Guide d`Utilisation du KeyRig 25
Contents
1. envoi dans la r verb GM2 Feedback Level niveau de r injection Reverb Send Level niveau d envoi dans la r verb Pitch Bend Pitch Shift LSB d calage de pitch LSB Pitch Shift MSB d calage de pitch MSB Program Bank Preset pr r glage de programme de banque Program Programme Bank LSB banque LSB Bank MSB banque MSB MIDI CC on off Note on off MIDI CC Button Press Value valeur de pression de bouton Velocity Off v locit d sactiv e Button Release Value valeur de rel chement de bouton Velocity On v locit activ e Note bascule on off Velocity Off v locit d sactiv e Velocity On v locit activ e MMC Command commande MMC Command select s lection de commande Reverb type GM2 type de r verb GM2 Type Reverb time GM2 temps de r verb GM2 Time temps Chorus type GM2 type de chorus GM2 Type MIDI CC Decrement d cr ment MIDI CC MIDI CC Start Value valeur de d part End Value valeur de fin MIDI CC Increment incr ment MIDI CC MIDI CC Start Value valeur de d part End Value valeur de fin Messages Sys Ex Contr leur teint Messages MMC Sys Ex M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 22 Tableau B3 num ros de commande MMC Num ro Commande MMC Num ro Commande MMC STOP arr t RECORD PAUSE pause d enre2. la KeyRig 25 M Audio Lorsque la touche DEV ID est enfonc e l cran LED affiche le Device ID assign Il est possible de saisir un nouveau Device ID l aide des touches de saisie num rique ou des boutons Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Si un message SysEx est envoy un p riph rique portant le Device ID 127 ce message peut tre lu par tous le mat riel compatible MIDI raccord ind pendamment de ses r glages de Device ID Si un message SysEx est cr par un p riph rique avec un Device ID diff rent de 127 le message SysEx sera uniquement trait par des p riph riques avec un Device ID identique Le message SysEx envoy sera ignor par les p riph riques avec un Device ID qui ne correspond pas celui du p riph rique d envoi Dump m moire Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION puis sur la touche MEM DUMP pour envoyer plusieurs paquets de donn es SysEx repr sentant les 5 pr r glages d finis par l utilisateur ou en usine de KeyRig 25 Cette proc dure peut tre utilis e pour stocker ou sauvegarder le contenu des presets m moire de fa on externe Il est possible d enregistrer un dump m moire sur une piste de s quenceur MIDI tout comme vous enregistreriez des notes sur une piste de s quenceur MIDI Rappelez le dump m moire en lan ant la lecture de la piste MIDI qui contient le dump m moire enregistr Veillez pour cela ce que la KeyRig 25 M Audio soit s lectionn e en tant que sortie MIDI p
3. Probl me 1 Mon appareil KeyRig 25 a soudainement cess de fonctionner apr s un fonctionnement sans probl me depuis l installation Fermez les applications musicales que vous utilisez teignez le KeyRig 25 et red marrez l ordinateur Une fois que l ordinateur a red marr rallumez le KeyRig 25 et r essayez Probl me 2 J ai branch une p dale de sustain sur mon clavier M Audio mais elle fonctionne l envers Le clavier KeyRig 25 d termine la polarit d une p dale de sustain quand le contr leur est allum Quand vous allumez le clavier celui ci fait l hypoth se que la p dale est en position inactive OFF Pour assurer correctement une op ration veillez ce que la p dale ne soit pas enfonc e au d marrage Probleme 3 Le clavier ne d clenche aucun son dans l application musicale V rifiez si votre logiciel audio comporte un indicateur MIDI input ou MIDI activity La plupart des programmes comportent un indicateur d activit MIDI pouvant servir confirmer si des donn es MIDI du clavier acc dent au logiciel Si le logiciel ne re oit aucune donn e MIDI veillez ce que le contr leur soit correctement install et s lectionn comme p riph rique d entr e MIDI au sein de votre logiciel Reportez vous la documentation du logiciel pour savoir comment configurer et s lectionner les p riph riques d entr e MIDI Si l cran d activit MIDI indique que les donn es MIDI acc dent au log
4. changement relatif 15 00 7F 00 7F n a 64 O 63 R sonance du filtre de batterie changement relatif 16 00 7F 00 7F n a 64 O 63 Ratio d attaque EF de batterie changement relatif 17 00 7F 00 7F n a 64 0 63 Ratio de d croissance EG de batterie changement relatif 18 00 7F 00 7F n a 64 0 63 Pitch grossier de batterie changement relatif 19 00 7F 00 7F n a 64 0 63 Pitch fin de batterie changement relatif 1A 00 7F 00 7F n a de 0 Max Niveau d envoie de chorus de batterie changement absolu 1C 00 7F 00 7F n a Al atoire L gt C gt R Niveau panoramique de batterie changement absolu 1D 00 7F 00 7F n a de 0 au Max Niveau d envoi de r verb ration de batterie changement absolu 1E 00 7F 00 7F n a de 0 au Max Niveau d envoie de chorus de batterie changement absolu 1F 00 7F 00 7F n a de 0 au Max Niveau d envoi de variation de batterie changement absolu ajout par Yamaha XG est pass du Delay la Variation sur le Yamaha XG Annexe G Types de chorus et de r verb ration General MIDI Types de r verb ration Types de chorus 0 Small Room petite pi ce O Chorus 1 1 Medium Room pi ce moyenne 1 Chorus 2 2 Large Room grande pi ce 2 Chorus 3 3 Medium Hall salle moyenne 3 Chorus 4 4 Large Hall grande salle 4 Chorus FB 8 Plate plaque 5 Flanger M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 26 Garantie Termes de la garantie M Audio gar
5. b Si vous installez des drivers depuis www m audio fr double cliquez simplement sur le fichier une fois son t l chargement termin Suivez les instructions donn es l cran par le programme d installation du pilote A diff rents stades de l installation des messages peuvent vous indiquer que le pilote n a pas pass le test du logo Windows Cliquez sur Continuer afin de poursuivre l installation Une fois l installation termin e cliquez sur Terminer Branchez KeyRig 25 un port USB disponible Windows identifie le contr leur et vous demande si vous souhaitez chercher un pilote sur l Internet S lectionnez Non pas cette fois et pressez sur Suivant Windows va maintenant ouvrir l Assistant nouveau mat riel d tect Choisissez Installer logiciel automatiquement et cliquez sur Suivant Une fois l assistant termin cliquez sur Terminer Une fois l installation termin e une fen tre appara t indiquant que votre nouveau mat riel est install et pr t tre utilis M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 Contr les et connecteurs Face avant M AUDIO KeyRig 25 1 Clavier KeyRig 25 comporte un clavier dynamique deux octaves Ce contr leur comprend des touches sp ciales demi course qui permettent KeyRig 25 d tre plus fin et transport plus facilement que les claviers contr leur traditionnels 2 Pitch Bend Cette molette vous
6. en pressant l une des touches de la moiti gauche du clavier La fonction de chaque touche est crite au dessus de celle ci e Chacun des contr leurs programmables de KeyRig 25 peut envoyer des messages MIDI CC RPN NRPN GM 1 amp 2 et SysEx sur son canal MIDI individuel e Certains param tres n cessitent l introduction d informations suppl mentaires comme le canal MIDI ou le num ro CC Utilisez les touches de 0 9 sur la partie droite du clavier ou les boutons DEC INC pour r gler ces valeurs Le t moin clignote pour indiquer la valeur actuelle e Si vous avez entr un num ro utilisez la touche Enter entr e pour le confirmer Si vous avez chang d avis appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION pour quitter le mode Programme sans changer aucun pr r glage Assignation des CC MIDI Pour modifier une mise en correspondance CC MIDI pour un bouton programmable un bouton ou un curseur de volume 1 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et d placez ou poussez le contr leur que vous souhaitez programmer 2 Pressez la touche CTRL ASGN Le t moin indiquera le num ro CC MIDI de votre contr leur s lectionn 3 Entrez une nouvelle valeur CC MIDI en utilisant les touches de saisie num rique ou les boutons DEC INC Le t moin affichera votre nouveau num ro CC 4 Pressez la touche ENTER pour confirmer l entr e et quitter le mode Programme Affectation des canaux MIDI La proc dure suivante d crit comment r gler
