Home

AirCoat Spray System

Contents

1. 1 4 0288775 V lvula de control de presion 1 19 0089829 Chaveta del eje 1 5 9801109 Tornillo sujetador 2 20 9900355 Tornillo de cubo 4 6 0270529 Vastago de v lvula 1 21 9921601 Arandela de presi n 4 7 0047373 Resorte regulador de presion 1 22 0508612 Motor 1 3 HP 8 0089518 Junta t rica sisi ciconisonicisasano cias 1 incluye art culos 26 y 27 1 9 0089475 Aguja de la v lvula de suministro 1 23 0089930 SEIID 1 10 0278339 Pist n hidr ulico 1 24 0089929 Rodamiento de bolas 1 11 0005311 Resorte del pist Nn 1 25 0278237 Conjunto del alojamiento hidr ulico 12 0270548 Arandela del pist n 1 incluye art culos 23 y 24 1 13 0089456 Ar de tOpEe 1 26 0270462 Ventilador no se muestra 1 14 0278359 JUMA adn papito aca 1 27 0270612 Cubierta del ventilador 15 0278341 Cubierta hidr ulica 1 NO se muestra 1 16 9800049 Tornillo aent 9 Cart Assembly Chariot Item Part Description Quantity 1 0508381 Paint APs 1
2. ooccoooncoo 1 Presione para reiniciar 1 18 0551354 Tornillo del carro 4 5 0507753 Disyuntor 15A cnica 1 19 0551418 Conjunto del regulador de aire 6 0276363 Alivio de la tensi n 2 incluye el art culo 20 1 T 9850936 Interruptor ON OFF del compresor 1 20 0551361 V lvula de alivio 1 8 9850936 Interruptor ON OFF ENCENDIDO 21 0508609 Compresor de aire APAGADO de la bomba 1 incluye el articulo 16 1 9 0551378 Tornillo ee 2 22 0508190 Conjunto del carro 1 10 Cubierta el ctrica 1 23 0295693 Arandela plana eree 4 11 0508194 Conjunto de aspiraci n 0011000000an 1 24 0295695 Tornillo hexagonal 4 12 0508192 Bomba de diafragma 1 25 0551101 Conjunto del manometro 1 13 0088372 Arandela olanag 4 26 0551356 Tubo acodado 90 1 Sunnan Sae EE Ensemble d aspiration Item Part Description Quantity i i IA 1 9850638 Tewrap ENEE 2 Conjunto de aspiraci n P N 05081 94 2 0508614 Return hose assembly 1 3 0295565 Inlet screen nessa racaca ida 1 4 _ 9871105 ge 2 5 9822526 Retaining clip scaricare 1 6 0551362 Nr 1 7 05
3. 4 5 0507753 Coupe circuit 15 A 1 19 0551418 Jeu de r gulateur d air 6 0276363 R ducteur de tension 2 comprend l article 20 1 D 9850936 Interrupteur MARCHE ARRET 20 0551361 Soupape de d charge 1 ON OFF du compresseur 1 21 0508609 Compresseur d air 8 9850936 Interrupteur MARCHE ARRET comprend l article 16 1 ON OFF de la pompe 1 22 0508190 o ccc 1 9 0651378 Ve 2 23 0295693 Rondelle plate 4 10 Couvercle du circuit lectrique 1 24 0295695 Vis hexagonale 4 11 0508194 Ensemble d aspiration 1 25 0551101 Ensemble de jauge de pression 1 12 0508192 Pompe diaphragme 1 26 0551356 Coude LEE 1 13 0088372 Rondelle plate 4 Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 0551416 Cable de alimentaci n 1 14 0295615 CGontratuerca 4 2 0508299 Alojamiento el ctrico 1 15 0551415 Conjunto de alambres 1 3 9800340 Tornillo de conexi n a tierra 1 16 0551376 Filtro del compresor 1 4 0507854 Etiqueta Press to Reset 17 9850663 Tuerca para hilosS
4. reloj al ajuste m nimo 2 Gire la v lvula PRIME SPRAY CEBAR PULVERIZAR a PRIME 3 Mueva el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO de la bomba a la posici n OFF 4 Mueva el interruptor ON OFF del compresor a la posici n OFF 5 Espere un par de segundos luego oprima el gatillo de la pistola en el recipiente de materiales para liberar la presi n de fluidos acumulada en la bomba y la presi n del aire del compresor 6 Bloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola en el sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pistola hasta que se detenga Esto cierra la v lvula de materiales de la pistola Desenchufe la unidad 8 S lo en caso de trabajar con materiales a base de l tex vierta 1 2 taza de agua en la parte superior de la pintura a fin de evitar que sta se seque Para otros materiales selle el recipiente de material manteniendo la manguera de retorno en la pintura 9 Envuelva la pistola pulverizadora en un pa o h medo y p ngala en una bolsa pl stica Selle herm ticamente la bolsa 10 Ubique la unidad en un lugar seguro alejado del sol que sirva de almacenamiento a corto plazo Arranque 1 Retire la pistola de la bolsa pl stica 2 Para los materiales de l tex revuelva el agua en la pintura Para todos los otros materiales retire la cubierta del recipiente de materiales y revuelva la pintura 3 Realice el procedimiento correspondiente en la se
5. 13 POE 2300 site gite ss e d E M CECR 13 Proc dure de limitation de la pression 14 Technique de pulv risation 15 MEL LOVET seras inodoro 15 Rangement pour la nuit 15 Rangement long terme 15 Maintenance e ENN owed ee E e ve de kg 17 D montage et nettoyage de la soupape d admission 17 D montage et nettoyage de la soupape de sortie 17 D pannage ss serra aaa H 18 Liste de pi ces 4 28 Garantie Limit e 35 Consignes de s curit Le pr sent manuel contient des renseignements lire attentivement et bien comprendre avant d utiliser l appareil Lorsque l un des symboles suivants apparait il est recommand d tre particuli rement attentif et de tenir compte des mesures de s curit indiqu es AVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque potentiel susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles Des renseignements sur la s curit sont galement indiqu s ci apr s ATTENTION Ce symbole indique un risque potentiel pour l utilisateur ou l quipement Vous trouverez ci apr s des renseignements importants sur la mani re d viter d endommager l quipement ou de provoquer des blessures superficielles NOTA Les remarques vous fournissent des renseignements importants auxquels il faut faire particuli rement attention
6. ATTENTION La pompe diaphragme est dot e d un dispositif de remise en marche automatique avec protection thermique En cas de surcharge ce dispositif d branche le moteur du bloc d alimentation e Le moteur se remet en marche sans avertissement lorsque le protecteur est r arm automatiquement e D branchez toujours le moteur du bloc d alimentation avant d utiliser l quipement e Lorsque le dispositif de remise en marche automatique d branche le moteur du bloc d alimentation lib rez de la pression en tournant la soupape d AMORCAGE PULVERISATION la position AMORGAGE e Placez l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF de la pompe en position ARRET OFF NOTA Il faut rem dier la cause de la surcharge avant de faire red marrer la pompe Voir la section D pannage AVERTISSEMENT DANGER Blessures r sultant d une injection Le jet haute pression produit par cet quipement peut transpercer la peau et les tissus sous jacents causant des blessures graves pouvant aller jusqu l amputation Consultez imm diatement un m decin CAPspray Fran ais 10 N ESSAYEZ PAS DE TRAITER UNE BLESSURE PAR INJECTION COMME UNE SIMPLE COUPURE Les blessures par injection peuvent entrainer une amputation Consultez imm diatement un m decin La pression de liquide maximale de fonctionnement du pistolet est de 2 800 PSI 19 MPa PREVENTION NE dirigez JAMAIS le pistolet vers une partie du corps
7. d AMORGAGE CAPspray Fran ais 10 12 Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la jauge de pression du produit atteigne 400 PSI Le tuyau peinture doit gonfler lorsque la peinture commence s y couler Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la jauge de pression de l air atteigne 20 PSI D bloquez le pistolet R gulateur en faisant tourner de pression de l air l crou de blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsque vous regardez de l arri re du pistolet de trois tours complets Vous ouvrez ainsi la auge de soupape de sortie du Aach produit du pistolet e lair Sq Ei A Sek AN pulv risation pour OG MES purger l air du tuyau Ae CR lt A Jauge de r serv au produit Y pression Lorsque le produit du produit atteint la t te de pulv risation il faut peindre une zone d essai pour v rifier la forme du jet de pulv risation R glez la forme de pulv risation selon la taille et l atomisation souhait es a Utilisez le bouton de r glage de la pression pour contr ler le jet de peinture vers le pistolet b Utilisez le bouton de r glage de la pression de l air pour contr ler la quantit d air de pulv risation disponible vers le pistolet c Utilisez le bouton de r glage de forme du pistolet pour affin
8. Une installation incorrecte de la fiche de mise la terre peut conduire une lectrocution Si vous devez r parer ou remplacer le cordon ou la fiche d alimentation ne branchez pas un fil de mise la terre vert une borne lame plate Le fil isol recouvert d une gaine verte avec ou sans bandes jaunes est le fil de mise la terre Il doit tre branch sur la fiche de mise la terre Renseignez vous aupr s d un lectricien qualifi ou d un expert en r parations si vous n avez pas enti rement compris les instructions de mise la terre ou si vous avez un doute concernant le branchement de l appareil la terre Ne modifiez pas la prise fournie Si la fiche d alimentation n entre pas dans la prise murale faites installer une prise murale par un lectricien qualifi Prise reli e la terre N ap Fiche de mise la terre Couvercle de bo tier de prise reli e a la terre CAPspray Francais 44 ATTENTION N utilisez qu une rallonge lectrique trifilaire munie d une fiche de mise a la terre a 3 broches et une prise a 3 alv oles dans laquelle peut tre branch e la fiche d alimentation du produit Assurez vous que la rallonge est bien en bon tat Lorsque vous utilisez une rallonge veillez ce qu elle convienne au courant consomm par l appareil Une rallonge d un calibre trop petit entrainerait une perte de tension et par cons quent une perte de puissance et la surchauffe Nous v
9. Vous fermez ainsi la soupape de sortie du produit du pistolet 7 Enlevez le tuyau d aspiration du produit et tenez le au dessus d un seau contenant de l eau ou un solvant Laissez le tuyau de retour dans le contenant de peinture ATTENTION N utilisez pas d essences min rales ou de diluant pour peinture pour les peintures au latex car le m lange se transformera en une p te g latineuse difficile liminer 8 Placez l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF en position MARCHE ON 9 Placez le bouton de r glage de la pression au r glage interm diaire Vous pourrez ainsi aspirer la peinture restante dans le tuyau d aspiration par la pompe dans le tuyau de retour puis dans le contenant de peinture 10 Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles sur le r glage de pression minimale 11 Enlevez la t te de pulv risation et l embout de protection puis placez les dans un bac contenant du solvant appropri 12 Placez le tuyau d aspiration mont et le tuyau de retour dans le seau d eau ou dans du solvant appropri 13 Augmentez la pression jusqu ce qu elle corresponde la moiti de la pression maximale Laissez l eau ou le solvant circuler pendant 2 3 minutes pour faire sortir la peinture de la pompe du tuyau d aspiration et du tuyau de retour deele du tuyau a peinture Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles sur le r glage d
10. tat de marche SprayTECH Tous droits r serv s Placez la pompe a une distance minimale de 6 1 m tres 20 pieds de l objet pulv riser dans une pi ce bien ventil e ajoutez une longueur de tuyau au besoin Les vapeurs inflammables sont souvent plus lourdes que l air La zone proche du sol doit tre extr mement bien ventil e La pompe contient des parties susceptibles de former un arc lectrique qui peuvent provoquer des tincelles et enflammer les vapeurs L quipement et les objets pr sents dans et autour de la zone de pulv risation doivent tre correctement mis la terre pour viter la formation d tincelles statiques N utilisez qu un tuyau de liquide a haute pression conducteur ou reli a la terre Le pistolet doit tre reli a la masse par les raccords de tuyaux e Le cordon d alimentation doit tre branch sur un circuit reli a la terre Vidangez toujours l appareil dans un contenant en m tal isol a une faible pression de pompe et lorsque la t te de pulv risation a t enlev e Tenez le pistolet fermement contre le c t du contenant pour mettre le contenant la masse et viter la formation d tincelles statiques e Suivez les instructions et mises en garde du fabricant du solvant e Redoublez de prudence lorsque vous utilisez des produits dont le point d clair est inf rieur 21 C 70 F Le point d clair est la temp rature laquelle un liquide peut produire ass
11. Conjunto del carro 2 9890104 Cap an eee eee 2 P N 0508190 3 0294534 Wheel space 4 4 0508517 Cart weldment 1 5 0507956 Fl DIN en en none 2 6 0270394 Wheel ecceecccccceseeceeeseeeeeesaeeeeeeseeeeeeees 2 7 9805230 Gcrew ccc eeccaecceaeeeteneeteeeeteeeeeeueeaseeeaneeeaues 1 Article N de piece Description Quantit 1 0508381 Godet peintUure 1 2 9890104 Bouchon 2 3 0294534 Entretoise de roUue 4 4 0508517 Assemblage soud du chariot 1 5 0507956 Goupille cylindrique 2 6 0270394 ROS 2 seede 2 ri GL 1 EEE ao 1 Espanol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 0508381 Vaso de la pimtura ce eeeeeeeeeeeeeees 1 2 9890104 TAP nena terco inicia 2 3 0294534 Separador de la rueda 4 4 0508517 Carro formado por elementos SOIGAGOS area 1 5 0507956 Pivote de rodillo 2 6 0270394 Rueda svare tias 2 7 9805230 TOMIO ida ondo 1 O SprayTECH All rights reserved 31 Espa ol Francais English CAPspray Ensemble de t te de pompe Art culo Pieza Descripci n Cantidad i 1 0278242 Conjunto de la v lvula de Conjunto de la altura de la bomba admisi n incluye art culo 2 1 2 0089482 Arandela de estanqueidad nylon 1 3 0278334 Bomba de pintura 1 4 0270951 Conjunto de la v lvula
12. RESPONSABLE DE DA O O P RDIDA INCIDENTAL ALGUNA ESPECIAL O RESULTANTE INCLUYENDO LOS COSTOS DE TRANSPORTE SI TALES DA OS SE BASAN EN UN INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO NEGLIGENCIA RECLAMACI N OBJETIVA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL Descargo de responsabilidad de las garant as impl citas LAS GARANT AS ANTERIORES REEMPLAZAN A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRO OTRAS A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Intransferibilidad Esta garant a s lo se extiende al comprador original y es intransferible Garant a de satisfacci n de 30 d as de SprayTECH Si dentro de un per odo de 30 d as desde la fecha de compra no esta totalmente satisfecho con una unidad Spray TECH CAPSpray puede devolverla a cambio de un cr dito total para la compra de otro producto SprayTECH o CAPSpray de igual o mayor valor A trav s del sitio Web de SprayTECH o llamando al Servicio t cnico puede obtener las fichas t cnicas de seguridad MSDS por sus siglas en ingl s CAPspray Espanol 34 SprayTECH All rights reserved Garantie Limit e Deux ans de garantie Spray TECH une division de Wagner Spray Tech Corporation SprayTECH garantit l absence de tout d faut de mat riaux ou de main d uvre l acheteur initial au d tail pendant 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode
13. t laiss en plein soleil 1 L interrupteur MARCHE ARRET ON OFF du compresseur est en position ARRET OFF 2 L interrupteur MARCHE ARRET ON OFF du compresseur est endommag 3 Probleme de compresseur 4 L orifice de d compression sous le r gulateur d air est bloqu Le r gulateur d air est r gl trop faiblement La peinture est trop paisse Soupape d air ferm e sur le pistolet ANS Mauvaise limitation de pression O OO WP O O1 WN N WN 2 3 4 5 Solution 1 Branchez l appareil Placez l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF en position MARCHE ON Remplacez le fusible grill par une pi ce de rechange adapt e Testez correctement la tension d alimentation lectrique Placez le bouton d AMOR AGE PULV RISATION en position AMOR GE Remplacez la rallonge Laissez le moteur refroidir et placez l appareil dans un endroit plus frais Faites r parer l appareil dans un centre d entretien agr par SprayTECH Essayez d amorcer de nouveau la pompe Plongez le tuyau d aspiration dans la peinture Nettoyez le filtre de l ensemble d aspiration Nettoyez le raccord du tuyau et serrez le fermement Nettoyez la soupape d admission Nettoyez la soupape de sortie et remplacez toutes les pi ces us es Faites r parer dans un centre d entretien agr par SprayTECH Remplacez la soupape d
14. TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No Ability To Transfer This warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable SprayTECH 30 Day Satisfaction Guarantee If within a 30 day period from the date of purchase you are not totally satisfied with a Spray TECH CAPSpray unit you may return it for full credit toward another SprayTECH or CAPSpray product of equal or greater value Material Safety Data Sheets MSDS are available on SprayTECH s website or by calling Technical Service CAPS pray D lt 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Technical Assistance 1 800 292 4637 Order Entry 1 800 443 4500 Fax 1 800 525 9501 www spraytechinc com CAPspray 36 SprayTECH All rights reserved
