CG stiga 71503843/1-cop
Contents
1. STIGA www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRANAS 71503843 1 BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA OBS UGI LIETO ANAS PAM C BA NAUDOJIMOINSTRUKCIJA MHCTPYKUMA NONBSOBATENA N VOD K POU IT NAVODILA ZA UPORABO STIGA TURBO 55 S COMBI 50 S COMBI 45 S COMBI PRO 55 S COMBI PRO 50 S COMBI COLLECTOR 555S 50 S 455S ITALIANO ESPANOL PORTUGUES LATVISKI LIETUVI KAI PYCCKUM Manufactured by GGP ITALY SPA Via del lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY CONSIGNES DE S CURIT 6 Avant de commencer le travail monter les protec tions sac et d flecteur A FORMATION C UTILISATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine2. il se monte diff remment gauche et droite fig 14 15 Placer la roue d entra nement de mani re que le L soit orient vers l ext rieur du c t gauche et le R du c t droit en regardant la machine de l arri re BATTERIE En utilisation normale en cours de saison la batterie se recharge gr ce au moteur Si le moteur ne d marre pas avec la cl de contact il se peut que la batterie soit d charg e Pour d monter la batterie ouvrir le couvercle d bran cher la borne du moteur et retirer la batterie fig 16 La raccorder au chargeur fourni puis brancher celui ci sur secteur Laisser en charge pendant 24 heures fig 17 Lorsque la batterie est charg e la remettre en place et la reconnecter la borne du moteur fig 18 Le chargeur de batterie ne doit en aucun cas tre rac cord directement la borne du moteur Il est impossible de faire d marrer le moteur en le raccordant au chargeur Le chargeur risquerait en outre d tre endommag REMISAGE HIVERNAL Retirer la batterie et la remiser compl tement charg e Noir ci dessus dans un endroit sec et frais entre 0 C et 15 C Recharger la batterie au moins une fois au cours de l hiver En d but de saison recharger nouveau la batterie pen dant 24 heures R GLAGE DU C BLE D EMBRAYAGE Si l entra nement ne s enclenche lorsque l on pousse l trier d embrayage contre le guidon ou si la tondeuse est
3. service agr pour r paration PROPULSION ARRI RE Enclencher l entra nement en poussant l trier d em brayage J contre le guidon Lib rer l entra nement en rel chant l trier J fig 9 VITESSE A Enclencher la vitesse souhait e en mettant le variateur sur l une des 4 positions fig 10 Ne pas toucher au variateur pendant que le moteur est l arr t Cela risquerait de nuire son fonctionnement Les diff rentes positions correspondent aux vitesses sui vantes Position environ 2 8 km h Position 2 environ 3 1 km h Position 3 environ 3 6 km h Position environ 4 5 km h HAUTEUR DE COUPE A La tondeuse est munie d un r glage monolevier de hau teur de coupe Tirer le levier et choisir parmi les 9 posi tions la hauteur de coupe la plus appropri e fig 11 Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas pour viter que les lames ne heurtent les in galit s du terrain ENTRETIEN IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances originelles de la machine Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer 41 toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine Au cas o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incliner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel
4. et les pieds sous le plateau de coupe pendant que la machi ne fonctionne Attention Avant de commencer tout travail de r paration retirer le fil de la bougie ntion Pour r u j Attention Po nettoyer le soubasse TX ment d une tondeuse la basculer vers l arri re pour viter que l essence et l huile ne s coulent CUS INTRODUCTION Type 39 Type Il Type lll G trier marche arr t H Acc l rateur J Etrier d embrayage K D marreur lectrique L Variateur INSTALLATION PI CES D TACH ES FOURNIES consoles de fixation du bac de ramassage vis de fixation des consoles cl de contact chargeur de batterie cl Allen cl douilles manuels d instruction K sk k b NS GUIDON Types I II 1 Replier vers le haut la partie inf rieure du guidon 2 Fixer la partie sup rieure du guidon l aide des ron delles et crous de serrage Un emplacement est pr vu du c t droit pour fixer le levier du d marreur fig 1 3 Serrer ensuite les crous de serrage sur la partie inf rieure du guidon Par la suite il suffit de serrer les vis A au moyen de la cl fournie pour r gler la hauteur du guidon fig 2 GUIDON Type Ill 1 D visser les crous de serrage du ch ssis et fixer la partie inf rieure du guidon sur les vis B fig 3 2 Fixer la partie sup rieure du guido