7. l une des commandes programmables sur KeyRig 25 transmettre sur un canal MIDI 1 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et d placez ou poussez le contr leur que vous souhaitez programmer 2 Pressez la touche CHAN ASGN Le t moin affichera l affectation de canal actuelle du contr leur s lectionn 3 Entrez le nouveau num ro de canal MIDI en utilisant les touches de saisie num rique ou les boutons DEC INC Le t moin affichera le nouveau num ro de canal 4 Pressez la touche ENTER pour confirmer l entr e et quitter le mode Programme Remarque si un bouton programmable un bouton ou un curseur de volume est affect au canal 0 il transmettra sur le canal global du contr leur M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 13 Limitation de la plage des contr leurs La plage d un contr leur MIDI est g n ralement comprise entre 0 et 127 Dans certains cas vous souhaiterez peut tre d finir les limites minimum ou maximum de cette fourchette Une restriction minimum peut tre plac e sur les boutons quilibreurs Pitch bend ou commandes de modulation en effectuant les op rations suivantes 1 2 3 4 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et d placez ou poussez le contr leur que vous souhaitez limiter Appuyez sur la touche DATA 2 MIN Le t moin affiche alors la limite minimum actuelle du contr leur Entrez la valeur minimum souhait e l aide des touches de saisie num rique ou des booutons D
8. ou 2 envoyer de longues commandes SysEx system exclusif doivent installer les pilotes multiclients sp ciaux Le processus d installation est d crit dans la section suivante du manuel d utilisateu IMPORTANT le clavier KeyRig 25 est aliment par bus par votre ordinateur via la connexion USB N ayez recours un adaptateur secteur que si votre ordinateur ne peut pas fournir l alimentation requise au contr leur ou si vous utilisez KeyRig 25 sans ordinateur Instructions d installation avanc es pour Windows XP facultatif 10 11 Si vous avez d j branch la KeyRig 25 a votre ordinateur d branchez la avant de commencer l installation Nous vous recommandons de t l charger la version la plus r cente des pilotes KeyRig 25 sur la page Assistance gt Pilotes sur www m audio fr C est le moyen le plus s r de vous garantir que vous avez bien les plus pilotes les plus r cents Si vous n avez pas de connexion internet ins rez le CD ROM de KeyRig 25 dans votre ordinateur et installez les pilotes livr s avec le logiciel a Si vous installez les pilotes partir du CD ROM de KeyRig 25 l ordinateur affichera automatiquement l cran d installation interactif lorsque le CD est ins r Si votre ordinateur ne lance pas l application vous pouvez la d marrer manuellement en cliquant sur D marrer gt Poste de travail gt KeyRig 25 CD ROM Ensuite s lectionnez votre produit dans le menu et cliquez sur Installer
9. Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION 2 Pressez la touche MIDI OUT L cran LED affichera USB indiquant que le port de sortie MIDI est d sormais ind pendant des touches locales de KeyRig 25 et des commandes MIDI et produira des donn es tranmises au p riph rique depuis votre logiciel audio Pour d sactiver le mode Param tre MIDI out en mode USB et revenir au fonctionnement normal r p tez les tapes pr c dentes Cet cran LED affichera Int pour indiquer que le clavier KeyRig 25 M Audio envoie nouveau des donn es r fl chies depuis les ports de sortie USB et MIDI Fonctionnalit s avanc es de KeyRig 25 Cette section traite des fonctions plus avanc es associ es au clavier KeyRig 25 Nous avons inclus ces informations l intention des utilisateurs confirm s souhaitant explorer et exploiter pleinement les fonctions d taill es du clavier et ses autres capacit s Ces informations sont superflues pour la plupart des utilisateurs ne portant pas d int r t particulier pour les concepts de programmation MIDI Rappel des presets KeyRig 25 peut m moriser cinq pr r glages comprenant toutes les affectations de commande et r glages de configuration de clavier Utilisez les boutons DEC et INC pour naviguer entre les cing pr r glages disponibles Ce voyant LED affichera le num ro pr d fini pr c d d un p pour indiquer le pr r glage en cours de chargement Voici une liste des cin
10. C Description Data LSB Data MSB 0 119 Standard MIDI CC s 120 127 Messages de mode de canal 128 Sensibilit de la molette de pitch 129 Channel Fine Tune r glage fin de canal 130 Channel Coarse Tune r glage grossier de canal 131 Channel Pressure pression de canal 132 RPN grossier RPN LSB RPN MSB 133 RPN Fine RPN fin RPN LSB RPN MSB 134 NRPN grossier NRPN LSB NRPN MSB 135 NRPN fin NRPN LSB NRPN MSB 136 Master Volume GM volume principal GM Volume LSB Volume MSB 137 Master Pan GM panoramique principal GM Pan LSB Pan MSB 138 Master Coarse Tune GM r glage grossier principal GM R glage LSB R glage MSB 139 Master Fine Tune GM r glage fin principal GM R glage LSB R glage MSB 140 Chorus Mod rate GM2 ratio de modulation de chorus GM2 Mod Rate ratio de modulation 141 Chorus Mod rate GM2 profondeur de modulation de chorus GM2 Profondeur de modulation 142 Feedback GM2 r injection GM2 Feedback Level niveau de r injection 143 Send to Reverb GM2 envoi dans la r verb GM2 Reverb Send Level niveau d envoi dans la r verb 144 Pitch Bend Pitch Shift LSB d calage de pitch LSB Pitch Shift MSB d calage de pitch MSB 255 Contr leur teint Messages Sys Ex M AUDIO Guid
11. DI KeyRig 25 comprend un r glage de canal MIDI Global affectant le clavier les messages de changement de programme banque et tous les contr leurs boutons programmables boutons curseurs de volume p dale ayant t d finis pour r pondre au canal global Pour r gler le canal MIDI global 1 2 Appuyez sur le bouton GLOBAL CHAN Le clavier entrera en mode Programme L cran LED montrera le canal global actuellement s lectionn pr c d par un c Entrez le num ro du canal MIDI en utilisant les touches num riques ou utilisez les touches DEC INC 3 Pressez la touche ENTER pour confirmer le nouveau canal M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 10 Param tre MIDI out en mode USB Lorsque KeyRig 25 est raccord votre ordinateur via USB toutes les donn es MIDI produites par le clavier sont envoy es votre ordinateur via la connexion USB Par d faut ces m mes donn es sont galement transmises via le port de sortie MIDI de KeyRig 25 Toutefois la fonction Param tre MIDI out en mode USB de KeyRig 25 permet de reconfigurer le port de sortie MIDI pour qu il fasse office de sortie MIDI enti rement ind pendante vers votre logiciel audio Vous pouvez d s lors utiliser ce port pour contr ler un p riph rique MIDI s par comme un module audio ou un sampler via votre logiciel vous pourrez toujours utiliser KeyRig 25 comme contr leur Pour activer Param tre MIDI out en mode USB 1
12. EC INC Pressez la touche ENTER pour confirmer l entr e et quitter le mode Programme Si vous souhaitez placer une limite maximum i 2 3 4 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et d placez ou poussez le contr leur que vous souhaitez limiter Appuyez sur la touche DATA 3 MAX Le t moin affiche alors la limite maximum actuelle du contr leur Entrez la valeur minimum souhait e a l aide des touches de saisie num rique ou des boutons DEC INC Pressez la touche ENTER pour confirmer l entr e et quitter le mode Programme Utiliser les commandes pour augmenter ou r duire les valeurs Les boutons et la p dale peuvent tre r gl s pour r duire ou augmenter les valeurs de donn es MIDI au sein d une fourchette d termin e et s par ment Cela s av re utile si vous avez besoin d un contr le pr cis sur CC MIDI ou si vous souhaitez utiliser des touches pour avancer ou reculer dans des programmes l aide d un message de changement de programme Pour ce faire i P 2 10 11 12 13 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et enfoncez la p dale ou le boutop que vous souhaitez modifier Pressez la touche CTRL ASGN Saisissez 153 si vous souhaitez utiliser la commande pour diminuer une valeur saisissez 154 si vous souhaitez utiliser la commande pour augmenter une valeur Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Renfoncez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche Data 1 Saisissez le num r
