de la calle y establecer comunicaci n con la placa d calle Si alg n monitor se encuentra activado no podr realizar el autoencendido En tal caso espere has
8. se abre de inmediato al llamar a la vivienda Es de gran utilidad en consultas abiertas al publico como abogados y dentistas pues se evita que el profesional tenga que desatender a sus clientes Para su habilitaci n consulte al instalador Para activar esta funci n con el monitor en estado de reposo pulse el bot n de autoencendido amp durante 2 segundos El bot n de abrepuertas parpadea durante todo el tiempo que permanece activada la funci n Monitor en reposo Q0 4 bot n abrepuertas Pulsaci n larga gt 2 seg Para desactivar con el monitor en estado de reposo vuelva a pulsar el bot n de autoencendido amp durante 2 segundos El bot n de abrepuertas deja de parpadear ESP 6 MONITOR DE VIDEOPORTERO LLAMADA DE RELLANO Mediante esta funci n se puede evitar el timbre o carill n Consulte a su instalador Cuando el pulsador de llamada del rellano de la escalera est conectado al monitor ste realiza la funci n del timbre El tono de llamada suena diferente para saber cu ndo le llaman desde la calle o desde el rellano de la escalera LLAMADA A CONSERJER A Edificios con conserjer a Con el monitor en estado de reposo pulse el bot n de abrepuertas Si se escuchan tonos intermitentes el sistema est ocupado Espere unos instantes y vuelva a intentarlo Si se escuchan tonos de llamada la conserjer a est recibiendo la llamada disponi ndose de un m ximo de 30 segundos para
9. viter timbre carillon ou sonnette Quand le bouton poussoir d appel du palier est connect au Moniteur ce dernier remplit la fonction de la sonnette La tonalit a un bruit diff rent afin que l utilisateur puisse savoir si l appel provient de la rue ou du palier APPEL LA CONCIERGERIE immeubles avec concierge Avec le moniteur en tat de veille appuyez sur le bouton d ouverture de porte Si vous entendez des tonalit s intermittentes le syst me est occup Attendez et r essayez Si vous entendez des tonalit s d appel la conciergerie recoit l appel le concierge dispose de 30 secondes maximum pour d crocher Engagez la conversation avec le concierge Vous disposez d un maximum de 60 secondes pub conversation Peu avant l expiration de cette p riode le moniteur met un signal sonore d avertissement Vous pouvez prolonger la p riode de conversation en appuyant deux fois sur le bouton 4 ou en Lia au visiteur d appeler encore une fois le logement SIGNALISATION DE PORTE MAL FERMEE Dans les installations quip es pour offrir cette fonction le bouton d ouverture de porte clignote quand la porte de l immeuble reste ouverte pour un temps sup rieur celui er n par le syst me environ 2 minutes Veuillez consulter votre installateur Clignotement bouton g che 2 minutes environ FONCTIONS AUXILIAIRES Le moniteur permet d activer 2 m canismes auxiliaires comme les portes du garage ou les syst mes d clairage
10. CUPADO En este estado su monitor no puede realizar ninguna funci n o si tiene alimentaci n independiente tan solo puede consultar las grabaciones entrar en el men de configuraci n Bl Si pulsa cualquier bot n el monitor emite tonos de ocupado y parpadea el bot n de autoencendido hasta que el sistema pase al estado de reposo SISTEMA EN REPOSO MONITOR EN REPOSO Si el monitor no recibe llamada las funciones de apertura de puerta y de comunicaci n con placa de calle est n inhabilitadas En este estado es posible activar el autoencendido o acceder a los men s de configuraci n y de consulta de grabaciones 21 RECEPCI N DE LLAMADAS MONITOR ACTIVADO Al recibir una llamada desde la placa de calle el monitor emite un aviso sonoro y en su pantalla se visualiza la persona que ha llamado Dispone de 30 segundos para descolgor Al pulsar el bot n de descolgar 4 establece comunicaci n con la persona que ha llamado Dispone de 60 segundos de tiempo de conversaci n Unos segundos antes de finalizar el tiempo de conversaci n oir una sefial sonora Puede prolongar el tiempo de conversaci n desde su propia vivienda pulsando dos veces el bot n de comunicaci n o desde la placa de calle indic ndole a la persona que vuelva a llamar La conversaci n finaliza bien pulsando el bot n de comunicaci n una vez o bien cuando el tiempo de conversaci n se agote volviendo el sistema al estado de reposo Pulse el bot n d
11. IC DOOR OPENING When this function is enabled the door opens immediately the dwelling is called This is particularly useful in the case of services open to the public such as lawyers or dentists Please consult your installer to enable this function To activate this function while the monitor is on stand by press the automatic switch on button amp for 2 seconds The door opening button will blink continuously as long as this function remains enabled Monitor in stand by KE Door opening Long push 33 seg i button blinking To disable this function while the monitor is on b again press the automatic switch on button for 2 seconds The door opening button will stop blinking ENG 14 VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR CALL FROM LANDING Using this feature it is possible to avoid the ringing or chimes of doorbells When the landing call pushbutton on the stairway is connected to the monitor the latter performs the function of the doorbell The tone has a different sound so that the user can know whether the call is being made from the street or from the landing CALL TO CONCIERGE UNIT in buildings with a caretaker or concierge While the monitor is on stand by press the door opening button If you hear beeping tones the system is engaged Wait several moments and try again If you dun call tones the concierge unit is receiving the call the concierge or caretaker has 30 seconds maximum to pick up the rec
12. ORTERO ESP 3 BOTONES MULTIFUNCION Algunos de los botones del monitor pueden tener varias funciones Cuando alguna de las funciones de los botones es diferente a la indicada en el icono del monitor dicha funci n se indica en la parte baja de la pantalla MENU PANTALLA FECHA HORA IDIOMA GRABAR VIDEO BORRAR AJUST BAJAR SUBIR OK SALIR Indicadores multifunci n de los botones o oooooooo 0000000 000000 0000000 00000000 00000000 00000000 oooooooo 00000000 Boooooo ooooooo oooooooo 00000000 060000000 060000000 00000000 00000000 00000000 000000 FOSSE 060000000 q 0H000000 lconos OPCIONES DE AJUSTE AJUSTE DEL VOLUMEN DE AUDIO Mueva el control de volumen de audio para regular el volumen con el que oir a la persona que se encuentre en la placa de calle lt inni lt lt AJUSTE DEL VOLUMEN DE LLAMADA Puede ajustar en el propio monitor el volumen del tono de llamada Para realizarlo mueva el control A del monitor Dispone de tres posiciones alto 11 bajo y silencio Cuando el volumen de llamada se sit a en la posici n silencio Xx el indicador de llamada deshabilitada se encender y la llamada no sonar C cmm Indicador de llamada deshabilitada ESP 4 MONITOR DE VIDEOPORTERO FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA SISTEMA O
13. VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER 2 FILS Ll ALCAD MONITOR DE VIDEOPORTERO CON MEMORIA VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR WITH MEMORY MONITEUR POUR VIDEOPORTIER AVEC MEMOIRE MANUAL DE USUARIO ESP gt RU 2 USER S MANUALCENG gt JA 10 MANUEL D UTILISATION FRA 2 18 ESP 2 MONITOR DE VIDEOPORTERO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No exponga el equipo a goteo o proyecciones de agua No sit e objetos llenos de liquido como vasos sobre el equipo No sit e fuentes de llama desnuda tales como velas encendidas sobre el equipo No cubra las aberturas de ventilaci n del equipo con objetos tales como peri dicos cortinas etc Instale el equipo dejando un ero he alrededor para disponer de una ventilaci n suficiente Instale el equipo de modo que la clavija de red de alimentaci n o el conector del equipo sean f cilmente accesibles CARACTER STICAS GENERALES El sistema de videoportero de ALCAD le va a permitir controlar el acceso de personas externas a su propiedad permiti ndole adem s identificar a la persona que realiza la llamada El sistema de autoencendido le permite visualizar la imagen captada por la telec mara de la placa de calle sin necesidad de recibir llamada El monitor es de tipo manos libres con pantalla panor mica de 7 pulgadas permitiendo una utilizaci n m s c moda y una est tica m s depurada Como funci n adicional el monitor incorpora un registro de capt
14. deo of calls received but unanswered When a call is received the monitor automatically takes a screenshot or records a video If the call is not answered once the time allowed for answering the call has elapsed the screenshot or video is stored in the memory of the monitor along with the date and time of the recording The monitor advise that there are unanswered stored recordings by blinking the button Consulting images or videos stored in the memory of the monitor With the monitor on standby press the View Images button The last image or video will be displayed If there are no stored images a message to this effect will appear To view other images or videos press the DOWN or UP buttons multifunction buttons and Note When a video is playing pressing once stops the video pressing a second time performs the function assigned to the button Deleting images or videos stored in the memory of the monitor The monitor will delete the oldest images or videos automatically thereby leaving space for new recordings However it is also possible to delete nad or videos manually while they are being viewed To do this press the DEL button multifunction button amp and select the desired option when it appears on the screen VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR ENG 17 MONITOR CONFIGURATION MENU OPTIONS MAIN MENU The monitor has a configuration menu which you can use to adjust the settings of the equipment to your requirement
15. e abrepuertas para abrir la puerta de la calle y permitir el acceso a la propiedad Tiempo de contestaci n 0 seg Tiempo de conversaci n Tono de Llamar a la llamada vivienda Descolgar esae placa de calle Prolongaci n del tiempo de conversaci n dut OD 0g o 4 Og 0 000 eee Apertura de la puerta MONITOR DE VIDEOPORTERO ESP 5 Durante los tiempos de contestaci n y conversaci n el sistema no permite que otro monitor realice autoencendido pero s permite que otro monitor que disponga de alimentaci n independiente pueda consultar la memoria 2 o entrar en el men de configuraci n B VARIOS MONITORES EN SU VIVIENDA La llamada suena en todos los monitores El primero en responder establece comunicaci n con el visitante S lo se enciende la pantalla del monitor principal pero al descolgar un secundario se enciende la pantalla del secundario y se apaga la del principal Antes de descolgar un secundario puede pulsar su bot n de autoencendido para visualizar al visitante y descolgar si le interesa Si prefiere que se enciendan todos los monitores con la llamada es necesario a adir un alimentador consulte a su instalador N FN PE pm BE EE TEA Llamar a la vivienda esde la placa de calle SR AL El en responder establece comunicaci n con el visitante APERTURA AUTOMATICA DE PUERTA Con la funci n activada la puerta
16. eiver Establish conversation with the concierge You are allowed a maximum of 60 seconds for conversation Shortly before this period expires the monitor will emit a warning sound You can if so desired extend the conversation period by twice pressing the pick up non Cor by asking the caller to call the dwelling again SIGNAL THAT DOOR IS NOT PROPERLY CLOSED In installations equipped to offer this function the door opening button blinks when the door of the building remains open for a period longer than that configured by the system approximately 2 minutes For details consult your installer Door opening 2 minutes 4 button blinking aproximately AUXILIARY FUNCTIONS The monitor allows you to activate 2 auxiliary mechanisms such as those controlling garage doors or lighting systems Consult your installer You can enable these functions when the monitor is in the active state i e when a call is received or following an automatic switch on To enable the auxiliary 1 function briefly press the button To enable the auxiliary 2 function briefly press the B button AUXI LA 0000000000000000000000000 VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR ENG 15 TURNING ON THE AUTO SWITCH ON SYSTEM IN A LOOP Push the auto switch on button I You will be able to see the image captured by the camera open the street door and establish communication with the entrance panel If any monitor is active you will not be able to use automa
17. fonctionnels y A Note Lorsqu on regarde une vid o appuyer une fois arr te la vid o appuyer une deuxi me fois ex cute la fonction assign e au bouton Supprimant des images ou vid os stock es dans la m moire du moniteur Le moniteur supprimera automatiquement les images ou les vid os les plus anciennes laissant ainsi de l espace pour de nouveaux enregistrements Cependant il est galement possible de supprimer manuellement des images ou des vid os non d sir es pendant qu on les regarde Pour faire ceci appuyez sur le bouton SUPPRIMER bouton multifonction et s lectionnez l option d sir e qui appara t sur l cran MONITEUR POUR VIDEOPORTIER FRA 25 OPTIONS DE CONFIGURATION DU MONITEUR MENU PRINCIPAL Le moniteur dispose d un menu de configuration qui vous permettra de r gler l quipement selon vos souhaits Pour ouvrir ce menu lorsque le moniteur est en veille appuyez sur le bouton menu Utilisez les boutons BAS et HAUT boutons multifonction y OI pour naviguer l int rieur du menu S lectionnez une option en appuyant sur le bouton multifonction E et sortez du menu en appuyant sur le bouton SORTIR bouton multifonction R glage de l cran luminosit contraste saturation des couleurs S lectionnez l option ECRAN du menu Vous pouvez r gler les niveaux de luminosit de contraste et de saturation des couleurs de l cran R glage de la date et de l heure S lection
18. gnetic loop 8 Volume control 4 system This makes it possible to receive the audio signal on a 9 Call volume control hearing aid switched to the T position Multifunction button VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR ENG 11 MULTIFUNCTION BUTTONS Some of the buttons of the monitor can have several functions When one of the functions of the buttons is different from that shown in the icon of the monitor this function is shown in the lower part of the screen MENU DISPLAY TIME LANGUAGE RECORD VIDEO DEFAULT MODE Itifunction indicators DOWN QUIT Me b DOWN UP OK QUIT ol the buttons 0000000 oooooo oooooo lcons 0000000 q oooooooo 60000000 yocooooo o oooooooo oooooooo oooooooo 0000000 00000000 00000000 00000000 00000000 OMoooooo o o ADJUSTMENT OPTIONS ADJUSTING THE VOLUME Move the volume control d to regulate the volume which will be heard by the person at the entrance panel c ADJUSTING THE VOLUME OF THE CALL You can adjust the volume of the call tone on the monitor itself To do so move the control A on the monitor The volume can be set to one of three possible positions high 11 lowl and sound off When the call volume is set to
19. ible gt CARACTERISTIQUES GENERALES Le syst me de vid o portier ALCAD va vous permettre de contr ler l acc s toutes personnes ext rieures votre propri t et d identifier la personne qui vous appelle Le syst me d auto allumage vous permet de voir l image captur e par la cam ra de la plaque d entr e sans avoir re u un appel Le moniteur est de type mains libres avec une cran panoramique de 7 pouces permettant une utilisation plus ais e et une esth tique plus pur e En tant que fonction additionnelle le moniteur incorpore un registre de capture automatique des images des visiteurs dont les appels restent sans r ponse Lorsqu on ne r pond pas un appel le moniteur stocke automatiquement l image ou lene ered vid o de la personne qui a pass l appel DESCRIPTION DU MONITEUR VIDEOPORTIER 1 cran de visualisation de l image 2 Bouton de visualisation des images 2 e Visualisation des enregistrements Activation de la fonction auxiliaire 1 3 Bouton menu amp e Visualisation du menu de configuration Activation de la fonction auxiliaire 2 4 Bouton d ouverture de porte amp 2 5 Bouton d auto allumage 27 Permet d activer la fonction d allumage 6 automatique 6 Bouton de communication 4 Ce bouton permet d tablir la communication lorsqu un appel est recu et de couper la communication la fin de celui ci 7 Indicateur d appel d sactiv XX ooo ooo
20. l s allume mais en r pondant depuis un secondaire l cran du secondaire s allume et cala du principal s teint Avant de r pondre depuis un secondaire vous pouvez appuyer sur son bouton d auto allumage pour visualiser le visiteur et r pondre si ca vous int resse Si vous pr f rez que tous E moniteurs soient allum s suite un appel il faut ajouter une alimentation consultez votre installateur PF N ALCAD ERE ILLIS t NS Plaque appel dol ogement La premi re personne r pondre tablit la communication avec le visiteur OUVERTURE DE PORTE AUTOMATIQUE Quand cette fonction est activ e la porte s ouvre imm diatement d s qu on appelle le logement Ceci est particuli rement utile dans le cas des services ouverts au public tels qu avocats ou dentistes Consultez votre installateur pour habiliter la fonction Pour activer cette fonction il faut appuyer sur le bouton d auto allumage pendant 2 secondes tandis que le moniteur est en veille Le bouton d ouverture de porte clignotera sans interruption tant que cette fonction est activ e Moniteur en repos Clignotement outon g che Appui long gt 2 seg Pour d sactiver cette fonction tandis que le moniteur est en veille appuyez sur le bouton d auto allumage pendant 2 sec Le bouton d ouverture de porte cessera de clignoter FRA 22 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER APPEL DU PALIER Gr ce cette fonction il est possible d
21. nce panel by having the visitor call again The conversation will end when the communication button is pressed once or when the conversation time runs out The system will then revert to being on standby Push the lock release button to open the door amp and allow the person access to the property Time limit to answer the ca 0 seg Time limit for conversation a Panel Call made to flat Extending the time limit for conversation Opening the door VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR ENG 13 During the time periods for answering the call or for conversation the system does not permit any other monitor to use the auto switch on function but it does allow a monitor equipped with an independent power supply to consult the memory or to open the menu E SEVERAL MONITORS IN YOUR HOUSE The call rings on all the monitors The first to answer establishes communication with the visitor Only the screen of the main monitor is switched on but when answering from a secondary one the secondary screen switches on and the main switches off Before answering a secondary you can push its auto switch on pushbutton to visualize the visitor and answer if you want If you would prefer that all the monitors were switched on with the call it would be necessary to add a power supply please consult your installer N made to flat The first person to answer establishes communication with the visitor AUTOMAT
22. nez l option DATE HEURE du menu Ensuite r glez le jour le mois l ann e l heure et la minute R glage de la langue des menus du moniteur S lectionnez l option LANGUE du menu S lectionnez ensuite la langue d sir e en appuyant deux fois sur le P uer OK bouton multifonction Note l option LANGUE peut s afficher dans d autres langues par exemple IDIOMA LANGUAGE LINGUA DIL ou JAZYK Configurez l enregistrement des images ou celui des vid os S lectionnez l option ENREG du menu pour alterner entre ENREG IMAGE et ENREG VIDEO Remettre aux valeurs d usine S lectionnez l options MODE D USINE du menv Tous les r glages se remettront aux valeurs par d faut et les images et les vid os seront supprim es MENU SECONDAIRE Le moniteur dispose d un menu de configuration secondaire avec moins d options que le menu principal Il est accessible quand le moniteur est en tat actif travers de la pulsation de l option MENU sur l cran bouton multifonction amp Utilisez les boutons BAS et HAUT boutons multifonction amp pour naviguer l int rieur du menu S lectionnez une option en appuyant sur le bouton OK bouton multifonction E et sortez du menu en appuyant sur le bouton SORTIR bouton multifonction Enregistrement manuel d une image ou d une vid o Quand l image que vous souhaitez enregistrer appara t sur l cran appuyez sur le bouton MENU bouton multifonction Sur Gu appara t pr s
23. nne devant la plaque d entr e gt Q R GLAGE DU VOLUME D APPEL Vous pouvez ajuster le volume du son d appel sur le moniteur m me Pour ce faire a le contr le du moniteur Vous disposez de trois positions haut 11 bas et inaudible X Quand le volume d appel est mis en position muet X l indicateur d appel d sactiv s allumera et l appel ne sonnera pas lt Q A kll P Indicateur d appel d sactiv FRA 20 MONITEUR POUR VIDEOPORTIER FONCTIONNEMENT DU SVSTEME SVSTEME OCCUPE Dans cet tat le moniteur ne peut pas r aliser aucune fonction mais s il est quip d une alimentation ind pendante vous pouvez consulter les enregistrements 2 et entrer dans le menu de configuration El Si vous appuyez sur un des boutons le moniteur met des bip intermittents et le bouton amp clignote jusqu ce que le syst me passe l tat de repos SYSTEME EN REPOS MONITEUR EN REPOS Si le moniteur ne recoit pas d appel les fonctions d ouverture de porte et de communication avec la plaque de rue sont inhib es Dans cet tat il est possible d activer le syst me d auto allumage ou d acc der aux menus de configuration E et de consultation d images A R CEPTION D APPELS MONITEUR ACTIV Une sonnerie vous pr viendra lors de la r ception d appels et l cran vous verrez l image de la personne qui r alise cet appel Vous disposerez de 30 secondes pour r pondre l appel Lorsq
24. o el monitor en reposo pulse el boton men E Mu vase por los elementos del men mediante los botones ABAJO y ARRIBA Botones multifunci n y AJ Seleccione una opci n pulsando sobre el bot n OK Bot n multifunci n o salga del men pulsando el bot n SALIR Bot n multifunci n amp Ajuste de la pantalla Brillo contraste y saturaci n de color Seleccione la opci n PANTALLA del men Podr ajustar los niveles de brillo contraste y saturaci n de color de la pantalla Ajuste de la fecha y la hora Seleccione la opci n FECHA HORA del men Ajuste entonces el dia mes hora y minutos Ajuste del idioma de los menus del monitor Seleccione la opci n IDIOMA del men Seleccione entonces el Idioma deseado pulsando dos veces sobre el bot n OK Bot n multifunci n BJ Nota La opci n IDIOMA puede aparecer en otros idiomas como LANGUAGE LANGUE IDIOMA LINGUA DIL o JAZYK Configure si desea grabaci n de im genes o grabaci n de videos Seleccione la opci n GRABAR del men para alternar entre las opciones GRABAR FOTO y GRABAR VIDEO Restablecer a los ajustes de f brica Seleccione la opci n BORRAR AJUST Quedan borradas todas las grabaciones almacenados y todos los ajustes volver n a los valores de f brica MEN SECUNDARIO El monitor dispone un men de configuraci n secundario con menos opciones que el principal Es accesible cuando el monitor se encuentra en estado activo mediante la pulsaci
25. omento de recibir una llamada el monitor realiza una captura de imagen o video de forma autom tica Si la llamada no es atendida una vez finalizado el tiempo para contestar la captura queda grabada en la memoria del monitor con la fecha y hora a la que fue tomada El monitor le avisa que hay grabaciones sin consultar con el parpadeo del bot n Consultar las grabaciones almacenadas Estando el monitor en reposo pulse el bot n de visualizaci n de im genes A Se mostrar la ltima grabaci n La pantalla visualiza un mensaje si no existen grabaciones almacenados Para visualizar las grabaciones anteriores o posteriores pulse los botones BAJAR o SUBIR Botones multifunci n y AJ Nota Cuando se est reproduciendo un video la primera pulsaci n detiene el video y la segunda realiza la funci n asignada al bot n Borrar las grabaciones almacenadas El monitor elimina autom ticamente las grabaciones m s antiguas cuando la memoria se llena dejando espacio para nuevas capturas Sin embargo es posible eliminar manualmente las grabaciones que se desee mientras las est visualizando Para ello pulse sobre el bot n BORRAR Bot n multifunci n amp y seleccione entre las opciones que aparecen en pantalla MONITOR DE VIDEOPORTERO ESP 9 OPCIONES DE CONFIGURACION DEL MONITOR MENU PRINCIPAL El monitor dispone de un men de configuraci n principal que le permite ajustar el equipo a SUS cibi Para acceder a dicho men estand
26. s To open this menu press the menu button while the monitor is on standby Use the DOWN and UP buttons to move through the menu items multifunction buttons and A Select an option by pressing the OK button multifunction button or exit from the menu by pressing the QUIT button multifunction button DI the screen setting brightness contrast and colour saturation Select the option DISPLAY from the menu You will be able to adjust the brightness contrast and colour saturation levels of the screen a kr the date and time Select the option TIME from the menu Next set the month dav vear hour and minute Set the language of the monitor menus Select the option LANGUAGE from the menu Next select the desired language by twice pressing the OK button multifunction button E Note The option LANGUAGE may be displayed in other languages such as IDIOMA LANGUE LINGUA DIL or JAZYK Configure recording of images or of videos as desired Select the option RECORD from the menu to toggle between the options RECORD IMAGE and RECORD VIDEO Reset to factory default values Select the option DEFAULT MODE from the menu All the settings will revert to their default values and any images or videos will be deleted SECONDARY MENU The monitor has a secondary configuration menu with less options than the main menu It is accessible when the monitor is on activated mode by pressing the on screen option MENU multifunction button
27. ta que el sistema se desocupe Tiempo de Tiempo de autoencendido conversaci n uraci n m xima i 60 segundos 30 segundos Autoencendido Descolgar Las llamadas de placa de calle tienen prioridad sobre el sistema de autoencendido Si durante el tiempo de autoencendido se realiza una llamada a otro monitor desde la placa de calle el v deo de su monitor se desconectar pasando autom ticamente al estado de reposo y manteniendo de esta manera la privacidad de la llamada En edificios con varios accesos mantenga pulsado el bot n de autoencendido 2 durante 2 segundos cada vez que quiera conmutar el video en anillo entre una placa y la siguiente Pulsaci n corta lt seg Pulsaci n larga gt 2 seg gt 2 seg Placa Placa secundaria 1 gt 2 seg ESP 8 MONITOR DE VIDEOPORTERO GRABACION DE IMAGENES Y VIDEOS El monitor dispone de memoria para almacenar hasta 30 moa 10 videos El monitor grabar una imagen o un video seg n la opci n elegida en el men de configuraci n vea el cap tulo OPCIONES DE CONFIGURACION DEL MONITOR Grabaci n manual de una imagen o video i Cuando tenga en pantalla la imagen que quiere grabar pulse sobre el bot n MENU Bot n multifunci n amp J y a continuaci n pulse sobre OK Bot n multifunci n Se realizar entonces la grabaci n que quedar archivada con la fecha y hora a la que fue tomada Grabaci n autom tica de llamadas perdidas En el m
28. the mute position the disabled call indicator will light up and the call will not ring X Disabled call indicator ENG 12 VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR mE GG 0 OPERATION OF THE SYSTEM SYSTEM ON STAND BY In this status the monitor can t perform any function or if it is powered independently you can only consult the recordings and enter the configuration menu If you press any of the buttons the monitor beeps busy ringtones and the autoswitch on button blinks until the system changes to stand by mode NO CALL MONITOR ON STAND BY If the monitor does not receive a call the functions of door opening and of communication with the street entrance panel are disabled In this state it is possible to activate the automatic switch on feature 2 or to access the configuration menu and recordings menu A RECEIVING A CALL MONITOR ACTIVATED An audio signal from the monitor will be heard when a call is received from the entrance panel Following the screen will switch on and show the image of the person who has called You have 30 seconds to answer When the communication button is pressed communication is established with the person who is calling Conversation time is limited to 60 seconds A few seconds before the conversation time elapses you will hear a series of beeps You can prolong the conversation time from your own dwelling by pressing the conversation button twice or from the entra
29. tic switch on In such a case wait until the system is free again Time of Time of auto switch on conversation aximum time limit 0 seconds seconas Autoswitch on Picking up The calls from the entrance panel have priority over the auto switch on system If a call is made from the entrance panel during the time of auto switch on the video of your monitor will switch off and the monitor will change to stand by status automatically ensuring the privacy of the call For buildings with several points of entry hold down the automatic switch on button for 2 seconds each time you wish to cycle through the videos from one entrance panel to the next Short push lt sec Main panel Long push 2 seg long push gt 2 seg Secondary panel 2 Secondary panel 1 Long push gt 2 seg ENG 16 VIDEODOOR ENTRY SYSTEM MONITOR RECORDING IMAGES AND VIDEOS The memory of the monitor can store up to 30 images or 10 videos The monitor will record either an image or a video depending on the option selected in the configuration menu see the chapter entitled MONITOR CONFIGURATION OPTIONS Recording an image or video manually When the image that you wish to record is shown on the screen press the MENU button multifunction button 4eJ then press the OK button multifunction button 5 The image will then be recorded and stored along with the date and time of the recording Automatic recording of an image or vi
30. u on appuie sur le bouton de communication la communication est tablie avec la personne qui appelle Le temps de conversation est limit 60 secondes Quelques secondes avant la fin du temps de conversation vous entendrez une s rie de signaux sonores Vous pouvez prolonger le temps de conversation depuis votre logement en appuyant deux fois sur le bouton de conversation ou depuis la plaque d entr e en indiquant au visiteur d appeler nouveau La conversation finira lorsqu on appuiera une fois sur le bouton de communication ou bien lorsque le temps de conversation se sera coul Le syst me se remettra alors en tat de veille Appuyez sur le bouton d ouverture de porte amp qui permettra l acc s votre propri t Temps r ponse l appe 30 secondes Temps de conversation 60 secondes Tonalit Pagus appel d appel du logement Prolongation du temps e conversation Ouverture de porte MONITEUR POUR VIDEOPORTIER FRA 21 Pendant les temps de r ponse et de conversation le syst me ne permet pas l auto allumage d un autre moniteur mais il permet qu un autre moniteur disposant d alimentation ind pendante puisse consulter la m moire ou entrer dans le menu de configuration E AVEC PLUSIEURS MONITEURS DANS VOTRE INT RIEUR l appel sonne sur tous les moniteurs Le premier r pondre tablit la communication avec le visiteur Seulement l cran du moniteur principa
31. ura autom tica de im genes de llamadas no atendidas Cuando una llamada no ha sido atendida el monitor almacena imagen o la grabaci n de video de la persona que ha realizado dicha amada DESCRIPCI N DEL MONITOR 1 Pantalla de visualizaci n de imagen 2 Bot n visualizaci n im genes 2 Visualizaci n de las grabaciones Activaci n de la funci n auxiliar 1 3 Bot n men amp e Visualizaci n del men de configuraci n e Activaci n de la funci n auxiliar 2 4 Bot n de apertura de puerta 9 5 Bot n autoencendido amp Permite activar la funci n de autoencendido 6 Bot n de comunicaci n 4 Permite establecer la comunicaci n al recibir la llamada y cortar la comunicaci n al final de la misma 7 Indicador de llamada deshabilitada XX oooo o o o o oooooo ooo 00000000 00000000 00000000 00000000 om eooooooo JO o o o 0 o o o ob Con indicador encendido el volumen de O llamada 9 se encuentra al m nimo y la llamada no sonar 9 Los monitores que muestran este level de audi s mbolo est n equipados con 8 Control de volumen de audio sistema de bucle magn tico el cual 9 Control de volumen de llamada A permite la recepci n de la sefial de audio desde un audifono en Bot n multifunci n posici n T MONITOR DE VIDEOP
32. y reached GENERAL FEATURES The ALCAD video entry system gives you full control over the access of visitors to your property and in addition it allows you to identify the person who calls The automatic switch on system makes it possible to see the image captured by the entrance panel camera without having first to receive a call The hands free monitor and 7 inch widescreen ensure ease of use combined with a streamlined aesthetically satisfying appearance As an additional feature the monitor keeps an automatic visual record of visitors whose calls are unanswered When a call has not been answered the monitor automatically stores the image or video recording of the person who made the call MONITOR DESCRIPTION 1 Monitor screen 2 View images button e Shows the stored recordings e Auxiliary 1 function activation 3 Menu button amp e Shows the main menu e Auxiliary 2 function activation 4 Button to open the street door amp 5 Automatic switch on button amp This activates the automatic switch on feature 6 Communication button This button makes it possible to establish Foo _ _ 6J communication when a call is received and n to d off communication at the end of the call 7 Disabled call indicator O When the indicator is on the call volume 9 METTO Monitors displaying this symbol are is set to its lowest level The call will not ring Ay equipped with a ma
Download Pdf Manuals
Related Search