Home

COBRA 30 PRO COBRA 35 PRO

1. 14 8 SOLUCI N A LAS ANOMAL AS MAS FRECUENTES c csscescescesccscescescnseesees 15 9 CARACTER STICAS T CNICAS l ass assasaswsnananannananananaana 16 91 RENDIMIENTOS a as uhay Save e Tu Saha 16 10 GARANT A an ad kala laa de Du Ee 17 REPUESTOS o 17 11 PROTECCI N DE MEDIO AMBIENTE ll aaa aaa anana anana az 17 12 DECLARACI N SOBRE RUIDOS 1 11 ererken anana anana nnn 17 13 DECLARACI N SOBRE VIBRACIONES MEC NICAS csscsscsscescescescescnsees 17 CERTIFICADO DE GARANT A illere aa aaa aaa asan anana RENE ana aza 18 ESPANOL 1 INFORMACION GENERAL ATENCION Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina SIMA S A agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adquirir una CORTADORA DE JUNTAS Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su puesta en marcha utilizaci n mantenimiento y en su caso reparaci n Se se alan tambi n los aspectos que pueden afectar a la seguridad y salud de los usuarios durante la realizaci n de cualquiera de dichos procesos Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se indica se obtendr un servicio seguro y un mantenimiento sencillo Por ello la lectura de este manual es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso mantenimiento o reparaci n de la citada maquina Se recomienda ten
2. 7 SE HOW THE MACHINE ARRIVES TO YOU L ua ai ida 7 4 2 MOUNTING TANK a a en da au RA 7 4 3 ADJUSTING THE HEIGHT OF OF THE PUSH HANDLE a ey 7 4 4 RAISING LOWERING TO CUT eet ND et a AD ek ya 8 455 EUV WING TRE BLADES ans an all 8 4 6 AO 81 88 1277 2 0 899 0 al en ira 9 5 SAFETY RECCOMENDATIONS FOR THE ENGINE 10 6 INSTRUCTIONS FOR STARTING UP THE MACH NE 11 6 1 WATER TANK Geier da quo vid ds dd a ale a 11 6 2 OPTIONAL ADD ON TANK cvs cia a iras ao a a as 11 6 3 USING THE MACHINE CONNECTING DISCONNECTING iy sz a a aa 12 ala EN VE Gr Dy ia e e tm e e 12 G5 SAFETY RECCOMENDATIONS Lu u a a li Gl auqa 13 7 MAINTENANCE U U 13 7 1 TIGHTENING OR CHANGING TRANSMISSION BELTS cds ya cao ad a 14 8 FREQUENTLY OCCURING ISSUES Q 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS U 15 8 1 PERFORMANCE esla asada 16 ERAN AAPP O 16 10 SPARE PARTS AAPP OS 17 11 PROTECTING THE ENVIRONMENT BERABER AAA nan 17 12 NOISE LEVEL DECLARATION EEEEREREEEEREREREEEEREREERER ER EEERERRR ER 17 13 VIBRATION LEVEL DECLARATIO
3. IMPORTANT The belts should be checked an tightened after a full day 8hrs use It is common for the belt to stretch in the first 8 hrs of use After this period the stretching will stop and the belt will work normally 8 FREQUENTLY OCCURING ISSUES PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Motor won t start Blade slows or stops while cutting Blade is wearing too quickly Belts are wearing too quickly TECHNICAL SPECIFICATIONS Low oil level alarm is activated Add oil until the correct level is reached Fuel feed is dosed Open the valve Motor switch in off position Tum on Insufficient acceleration Put accelerator on higher setting Loosen belts Tighten belts Moves forward too fast Reduce accelerator Incorrect blade being used Use correct blade Motor not powerful enough Have the motor serviced Insufficient cooling Make sure the water is correctly flowing Machine moves too fast Reduce throttle Inapropriate blade Use correct blade specific to the material you are cutting Belts slip on the pulleys Tighten belts Lower throttle Use appropriate blade for the surface you are cutting Badly aligned belts Align the belts 15 ENGLISH ENGLISH COBRA 35 COBRA 30 COBRA 35 COBRA 30 Technical Specifications PRO PRO PRO PRO Motor HONDA GX 270 HONDA GX 200 KHOLER CH395 KHOLER CH270 Fuel Petrol Petr
4. e Closet he fuel feed For more details on operating the motor please refer to your instruction manual 1 3 POSITION 6 4 MAKING A CUT Starting the motor 12 ENGLISH 1 Start the engine with the blade elevated above the cutting surface 2 Position the machine in the direction you wish to cut drop the metal cut guide 3 Before you start cutting open the water valve The blade should receive the correct amount of water to be able to cool the blade down A badly cooled blade will not last as long 4 With the motor at maximum throttle lower the machine until the blade achieves the desired cutting depth Push the machine forward slightly as you are doing this so that the initial cut is not exaggerated 5 Once the correct cutting depth is achieved push the machine along the predetermined cutting line The speed of cut should not exceed the limitations of the blade based on depth of cut and the material being cut If the blade is trying to rise out of the groove it is due to excessive force while the blade is cutting The blade should always be out of the ground when cutting This machine shouldn t be used in the rain or the dark P PPP 6 5 SAFETY RECCOMENDATIONS e The machine should only be used by experienced operators e Before using the machine read the safety instructions and make sure you comply with all safety regulations e Make sure that the machine you will use is in good working order e Don t st
5. 7 ENTRETIEN Les op rations d entretien doivent tre effectu es par des personnes qui connaissent la machine et son fonctionnement e Toute manipulation sur la machine doit tre faite avec le moteur arr t et froid e Prendre toujours en consid ration les recommandations de s curit d crites dans ce manuel ainsi que celles qui apparaissent dans le livret du moteur essence e Graisser toutes les 600 heures les roulements de arbre du disque Contr ler le niveau d huile du moteur en pla ant toujours la machine horizontal e Utiliser de pr f rence huile recommand e par le fabricant du moteur Consulter le livret d instructions du moteur pour l entretien e Nettoyer p riodiquement la machine et si des anomalies apparaissent faire r viser la machine par un technicien sp cialis e Maintenir propre amortisseur e Ne pas oublier de retirer les outils utilis s pendant les op rations d entretien e Si la machine n est pas couverte la couvrir avec un tissu imperm able e Il est formellement interdit de modifier toutes pi ces l ments ou caract ristiques de la machine SIMA S A ne sera en aucun cas tenu responsable des cons quences d riv es du non respect de ces recommandations 7 1 TENDRE OU CHANGER LES COURROIES DE TRANSMISSION Les courroies de transmission POLY V sont des pi ces qui peuvent se d tendre a la longue Il sera donc n cessaire de les contr ler p riodiqueme
6. DATE OF PURCHASE Signature and stamp of distributor seller Signature of customer end user CONDITIONS OF GUARANTEE 1 SIMA S A guarantees against all manufacturing defects and is responsible for repairing the machine within one year of purchase counting from the date reflected in the obligatory CERTIFICATE OF GUARANTEE 2 The guarantee only covers labour and spare parts for the machine which is reflected in the CERTIFICATE OF GUARANTEE 3 All transport costs are excluded from claims as well as food expenses accommodation as well as transport costs of the machine to SIMA S A which will be the responsibility of the client 4 The following can not be attributed to manufacturing defects dents caused by mistreatment damage caused by dropping the machine use of incorrect voltage incorrect installation and any other causes not relating to the product 5 GUARANTEE repairs can only be carried out by SIMA ora n authorised service agent for SIMA 6 This guarantee is invalidaded in the following circumstances a Altering the Guarantee certificate once completed and signed b When repairs have been carried out or spare parts replaced by un authorised service technicians c When third party spare parts not authorized by SIMA S A 7 SIMA S A takes no responsibility for damages caused by fault products This includes damages for time transport costs telephone calls and personal or company loss as well as loss of salary o
7. sima ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION COBRA 30 PRO COBRA 35 PRO C Albu ol par 250 Pol Ind Juncaril 18220 ALBOLOTE Granada ESPA A Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com www simasa com ESPANOL DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPANA Sociedad responsable de la fabricaci n y puesta en el mercado de la maquina que a continuaci n se especifica CORTADORA DE JUNTAS DE DILATACION DECLARA Que la m quina arriba indicada destinada al corte de juntas sobre superficies de hormig n asfalto y otros revestimientos de carreteras cumple todas las disposiciones aplicables de la Directiva de M quinas Directiva 2006 42 CE y las reglamentaciones nacionales que la trasponen Cumple tambi n con todas las disposiciones aplicables de las siguientes Directivas comunitarias Directivas 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Cumple las disposiciones de las siguientes normas aplicadas UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 500 1 UNE EN 13862 2002 A1 2009 UNE EN 1050 UNE EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Eugenio Fern ndez Mart n Responsable t cnico SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote
8. NE ilama sana 5 ZE PICTOGRAMMES sten e de weak re aa ti hy Meck ape a E aa 6 3 TRANSPORT bini all d en o is as st 6 4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE cccccceccecceccesccsccscceccscescnscceceecescnscescesaessesaeess 7 4 1 CONDITIONS D APPROVISIONNEMENT 7 4 2 MONTAGE DU BRANCARD BRANCHEMENT DE L AMORTISSEUR 000 7 4 3 REGLAGE DU BRANCARD 2 ve ca EN NEEN anna e ahs A 7 4 4 MONT E DESCENTE DE LA COUPE cccccccccceceeeeeeeeeueeeeeeeeeueueueueeseeeeugueeueesteneuggguenenngs 8 4 5 MONTAGE DU DISQUE suas esx Had Sie ada AS inin e och tea ded axed a Safe e d Bag gl Ces bady 8 4 6 REGLAGE DE L AXE ARRIERE cccccccccccccccccccccecccucccecccceesenacsecuteeesenacueeueteesentenacueenenees 9 5 RECOMMANDATIONS DE S CURIT POUR LE MOTEUR 10 6 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET 5 0 11 6 1 RESERVOIR BEA A iaa 11 6 2 RESERVOIR AUXILIAIRE rr nana cnn 11 6 3 MISE EN MARCHE BRANCHER DEBRANCHER 0000 12 6 4 REALISATION DE LA COUPE EE EECHER 13 6 5 RECOMMANDATIONS DE SECURITE cccccccccceceeseeeeueueeuseseeeaueueeusaeeeeaueeueueeeseueueeuenenans 13 7 ENTRETLEN A dd e ae 14 7 1 TENDRE OU CHANGER LES COURROIES DE TRANSMISSION 14 8 SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS CO
9. cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANT A nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A c Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias
10. los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la perdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 A 18220 ALBOLOTE GRANADA s B m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N 20 ESPA A ESPA OL 21 ESPANOL sima ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION COBRA 30 PRO COBRA 35 PRO C Albu ol par 250 Pol Ind Juncaril 18220 ALBOLOTE Granada ESPA A Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com www simasa com ENGLISH ENGLISH CE CONFORMITY DECLARATION SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albufiol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPA
11. riaux similaires Elles seront utilis es avec des disques diamant a haute vitesse et avance sera manuelle L outil de coupe sera refroidi grace l eau contenue dans son r servoir Vous avez aussi la possibilit de brancher directement la machine au r seau Toute autre utilisation donn e a cette machine sera consid r e inappropri e et dangereuse e Ses principales caract ristiques sont r glage de la profondeur de coupe par manette et un amortisseur de blocage e Pourvue d un r servoir d eau avec possibilit de branchement direct au r seau e Dot e d un syst me d arr t par interrupteur sur le moteur Munie de roues en aluminium avec doubles roulements tanches e Equip e de carter pour le disque et refroidissement eau avec soupape de r glage du d bit d eau e Munie d une prise d eau pour r seau externe e 3 machine fonctionne par moteur de combustion qui g n re le mouvement du disque de coupe avec acc l rateur incorpor au moteur e 6 b ti de la machine est peint au four avec de la peinture epoxi polyester qui lui conf re une haute r sistance en surface et une protection optimale contre la corrosion e Machine prot g e par un cran contre les claboussures qui vite la projection de eau dans le sens de la direction de coupe vers la partie post rieure de la machine e Equip e d un guide pour signaler la ligne de coupe e Munie d une transmission par poulies et courroie flexib
12. 26 09 2012 ima Si Fdo Javier Garcia Marina Gerente ESPANOL INDICE ES 1 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD ccscoscoscoscecceccencenccncenceneeneansensceseesens 3 1 INFORMACI N GENERAL ENEE ananas aa aaa aaa amaaan amaaan 5 2 DESCRIPCI N GENERAL DE LA MAQUINA pe 5 2 4 PIETOGRAMA St ala hg Mek aya a 6 3 TRANS POR TE Sd ne en ss 6 4 INSTRUCCIONES DE MONTAIE AANEREN azan amaaan anana 7 4 1 CONDICIONES DE SUMINISTRO EE NEE 7 4 2 MONTAJE DEL BIS Dien i E O DEER H 4 3 REGULACION DEL MANILLAR cccccccc u a ee t a O a a a aa 45 48 43 6658494549 Aus 7 4 4 SUBIDA BAJADA DEL CORTE AR u u A ANNE ANNE AEN ANNE AEN ANN 8 4 5 MONTAJE DEL DTS CO it a a heated Da ee 8 46 AJUSTE DEL EJE TRASERO cari a A ad dec as 9 5 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA EL 400 08 10 6 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y 0 50550555 5 5 5 5 11 6 1 DEPOSITO DEAGUA EE A MN RE a ina amlar ra E a M PS a 11 6 2 DEPOSITO AUXILIAR TECH 11 6 3 PUESTA EN MARCHA CONEXION DESCONEXION ccccccccceeeeeeeeueueeueeeeeeeuaucueeeesenauauunes 12 6 4 REAETZACTON DEL CORTE a iia as 13 6 5 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 1 13 7 MANTENIMIENTO 555 55555999555555555 59 RR ORE E ER 14 7 1 TENSADO O SUSTITUCION DE LAS CORREAS DE TRANSMISION
13. GRANADA s B m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFACTURING OF LIGHT CONSTRUCITON EQUIPMENT SPAIN 20 ENGLISH 21 ENGLISH FRANGAIS FRANGAIS DECLARATION CE DE CONFORMITE SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPAGNE Soci t responsable de la fabrication et de la mise en place sur le march de la machine SCIE A SOL DECLARE QUE Que la machine sus indiqu e destin e a la d coupe de joints sur sols b ton asphalte et autres rev tements est conforme aux dispositions applicables du Comit directeur de Machines le Comit directeur 2006 42 CE et les r glementations nationales II s acquitte aussi de toutes les dispositions applicables des Comit s directeurs suivants directives communautaires 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Normes applicables UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 500 1 UNE EN 13862 2002 A1 2009 UNE EN 1050 UNE EN 953 Coordonn es de la personne responsable du dossier technique Eugenio Fernandez Martin Technicien responsable SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPAGNE Albolote 26 09 2012 ima Si Sign Javier Garcia Marina G rant TABLE DES MATIERES ES 1 DECLARATION CE DE CONFORMIT NENNEN ENER 3 1 INFORMATION GENERALE EEN anana ENER ENER EN 5 2 DESCRIPTION GENERALE DE LA MACH
14. LA M QUINA PELIGRO DE ATRAPAMIENTO 3 TRANSPORTE Cuando se trate de desplazamientos cortos sobre superficies regulares la Cortadora de Juntas modelo COBRA se puede desplazar sobre sus propias ruedas empujandola manualmente despu s de elevar al m ximo el disco de corte Para cuando el transporte requiera la elevaci n de la maquina se ha previsto un gancho de elevaci n situada en su parte superior que permite suspender la maquina con total seguridad Su peso y dimensiones permiten utilizar veh culos ligeros Los medios de transporte que se utilicen deben garantizar su seguridad A ATENCION Usar cables cadenas o elementos de suspensi n homologados con resistencia suficiente para el peso de la maquina Ver etiqueta de caracter sticas en la misma m quina En los movimientos de descenso deposita la maquina suavemente evitando cualquier golpe violento sobre las ruedas que pueda deteriorar alg n componente La maquina deber ser elevada donde indica el pictograma ESPA OL ESPANOL 4 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 4 1 CONDICIONES DE SUMINISTRO Al abrir el embalaje el usuario se encontrara con los siguientes elementos e Cuerpo de la maquina e Dep sito refrigeraci n e Bolsa conteniendo documentaci n de la maquina como manuales de instrucciones 4 2 MONTAJE DEL DEPOSITO Dada su facilidad de montaje y por razones de volumen de embalaje el dep sito se suministra sin montar Para
15. de correas SERES ei ada il Usar un disco adecuado para el material que se esta cortando Poleas desalineadas Alinear poleas 15 ESPANOL 9 CARACTERISTICAS TECNICAS COBRA 35 COBRA 30 COBRA 35 COBRA 30 Technical Specifications PRO PRO PRO PRO Motor HONDA GX 270 HONDA GX 200 KHOLER CH395 KHOLER CH270 Fuel Petrol Petrol Motor start Recoil Recoil Maximum power 8 4 HP 6 3 KW 5 5 HP 4 1 KW 8 5 HP 6 4 KW 6 HP 4 5 KW R P M Motor 3600 3600 Machine propulsion Manual push Manual push Max Blade 400 mm 16 350 mm 14 400 mm 16 350 mm 14 Blade bore 254mm 1 25 4mm 1 Blade Location Left hand side Left hand side Water tank capacity 20 5 28 Gl 20 L 5 28 G Blade cooling Both sides Both sides Nett weight 71 6 Kg 157 87 Lb 1 61 Kg 134 48 Lb 71 6 Kg 157 87 Lb 61 Kg 134 48 Lb Cutting depth regulation Pneumatic shock absorber Pneumatic shock absorber Dimensions LxWxH mm inch 1350x696x1015 1325x696x1015 1350x696x1015 1325x696x1015 53 14x27 4x39 96 52 16x27 4x39 96 53 14x27 4x39 96 52 16x27 4x39 96 9 1 RENDIMIENTO Las pruebas de rendimiento realizadas pueden variar en funci n del material a cortar tipo de disco empleado y operario Cutti SS Model Motor HP Kw P ing Depthin Blade Material ace Testing KOHLER 46 cm min cH270 6 45 18 11 min HONDA 40 cm min KOHLER 83 cm min s cH395 85 64 3268 min wem 400 3 93 1