13. F SON Enfoncez la touche ENTER pour confirmer La m thode ci dessus fera basculer la valeur du bouton ou de la p dale chaque fois que vous l enfoncerez Il est possible de configurer la commande pour l envoi d une valeur lorsqu on l enfonce et l envoi d une autre valeur lorsqu on la rel che Pour ce faire 1 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et enfoncez la p dale ou le boutop que vous souhaitez modifier 2 Pressez la touche CTRL ASGN 3 Entrez 146 l aide des touches de saisie num rique de donn es ou des boutons DEC INC La commande est alors configur e pour le mode MIDI CC On Off 4 Enfoncez la touche ENTER pour confirmer 5 Renfoncez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche Data 1 6 Saisissez le num ro du CC MIDI vers lequel vous souhaitez que le bouton mette en sortie 7 Enfoncez la touche ENTER pour confirmer 8 Affectez les deux valeurs de bascule pour la pression DATA 3 et la rel che DATE 2 comme d crit plus haut Affectation des commandes MMC MIDI Machine Control un bouton 1 2 3 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et enfoncez le bouton que vous souhaitez modifier Pressez la touche CTRL ASGN Saisissez 149 l aide des touches de saisie num rique de donn es pour indiquer que vous souhaitez programmer une commande MMC votre touche s lectionn e voir l annexe B pour consulter la liste compl te des num ros CC MIDI et ses commandes corresp
14. IDI SysEx memory dump all notes off master tune etc sont des messages MIDI globaux qui ne sont pas sp cifiques au canal MIDI Cela signifie que les messages SysEx ne sont pas transmis sur des canaux MIDI sp cifiques MIDI En revanche SysEx transmet un num ro de Device ID avec tout message SysEx Cet identifiant sert s adresser uniquement un p riph rique de destination sp cifique dans le cadre de votre configuration MIDI Les Device ID sont dans l intervalle 00 127 Pour envoyer un message SysEx un p riph rique sp cifique au sein votre configuration MIDI trouvez le Device ID auquel il est associ puis affectez le m me Device ID avant de lancer la transmission Pour la plupart des p riph riques le Device ID est pr configur sur 127 en usine Le Device ID 127 joue un r le sp cial car il peut tre lu par tous les p riph riques raccord s ind pendamment du r glage du Device ID individuel Par exemple un p riph rique portant le Device ID 50 acceptera non seulement des messages exploitant le Device ID 50 mais galement des messages avec le Device ID 127 Les messages SysEx avec tout autre Device ID sont ignor s Le Device ID d un message SysEx affect un contr leur peut tre modifi l aide de la touche DEV ID Cette touche sert faire varier le Device ID global de la KeyRig 25 M Audio Assignation du Device ID Pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis sur la touche DEV ID pour affecter un Device ID
15. LSB et MSB les r glages de canal global le param tre MIDI Out en configuration USB ainsi que le dernier preset m moire utilis sont galement m moris s Duplication et organisation des presets Vous souhaiterez peut tre dupliquer et r organiser l ordre des presets pour correspondre votre configuration Par exemple admettons que vous souhaitez copier le pr r glage 2 Reason Native l emplacement 4 II suffit pour cela de suivre les instructions ci dessous 1 M morisez le pr r glage 2 l aide des boutons DEC INC 2 Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION 3 Appuyez sur la touche MEM STORE du clavier 4 Entrez 4 l aide des touches num riques de saisie de donn es ou des boutons DEC INC 5 Enfoncez la touche ENTER pour confirmer La configuration en cours sera alors enregistr e ou stock e l emplacement de preset 4 Notez que cette op ration crasera le contenu du pr r glage existant Logiciel Enigma Enigma est un puissant programme qui vous permet de modifier les param tres d un curseur programmable d un bouton rotatif ou d un bouton de la KeyRig 25 gr ce une interface graphique simple utiliser Le programme vous permet galement de m moriser une quantit pratiquement illimit e de pr r glages sur le disque dur de votre ordinateur un outil pratique pour les utilisateurs ayant cr des pr r glages personnalis s pour chaque p riph rique MIDI Ce logiciel est d
16. M AUDIO TM Francias Guide d Utilisation M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 3 Introduction Merci d avoir choisi le contr leur MIDI KeyRig 25 USB Ce clavier performant est con u pour tre facilement int gr aux ordinateurs sous Windows XP et Mac OS X et vous permet de contr ler diverses applications de cr ation musicale dont les logiciels d instruments virtuels Ableton Live Lite et M Audio Key Rig tous deux inclus dans ce pack KeyRig 25 est aussi un compagnon id al pour le logiciel populaire GarageBand d Apple Ce manuel d utilisateur couvre la configuration et les fonctionnalit s du clavier MIDI USB KeyRig 25 M me si vous tes familier avec le MIDI et l audio informatique nous vous recommandons de lire ce Manuel pour vous aider tirer le maximum de votre KeyRig 25 Ce clavier est compatible avec plusieurs programmes musicaux tiers et vous pouvez galement consulter la documentation de votre logiciel pour savoir comment KeyRig 25 peut tre compatible avec votre logiciel Contenu de l emballage L emballage de votre KeyRig 25 M Audio devrait contenir les l ments suivants e Clavier USB KeyRig 25 de M Audio Cable USB Un guide de d marrage rapide imprim KeyRig 25 CD ROM incluant le logiciel Key Rig le pilote et le manuel de l utilisateur CD ROM d Ableton Live Lite Fonctionnalit s du clavier KeyRig 25 e 25 touches dynamiques de taille standard course r duite e C
17. PC 0 820 000 731 MAC 0 820 391 191 DAZY BR Fk Technical Support e mail win support m audio jp e mail Macintosh RSA mac support m audio jp Assistance Technique e mail support m audio fr mac m audio fr 33 0 1 72 72 90 52 fax tel 052 218 0859 10 00 12 00 13 00 17 00 t IVAKBATSSH VEPNE Sales e mail info m audio jp tel 052 218 3375 fax 052 218 0875 Web www m audio jp Site Web www m audio fr M AUDIO 071204 KeyRig25 UG FRO1
18. al Hit Brass 80 Syn Square Wave 81 Syn Sawtooth Wave 82 Syn Calliope 83 Syn Chiff 84 Syn Charang 85 Syn Voice 86 Syn Sawtooth Wave 87 Syn Brass amp Lead Synth Pad 112 Tinkle Bell 113 Agogo 114 Steel Drums 115 Woodblock 116 Taiko Drum 117 Melodic Tom 118 Syn Drum 119 Reverse Cymbal Sound Effects 24 Nylon Acoustic 25 Steel Acoustic 26 Jazz Electric 27 Clean Electric 28 Muted Electric 29 Overdrive 30 Distorted 31 Harmonics Num ros de notes MIDI Octave n 56 Trumpet 57 Trombone 58 Tuba 59 Muted Trumpet 60 French Horn 61 Brass Section 61 Syn Brass 1 62 Syn Brass 2 Num ros de notes 88 New Age Syn Pad 89 Warm Syn Pad 90 Polysynth Syn Pad 91 Choir Syn Pad 92 Bowed Syn Pad 93 Metal Syn Pad 94 Halo Syn Pad 95 Sweep Syn Pad 120 Guitar Fret Noise 121 Breath Noise 122 Seashore 123 Bird Tweet 124 Telephone Ring 125 Helicopter 126 Applause 127 Gun Shot Cn C n O 1 12 13 24 25 36 37 48 49 60 61 72 73 84 85 96 97 M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 24 Annexe E Num ros de contr leurs MIDI standard CC MIDI 00 Bank Select 34 Breath Control LSB 68 Legato Pedal 102 Controller 102 01 Modulation 35 Controller 35 69 Hold 2 103 Controller 103 02 Breath Control 36 Foot Control LSB 70 Sound Variation 104 Controller 104 03 Contro
19. antit que les produits sont d pourvus de d fauts de mat riaux et de fabrication dans le cadre d un usage normal et pour autant que le produit soit en possession de son acqu reur originel et que celui ci soit enregistr Rendez vous sur www m audio fr warranty pour consulter les termes et limitations s appliquant votre produit Enregistrement de la garantie Si vous le faites imm diatement vous b n ficierez d une couverture compl te de la garantie en m me temps que vous aiderez M Audio d velopper et fabriquer les produits de la meilleure qualit qu il soit Inscrivez vous sur www m audio fr register LESD et le Fast Transient peuvent rendre l appareil temporairement inop rant Eteignez et rallumez pour r tablir le fonctionnement de l appareil M AUDIO KeyRig 25 Val C Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR STUDIO USE ASN CES PAAR 2007 Avid Technology Inc Tous droits r serv s Les caract ristiques du produit les sp cifications la configuration syst me minimale et la disponibilit peuvent tre modifi es sans avertissement Avid M Audio Enigma Key Rig et KeyRig 25 sont soit des marques commerciales soit des marques d pos es de Avid Technology Inc Toutes les autres marques contenues dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs M Audio USA 5795 Martin Rd Irwindale CA 91706 M Audio Germany Kuhallmand 34 D 74613 Ohringen Germany Technica