5. sur des pentes sup rieures 20 9 Faire particuli rement attention lorsque la machi ne doit tre tir e vers soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassa ge 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s d sengager l embrayage d avancement avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respec tant les consignes d utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et d herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas suivants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tr
6. 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse des enfants ou des personnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit l utilisateur a absorb des m dicaments ou sub stances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager l ensemble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cia lement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter de essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de car burant o
7. andations suivantes Utilisez toujours de l essence acrylique aussi appe l e essence cologique e Utilisez toujours un entonnoir et ou un bidon d es sence avec protection de remplissage pour viter de r pandre de l essence lors du remplissage Ne remplissez pas le r servoir jusqu au bord e N utilisez pas trop d huile moteur et ou d huile de transmission Recueillez l huile usag e lors du changement de l huile Evitez de r pandre l huile Apportez l huile usag e un centre de recyclage Ne jetez pas un filtre huile usag dans la poubelle Apportez le filtre usag un centre de recyclage Ne jetez pas les batteries au plomb dans la poubelle Apportez les batteries usag es un centre de recy clage pour batteries concerne les machines alimen t es par betterie et les machines avec d marrage par batterie Changez le silencieux s il est ab m Utilisez toujours des pi ces d origine lors des r parations Sile pot catalytique des machines quip es d origi ne de ce syst me est ab m il devra tre remplac par un nouveau pot catalyque Confiez toujours le r glage du carburateur un pro fessionnel Nettoyez le filtre air comme indiqu dans les instructions Si votre machine apr s de nombreuses ann es d u tilisation doit tre remplac e ou si elle n est plus n cessaire nous vous recommandons de l apporter votre revendeur pour qu el
8. anger Inspecter la tondeuse pour v rifier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anor male rechercher imm diatement la cause des vibra tions et y rem dier 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour les mod les quip s d un d mar rage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisa tion suivant les indications du livret pour le moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s cu rit par rapport la lame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assu rer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 2 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carbu rant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tin celle ou une forte source de chaleur 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour
9. d autres parties de la transmission peuvent tre endommag es Pour r gler la tension apr s par exem ple avoir remplac la courroie commencer par serrer fond le nipple Y 42 AMORTISSEUR V rifier deux fois par saison l tat de l amortisseur et des manchons isolants fig 20 Les remplacer s ils sont endommag s ou us s REMPLACEMENT DES LAMES Pour remplacer la lame desserrer la vis fig 21 22 Monter la nouvelle lame le logotype poin onn tant dirig vers le haut vers le support de lame et non vers le sol Proc der au montage suivant l illustration Serrer fermement la vis Couple de serrage 40 Nm Lors du remplacement des lames il est galement n cessaire de changer le boulon central de lame AFF TAGE DES LAMES L aff tage s effectue l eau avec une pierre aiguiser ou une meule Pour des raisons de s curit la lame ne doit pas tre aff t e sur une meule d meri Une temp rature trop le v e risque de fragiliser les lames REMISAGE Ne pas conserver la m me essence pendant plus d un mois dans le r servoir Nettoyer la tondeuse et la remiser dans un endroit sec ENTRETIEN Les pi ces d origine sont fournies par des services sp cialis s et par de nombreux revendeurs Nous vous recommandons de confier la machine una fois par an un atelier d entretien autoris pour les op rations d entretien de maintenance et de contr le des d