16. en el disco y da os en otros elementos Intente corregir la trayectoria lentemanete a lo largo del corte Para detener la maquina suba el disco unos cent metros por el encima del suelo desacelere la maquina parela Nunca pare la maquina con el disco dentro del corte Si por un imprevisto la maquina se parase dentro de la zona de corte nunca intente arrancarla de nuevo con el disco dentro El disco siempre debe estar fuera del corte para poder ser arrancada Esta m quina NO TIENE QUE SER UTILIZADA BAJO LA LLUVIA TRABAJAR SIEMPRE CON P PPP BUENAS CONDICIONES DE ILUMINACION 6 5 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD e Las Cortadoras de Juntas deben ser utilizadas por personas que est n familiarizadas con su funcionamiento e Antes de poner en marcha la m quina lea atentamente las instrucciones y observe el cumplimiento de las normas de seguridad e Aseg rese que la maquina a utilizar esta en perfecto estado t cnico y totalmente operativo e No ponga en marcha la m quina si no tiene montados todos los resguardos con los que ha sido dise ada e Se aconseja el uso de gafas de protecci n botas de seguridad y protecci n auditiva Usar siempre material homologado e Prohibir el acceso de personas ajenas a la zona de trabajo de la maquina e La ropa de trabajo no debe induir prendas sueltas que puedan ser atrapadas por las partes m viles de la maquina e Cuando tenga que desplazar la maquina h galo siempre con el motor
17. montarlo coloque el F jelo mediante los tornillos y pomos suministrados 4 3 REGULACION DEL MANILLAR Una vez montado el manillar podra regularlo a la altura deseada 1 Afloje y retire la manivela By 2 Extraiga el tornillo fuera del tubo 3 Regule la altura del manillar e inserte el tornillo para bloquear el movimiento 4 Apriete de nuevo la manivela ESPANOL 4 4 SUBIDA BAJADA DEL CORTE La maquina realiza la subida y bajada del corte a trav s de un amortiguador de gas con bloqueo en compresi n y tracci n Dicho amortiguador es accionado por la palanca que se encuentra en el manillar SUBIDA DEL CORTE 1 Presione la palanca con el dedo hasta el fondo D 2 Presione sobre el manillar hacia abajo ayudando levemente a la maquina 3 Deje de presionar la palanca y el amortiguador quedara bloqueado a la altura deseada BAJADA DEL CORTE 1 Presione la palanca con el dedo suavemente para observar el comportamiento de la bajada A la vez que presiona la palanca deber aguantar la subida del manillar para que la maquina no caiga bruscamente 2 Para bloquear la bajada a la altura deseada deje de pulsar la palanca A disco d ATENCION Cuando tenga el disco montado la bajada del corte debera ser muy suave hasta que el disco empiece a cortar Una vez tomado contacto pulse la palanca hasta el fondo para que el diso penetre mas rapido 4 5 MONTAJE DEL DISCO Obtendr un
18. para regular el eje trasero 1 Afloje la manivela que bloquea el eje 2 Desplace el eje hacia el lado deseado y vuelva apretar la manivela ESPANOL 5 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA EL MOTOR e No llene excesivamente el dep sito de combustible y h galo en lugares ventilados e Procure evitar la inhalaci n del vapor que se desprende al rellenar el dep sito e Evite derramar combustible y tenga presente esta operaci n cada vez que se rellene el dep sito los vapores y el combustible derran n altamente inflamables bajo ciertas condiciones y pueden incendiarse e No fume durante la operaci n d ite la presencia de fuego o chispas incluso en el lugar donde guarde el combustib Si se derrama combustible I rmitir la disipaci n de los vapores antes de arrancar el motor B e No permita que se utili te las instrucciones necesarias e No toque el motor ni qu haga cuando este caliente podria causarle quemaduras en la piel e No deje que ni os o al S se act motor e Mantenga el combu i No repostar con el con buena ventilaci al peraci n Procure hacerlo en lugares ATENCI N Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad se aladas en este manual y el del motor Tambi n debe cumplir con la normativa de prevenci n de riesgos laborales de cada lugar Las Cortadoras de Juntas se suministran con aceite en el motor y sin combustible Antes de arrancar el moto
19. parado e Antes de arrancar el motor aseg rese de que el disco no toca el suelo e Los lugares de trabajo deben estar siempre bien ventilados ya que los gases de combusti n desprendidos por el escape del motor son t xicos e Cuide especialmente de no tocar el escape del motor con la maquina en funcionamiento ya que este alcanza altas temperaturas llegando a mantenerse durante algunos minutos incluso despu s de la parada e Tenga en cuenta tambi n las recomendaciones de seguridad establecidas por el fabricante del motor en su libro de instrucciones e No utilice agua a presi n para limpiar la m quina e Al final de cada jornada apague la m quina y descon ctela SIMA S A no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de la Cortadora de Juntas 7 MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas preferentemente por personas que conozcan la maquina y su funcionamiento e Cualquier manipulaci n en la maquina debe hacerse con el motor parado y frio e Tener siempre en cuenta las recomendaciones de seguridad mencionadas en este manual as como las que aparezcan en el del motor de gasolina e Engrasar cada 600 horas los rodamientos para el eje disco e Controlar el nivel de aceite del motor con la maquina colocada siempre en un plano horizontal e Usar aceite recomendado por el fabricante de motor e Limpie la maquina con la frecuencia que sea necesario y en caso de observar a
20. prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaitre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont a la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad cuate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement realis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A c Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit
21. rape sur les flasques et serrer avec crou 5 Serrer la vis avec les deux defs 6 Replacer le carter frontal du disque a place e La vis se desserre dans le m me sens de rotation que le disque e Ne jamais travailler ni faire d marrer la machine sans le carter du disque Toujours s assurer que le sens de rotation du disque soit correct Il doit coincider avec la fleche dessin e sur le disque et celle qui se trouve sur le carter e V rifier aussi l accouplement entre le disque et les flasques avant le serrage d finitif de l crou FRANGAIS 4 6 REGLAGE DE L AXE ARRIERE L axe arri re peut tre d plac gauche ou droite dans le but d viter les obstacles ou imperfections du terrain susceptible de bloquer avance de coupe ou le disque Comment r gler axe arri re 1 Desserrer la manivelle qui bloque axe 2 Faire coulisser axe vers le c t souhait et serrer nouveau la manivelle FRANGAIS 5 RECOMMANDATIONS DE SECURITE POUR LE MOTEUR e Remplir le r servoir d essence sans qu il ne d borde et dans un endroit a r Eviter toute inhalation de vapeur lors du remplissage du r servoir e Tacher de ne pas renverser l essence lors du remplissage du r servoir Les vapeurs qui se produisent et l essence sont des produits inflamables sous certaines conditions et peuvent ventuellement provoquer un incen LE e Ne pas fumer pendant le rempli l endroit de stoc
22. the movement of the blade 3 Remove the screw and the exterior flange and fit the blade against the inside flange 4 Reassemble the exterior flange and the security device in order to avoid any skid 5 Fit the screw with both supply keys 6 Replace disc protector in its place and tighten the screws The screw loosens in the same direction as the direction of the blade e Never start or use the machine without the blade protector fitted e Make sure that the blade cutting direction is correct Match the arrow on the blade and the arrow on the blade protector and make sure they are pointing the same way e Make sure that the blade is flush on the flange before tightening the screw ENGLISH 4 6 ADJUSTING THE REAR AXLE The rear axle can be moved left and right This is to allow the machine to avoid obstacles in the road while maintaining a straight cut How to change the position of the axle 1 Loosen the quick release handle 2 Move the axle left and right and then retighten the handle when the axle is in place ENGLISH 5 SAFETY RECCOMENDATIONS FOR THE ENGINE Fill the petrol tank in a well ventilated place and do not overfill Avoid inhaling any fumes as you fill the tank Avoid spilling fuel as it can be dange ous and flammable Do not smoke while filling the tanksStore fuel away from naked flames If petrol is spilt clean it up and al he nes to evaporate before starting the motor Don t put
23. vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaitre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont a la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad cuate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement realis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A Lorsque de
24. 11 PIECES DE RECHANGE Les pi ces d tach es disponibles sont r pertori es sur la vue clat e jointe cette notice Pour passer commande il suffit de prendre contact avec le service apr s vente de SIMA S A et de sp cifier clairement le rep re de la pi ce en question ainsi que le mod le le num ro et l ann e de fabrication donn es qui apparaissent sur la plaque de caract ristiques de la machine 11 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mati res premi res devront tre r cup r es au lieu de jeter les restes Les appareils les accessoires les fluides et les emballages devront tre envoy s aux endroits indiqu s pour leur r utilisation e cologique R A E E Les d chets d appareils lectriques et lectroniques devront tre d pos s dans des lieux indiqu s pour leur ramassage s lectif 12 DECLARATION SUR LES BRUITS Niveau de puissance acoustique mis par la machine COBRA 35 PRO G9 LWA dBa 95 13 DECLARATION SUR LES VIBRATIONS MECANIQUES Le niveau exposition des vibrations transmis au syst me main bras est MODELE 0 e POUR LA MAIN GAUCHE m s2 POUR LA MAIN DROITE m s2 COBRA 35 PRO G9 0 00510968383 0 00223113067 CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APRES VENTE EXEMPLAIRE POUR L UTILISATEUR FINAL DONN ES MACHINE DONNEES ACHETEUR Nom ADRESSE C P VILLE DPT PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet du