20. bord le clavier Puis avec le contr leur toujours teint maintenez enfonc es les 2 touches de pr r glages et allumez l unit Remarque le r tablissement des pr d finitions d usine effacera toutes les configurations stock es dans la m moire M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 19 Annexes Annexe A Tableau d impl mentation MIDI Fonction Transmis Recu Remarques El mentaire Valeur par d faut 1 16 X Canal Chang 1 16 Mode Valeur par d faut Messages X X Altered Modifi rn Note 0 127 X Num ro True Voice Voix v ritable SEAN EARS V locit Note ON O X Note OFF X After Touches X X Touch Canaux 0 Pitch Bend 0 X Commande 0 119 0 X Change Changement 120 127 O X Program Programme 0 127 X Change Changement True Number Vrai Num ro k k k k k k k Kk x System Syst me Exclusive Exclusif GM GM2 MMC Dump m moire System Syst me Song Position Position X X dans le morceau Common Commun Song Select S lection de X morceau System Syst me Horloge X X Exclusive Exclusif Commandes X Aux ON OFF local O X Messages All Notes Off toutes les O notes d sactiv es Active Sense 0 Reset r initialisation 0 Notes 0 YES 0 OUI X NO X NON M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 Annexe B CC MIDI programmables de la KeyRig 25 Tableau B1 assignations des boutons et quilibreur MIDI C
21. dale de sustain cette prise Nul besoin de se soucier de la polarit de la p dale le clavier d tecte la polarit de la p dale de sustain en captant automatiquement l orientation de la p dale au d marrage Sortie MIDI Raccordez cette sortie l entr e d un p riph rique MIDI l aide d un c ble MIDI 5 broches standard Par d faut toutes les donn es MIDI engendr es par KeyRig 25 sont transmises via cette sortie MIDI et par connexion USB le cas ch ant Toutefois si KeyRig 25 est raccord votre ordinateur par USB il est possible de reconfigurer ce port pour qu il fasse office de port de sortie MIDI enti rement ind pendant pour votre logiciel Se reporter la section Utiliser KeyRig 25 de ce manuel pour savoir comment passer en mode Sortie MIDI via USB Connecteur USB Branchez un c ble USB depuis cette sortie vers le port USB de l ordinateur h te Quand vous utilisez la connexion USB KeyRig 25 est aliment par l ordinateur h te et une alimentation n est pas n cessaire Port d alimentation 9V in CC Branchez une alimentation externe 9V CC 500 mA ce port L alimentation lectrique n est requise que si KeyRig 25 est utilis sur un ordinateur ou si l ordinateur en question ne peut pas fournir l alimentation de bus appropri e au contr leur L adaptateur d alimentation peut tre command aupr s de www m audio fr IMPORTANT le clavier KeyRig 25 est aliment par bus par votre o
22. e pour l abaisser d un octave Notez qu il est possible de basculer de plusieurs octaves dans chaque direction en appuyant sur les boutons Octave ou Octave plusieurs reprises 5 Curseur de volume programmable Ce curseur de volume transmet des donn es Continuous Controller CC MIDI vous permettant de contr ler en temps r el vos instruments mat riels ou logiciels MIDI 6 Boutons de fonction Ces boutons servent acc der tous les diverses fonctions et caract ristiques du clavier Ils sont d crits dans la section Utiliser KeyRig 25 de ce manuel 7 Ecran LED L cran LED indique les fonctions MIDI et les s lections de donn es 8 Boutons programmables de contr leur MIDI C1 C8 Ces huit boutons programmables de contr leur MIDI vous offrent un contr le en temps r el sur votre mat riel et logiciel MIDI gr ce aux messages de contr leur continu CC MIDI 9 Boutons de contr leur MIDI B1 B8 Comme les boutons programmables de contr leur MIDI d crits ci dessus ces huit boutons de contr leur MIDI vous offrent un contr le en temps r el sur votre mat riel et logiciel MIDI gr ce aux messages de contr leur continu CC MIDI M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 7 Face arri re 10 11 12 13 14 Interrupteur d alimentation Ce contacteur allume ou teint l unit Entr e de p dale de sustain Sustain Pedal Input Branchez le connecteur 6 35 mm de votre p
23. e l cran l un des contr les de la KeyRig 25 vous devriez pouvoir tre capable de contr ler le param tre l aide du contr leur mat riel Par exemple si vous utilisez le logiciel d instruments virtuels Key Rig M Audio cliquez avec le bouton droit sur l une des commandes l cran de mise en correspondance MIDI Si la commande peut tre mise en correspondance la fen tre suivante s affiche Mo C Forget S lectionnez Learn et tournez un des boutons programmables sur le clavier du contr leur que vous souhaitez affecter au bouton l cran Laffectation est d sormais effectu e et le bouton programmable l cran doit normalement tourner si vous tournez le bouton programmable du clavier KeyRig Remarque si votre programme ne comporte pas de fonction MIDI Learn vous devriez malgr tout pouvoir contr ler votre logiciel musical en modifiant la mise en correspondance des commandes programmables de KeyRig 25 pour correspondre aux num ros CC MIDI requis par votre logiciel musical Pour savoir comment faire reportez vous la section intitul e Fonctions avanc es de Key Rig 25 que vous trouverez ult rieurement dans ce manuel M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 9 Envoyer des changements de programme Si votre logiciel ou p riph rique MIDI prend en charge des messages changement de programme vous pouvez directement r cup rer divers pr r glages sons depuis le clavier K
24. e d Utilisation du KeyRig 25 Tableau B2 assignations des boutons programmables et p dale de sustain MIDI CC Description Program Programme Data LSB Data MSB 0 119 CC MIDI standard Valeur de bascule 2 Valeur de bascule 1 120 127 Messages de mode de canal Valeur de bascule 2 Valeur de bascule 1 128 Port e de la molette de pitch bend Valeur de sensibilit 129 Channel Fine Tune r glage fin de canal Tuning Amount quantit de r glage Channel Coarse Tune r glage grossier de canal Channel Pressure pression de canal Tuning Amount quantit de r glage Pressure Amount quantit de pression RPN grossier Valeur RPN LSB RPN MSB RPN Fine RPN fin Valeur RPN LSB RPN MSB NRPN grossier Valeur NRPN LSB NRPN MSB NRPN fin Valeur NRPN LSB NRPN MSB Master Volume GM volume principal GM Volume LSB Volume MSB Master Pan GM panoramique principal GM Pan LSB Pan MSB Master Coarse Tune GM r glage grossier principal GM Master Fine Tune GM r glage fin principal GM R glage LSB R glage LSB R glage MSB R glage MSB Chorus Mod rate GM2 ratio de modulation de chorus GM2 Mod Rate ratio de modulation Chorus Mod rate GM2 profondeur de modulation de chorus GM2 Profondeur de modulation Feedback GM2 r injection GM2 Send to Reverb GM2
25. es MIDI Piano Bass Reed Synth Effects O Acoustic Grand Piano 1 Bright Acoustic Piano 2 Electric grand Piano 3 Honky Tonk Piano 4 Electric Piano 1 5 Electric Piano 2 6 Harpsichord 7 Clavinet 32 Acoustic Bass 33 Fingered Bass 34 Electric Picked Bass 35 Fretless Bass 36 Slap Bass 1 37 Slap Bass 2 38 Syn Bass 1 39 Syn Bass 2 64 Soprano Sax 65 Alto Sax 66 Tenor Sax 67 Baritone Sax 68 Oboe 69 English Horn 70 Bassoon 71 Clarinet 96 SFX Rain 97 SFX Soundtrack 98 SFX Crystal 99 SFX Atmosphere 100 SFX Brightness 101 SFX Goblins 102 SFX Echoes 103 SFX Sci Fi Chromatic Percussion Strings Orchestra Pipe Ethnic 8 Celesta 9 Glockenspiel 10 Music Box 11 Vibraphone 12 Marimba 13 Xylophone 14 Tubular bells 15 Dulcimer 40 Violin 41 Viola 42 Cello 43 Contrabass 44 Tremolo Strings 45 Pizzicato Strings 46 Orchestral Harp 47 Timpani 72 Piccolo 73 Flute 74 Recorder 75 Pan Flute 76 Bottle Blow 77 Shakuhachi 78 Whistle 79 Ocarina 104 Sitar 105 Banjo 106 Shamisen 107 Koto 108 Kalimba 109 Bag Pipe 110 Fiddle 111 Shanai Organ Ensemble Synth Lead Percussive 16 Drawbar Organ 17 Percussive Organ 18 Rock Organ 19 Church Organ 20 Reed Organ 21 Accordion 22 Harmonica 23 Tango Accordion Guitar 48 String Ensemble 1 49 String Ensemble 2 50 Syn Strings 1 51 Syn Strings 2 52 Choir Aahs 53 Voice Oohs 54 Syn Choir 55 Orchestr