15. a una velocidad constante Mantenga la pistola pulverizadora perpendicular a la superficie de otro modo un extremo del patr n ser m s grueso que el otro Se debe oprimir el gatillo de la pistola pulverizadora encendi ndola y apag ndola con cada descarga Esto ahorrar pintura y evitar que sta se acumule al final de la descarga No oprima el gatillo de la pistola a la mitad de una descarga Esto dar como resultado una pulverizaci n desigual y una cobertura llena de manchones Forma adecuada de oprimir el gatillo de la pistola pulverizadora j Aproximadamente Mantenga uniforme 10 a 12 pulgadas la descarga Termine la descarga Suelte el gatillo Comience Tire la descarga el gatillo Mant ngala fija Sobreponga cada descarga en alrededor de un 30 Esto garantizar una capa uniforme Cuando pare de pintar cierre el bloqueo del gatillo de la pistola gire al v lvula de control de presi n de aire en contra del sentido de las agujas del reloj hasta su ajuste m nimo y ajuste el bot n de cebado en PRIME Gire el interruptor del motor hasta OFF y desenchufe la pulverizadora CAPspray Espanol Si cree que se alejara durante mas de una hora siga el procedimiento de limpieza a corto plazo descrito en la seccion Limpieza de este manual Limpieza Almacenamiento durante la noche Detencion 1 Gire la valvula de control de Valvula presi n en contra del PRIME SPRAY sentido de las agujas del lt O
16. admission Faites r parer dans un centre d entretien agr par SprayTECH Faites r parer dans un centre d entretien agr par SprayTECH Remplacez la t te de pulv risation par une t te neuve Nettoyez le filtre de l ensemble d aspiration Nettoyez ou remplacez le filtre Ayez toujours des filtres de rechange votre disposition Diluez ou tamisez la peinture Nettoyez ou remplacez la soupape de sortie Remplacez la soupape d admission Augmentez la pression du liquide Augmentez la pression d air Nettoyez les filtres Serrez le raccord de tuyau d aspiration Remplacez la t te de pulv risation Diluez la peinture Laissez la refroidir pendant 30 minutes Laissez la refroidir pendant 30 minutes et remplacez la rallonge par une rallonge plus courte ou d un plus gros calibre Eliminez les claboussures de peinture pr sentes sur le moteur Red marrez l appareil en mode AMORGAGE Placez l appareil a l ombre Placez l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF du compresseur en position MARCHE ON Faites r parer dans un centre d entretien agr par SprayTECH Faites r parer dans un centre d entretien agr par SprayTECH Nettoyez l orifice de d charge Augmentez le r glage du r gulateur d air Diluez la peinture Ouvrez la soupape d air du pistolet Consultez le manuel d utilisation du pistolet Installez une soupa
17. aplicables a un centro de servicio t cnico autorizado por SprayTECH o bien a Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 con los cargos de transporte prepagados Limitaci n de recursos LOS RECURSOS ESTABLECIDOS ANTERIORMENTE SON LOS RECURSOS EXCLUSIVOS DISPONIBLES PARA EL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTIAS EXPRESAS E IMPLICITAS No se considerar que estos recursos hayan fallado a sus prop sitos esenciales mientras SprayTECH est dispuesto a reparar o reemplazar piezas o a reembolsar el precio de compra seg n se establece anteriormente Aspectos que no cubre esta garant a Esta garant a no cubre defectos o da os causados por El uso o la instalaci n de repuestos o accesorios que no hayan sido fabricados por SprayTECH e Reparaciones realizadas por cualquier persona distinta de un Centro de servicio t cnico autorizado de SprayTECH o e Abuso uso inadecuado negligencia accidentes instalaciones defectuosas o manejo que afecte la operaci n normal Esta garant a tampoco cubre equipo y accesorios suministrados a SprayTECH de parte de un fabricante de equipos originales incluyendo entre otros mangueras puntas y otros accesorios SprayTECH le proporcionar al comprador copias de las garant as expresas del fabricante de los equipos originales proporcionadas a su vez a SprayTECH junto con el nombre y la direcci n del fabricante correspondiente Limitaci n de recursos j EN NING N CASO Spray TECH SER
18. de blocage dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez de l arri re du pistolet Vous fermez ainsi la soupape de sortie du produit du pistolet Placez l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF en position ARRET OFF D final 3 Assurez vous que la soupape Retirez l ensemble d aspiration de la soupape d admission S Nettoyez les filetages de la soupape d admission a l aide d un chiffon humide Remplissez la soupape d entr e d eau ou d huile m nag re l g re d AMOR AGE PULVERISATION est bien plac e sur AMOR AGE et que le bouton de r glage de la Le pression est compl tement tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre r gl sur la pression la plus basse Allumez la pompe en pla ant es l interrupteur MARCHE ARRET d AMORCAGE ON OFF de la pompe en PULV RISATION position MARCHE ON Augmentez la pression en faisant tourner le bouton de r glage de la pression dans le sens des aiguilles d une montre d un demi tour Tournez la soupape d AMOR AGE PULV RISATION en position PULVERISATION pour r partir d huile NOTA Le nettoyage et le graissage l huile de la pompe apr s utilisation constituent les tapes les plus importantes pour assurer un bon fonctionnement apr s l entreposage Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum Placez la soupape d AMOR AGE PU
19. de advertencia de inyecci n 41 0278335 Bact fitting nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 0295803 Etiqueta de advertencia de explosi n 12 0278337 Pusher body 1 0299805 Er eala electra 13 0278250 Pusher stem assemblYy 1 14 0278368 Pusher SP sinceridad 1 15 0156646 Seal 1 16 0278340 Pusher wasber 1 Article N de pi ce Description Quantit 1 0278242 Ensemble de soupape d admission comprend Particle 2 1 2 0089482 Rondelle d tanch it nylon 1 3 0278334 Pompe peinture sssseneseseneeesernnen 1 4 0270951 Ensemble de soupape d AMORCAGE PULVERISATION 1 5 0278362 Joint de eorte 1 6 0278241 Joint billes 1 7 0093635 Bl ue 1 8 0047485 Ressort de Sortie 1 9 0278361 Guide bille 1 10 9871114 Joint IONIQUE sn ins 1 11 0278535 Raccord de sortie 1 12 0278337 Corps du poussoir sssssseeenneseeeeereenee 1 13 0278250 Ensemble de tige de poussolir 1 14 0278368 Ressort du poussolf 1 15 0156646 JM Luren 1 16 0278340 Rondelle de poussolir 1 CAPspray English Francais Espanol 32 O SprayTECH All rights reserved Notes Nota Garant a limitada Garant a de dos a os SprayTECH una divisi n de Wagner Spray Tech Corporation SprayTECH gara
20. de mani re avoir une tension sp cifique Ne l tirez pas Ne le remplacez pas par une pi ce de rechange non homologu e Consultez le sch ma de montage des pi ces de la pompe de peinture pour conna tre la reference de la piece de rechange Un ressort suppl mentaire est compris dans l ensemble de documentation 3 Retirez le si ge de soupape et l ensemble billes 4 Nettoyez soigneusement toutes les pi ces Si la bille ou le si ge semble us e remplacez les par des nouvelles pi ces Cette bille au carbure doit tre parfaitement herm tique sur son si ge pour que la soupape fonctionne correctement 5 Couvrez toutes les pi ces d une fine couche d huile l g re avant de remonter l ensemble SprayTECH Tous droits r serv s 17 NOTA Alignez la saillie du si ge avec l encoche du carter de la pompe lors du remontage Placez la bille de la soupape Ins rez le protecteur et le ressort puis replacez le corps de la soupape Assurez vous que le joint torique est bien en place et que la languette du capuchon rentre bien dans le ressort Serrez le corps de la soupape l aide d une cl Ne la serrez pas trop Joint Si ge Bille Og 7 Ressort Bille amp 0 4 Joint torique C Corps de soupape NOTA L usure de la bille est pratiquement impossible d tecter visuellement Pour voir si une soupape de sortie est us e tournez le bouton de r glage de la pression da
21. el patr n de pintura La sobrecarga t rmica desconect y apag la bomba El compresor no arranca El compresor arranca pero no con el aire suficiente O SprayTECH Todos los derechos reservados 27 Soluci n de problemas Causa 1 La unidad no est enchufada 2 El interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO est ajustado en OFF Se quem un fusible de la unidad El enchufe de la pared tiene bajo voltaje o no tiene voltaje Se apag la unidad mientras todav a estaba con presi n El cable de extensi n est da ado o tiene poca capacidad Se desconect la sobrecarga t rmica de la unidad Hay un problema con el motor O N OA H E w 1 La bomba no se ceba adecuadamente o ha perdido cebado 2 La cubeta de pintura est vac a o la manguera de aspiraci n no est totalmente sumergida en la pintura El filtro de aspiraci n est obstruido La manguera de aspiraci n est suelta en la v lvula de admisi n La v lvula de admisi n est atascada La v lvula de salida est atascada La v lvula PRIME SPRAY est tapada La v lvula de admisi n est desgastada o da ada Hay un problema con el diafragma 2 2 Ss SN QU D El nivel de aceite hidr ulico est bajo o vac o La punta de pulverizaci n est desgastada El filtro del conjunto de aspiraci n est obstruido El filtro de la pistola o de la punta de pulverizaci n est tapada La pintura es demasiad
22. en faisant tourner le bouton de r glage de la pression dans le sens des aiguilles d une montre d un demi tour Ouvrez la soupape d admission et fermez la en appuyant dessus avec un tournevis ou la gomme effacer de l extr mit d un crayon Elle doit monter et descendre d environ 1 6 mm 1 16 po Poursuivez cette action jusqu ce que l eau ou l huile soit aspir e dans la pompe ce qui humidifiera les parties mobiles et d logera toute trace de peinture r siduelle Placez la paume de votre main sur l orifice d entr e Tournez compl tement le bouton de r glage de la pression dans le sens des aiguilles d une montre Vous devriez sentir qu il y a une aspiration dans la soupape d admission Si ce n est pas le cas consultez la rubrique D montage et nettoyage de la soupape de sortie dans la section Maintenance Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la valeur de pression minimum soit atteinte Placez l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF de la pompe en position ARRET OFF Amor age 1 Connectez l ensemble d aspiration la pompe a Montez et serrez l crou du tuyau d aspiration sur la soupape d admission de la pompe b Montez et serrez le tuyau de retour sur le raccord du tuyau de retour de la pompe 8 Soupape de oe d AMOR AGE NOTA Vous pouvez P LVERISATI N utiliser la pompe avec une tr mie en option au
23. for information on the operation of the gun Painting in Airless Mode Use the airless mode for general high pressure spraying pump pressure from 500 to 2000 PSI 1 2 N Turn the PRIME SPRAY Move the pump ON OFF Turn the pressure control Unlock the gun by turning Make sure that the airless spray hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges Turn the pressure control PRIME SPRAY knob counterclockwise to its Val lowest setting valve to SPRAY switch to the ON position knob clockwise to its highest setting The paint hose should stiffen as paint begins to flow through it Pressure Control Knob the gun lock nut counter clockwise when looking from the back of the gun three full turns This opens the material valve in the gun Trigger the spray gun to bleed air out of the material hose When material reaches the spray tip spray a test area to check the spray pattern CAPspray English 9 Use the lowest pressure setting necessary to get a good spray pattern If the pressure is set too high the spray pattern will be too light If the pressure is set too low tailing will appear or the paint will spatter out in gobs rather than in a fine spray Good spray pattern Paint tailing pattern Pressure Relief Procedure Follow this procedure after the unit is assembled and before any operation that involves the spray gun such as cleani
24. l extr mit du passage N enclenchez pas le pistolet au milieu d un passage Ceci entra nerait une pulv risation in gale et un rev tement irr gulier Mani re correcte d enclencher le pistolet de pulv risation D placez votre bras d un Environ 25 30 cm mouvement r gulier 10 12 po Rel chez Fin la g chette du passage Gardez une itesse constante D but du Appuyez assage sur la g chette Chevauchez chaque passage d environ 30 Vous obtiendrez ainsi un rev tement uniforme Lorsque vous avez termin de peindre bloquez le pistolet tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur la pression la plus faible et placez le bouton d amorcage sur AMORGAGE Placez l interrupteur du moteur en position ARRET OFF puis d branchez le pulv risateur SprayTECH Tous droits r serv s Si vous pensez tre absent pendant plus d une heure suivez la proc dure de nettoyage rapide d crite dans la section Nettoyage du pr sent manuel Nettoyage Rangement pour la nuit Arr t du moteur 1 Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles sur le r glage de pression minimale 2 Placez la soupape d AMORC AGE PULVERISATION en position AMORGAGE 3 Placez l interrupteur ARRET MARCHE ON OFF en position ARRET OFF 4 Placez l interrupteur MARCHE ARRET S ON OFF du compresseur en position ARRET OFF
25. lieu du n cessaire d aspiration 2 Placez le tuyau d aspiration dans un contenant de peinture Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles sur le r glage de pression minimale Raccord du tuyau de retour 3 SprayTECH Tous droits r serv s 13 ATTENTION R duisez toujours la pression z ro avant de changer la position de la soupape d AMORCAGE PULVERISATION Le diaphragme de la pompe peinture pourrait s endommager si cette consigne n est pas respect e 4 Soupape d AMORCAGE Placez la soupape PULV RISATION d AMOR AGE PULVERISATION en position AMORGAGE Placez l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF en position MARCHE ON Tournez le bouton de r glage de la pression dans b le sens des aiguilles d une montre et placez le entre la pression maximale et pression moyenne Amorcez la pompe pendant 1 2 minutes apr s que la peinture a commenc couler par le tuyau de retour et jusqu ce qu il n y ait plus de bulles Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles sur le r glage de pression minimale Placez l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF en position ARRET OFF 44 ATTENTION Si le bouton de r glage de la pression est tourn z ro et que la soupape d AMOR AGE PULVERISATION est toujours en position PULVERISATION pendant que la pompe fonctionne il y aura une pression lev e dans le tuy
26. lvula PRIME SPRAY a PRIME Reemplace el cable de extensi n Deje enfriar el motor y traslade la unidad a un lugar m s fresco Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de SprayTECH Intente cebar otra vez la bomba Sumerja la manguera de aspiraci n en la pintura Limpie el filtro del conjunto de aspiraci n Limpie la conexi n del tubo y apri telo firmemente Limpie la v lvula de admisi n Limpie la v lvula de salida y reemplace cualquier pieza desgastada Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de SprayTECH Reemplace la v lvula de admisi n Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de SprayTECH Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de SprayTECH Reemplace la punta de pulverizaci n con una nueva Limpie el filtro del conjunto de aspiraci n Limpie o reemplace el filtro correspondiente Tenga siempre a mano filtros extras Diluya o filtre la pintura Limpie o reemplace el conjunto de la v lvula de salida Reemplace la v lvula de admisi n Aumente la presi n de fluidos Aumente la presi n de aire Limpie los filtros Apriete el adaptador de la manguera de aspiraci n Reemplace la punta de pulverizaci n Diluya la pintura Deje enfriar durante 30 minutos Deje enfriar durante 30 minutos y reemplace el cable de extensi n con un cabl
27. may be advisable HAZARD EXPLOSION AND FIRE Solvent and paint fumes can explode or ignite Severe injury and or property damage can occur PREVENTION Provide extensive exhaust and fresh air introduction to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors e Avoid all ignition sources such as static electricity sparks electrical appliances flames pilot lights hot objects and sparks from connecting and disconnecting power cords or working light switches Do not smoke in spray area Fire extinguisher must be present and in good working order Place pump at least 20 feet 6 1 m from the spray object in a well ventilated area add more hose if necessary Flammable vapors are often heavier than air Floor area must be extremely well ventilated The pump contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors The equipment and objects in and around the spray area must be properly grounded to prevent static sparks e Use only conductive or grounded high pressure fluid hose Gun must be grounded through hose connections e Power cord must be connected to a grounded circuit SprayTECH All rights reserved e Always flush unit into separate metal container at low pump pressure with spray tip removed Hold gun firmly against side of container to ground container and prevent static sparks Follow material and solvent manufacturer s warnings and instructions Use ex
28. n que proviene de la v lvula de admisi n Si esto no ocurre consulte el procedimiento de Retiro y limpieza de la v lvula de salida presente en la secci n Mantenimiento 7 Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste de presi n m nima 8 Gire el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF Cebado 1 Conecte el conjunto de aspiraci n a la bomba a Rosque la tuerca de la manguera de aspiraci n a la v lvula de admisi n presente en la bomba b Rosque la manguera de retorno en el adaptador de la manguera de retorno presente en la bomba NOTA La bomba se puede usar con el accesorio de tolva opcional en lugar del conjunto de aspiraci n V lvula de admisi n 2 Ubique el conjunto de aspiraci n en el recipiente de pintura 3 Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste de presi n m nima PRECAUCION Reduzca siempre la presi n a cero antes de cambiar la la manguera de retorno Adaptador de posici n de la v lvula PRIME SPRAY No hacerlo puede causar da os al diafragma de la bomba de pintura CAPspray Espanol PRIME SPRAY ENCENDIDO APAGADO de la bomba a la posicion ON 22 4 Gire la valvula 5 Gire la v lvula de control de lvula PRAY PRIME SPRAY a PRIME Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON V PRIME S