25. 6 HONDA 80 cm min Se GX270 84 63 37 50 min COBRA 30 Pro 10cm 3 93 Asphalt COBRA Asphalt 35 Pro 300 12 105 4 13 350 14 135 5 31 400 16 160 6 29 16 ESPANOL 10 GARANTIA SIMA S A fabricante de maquinaria para la construcci n dispone de una red de servicios t cnicos Red SERV SIMA Las reparaciones efectuadas en garant a por nuestra Red SERV SIMA est n sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas SIMA S A garantiza todos sus fabricados contra cualquier defecto de fabricaci n quedando amparados por las condiciones especificadas en el documento adjunto CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de garant a cesaran en caso de incumplimiento de las condiciones de pago establecidas SIMA S A se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 11 REPUESTOS Los repuestos disponibles est n identificados en los planos de repuestos de la m quina que se adjuntan con el presente manual Para solicitar cualquiera de ellos deber ponerse en contacto con el departamento de post venta de SIMA S A y especificar claramente el n mero con el que est se alado as como el modelo n mero de fabricaci n y a o de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas de la maquina a la cual va destinado 11 PROTECCI N DE MEDIO AMBIENTE LAY Se deber n recuperar las materias primas en lugar de desechar los re
26. A continuaci n cerrar la v lvula de combustible Para m s detalles sobre las operaciones en el motor ver su libro de instrucciones 1 3 POSITION 12 ESPANOL 6 4 REALIZACION DEL CORTE Procedimiento para arrancar el motor 1 Poner en marcha el motor con el disco elevado por encima de la zona de corte 2 Colocar la maquina con el disco sobre la l nea prevista de trabajo y bajar la gu a de corte hasta hacerla coincidir con la l nea de referencia a Antes de empezar a cortar abrir la Ilave de paso del dep sito de agua El disco debe recibir la cantidad de agua suficiente para garantizar su perfecta refrigeraci n Un disco mal refrigerado sufrir deterioros y desgastes prematuros A Con el motor a m ximas revoluciones bajar el disco lentamente hasta conseguir la profundidad de corte deseada Mientras el disco desciende es oportuno dar un ligero avance a la m quina para evitar la duplicaci n del arco del trabajo del propio disco Una vez conseguida la profundidad de corte requerida proceder a avanzar empujando la maquina sobre la l nea de corte prefijada La velocidad de avance no deber sobrepasar la que permita el disco en funci n de la profundidad de corte as como la dureza del material y la potencia del motor Si el disco tiende a salirse del corte es debido a un avance excesivo y deberemos por tanto disminuirlo KA No intente corregir la linea de corte con tirones violentos ya producirse deformaciones
27. ANSPORTATION When it comes to moving the machine over flat surfaces the COBRA floor saw can be manually pushed on its own wheels having elevated the machine to its highest non cutting position For transport that requires the machine to be elevated the machine has a hook eye at the top of the machine for safe lifting The weight and dimensions of the machine allow for it to be transported on a light loader A DANGER Use onl chains that can cope with the weight of the machine see specification sticker on the machine The machine must be lowered slowl be elevated from the lifting ring indicated on the ENGLISH ENGLISH 4 SETUP INSTRUCTIONS 4 1 HOW THE MACHINE ARRIVES TO YOU On opening up the packaging you will find the following e Body of the machine with the handle unfitted The handle e cooling tank e Bag containing documentation and instruction manuals 4 2 MOUNTING TANK Given the ease of fitting and the advantage of reducing packing dimensions the Ttank is delivered unfitted To assemble place and secure it with the supplied screws 4 3 ADJUSTING THE HEIGHT OF OF THE PUSH HANDLE Once the handle is correctly installed the height can be adjusted to the comfort of the user 1 Loosen the quick release 2 Remove the screw 3 Change the position of the handle and reinsert the screw 4 Tighten the quick release handle NS ENGLISH 4 4 RAISING LOWERING TO
28. CUT The machine raises and lowers using a gas shock absorber This is activated by the lever located on the handle bar RAISING THE MACHINE UP 1 2 3 ke AR Press the lever down all the way with your thumb Press the handle bar down at the same time to raise the cutting head When the desired height is reached release the shock absorber lever and stop pushing down on the handle bar LOWERING TO CUT 1 2 Press the lever gently with your thumb to gauge the downward movement of the machine Once the lever is fully depressed you should assume the weight of the machine and guide it down smoothly so that the machine is not dropped and damaged To stop the raising and or lowering process release the shock absorber lever A ADVISE Practice this a few times before you try to use the machine with a blade until the blade contacts with the surface once the blade is cutting the machine can be IMPORTANT When a blade is mounted the lowering of the machine should be very smooth lowered as normal 4 5 FITTING THE BLADE You will always get better results by using the most appropriate blade for the surface you are cutting The blades are cooled by water The cooling system guarantees the correct flow for the cooling of the disc Installing the blade 1 Please remove blade protection 2 Lose the screw that holds the blade protection in place The nut loosens in the same direction as
29. N U 17 ENGLISH 1 GENERAL INFORMATION IMPORTANT READ AND UNDERSTAND THIS SET OF INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THE MACHINE SIMA S A thanks you for purchasing the COBRA floor saw This instruction manual gives you all necessary information to get the machine started use the machine maintain the machine and if required repair the machine It also highlights the safety implications on the operator in each of the aforementioned processes If instructions are followed then operation will be safe and the machine will require little maintenance For these reasons it is obligatory for any operator or repairer of this machinery to read the instruction manual It is advisable to keep this instruction manual near to where the machine is being operated for easy reference 2 GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE e Expansion joint floor saws are designed and manufactured for making cuts on horizontal surfaces of asphalt concrete tiling and similar surfaces using high speed diamond blades the COBRA floor saws are of the walk behind variety and as such should be pushed by the operator to make cuts in the floor surface The blade is cooled by water drawn from the tank the machine can also be connected to mains water Any use of this machine for other purposes could be dangerous and is therefore prohibited The machine incorporates e Handle operated pitch control and shock absor
30. NA The company responsible for the manufacturing and set up of the following machine EXPANSION JOINT FLOOR SAW DECLARATION That the aforementioned machine for use in cutting expansion joints on concrete asphalt and other road surfaces complies with all applicable CE directives Directive 2006 42 CE and the corresponding Spanish laws The machine also complies with the following EU directives 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE The machine also complies with the following directives UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 500 1 UNE EN 13862 2002 A1 2009 UNE EN 1050 UNE EN 953 The licensed engineer responsible for the development of the machine Eugenio Fernandez Martin Technical Supervisor SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 26 09 2012 ma Si signed Javier Garcia Marina Managing Director INDEX E E 1 CE CONFORMITY DECLARATIDON U 3 1 GENERAL INFORMATION uk sssnannsennennnnnennnnnnennenensennnnnnnnnnnsensennnennnnnnnnnnnee 5 2 GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINIE 5 2 1 PICTOGRAMS doc ara a cd 6 3 TRANSPORTATION nek VEER ERREREREEEERERER KEE ERR EREREKREREREEEERERER ERR EREEE EE ER EE ER EREN 6 4 SETUP INSTRUCTIONS I