10. du moteur en suivant les instructions relatives NETTOYAGE Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneuse ment l eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du ch ssis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage par ticuli rement difficile Il est possible que la peinture de la partie interne du ch ssis se d tache au cours du temps cause de l ac tion abrasive du gazon coup e dans ce cas il faut inter venir rapidement en faisant des retouches avec une peinture antirouille afin de pr venir la formation de la rouille qui entra nerait la corrosion du m tal Une ou deux fois par an d monter le carter de trans mission en retirant les vis S fig 12 et nettoyer la zone des courroies de transmission et d entra nement l aide d une brosse ou d un compresseur Une fois par saison nettoyer l int rieur des roues den t es D monter les deux roues l aide d une brosse ou d un compresseur d barrasser la roue dent e et la jante de l herbe et des salet s qui y adh rent fig 13 GRAISSAGE DE L ARBRE DE TRANSMISSION Une fois par saison graisser le coin d huile de l arbre de transmission D monter la roue chapeau de roue vis et rondelle Retirer le clip circulaire et la rondelle pour d monter la roue dent e de l arbre Enduire le coin d huile de graisse universelle Remonter le coin d huile
11. ispositifs de s curit Pour le service et l achat des pi ces de rechange veuillez vous adresser votre revendeur
12. le soit recycl e IDENTIFICATION DU PRODUIT L identification du produit est d termin e par les num ros d article et de s rie de la machine Ils sont situ s sur la plaquette coll e sur le ch ssis de la machine N ART N SERIE Utilisez ces facteurs d identification lors des contacts avec les ateliers d entretien et lors des achats de pi ces de rechange Aussit t apr s l achat de la machine reportez ces num ros la derni re page de cette brochure Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit sans pr avis IMPORTANT Pour les instructions concernants le moteur et la batterie consulter les livrets d instructions correspondants L ast risque plac c t d un quipement signifie qu il s agit de l quipement standard pour certains mod les ou pays Certains mod les ne comportent pas d acc l rateur Le r gime du moteur est r gl de telle sorte que le moteur travaille la puissance optimale tout en r duisant les gaz d chappement SYMBOLES Vous trouverez les symboles suivants sur la machine pour vous rappeler les pr cautions prendre lors de son utilisation Signification des symboles Attention Lire le manuel d utilisateur avant d u tiliser la tondeuse Attention Travailler une distance suffisante de toute pr sence Danger de projection d objets P BP 0 Attention Ne pas mettre les mains
13. lente ou r sistante il se peut que l embrayage de la transmission patine Pour rem dier ce probl me r gler le c ble d embrayage de la mani re suivante avec le moteur arr t 1 Lorsque l trier d embrayage est rel ch la machine ne pr sente pas de r sistance lorsqu on la pousse vers l arri re Si ce n est pas le cas visser le nipple T jusqu pouvoir d placer la machine en la poussant fig 19 2 Lorsque l trier d embrayage est enfonc d environ 2 cm position 1 une l g re r sistance doit tre per ue lorsque l on pousse la tondeuse Lorsque l trier d embrayage est compl tement enfonc position 2 il doit tre impossible de d placer la machine Desserrer le nipple T jusqu ce que cette position soit atteinte R GLAGE DU C BLE DE VARIATEUR Si la vitesse varie peu ou pas entre les positions du varia teur correspondant au r gime sup rieur position 3 et le c ble du variateur doit tre retendu fig 10 1 Laisser tourner la tondeuse pendant quelques minu es sur la position 2 Si le variateur pr sente du jeu au niveau du nipple Y il convient de le retendre Desserrer l crou X et reten dre le cable en desserrant le nipple Y jusqu ce que e jeu ait disparu 3 Serrer l crou X REMARQUE Ne pas tendre le c ble au del du point o il n y a plus de jeu dans le nipple Y En cas de surtension du c ble la courroie d entra nement peut se rompre et ou
14. n l aide des ron delles et crous de serrage Un emplacement est pr vu du c t droit pour fixer le levier du d marreur fig 1 3 Serrer ensuite les papillons sur la partie inf rieure du guidon Par la suite r gler la hauteur du guidon GUIDE C BLE Fixer les cables dans les guides pr vus cet effet fig 4 D C ble d marrage arr t cable d embrayage E C ble d acc l rateur c ble d embrayage F C ble lectrique c ble du variateur VARIATEUR la livraison de la tondeuse le c ble du variateur est r gl de mani re ne pas endommager la transmission Il peut se r v ler n cessaire de le retendre Voir la rubrique ENTRETIEN du chapitre R GLAGE DU CABLE DE VARIATEUR BAC DE RAMASSAGE Soulever le volet du bac de ramassage et fixer les deux consoles au bac l aide des vis fournies Les consoles sont marqu es des lettres L pour la gauche et R pour la droite Les fixer aux endroits correspondants l arri re de la tondeuse fig 5 Bac de ramassage en toile Fixer le sac en toile sur le cadre en acier puis le clipser sur le couvercle en plas tique fig 6 Bac de ramassage en plastique Assembler les deux l ments puis la partie sup rieure fig 7 Ouvrir le volet de la machine et fixer le bac de ramassa ge aux consoles REMARQUE La tondeuse fonctionne galement sans bac de ramassage Dans ce cas l herbe tondue forme de
15. r duire les risques d incendie d barrasser la tondeuse en particulier le moteur le pot d chappe ment et le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles brins d herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conteneurs de d bris v g taux dans un local 5 V rifier fr quemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr sentent aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame de coupe 8 Veiller au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage 9 Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endom mag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Les lames doivent tou jours porter la marque 4 Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit 10 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de la r partition du poids ENVIRONNEMENT Pour prot ger l environnement nous vous conseillons de suivre les recomm
16. s andains dans le sillage de la machine BATTERIE A La batterie doit tre mise en charge pendant 24 heures avant la premi re utilisation Voir les instructions au cha pitre ENTRETIEN BATTERIE Introduire la cl de contact dans le d marreur L lectrolyte de batterie est nocif et corrosif Il peut provoquer de dangereuses br lures En viter le contact avec la peau les yeux et les v tements 40 UTILISATION DE LA MACHINE COMBI Votre nouvelle tondeuse combine deux fonctions 1 MULCHING La machine est fournie avec un obturateur P plac sur l orifice de l jecteur fig 8 La machine peut tre utilis e en mode lt Mulching gt c est dire que la lame broie finement l herbe L herbe tombe ensuite sur le sol o elle se d compose ra Ce compost est un excellent engrais pour la pelouse Pour retirer l obturateur appuyer sur le loqueteau R fig 8a Pour r installer l obturateur s assurer que les deux goupilles sont fermement introduites dans les trous pour qu il soit maintenu en place 43 cm Combi Pour retirer l obturateur d visser l crou oreilles fig 8b 2 RAMASSAGE Assembler le bac de ramassage fig 6 7 Ouvrir le volet retirer l obturateur et le remplacer par le bac de ramas sage qui s accroche l arri re de la machine Pendant la tonte l herbe s accumule dans le bac de ramassage Vider son contenu sur un tas de compost o
17. u le r pandre sur les plate bandes comme engrais 3 JECTION ARRI RE Utiliser la tondeuse sans bac de ramassage volet ferm le gazon est rejet l arri re de la machine sans tre d chiquet DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Mettre la tondeuse sur une surface plane et ferme Ne pas la mettre en route dans de l herbe haute 2 S assurer que le c ble d allumage est reli la bougie d allumage 3 Appuyer l trier G de Marche Arr t vers le guidon REMARQUE L trier G de Marche Arr t doit tre maintenu enfonc sinon le moteur s arr te fig 9 4a D marrage manuel saisir la poign e de d marrage et mettre le moteur en marche en tirant vigoureuse ment la corde du lanceur 4b D marreur lectrique K d marrer le moteur en tournant la cl de contact vers la droite L cher celle ci d s que le moteur tourne Ne faire que de brefs essais pour ne pas puiser la batterie 5 Pour un meilleur r sultat tondre en faisant tourner le moteur plein r gime ARR T DU MOTEUR A Pour arr ter le moteur rel cher l trier G de Marche Arr t fig 9 A Le moteur peut tre tr s chaud imm diate ment apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure Si l trier de Marche Arr t ne fonctionne plus arr ter le moteur en d branchant le cable d allumage de la bougie Amener imm diatement la tondeuse un centre de
18. u faire le plein lorsque le moteur est en fonc tionnement ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue Eloigner la tondeuse de la zone o le car burant a t renvers et ne provoquer aucune inflam mation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissip es remettre et serrer correctement les bouchons du r servoir et du r cipient 4 Remplacer les silencieux d chappement d fec tueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rifi cation g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quili brage 37 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 3 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 4 Assurer ses pas dans les pentes 5 Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse 6 Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant 7 Etre particuli rement prudent lors des change ments de direction sur les terrains en pente 8 Ne pas tondre
Download Pdf Manuals
Related Search