26. eyRig 25 appuyez sur la touche de fonction portant l tiquette MUTE Le voyant LED affiche OFF si cette fonction est tablie Cela vous permet de modifier la position du curseur et des boutons sans affecter les r glages de votre logiciel Notez que cette fonction n affecte pas les boutons la p dale le pitch bend et les commandes de modulation ni le clavier Lorsque l une des commandes susmentionn es est utilis e la sourdine est d senclench e et tous les contr leurs sont r tablis Utilisez la si vous changez de preset et que les contr leurs ne sont pas dans la bonne position Vous pourrez d placer le contr leur dans une position relative la valeur de contr leur du logiciel plut t que d entra ner un saut dans la valeur de contr leur du logiciel M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 12 Apercu du Mode Program Le clavier KeyRig 25 offre deux modes de fonctionnement le mode Program programmation et le mode Performance interpr tation La plupart du temps le contr leur reste en mode Performance de fa on jouer Le mode Program est utilis uniquement quand vous voulez configurer certains param tres tels que les affectations des boutons Utilisez la touche ADVANCED FUNCTION pour entrer et quitter le mode Programme un petit point appara t en bas droite de l cran lorsque vous tes en mode Programme e Une fois entr dans le mode Program vous pouvez s lectionner diff rents param tres modifier
27. eyRig 25 sans devoir acc der au p riph rique MIDI ou ordinateur Pour envoyer un message de changement de programme 1 2 4 Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION Astuce vous pouvez aussi programmer les boutons programmables pour envoyer des messages de Appuyer sur la touche PROG CHG du clavier changement de programme sp cifiques des canaux Entrez le num ro de programme que vous voulez envoyer en MIDI individuels Cela peut s av rer utile en vous utilisant les touches de saisie num rique ou les boutons permettant de passer rapidement des pr r glages DEC INC sp cifiques sur simple pression d un bouton Pour davantage d informations sur cette m thode reportez vous la section Explication des messages MIDI de ce manuel Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Notez que les messages de changement de programme seront envoy s au canal MIDI global Le canal global peut tre modifi l aide de la proc dure d crite ci apr s Envoyer des changements de banque Si votre logiciel ou votre p riph rique MIDI comporte plus de 128 pr r glages sons les pr r glages seront alors organis s en diff rentes banques de sons KeyRig 25 vous permet de basculer entre plusieurs banques directement partir du clavier sans passer par le p riph rique MIDI ou l ordinateur Pour envoyer un message de changement de banque l 2 8 Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION Appuy
28. ez sur les touches BANK LSB ou BANK MSB du clavier Entrez le num ro de banque que vous voulez envoyer en utilisant les touches de saisie num rique ou les boutons DEC INC Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Appuyez sur le bouton ADVANCED FUNCTION Appuyer sur la touche PROG CHG du clavier Saisissez le num ro de programme que vous souhaitez m moriser dans votre nouvelle banque l aide des touches num riques de saisie de donn es ou des boutons DEC INC Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Pour plus d informations sur les messages LSB et MSB reportez vous la section Explication des messages MIDI de ce manuel Remarque Les messages de changement de banque doivent tre suivis par un message de changement de programme pour appliquer les changements Envoyer un simple message de changement de banque n aboutira aucune modiication de votre mat riel ou logiciel MIDI R glage du canal MIDI global Le KeyRig 25 M Audio peut transmettre des donn es MIDI sur n importe lequel des 16 canaux MIDI standard Si vous utilisez un syst me informatique le logiciel contr le g n ralement le routing des signaux MIDI et vous ne devriez pas avoir configurer cela manuellement Toutefois si vous utilisez KeyRig 25 sans ordinateur pour contr ler un p riph rique MIDI comme un module audio vous devrez vous assurer que votre clavier KeyRig 25 M Audio et le p riph rique MIDI sont d finis sur le m me canal MI
29. gistrement PLAY lecture PAUSE DEFERRED PLAY lecture diff r e EJECT jection FAST FORWARD avance rapide CHASE REWIND retour COMMAND ERROR RESET RECORD STROBE MMC RESET r initialisation MMC RECORD EXIT Annexe C Tableau de conversion hexad cimale Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur hexad cimale d cimale hexad cimale d cimale hexad cimale d cimale 0 0 2B 43 56 86 1 1 2C 44 57 87 2 2 2D 45 58 88 3 3 2E 46 59 89 4 4 2F 47 5A 90 5 5 30 48 5B 91 6 6 31 49 5C 92 7 7 32 50 5D 93 8 8 33 51 5E 94 9 9 34 52 5F 95 0A 10 35 53 60 96 0B 11 36 54 61 97 oc 12 37 55 62 98 OD 13 38 56 63 99 OE 14 39 57 64 100 OF 15 3A 58 65 101 10 16 3B 59 66 102 11 17 3C 60 67 103 12 18 3D 61 68 104 13 19 3E 62 69 105 14 20 3F 63 6A 106 15 21 40 64 6B 107 16 22 41 65 6C 108 17 23 42 66 6D 109 18 24 43 67 6E 110 19 25 44 68 6F 111 1A 26 45 69 70 112 1B 27 46 70 71 113 1C 28 47 71 72 114 1D 29 48 72 73 115 1E 30 49 73 74 116 1F 31 4A 74 75 117 20 32 4B 75 76 118 21 33 4C 76 77 119 22 34 4D 77 78 120 23 35 4E 78 79 121 24 36 4F 79 7A 122 25 37 50 80 7B 123 26 38 51 81 7C 124 27 39 52 82 7D 125 28 40 53 83 7E 126 29 41 54 84 7F 127 2A 42 55 85 M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 Annexe D sp cifications g n rales des pr r glag
30. iciel il se peut que vous n entendiez aucun son car les donn es MIDI ne sont pas correctement achemin es via le logiciel m me Reportez vous au manuel d utilisateur du logiciel pour en savoir plus Probl me 4 le contr leur est raccord mon ordinateur via USB mais il ne semble pas s allumer Assurez vous que l interrupteur d alimentation est bien sur la position On Si cela ne r sout pas le probl me le clavier ne re oit peut tre pas la puissance ad quate en provenance de votre ordinateur Essayez de brancher le KeyRig 25 sur un autre port USB ou un hub USB aliment branch sur votre ordinateur Vous pouvez galement essayer de raccorder une alimentation externe de 9 12 V CC 500 mA minimum la prise situ e derri re le clavier Probl me 5 Mon logiciel ou mat riel musical rappelle toujours le son suivant le num ro du programme celui que j ai envoy avec le KeyRig 25 Par exemple si j envoie un changement de programme 40 Violon mon logiciel charge le num ro 41 Viole Solution 5 Certains modules de sons GM num rotent leurs patchs audio de 1 128 au lieu de 0 127 Les deux m thodes sont habituelles Par cons quent il peut y avoir un d calage de 1 entre les num ros utilis s et les patchs de son rappel s Probleme 6 j ai modifi les r glages de mon KeyRig 25 mais aimerais revenir au r glages par d faut Pour reconfigurer KeyRig 25 ses r glages par d faut teignez d a
31. iguration du logiciel d instrument virtuel Key Rig PC uniquement e Pentium III 933 MHz ou sup rieur peut tre plus pour les portables 512 Mo de RAM 350 Mo d espace disque dur DirextX 9 0b ou sup rieur Windows XP SP2 t Interface MIDI ou clavier compatible USB recommand s Lecteur de CD ROM pour l installation Connexion Internet sur n importe quel ordinateur pour la certification du logiciel Application h te compatible VST 2 0 ou RTAS pour fonctionnement en tant que plug in Carte son compatible ASIO pour le fonctionnement autonome t ditions Familiale et Professionelleuniquement L dition Windows Media Center et Windows Vista ne sont pas encore compatibles Windows 98 Me NT et 2000 non pris en charge M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 5 Installer le clavier KeyRig 25 La KeyRig 25 est compatible nativement et n a besoin d aucun pilote pour fonctionner sous Windows XP ou Mac OS X Pour installer le clavier Mettez en marche votre ordinateur A Connectez le c ble USB fourni entre le KeyRig 25 et un port USB disponible sur votre ordinateur wer j DO Veuillez vous assurer que l interrupteur d alimentation derri re le contr leur est dans la on off position allum ON Votre clavier KeyRig 25 est maintenant pr t l utilisation Remarque les utilisateurs avanc s de Windows XP qui pensent 1 utiliser le clavier avec plusieurs applications audio en m me temps
32. ique varie suivant les programmes Reportez vous la documentation de l application pour savoir comment s lectionner les p riph riques d entr e MIDI Remarque dans Windows XP KeyRig 25 appara tra en tant que P riph rique audio USB sur votre logiciel musical si les pilotes suppl mentaires M Audio ne sont pas install s Tout cela est normal Si les pilotes M Audio ont t install s KeyRig 25 figurera en tant que USB O2 In Programmer des boutons ou curseurs de volume sur KeyRig 25 pour contr ler votre logiciel Le clavier KeyRig 25 comporte plusieurs commandes programmables MIDI boutons programmabless boutons curseurs de volume etc pouvant servir contr ler votre logiciel musical Chaque commande programmable poss de son propre num ro Continuous Controller CC MIDI A chaque fois qu un bouton programmable est tourn qu un bouton est press ou qu un quilibreur est d plac KeyRig 25 envoie des donn es CC MIDI qui sont re ues et interpr t es par votre logiciel de musique Puis utilisez la fonction MIDI Learn de votre programme pour affecter chacun des boutons programmables boutons et curseurs de votre KeyRig 25 aux param tres sp cifiques de votre contr le La plupart des applications audio proposent d sormais une fonction d apprentissage MIDI et vous devrez vous reporter la documentation du logiciel pour d couvrir comment utiliser cette fonction Une fois que vous avez affect un param tr
33. isponible en t l chargement gratuit sur le site www m audio fr Reportez vous au manuel d utilisateur Enigma pour en savoir plus sur le logiciel avec KeyRig 25 Envoi d un Snap Shot instantan La fonctionnalit Snap Shot est une excellente mani re de synchroniser le p riph rique MIDI r cepteur avec les commandes Astuce cette fonction peut galement servir de votre clavier Lors de l envoi d un Snap Shot la valeur r elle configurer les param tres de contr le au d but d un de chaque commande MIDI individuelle bouton programmable morceau Si vous configurez toutes les valeurs de bouton curseur de volume etc sera envoy e sur le canal auquel la contr leur afin d obtenir les niveaux d effet voulus commande MIDI est affect e Cela actualise tous les param tres de dans votre morceau vous pouvez alors enregistrer votre p riph rique MIDI avec les positions de bouton actuelles sur l instantan pour vous assurer que le morceau sera KeyRig 25 Cette fonction peut aussi tre utilis e comme outil cr atif toujours jou avec les niveaux d effet corrects avec des r sultats souvent int ressants et surprenants A cet effet mettez votre s quenceur en mode enregistrement puis appuyez sur les boutons Appuyez simultan ment sur les boutons GLOBAL CHAN et MUTE Snap Shot pour envoyer un Snap Shot D sactivation de tous les contr leurs Pour mettre provisoirement en sourdine l quilibreur et les boutons de K
34. l Support Technical Support web www m audio com tech tel pro products 626 633 9055 tel consumer products 626 633 9066 fax shipping 626 633 9032 Sales e mail sales m audio com tel 1 866 657 6434 fax 626 633 9070 Web www m audio com e mail support m audio de tel 49 0 7941 9870030 fax 49 0 7941 98 70070 Sales e mail info m audio de tel 49 0 7941 98 7000 fax 49 0 7941 98 70070 Web www m audio de M Audio U K Floor 6 Gresham House 53 Clarenden Road Watford WD1I7 ILA United Kingdom Technical Support M Audio Canada 1400 St Jean Baptiste Ave 150 Quebec City Quebec G2E 5B7 Canada Technical Support e mail support maudio co uk tel Mac support 44 0 1765 650072 tel PC support 44 0 1309 671301 Sales tel 44 0 1923 204010 fax 44 0 1923 204039 Web www maudio co uk M Audio France Floor 6 Gresham House 53 Clarenden Road Watford WDI7 ILA United Kingdom Renseignements Commerciaux tel 0 810 001 105 e mail info m audio fr e mail techcanada m audio com phone 418 872 0444 fax 418 872 0034 Sales e mail infocanada m audio com phone 866 872 0444 fax 418 872 0034 Web www m audio ca M Audio Japan PEY P79 0Y RASH LLAH TA AE T 460 0002 BAIR Ah HRAH OM 2 18 10 Avid Technology K K 2 18 10 Marunouchi Naka Ku Nagoya Japan 460 0002 Assistance Technique
35. lacez le contr leur que vous souhaitez programmer 2 Pressez la touche CTRL ASGN et tapez l aide des touches de saisie num rique ou des boutons DEC INC le contr leur 132 pour RPN grossier 133 pour RPN fin 134 pour NRPN grossier ou 135 pour NRPN fin Pressez la touche ENTER pour confirmer Pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche de DATA 3 Tapez votre valeur RPN NRPN MSB et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer QD L 7 D Pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche de DATA 2 Le num ro sera ainsi assign au LSB RPN NRPN M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 16 7 Tapez votre valeur RPN NRPN LSB et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer 8 Enfin pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche de CHAN ASGN 9 D finissez le canal vers lequel le message devra tre envoy 10 Pressez la touche ENTER pour confirmer votre s lection Remarque de nombreuses fiches techniques de synth tiseurs et autres p riph riques MIDI utilisent des messages NRPN et indiquent les valeurs MSB et LSB qui doivent tre saisies pour DATA 3 et DATA 2 voir Annexe F Certaines fiches peuvent ne r pertorier que des valeurs au format hexad cimal mais KeyRig 25 de M Audio requiert la saisie de chaque valeur au fomat d cimal Utilisez l annexe C la fin de ce manuel d utilisateur pour convertir les valeurs hexad cimales au format d cimal A propos des messages SysEx et Device ID Les messages M
36. ller 3 37 Porta Time LSB 71 Resonance 105 Controller 105 04 Foot Control 38 Data Entry LSB 72 Release Time 106 Controller 106 05 Porta Time 39 Channel Volume LSB 73 Attack Time 107 Controller 107 06 Data Entry 40 Balance LSB 74 Cut off Frequency 108 Controller 108 07 Channel Volume 41 Controller 41 75 Controller 75 109 Controller 109 08 Balance 42 Pan LSB 76 Controller 76 110 Controller 110 09 Controller 9 43 Expression LSB 77 Controller 77 111 Controller 111 10 Pan 44 Controller 44 78 Controller 78 112 Controller 112 11 Expression 45 Controller 45 79 Controller 79 113 Controller 113 12 Effects Controller 1 46 Controller 46 80 Gen Purpose 5 114 Controller 114 13 Effects Controller 2 47 Controller 47 81 Gen Purpose 6 115 Controller 115 14 Controller 14 48 Gen Purpose 1 LSB 82 Gen Purpose 7 116 Controller 116 15 Controller 15 49 Gen Purpose 2 LSB 83 Gen Purpose 8 117 Controller 117 16 Gen Purpose 1 50 Gen Purpose 3 LSB 84 Portamento Control 118 Controller 118 17 Gen Purpose 2 51 Gen Purpose 4 LSB 85 Controller 85 119 Controller 119 18 Gen Purpose 3 52 Controller 52 86 Controller 86 19 Gen Purpose 4 53 Controller 53 87 Controller 87 Messages de mode 20 Controller 20 54 Controller 54 88 Controller 88 decanali20 21 Controller 21 55 Controller 55 89 Controller 89 All Sgundofft 22 Controller 22 56 Controller 56 90 Controller 90 191 Resetal Controllers 23 Controller 23 57 Controller 57 91 Reverb Depth 122 Local Control 24 Controller 24 58 Controller 58 92 Tre
37. melo Depth 123 All Notes Off 25 Controller 25 59 Controller 59 93 Chorus Depth 124 Omni Off 26 Controller 26 60 Controller 60 94 Celeste De tune 195 Omni On 27 Controller 27 61 Controller 61 95 Phaser Depth 126 Mono On Poly Off 28 Controller 28 62 Controller 62 96 Data Increment 127 Poly On Mono Off 29 Controller 29 63 Controller 63 97 Data Decrement 30 Controller 30 64 Sustain Pedal 98 Non Reg Param LSB 31 Controller 31 65 Portamento 99 Non Reg Param MSB 32 Bank Select LSB 66 Sostenuto 100 Reg Param LSB 33 Modulation LSB 67 Soft Pedal 101 Reg Param MSB M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 25 Annexe F Compatibilit du Roland GS et du Yamaha XG NRPN avec le Roland JVIXP NRPN NRPN Donn es Donn es MSB LSB MSB LSB CC99 CC98 CC06 CC38 01 08 00 7F n a 64 0 63 Taux de vibrato changement relatif 01 09 00 7F n a 64 0 63 Profondeur du vibrato changement relatif 01 OA 00 7F n a 64 O 63 Delay du vibrato changement relatif 01 20 00 7F n a 64 O 63 Fr quence de coupure du filtre changement relatif 01 21 00 7F n a 64 O 63 R sonance de filtre changement relatif 01 63 00 7F n a 64 0 63 EG TVF et TVA Attaque changement relatif 01 64 00 7F n a 64 0 63 EG TVF et TVA D croissance changement relatif 01 66 00 7F n a 64 0 63 EG TVF et TVA Release changement relatif 14 00 7F 00 7F n a 64 O 63 Fr quence de coupure du filtre de batterie