31. URANTES ss 15 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES es 16 91 RENDEMENT ota a da ae Ma akla 16 10 GARANTIE casino CN dee 16 11 PI CES DE RECHANGE i e rma aaa aaa aa anana ana ana ana ana 17 11 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT s a aaa anana ana anan 17 12 DECLARATION SUR LES BRUITS ass ssssasanannanananaanananaananananaananana 17 13 DECLARATION SUR LES VIBRATIONS 18 17 CERTIFICAT DE GARANTIE ssssssasasssnanananannananannanananannananannanananannananana 17 FRANCAIS 1 INFORMATION GENERALE ATTENTION Lisez attentivement et analysez les instructions d usage avant de commencer manipuler la machine SIMA S A vous remercie de votre confiance et d avoir acquis une SCIE A SOL Ce manuel vous fournit toutes les instructions n cessaires pour la mise en route utilisation entretien et le cas ch ant la r paration de la machine Les aspects en mati re de s curit et hygi ne des op rateurs sont aussi trait s Si les instructions sont correctement appliqu es le client obtiendra un service optimal et un entretien minime C est pour cela que la lecture de cette notice est obligatoire pour toute personne responsable de son utilisation entretien ou r paration 2 DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE e Les scies sols sont con ues et fabriqu es pour le sciage de tranch es sur sols b ton asphalte granito et mat
32. all other maintenance instructions consult the engine manual e Clean the machine when necessary and if the machine starts to underperform have a technician look at it e Keep the shock absorber pillion clean e Don t forget to remove all tools used for maintenance on the machine before restarting e Cover the machine in waterproof material when not in use e All modifications to the machine and use of unofficial spare parts are prohibited SIMA S A will not be held responsible for any accidents or incidents caused by modifications made to the machine 7 1 TIGHTENING OR CHANGING TRANSMISSION BELTS Poly V Transmission belts are parts that over time can become slack and fall below the permitted standards of tightness It is necessary to check the tightness of the belts periodically by performing a simple manual test by prodding the belt with your finger to check the tightness The give should be around 8mm You may check tightness by a vibrometer or for deflexion The belts can also deteriorate through normal use so it may be necessary to change the belt completely Remove the blade guard Loosen the tension pulley screw Tighten down as shown in the picture Tighten the tension pulley screw Replace the blade guard N gt une 1 Loosen the tension pulley screw 2 Move the belt towards the outer rim of the pulley Turn the transmission while pushing the belt up and over the lip to disconnect it
33. almente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANT A nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A c Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la p rdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n e
34. amment robustes para rapport au poids de la machine Voir tiquette de caract ristiques sur la machine Lors de la descente au sol de la machine la d poser avec pr caution sans a coups violents sur les roues afin de ne pas d t riorer les pi ces La machine devra tre lev e o indique le pictogramme FRANGAIS FRANGAIS 4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 4 1 CONDITIONS D APPROVISIONNEMENT A l int rieur du colis l utilisateur trouvera les pi ces suivantes e Le b ti de la machine 9 R servoir de refroidissement e Un sachet en plastique contenant le livret d instructions de la machine ainsi que le coupon de garantie et un manuel d instructions du moteur 4 2 MONTAGE DU BRANCARD BRANCHEMENT DE L AMORTISSEUR Compte tenu de sa facilit de raisons de volume emballage et l assemblage le r servoir est livr non mont Pour assembler placer et fixer avec des vis et des vis fournies 4 3 REGLAGE DU BRANCARD Une fois mont le brancard pourra tre r gl a la hauteur souhait e 1 Desserrer et retirer la manivelle B 2 Retirer la vis hors du tube 3 R gler la hauteur du brancard et introduire la vis pour le bloquer 4 Serrer nouveau la manivelle FRANGAIS 4 4 MONTEE DESCENTE DE LA COUPE La machine monte et descend gr ce un amortisseur gaz avec blocage compression et traction Cet amortisseur s enclenche avec la manette qui se trouve sur le bran
35. any flammable material Avoid contact between petrol and Do not permit anyone to use the e ithout the instruction manual nearby Do not touch the engine when it Ise burns to the skin Do not let children or ani z Keep petrol out of the rea Do not fill the tank or smc WARNING All guidelines in this manual must be Sip to as well as local health and safety guidelines Before starting the engine check the oil level using the dipstick while the machine is on flat ground if necessary fill the engine with the appropriate oil 10 ENGLISH 6 INSTRUCTIONS FOR STARTING UP THE MACHINE 6 1 WATER TANK The COBRA expansion joint saw has a water tank cooling system that cools the blade while the machine is in use While filling the tank close the valve 6 2 OPTIONAL ADD ON TANK Optional extra water tank can be supply 11 ENGLISH 6 3 USING THE MACHINE CONNECTING DISCONNECTING e Man oeuvre the machine so that the blade is a few centimeters from the floor surface e Tum the engine switch to ON e Open the fuel valve e Open the choke Not necessary if the engine is warm or conditions are hot e Putt he gas lever in the slight acceleration position e Start the engine by pulling the starter cord e Let the engine warm up and then closet he choke adjust the gas lever depending on the revolutions required for each project e To stop the motor turn the motor switch to the off position
36. art the machine unless all the Green guards are in place e It is advisable to use safety goggles protective boots and hearing protection Always use safety equipment that meets official standards e Only site employees to use the machine e Work clothing should not be loose as loose parts can get caught in the moving parts of the machine e When moving the machine always do so with the engine off e Before starting the engine make sure the blade isn t touching the surface e Use the machine only in well ventilated areas as the machines gives off toxic gases e Do not touch the engine exhaust when the engine is on as it is very hot even for a good few minutes after use e Please also consider the safety procedures in the motors manual e Don t use a pressure hose to clean the machine e At the end of the days use make sure the engine is completely switched off SIMA S A is not responsible for inappropriate use of this machine 7 MAINTENANCE Maintenance should be carried out by technicians that are experience in these types of machines 13 ENGLISH e Any engine maintenance should be carried out while the engine is off and cool e The technician should bear in mind the safety measures in this manual as well as the guidelines in the motor s manual e Grease the blade axle every 600 hours of use e Check oil level of the motor always when the motor is horizontal e Use the oil recommended by the engine manufacturer For
37. bers with lock feature e Water tank with option to connect cooling system to mains water e Emergency stop on the motor e Flexible rubber tires and aluminium rims with double pillow block bearings e Fitted with a blade guard and water cooling system Cooling system has a socket that allows it to use mains water e The machine is powered by a combustion motor which can be accelerated by a lever on the engine e The chassis is painted with a resistant epoxy polyester paint which makes the machine resistant to rust e Machine is fitted with antisplash screen to avoid water from the cooling system being sprayed onto the rear axle e Fitted with a guide line to indicate the cutting direction e Flexible pulley and belt system all transmission is fully protected to avoid damage caused by dust water e The chassis has elevation holes to aid in loading transporting the machine e The push handle is adjustable for the comfort of the operator ENGLISH 2 1 PICTOGRAMS The pictograms on the machine have the following meaning IT IS ESSENTIAL TO READ THE INSTRUCTION MANUAL a THE USE OF HARD HAT SAFETY GOGGLES AND AUDIO PROTECTION IS ee ESSENTIAL NZ THE USE OF GLOVES IS ESSENTIAL SAFETY SHOES MUST BE WORN DANGER CUTTING AREA NO ACCESS FOR ANYONE NOT WORKING ON THE JOBSITE NO ACCESS FOR UNAUTHORIZED PEOPLE ELEVATION ZONE FOR THE MACHINE NOISE LEVEL GENERATED BY THE MACHINE DANGER ENTRAPMENT 3 TR
38. ble ferm e Ouvrir la vanne du combustible Interrupteur du moteur ou de la machine en position OFF Placer les interrupteurs du moteur et de la machine en position ON Acc l ration insuffisante Acc lerer au maximum Courroies d tendues Tendre les courroies Avance excessive Diminuer avance Disque inad quat Utiliser le mat riau disque appropri au Faible puissance du moteur Faire r viser le moteur par le Service technique Arrosage insuffisant V rifier le kit d arrosage Avance excessive Diminuer avance Disque inad quat Utiliser le mat riau disque appropri au Las courroies d rapent sur les poulies Tendre les courroies Diminuer avance Utiliser le disque mat riau appropri au Poulies non align es Aligner les poulies 15 FRANGAIS 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COBRA 35 COBRA 30 COBRA 35 COBRA 30 Technical Specifications PRO PRO PRO PRO Motor HONDA GX 270 HONDA GX 200 KHOLER CH395 KHOLER CH270 Fuel Petrol Petrol Motor start Recoil Recoil Maximum power 8 4 HP 6 3 KW 5 5 HP 4 1 KW 8 5 HP 6 4 KW 6 HP 4 5 KW R P M Motor 3600 3600 Machine propulsion Manual push Manual push Max Blade 400 mm 16 350 mm 14 9 Blade bore 254 mm 1 25 4mm 1 Blade Location Left hand side Left hand side Water tank capacity 20L 5 28 Gl 20L 5 28G Blade cooling Both sides Both side