29. pulverizaci n al tama o y atomizaci n deseados a Use la v lvula de control de presi n para controlar el flujo de pintura hacia la pistola b Use el regulador de la presi n de aire para controlar la cantidad de aire para la atomizaci n disponible para la pistola c Use la v lvula de ajuste de patr n para afinar el patr n de pulverizaci n Regulador de la presi n de Ei Man metro de aire 10 Man metro del material 11 12 NOTA Consulte el Manual del propietario de la pistola pulverizadora para obtener mayor informaci n sobre su operaci n Pintura en modo sin aire Use el modo sin aire para pulverizaciones a alta presi n en general presi n de la bomba desde 500 a 2000 PSI 1 Aseg rese de que la manguera de pulverizaci n sin aire no tenga torceduras y de que est lejos de objetos cortantes Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste m nimo Gire la v lvula PRIME SPRAY a SPRAY Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON Gire la v lvula de control de b presi n en el sentido de las agujas del reloj al ajuste m ximo La manguera de pintura se debe endurecer en la medida que pase pintura a trav s de ella Desbloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola en contra del sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pistola tres vueltas completas Esto ab
30. quelle qu elle soit NE laissez JAMAIS une partie du corps entrer en contact avec le jet de liquide ni une fuite provenant du tuyau fluide NE placez JAMAIS vos mains devant le pistolet Les gants ne constituent pas une protection suffisante contre les risques d injection cutan e Bloquez TOUJOURS la d tente du pistolet teignez la pompe et lib rez toute la pression avant de proc der des op rations d entretien de nettoyage de la t te ou d un dispositif de protection de remplacement de la t te ou si vous laissez l appareil sans surveillance La pression ne s vacue pas simplement en teignant le moteur La soupape d AMORCAGE PULVERISATION doit tre plac e en position AMORGAGE pour lib rer la pression Reportez vous la section intitul e Proc dure limitation de la pression du pr sent manuel Conservez TOUJOURS l embout de protection de la t te lorsque vous pulv risez Ce dispositif fournit une certaine protection mais il agit principalement titre d avertissement Enlevez TOUJOURS la t te de pulv risation avant de rincer ou de nettoyer le syst me Le tuyau peinture peut pr senter des fuites dues l usure aux pincements et aux mauvaises utilisations Toute fuite peut entra ner une injection de produit dans la peau V rifiez soigneusement le tuyau avant chaque utilisation N utilisez JAMAIS un pistolet pulv risateur qui n est pas muni d un dispositif de verrouillage ou d un dispositif
31. tournevis ou de la gomme effacer de l extr mit d un crayon Elle doit bouger d environ 1 6 mm 1 16 po Si elle ne bouge pas vous devez la nettoyer ou la remplacer NOTA La soupape d admission doit tre huil e apr s chaque utilisation Cette pr caution vous permettra de r duire ou d liminer les probl mes d amor age lors de la prochaine utilisation de l appareil tout en allongeant la dur e de vie utile de la soupape 4 Nettoyez soigneusement la soupape l eau ou avec un solvant appropri Utilisez une petite brosse 5 Si la soupape a bien t nettoy e et que de l eau s coule de sa partie inf rieure elle est us e et doit tre remplac e Une soupape remplie d eau bien appuy e sur son si ge et maintenue en position verticale ne fuit pas G Installez une nouvelle soupape ou une soupape nettoy e dans le corps de la pompe puis remplissez la d huile l g re ou de solvant D montage et nettoyage de la soupape de sortie Il peut s av rer n cessaire de d monter et de nettoyer la soupape de sortie ou de remplacer les pi ces internes de la soupape qui sont us es apr s une utilisation normale 1 D montez le corps de la soupape de sortie l aide d une cl 2 D montez et nettoyez la but e billes et le petit ressort l int rieur de la soupape l aide d un fil de fer ou de petites pinces Remplacez le ressort s il est endommag ou d fectueux NOTA Ce ressort est fabriqu
32. tuyau air est bien branch entre le compresseur et le raccord d entr e d air du pistolet 8 Assurez vous que le r seau lectrique est de 120 V et au minimum de 15 A 9 Branchez le cordon d alimentation sur une prise reli e la terre une distance minimale de 7 6 m 25 pi cm de la zone de vaporisation ATTENTION Utilisez toujours une rallonge lectrique trifilaire de calibre 12 munie d une fiche mise la terre Vous ne devez jamais enlever la troisi me broche ni utiliser un adaptateur 10 Enfoncez fermement le bouton poussoir de la soupape sur le c t du corps de la pompe pour vous assurer que le clapet bille de sortie bouge librement Bouton poussoir de soupape du produit Raccord d admission de l air SprayTECH Tous droits r serv s Fonctionnement Proc dez comme suit pour mettre le systeme de pulv risation en marche Amorcage de la pompe Pr paration de l amor age 1 Remplissez la soupape d entr e d eau ou d huile m nag re l g re Assurez vous que la soupape d AMOR AGE PULVERISATION est bien plac e sur la position AMOR AGE et que le bouton de r glage de la pression est KE Ga compl tement tourn dans le Pe sens inverse des aiguilles d une Y montre r gl sur la pression la ee AGE plos nasse PULV RISATION Allumez la pompe en pla ant l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF de la pompe la position MARCHE ON Augmentez la pression
33. 5 Attendez quelques secondes puis enclenchez le pistolet dans le contenant de produit pour lib rer la pression de liquide de la pompe et la pression d air du compresseur 6 Bloquez le pistolet en tournant compl tement l crou de blocage le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez de l arri re du pistolet Vous fermez ainsi la soupape de sortie du produit du pistolet D branchez l appareil 8 Pour les mat riaux en latex uniquement versez lentement une demi tasse sur la surface de la peinture pour l emp cher de s cher Pour d autres produits fermez herm tiquement le contenant en laissant le tuyau de retour dans la peinture 9 Enveloppez le pistolet pulv risateur dans un chiffon humide et placez le dans un sac en plastique Fermez bien le sac herm tiquement 10 Placez l outil dans un endroit s r l abri du soleil pour un rangement court terme R utilisation 1 Extrayez le pistolet du sac en plastique 2 Dans le cas des mat riaux au latex agitez la peinture pour incorporer l eau sur la surface Pour tous les autres produits descellez le seau peinture et agitez la peinture 3 Proc dez comme indiqu dans la section Peinture du pr sent manuel en fonction du type de PULVERISATION a r aliser Rangement long terme AVERTISSEMENT Ne laissez pas la peinture s accumuler sur le moteur car une telle accumulation risquerait d entra ner une surchauffe Ne laissez pas des sol
34. 5 Conecte la manguera de pulverizaci n al adaptador de admisi n de material en la pistola pulverizadora Usando dos llaves una en la pistola y la otra en la manguera apriete firmemente ADVERTENCIA Aseg rese de que todas las mangueras sin aire y las pistolas pulverizadoras posean una conexi n el ctrica a tierra calculadas para una presi n de fluidos de al menos 2800 PSI 19 MPa 6 Conecte la manguera de aire al adaptador de salida del aire presente en el compresor Apriete firmemente 7 Conecte la manguera de aire al adaptador de admisi n de aire en la pistola pulverizadora Apriete firmemente ADVERTENCIA Cambiar las conexiones de las mangueras puede ocasionar lesiones graves Aseg rese de que la manguera de pulverizaci n sin aire est conectada desde la bomba de diafragma al adaptador de admisi n de material presente en la pistola Asimismo aseg rese de que la manguera de aire est conectada desde el compresor al adaptador de admisi n de aire de la pistola 8 Aseg rese de que el servicio el ctrico sea de un m nimo de 120V 15 amp 9 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma conectada adecuadamente a tierra a una distancia de al menos 25 7 6 m del rea de pulverizaci n PRECAUCION Use siempre un cable de extensi n trifilar de un calibre de 12 con un enchufe conectado a tierra Nunca retire el tercer terminal ni use un adaptador 10 Presione firmemente el bot n de la v lvula d
35. 51102 Suction hose assembly 1 8 0279459 Return hose clip 1 Article N de pi ce Description Quantit 1 9850638 Attache autobloquante 2 2 0508614 Ensemble du tuyau de retour 1 3 0295565 Cr pine d entr e 1 4 9871105 Joint TOMQUG ssh 2 5 9822526 _ Clip E tarea tiro 1 6 0551362 ECOU EE ce meC nn Teeny nen m ne eS 1 7 0551102 Ensemble du tuyau d aspiration 1 8 0279459 Attache du tuyau de retour 1 Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 9850638 Arrollamiento de uni n 2 2 0508614 Conjunto de la manguera de retorno 1 3 0295565 Pantalla de admisi n 1 4 9871105 Junta TOO mme 2 5 9822526 Sujetador de retenci n 1 3 ED 6 0551362 JUE moscada 1 7 0551102 Conjunto de la manguera de aspiraci n 1 8 0279459 Sujetador de la manguera de retorno 1 SprayTECH All rights reserved 29 Espa ol Francais Enolish CAPspra Diaphragm Pump Pompe diaphragme Bomba de diafragma P N 0508192 Item Part Description Quantity Item Part Description Quantity 1 0508193 Pump head seras dun eu 1 15 0278341 Hydraulic EE d nge nn 1 2 0270494 Diaphragm ring 1 16 9800049 a em nc 9 3 0278240 Diaphragm s ssss mmss 1 17 0047393 Reta
36. AirCoat Spray System Owners Manual Manuel de l utilisateur Manual del propietario Model Number 0508074 CAPS pray D lt 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Technical Assistance 1 800 292 4637 Order Entry 1 800 443 4500 Fax 1 800 525 9501 www spraytechinc com 1203 O 2003 SprayTECH All rights reserved Form No 0551366A Fran ais English CAPspray THE FIMISHING TOOL Espa ol Table of Contents Safety Precautions 2 Grounding InstrUctli0NS cu ses as ea Were a us 3 General Description 3 D ns des RDA sas eco dose 4 OPTION ne dame ss Lecce 4 Priming the PUMP x sara 4 FN pres TAA 5 Pressure Relief ProcedUre 6 Spraying Technique 6 A A 7 OvernightStorage oe bee de 7 Long Term Storage D Maintenance EE 8 Removing and Cleaning the Inlet Valve 8 Removing and Cleaning the Outlet Valve 8 Troubleshooting 9 Pans LISE nues ace boue 28 ETG EEE dario Aa 36 Safety Precautions This manual contains information that must be read and understood before using the equipment When you come to an area that has one of the following symbols pay particular attention and make certain to heed the safeguard AWARNING This symbol indicates a potential hazard that may cause seri
37. EVER aim the gun at any part of the body NEVER allow any part of the body to touch the fluid stream DO NOT allow body to touch a leak in the fluid hose NEVER put hand in front of the gun Gloves will not provide protection against an injection injury e ALWAYS lock gun trigger shut pump off and release all pressure before servicing cleaning tip or guard changing tip or leaving unattended Pressure will not be released by turning off the motor The PRIME SPRAY valve handle must be turned to PRIME to relieve the pressure Refer to the PRESSURE RELIEF PRESSURE described in the pump manual ALWAYS keep tip guard in place while spraying The tip guard provides some protection but is mainly a warning device e ALWAYS remove the spray tip before flushing or cleaning the system e Paint hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak can inject material into the skin Inspect the hose before each use NEVER use a spray gun without a working trigger lock and trigger guard in place e All accessories must be rated at or above 2800 PSI 19 MPa This includes spray tips guns extensions and hose NOTE TO PHYSICIAN Injection into the skin is a traumatic injury It is important to treat the injury as soon as possible DO NOT delay treatment to research toxicity Toxicity is a concern with some coatings injected directly into the blood stream Consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon
38. IES AVAILABLE FOR BREACH OF EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES These remedies shall not be deemed to have failed of their essential purpose so long as SprayTECH is willing to repair or replace parts or to refund the purchase price as set forth above What Is Not Covered By This Warranty This warranty does not cover defects or damages caused by the use or installation of repair or replacement parts or accessories not manufactured by SprayTECH repair performed by anyone other than a SprayTECH Authorized Service Center or abuse misuse negligence accident faulty installation or tampering in a manner which impairs normal operation This warranty also does not cover equipment and accessories supplied to SprayTECH from an original equipment manufacturer including but not limited to hoses tips and accessories SprayTECH will provide the purchaser with copies of the original equipment manufacturer s express warranties provided to SprayTECH along with the name and address of the appropriate manufacturer Limitation of Remedies IN NO CASE SHALL SPRAYTECH BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS INCLUDING TRANSPORTATION COSTS WHETHER SUCH DAMAGES ARE BASED UPON A BREACH OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY Disclaimer of Implied Warranties THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED
39. LV RISATION en position AMORGAGE D bloquez le pistolet et actionnez le pour liminer toute pression qui reste dans le tuyau Bloquez le pistolet en tournant compl tement l crou de blocage dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez de l arri re du pistolet Vous fermez ainsi la soupape de sortie du produit du pistolet teignez la pompe en pla ant l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF de la pompe en position ARR T OFF D montez le tuyau peinture et le tuyau air du pistolet de pulv risation l aide de deux cl s m choires mobiles Consultez le manuel de l utilisateur du pistolet de pulv risation pour obtenir plus de d tails sur les consignes de nettoyage du pistolet Essuyez tout l ensemble y compris le tuyau et le pistolet l aide d un chiffon humide pour liminer la peinture accumul e SprayTECH Tous droits r serv s Maintenance Suivez ces instructions si vous rencontrez des problemes indiqu s dans la section d pannage D montage et nettoyage de la soupape d admission 1 Proc dez de la facon indiqu e dans la proc dure de limitation de la pression teignez et d branchez l appareil 2 D montez la soupape d entr e a l aide d une douille de 27 K millim tres ou d une cl i polygonale N 3 3 Testez la mobilit de la soupape en l enfon ant partir de l extr mit ouverte du carter de la soupape l aide d un
40. PG S presi n en el sentido de las agujas de reloj hasta que se encuentre entre la presi n media y la total Deje cebar d la unidad de 1 a 2 minutos amp luego de que la pintura comience a fluir a trav s de la manguera de retorno hasta que ya no haya burbujas V lvula de control de presi n Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste de presi n m nima Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF PRECAUCION Si la v lvula de control de presi n se reduce a cero y la v lvula PRIME SPRAY se encuentra a n en SPRAY mientras la v lvula se encuentra en funcionamiento habr alta presi n en la manguera y en la pistola pulverizadora hasta que la v lvula PRIME SPRAY se gire hacia PRIME o hasta que se apriete el gatillo de la pistola pulverizadora a fin de aliviar la presi n Pintura El sistema de pulverizaci n AirCoat tiene dos modos de pintura diferentes El modo AirCoat se usa para trabajos de acabado con materiales de baja o media viscosidad aceites tinturas lacas etc El modo sin aire se usa para pinturas en general con materiales de alta viscosidad l tex Pintura en modo AirCoat Use el modo AirCoat para trabajos de acabado a bajas presiones presi n de la bomba de hasta 1000 PSI 1 Mueva el interruptor ON OFF Gire la v lvula PRIME SPRAY Gire la v lvula de control de Aseg rese de que
41. PRIME SPRAY CEBAR PULVERIZAR 1 5 0278362 Gellodesalda 1 6 0278241 Aeientodelabola 1 7 0093635 PO nn 1 8 0047485 Resorte de salida 1 9 0278361 Guia para la bola 1 10 9871114 Junta t rica uer een 1 11 0278335 Adaptador de salida 1 12 0278337 Cuerpo del impulsor 1 13 0278250 Conjunto del v stago de impulsor 1 14 0278368 Resorte del impulsoOr 1 15 0156646 e EE 1 16 0278340 Arandela del impulsor 1 Labels Part Description 0508783 Front logo label 0508785 Side logo label 0295804 Injection warning label 0295803 Explosion warning label 0295805 Shock hazard label Etiquettes Article Description 0508783 Etiquette de logo avant ipti ity 0508785 Etiquette de logo lat rale EH K mere eat includes VE an 0295804 Etiquettes d avertissement risque d injection 2 0089482 Sealing washer ao A tees eee 0295803 Etiquettes d avertissement risque d explosion 3 0278334 Paint PUMP nee 0295805 Etiquette de risque de choc 4 0270951 PRIME SPRAY valve assembly 5 0278362 Outlet Seal Etiquetas 6 0278241 Ball seat da ica Art culo Descripci n 7 0093635 Se EE AOS 0508783 Etiqueta frontal con el logotipo 8 Ee SE et Spring ere 0508785 Etiqueta lateral con el logotipo be Or guide deet ee Unie Do dei dede een 0295804 Etiqueta