38. nsi quand un dispositif GM re oit un changement de programme MIDI il fait appel au type de son esp r dans la gamme des sons GM Tous les dispositifs non GM font appel des sons uniques depuis leur m moire quand ils re oivent des changements de programme tant donn que les sons dans un dispositif non GM ne sont pas rang s dans un ordre particulier vous devrez jeter un oeil au dispositif lui m me pour voir quel son vous souhaitez et o le trouver De nombreux instruments VST tel que ceux du FM7 de Native Instruments ou les modules de synth de Propellerhead Reason ne sont pas des dispositifs GM Vous pouvez envoyer des messages de banque LSB ou MSB depuis votre KeyRig pour acc der ces diff rentes banques Veuillez consulter la section des Fonctionnalit s avanc es de KeyRig 25 dans l Edit Mode de ce manuel de l utilisateur pour plus de d tails D pannage Le clavier KeyRig 25 a t test sur un grand nombre de syst mes et dans diverses conditions de fonctionnement Malgr cela le contr leur peut tre utilis dans un nombre illimit de situations et certains sc narios peuvent aboutir des performances inattendues Cette section mettra en valeur certaines des difficult s les plus courantes que les utilisateurs peuvent conna tre et fournira des conseils pour corriger les probl mes Si vous n arrivez toujours pas trouver une r ponse n h sitez pas contacter un technicien d assistance M Audio pour plus d aide
39. nt Byte un autre message de 7 bits SD Programi permettant la s lection suppl mentaire de l une des J 128 sous banques La combinaison des messages de banque MSB et LSB offre un message de 14 bits qui permet de s lectionner l une des 16 384 banques Chaque banque contenant alors 128 sons possibles qui peuvent tre s lectionn s via un message MIDI de changement de programme part Cela permet l utilisateur de rappeler th oriquement plus de deux millions de programmes directement juste avec les commandes MIDI Toutefois la plupart des dispositifs utilisent uniquement quelques banques diff rentes et vous y donnent l acc s gr ce aux messages de banque LSB ou MSB Veuillez consulter la documentation de votre logiciel ou de votre synth tiseur pour plus d informations sur le type de messages de changement de banque ils peuvent traiter M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 18 Quasiment tous les dispositifs MIDI r pondent aux commandes de changement de programme et nombreux sont organis s selon la liste GM Dans les dispositifs General MIDI les diff rents sons sont organis s de la m me fa on d un dispositif l autre Les sons de piano sont au m me endroit les sons de cordes pareil ceux de batterie etc Tous les dispositifs GM qu ils soient des modules mat riel ou logiciel sont clairement identifi s en tant que tel de fa on ce que vous sachiez qu ils sont organis s selon la structure General MIDI Ai
40. o du CC MIDI vers lequel vous souhaitez que le bouton mette en sortie Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Pour d finir la fouchette minimum pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche Data 2 MIN Saisissez la valeur minimum souhait e l aide des touches num riques de saisie de donn es ou des touches DEC INC ex 0 Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Pour d finir la fouchette maximum pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche Data 3 MAX Saisissez la valeur maximum souhait e l aide des touches num riques de saisie de donn es ou des boutons DEC INC ex 127 Enfoncez la touche ENTER pour confirmer M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 14 Assignations de valeurs bascules aux boutons Les 8 boutons programmables et la p dale peuvent tous tre affect es pour basculer entre deux valeurs en suivant ces instructions 1 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et enfoncez la p dale ou le boutop que vous souhaitez modifier Appuyez sur la touche DATA 2 MIN Le t moin affiche alors la limite minimum actuelle du contr leur Saisissez votre nouvelle valeur minimum l aide des touches de saisie num rique de donn es ou des boutons DEC INC Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Renfoncez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche Data 3 MAX Entrez la nouvelle valeur maximum souhait e l aide des touches de saisie num rique ou des boutons DEC INC N T
41. ondantes Pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche de CHAN ASGN Tapez 127 sur le pav num rique Ceci garantit que le message est envoy sur tous les num ros ID de p riph rique Pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche de DATA 2 Entrez un num ro figurant dans le tableau ci dessous afin d affecter le message MMC correspondant au bouton s lectionn Num ro Commande MMC 01 STOP arr t 02 PLAY lecture DEFERRED PLAY lecture diff r e FAST FORWARD avance rapide REWIND retour RECORD STROBE RECORD EXIT RECORD PAUSE pause d enregistrement PAUSE EJECT jection CHASE COMMAND ERROR RESET MMC RESET r initialisation MMC M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 15 Assignation d une note a un bouton Voici comment configurer un bouton pour qu il transmette un message MIDI Note On quand il est enfonc et un message MIDI Note Off quand il est rel ch 1 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et enfoncez le bouton que vous souhaitez modifier 2 Pressez la touche CTRL ASGN 3 Entrez 147 l aide des touches de saisie num rique de donn es ou des boutons DEC INC Il s agit du num ro CC MIDI correspondant au mode Note On Off voir l annexe B piur consulter tous les num ros CC MIDI 4 Enfoncez la touche ENTER pour confirmer 5 Pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche Data 3 6 En
42. ont t enregistr s par l association de fabricants MIDI et font partie de la sp cification MIDI d o le terme de num ros de param tres enregistr s RPN Chaque NRPN RPN est associ un num ro 2 octets Les deux octets permettent 128 valeurs chacun Un message RPN ou NRPN est constitu de deux parties le message MSB et le message LSB Ensemble ils forment une commande RPN ou NRPN Cela offre un total de 16 384 valeurs Les contr leurs MIDI 98 et 99 repr sentent les NRPN LSB et MSB respectivement tandis que 100 et 101 repr sentent les messages RPN LSB et MSB voir la liste des contr leurs MIDI dans l Annexe E Pour transmettre un NRPN RPN ces deux messages de contr leurs sont envoy s avec la valeur sp cifi e par l utilisateur correspondante Un message et une valeur de contr leur suppl mentaires doivent tre envoy s pour sp cifier l ajustement de valeur grossier ou fin La valeur est sp cifi e par le num ro de contr leur 6 Data entry pour les ajustement grossiers et par le num ro 38 pour les ajustements fins Une liste des NRPN sera toujours fournie dans le manuel de l utilisateur d un dispositif qui re oit des messages NRPN II est primordial que les messages NRPN MSB et LSB soient toujours envoy s simultan ment Ils sont tous deux sp cifi s dans le manuel du dispositif Pour programmer un message RPN NRPN un contr leur ou un bouton programmable 1 Appuyez sur la touche ADVANCED FUNCTION et d p
43. ontr le de la molette de pitch e Contr le de modulation e boutons haut bas octave e 8 boutons rotatifs programmables e 8 boutons programmables 1 curseur de volume programmable Entr e pour p dale de sustain e Alimentation par bus USB e Compatible avec l diteur logiciel Enigma de M Audio Fin et compact e Compatible en natif aucune installation de pilote requise M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 4 Configuration minimale Clavier KeyRig 25 Windows Pentium 3 800 MHz ou sup rieur Pour les ordinateurs portables le CPU minimal peut tre plus lev 256 Mo de RAM DirectX 9 0b ou sup rieur Windows XP SP2 ou sup rieur Windows 98 Me NT et 2000 non pris en charge Macintosh G3 800 G4 733 MHz ou sup rieur Pour les ordinateurs portables le CPU minimal peut tre plus lev OS X 10 3 9 avec 256 Mo RAM OS X 10 4 2 ou sup rieur avec 512 Mo de m moire RAM ditions Familiale et Professionelle uniquement L dition Windows Media Center n est pas compatible Le syst me n est pas compatible avec les cartes acc l ratrices G3 G4 Remarque KeyRig sugg re galement de v rifier la configuration syst me minimale requise pour les applications logicielles que vous pensez utiliser avec votre nouveau mat riel M Audio celle ci pouvant tre sup rieure celle indiqu e ci dessus Consultez www m audio fr pour la disponibilit des pilotes pour Windows Vista Conf
44. our cette piste Les assignations de contr leur actuelles ne sont pas affect es par un dump m moire ou un envoi m moire vers le clavier Rappelez une pr d finition pour acc der aux nouveaux r glages charg s une fois qu un dump m moire a t envoy au clavier M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 17 Messages MIDI Changements de programme et de banque Les caract ristiques MIDI standard ont t con ues pour acc der uniquement 128 sons diff rents l aide de messages de changement de Program de 0 127 Face l volution la complexification des dispositifs MIDI et de la quantit de sons qu ils contiennent les messages de changement de banque furent incluent dans les caract ristiques pour permettre d acc der plus de 128 sons Le langage MIDI utilis pour communiquer entre Bank MSB Bank LSB Program les instruments de musique permet uniquement des commandes de changement de programme rogram 0 de O 127 pour un ensemble de 128 programmes E g Program 1 possibles 127 programmes programme 0 l Program 2 128 programmes en tout En raison des limites propres au protocole de communication MIDI le Program 0 nombre de programmes directement accessibles Program 1 ie Program 2 utilisant les messages de changement de programme ne peut tre tendu au del de 128 Par cons quent un syst me de banques avec 128 sons pour chacune a t cr pour permettre aux fabricants de d passe
45. permet de cr er des modifications expressives en haussant ou r duisant le pitch le ton Appuyer du c t droit de la molette de Pitch Bend l vera la hauteur de note d un instrument et inversement du c t gauche En rel chant la molette de Pitch Bend la hauteur de note de votre instrument reviendra sa valeur initiale Les limites inf rieure et sup rieure de pitch bend sont d termin es par les r glages dans votre logiciel ou mat riel pas par la molette de Pitch Bend sur le clavier KeyRig 25 G n ralement il s agit d une demi note ou d une octave vers le haut ou le bas 3 Modulation Cette molette est utilis e pour ajouter de l expressivit votre interpr tation en modifiant l intensit de certains effets Par d faut la plupart des synth tiseurs affectent la molette au contr le du vibrato intonation ou du tr molo volume bien qu il soit aussi possible d affecter la fonction de la molette dans le panneau de contr le de l instrument La plage de donn es MIDI de la molette de modulation couvre de O 127 le O correspond une position inchang e Comme la molette de Pitch Bend la quantit de modulation d pend des r glages de votre instrument 4 Octave Up Down La molette Octave Up Down fait basculer la port e d octave du clavier pour vous permettre de jouer des notes plus hautes ou plus basses Appuyez sur le bouton programmable Octave pour rehausser le clavier d un octave et inversement sur Octav
46. q pr r glages par d faut ayant t pr programm s dans KeyRig 25 e 01 GM Preset e 02 Reason Native 03 Reason Mixer 04 Yamaha XG Roland JV Preset 05 CC ind fini pour apprentissage MIDI Retenez que ces r glages par d faut peuvent tre modifi s pour s adapter aux besoins de chacun voir description ci dessous partir de la section Pr sentation du mode de programme Certaines applications ne poss dent pas de r glages par d faut et requi rent que vous configuriez vous m me les param tres MIDI de l application Cela implique normalement de placer l application en mode MIDI Learn en s lectionnant une commande l cran et en d pla ant le contr leur mat riel auquel vous souhaitez l affecter Lorsque vous travaillez sur une application il est pr f rable que les num ros de contr leur utilis s par les commandes MIDI sur le clavier ne comportent pas d j d autre fonction associ e le pr r glage 5 est configur ainsi M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 11 M moriser des pr r glages KeyRig 25 utilise une m moire non volatile permettant de m moriser des pr r glages m me apr s avoir teint le clavier Toutes les affectations de contr leur et de canal sont automatiquement m moris es sous le num ro de pr r glage actuel d s que vous confirmez un changement il est inutile de sauvegarder le pr r glage Le num ro de programme les donn es de banque
47. r la limite des 128 sons MIDI Program 0 Program 1 Program 2 128 banques de 128 sons par banque est alors le principe utilis pour tendre le nombre d sons accessibles Toutefois pour viter d arriver une l Program 0 Fu nouvelle limite de 16 384 sons possibles 128 Bae banques x 128 programmes et accessibles l aide goo Bank LSBO d un changement de banque et d une changement ga programme une autre couche de banques a BankMSB1 kl EE 7 REE t ajout e Pour autant 128 banques contiennent NG VJ tn chacune 128 sous banques qui contiennent chacune 128 sons programmes TE lt gt CE Frogam TD Les messages de changement de banque sont sj pratiques pour aller chercher des sons dans la plus grande biblioth que dont dispose votre module de son ou synth logiciel Les dispositifs base des sp cifications GS de Roland et XG de Yamaha exigent de sp cifier un changement de banque pour l F 7 i 2 d acc der aux voix et effets suppl mentaires que ces i pe Program 1 J gs ewe LC Program2 J dispositifs fournissent er J Le CC MIDI O est le message MSB de s lection de _ _ Program0 __ banque Most Significant Byte Ce message MIDI Bank MSB 2 V Bank SE 1 me Z fait 7 bits et peut tre utilis pour s lectionner une bop EE des 128 banques Ce message peut tre utilis en Bank ISB 2 1 plus du CC MIDI 32 qui s lectionne la banque LSB Ipon Least Significa
48. rdinateur via la connexion USB N ayez recours un adaptateur secteur que si votre ordinateur ne peut pas fournir l alimentation requise au contr leur ou si vous utilisez KeyRig 25 sans ordinateur M AUDIO Guide d Utilisation du KeyRig 25 8 Utiliser KeyRig 25 La plupart du temps une fois KeyRig 25 install vous pouvez simplement ex cuter votre programme musical et commencer vous en servir imm diatement De nombreux programmes dont Ableton Live Lite M Audio Key Rig Virtual Instrument ou Apple GarageBand sont pr ts utiliser et ne requi rent aucune configuration D autres programmes peuvent vous demander de s lectionner KeyRig 25 en source d entr e MIDI ou de faire correspondre les commandes programmables MIDI de KeyRig boutons programmables boutons curseurs de volume etc aux fonctions l cran que vous souhaitez contr ler Voici les descriptions des les tapes Configurer votre logiciel Une fois le clavier KeyRig 25 install sur votre ordinateur toutes les applications compatibles MIDI de votre syst me devraient reconna tre le contr leur comme nouveau p riph rique d entr e MIDI Toutefois certaines applications peuvent vous demander de configurer le logiciel pour accepter la transmission des donn es MIDI depuis le clavier KeyRig 25 Cela s effectue g n ralement via un menu type Panneau de configuration ou Installation de p riph rique sur votre application mais le processus sp cif
49. trez 100 a l aide des touches de saisie num rique de donn es ou des boutons DEC INC Cela donnera un message Note On d une vitesse de 100 lorsque votre touche s lectionn e est enfonc e Si vous souhaitez une vitesse diff rente saisissez cette vitesse au lieu de 100 7 _Enfoncez la touche ENTER pour confirmer 8 Pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche Data 2 9 Entrez 0 a l aide des touches de saisie num rique de donn es ou des boutons DEC INC Cela donnera une commande Note Off transmise lorsque votre touche s lectionn e est relach e 10 Enfoncez la touche ENTER pour confirmer 11 Pressez le bouton ADVANCED FUNCTION puis la touche Data 1 12 Entrez 64 a l aide des touches de saisie num rique de donn es ou des boutons DEC INC Ainsi vous enverrez la note MIDI 64 ouE4 chaque fois que vous enfoncerez le bouton Pour jouer une note diff rente tapez une valeur diff rente ici les num ros de note MIDI sont r pertori s dans l annexe D 13 Enfoncez la touche ENTER pour confirmer Affectation de RPN NRPN un bouton bouton rotatif Les num ros de param tre non enregistr s NRPN sont des messages sp cifiques un p riph rique qui permettent le contr le de synth tiseurs et de modules de son par MIDI La sp cification MIDI d finit des num ros de param tres pour permettre aux fabricants de sp cifier leurs propres contr leurs Les plus courants parmi ceux ci
Download Pdf Manuals
Related Search