39. card MONT E DE LA COUPE 1 Appuyer fond sur la manette avec le pouce 2 Faire pression sur le brancard vers le bas 3 Ne plus faire pression sur la manette et l amortisseur Il restera bloquer la hauteur ry souhait e DESCENTE DE LA COUPE e 1 Faire pression sur la manette avec le pouce doucement et observer la descente En m me temps que la manette est sous pression maintenir la mont e du brancard afin que la machine ne retombe pas brusquement 2 Pour bloquer la descente de la hauteur souhait e l cher la manette ATTENTION Faire plusieurs essais et contr ler la machine avant d installer le disque jusqu ce que le disque commence couper Ensuite appuyer sur la manette a fond ATTENTION Une fois le disque mont la descente de la coupe doit se faire en douceur plus rapidement 4 5 MONTAGE DU DISQUE Choisir un disque adapt pour le sciage des sols vous permettra d allier performance et r sultat final Les outils utilis s sont refroidis eau La machine dispose d un syst me d arrosage qui garantissent le d bit n cessaire 1 Retirer le carter frontal 2 Introduire les clefs sur les deux extr mit s de arbre du disque Rechercher la position la plus ais e pour faire levier et desserrer la vis 3 Extraire la vis la flasque externe et placer le disque sur la flasque int rieure 4 Remonter la flasque ext rieure avec le goupillon ce qui vite que le disque d
40. des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au si ge social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours a partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture d achat d ment cachet e par l tablissement vendeur et le num ro de sere du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA s A m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 20 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPAGNE FRANCAIS 21 FRANGAIS sim i SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICANT DE MACHINES POUR LA CONSTRUCTION ESPAGNE 22 FRANGAIS
41. e doucement jusqu obtenir la profondeur de coupe d sir e Pendant la descente de l outil il convient de faire l g rement avancer la machine 5 Une fois obtenue la profondeur de coupe souhait e avancer en poussant la machine sur la ligne de coupe pr d termin e La vitesse de la machine ne doit pas d passer celle du disque et cela en fonction de la profondeur de coupe de la duret du mat riau et de la puissance du moteur Si le disque a tendance se d vier de la ligne de coupe cela est d une avance excessive Pour cela il faut la r duire Ne pas essayer de corriger la ligne de coupe par de violents coups car le disque pourrait se deformeri pourraient se produire sur d autres l ments de la machines Pour arr ter la machine retirer d abord le disque de la zone de sciage en le centim tres du sol Ne jamais arr ter la machine avec le disque pendant le sciage Si la machine s arr te pendant le sciage ne jamais la faire red marrer avec le disque l int rieur de la tranch e Le disque doit se trouver en dehors de la zone de sciage avant de faire d marrer la machine La machine NE DOIT PAS TRE UTILIS E SOUS LA PLUIE TOUJOURS TRAVAILLER DANS DE BONNES CONDITIONS D ECLAIRAGE P PPP 6 5 RECOMMANDATIONS DE SECURITE e Les scies sol mod ledoivent tre utilis es par des personnes qui dominent leur fonctionnement e Avant la mise en marche de la machine lire attentivement la notice d instr
42. er siempre este manual en un lugar f cilmente accesible donde se est utilizando la maquina 2 DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA e 35 Cortadoras de Juntas de dilataci n est n dise adas y fabricadas para la realizaci n de cortes sobre superficies horizontales de asfalto hormig n terrazo y materiales similares utilizando discos de diamante a alta velocidad la cortadoras de juntas modelos COBRA que son guiados o conducidos a mano deben ser empujados manualmente por el usuario de la m quina para realizar el corte del material La herramienta es refrigerada mediante agua suministrada desde el dep sito en los modelos que lo incorporan tambi n tienen la posibilidad de conectar la toma de agua directamente de la red Cualquier otro uso que se le pueda dar a esta m quina se considera inadecuado y puede resultar peligroso por lo que queda expresa mente prohibido e Sus caracter sticas constructivas son las siguientes regulaci n de altura de corte mediante maneta y un amortiguador con bloqueo e Incorpora dep sito de agua con posibilidad de conexi n a una red externa e Sistema de parada mediante interruptor en el mismo motor e La m quina est dotada de ruedas de caucho blando y llanta de aluminio con doble rodamiento estanco e Equipada con resguardo para el disco y refrigeraci n por agua con llave reguladora de paso de caudal e Equipada con toma de conexi n de agua para red externa La m quina es accionada por motor de comb
43. facturing defects bound by the conditions set out in our CONDITIONS OF GUARANTEE Guarantees are invalidated if payment terms are not complied with SIMA S A reserves the right to alter its products and components without prior notice 10 SPARE PARTS All spare parts are identified in the spare parts diagram that cones along with this user manual To order any spare parts you should get in contact with SIMA s aftersales department And specify the product code as well as the model serial number and year of manufacture that will all appear on the serial number plate on the machine 11 PROTECTING THE ENVIRONMENT LAY All dust and residual byproducts should be cleaned up All machines spare parts fluids and packaging A Ai should all be correctly disposed of for recycling purposes R A E E Residuals resulting from electrical and electronic instruments have to be stored into specific places for selective collection 12 NOISE LEVEL DECLARA Machine noise level whilst idling COBRA 35 PRO G9 dec dBa 95 13 VIBRATION LEVEL DECLARATION Exposure to vibration through the handle is MODEL FOR LEFT HAND m ei FOR RIGHT HAND m ei COBRA 35 PRO G9 0 00510968383 0 00223113067 17 ENGLISH CERTIFICATE OF GUARANTEE AFTER SALES SERVICE COPY FOR END USER MACHINE DETAILS MACHINE STICKER BUYERS DETAILS NAME ADDRESS POSTAL CODE TOWN PROVINCE COUNTRY Tel Fax e mail
44. kage du combusti e Si vous avez renvers de l e avant de mettre en route le mo e Ne pas placer d l ments i e Eviter tout contact du com e Ne pas autoriser l utilisat le feu et les tincelles en tout lieu y compris dans ez la nettoyer imm diatement et a rer la zone e Ne pas toucher le moteurs la Peut provoquer des br lures Ne pas laisser les enfants ni 2 proximit du moteur e Maintenir l essence h e Ne pas faire le plein moteur en che ni fumer pendant op ration Tacher curit signal es dans ce manuel et du moteur et respecter les normes de pr vention de risques du travail Avant de faire d marrer le moteur v rifier le niveau d huile dans le carter en placant la machine sur une surface plane et le moteur arr t Si cela est n cessaire compl ter le niveau d huile avec le type d huile conseill par le fabricant du moteur 10 FRANGAIS 6 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET UTILISATION 6 1 RESERVOIR D EAU Les scies sol mod le COBRA ont un r servoir d eau pour le refroidissement du disque de coupe Pendant le remplissage du r servoir fermer le robinet plastique et ne pas l ouvrir jusqu au d but de la coupe 6 2 RESERVOIR AUXILIAIRE Pour une autonomie plus importante d eau vous pouvez acqu rir une deuxi me r servoir auxiliaire 11 FRANGAIS 6 3 MISE EN MARCHE BRANCHER DEBRANCHER Comment pr
45. le La transmission est prot g e par un carter qui emp che avoir acc s aux l ments en mouvement e 6 b ti est pourvu d l ments qui permettent de lever et transporter la machine e La machine est fabriqu e avec un brancard r glable en hauteur confort et conduite facile pour l op rateur FRANCAIS 2 1 PICTOGRAMMES Signification des pictogrammes LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS OBLIGATOIRE PORTER UN CASQUE DES LUNETTES ET UNE PROTECTION AUDITIVE OBLIGATOIRE PORTER DES GANTS OBLIGATOIRE PORTER DES CHAUSSURES DE S CURIT OBLIGATOIRE DANGER OUTIL DE COUPE ACCES INTERDIT AU PERSONNEL HORS DU CHANTIER ACCES INTERDIT AU PERSONNEL NON AUTORISE ie NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EMIS PAR LA MACHINE RISQUE D OCUSION 3 TRANSPORT Lors de d placements sur de courts trajets la scie a sol mod le COBRA peut se d placer sur ses propres roues Il suffit de la pousser apr s avoir relev l outil de coupe au maximum Quand la machine doit tre suspendue nous avons pr vu un crochet de levage situ sur la partie sup rieure du b ti qui permet de fixer ais ment la machine un c ble de levage ou cha ne Son poids et ses dimensions lui permettent aussi d tre transport e dans un v hicule l ger Les moyens de transport qui sont utilis s doivent garantir la s curit de la machine A ATTENTION Utiliser des cables chaines ou l ments de suspensi n homologu s suffis