42. Spray TECH s engage r parer ou remplacer toute pi ce d fectueuse ou us e ou si elle le juge opportun rembourser l acheteur initial la totalit du prix d achat du produit en change du retour du produit concern Pendant ladite p riode de garantie SprayTECH ne remplacera pas et ne r parera pas plus d une fois une ou plusieurs pieces de la pompe endommag e s en raison de l usure La pr sente garantie ne s applique pas aux produits consommables tels que les filtres et les t tes de pulv risation Garantie a vie sur les engrenages les moteurs lectriques et les moteurs a essence SprayTECH garantit tous les engrenages les moteurs lectriques a l exception des balais et des commutateurs et les moteurs essence l exception de l embrayage composant ce produit contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pendant toute la vie de l acheteur initial Si Spray TECH d termine que la garantie en vigueur a t viol e SprayTECH s engage a r parer ou remplacer gratuitement les pieces d fectueuses ou si elle le juge opportun rembourser l acheteur initial la totalit du prix d achat du produit en change du retour du produit concern Garantie a vie sur le diaphragme R clamations au titre de la garantie Toute demande de r paration ou de remplacement en vertu de la pr sente garantie devra tre accompagn e du retour des pieces concern es frais de transport pay s d avance a un centre de r paration a
43. TOUT DOMMAGE O DE TOUTE PERTE DE NATURE INDIRECTE SP CIALE OU CONS CUTIVE INCLUANT LES FRAIS DE TRANSPORT QUE CES PERTES OU DOMMAGES SOIENT FOND S SUR UNE VIOLATION DES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES UNE RUPTURE DE CONTRAT DE LA N GLIGENCE UN D LIT CIVIL OU TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE Stipulation d exon ration des garanties implicites LES GARANTIES PR C DENTES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT SANS TOUTEFOIS SY LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER Aucune possibilit de transfert La pr sente garantie est offerte seulement l acheteur initial et n est pas transf rable Garantie de satisfaction de 30 jours de SprayTECH Si dans les 30 jours suivants la date d achat vous n tes pas totalement satisfait du produit de Spray TECH CAPSpray vous pouvez le retourner et obtenir un cr dit pour un autre produit Spray TECH ou CAPSpray de valeur gale ou sup rieure Des fiches techniques de s curit des produits FTSS sont disponibles sur le site Internet de Spray TECH ou par t l phone en vous adressant au service la clientele SprayTECH Tous droits r serv s 35 Fran ais CAPspray Limited Warranty Two Year Warranty Spray TECH a division of Wagner Spray Tech Corporation Spray TECH warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two years following the date of purchase by the or
44. a v lvula de materiales de la pistola Apague la bomba moviendo el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF Retire la manguera del material y la manguera de aire de la pistola pulverizadora por medio de dos llaves ajustables Consulte el Manual del propietario para obtener instrucciones de limpieza para la pistola Limpie toda la unidad la manguera y la pistola con un pa o h medo para retirar la pintura acumulada Espa ol CAPspray Mantenimiento Siga estos procedimientos cuando encuentre los inconvenientes que se indican en la secci n de soluci n de problemas Retiro y limpieza de la v lvula de admisi n 1 NOTA Se debe lubricar la v lvula de 4 5 Realice el procedimiento para el alivio de la presion luego apague y desenchufe la unidad Retire el conjunto de la valvula de admision usando una llave de cubo de 27 milimetros Y Pruebe el movimiento de la v lvula empuj ndola desde el extremo abierto del alojamiento de la v lvula con un destornillador o con el extremo para borrar de un l piz Deber a moverse cerca de 1 16 de pulgada 1 58 mm Si no se mueve debe ser limpiada o reemplazada E admisi n despu s de cada trabajo Esto reducir o eliminar problemas de cebado la pr xima vez que se use la unidad y adem s prolongar la vida til de la v lvula Limpie completamente el conjunto de la v lvula con agua o con el solvente adecuado Use un cepillo peq
45. ack of the gun until it stops This closes the material valve in the gun 7 Unplug the unit 8 For latex materials only pour 1 2 cup water slowly on the top of the paint to prevent the paint from drying For other materials seal the material container keeping the return hose in the paint 9 Wrap the spray gun assembly in a damp cloth and place it in a plastic bag Seal the bag shut 10 Place the unit in a safe place out of the sun for short term storage Startup 1 Remove the gun from the plastic bag 2 Stir the water into the paint for latex materials Remove the cover from the material container and stir the paint for all other materials 3 Perform the appropriate procedure in the Painting section of this manual for the type of spraying that will be performed PRIME SPRAY Pressure Control Knob Long Term Storage Do not allow paint to build up on the motor or the motor will overheat Do not allow flammable solvents to come in contact with the motor or they could ignite NOTE If spraying with latex paint use warm soapy water for cleaning If using oil or alkyd based paints use mineral spirits or paint thinner Do not use mineral spirits or paint thinner on latex paint or the mixture will turn into a jelly like substance which is difficult to remove SprayTECH All rights reserved Clearing the Suction Tube 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting 2 Tur
46. al que en pulverizaciones sin aire a altas presiones El sistema incluye una bomba de diafragma de pintura y un compresor de aire que funcionan juntos a fin de brindar esta versatilidad Regulador de la presi n de aire Manguera de Manguera de aspiraci n Man metro del material Compresor de aire V lvula EE e salida PRIME SPRAY ar V lvula de control a e de presi n Man metro de aire D Adaptador de salida del material Bomba de diafragma Instalaci n Siga este procedimiento para instalar el sistema de pulverizaci n 1 Aseg rese de que el interruptor ON OFF de la bomba y el del compresor se encuentren en la posici n OFF Interruptor de ON OFF de la bomba Interruptor de ON OFF del compresor TENI Tn V lvula de control de presi n Spray TECH Todos los derechos reservados 2 Aseg rese de que la v lvula de control de presi n se gire completamente en contra del sentido de las agujas del reloj hasta su ajuste de presi n m nimo 3 Bloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola en el sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pistola hasta que se detenga Esto cierra la v lvula de materiales de la pistola 4 Con una llave conecte al adaptador de salida de material presente en la bomba un m nimo de 50 15 2 m de manguera de nylon de 1 4 para pulverizaciones sin aire Apriete firmemente
47. almente las instrucciones de conexi n a tierra o si tiene dudas si el producto est adecuadamente conectado No modifique el enchufe que se suministra Si el enchufe no calza en la toma de corriente haga que un electricista calificado instale la toma adecuada Toma de corriente conectada a tierra IF Espiga de conexi n a tierra gt Cubierta para la caja de la Wl de corriente conectada a tierra SprayTECH Todos los derechos reservados PRECAUCION Use solo un cable de extensi n trifilar que posea un enchufe de conexi n a tierra de 3 paletas y un recept culo de 3 ranuras que acepte el enchufe del producto Aseg rese de que su cable de extensi n se encuentre en buenas condiciones Al usar un cable de extensi n aseg rese de usar uno que sea lo suficientemente pesado como para la corriente que utilizar el producto Un cable de menor tama o provocar una ca da en le voltaje de la l nea lo que dar como resultado la p rdida de la energ a y sobrecalentamiento Se recomienda un cable de calibre 12 Si se usa un cable de extensi n en exteriores debe estar marcado con el sufijo W A que corresponde a su designaci n de tipo de cable Por ejemplo una designaci n SJTW A indicar a que el cable es adecuado para uso en exteriores Descripci n general Este sistema de pulverizaci n de fino acabado es lo suficientemente vers til como para usarse en trabajos de acabado a bajas presiones al igu
48. aluminium DANGER EMANATIONS DANGEREUSES Les peintures solvants insecticides et autres mat riaux peuvent tre dangereux en cas d inhalation ou de contact avec la peau Les vapeurs peuvent entrainer des naus es des vanouissements ou des empoisonnements PR VENTION Utilisez un masque de protection si des vapeurs peuvent tre inhal es Lisez attentivement toutes les instructions fournies avec le masque pour vous assurer qu il vous procurera toute la protection n cessaire e Portez des lunettes de protection e Portez des v tements de protection selon les instructions du fabricant de rev tement SprayTECH Tous droits r serv s DANGER G N RALIT S Ce produit peut provoquer des blessures graves ou des d g ts mat riels PR VENTION e Lisez attentivement toutes les instructions et les consignes de s curit avant d utiliser l appareil e Respectez attentivement toutes les r glementations locales provinciales et nationales r gissant la ventilation la pr vention des incendies et l utilisation de l appareil e Les normes de s curit du gouvernement des Etats Unis ont t adopt es en vertu de la Occupational Safety and Health Act OSHA Loi sur la s curit et la sant au travail Il convient de prendre connaissance de ces normes et surtout de la partie 1910 des Normes g n rales et de la partie 1926 des Normes de construction N utilisez que des pi ces de remplacement d origin
49. ation 9 Pulv risez toujours la pression minimale n cessaire pour obtenir les r sultats souhait s Si la pression du syst me est trop lev e la forme de pulv risation sera trop l g re Si la pression est trop faible des train es apparaissent ou la peinture est projet e en gouttes au lieu d tre pulv ris e Forme de pulv risation correcte Train es de peinture Proc dure de limitation de la pression Proc dez comme indiqu ci apr s apr s le montage de l appareil et avant toute intervention portant sur le pistolet telle que le nettoyage ou la maintenance ou le remplacement des t tes ou des accessoires Soupape d AMORCAGE 1 Tournez le bouton de PULV RISATION r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum 2 Tournez la soupape d AMOR AGE PULVERISATION en position PULVERISATION 3 Enclenchez le pistolet pour liminer toute pression qui pourrait se trouver dans le SS tuyau Bouton de r glage 4 Bloquez le pistolet en de la pression tournant compl tement l crou de blocage dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez de l arri re du pistolet Vous fermez ainsi la soupape de sortie du produit du pistolet 44 AVERTISSEMENT Danger de blessure par injection Ne vaporisez pas si l embout de protection de la t te n est pas en place Ne d clenchez JAMAIS le pistolet si la t te de pulv risation n
50. au et dans le pistolet de pulv risation jusqu ce que la soupape d AMOR AGE PULVERISATION soit plac e en position AMOR AGE ou que le pistolet de pulv risation soit enclench pour r duire la pression Peinture Le syst me de pulv risation AirCoat dispose de deux modes de peinture diff rents le mode AirCoat utilis pour les travaux de finition pr cis ex cut s avec des produits peu ou moyennement visqueux huile vernis laques etc Le mode sans air utilis pour la peinture g n ral avec des mat riaux tr s visqueux latex Peinture en mode AirCoat Utilisez le mode AirCoat pour les travaux de finition basse pression pression de la pompe de 1 000 PSI maximum 1 Assurez vous que le tuyau de pulv risation sans air n est pas pli et qu il ne touche pas des objets aux bords coupants Bouton de r glage de la pression 2 Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum 3 Tournez le r gulateur de Interrupteur pression de l air du MARCHE ARRET compresseur dans le sens ON OFF de la pompe inverse des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum 4 Placez l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF du compresseur en position MARCHE ON 5 Placez l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF Interrupteur en position MARCHE ON MARCHE ARRET 6 Placez la soupape ON OFF du compresseur PULV RISATION en position PULV RISATION
51. cci n Pintura de este manual para el tipo de pulverizaci n que se realizar Almacenamiento a largo plazo ADVERTENCIA No permita que se acumule pintura en el motor o ste se sobrecalentar No permita que entren en contacto solventes inflamables con el motor o podr an inflamarse V lvula de control de presi n N NOTA Si pulveriza con pintura de l tex use agua jabonosa tibia para limpiar Si usa aceite o pinturas a base de alquid use vol tiles minerales o diluyente de pintura PRECAUCION No use vol tiles minerales o diluyente de pintura en pintura de l tex o la mezcla se convertir en una sustancia como jalea que es dif cil de quitar SprayTECH Todos los derechos reservados Limpieza del tubo de aspiraci n 1 Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj hasta el ajuste minimo Gire la v lvula PRIME SPRAY a PRIME Mueva el interruptor ON OFF Ze Zei de la bomba a la posici n OFF V Nx Mueva el interruptor ON OFF del compresor a la posici n OFF Interruptor de ON OFF Espere un par de segundos del compresor luego oprima el gatillo de la pistola en el recipiente de materiales para liberar la presi n de fluidos acumulada en la bomba as como tambi n la presi n del aire del compresor Bloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola en el sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pis
52. cial para usted o para el equipo A continuaci n se ofrecer importante informaci n que le indicar c mo impedir los da os al equipo y c mo evitar las causas de lesiones de menor consideraci n NOTA Las notas entregan importante informaci n a la cual se le debe prestar especial atenci n PRECAUCION La bomba del diafragma se proporciona con un reinicio autom tico de protecci n t rmica Si ocurre una sobrecarga el reinicio autom tico de protecci n t rmica desconecta el motor del suministro de energ a el ctrica Cuando el protector se reinicie autom ticamente el motor volver a arrancar sin advertencia Desconecte siempre el motor del suministro de energ a el ctrica antes de trabajar en el equipo Cuando el reinicio autom tico de protecci n t rmica desconecte el motor del suministro de energ a el ctrica libere la presi n girando la v lvula PRIME SPRAY CEBAR PULVERIZAR a la posici n PRIME Gire el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO de la bomba a la posici n OFF NOTA La causa de la sobrecarga se debe corregir antes de volver a arrancar Consulte la secci n de Soluci n de problemas SprayTECH Todos los derechos reservados 19 ADVERTENCIA PELIGRO Lesi n por inyecci n un chorro de l quido a altas presiones producido por este equipo podr a perforar la piel y los tejidos subyacentes lo que puede conllevar lesiones graves y una posible amputaci n Visite inmediatame
53. d overheating A 12 gauge cord is recommended If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W A after the cord type designation For example a designation of SJTW A would indicate that the cord would be appropriate for outdoor use CAPspray English General Description This fine finish spray system is versatile enough to use for low pressure fine finish work as well as high pressure airless spraying The system includes a diaphragm paint pump and an air compressor that work together to provide this versatility Return Hose Air Pressure A Regulator Suction Hose Air Compressor Material Pressure Gauge Air Outlet PRIME SPRAY lt Fitting Valve Pressure Control Knob Pressure Gauge g Material Outlet Fitting Diaphragm Pump Setup Use this procedure to set up the spray system 1 Make sure the pump ON OFF switch and the compressor ON OFF switch are in the OFF position Pump ON OFF Switch Compressor ON OFF Switch Pressure Control Knob 2 Make sure the pressure control knob is turned fully counterclockwise to its lowest pressure setting 3 Lock the gun by turning the gun lock nut clockwise when looking from the back of the gun until it stops This closes the material valve in the gun 4 Using a wrench attach a minimum of 50 of 1 4 nylon airless spray hose to the material outlet fitting on the pump Tighten s
54. de protection en place Tous les accessoires doivent pouvoir fonctionner des pressions minimales de 2 800 PSI 19 MPa Cette remarque s applique aux t tes de pulv risation aux pistolets aux rallonges et aux tuyaux REMARQUE L INTENTION DU M DECIN L injection de liquide dans la peau est une l sion traumatique qu il importe de traiter le plus t t possible NE retardez PAS le traitement pour rechercher la toxicit La toxicit est prendre en compte lorsque certains enduits sont inject s directement dans le sang Il peut tre recommand de consulter un chirurgien plastique ou un sp cialiste de chirurgie reconstructive de la main DANGER EXPLOSION ET INCENDIE Les manations de solvants et de peintures peuvent exploser ou s enflammer causant des d g ts ou des blessures corporelles graves PR VENTION e Un approvisionnement en air frais et une vacuation des gaz doivent tre assur s afin que l air entourant la zone de pulv risation soit libre de toute accumulation de vapeurs inflammables Evitez toutes les sources d inflammation telles que les tincelles d lectricit statique les appareils lectriques les flammes nues les flammes pilotes les objets chauds et les tincelles pouvant se produire lors du branchement ou du d branchement des cordons d alimentation ou des interrupteurs de lampes de travail Ne fumez pas dans la zone de pulv risation Vous devez disposer d un extincteur en bon
55. e L utilisateur sera tenu responsable de tous les dommages s il utilise des pi ces non conformes aux caract ristiques minimales et aux consignes de s curit du fabricant de la pompe Avant chaque utilisation assurez vous qu aucun tuyau ne pr sente des signes de coupures de fuites d abrasion ni de renflement du rev tement V rifiez l tat et le mouvement des raccords Remplacez imm diatement les tuyaux en pr sence d une ou de plusieurs de ces conditions Ne r parez jamais un tuyau peinture Remplacez le par un tuyau haute pression reli la masse Tous les tuyaux pivots pistolets et autres accessoires doivent pouvoir fonctionner des pressions minimales de 2 800 PSI Ne pulv risez pas l air libre en pr sence de vent Portez des v tements de protection pour prot ger votre corps et vos cheveux des claboussures de peinture D branchez toujours les cordons lectriques de la prise avant d utiliser l appareil Instructions de mise la terre Cet outil doit tre branch la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit les risques de choc lectrique en fournissant un fil d chappement pour le courant lectrique Ce produit est quip d un cordon ayant un fil de mise la terre et une fiche de mise la terre adapt e Le branchement doit tre effectu dans une prise correctement install e et mise la terre selon les codes et les r glements locaux DANGER
56. e de menor extensi n o de mayor calibre Saque la pintura del motor Vuelva a arrancar la unidad en el modo PRIME 5 Saque a la unidad del sol W N ON Espa ol Mueva el interruptor ON OFF del compresor a la posici n ON Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de SprayTECH Lleve la unidad a un Centro de servicio t cnico autorizado de SprayTECH Limpie el orificio de descarga Aumente el ajuste del regulador de aire Diluya la pintura Abra la v lvula de aire de la pistola Consulte el Manual del propietario de la pistola Instale una nueva v lvula de seguridad CAPspray Parts List Liste de pieces Lista de piezas Main Assembly Montage principal Conjunto principal Item Part Description Quantity Item Part Description Quantity 1 0551416 Power COM ic tends none ent 1 14 0295615 LOCK E 4 2 0508299 Electrical NOUSING viciosas ica 1 15 0551415 Wire assembly isis e Ee 1 3 9800340 Ground screw 1 16 0551376 Compressor filter 1 4 0507854 Label Press to Reset 1 17 9850663 Wire MU se sus maires r d ee 1 5 0507753 Circuit breaker 15A eeeeeeeeeeee eee 1 18 0551354 Carriage screw 4 6 0276363 Strain relief 2 19 0551418 Air regulator set includes item 20 1 7 9850936 Co
57. e pression minimale 2 Turn the PRIME SPRAY Soupape d AMOR AGE valve to SPRAY Alene TION 2 Placez la soupape d AMOR AGE PULVERISATION en position PULVERISATION 3 Desserrez doucement l crou de blocage dans le sens inverse des aiguilles gt d une montre lorsque vous regardez de l arri re du S pistolet de trois tours JP complets Vous ouvrez ainsi la soupape de sortie du produit du pistolet 4 Actionnez la g chette du pistolet avec la t te de pulv risation d mont e et plac e contre la partie interne du contenant de peinture Bouton de r glage de la pression CAPspray Fran ais 16 11 Tournez le bouton de r glage de la pression lentement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que de la peinture commence s couler dans le contenant D s que l eau ou le solvant commence s couler dans le contenant rel chez la d tente Changez l eau ou le solvant et continuez faire circuler le liquide pendant environ 5 minutes pour nettoyer compl tement le tuyau la pompe et le pistolet de pulv risation Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au r glage minimum Placez la soupape d AMOR AGE PULV RISATION en position AMORGAGE Actionnez le pistolet dans de l eau ou le conteneur de solvant pour lib rer la pression du liquide de la pompe Bloquez le pistolet en tournant compl tement l crou
58. e pump draws up paint but the pressure drops when the gun is triggered The paint pattern is tailing The thermal overload tripped and shut off the pump Compressor does not start Compressor starts but not enough air SprayTECH All rights reserved Troubleshooting Solution Cause 1 DUR ONE N WM 2 3 4 5 6 7 8 O 09 N OURO N DUE PN The unit is not plugged in The ON OFF switch is set to OFF A fuse is blown in the unit Low or no voltage is coming from the wall plug The unit was turned off while still under pressure The extension cord is damaged or has too low a capacity The thermal overload on the unit is tripped There is a problem with the motor The pump will not prime properly or has lost prime The paint bucket is empty or the suction hose is not totally immersed in the paint The suction filter is clogged The suction hose is loose at the inlet valve The inlet valve is stuck The outlet valve is stuck The PRIME SPRAY valve is plugged The inlet valve is worn or damage There is a problem with the diaphragm The hydraulic oil level is low or empty The spray tip is worn The suction set filter is clogged The gun or spray tip filter is plugged The paint is too heavy or coarse The outlet valve assembly is dirty or worn The inlet valve assembly is damaged or worn The fluid pressure is set too
59. ecurely 5 Attach the spray hose to the material inlet fitting on the spray gun Using two wrenches one on the gun and one on the hose tighten securely Make sure all airless hoses and spray guns are electrically grounded and rated for at least 2800 PSI 19 MPa fluid pressure Gun Lock Nut Air Inlet Fitting Fitting CAPspray English 6 Attach the air hose to the air outlet fitting on the compressor Tighten securely 7 Attach the air hose to the air inlet fitting on the spray gun Tighten securely Reversing the hose connections could result in serious injury Make sure the airless spray hose is connected from the diaphragm pump to the material inlet fitting on the gun and the air hose is connected from the compressor to the air inlet fitting on the gun 8 Make sure the electrical service is 120V 15 amp minimum 9 Plug the power cord into a properly grounded outlet at least 25 from the spray area Always use a minimum 12 gauge three wire extension cord with a grounded plug Never remove the third prong or use an adapter 10 Firmly press the pusher valve button on the side of the pump housing to make sure the outlet ball valve moves freely Pusher Valve Button Operation Use the following procedures to operate the spray system Priming the Pump Preparing to Prime 1 Fill the inlet valve with water or with a light household oil 2 Make sure that the PRIME SPRAY valve is
60. el impulsor a un lado del alojamiento de la bomba a fin de asegurarse que la v lvula de bola de salida se desplaza libremente Bot n de la v lvula del impulsor Contratuerca de la pistola T de admisi n bi de material Adaptador de admisi n de aire CAPspray Espanol Operaci n Siga los siguientes procedimientos para poder operar el sistema de pulverizaci n Cebado de la bomba Preparaci n para cebar 1 Llene la v lvula de admisi n con agua o con un aceite domestico ligero 2 Aseg rese de que la v lvula PRIME SPRAY CEBAR PULVERIZAR est ajustada en PRIME y de que la v lvula de control de presi n est girada en contra del sentido de las agujas del reloj a su menor ajuste de presi n 3 Encienda la bomba al mover el interruptor ON OFF 4 Aumente la presi n al girar la v lvula de control de presi n 1 2 vuelta en el sentido de las agujas del reloj 5 Fuerce la apertura y cierre de la v lvula de admisi n presion ndola con un destornillador o con el extremo para borrar de un l piz Deber a subir y bajar cerca de 1 16 de pulgada 1 58 mm Contin e hasta que el agua o el aceite sea aspirado hacia la bomba Esto humedecer las partes en movimiento y soltar todos los residuos de pintura antigua 6 Ponga la palma de su mano sobre la entrada gire la v lvula de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj al ajuste m ximo Debe sentir la aspiraci
61. el sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pistola hasta que se detenga Esto cierra la v lvula de materiales de la pistola ADVERTENCIA Peligro de inyecci n No realice pulverizaciones sin haber instalado la protecci n de la punta NUNCA oprima el gatillo de la pistola a menos que la punta se encuentre girada completamente a la posici n para pulverizar o en aquella destrabada SIEMPRE enganche el bloqueo del gatillo de la pistola antes de retirar de reemplazar o de limpiar la punta V lvula de control de presi n Espa ol CAPspray T cnica de pulverizaci n La clave de un buen trabajo de pintura es proporcionar una capa uniforma sobre la totalidad de la superficie Esto se logra dando descargas uniformes Mantenga el brazo en movimiento a una velocidad constante y mantenga la pistola pulverizadora a una distancia constante de la superficie La mejor distancia para realizar pulverizaciones es de 10 a 12 pulgadas de 25 a 30 cm entre la punta de pulverizaci n y la superficie Capa ligera Capa pesada Capa ligera No flexione la mufieca al momento de pulverizar Mantenga la pistola pulverizadora en ngulo recto respecto a la superficie Esto quiere decir que debe mover hacia delante y hacia atr s el brazo completo en lugar de s lo flexionar la mu eca Cubra completamente con una capa uniforme Aproximadamente 10 a 12 pulgadas Mantenga la descarga suave y
62. er la forme de pulv risation NOTA Consultez le manuel de l utilisateur du pistolet de pulv risation pour plus de d tails concernant le fonctionnement du pistolet Peinture en mode sans air Utilisez le mode sans air pour les travaux de pulv risation g n raux haute pression pression de la pompe variant entre 500 2 000 PSI 1 2 Placez la soupape Placez l interrupteur Assurez vous que le tuyau de pulv risation n est pas pli et qu il ne touche pas des objets aux bords coupants Tournez le bouton de le sens inverse des aiguille d une montre jusqu au r glage minimum d AMORC CAGE PULVERISATION en position PULVERISATION MARCHE ARR T ON OFF en position MARCHE ON Bouton de r glage Tournez le bouton de de la pression r glage de la pression dans le sens des aiguilles d une montre au maximum Le tuyau a peinture doit gonfler lorsque la peinture commence a s y couler D bloquez le pistolet en faisant tourner l crou de blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsque vous regardez de l arri re du pistolet de trois tours complets Vous ouvrez ainsi la soupape de sortie du produit du pistolet Enclenchez le pistolet de pulv risation pour purger l air du tuyau r serv au produit CAPspra Fran ais 8 Lorsque le produit atteint la t te de pulv risation il faut peindre une zone d essai pour v rifier la forme du jet de pulv ris
63. est pas en position de pulv risation ou de d colmatage Engagez TOUJOURS le dispositif de verrouillage de la g chette du pistolet avant de d monter de remplacer ou de nettoyer la t te Spray TECH Tous droits r serv s Technique de pulv risation Pour obtenir une peinture d un fini impeccable il est essentiel que le produit soit galement r parti sur toute la surface Pour y parvenir proc dez par applications r guli res D placez votre bras a vitesse constante et gardez toujours le pistolet de pulv risation une distance constante de la surface Placez votre pistolet de telle sorte que la t te de pulv risation soit a une distance d environ 25 a 30 cm 10 a 12 po de la surface Couche l g re Couche paisse Couche l g re Ne fl chissez pas votre poignet pendant la pulv risation Gardez le pistolet de pulv risation angle droit par rapport la surface ll vous faut pour cela d place tout votre bras de haut en bas et non pas seulement fl chir votre poignet Rev tement galement r partit Environ 25 a 30 cm 10 12 po D placez votre bras d un mouvement r gulier et vitesse constante Placez le pistolet de pulv risation perpendiculaire la surface afin d viter qu une extr mit de chaque passage soit plus paisse que l autre Appuyez sur la g chette au d but et la fin de chaque passage Vous viterez de gaspiller de la peinture ou d avoir une accumulation de peinture
64. ez de vapeurs pour s enflammer Les plastiques peuvent produire des tincelles statiques N accrochez jamais de rev tement en plastique pour circonscrire la zone de pulv risation N utilisez pas de v tements en plastiques lorsque vous vaporisez des produits inflammables Utilisez la plus petite pression possible pour rincer l quipement MOTEUR ESSENCE LE CAS CH ANT Placez toujours l appareil l ext rieur l air libre Eloignez tous les solvants du conduit d chappement du moteur Ne remplissez jamais le r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche ou chaud Le carburant r pandu sur le sol peut s enflammer au contact de surfaces chaudes Reliez toujours le c ble de mise la terre de la pompe un objet mis la terre Veuillez consulter le manuel d utilisateur du moteur pour de plus amples renseignements concernant les consignes de s curit DANGER RISQUE D EXPLOSION DU A DES MATERIAUX INCOMPATIBLES entraine des blessures graves ou des d g ts mat riels PR VENTION e N utilisez pas de produits contenant de l eau de javel ou du chlore e N utilisez pas de solvants a base d hydrocarbure halog n tels que l eau de javel les produits antimoisissure le chlorure de m thyl ne et le trichloro thane 1 1 1 lls ne sont pas compatibles avec l aluminium e Renseignez vous aupr s de votre fournisseur de rev tement pour obtenir plus de d tails sur la compatibilit des mat riaux avec l
65. flush paint out of the pump the suction hose and the return hose Clearing the Paint Hose 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum pressure setting 2 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY 3 Unlock the gun by turning the gun lock nut counter clockwise when looking from the back of the gun three full turns This opens the material valve in the gun gt 4 Carefully trigger the gun J with the spray tip removed 4 against the inside of the S material container 5 Turn the pressure control Pressure knob slowly clockwise until Control Knob material starts to flow into the container As soon as the water or solvent starts to come into the container release the trigger 6 Change to clean water or solvent and continue circulating for another 5 minutes to thoroughly clean the hose pump and spray gun 7 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting 8 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 9 Trigger the gun into the water or solvent container to release built up fluid pressure from the pump PRIME SPRAY CAPspray English 10 Lock the gun by turning the gun lock nut clockwise when looking from the back of the gun until it stops This closes the material valve in the gun 11 Move the pump ON OFF switch to the OFF position Final Cleanup 1 Remove the suction set from the inlet valve 2 Clean the threads of the inlet valve with a damp cloth 3 Fil
66. ge de la pression 1 19 0089829 Cl de l arbre e 1 5 9801109 Visder dlage 2 20 9900355 Vis creuse 4 6 0270529 Tige de soupape 1 21 9921601 Rondelle d arr t 4 7 0047373 Ressort de r glage de la pression 1 22 0508612 Moteur 1 3 HP 8 0089518 Joint torique semaine comprend les articles 26 et 27 1 9 0089475 Pointeau de soupape de pression 1 23 0089930 Je 1 10 0278339 Piston hydraulique 1 24 0089929 Roulement billes 1 11 0005311 Ressort du piston 1 25 0278237 Carter hydraulique 12 0270548 Rondelle du pistonN 1 comprend les articles 23 et 24 1 13 0089456 Dispositif de retenue 1 26 0270462 Ventilateur non illustr 1 14 0278359 OR a 1 27 0270612 Couvercle du ventilateur non illustr 1 15 0278341 Couvercle de la pompe hydraulique 1 Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 0508193 Altura de la bomba 1 17 0047393 Anillo de retenci n 1 2 0270494 Anillo del diafragma 1 18 0090031 Conjunto de manguito exc ntrico y 3 0278240 Diafragma ooccccconnnnncccncnnnccconccnnonnanencnnnos 1 rodamient0
67. gr par SprayTECH ou a Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Etats Unis Limitation des recours LES RECOURS QUI PR CEDENT SONT LES SEULS RECOURS APPLICABLES EN CAS DE VIOLATION DES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES On ne pourra consid rer que ces recours ont t insuffisants tant que Spray TECH acceptera de r parer ou de remplacer les pi ces ou de rembourser le prix d achat comme il est stipul aux pr sentes Ce qui n est pas couvert par la pr sente garantie La pr sente garantie ne s applique pas aux d fauts ou aux dommages caus s par e l utilisation ou l installation de pieces r par es ou de pi ces rechange ou d accessoires non fabriqu s par SprayTECH les r parations r alis es par une entit autre qu un centre de r paration agr par SprayTECH ou l abus une utilisation malveillante la n gligence un accident une installation d fectueuse ou des modifications emp chant un fonctionnement normal Cette garantie ne couvre pas non plus les quipements et les accessoires fournis SprayTECH par un fabricant d quipement d origine incluant sans toutefois s y limiter les tuyaux les t tes de pulv risation et les accessoires Spray TECH fournira a l acheteur des copies des garanties expresses du fabricant d quipement d origine fournies a SprayTECH avec le nom et l adresse du fabricant Limitation des recours Spray TECH NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE
68. iginal purchaser During that period Spray TECH will repair or replace any defective or worn out component or at SprayTECH s option refund to the original purchaser the full purchase price for the product in exchange for the return of that product However SprayTECH will not replace or repair any fluid pump component on account of wear more than once during the two year warranty period This warranty does not cover consumable products such as filters and tips Lifetime Warranty on Gear Trains Electric Motors and Gas Engines Spray TECH warrants any gear train electric motor excluding brushes and commutators and gas engine excluding the clutch in this product against defects in material and workmanship for the lifetime of the original purchaser If SprayTECH determines that the foregoing warranty has been breached SprayTECH will repair or replace the defective components without charge or at SprayTECH s option refund to the original purchaser the full purchase price for the product in exchange for the return of that product Lifetime warranty on the diaphragm Warranty Claims Any request for repair or replacement pursuant to the warranties above must be accompanied by the return of the applicable parts with transportation charges prepaid to a service center authorized by SprayTECH or to Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Limitation of Remedies THE REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE THE EXCLUSIVE REMED
69. ining ring 1 4 0288775 Pressure control knob 1 18 0090031 Eccentric sleeve and bearing assembly 1 5 9801109 Set GEN Lue 2 19 0089829 Shall Kei cota 1 6 0270529 Valve SIM nan 1 20 9900355 Socket SCrew ooocccccconccncococcnnccnoncnnncnanoncnnnos 4 7 0047373 Pressure regulating spring 1 21 9921601 LOCK WNASNOR Ses cities 4 8 0089518 G RE NE da ae 1 22 0508612 Motor 1 3HP includes items 26 and 27 1 9 0089475 Pressure valve needle 1 23 0089930 Seal 1 10 0278339 Hydraulic PISTON Estanco 1 24 0089929 Ball bearing 1 11 0005311 Piston SPAN Omara 1 25 0278237 Hydraulic housing assembly 12 0270548 Piston washer 1 includes items 23 and 24 1 13 0089456 Retainer cc cecceceecceeeeteeeeseeeeeeeeeeeeetees 1 26 0270462 Fan not shown 1 14 0278359 Gasket usaste bici 1 27 0270612 Fan cover not shown 1 CAPspray English Fran ais Espa ol 30 SprayTECH All rights reserved Article N de piece Description Quantit Article N de piece Description Quantit 1 0508193 T te de pompe 1 16 9800049 Ve 9 2 0270494 Bague du diaphragme 1 17 0047393 Bague de retenue 1 3 0278240 Diaphragme ne du 1 18 0090031 Manchon excentrique et roulement 1 4 0288775 Bouton de r gla
70. ios Espa ol CAPspray Ubique la bomba al menos a 20 pies 6 1 m del objeto sobre el que va a pulverizar en un rea bien ventilada ocupe una manguera m s larga si es necesario Los vapores inflamables a menudo son m s pesados que el aire El rea del piso debe ventilarse extremadamente bien La bomba contiene piezas en arco que emiten chispas y que pueden inflamar los vapores e El equipo y los objetos en el interior y alrededor del rea de las pulverizaciones deben tener una conexi n a tierra adecuada a fin de evitar las chispas de la est tica e Use s lo una manguera para l quidos a altas presiones que sea conductora o que posea conexi n a tierra La pistola debe tener conexi n a tierra a trav s de las conexiones de la manguera e El cable de alimentaci n se debe conectar a un circuito conectado a tierra Lave la unidad siempre en un recipiente de metal separado a una baja presi n de la bomba luego de haber retirado la punta de pulverizaci n Sostenga firmemente la pistola contra el lado del recipiente a fin de conectar a tierra el recipiente y as evitar las chipas de est tica Siga las advertencias e instrucciones de fabricante con relaci n a materiales y solventes Ponga extremo cuidado al usar materiales con un punto de inflamaci n bajo los 70 F 21 C El punto de inflamaci n es la temperatura a la cual un l quido produce vapores suficientes como para inflamarse El pl stico puede causa
71. l the inlet valve with water or with a light household oil 4 Make sure that the PRIME SPRAY valve is set to PRIME and that the pressure control knob is turned counterclockwise to its lowest pressure setting 5 Turn on the pump by moving the pump ON OFF switch to the ON position 6 Increase the pressure by turning the pressure control knob clockwise 1 2 turn Valve 7 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY to distribute the oil NOTE Proper cleaning and oiling of the pump after use are the most important steps to perform to insure proper operation after storage 8 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting 9 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 10 Unlock and trigger the gun to remove any pressure that may still be in the hose 11 Lock the gun by turning the gun lock nut clockwise when looking from the back of the gun until it stops This closes the material valve in the gun 12 Turn off the pump by moving the pump ON OFF switch to the OFF position 13 Remove the material hose and air hose from the spray gun using two adjustable wrenches Refer to the spray gun Owner s Manual for gun cleaning instructions 14 Wipe the entire unit hose and gun with a damp cloth to remove accumulated paint Maintenance Follow these procedures when encountering problems indicated in the troubleshooting section Removing and Cleaning the Inlet Valve 1 Perform the Pressure Relief Li Proced
72. la manguera de pulverizaci n sin aire no tenga torceduras y de que est lejos de objetos cortantes Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste m nimo Gire el regulador de la presi n de aire del compresor en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste m nimo Interruptor de ON OFF del compresor a la posici n de la bomba ON O Mueva el interruptor ON OFF f de la bomba a la posici n ON Cy d Ki VIG LT Interruptor de ON OFF del compresor CEBAR PULVERIZAR a SPRAY presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta que en el man metro del material se lea 400 PSI La manguera de pintura se debe endurecer en la medida que pase pintura a trav s de ella Gire el regulador de la presi n de aire en el sentido de las agujas del reloj hasta que en el man metro del material se lea 20 PSI SprayTECH Todos los derechos reservados 9 Desbloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola en contra del sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pistola tres vueltas completas Esto abre la v lvula de materiales de la pistola Oprima el gatillo de la pistola pulverizadora para eliminar el aire que haya en la manguera del material Cuando el material alcance la punta de pulverizaci n pulverice en un rea de prueba para verificar el patr n de pulverizaci n Ajuste el patr n de
73. lockwise to its lowest setting Turn the compressor air pressure regulator counterclockwise to its lowest setting SprayTECH All rights reserved 10 11 12 Move the compressor ON OFF Move the pump ON OFF switch Turn the PRIME SPRAY valve to Turn the pressure control knob Turn the air pressure regulator Unlock the gun by Pump ON OFF Switch Y Q NG QD Vo AY CD Compressor ON OFF Switch switch to the ON position to the ON position SPRAY clockwise until the material pressure gauge reads 400 PSI The paint hose should stiffen as paint begins to flow through it clockwise until the air pressure gauge reads 20 PSI Air Pressure turning the gun lock rad nut counter clockwise when looking from the back of the gun three full turns This opens the material valve in the gun Trigger the spray gun X to bleed air out of the material hose When material reaches the spray tip spray a test area NY N to check the spray R pattern Adjust the spray pattern to the desired size and atomization a Use the pressure control knob to control the flow of paint to the gun b Use the air pressure regulator to control the amount of atomization air available to the gun c Use the pattern adjustment knob on the gun to fine tune the spray pattern Air Pressure Gauge Material Pressure Gauge NOTE Refer to the spray gun Owner s Manual
74. low The air pressure is set too low The gun the tip or the suction filter is plugged The suction hose is loose at the inlet valve The tip is worn The paint is too thick The motor overheated The extension cord is too long or is too small a gauge Paint has built up on the motor The motor was started while the unit was under pressure The unit was sitting in the hot sun The compressor ON OFF switch is in the OFF position Compressor ON OFF switch is bad Compressor problem Relief hole under air regulator is blocked Air regulator setting is too low Paint is too thick Closed air valve on gun Bad pressure relief valve N O O1 Ja N Q N R GOn O OM N HUB M Plug the unit in Turn the ON OFF switch to ON Replace the blown fuse with the proper replacement Properly test the power supply voltage Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME Replace the extension cord Allow the motor to cool and move the unit to a cooler spot Take the unit to a Spray TECH Authorized Service Center Try to prime the pump again Immerse the suction hose in paint Clean the suction set filter Clean the tube connection and tighten it securely Clean the inlet valve Clean the outlet valve and replace any worn parts Take the unit to a SprayTECH Authorized Service Center Replace the inlet valve Take the unit to a SprayTECH Au
75. lva a ensamblar alinee la estr a del asiento con la ranura en el alojamiento de la bomba 6 Deje caer la bola de la v lvula 7 Inserte el protector y el resorte y vuelva a colocar el cuerpo de la v lvula Aseg rese de que la junta t rica est bien colocada y de que la lengua de la tapa se ajuste en el interior del resorte CAPspray Espanol 26 8 Apriete firmemente el cuerpo de la valvula con una llave ajustable No apriete excesivamente NOTA Sello Asiento Bola O zeen y h y v Tope esf rico lt a Junta t rica Y Cuerpo de la v lvula Es casi imposible detectar visualmente el desgaste en la bola Para probar si un conjunto de v lvula de salida est desgastado gire la v lvula de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta su ajuste m ximo y deje correr agua s lo a trav s de la bomba durante 10 a 15 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola Si la v lvula est defectuosa el tap n terminal se sentir muy caliente al tacto Si est funcionando correctamente permanecer aproximadamente a la misma temperatura del agua que corre a trav s de sta SprayTECH Todos los derechos reservados Problema La unidad no arranca La bomba arranca pero no arrastra pintura cuando la v lvula PRIME SPRAY SEBAR PULVERIZAR est ajustada en PRIME La bomba arrastra pintura pero la presi n cae cuando se oprime el gatillo de la pistola Aparecen colas en
76. mpressor ON OFF switch 1 20 0551361 Relief Valve eee ceececceeeeeeeeeeeeeeeeeaes 1 8 9850936 Pump ON OFF switch 1 21 0508609 Air compressor includes item 16 1 9 0551378 SClOW sencctecccceccsnndondusansdeesuechevuhaciadiecediesseadens 2 22 0508190 Cart assembly 1 10 Electrical cover 1 23 0295693 Flat washer cee ceecceeeeeeeeeeeeeeeeneees 4 11 0508194 Suction set assembly 1 24 0295695 Hex screw 4 12 0508192 Diaphragm UM nan 1 25 0551101 Pressure gauge assembly 1 13 0088372 Flat washer ececceeseseeeeneeeeeeenaes 4 26 0551356 Elbow IO acacia orbe 1 CAPspray English Fran ais Espa ol 28 Spray TECH All rights reserved Article N de piece Description Quantit Article N de piece Description Quantit 1 0551416 Cordon d alimentation 1 14 0295615 Ecrou de blocage 4 2 0508299 Botter lectrique 1 15 0551415 FR atacara presos 1 3 9800340 Vis de mise la terre 1 16 0551376 Filtre du compresseur 1 4 0507854 Etiquette Appuyez pour remettre 17 9850663 Serre fils en 1 l appareil en Marche 1 18 0551354 VIS du chariot
77. n equipo de respiraci n o una mascara en caso de que los vapores puedan ser inhalados Lea todas las instrucciones suministradas con la m scara para estar seguro de que brindar la protecci n necesaria Use anteojos protectores Use ropa protectora seg n lo requiera el fabricante del revestimiento CAPspray Espanol PELIGRO GENERAL puede causar lesiones graves o da o a la propiedad PREVENCI N e Lea todas las instrucciones y las precauciones de seguridad antes de operar el equipo e Siga todos los c digos locales estatales y nacionales que rijan la ventilaci n la prevenci n de incendios y la operaci n La normas de seguridad del gobierno de los Estados Unidos han sido adoptadas por la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo OSHA por sus siglas en ingl s Se debe consultar estas normas es especial la parte 1910 de las Normas generales y la parte 1926 de las Normas de construcci n e Use s lo las piezas recomendadas por el fabricante El usuario asume todos los peligros y responsabilidades al usar piezas que no cumplan con las especificaciones m nimas o con los dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba Antes de cada uso revise todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasiones o combaduras de la cubierta Verifique si los acoplamientos presentan da os o movimiento Reemplace inmediatamente la manguera si existe alguna de tales condiciones Nunca repare una manguera para pin
78. n the PRIME SPRAY valve to PRIME Pump ON OFF Switch C 3 Move the pump ON OFF switch gt to the OFF position SS Sy 4 Move the compressor ON OFF Se S amp 7 switch to the OFF position NV 5 Wait a couple seconds then trigger the gun into the material Compressor container to release built up fluid ON OFF Switch pressure from the pump and air pressure from the compressor 6 Lock the gun by turning the gun lock nut clockwise when looking from the back of the gun until it stops This closes the material valve in the gun 7 Remove the suction hose from the material and hold it above a bucket of water or solvent Leave the return hose in the material bucket Do not use mineral spirits or paint thinner on latex paint the mixture will turn into a jelly like substance that is difficult to remove 8 Move the pump ON OFF switch to the ON position 9 Turn the pressure control knob to 1 2 maximum pressure This will draw the remaining material in the suction hose through the pump down the return hose and into the material bucket 10 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting 11 Remove the spray tip and guard and place them into a container of the appropriate solvent 12 Place the attached suction hose and return hose into the container of water or appropriate solvent 13 Increase the pressure to 1 2 the maximum pressure Let the water or solvent circulate for 2 3 minutes to
79. ng and maintenance or changing tips or accessories PRIME SPRAY 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting 2 Turn the PRIME SPRAY valve to the PRIME position 3 Trigger the gun to remove gt any pressure that still may be in the hose 4 Lock the gun by turning the d lt gun lock nut clockwise IP when looking from the back of the gun until it stops This closes the material valve in the gun Injection hazard Do not spray without the tip guard in place NEVER trigger the gun unless the tip is completely turned to either the spray or the unclog position ALWAYS engage the gun trigger lock before removing replacing or cleaning tip Pressure Control Knob CAPspray English Spraying Technique The key to a good paint job is an even coating over the entire surface This is done by using even strokes Keep your arm moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant distance from the surface The best spraying distance is 10 to 12 inches between the spray tip and the surface Light Coat Heavy Coat Light Coat Do not flex wrist while spraying Keep the spray gun at right angles to the surface This means moving your entire arm back and forth rather than just flexing your wrist Even coat throughout Approximately 10 to 12 inches Keep stroke smooth and at an even speed Keep the spray gun perpendicular to the surface otherwise one end
80. ns le sens des aiguilles d une montre sur le r glage maximum et faites couler de l eau seulement dans la pompe pendant environ 10 15 minutes sans enclencher le pistolet Si la soupape est d fectueuse le capuchon d extr mit peut devenir tr s chaud au toucher Si la soupape fonctionne correctement il reste peu pr s la m me temp rature que l eau qui circule l int rieur CAPspray Fran ais Probleme Le pulv risateur ne d marre pas La pompe d marre mais n aspire pas la peinture lorsque la soupape d AMOR AGE PULVERISATION est plac e sur AMOR AGE La pompe aspire de la peinture mais la pression retombe lorsque le pistolet est actionn Tra n es de peinture Le dispositif de protection thermique s est d clench et a teint la pompe Le compresseur ne d marre pas Le compresseur d marre mais il n y a pas assez d air D pannage Cause 1 L appareil n est pas branch _ L interrupteur MARCHE ARRET ON OFF est plac sur ARRET OFF Un fusible a grill dans l appareil faible ou inexistante L appareil a t teint pendant qu il tait toujours sous pression 2 3 4 La tension provenant de la prise murale est 5 D La rallonge lectrique est endommag e ou sa capacit est trop faible 7 Le dispositif de protection thermique de l appareil s est d clench 8 Il y a un probl me avec le moteur 1 La pompe ne s amorce pas correctement ou l am
81. nte a un m dico NO TRATE UNA LESI N POR INYECCI N COMO UNA SIMPLE CORTADA La inyecci n puede resultar en una amputaci n Visite a un m dico inmediatamente El rango de operaci n m ximo de la unidad es de 2800 PSI 19 MPa de presi n de fluidos PREVENCI N NUNCA apunte la pistola a partes del cuerpo NUNCA permita que alguna parte del cuerpo toque el chorro de l quido NO permita que el cuerpo toque alguna fuga en la manguera del l quido NUNCA ponga las manos delante de la pistola Los guantes no brindar n protecci n frente una lesi n por inyecci n SIEMPRE bloquee el gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar reparaciones de limpiar la punta o la protecci n de cambiar la punta o de dejar de operar La presi n no se liberar con s lo apagar el motor La manilla de la v lvula PRIME SPRAY se debe girar a la posici n PRIME a fin de liberar la presi n Consulte el Procedimiento para el alivio de la presi n descrito en el manual de la bomba Cuando realice pulverizaciones mantenga SIEMPRE el protector de la punta El protector de la punta brinda cierta protecci n pero es fundamentalmente un dispositivo de advertencia SIEMPRE retire la punta de pulverizaci n antes de lavar o de limpiar el sistema La manguera de pintura puede presentar fugas debido al desgaste las torceduras y el abuso Una fuga puede inyectar materiales a la piel Inspeccione la manguera ante
82. ntiza este producto frente a defectos en el material y en la mano de obra durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra por parte del comprador original Durante ese per odo SprayTECH reparar o reemplazar cualquier componente defectuoso o desgastado o a criterio de Spray TECH reembolsar al comprador original el precio total de compra del producto cambiado por la devoluci n de ste Sin embargo SprayTECH no reemplazar ni reparar componente alguno de la bomba de fluidos por desgaste m s de una vez durante el per odo de garant a de dos a os Esta garant a no cubre los productos consumibles tales como filtros o puntas Garant a limitada en trenes de engranajes motores el ctricos y motores de gas Spray TECH garantiza cualquier tren de engranajes motor el ctrico sin incluir escobillas ni conmutadores y motor de gas sin incluir el embrague en este producto frente a defectos en el material y en la mano de obra por toda la vida del comprador original Si SprayTECH determina que se ha incumplido esta garant a anterior reparar o reemplazar los componentes defectuosos sin costo o a criterio de Spray TECH reembolsar al comprador original el precio total de compra del producto cambiado por la devoluci n de ste Garant a de por vida del diafragma Reclamos de la garant a Cualquier solicitud de reparaci n o reemplazo conforme a las garant as anteriores debe estar acompa ada de la devoluci n de las piezas
83. o pesada o gruesa El conjunto de la v lvula de salida est sucio o desgastado El conjunto de la v lvula de admisi n est da ado o desgastado D OMA N _h La presi n de fluidos se ajust demasiado bajo La presi n de aire se ajust demasiado bajo La pistola la punta o el filtro de aspiraci n est tapado La manguera de aspiraci n est suelta en la v lvula de admisi n La punta est desgastada La pintura es demasiado espesa ou EN El motor se sobrecalent El cable de extensi n es demasiado largo o de un calibre muy peque o N 3 Se acumul pintura en el motor 4 Se arranc el motor mientras la unidad estaba bajo presi n Se dej la unidad bajo la luz del sol 1 El interruptor ON OFF del compresor est en la posici n OFF El interruptor ON OFF del compresor est malo Problema del compresor El orificio de descarga bajo el regulador de aire est bloqueado r N El ajuste del regulador de aire es demasiado bajo La pintura es demasiado espesa La v lvula de aire en la pistola est cerrada La v lvula de seguridad est mala Pen O O1 ON O OA O N N oN O 0 O 0 N OM RO Soluci n 1 2 Enchufe la unidad Gire el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON Reemplace el fusible quemado con el repuesto adecuado Pruebe adecuadamente el voltaje del suministro de energ a Gire la v
84. of the pattern will be thicker than the other The spray gun should be triggered by turning it on and off with each stroke This will save paint and avoid paint buildup at the end of the stroke Do not trigger the gun during the middle of a stroke This will result in an uneven spray and splotchy coverage Proper way to trigger the spray gun Keep stroke Aproximately even 10 to 12 inches EG T Start stroke Keep steady Release trigger End stroke Overlap each stroke by about 30 This will ensure an even coating When you stop painting lock the gun trigger lock turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting and set the priming knob to PRIME Turn the motor switch to OFF and unplug the sprayer If you expect to be gone more than 1 hour follow the short term clean up procedure described in the Cleanup section of this manual Pull trigger SprayTECH All rights reserved Cleanup Overnight Storage Shutdown 1 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum setting 2 Turn the PRIME SPRAY valve to PRIME 3 Move the pump ON OFF switch to the OFF position 4 Move the compressor ON OFF switch to the OFF position 5 Wait a couple seconds then J trigger the gun into the RE ee material container to release built up fluid pressure from the pump and air pressure from the compressor 6 Lock the gun by turning the gun lock nut clockwise when looking from the b
85. or age se perd 2 Le contenant de peinture est vide ou le tuyau d aspiration n est pas totalement plong dans la peinture Le filtre de l ensemble d aspiration est colmat Le tuyau d aspiration est mal fix sur la soupape d admission La soupape d admission est bloqu e La soupape de sortie est bloqu e La soupape d A MORC AGE PULVERISATION est bloqu e La soupape d admission est us e ou endommag e Il y a un probl me avec le diaphragme ere D SS N PA Po Le niveau d huile hydraulique est trop bas ou le r servoir est vide La t te de pulv risation est us e Le filtre de l ensemble d aspiration est colmat Le filtre du pistolet ou de la t te de pulv risation est colmat La peinture est trop lourde ou trop paisse La soupape de sortie est sale ou us e La soupape d admission est endommag e ou us e OUE WN La pression de liquide est trop basse La pression d air est trop basse Le pistolet la t te de pulv risation ou le filtre de l ensemble d aspiration est bloqu Le tuyau d aspiration est mal fix sur la soupape d admission La t te de pulv risation est us e La peinture est trop paisse NA PME Le moteur a surchauff La rallonge lectrique est trop longue ou son calibre est trop petit N 3 De la peinture s est accumul e sur le moteur 4 Le moteur a t mis en marche pendant que l appareil tait sous pression 5 L appareil a
86. ous conseillons d utiliser une rallonge de calibre 12 Si votre rallonge doit tre utilis e a l ext rieur le suffixe W A doit tre indiqu apres la d signation du type de c ble Par exemple la d signation SJTW A indiquerait que le c ble peut tre utilis l ext rieur Description generale Ce syst me de pulv risation haute pr cision est un outil polyvalent pouvant tre utilis tant pour des travaux de finition basse pression que pour la pulv risation haute pression sans air comprim Le syst me comprend une pompe peinture diaphragme et un compresseur air qui fonctionnent ensemble et lui donne ce caract re polyvalent Tuyau de retour R gulateur NN de pression Tuyau d aspiration de l air Jauge de pression Compresseur d air du produit Soupape Raccord d AMOR AGE SEH PULVERISATION Bouton de r glage de la pression O auge de pression G de l air Raccord de sortie du produit Pompe diaphragme Installation Proc dez comme suit pour mettre le syst me de pulv risation en marche 1 Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF de la pompe et que l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF du compresseur se trouvent sur la position ARRET OFF Interrupteur MARCHE ARRET ON OFF de la pompe Interrupteur MARCHE ARRET ON OFF du compresseur Bouton de r glage de la pression CAPspray Fran ais 2 Assurez vous que le bou
87. ous injury or loss of life Important safety information will follow A CAUTION This symbol indicates a potential hazard to you or to the equipment Important information that tells how to prevent damage to the equipment or how to avoid causes of minor injuries will follow NOTE Notes give important information which should be given special attention The diaphragm pump Is provided with a thermally protected automatic reset If an overload occurs the thermally protected automatic reset disconnects the motor from the power supply The motor will restart without warning when the protector automatically resets e Always disconnect the motor from the power supply before working on the equipment e When the thermally protected automatic reset disconnects the motor from the power supply relieve pressure by turning the PRIME SPRAY valve to PRIME Turn the pump ON OFF switch to OFF NOTE The cause of the overload should be corrected before restarting Refer to the Troubleshooting section CAPspray English HAZARD Injection injury A high pressure fluid stream produced by this equipment can pierce the skin and underlying tissues leading to serious injury and possible amputation See a physician immediately DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE CUT Injection can lead to amputation See a physician immediately The maximum operating range of the unit is 2800 PSI 19 MPa fluid pressure PREVENTION N
88. paint pump assembly parts diagram for the proper replacement part number An extra spring is included in the literature set 3 Remove the seat and ball assembly 4 Clean all parts thoroughly If the ball or seat show any sign of wear or damage replace them with new parts This carbide ball must seal tightly against its seat for the valve to function properly 5 Cover all parts with a thin coat of light oil before reassembling NOTE Align the ridge on the seat with the groove in the pump housing when reassembling 6 Drop in the valve ball 7 Insert the protector and spring and replace the valve body Be sure that the O ring is positioned properly and that the tongue on the cap fits inside the spring 8 Tighten the valve body securely with an adjustable wrench Do not over tighten Seal O ring Valve Body NOTE Wear on the ball is almost impossible to detect visually To test for a worn outlet valve assembly turn the pressure control knob clockwise to its highest setting and run water only through the pump for 10 to 15 minutes without triggering the gun If the valve is defective the end cap will get very hot to the touch If it is functioning properly it will stay approximately the same temperature as the water running through it SprayTECH All rights reserved Problem The unit does not start up The pump starts up but does not draw in paint when the PRIME SPRAY valve is set to PRIME Th
89. pe de d charge neuve CAPspray 18 SprayTECH Tous droits r serves Tabla de contenidos Precauciones de seguridad 19 Instrucciones de conexi n a tierra 20 Descripci n general 21 EEE airoso re a a dae 21 OPEeraci n 25502 5 2 22 Cebado de la bomba 22 PWG EE es oo 22 Procedimiento para el alivio de la presi n 23 T cnica de pulverizaci n 24 LIMPIEZA es ss ae e 24 Almacenamiento durante la noche 24 Almacenamiento a largo plazo 24 Mantenimiento 26 Retiro y limpieza de la v lvula de admisi n 26 Retiro y limpieza de la v lvula de salida 26 Soluci n de problemas 27 Lista de piezas 28 Garant a limitada 34 Precauciones de seguridad Este manual contiene informaci n que usted debe leer y comprender antes de usar el equipo Cuando llegue a un rea que posea uno de los siguientes s mbolos ponga especial atenci n y aseg rese de atender las medidas preventivas ADVERTENCIA Este s mbolo indica un peligro potencial de recibir lesiones graves o de perder la vida A continuaci n se ofrecer importante informaci n de seguridad PRECAUCION Este s mbolo indica un peligro poten
90. r chispas de est tica Nunca cuelgue pl stico para cerrar el rea de pulverizaci n No use ropas de pl stico al momento de pulverizar materiales inflamables Aplique las presiones m s bajas posibles al momento de lavar el equipo MOTOR A GAS EN LOS CASOS EN QUE SE APLIQUE Ubique siempre la unidad fuera del edificio al aire fresco Mantenga todos los solventes lejos del escape del motor Nunca llene el tanque de combustible con el motor en marcha o a n caliente Una superficie caliente puede inflamar el combustible que se haya derramado Siempre conecte el cable a tierra desde la bomba a un objeto conectado a tierra Consulte el manual del propietario del motor para obtener informaci n completa sobre seguridad PELIGRO PELIGRO DE EXPLOSI N DEBIDO A MATERIALES INCOMPATIBLES causar lesiones graves y da os a la propiedad PREVENCI N No use materiales que contengan blanqueadores ni cloro No use solventes de hidrocarburos halogenados tales como blanqueadores antihongos cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio e Comun quese con su proveedor de revestimientos para averiguar la compatibilidad del material con el aluminio PELIGRO VAPORES PELIGROSOS pinturas solventes insecticidas y otros materiales pueden constituir un peligro si se inhalan o toman contacto con el cuerpo Los vapores pueden causar n useas severas desmayos o envenenamiento PREVENCI N e Use u
91. re la v lvula de materiales de la pistola Oprima el gatillo de la pistola pulverizadora para eliminar el aire que haya en la manguera del material Cuando el material alcance la punta de pulverizaci n pulverice en un rea de prueba para verificar el patr n de pulverizaci n V lvula PRIME S V lvula de control de presi n SprayTECH Todos los derechos reservados 23 Use el m nimo ajuste de presi n que se necesite para obtener un buen patr n de pulverizaci n Si se ajusta demasiada presi n el patr n de pulverizaci n ser demasiado suave Si se ajusta demasiada poca presi n aparecer n colas en la pulverizaci n o la pintura salpicar en esputos en lugar de en una pulverizaci n fina Buen patr n de pulverizaci n Patr n de pintura con colas Procedimiento para el alivio de la presi n Siga este procedimiento luego de haber ensamblado la unidad y antes de realizar cualquier operaci n que involucre a la pistola pulverizadora como por ejemplo limpieza y mantenimiento o el cambio de las puntas o accesorios V lvula PRIME SPRAY Q 1 Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste minimo Gire la v lvula PRIME SPRAY a la posici n PRIME Oprima el gatillo de la pistola para retirar cualquier presi n que todav a pueda b quedar en la manguera 4 Bloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola en
92. rotection e Wear protective eyewear e Wear protective clothing as required by coating manufacturer HAZARD GENERAL Can cause severe injury or property damage PREVENTION Read all instructions and safety precautions before Operating equipment Follow all appropriate local state and national codes governing ventilation fire prevention and operation e The United States Government Safety Standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act OSHA These standards particularly part 1910 of the General Standards and part 1926 of the Construction Standards should be consulted Use only manufacturer authorized parts User assumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety devices of the pump manufacturer e Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace hose if any of those conditions exist Never repair a paint hose Replace with a grounded high pressure hose All hoses swivels guns and accessories must be pressure rated at or above 2800 PSI 19 MPa e Do not spray outdoors on windy days e Wear clothing to keep paint off skin and hair Always unplug cord from outlet before working on equipment SprayTECH All rights reserved Grounding Instructions This product must be grounded In the event of an electrical short circuit gro
93. s de cada uso NUNCA use una pistola pulverizadora sin un sistema de bloqueo y de protecci n de gatillo que est n en funcionamiento e instalados Todos los accesorios se deben calcular a una presi n de 2800 PSI 19 Mpa o por sobre ella Esto incluye las puntas las pistolas extensiones y la manguera de pulverizaci n NOTA PARA LOS M DICOS La inyecci n en la piel es una lesi n traum tica Es importante tratar la lesi n tan pronto como sea posible NO demore el tratamiento destinado a estudiar la toxicidad La toxicidad es una preocupaci n que nace de inyectar algunos revestimientos directamente en el torrente sangu neo Se aconseja la consulta a un cirujano pl stico o reconstituyente de manos PELIGRO EXPLOSION e INCENDIOS los solventes y los vapores de pintura pueden explotar o inflamarse Pueden ocurrir lesiones graves y o da os a la propiedad PREVENCI N e Introduzca escapes y aire fresco adicional a fin de mantener el aire al interior del rea de pulverizaciones libre de la acumulaci n de vapores inflamables Evite las fuentes inflamables tales como las chispas de electricidad est tica artefactos el ctricos llamas l mparas piloto objetos calientes y chispas provenientes de la conexi n y desconexi n de cables de alimentaci n y de interruptores de luces en funcionamiento No fume en el rea de las pulverizaciones Debe tener disponible y en buen estado de funcionamiento un extintor de incend
94. set to PRIME and that the pressure control knob is turned counterclockwise to its lowest pressure setting 3 Turn on the pump by moving the pump ON OFF switch to the ON position 4 Increase the pressure by turning the pressure control knob clockwise 1 2 turn 5 Force the inlet valve to open and close by pushing on it with a screwdriver or the eraser end of a pencil It should move up and down about 1 16 of an inch Continue until water or oil is sucked into the pump This will wet the moving parts and break loose any old paint residue 6 Put the palm of your hand over the inlet Turn the pressure control knob clockwise to its maximum setting You should feel suction coming from the inlet valve If you do not refer to the Removing and Cleaning the Outlet Valve procedure in the Maintenance section SprayTECH All rights reserved 7 Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum pressure setting 8 Turn the pump ON OFF switch to OFF Priming 1 NOTE The pump can be Place the suction set into a Attach the suction set to the bump a Thread the suction hose nut onto the inlet valve on the pump b Thread the return hose onto the return hose fitting on the pump used with the optional hopper accessory instead of the suction set Hose Fitting container of paint Turn the pressure control knob counterclockwise to the minimum pressure setting Always reduce
95. terruptor ON OFF de la bomba a la posici n OFF Limpieza final 1 2 3 12 13 14 25 Retire el conjunto de aspiraci n de la v lvula de admisi n Limpie los hilos de la v lvula de admisi n con un pa o h medo Llene la v lvula de admisi n con agua o con un aceite domestico ligero Aseg rese de que la v lvula PRIME SPRAY est ajustada en PRIME y de que la v lvula de control de presi n est girada en 7 contra del sentido de las agujas 4 del reloj a su ajuste m nimo de presi n SS Encienda la bomba moviendo el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON Aumente la presi n girando la v lvula de control de presi n 1 2 vuelta en el sentido de las agujas del reloj Gire la v lvula PRIME SPRAY a SPRAY para distribuir el aceite lt A NOTA La limpieza y lubricaci n adecuadas de la bomba luego de su uso son los pasos m s importantes que se deben realizar para asegurar un funcionamiento adecuado luego del almacenamiento Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste minimo Gire la v lvula PRIME SPRAY a PRIME Desbloquee y oprima el gatillo de la pistola para retirar cualquier presi n que todav a pueda quedar en la manguera Bloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola en el sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pistola hasta que se detenga Esto cierra l
96. the pressure to zero before changing the position of the PRIME SPRAY valve Failure to do so may cause damage to the paint pump diaphragm 4 Move the pump ON OFF Turn the pressure control Turn the pressure control Turn the PRIME SPRAY PRIME SPRAY valve to PRIME switch to the ON position knob clockwise to between half and full pressure Let the unit prime 1 to 2 minutes after paint begins to flow through the return hose until no bubbles are present Pressure knob counterclockwise to Control Knob the minimum pressure setting Move the pump ON OFF switch to the OFF position If the pressure control knob is reduced to zero and the PRIME SPRAY valve is still on SPRAY while the pump is operating there will be high pressure in the hose and spray gun until the PRIME SPRAY valve is turned to PRIME or until the spray gun is triggered to relieve the pressure Painting The AirCoat spray system has two different painting modes The AirCoat mode is used for fine finish work with low to medium viscosity materials oil stains lacquers etc The airless mode is used for general painting with high viscosity materials latex Painting in AirCoat Mode Use the AirCoat mode for low pressure fine finish work pump pressure up to 1000 PSI 1 2 3 Make sure that the airless spray hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges Turn the pressure control knob counterc
97. thorized Service Center Take the unit to a SprayTECH Authorized Service Center Replace the spray tip with a new tip Clean the suction set filter Clean or replace the proper filter Always keep extra filters on hand Thin or strain the paint Clean or replace the outlet valve assembly Replace the inlet valve Increase the fluid pressure Increase the air pressure Clean the filters Tighten the suction hose fitting Replace the spray tip Thin the paint Allow to cool for 30 minutes Allow to cool for 30 minutes and replace the extension cord with a shorter extension or a thicker gauge cord Clean the paint from the motor Restart the unit in the PRIME mode Move the unit out of the sun Move the compressor ON OFF switch to the ON position Take the unit to a SprayTECH Authorized Service Center Take the unit to a SprayTECH Authorized Service Center Clean out the relief hole Increase the air regulator setting Thin the paint Open the gun air valve Refer to gun Owner s Manual Install a new pressure relief valve CAPspray Table des matieres Consignes de s curit 10 Instructions de mise a la terre 11 Description g n rale 12 NS GAO ise seo ins RAEE A as 12 Fonctionnement 13 Amor agedelapoMp6
98. tola hasta que se detenga Esto cierra la v lvula de materiales de la pistola Retire la manguera de aspiraci n del material y mant ngala sobre una cubeta de agua o solvente Deje la manguera de retorno en la cubeta del material PRECAUCION Interruptor de ON OFF de la bomba wa O No use vol tiles minerales ni diluyente de pintura en pintura de l tex la mezcla se convertir en una sustancia como jalea que es dif cil de quitar 8 9 10 11 12 13 Mueva el interruptor ON OFF de la bomba a la posici n ON Gire la v lvula de control de presi n a la mitad de la presi n m xima Esto arrastrar el material restante en la manguera de aspiraci n a trav s de la bomba por la manguera de retorno y hasta la cubeta del material Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste m nimo Retire la punta de pulverizaci n y la protecci n y col quelas en un recipiente con el solvente adecuado Coloque la manguera de aspiraci n y la manguera de retorno conectadas en el recipiente con agua o solvente adecuado Aumente la presi n a la mitad del m ximo Deje que el agua o solvente circule durante 2 a 3 minutos para sacar la pintura de la bomba de la manguera de aspiraci n y de la manguera de retorno Limpieza de la manguera de pintura 1 2 Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al aj
99. ton de r glage de la pression est compl tement tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre r gl sur la pression la plus basse 3 Bloquez le pistolet en tournant Ecrou de blocage compl tement l crou de du pistolet blocage dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez de l arri re du pistolet Vous fermez ainsi la soupape de sortie du produit du pistolet 4 A l aide d une cl fixez un flexible de pulv risation sans air en nylon d un diam tre de 6 4 mm _ po et d une longueur minimale de 15 m 50 pi sur le raccord de sortie du produit de la pompe Serrez fermement 5 Fixez le tuyau de pulv risation sur le raccord d entr e du produit A l aide de deux cl s une sur le pistolet et l autre sur le tuyau serrez fermement AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les tuyaux sans air comprim et les pistolets de pulv risation sont bien raccord s lectriquement et peuvent fonctionner une pression de fluide d au moins 2 800 PSI 19 MPa 6 Montez le tuyau d air sur le raccord de sortie d air du compresseur Serrez fermement 7 Montez le tuyau d air sur le raccord d entr e d air du pistolet Serrez fermement AVERTISSEMENT L inversion des raccords de tuyaux peut occasionner des l sions corporelles graves Assurez vous que le tuyau de pulv risation sans air comprim est bien branch la pompe diaphragme sur le raccord d entr e du produit du pistolet et que le
100. treme caution when using materials with a flashpoint below 70 F 21 C Flashpoint is the temperature at which a fluid can produce enough vapors to ignite e Plastic can cause static sparks Never hang plastic to enclose spray area Do not use plastic drop cloths when spraying flammable materials Use lowest possible pressure to flush equipment GAS ENGINE WHERE APPLICABLE Always place unit outside of structure in fresh air Keep all solvents away from engine exhaust Never fill fuel tank with a running or hot engine Hot surface can ignite spilled fuel Always attach ground wire from pump to a grounded object Refer to engine owner s manual for complete safety information HAZARD EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE MATERIALS will cause severe injury or property damage PREVENTION Do not use materials containing bleach or chlorine Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as bleach mildewcide methylene chloride and 1 1 1 trichloroethane They are not compatible with aluminum e Contact your coating supplier about the compatibility of material with aluminum HAZARD HAZARDOUS VAPORS Paints solvents insecticides and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with body Vapors can cause severe nausea fainting or poisoning PREVENTION Use a respirator or mask if vapors can be inhaled Read all instructions supplied with the mask to be sure it will provide the necessary p
101. tura Reemplace con una manguera de alta presi n puesta a tierra Todas las mangueras pivotes pistolas y los accesorios se deben calcular a una presi n de 2800 PSI 19 Mpa o por sobre ella No pulverice en el exterior en dias con mucho viento Use ropa que mantenga la pintura lejos de la piel y del pelo e Desconecte siempre el cable de la toma de corriente antes de trabajar en el equipo Instrucciones de conexi n a tierra Este producto debe conectarse a tierra En caso de que ocurra un corto circuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica al brindar a la corriente el ctrica un cable de escape Este producto est equipado con un cable que posee conexi n a tierra con un enchufe de conexi n a tierra adecuado El enchufe se debe conectar a una toma de corriente que est adecuadamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales PELIGRO la instalaci n inadecuada del enchufe de conexi n a tierra puede dar como resultado un riesgo de descarga el ctrica Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe no conecte el cable verde de conexi n a tierra a los terminales de paleta El cable aislado que posee una superficie externa de color verde con o sin franjas amarillas es el cable de conexi n a tierra y se debe conectar a la espiga de conexi n a tierra Verifique con un electricista o mec nico calificado si no comprendi cab
102. ue o Si se limpi adecuadamente la v lvula y el agua gotea del fondo la v lvula se desgast y es necesario reemplazarla Una v lvula adecuadamente asentada llena de agua y mantenida en posici n vertical no gotear Instale una v lvula nueva o limpia en el bloque de la bomba y luego ll nela con aceite ligero o con solvente Retiro y limpieza de la v lvula de salida Puede ser necesario retirar y limpiar la v lvula de salida o reemplazar las piezas del interior de la v lvula desgastada por el uso normal 1 2 Retire el cuerpo de la v lvula de salida con una llave Retire y limpie el tope esf rico y el peque o resorte en el interior de la v lvula por medio de un gancho met lico o pinzas Reemplace el resorte si est roto o desgastado NOTA El resorte se fabrica a una tensi n muy espec fica No lo estire No coloque un sustituto no autorizado Consulte el diagrama de las piezas del conjunto de la bomba de pintura para obtener el n mero de las piezas de repuesto adecuadas En la folleter a se incluye un resorte extra Retire el conjunto de asiento y bola Limpie a fondo todas las piezas Si la bola o el asiento muestran cualquier se al de desgaste o da o reempl celos con piezas nuevas Esta bola de carburo se debe sellar firmemente contra su asiento para que la v lvula funcione adecuadamente Antes de volver a ensamblar cubra todas las piezas con una delgada capa de aceite ligero NOTA Cuando vue
103. unding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electric shock If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the green grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having a green outer surface with or without yellow stripes is the grounding wire and must be connected to the grounding pin Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if you are in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided If the plug will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Grounded Outlet Ne Grounding Pin Cover for grounded outlet h Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power an
104. ure turn off and unplug the unit 2 Remove the inlet valve assembly using a 27 millimeter socket or box end wrench 3 Test movement of the valve by pushing on it from the open end of the valve housing with a screwdriver or the eraser end of a pencil It should move about 1 16 of an inch If it does not move it should be cleaned or replaced NOTE The inlet valve must be oiled after every job This will reduce or eliminate priming problems the next time the unit is used as well as extend the life of the valve CAPspray English 4 Thoroughly clean the valve assembly with water or the appropriate solvent Use a small brush 5 If the valve has been properly cleaned and water drips out of the bottom the valve is worn and needs to be replaced A properly seated valve filled with water and held vertically will not drip 6 Install a new or cleaned valve in the pump block and then fill the valve with light oil or solvent Removing and Cleaning the Outlet Valve It may be necessary to remove and clean the outlet valve or to replace parts inside the valve worn out through normal use 1 Remove the outlet valve body with a wrench 2 Remove and clean the ball stop and small spring inside the valve using a wire hook or tweezers Replace the spring if it is broken or worn NOTE This spring is manufactured to a very specific tension Do not stretch the spring Do not put in an unauthorized substitute See the
105. uste de presi n minima Gire la v lvula V lvula PRIME SPRAY a SPRAY ME Desbloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola tres vueltas completas en contra del sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pistola Esto abre la v lvula de materiales de la pistola Oprima cuidadosamente el gatillo de la pistola sin la punta de pulverizaci n en contra del interior del recipiente de materiales Lentamente gire la v lvula de control de presi n en el sentido de las agujas del reloj hasta que el material comience a fluir dentro del recipiente Tan pronto como el agua o el solvente comiencen a entrar en el recipiente suelte el gatillo Apunte al agua o solvente limpio y contin e circulando por otros 5 minutos para limpiar completamente la manguera la bomba y la pistola pulverizadora V lvula de control de presi n SprayTECH Todos los derechos reservados 10 11 Gire la v lvula de control de presi n en contra del sentido de las agujas del reloj al ajuste minimo Gire la v lvula PRIME SPRAY a PRIME Oprima el gatillo de la pistola en el recipiente de agua o solvente para liberar la presi n de fluidos acumulada en la bomba Bloquee la pistola girando la contratuerca de la pistola en el sentido de las agujas del reloj mir ndola desde la parte trasera de la pistola hasta que se detenga Esto cierra la v lvula de materiales de la pistola Mueva el in
106. vants inflammables entrer en contact avec le moteur car ces produits pourraient s enflammer NOTA Si vous pulv risez avec de la peinture au latex utilisez de l eau ti de savonneuse pour le nettoyage Si vous utilisez une peinture alkyde ou l huile utilisez des essences min rales ou un produit diluant pour peinture ATTENTION N utilisez pas d essences min rales ni de diluant pour peinture pour les peintures au latex car le m lange se transformera en une p te g latineuse difficile liminer Soupape d AMORCAGE PULVERISATION Bouton de r glage de la pression N CAPspray Fran ais Nettoyage du tuyau d aspiration 1 Tournez le bouton de r glage Interrupteur de la pression dans le sens MARCHE ARRET inverse des aiguilles sur le ON OFF de la AST r glage de pression minimale 2 Placez la soupape d AMORC AGE SS PULVERISATION en position gt AMOR AGE 3 Placez l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF en position ARR T OFF 4 Placez l interrupteur da MARCHE ARRET ON OFF MARCHE ARR T du compresseur en position ON OFF ARRET OFF du compresseur 5 Attendez quelques secondes puis enclenchez le pistolet dans le contenant de produit pour lib rer la pression de liquide de la pompe et la pression d air du compresseur 6 Bloquez le pistolet en tournant compl tement l crou de blocage dans le sens des aiguilles d une montre lorsque vous regardez de l arri re du pistolet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Affichage  (isis) user`s manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file