46. lea Haga girar la transmisi n ejerciendo fuerza sobre la correa hacia afuera de tal forma que la haga descarrilar IMPORTANTE Las correas de la transmisi n tienen que ser revisadas y tensadas tras una primera jornada de trabajo de 8 horas Est demostrado que las primeras horas de uso de una correa nueva sufre una elongaci n prematura Despu s del primer tensado la correa ya no estirara prematuramente 14 ESPANOL 8 SOLUCION A LAS ANOMALIAS MAS FRECUENTES ANOMAL A POSIBLE CAUSA Alarma bajo nivel de aceite esta activada A adir aceite hasta completar nivel Motor no arranca V lvula de combustible cerrada Abrir v lvula de combustible Interruptor del motor o de la maquina Colocar interruptores de motor y en posici n OFF maquina en posici n ON Aceleraci n insuficiente Acelerar motor al m ximo Correas destensadas Tensar correas Disco se detiene en el corte o no corta seg n lo previsto Avance excesivo Disminuir avance Disco inapropiado Usar un disco apropiado para el material que se est cortando Baja potencia en motor Revisar motor en Servicio T cnico Refrigeraci n insuficiente Comprobar que le lega agua suficiente Desgaste prematuro del disco Avance excesivo Disminuir avance Disco inapropiado Usar un disco apropiado para el material que se est cortando Tensar correas Las correas patinan sobre las poleas Disminuir avance Desgaste prematuro
47. mayor rendimiento y un mejor resultado utilizando siempre el disco adecuado para el material que se va a cortar Los discos que se usan van refrigerados por agua La maquina incorpora un sistema de refrigeraci n que garantiza el caudal necesario para ello 1 Retire la tapa frontal 2 Introduzca las llaves en ambos extremos del eje disco Busque la postura m s adecuado para poder hacer palanca y afloje el tornillo 3 Extraiga el tornillo la brida exterior y monte el disco sobre la brida interior 4 Vuelva a montar la brida exterior junto con el pasador que evita que el disco patine sobre las bridas y apriete con el tomillo 5 Apriete el tornillo con ambas llaves 6 Vuelva a colocar la tapa frontal del disco en su sitio El tornillo se afloja en el mismo sentido que gira el disco e Nunca trabaje ni arranque la maquina sin el resguardo del disco Aseg rese siempre que el sentido de giro del disco es correcto Debe de coincidir con el que marque la flecha dibujada en el mismo disco y con el que marque la flecha dibujada en el lateral del resguardo del disco Compruebe tambi n el correcto acopla miento entre disco y bridas antes del apriete definitivo de la tuerca ESPANOL 4 6 AJUSTE DEL EJE TRASERO El eje trasero puede desplazarse de izquierdas a derechas con el objetivo de salvar obstaculos o imperfecciones del terreno que puedan causar un atranque en el avance del corte o un bloqueo del disco Procedimientos
48. n caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 A 18220 ALBOLOTE GRANADA s B m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N 18 ESPA A ESPA OL 19 ESPANOL CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENTA EJEMPLAR PARA DEVOLVER AL FABRICANTE DATOS MAQUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DIRECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANT A 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a
49. nomal as o mal funcionamiento h ganla revisar por un t cnico especializado e Mantenga limpio el v stago del amortiguador e No olvide retirar de la maquina los tiles y herramientas utilizados en cada operaci n de mantenimiento e Si la maquina no est cubierta c brala con tela impermeable e Queda prohibido cualquier tipo de modificaci n en alguna de las piezas o elementos de la maquina que el usuario haga de forma independiente SIMA S A no ser en ning n caso responsable de las consecuencias que se puedan derivar del incumplimiento de stas recomendaciones 7 1 TENSADO O SUSTITUCION DE LAS CORREAS DE TRANSMISION Las correas de transmisi n poly V son elementos que con el uso pueden disminuir su tensi n y aflojarse por debajo del limite permitido Despu s de las ocho primeras horas de uso compruebe la tensi n de la correa y tense si existe una flecha o deflexi n de m s de ESPA OL 8mm Existen dos formas comprobaci n de la tensi n mediante vibrometro o por deflexi n Igualmente se pueden desgastar con el trabajo normal de la maquina por lo que ser necesaria su sustituci n cuando est n deterioradas Retire el resguardo poleas Afloje el tornillo de la polea tensor Presione hacia abajo para tensar Apriete el tornillo de la polea tensor Vuelva a montar el resguardo Ub ONE 1 Afloje la polea tensor y ret rela hacia arriba 2 Acerque la correa al filo exterior de la po
50. nt pour cela il faut les opprimer avec les doigts et leur d formation doit tre approximativement de 8 mm Il existe deux mani res de v rifier la tensi n des courroires grace a un vibrom tre ou par leur d formation De la m me fa on elles peuvent s abimer cause de usage journalier de la machine Il faudra les changer lorsqu elles seront d t rior es Retirer le carter des poulies Desserrer la vis de la poulie du tenseur Faire pression vers le bas pour tendre Serrer la vis de la poulie du tenseur Monter nouveau le carter 1 Desserrer la vis de la poulie du tenseur 2 Rapprocher la courroie sur le bord ext rieur de la poulie Faire tourner la transmission en faisant pression sur la courroie de telle sorte qu elle d raille IMPORTANT les courroies de transmission doivent tre r vis es et tendues toutes les 8 heures apr s la journ e de travail Il est d montr qu apr s les premi res heures d utilisation une courroie neuve se d tend pr matur ment Une fois tendue la courroie ne se d tendra plus 14 ANOMALIE Le moteur ne d marre pas Le disque s arr te pendant la coupe o une coupe pas bien Usure pr coce du disque Usure pr coce des courroies CAUSE POSSIBLE Alerte du niveau d huile activ e 8 SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES SOLUTION Ajouter de l huile et compl ter le niveau Vanne du combusti
51. oc der pour faire d marrer le moteur e Relever le disque de coupe et le placer quelques centim tres au dessus du sol Placer interrupteur du moteur sur la position ON Ouvrir la vanne du combustible Fermer le starter Cela n est pas n cessaire si le moteur est chaud ou si la temp rature est lev e Placer la manette de l acc l rateur du moteur en position d acc l ration l g re Mettre le moteur en route en tirant sur la poign e du d marreur Laisser chauffer le moteur a demi gaz et ensuite ouvrir le starter Acc l rer en fonction du travail pr vu e Pour arr ter le moteur d c l rer compl tement et appuyer sur le bouton arr t OFF e Fermer la vanne du combustible Pour de plus amples informations sur le moteur consulter le manuel d usage 1 3 POSITION 12 FRANGAIS 6 4 REALISATION DE LA COUPE Comment proc der pour faire d marrer le moteur 1 Mettre le moteur en marche avec le disque relev au del de la zone de coupe Placer la machine avec l outil de coupe sur la ligne de travail et baisser le guide de coupe jusqu le faire coincider avec la ligne de r f rence 3 Avant de commencer le sciage ouvrir le robinet du r servoir d eau L oul de coupe doit recevoir la quantit d eau n cessaire son refroidissement Un outil mal refroidi peut entra ner une usure et une d t rioration pr coces i 4 Lorsque le moteur marche a plein gaz faire descendre le disqu
52. ol Motor start Recoil Recoil Maximum power 8 4 HP 6 3 KW 5 5 HP 4 1 KW 8 5 HP 6 4 KW 6 HP 4 5 KW R P M Motor 3600 3600 Machine propulsion Manual push Manual push Max Blade 400 mm 16 350 mm 14 9 Blade bore 254 1 25 4mm 1 Blade Location Left hand side Left hand side Water tank capacity 20 5 28 Gl 20L 5 28G Blade cooling Both sides Both sides Nett weight 71 6 Kg 157 87 Lb 61 Kg 134 48 Lb Cutting depth regulation Pneumatic shock absorber Pneumatic shock absorber Dimensions LxWxH mm inch 1350x696x1015 1325x696x1015 1350x696x1015 1325x696x1015 53 14x27 4x39 96 52 16x27 4x39 96 53 14x27 4x39 96 52 16x27 4x39 96 8 1 PERFORMANCE Performance will vary depending on surfaces tested type of blade used and the operator Model COBRA 30 Pro COBRA 35 Pro 5 0 40 cm min 6200 15 75 min 83 cm min cH395 85 64 3268 min 4 Motor HP Kw caos Depth A Blade Material Testing KOHLER CH270 46 cm min 18 11 min 6 45 10cm 3 93 Asphalt Asphalt 16 80 cm min 84 63 31 50 min 300 12 105 4 13 350 14 135 5 31 400 16 160 6 29 9 GUARANTEE 16 SIMA S A manufacturer of construction machinery has a network of service centers SERVI SIMA All repairs carried out by agents in our network SERVI SIMA are subject to guidelines which will guarantee their quality SIMA S A guarantees all items against manu
53. r comprobar el nivel de aceite en el carter situando la maquina en una superficie plana y el motor parado si fuese necesario rellenar hasta completar el nivel con el tipo de aceite recomendado por el fabricante del motor 10 ESPANOL 6 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y USO 6 1 DEPOSITO DE AGUA Las Cortadoras de Juntas modelo COBRA incorporan un dep sito de agua para la refrigeraci n del disco de corte Durante el llenado del dep sito cierre la v lvula de paso y no la abra hasta que inicie el corte 6 2 DEPOSITO AUXILIAR Para una mayor autonom a de agua usted puede adquirir un segundo dep sito auxiliar 11 ESPANOL 6 3 PUESTA EN MARCHA CONEXION DESCONEXION Procedimiento para arrancar el motor e Elevar el disco de corte hasta que quede unos cent metros por encima del suelo e Girar el conmutador del motor a la posici n ON e Abrir la v lvula de combustible e Cerrar el estrangulador No es necesario si el motor est caliente o la temperatura es alta e Colocar la palanca del gas del motor en posici n de ligera aceleraci n e Poner en marcha el motor tirando de la empu adura del arrancador de retroceso e Dejar calentar el motor a bajas revoluciones y despu s abrir el estrangulador y colocar la palanca del gas en la posici n de aceleraci n adecuada para el trabajo previsto e Para detener el motor desacelere completamente y gire el conmutador en el motor a la posici n OFF e
54. r income 8 With regard to guarantee claims for motors during the 1 year period they should either be sent to SIMA or to an authorised repair agent for the engine in question 9 SIMA should receive the guarantee certificate within no more tan 30 days from the date of purchase of the machine To claim on guarantee the end user will require a receipt of purchase with date the guarantee form and the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA s B m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 18 MANUFACTURING OF LIGHT CONSTRUCITON EQUIPMENT SPAIN ENGLISH 19 ENGLISH CERTIFICATE OF GUARANTEE AFTER SALES SERVICE COPY TO BE SENT TO SIMA MACHINE DETAILS MACHINE STICKER BUYERS DETAILS NAME ADDRESS POST CODE AREA PROVINCE COUNTRY Telf Fax e mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of distributor seller Signature of customer end user CONDITIONS OF GUARANTEE 1 SIMA S A guarantees against all manufacturing defects and is responsible for repairing the machine within one year of purchase counting from the date reflected in the obligatory CERTIFICATE OF GUARANTEE 2 The guarantee only covers labour and spare parts for the machine which is reflected in the CERTIFICATE OF GUARANTEE 3 All transport costs are excluded from claims as well as food expenses accommodation a
55. s Nett weight 71 6 Kg 157 87 Lb 61 Kg 134 48 Lb Cutting depth regulation Pneumatic shock absorber Pneumatic shock absorber Dimensions LxWxH inch 1350x696x1015 1325x696x1015 1350x696x1015 1325x696x1015 53 14x27 4x39 96 52 16x27 4x39 96 53 14x27 4x39 96 52 16x27 4x39 96 9 1 RENDEMENT Les tests de rendement r alis s peuvent varier en fonction du mat riau couper du type de disque utilis et de l op rateur Cutti ra Model Motor HP Kw ing Depthin 6 81366 Material nce Testing KOHLER 46 cm min cH270 6 45 18 11 min HONDA 40 cm min G GX200 15 75 min KOHLER 83 cm min cH395 85 64 3268 min 10cm 400 393 16 HONDA 80 cm min 6 270 84 63 31 50 min COBRA 30 Pro 10 cm Asphalt COBRA Asphalt 35 Pro A 300 12 350 14 400 16 10 GARANTIE 16 FRANGAIS SIMA S A fabricant de machines pour les BTP dispose d un r seau de services techniques RED SERVI SIMA Les r parations effectu es par notre r seau SERVI SIMA garantissent service et qualit SIMA S A garantit tout ce qu elle fabrique contre n importe quel d faut de fabrication en restant prot g e par les conditions sp cifi es dans le document adjoint CONDITIONS DE GARANTIES Les conditions de garantie cesseront en cas d un inaccomplissement des conditions de paiement tablies SIMA S A se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis
56. s pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au si ge social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture d achat d ment cachet e par l tablissement vendeur et le num ro de serie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA s B m a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPAGNE 18 FRANGAIS 19 FRANGAIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APRES VENTE EXEMPLAIRE POUR LE FABRICANT DONNEES MACHINE DONNEES ACHETEUR Nom ADRESSE C P VILLE DPT PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet du vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et
57. s well as transport costs of the machine to SIMA S A which will be the responsibility of the client 4 The following cannot be attributed to manufacturing defects dents caused by mistreatment damage caused by dropping the machine use of incorrect voltage incorrect installation and any other causes not relating to the product 5 GUARANTEE repairs can only be carried out by SIMA ora n authorised service agent for SIMA 6 This guarantee is invalidaded in the following circumstances a Altering the Guarantee certificate once completed and signed b When repairs have been carried out or spare parts replaced by unauthorized service technicians c When third party spare parts not authorized by SIMA S A 7 SIMA S A takes no responsibility for damages caused by fault products This includes damages for time transport costs telephone calls and personal or company loss as well as loss of salary or income 8 With regard to guarantee claims for motors during the 1 year period they should either be sent to SIMA or to an authorised repair agent for the engine in question 9 SIMA should receive the guarantee certificate within no more than 30 days from the date of purchase of the machine To claim on guarantee the end user will require a receipt of purchase with date the guarantee form and the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE
58. stos Los aparatos accesorios A Ai fluidos y embalajes deber n ser enviados a sitios indicados para su reutilizaci n ecol gica R A E E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deber n ser depositados en lugares indicados para su recogida selectiva 12 DECLARACION SOBRE RUIDOS Nivel de potencia ac stica emitido por la maquina ponderado COBRA 35 PRO G9 LWA dBa 95 13 DECLARACION SOBRE VIB ONES MECANICAS El nivel de exposici n a la vibraci n transmitida al sistema mano brazo es MODELO PARA MANO IZQUIERDA m s PARA MANO DERECHA m s COBRA 35 PRO G9 0 00510968383 0 00223113067 CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENTA EJEMPLAR PARA EL USUARIO FINAL DATOS MAQUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DIRECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANT A 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan tot
59. uction et suivre les consignes de s curit e Contr ler que la machine est en bon tat d utilisation e Ne pas mettre la machine en route si tous les protecteurs ne sont pas incorpor s e On vous conseille de porter des lunettes de protection des bottes de s curit et un casque anti bruit Utiliser toujours du mat riel homologu e Interdire acc s la zone de travail de la machine toutes tierces personnes e Les v tements de travail ne doivent pas avoir de parties non ajust es qui peuvent ventuellement se coincer dans la machine e Lors du d placement de la machine arr ter le moteur e Avant de d marrer le moteur contr ler que le disque ne touche pas le sol e Les lieux de travail doivent toujours tre bien a r s car les gaz de combustion mis par le tuyau d chappement du moteur sont toxiques e Prendre la pr caution de ne pas toucher le tuyau d chappement du moteur pendant que la machine fonctionne Celui ci atteint de hautes temp ratures Patienter quelques minutes apr s arr t de la machine e Prendre en consid ration les recommandations de s curit tablies par le fabricant du moteur dans le manuel d usage du moteur e Ne pas utiliser de l eau pression pour nettoyer la machine e A la fin de chaque journ e teindre la machine et la d brancher SIMA S A n est pas tenu responsable des cons quences d riv es d une utilisation inappropri e de la scie sol 13 FRANGAIS
60. usti n para generar el movimiento del disco de corte con mando acelerador incorporado en el motor e La estructura de la m quina est pintada al horno con pintura epoxy poli ster lo que le confiere una alta resistencia a la superficie y mantiene la estructura protegida de la corrosi n e M quina protegida con pantalla antisalpicaduras que evita la proyecci n de agua en la direcci n del corte hacia la parte posterior de la m quina e Equipada de un elemento de gu a para la se alizaci n de la linea de corte e Monta una transmisi n de poleas y correa flexible la transmisi n est protegida con un resguardo para impedir el acceso a los elementos en movimiento e El chasis dispone de elementos de aprensi n para facilitar la elevaci n y el transporte e La m quina est fabricada con manillares regulables en altura ofreciendo comodidad y facilidad de conducci n al operador para empuje y accionamiento de la misma ESPA OL 2 1 PICTOGRAMAS Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado ES OBLIGATORIO LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES a ES OBLIGATORIO EL USO DE CASCO GAFAS Y PROTECCION ACUSTICA we ES OBLIGATORIO EL USO DE GUANTES A ES OBLIGATORIO EL USO DE CALZADO DE SEGURIDAD PELIGRO HERRAMIENTA DE CORTE PROHIBIDO EL PASO A PERSONAS AJENAS A LA OBRA PROHIBIDO EL PASO A PERSONAS NO AUTORIZADAS ZONA PARA SER ELEVADA LA MAQUINA NIVEL DE POTENCIA AC STICA EMITIDO POR

COBRA 30 PRO COBRA 35 PRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents