Home

Twintalker 1000

Contents

1. E N va 7 6 AMO EMI
2. va ETTAPEG 7 3 and Evav TOU Topcom Twintalker 1000 79 EAAHNIKA
3. M M va M 5 3 va Topcom Twintalker 1000 77 EAAHNIKA 5 4 options Mnatapiac Eninedo and TWV
4. 10 PSAVE 5 5 Mn AC DC AAA AC DC AAA PMR AC DC we AAA 12 V DC 100 mA
5. va 7 4 7 5 artevepyortoteite
6. WOTE va va MEote To H 3 O T voc 5 5 1 PMRS 8 va A W Ta PMR idio 5 2
7. OUOKEUT 80 Topcom Twintalker 1000 EAAHNIKA Ta 8 EVA padak ravi VOTIOUEVO vepo
8. va OTEYV Bpaxei pe Eva va and 1 9 and 24 H ano UTT TOV OPO OTL Topcom
9. TO 4 3 H RECEIVE ON 4 4 TALK va 5 cm TALK 5 2 fia va arr va 76 Topcom Twintalker 1000 EAAHNIKA 4 5
10. CHARGER H 8 10 va 78 Topcom Twintalker 1000 EAAHNIKA 6 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 466 00625MHz 466 9375MHz 8 0 5W 3 Km 20 C gt 60 C Yypaoia 40 gt 70 7 7 1 Kepaia If a damaged antenna comes in contact with the skin a minor burn may result errapn TO ro 7 2 KAUT
11. Topcom eite va H and y Topcom Twintalker 1000 81 EAAHNIKA H dev Topcom va 82 Topcom Twintalker 1000 DECLARATION OF CONFORMITY We TTS Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Product name TOPCOM Model type Twintalker 1000 is in conformity with the essential re
12. 9 Kepaia 4 10 5 Yno ox 11 6 12 7 13 2 2 1 HOX O and AUTO TO TOU 2 2 2 1 OUPETE ano
13. AAA KaAupua u a LI P SAVE c a GI qu b b Eikovi to d Topcom Twintalker 1000 75 EAAHNIKA 4 EKINONTAZ 4 1 Evepyonoinon anevepyonoinon ON OFF Zuokeung yupiote Evav uun Ba 4 2 va
14. 7 BEZPECNOSTNI INSTRUKCE 7 1 POSKOZEN ANTENA Nepoudivejte komunik tor pokud m poskozenou Ant nu Pokud se poskozen ant na dostane do styku s poko kou mute doj t k mensimu pop len 7 2 BATERIE Baterie mohou zpusobit poskozeni majetku a nebo ubli eni na zdravi jako jsou pop leniny pokud se vodivy material jako jsou sperky klice nebo retizky dotykaji odkrytych p lu Materi l mu e utvorit elektricky obvod kr tky obvod a mu e se zahr t Budte opatrn pri manipulaci s jakoukoli bateri zvl ste pokud si ji d v te do kapsy pene enky nebo jin ho obalu s kovovymi predmety Nevymenujte ani nenabijejte baterie v potenci lne vybusnem prostredi Pri instalaci nebo odstranov ni baterii mu e dojit k jiskreni a tim i k explozi 72 Topcom Twintalker 1000 CESKY 7 3 PRO VOZIDLA S AIR BAGEM Nepokl dejte komunik tor nad air bag ani do prostoru rozvinut air bagu Air bagy se nafukuji s velikou silou Pokud je komunik tor umisten v prostoru rozvinuti air bagu a air bag se nafoukne komunik tor mu e bAt vr en velkou silou do prostoru a zranit pasa ry vozidla 7 4 POTENCI LNE VABUSN PROSTRED Vypnete komunik tor v potenci lne vAbusn m prostred pokud nejde o typ ktery je na takov prostred dimenzov n Jiskry v takov m prostred mohou zapr cinit explozi nebo po r a mohou vest ke zranen nebo mrt 7 5 ROZBUSKY A OBLASTI Vyhnete se konfrontaci s detonacn m procesem a vypnete
15. 2 INSTALACE 2 1 ODSTRANENI INSTALACE KLIPSU NA P SEK Pro odstraneni zat hnete za plastovou pojistku kter je umistena na vrcholu klipsu Jemne st hnete klips na p sek smerem od ant ny al se oddel od prijimace Proinstalaci nasunte Klips na P sek odspodu nahoru do kolejnicek na zadn strane prij mace a cvakne 2 2 INSTALACE BATERIE Odstrante klips na p sek 2 1 Zm cknete kryt baterie a vysunte jej smerem od ant ny Nainstalujte ctyri AAA alkalick nebo dob jec baterie podle polarity jak je naznaceno Znovu nainstalujte Kryt Baterie a Klips na P sek 3 LCD DISPLEJ C slo kan lu Indik tor rovne nabyt baterie Ikona sporn ho re imu Indik tor obsazeno Topcom Twintalker 1000 69 CESKY 4 UVEDEN O PROVOZU 4 1 ZAPNUT ON VYPNUT OFF JEDNOTKY Aktivace otocte knofl k On Off po smeru hodinovAch rucicek Pot co knofl k cvakne zazni kr tky t n a na LCD displeji se zobrazi aktu lni kan l Vypnuti otocte knoflikem on off proti smeru hodinovAch rucicek a ucitite cvaknut Displej zhasne 4 2 NASTAVEN HLASITOSTI SLUCHATKA Otocte knoflikem on off po smeru hodinovAch rucicek pro zesileni hlasitosti Otocte knoflikem on off proti smeru hodinovAch rucicek pro zeslabeni hlasitosti 4 3 PRIJIMANI SIGNALU Jednotka je neust le v POHOTOVOSTNIM re imu pokud je jednotka zapnut a nevysil 4 4 PRENOS SIGNALU Zm cknete a po
16. Installera fyra alkaliska eller uppladdningsbara AAA batterier med polerna v nda s som visas S tt tillbaka batterilucka och b ltesclip LCD SK RM Kanalnummer Indikator f r batteriniva Ikon f r energisparl ge Upptagetindikator Topcom Twintalker 1000 45 SVENSKA 4 KOMMA IG NG 4 1 SATTA P ST NGA AV ENHETEN Satt p genom att vrida On Off knappen medsols Efter klicket h rs en pipisignal och LCD sk rmen visar den aktuella kanalen St ng avgenom att vrida str mknappen motsols tills du k nner ett klick Sk rmen sl cks 4 2 JUSTERA H GTALARVOLYMEN ka volymen genom att vrida str mknappen medsols S nk volymen genom att vrida knappen motsols 4 3 MOTTAGNING AV SIGNAL Enheten r st ndigt i RECEIVE l ge n r den r p och inte s nder 4 4 S NDA EN SIGNAL S nd genom att halla TAL knappen intryckt S ndningsljusdioden t nds Hall enheten vertikalt med mikrofonen 5 cm fr n munnen och tala in i mikrofonen Sl pp TAL knappen n r du har sant klart OBS Anv nd vervakningsfunktionen f r att kontrollera kanalaktivitet se 5 2 VIKTIGT F r att andra m nniskor ska kunna ta emot din s ndning s m ste de anv nda samma kanal 4 5 S NDA ANROPSTONER Du kan anv nda anropstoner f r att uppm rksamma den andra anv ndaren och identifiera dig Du kan ocks anv nda anropstoner f r att signalera att en s ndning b rjar eller slutar Tryck och sl pp anropskna
17. VADATTATORE CA CC alimentato da batterie ricaricabili tipo AAA non incluse Per utilizzare il PMR con un ADATTATORE CA CC a batterie ricaricabili procedere nel modo seguente Inserire quattro batterie ricaricabili tipo AAA non incluse Collegare VADATTATORE 12 V CC 100 mA non incluso alla presa JACK DI RICARICA nella parte inferiore dell unit NOTA Durante il caricamento delle batterie l unit non in grado di trasmettere chiamate Per effettuare un caricamento completo delle batterie sono necessarie dalle 8 alle 10 ore 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Frequenza di lavoro Canali Potenza di uscita TX Copertura Condizioni ambientali Temperatura Umidit 466 00625 MHz 466 9375 MHz 8 canali Potenza di uscita 0 5 W massima Fino a 3 Km in campo aperto 20 C gt 60 C 40 gt 70 7 NORME DI SICUREZZA 7 1 DANNEGGIAMENTO DELL ANTENNA Non utilizzare ricetrasmettitori con un antenna danneggiata Se un antenna danneggiata entra a contatto con la pelle si possono verificare ustioni di lieve entit 7 2 BATTERIE Le batterie possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra materiali conduttivi gioielli chiavi catenelle e i morsetti esposti Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e diventare molto caldo Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque 36 Topcom T
18. 7 Bouton d appel 2 INSTALLATION 2 1 ENLEVER INSTALLER LE CLIP DE CEINTURE Pour l enlever tirez sur le levier en plastique situ au sommer du clip de ceinture Faites glisser doucement le clip de ceinture dans la direction oppos e de l antenne jusqu ce qu il se s pare de l appareil Pour installer le clip de ceinture faites glisser le clip du bas vers le haut dans les guides pr vus cet effet sur le dos de l appareil jusqu ce qu il soit verrouill 2 2 INSTALLATION DES PILES Enlevez le clip de ceinture 2 1 Poussez le couvercle des piles et faites le glisser dans la direction oppos e l antenne Installez quatre piles alcalines ou rechargeables AAA en respectant les polarit s comme indiqu Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture CRAN LCD od c b a Nombre de canaux b Indicateur de niveau de charge des piles c Ic ne d conomie d nergie d Indicateur occup a Topcom Twintalker 1000 15 FRAN AIS 4 MISE EN SERVICE 4 1 ALLUMER TEINDRE L APPAREIL Pour Pactiver Tournez le bouton On Off dans le sens des aiguilles d une montre Apr s le clic l appareil mettra un bip et l cran LCD affichera le canal actuel Pour le d sactiver Tournez le bouton On Off dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au clic L cran s teint 4 2 R GLER LE VOLUME DU HAUT PARLEUR Tournez le bouton On Off dans le sens d
19. KKAL ELL TOTT JARMUVEK ESET RE A k sz l ket soha ne helyezze a l gzs k feletti ter letre vagy a l gzs k muk desi ter lete el A l gzs k igen nagy erovel f j dik fel Ha a k sz l ket a l gzs k muk d si ter lete el helyezz k s a l gzs k felf v dik akkor a k sz l k nagy erovel elore rep lhet s s lyos s r l st okozhat a j rmuben utaz kon 7 4 ROBBAN SVESZ LYES K RNYEZET B rmely robban svesz lyes k rnyezetben kapcsolja ki k sz l k t kiv ve ha a tipust kifejezetten erre a c lra tervezt k Ilyen k rnyezetben a keletkezo szikra robban st vagy t zet id zhet elo ami s r l seket vagy ak r hal lt is okozhat 7 5 GY JT SZERKEZETEK S K RNYEK K A lehets ges interferenci t elker lendo kapcsolja ki k sz l k t elektromos gy jt szerkezetek mellett vagy k zel ben vagy a k vetkezo felirattal ell tott helyeken Kapcsolja ki az ad vevo k sz l ket Tartson be minden jelet s eloir st Megjegyz s A robban svesz lyes k rnyezetnek sz mit ter leteken ltal ban de nem mindig j l l that an figyelmeztetnek a vesz lyre Ide tartoznak az zemanyagt lto helyek gy haj k als fed lzete zemanyag vagy vegyianyag tad vagy t rol helyek ter letek ahol a levego k miai anyagokat vagy r szecsk ket p ld ul szemcs ket port vagy f mport tartalmaz ezen k v l minden m s olyan hely ahol m s esetben azt tan csolj k hogy ll tsa
20. Vytrete PROSTOR BATERI jemnAm hadrikem abyste minimalizovali mo n poskozeni vodou Nechte PROSTOR BATERI bez krytu pres noc dokud plne nevyschne Nepoudivejte jednotku dokud plne nevyschne 9 Z RUKA Na tento pr stroj je poskytov na z ruka 24 mes cu Z ruka se prizn v na z klade predlo eni origin lu nebo kopie ctenky a za predpokladu Ue je na ni oznaceno datum prodeje a typ jednotky Behem doby trv n z ruky Topcom bezplatne oprav poruchy zpusoben spatnym materi lem nebo zpracov n m Topcom podle vlastn ho uv eny spln z vazky vypl vaj c ze z ruky at se jedn o opraven nebo vAmenu defektn ho pr stroje Z ruku nelze uplatnit pokud kupuj c nebo nekvalifikovan tret strana ucinila do pr stroje z sah Poskozeni zavinen neodbornAm zach zen m a poskozeni zpusoben uditim neorigin ln ch c st nebo doplnku kter nebyly Topcomem doporuceny nen z rukou kryto Z ruka nekryje poskozen zavinen vnejs mi faktory jako jsou blesk voda nebo ohen ani se nevztahuje na jednotku pokud c sla jednotky byla zmenena nebo se stala necitelnymi Pozn mka Nezapomente prilo it vasi ctenku pokud pr stroj vrac te 74 Topcom Twintalker 1000 EAAHNIKA 1 Seite 1 8 evepyonoinong anevepyonoinong 2 3
21. a Se visualizar AHORRO E 5 5 USO DE BATER AS RECARGABLES Importante No cargar este aparato usando un ADAPTADOR AC DC con pilas alcalinas AAA o normales instaladas Usar solo el ADAPTADOR AC DC con acumuladores recargables AAA no incluidas Topcom Twintalker 1000 29 ESPANOL Para usar el equipo con un ADAPTADOR AC DC y acumuladores recargables Poner cuatro acumuladores recargables AAA no incluidas Enchufar el ADAPTADOR 12 V DC 100 mA no incluido en la TOMA DE CARGA de la parte de atr s del aparato NOTA El equipo no puede transmitir Ilamadas cuando se est n cargando las baterias Tarda aproximadamente de 8 a 10 horas para cargarse completamente 6 ESPECIFICACIONES Frecuencia de funcionamiento 466 00625MHz 466 9375MHz Canales 8 Canales Potencia de Salida TX Potencia de Salida 0 5W M xima Rango Hasta 3 Km campo abierto Condiciones ambientales Temperatura 20 C gt 60 C Humedad 40 gt 70 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 1 ANTENA DANADA No usar ning n transmisor que tenga una antena da ada Si una antena da ada entra en contacto con la piel puede causar una quemadura menor 7 2 BATER AS Las baterias pueden causar dafios materiales y o heridas corporales como quemaduras si materiales conductores como joyas llaves o cadenas tocan terminales desprotegidas El material puede completar un circuito el ctrico cortocircuito y calentarse mucho Tenga cuidado
22. hez nyomja meg a fel gombot a A csatornasz m cs kkent s hez nyomja meg a le gombot v Megjegyzes B rmely PMR seg ts g vel hallhat a besz lget s amely a megfelelo csatorn ra van llitva 5 2 MONITOR A monitor szolg ltat s segits g vel gyeng bb jeleket is foghat az adott csatornan Norm l monitoroz shoz nyomja meg s tartsa lenyomva az M monitor gombot Folyamatos monitoroz shoz nyomja meg s tartsa lenyomva az M monitor gombot a r vid hangjelz sig A monitor funkci befejez s hez jra nyomja meg az M monitor gombot 5 3 H TTER VIL GIT S A hatt r vilagit s aktiv l s hoz deaktiv l s hoz r viden nyomja le az M monitor gombot 5 4 ELEM FELT LTES SZINTJE LEMER LT ELEM KIJELZO Az elem felt lt s szintj t az LCD kijelzon tal lhat elem ikonban l vo n gyzetek sz ma mutatja Ha az elem felt lt s szintje alacsony az elem ikon villogni kezd gy jelzi hogy az elemeket ki kell cser lni vagy fel kell t lteni Megjegyz s Ha a k sz l ket t bb mint 10 m sodpercig nem haszn ljuk k szenl ti m dba kapcsol A KESZENLET mod jelen todik meg Topcom Twintalker 1000 65 MAGYAR 5 5 JRAT LTHETO ELEMEK HASZN LATA Fontos A k sz l ket soha ne t ltse fel hagyom nyos AAA alkali elemekkel ell tott AC DC ADAPTER rel Csak a megfelelo AAA jrat ltheto elemekkel ell tott AC DC ADAPTER t haszn lja nincs mell kelve A PMR AC DC ADAPTER rel s jrat ltheto el
23. og blive meget varm Veer forsigtig ved h ndtering af opladede batterier isaer n r de laegges i en lomme pung eller andre opbevaringssteder med metalting Batterierne ma ikke udskiftes eller oplades pa steder med fare for eksplosion Der kan opsta kontaktgnister nar batterierne inds ttes hvilket kan for rsage en eksplosion 54 Topcom Twintalker 1000 DANSK 7 3 FOR K RET JER MED AIRBAG Anbring ikke kommunikatoren i omr det over en airbag eller i airbaggens udlosningsfelt Airbags pustes op med stor kraft Hvis en kommunikator er anbragt i airbaggens udlgsningsfelt og airbaggen pustes op kan kommunikatoren blive revet afsted med stor kraft og for rsage alvorlige skader p bilens passagerer 7 4 STEDER MED EKSPLOSIONSFARE Sluk for kommunikatoren p steder med eksplosionsfarer medmindre der er en typer der er saerligt kvalificeret til s dan brug Gnister i et s dant omr de kan for rsage en eksplosion eller brand der kan resultere i kropsskader eller endda d dsfald 7 5 SPR NGKAPSLER OG OMRADER For at undg mulig interferens med spraengningsudstyr skal kommunikatoren slukkes i n rheden af elektriske spraengkapsler eller i et spr ngningsomr de eller i omr der hvor der st r Sluk for Deres tovejsradio Overhold alle skilte og instruktioner Bemeerk Omr der med eksplosionsfare er ofte men ikke altid udtrykkeligt markeret Hermed menes bl a br ndstofomr der s som under d k p b de br nds
24. 1 RIMOZIONE INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA Per rimuovere la clip premere la leva di plastica posta nella parte superiore della clip da cintura Sfilare delicatamente la clip da cintura dall antenna fino a staccarla dal ricetrasmettitore Per installare la clip da cintura farla scorrere dal basso verso l alto lungo le apposite guide poste nella parte posteriore del ricetrasmettitore fino a bloccarla 2 2 INSERIMENTO DELLE BATTERIE Rimuovere la clip da cintura 2 1 Premere il coperchio del vano batterie e sfilarlo dall antenna Inserire quattro batterie tipo AAA alcaline o ricaricabili rispettando la polarit indicata Rimettere il coperchio del vano batterie e la clip da cintura DISPLAY LCD BUSY d LI P SAVE c a Numero canale b Indicatore livello batteria a c Icona attivazione modalit Power save d Indicatore di occupato Topcom Twintalker 1000 33 ITALIANO 4 GUIDA INTRODUTTIVA 4 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL UNIT Per attivare l apparecchio ruotare l interruttore On Off in senso orario Dopo lo scatto dell interruttore l unit emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente Per spegnere l apparecchio ruotare l interruttore di accensione in senso antiorario fino a udire uno scatto Il display nuovamente vuoto 4 2 REGOLAZIONE DEL VOLUME DELL ALTOPARLANTE Ruotare l interruttore On Off in senso orario per alzare il volume R
25. 11 Elem fed l 5 T lto csatlakoz 12 vtart clip 6 Mikrofon 13 vtart clip foganty 7 H v s gomb 2 BE LL T S 2 1 VTART CLIP LE S FELSZEREL SE Aleszerel shez nyomja meg az vtart clip tetej n tal lhat muanyag foganty t Az vtart clipet vatosan cs sztassa el az antenn val ellent tes ir nyba am g az el nem v lik a k sz l ktol Felszerel skor cs sztassa az vtart clipet kattan sig a k sz l k h tulj n tal lhat s nekbe lentrol felfel 2 2 AZ ELEMEK BEHELYEZ SE Szerelje le az vtart clipet 2 1 Nyomja be az elem fedelet s cs sztassa el az antenn val ellent tes ir nyba Helyezzen be 4 darab AAA alkali vagy jrat ltheto elemet Helyezze vissza az elem fedelet s az vtart clipet 3 LCD KIJELZO Csatorna sz m Az elemek llapot nak jelz se Gazdas gos zemm d ikon a Foglalt jelz s Topcom Twintalker 1000 63 MAGYAR 4 ZEMBE HELYEZES 4 1 K SZ L K KL S BEKAPCSOL SA Aktiv l skor csavarja el az ramutat j r s val megegyezo ir nyba a kapcsol gombot A kattan s ut n a k sz l k r vid hangjelz st ad az LCD kijelzon pedig megjelenik az aktu lis csatorna Kikapcsol skor csavarja el kattan sig az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a kapesol gombot A k pernyorol eltunik a felirat 4 2 HANGSZ R EREJENEK BE LL T SA A hangero n vel s hez
26. Anzeige Besetzt Topcom Twintalker 1000 21 DEUTSCH 4 BEGINNEN 4 1 DAS GER T AN AUSSCHALTEN Zum Aktivieren Drehen Sie den Schalter Strom An Aus im Uhrzeigersinn Nach dem Klick ert nt ein Piepton und der LCD Bildschirm zeigt den aktuellen Kanal an Zum Ausschalten Drehen Sie den Stromknopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken sp ren Der Bildschirm wird schwarz 4 2 DIE LAUTSPRECHERLAUTST RKE EINSTELLEN Drehen Sie den Schalter Strom An Aus im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen Drehen Sie den Schalter Strom An Aus entgegen dem Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern 4 3 EIN SIGNAL EMPFANGEN Wenn das Ger t angeschaltet ist und nicht sendet befindet sich das Ger t st ndig im EMPFANGSMODUS 4 4 EIN SIGNAL SENDEN Zum Senden dr cken Sie die SPRECH Taste und halten Sie diese eingedr ckt Die Sende LED Anzeige leuchtet auf Halten Sie das Ger t vertikal das Mikrofon 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die SPRECH Taste los wenn Sie die bertragung beendet haben Anmerkung Verwenden Sie die Kontrollfunktion zum berpr fen der Kanalaktivit t siehe 5 2 WICHTIG Damit andere Personen Ihre bertragung h ren k nnen m ssen Sie auf den selben Kanal abgestimmt sein 4 5 ANRUFT NE SENDEN Sie k nnen Anruft ne senden um den anderen Nutzer aufmerksam zu machen sich zu identifizieren Sie k nnen auch Anruft ne senden um den Anf
27. No usar el aparato hasta que est completamente seco 9 GARANTIA Este equipo tiene una garant a de 24 meses La garant a se cumplir con la presentaci n de la factura o recibo original o una copia que indique la fecha de compra y el tipo de aparato Durante el periodo de garantia Topcom reparar gratis cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n Topcom cumplir a su propia discreci n sus obligaciones de garantia reparando o cambiando el equipo defectuoso Cualquier reclamaci n de garantia se invalidar por la intervenci n del comprador o terceras partes no cualificadas El dafio causado por el tratamiento o funcionamiento inexperto y el dafio resultante del uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por Topcom no est cubierto por la garantia La garantia no cubre dafios causados por factores externos como un rayo agua y fuego ni es de aplicaci n si los n meros del aparato del equipo se han cambiado quitado o est n ilegibles Nota Por favor no olvide adjuntar el recibo si devuelve el equipo 32 Topcom Twintalker 1000 ITALIANO 1 DESCRIZIONE vedere copertina 1 Tasto conversazione 8 Interruttore On Off volume 2 Tasto monitoraggio 9 Antenna 3 Canale su 10 LED di trasmissione 4 Canale GIU 11 Coperchio del vano batterie 5 Presa del caricatore 12 Clip da cintura 6 Microfono 13 Leva della clip da cintura 7 Tasto chiamate 2 INSTALLAZIONE 2
28. de combustible o de sustancias qu micas zonas donde el aire contiene sustancias qu micas o part culas como grano polvo o polvo de metal y cualquier otra zona donde se le avise de que apague el motor del veh culo 7 6 INTERFERENCIA ELECTROMAGN TICA COMPATIBILIDAD Casi todos los dispositivos electr nicos son susceptibles de interferencia electromagn tica EMI si tienen protecci n disefio o configuraci n inadecuada para compatibilidad electromagn tica Apague su aparato en instalaciones donde haya instrucciones para hacerlo En hospitales o instalaciones para el cuidado de la salud pueden existir dispositivos que sean sensibles a campos de RF externa Apague el aparato a bordo de un avi n cuando as se lo indiquen Cualquier uso del aparato debe ser acorde con los reglamentos de la compa ia a rea o las instrucciones de la tripulaci n Topcom Twintalker 1000 31 ESPANOL 8 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para limpiar el aparato utilizar un trapo suave levemente humedecido No usar limpiadores o disolventes pueden dafiar la carcasa exterior y gotear dentro causando un dafio permanente Los contactos de la bater a se pueden limpiar con un trapo seco sin pelusas Si se moja el aparato ap guelo y quite las pilas inmediatamente Secar el COMPARTIMENTO DE LA BATERIA con un trapo suave para minimizar el dafio potencial del agua Dejar la tapa del COMPARTIMENTO DE LA BATERIA quitada toda la noche o hasta que se seque completamente
29. de la transmisi n Pulsar y soltar el bot n de Llamada se encender el indicador rojo de transmisi n y el tono de llamada continuar durante 3 segundos Su tono de llamada avisar a los equipos cercanos que est n en el mismo canal 28 Topcom Twintalker 1000 ESPANOL 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 CAMBIAR DE CANAL El TwinTalker 1000 tiene 8 canales disponibles Para aumentar el canal pulsar el bot n de subir 4 Para disminuir el canal pulsar el bot n de bajar v Nota Todos los equipos que est n en el mismo canal pueden recibir y o r la conversaci n 5 2 MONITOR Puede usar la caracter stica Monitor para escuchar las sefiales m s d biles Pulsar y mantener el bot n de Monitor M para una escucha moment nea Pulsar y mantener el bot n de Monitor M hasta que suene un pitido para escucha continua Pulsar el bot n de Monitor M otra vez para terminar la funci n de monitor 5 3 ILUMINACI N DE LA PANTALLA Para activar desactivar la luz de la pantalla pulsar brevemente el bot n monitor M 5 4 INDICACI N DEL NIVEL DE CARGA DE BATER A BATER A BAJA EI nivel de carga de la bater a se indica con el n mero de cuadrados que hay en el icono de bater a de la Pantalla LCD Cuando el nivel de carga de la bater a es bajo el icono de la bater a parpadea para indicar que hay que cambiar o cargar las bater as Nota Cuando no se usa el aparato durante 10 segundos se pondr en modo ahorro de energ
30. enheden ikke er i brug i 10 sekunder vil den g over til strombesparelsesmode P SAVE vil vises 5 5 ANVENDE GENOPLADELIGE BATTERIER Vigtigt Oplad ikke denne enhed vha en AC DC ADAPTER med almindelige AAA alkaliske batterier installeret Brug kun den valgfrie AC DC ADAPTER med AAA genopladelige batterier folger ikke med Topcom Twintalker 1000 53 DANSK For at bruge PMR med en AC DC ADAPTER og genopladelige batterier gor folgende Inds t fire AAA genopladelige batterier f lger ikke med Tilslut den 12 V DC 100 mA ADAPTER folger ikke med i OPLADERSTIKKET i bunden af enheden BEMZERK Enheden kan ikke sende opkald mens batterierne oplades Det tager omkring 8 til 10 timer for at lade batterierne helt op 6 SPECIFIKATIONER Driftsfrekvens 466 00625MHz 466 9375MHz Kanaler 8 Kanaler Effekt TX Udgangseffekt 0 5W Maksimum Reekkevidde Op til 3 km bent omr de Omgivende forhold Temperatur 20 C gt 60 C Fugtighed 40 gt 70 7 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 7 1 ODELAGT ANTENNE Brug ikke en kommunikator der har en odelagt antenne Hvis en odelagt antenne kommer i kontakt med huden kan det resultere i mindre forbreendinger 7 2 BATTERIER Da batterier kan forsage ejendomsskader og eller kropsskader s som forbraendinger hvis stromledende materialer s som smykker nogler eller kseder kommer i beroring med terminalerne Materialet kan forarsage et elektrisk kredslob kortslutning
31. in Sprenggebieten oder in folgenderma en angegebenen Zonen ausschalten Schalten Sie Zweiwegefunkger te aus Befolgen Sie alle Zeichen und Anweisungen Anmerkung Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind oft aber nicht immer deutlich gekennzeichnet Dazu geh ren Tankbereiche wie unter Deck von Schiffen Kraftstoff oder Chemikalien bertragungs oder Lageranlagen Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise aufgefordert werden Ihren Fahrzeugmotor abzustellen 7 6 ELEKTROMAGNETISCHE ST RUNGEN KOMPATIBILIT T Fast jedes elektronische Ger t ist empfindlich f r elektromagnetische St rungen EMI wenn es f r elektromagnetische Kompatibilit t unzul nglich abgeschirmt entworfen oder gestaltet wurde Schalten Sie Ihr Ger t in allen Einrichtungen aus in denen Sie dazu aufgefordert werden Krankenh user oder Gesundheitseinrichtungen k nnten Ausr stungen verwenden die f r externe RF Energie empfindlich sind Topcom Twintalker 1000 25 DEUTSCH Schalten Sie Ihr Ger t an Bord eines Flugzeugs aus wenn Sie dazu aufgefordert werden Jede Verwendung des Ger ts muss in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der Fluggesellschaft oder der Anweisungen des Flugpersonals erfolgen 8 PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmitt
32. kastuu laita virta pois p lt ja poista paristot v litt m sti Kuivaa paristolokero pehme ll liinalla mahdollisten vesivahinkojen minimoimiseksi J t paristolokeron kansi auki y n ajaksi tai kunnes lokero on t ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 9 TAKUU T ll laitteella on 24 kuukauden takuu Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai kuittikopiota vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi Takuuaikana Topcom korjaa kaikki materiaali ja valmistusvirheist johtuvat vauriot veloituksetta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen Takuu kumoutuu jos ostaja tai p tem t n kolmas osapuoli yritt korjata laitetta Takuu ei korvaa asiantuntemattomasta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden aiheuttamia vikoja kuten salama vesi tai palovahinko eik se ole en voimassa jos laitteen yksikk numerot on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Huomautus Jos palautat laitteen muista liitt mukaan ostokuitti 62 Topcom Twintalker 1000 MAGYAR 1 LE R S l sd borit lap 1 Besz lget s gomb 8 Ki be kapcsol hangero szab lyoz 2 Monitor gomb 9 Antenna 3 Csatorna fel 10 LED kijelzo 4 Csatorna le
33. le indicazioni e istruzioni Nota Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio sottocoperta di una imbarcazione oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria quali residui o polveri metalliche qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo 7 6 COMPATIBILIT INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA Quasi tutti i dispositivi elettronici sono esposti agli effetti delle interferenze elettromagnetiche EMI se non adeguatamente schermati progettati o altrimenti configurati per la compatibilit elettromagnetica Spegnere l unit in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l uso Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all energia a radiofrequenza esterna Topcom Twintalker 1000 37 ITALIANO Spegnere l unit a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l uso Qualsiasi utilizzo dell unit deve rispettare il regolamento della linea aerea o le istruzioni dell eguipaggio 8 CURA E MANUTENZIONE Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solventi i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all interno dell apparecchio causando danni
34. mero do canal Indicador de n vel da bateria cone de economia de Energia El ctrica Indicador Ocupado o Topcom Twintalker 1000 39 PORTUGU S 4 INICIAR 4 1 POSICIONANDO A UNIDADE EM LIGADO DESLIGADO ON OFF Para activar gire o bot o de ligar desligar corrente el ctrica no sentido dos ponteiros do rel gio Ap s o clique a unidade emitir um bipe e o ecr LCD indicar o canal actual Para desligar Gire o bot o de liga o corrente el ctrica no sentido dos ponteiros do rel gio at que se escute um clique O ecr ficar sem imagem nenhuma 4 2 AJUSTAR O VOLUME DO AUTO FALANTE Gire de bot o de ligar desligar no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o volume Gire de bot o ligar desligar no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para diminuir o volume 4 3 RECEBER UM SINAL A unidade est continuamente em modo RECEBER quando esta est LIGADA e n o transmitindo 4 4 TRANSMITIR UM SINAL Pressione e retenha o bot o FALAR para transmitir LED indicador de transmiss o iluminar se Segure a unidade na posi o vertical com o microfone 5 cm afastado da boca e fale para o microfone Solte o bot o FALAR ao terminar de transmitir NOTA Utilize a fun o de controlo para verificar a actividade do canal ver 5 2 IMPORTANTE Para permitir que outras pessoas recebam a sua transmiss o estas devem encontrar se no mesmo canal 4 5 ENVIANDO TOQUES DE CH
35. ssel oder Perlenketten die freigelegten Pole ber hren Das Material kann einen Stromkreis schlieBen Kurzschluss und relativ heiB werden Seien Sie beim Umgang mit geladenen Batterien vorsichtig vor allem wenn diese in einer Tasche Handtasche oder einem anderen Beh lter mit Metallgegenst nden aufbewahrt werden Tauschen oder laden Sie keine Batterien in 24 Topcom Twintalker 1000 DEUTSCH einer potentiell explosiven Umgebung Beim Einlegen oder Entfernen der Batterien k nnten Kontaktfunken entstehen und eine Explosion verursachen 7 3 F R FAHRZEUGE MIT AIRBAGS Legen Sie Ihr Funkger t nicht in die Zone ber einem Airbag oder in den Entfaltungsbereich eines Airbags Airbags entfalten sich mit groBer Kraft Wenn sich ein Funkger t im Entfaltungsbereich eines Airbags befindet und der Airbag ffnet sich k nnte das Funkger t mit groBer Wucht angestoBen werden und ernsthafte Verletzungen bei den Insassen des Fahrzeugs verursachen 7 4 POTENTIELLE EXPLOSIVE UMGEBUNGEN Schalten Sie Ihr Funkger t aus wenn Sie sich in einer potentiell explosiven Umgebung befinden auBer wenn der Typ speziell zur Verwendung in solchen Umgebungen zugelassen ist Funken in solchen Umgebungen k nnten eine Explosion oder Feuer verursachen welches zu K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann 7 5 SPRENGZ NDER UND ZONEN Um m gliche St rungen bei Sprengarbeiten zu vermeiden sollten Sie Ihr Funkger t in der N he von elektrischen Z ndern oder
36. the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of vehicle 7 4 POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a type specifically qualified for such use Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death 7 5 BLASTING CAPS AND AREAS To avoid possible interference with blasting operation turn your communicator off near electrical blasting caps or in a blasting area or in areas posted Turn off two way radio Obey all signs and instructions Note Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fueling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine 7 6 ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE COMPATIBILITY Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference EMI if inadequately shielded designed or otherwise configured for electromagnetic compatibility Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external
37. v s komunik tor v bl zkosti elektrick ch rozbusek nebo oblastech oznacenych Vypnete obousmern prijmace Respektujte vsechny znacky a pokyny Pozn mka Potenci lne vAbusn prostred nen v dy jasne oznaceno Jsou to prostory cerp n pohonnych hmot jako podpalub lod preprava paliva nebo chemickych l tek nebo skladovac prostory prostory kde jsou ve vzduchu obsa eny chemik lie nebo c stice jako zrnka prach nebo kovovy prach a dals prostory kde se be ne doporucuje vypnut motoru vozidla 7 6 ELEKTROMAGNETICK INTERFERENCE KOMPATIBILITA T mer vsechny elektronick pr stroje podl haj elektromagnetick interferenci EMI pokud nejsou dostatecne chr neny navr eny nebo jinak konfigurov ny pro elektromagnetickou kompatibilitu Vypnete vasi jednotku v prostor ch kde jsou vyvesen instrukce aby jste tak ucinili Nemocnice nebo zdravotn zar zen mohou pou vat pr stroje kter jsou citliv na vnejs r diov z ren Vypnete jednotku na palube letadla pokud je vam to nar zeno Pou v n jednotky musi bat v souladu s leteck mi predpisy nebo pokyny pos dky Topcom Twintalker 1000 73 CESKY 8 UDR BA Jednotku ocistete jemnym vlhkym hadrikem Nepoudivejte dn cistici prostredky mohou poskodit kryt prot ci dovnitr a zpusobit trval poskozen Kontakty baterie otrete suchym hadrikem ktery nepousti vl kna Pokud se jednotka namoci vypnete ji a okam ite vyndejte baterie
38. vanliga alkaliska AAA batterier installerade Anv nd bara n tstr msadaptern tillval tillsammans med laddningsbara AAA batterier ing r ej Topcom Twintalker 1000 47 SVENSKA G r f ljande f r att anv nda PMR med en n tstr msadapter och laddningsbara batterier S tt i fyra laddningsbara AAA batterier ing r ej Koppla in n tstr msadaptern 12 V DC 100 mA i laddningsuttaget CHARGER JACK p enhetens undersida OBS Enheten kan inte s nda samtal medan batterierna laddas Det tar ungef r 8 till 10 timmar att ladda batterierna fullst ndigt 6 SPECIFIKATIONER Frekvensomf ng 446 00625 MHz 446 9375 MHz Kanaler 8 kanaler S ndningseffekt TX S ndningseffekt 0 5 W Max R ckvidd Upp till 3 Km ppet f lt Milj f rh llanden Temperatur 20 C gt 60 C Luftfuktighet 40 gt 70 7 SAKERHETSINSTRUKTIONER 7 1 SKADAD ANTENN Anv nd inte en kommunikationsenhet med skadad antenn Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan den orsaka l ttare br nnskador 7 2 BATTERIER Batterier kan orsaka skador p egendom och eller personskador som t ex br nnskador om ledande material som smycken nycklar eller kedjor vidr r terminalerna Materialet kan sluta en str mkrets kortslutning och hettas upp Var f rsiktig n r du hanterar ett laddat batteri s rskilt om du l gger det i en ficka handv ska eller n got annat som kan inneh lla metallf rem l Ladda eller byt inte batterier
39. zones pr sentant des atmosph res potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours indiqu es clairement Elles incluent les zones de carburant telles que le pont inf rieur des bateaux les implantations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques les zones o l air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou des poudres m talliques et toute autre zone o l on vous conseillerait normalement d teindre le moteur de votre v hicule 7 6 INTERF RENCE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Presque tous les appareils lectroniques sont sensibles aux interf rences lectromagn tiques EMI s ils sont blind s con us ou configur s de fa on inad quate sur le plan de la compatibilit lectromagn tique Mettez votre unit en position OFF dans tous les endroits o des avis vous prient de le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe Topcom Twintalker 1000 19 FRAN AIS Mettez votre unit en position OFF lorsque vous vous trouvez bord d un avion quand vous tes invit le faire Toute utilisation de l unit doit se faire conform ment aux r gulations a riennes ou aux instructions de l quipage de bord 8 SOIN ET MAINTENANCE Pour nettoyer l unit frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas de d tergents ou de solvants sur
40. zouden kunnen veroorzaken 12 Topcom TwinTalker 1000 NEDERLANDS 7 3 VOERTUIGEN MET AIRBAGS Plaats uw toestel niet in de zone boven een airbag of in de zone waar de airbag wordt opgeblazen Airbags worden met zeer grote kracht opgeblazen Als een toestel in de opblaaszone van een airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en op deze manier ernstige letsels toebrengen aan de inzittenden van het voertuig 7 4 MOGELIJK EXPLOSIEVE OMGEVINGEN Schakel uw communicatietoestel uit in alle zones waar explosiegevaar heerst tenzij uw toestel speciaal hiervoor werd ontworpen In dergelijke zones kunnen vonken explosies of brand veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg 7 5 ONTSTEKERS EN ONTPLOFFINGSZONES Om eventuele interferentie met ontstekingsmechanismen te voorkomen moet u uw toestel uitschakelen in de buurt van elektrische ontstekers ontploffingszones of zones gemarkeerd met borden die het gebruik van PMR verbieden Respecteer alle waarschuwingsborden en instructies Opmerking Gebieden waar mogelijk explosiegevaar heerst zijn vaak maar niet altijd duidelijk gemarkeerd Tot dergelijke gevaarlijke zones behoren onder meer brandstofvulinstallaties zoals bv benedendekse brandstofinstallaties op boten brandstofpompen en opslagruimten chemische pomp en opslaginstallaties zones waarin de lucht chemische stoffen of kleine deeltjes zoals granen
41. 12 V DC 100 mA ADAPTER not included into the CHARGER JACK on the bottom of the unit NOTE The unit cannot transmit calls while the batteries are being charged It takes approximately 8 to 10 hours to fully charge the batteries 6 SPECIFICATIONS Operating frequency 466 00625MHz 466 9375MHz Channels 8 Channels Output Power TX Output Power 0 5W Maximum Range Up to 3 Km open field Ambient conditions Temperature 20 C gt 60 C Humidity 40 gt 70 7 SAFETY INSTRUCTIONS 7 1 DAMAGE ANTENNA Do not use any communicator that has a damaged Antenna If a damaged antenna comes in contact with the skin a minor burn may result 7 2 BATTERIES As batteries can cause property damage and or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Do not replace or charge batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion 6 Topcom Twintalker 1000 ENGLISH 7 3 FOR VEHICLES WITH AIR BAG Do not place your Communicator in the area over an air bag or in the air bad deployment area Air bags inflate with great force If a communicator is placed in
42. AMADA Pode utilizar Toques de Chamada para alerta outro utilizador para se identificar Pode tamb m utilizar Toques de Chamada para assinalar finaliza o de transmiss o Pressione e solte o bot o de chamada indicador LED de cor vermelha iluminar se e um toque de chamada ser emitido durante 3 segundos O seu sinal de chamada ser transmitido a receptores que se encontrem regulados para o mesmo canal 40 Topcom Twintalker 1000 PORTUGU S 5 FUNCIONAMENTO 5 1 MUDANDO CANAIS O PMRS tem 8 canais dispon veis Para aumentar o canal pressione o bot o para cima A Para diminuir o canal pressione o bot o para baixo w Nota Qualquer PMR regulado para o mesmo canal poder receber e escutar a conversa o 5 2 CONTROLO Poder utilizar a fun o Controlo para detectar sinais mais fracos no actual canal Pressione e retenha o bot o Controlo M para um controle normal Pressione e retenha o bot o Controlo M at que este emita um b pe para um controle cont nuo Pressione o bot o Controlo M novamente para finalizar a fun o de controlo 5 3 LUZ TRASEIRA Para activar desactivar a traseira pressione ligeiramente o bot o controlo M 5 4 CARGA DO N VEL DA BATERIA INDICADOR DE BATERIA BAIXA O n vel de carga da bateria indicado pelo n mero de quadradinhos marcados no cone do ecr LCD Quando a carga da bateria se encontra a um n vel baixo o icone da bateria ilumina se para indicar que as bate
43. CHANGING CHANNELS The PMRS has 8 available channels To increase the channel press the up a To decrease the channel press the down button v Note Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation 5 2 MONITOR You can use the Monitor feature to check for weaker signals in the current channel Press and hold the Monitor button M for normal monitoring Press and hold the Monitor button M until it beeps for continuous monitoring Press the Monitor button M again for ending the monitor function 5 3 BACK LIGHT To activate deacivate the back light press the monitor button M briefly 5 4 BATTERY CHARGE LEVEL LOW BATTERY INDICATION The battery charging level is indicated by the number of squares present inside the battery icon on the LCD Screen When the battery charge level is low the battery icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged Note when the unit is not used for 10 seconds it will turn into power save mode P SAVE will be displayed 5 5 USING RECHARGEABLE BATTERIES Important Do not charge this unit using an AC DC ADAPTER with regular AAA alkaline batteries installed Only use the optional AC DC ADAPTER with AAA rechargeable batteries not included To use the PMR with an AC DC ADAPTER and rechargeable batteries do the following Insert four AAA rechargeable batteries not included Topcom Twintalker 1000 5 ENGLISH Plug the
44. E UNIT ON OFF To activate turn the power On Off button clockwise After the click the unit will beep and the LCD Screen will display the current channel To switch off turn the power button counter clockwise until you feel a click The screen will turn blank 4 2 ADJUSTING SPEAKER VOLUME Turn the power on off button clockwise to increase the volume Turn the power on off button counter clockwise to decrease the volume 4 3 RECEIVING A SIGNAL The unit is continuously in RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting 4 4 TRANSMITTING A SIGNAL Press and hold the TALK button to transmit The transmission LED indicator will light up Hold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm from the mouth and speak into the microphone Release the TALK button when you have finished transmitting NOTE Use the monitor function to check the channel activity see 5 2 IMPORTANT In order for other people to receive your transmission they must also be on the same channel 4 5 SENDING CALL TONES You can use Call Tones to alert the other user to identify yourself You can also use Call Tones to signal the beginning or the end of a transmission Press and release the call button the red transmission LED indicator will lightup and the call tone continues for 3 seconds Your call tone will transmit to nearby receivers set to the same channel 4 Topcom Twintalker 1000 ENGLISH 5 OPERATION 5 1
45. NEDERLANDS Installeer vier AAA oplaadbare batterijen niet inbegrepen Plug de 12 V DC 100 mA ADAPTER optioneel in de Hoofdtelefoon Lader connector aan de bovenzijde van de PMR en aktiveer het toestel NOTA Het toestel kan niet zenden of ontvangen tijdens het laden De laadtijd van de batterijen bedraagt 8 tot 10 uur 6 SPECIFICATIES Frekwentie 466 00625MHz 466 9375MHz Kanalen 8 Uitgangsvermogen TX 0 5W Maximum Bereik Tot 3 Km open veld Omgevingscondities Temperatuur 20 C gt 60 C Vochtigheid 40 gt 70 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 1 BESCHADIGDE ANTENNE Gebruik geen communicatietoestellen met beschadigde antenne Als een beschadigde antenne in aanraking komt met de huid kan dit leiden tot lichte brandwonden 7 2 BATTERIJEN Batterijen kunnen materi le schade en of lichamelijk letsels zoals brandwonden veroorzaken als juwelen sleutels of kettingen in aanraking komen met blootliggende aansluitpunten Het materiaal in kwestie kan een elektrische kring sluiten kortsluiting en als gevolg hiervan redelijk warm worden Wees steeds voorzichtig in de omgang met geladen batterijen vooral wanneer u batterijen in de zak van een kledingstuk een beugel of op andere plaatsen bij metalen voorwerpen stopt Waar mogelijk explosiegevaar heerst mogen geen batterijen worden vervangen of opgeladen Bij het installeren of verwijderen van batterijen kunnen immers vonken overspringen die dan een explosie
46. RF energy Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the unit must be accordance with airline regulations or crew instructions Topcom Twintalker 1000 r ENGLISH 8 CARE AND MAINTENANCE To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can harm the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the BATTERY COMPARTMENT with a solf cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the BATTERY COMPARTMENT overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry 9 WARRANTY This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original or a copy bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered
47. RISTOT Paristot voivat aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja tai ruumiillisia vaurioita kuten palovammoja jos s hk johtavat materiaalit kuten korut avaimet tai metalliketjut koskettavat paljaita paristonnapoja Esine voi muodostaa virtapiirin oikosulku ja tulla kuumaksi K sittele ladattuja paristoja huolella etenkin kun s ilyt t niit taskussa laukussa tai muussa metalliosia sis lt v ss paikassa l vaihda tai lataa paristoja r j hdysherk ss ymp rist ss Paristoja asennettaessa tai poistettaessa voi synty kipin it jotka voivat aiheuttaa r j hdyksen 60 Topcom Twintalker 1000 SUOMI 7 3 TURVATYYNYILL VARUSTETUT AJONEUVOT l sijoita laitetta turvatyynyn yl puolelle tai turvatyynyn vaikutusalueelle Turvatyyny aiheuttaa t yttyess n suuren voiman Jos laite on turvatyynyn vaikutusalueella ja turvatyyny t yttyy laite voi sinkoutua suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja 7 4 R J HDYSHERK T YMP RIST T Laita laite pois p lt r j hdysherk ss ymp rist ss ellei laitetta ole erityisesti suunniteltu kyseisenlaiseen ymp rist n Kipin t voivat r j hdysherk ss ymp rist ss aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon joista voi olla seurauksena ruumiillisia vammoja tai jopa kuolema 7 5 R J YTYSALUEET JA R J HDYSNALLIT Mahdollisen r j ytysty n aiheuttaman h iri n v ltt miseksi laita laite pois p lt r j ytysalueilla ja s hk nallien l hell sek alu
48. TOPCOM Twintalker 1000 User Manual Handleiding Manuel d utilisateur Gebrauchsanweisung Manual de usuario Manuale d uso Manual do usu rio Bruksanvisning Brugermanual K ytt ohje Felhaszn l i k zik nyv Manu l pro u ivatele ENGLISH 2 Topcom Twintalker 1000 1 ENGLISH DESCRIPTION see front cover NOaPon a Talk button 8 Power On Off volume button Monitor button 9 Antenna Channel up 10 Transmission LED Channel down 11 Battery cover Charger connector 12 Belt clip Microphone 13 Belt clip lever Call Button 2 INSTALLATION 2 1 REMOVING INSTALLING THE BELT CLIP To remove pull the plastic lever located on top of the belt clip Gently slide the belt clip away from the antenna until it s separated from the transeiver To install the Belt Clip slide the clip from bottom to the top into the appropriate quides on the back of the transeiver until it locks 2 2 BATTERY INSTALLATION Topcom Twintalker 1000 Remove the belt clip 2 1 Push the battery cover and slide away from the antenna Install four AAA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown Re install the Battery Cover and Belt Clip LCD SCREEN Channel number Battery level indicator Power save on icon Busy indicator om ENGLISH 4 GETTING STARTED 4 1 TURNING TH
49. a e incendio e non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Nota In caso di restituzione dell apparecchio ricordarsi di includere il documento d acquisto 38 Topcom Twintalker 1000 PORTUGU S 1 DESCRI O ver p gina de cobertura 1 Bot o de falar 8 Bot o Ligar Desligar bot o de volume 2 Bot o de Controlo 9 Antena 3 Canal para cima 10 LED de transmiss o 4 Canal para baixo 11 Cobertura da bateria 5 Conector do carregador 12 Grampo de Aperto 6 Microfone 13 Patilha do Grampo de Aperto 7 Bot o Chamar 2 INSTALA O 2 1 RETIRAR INSTALAR O GRAMPO DE APERTO Para retirar puxe a alavanca de pl stico que se encontra no topo do grampo de aperto Retire lentamente o grampo de aperto da antena at que esteja apartado do treansmissor receptor Para instalar o Grampo de Aperto deslize o grampo da parte de baixo para a parte de cima encaixando nos guias adequados que se encontram na parte de tr s do treansmissor receptor at que fecha 2 2 INSTALA O DA BATERIA Retire o Grampo de Aperto 2 1 Retire a tampa de cobertura das baterias e deslize a mesma afastando a da antena Coloque quatro baterias AAA alcalinas ou recarreg veis seguindo a polaridade indicada Volte a colocar de novo a tampa de cobertura das baterias e Grampo de Aperto 3 VISUALIZADOR LCD N
50. a poder ocasionar uma gueimadura leve 7 2 BATERIAS Visto gue as baterias podem causar danos a propriedade e ou danos corporais tais como queimaduras quando em contacto directo com material condutivo tais como j ias chaves ou fios soltos toquem nas terminais Fechando se um circuito el ctrico o que poder provocar um curto circuito este equipamento torna se bastante quente Tome as devidas precau es ao manipular uma bateria em carga especialmente quando colocada dentro de algibeiras carteiras ou qualquer outro recipiente que contenha 42 Topcom Twintalker 1000 PORTUGU S objectos met licos N o substitua ou carregue baterias num ambiente potencialmente explosivo Ao instalar ou retirar baterias poder o produzir se fa scas por contacto e causar explos es 7 3 PARA VE CULOS COM AIR BAG N o coloque o seu Comunicador numa rea onde se encontra o air bag ou na rea de abertura do mesmo As Air bags insuflam com grande for a de impacto Se o comunicador for colocado na rea de abertura do air bag e esta se insufla o comunicador poder sofrer um forte impacto e causar danos graves aos ocupantes do ve culo 7 4 AMBIENTES POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS Desligue o seu comunicador quando se encontrar numa zona de ambiente potencialmente explosivo a n o ser que seja do tipo especialmente desenhado para utiliza o em ditas condi es Fa scas ocasionadas em reas como estas podem causar explos o ou fogo resulta
51. aan te schakelen Na de klik hoort u een bieptoon De display zal het ingestelde kanaal weergeven Draai de Aan Uit schakelaar tegenwijzerzin tot u een klik hoort en de display informatie verdwijnt 4 2 LUIDSPREKER VOLUME AANPASSEN Het luidspreker volume kan verhoogd worden door de Aan Uit schakelaar klokwijzerzin te draaien Het luidspreker volume kan verlaagd worden door de Aan Uit schakelaar tegen wijzerzin te draaien 4 3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN Aangeschakeld bevindt het toestel zich steeds in ontvangst toestand 4 4 EEN SIGNAAL ZENDEN Druk op de Zend toets De Zend Indicator 5 licht op Hou het toestel vertikaal op 5 cm van de mond en spreek in de microfoon Laat de Zend toets los wanneer men het zenden wil be indigen NOTA Gebruik de monitorfunctie om de activiteit op het ingestelde kanaal te controleren BELANGRIJK Wanneer andere gebruikers uw uitgezonden signaal wensen te ontvangen dient hun toestel ingesteld te staan op hetzelde kanaal 4 5 OPROEPTOON U kan een oproepsignaal sturen om andere gebruikers te verwittigen dat U een gesprek wil voeren Druk kort op de Oproep toets De TX Led zal oplichten en er zal een oproeptoon hoorbaar zijn gedurende 3 seconden De oproeptoon zal uitgestuurd worden en alle naburige ontvangers zullen de oproeptoon horen 10 Topcom TwinTalker 1000 NEDERLANDS 5 WERKING 5 1 KANAAL SELECTEREN De Twintalker 1000 heeft 8 beschikbare kanalen Om het kanaal te ver
52. al manejar cualquier bateria cargada particularmente cuando la ponga en un bolsillo bolsa y otro contenedor con objetos met licos No cambie o cargue las baterias en una atm sfera potencialmente explosiva Pueden saltar chispas de contacto mientras se instalan o quitan bater as y causar una explosi n 30 Topcom Twintalker 1000 ESPANOL 7 3 PARA VEH CULOS CON AIRBAG No colocar el equipo en una zona encima del airbag o en la zona de despliegue del mismo Los airbag se inflan con gran fuerza Si el transmisor est colocado en la zona de despliegue y se infla el transmisor se puede impulsar con gran fuerza y dafiar seriamente a los ocupantes del veh culo 7 4 ATM SFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS Apague su transmisor cuando est en zonas con atm sfera potencialmente explosiva a menos que sea de una clase especialmente calificada para tal uso En estas zonas las chispas pueden causar una explosi n o fuego produciendo heridas corporales o incluso la muerte 7 5 C PSULASY ZONAS EXPLOSIVAS Para evitar posibles interferencias con operaci n explosiva apague el transmisor cerca de c psulas explosivas o en zonas explosivas o en zonas expuestas Apagar el equipo Obedecer todas las sefias e instrucciones Nota Las zonas con atm sferas potencialmente explosivas a menudo est n pero no siempre claramente marcadas Incluye zonas con combustible como debajo de la cubierta en barcos instalaciones de transporte o almacenamiento
53. alvontan pp int M 5 4 PARISTOJEN VIRTAM R N HEIKKENEMISEN ILMAISIN Paristojen virtam r ilmaistaan neli iden lukum r ll LCD n yt n paristokuvakkeessa Kun paristojen virta on v hiss paristokuvake vilkkuu ja ilmoittaa ett paristot on vaihdettava tai ladattava Huomautus Kun laitetta ei k ytet 10 sekuntiin se menee virrans st tilaan N yt ss n kyy P SAVE 5 5 LADATTAVIEN PARISTOJEN K YTT T rke l lataa t t laitetta AC DC muuntajalla jos k yt t tavallisia AAA paristoja K yt AC DC muuntajaa vain jos k yt t ladattavia AAA paristoja eiv t mukana Topcom Twintalker 1000 59 SUOMI Toimi AC DC muuntajaa ja ladattavia paristoja k ytt ess si seuraavasti Laita nelj ladattavaa AAA paristoa paikalleen eiv t mukana Liit 12 V DC 100 mA muuntaja ei mukana laitteen alla olevaan latausliittimeen HUOMAUTUS Laite ei voi l hett kun paristot latautuvat Paristojen t ydellinen lataus kest 8 10 tuntia 6 TEKNISET TIEDOT Toimintataajuus 466 00625MHz 466 9375MHz Kanavat 8 kanavaa L hetysteho TX L hetysteho 0 5W max Kuuluvuusalue Jopa 3 km esteet n tila Ymp rist olosuhteet L mp tila 20 C gt 60 C Ilmankosteus 40 gt 70 7 TURVALLISUUSOHJEET 7 1 VIOITTUNUT ANTENNI l k yt laitetta jonka antenni on vioittunut Jos vioittunut antenni osuu ihoon voi synty lievi palovammoja 7 2 PA
54. ang oder das Ende einer bertragung zu signalisieren Dr cken Sie kurz die Anruftaste die rote Sende LED leuchtet auf und der Anrufton ert nt 3 Sekunden lang Ihr Anrufton wird zu den nahegelegenen Empf ngern im selben Kanal bertragen 22 Topcom Twintalker 1000 DEUTSCH 5 BEDIENUNG 5 1 NDERN DER KAN LE Das PMRS hat 8 verf gbare Kan le Zum Erh hen des Kanals dr cken Sie die Nach oben Taste 4 Zum Verringern des Kanals dr cken Sie die Nach unten Taste v Anmerkung Jedes PMR welches auf denselben Kanal eingestellt ist kann das Gespr ch h ren und empfangen 5 2 KONTROLLE Sie k nnen die Kontroll Funktion dazu verwenden den aktuellen Kanal auf schw chere Signale zu berpr fen Dr cken Sie die Kontrolltaste M f r normales Kontrollieren F r eine andauernde Kontrolle halten Sie die Kontrolltaste gedr ckt bis ein Piepton ert nt Dr cken Sie die Kontrolltaste M erneut zum Beenden der Kontrollfunktion 5 3 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Zur Aktivierung Deaktivierung der Hintergrundbeleuchtung dr cken Sie kurz die Kontrolltaste M 5 4 BATTERIELADEZUSTAND BATTERIELEERANZEIGE Der Batterieladezustand wird von der Anzahl der Quadrate in der Batterie Anzeige im LCD Display angegeben Wenn der Batterieladezustand niedrig ist blinkt das Batterie Symbol um anzuzeigen dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen Anmerkung Wenn das Ger t 10 Sekunden lang nicht benutzt wird schalte
55. at installere beelteklipsen skal klipsen glides fra neden og op ind i de passende skinner p bagsiden af sender modtageren indtil den l ses fast 2 2 BATTERIINSTALLATION Fjern beelteklipsen 2 1 Tryk batteril get ned og glid det veek fra antennen Inds t fire AAA alkaliske eller genopladelige batterier med henblik p den angivne polaritet Seet batteril get og baelteklipsen p igen LCD SK ERM Kanalnummer Batteriniveauindikator Strombesparelsesikon Optaget indikator Topcom Twintalker 1000 51 DANSK 4 KOMME I GANG 4 1 SL ENHEDEN ON OFF For at aktivere drej stromknappen i urets retning Efter klikket vil enheden bippe og LCD skeermen vil vise den aktuelle kanal For at slukke drej stromknappen mod urets retning indtil De foler et Klik Skeermen vil veere tom 4 2 JUSTERING AF HOJTTALERVOLUMEN Drej stromknappen i urets retning for at for ge volumen Drej stromknappen mod urets retning for at seenke volumen 4 3 MODTAGE ET SIGNAL Enheden er Igbende i MODTAGE mode n r enheden er taendt og ikke udsender 4 4 UDSENDE ET SIGNAL Tryk p knappen TALK og hold den nede for at sende Indikatoren til transmissions LED vil lyse Hold enheden lodret med mikrofonen 5 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Slip TALK knappen n r De er f rdig med at sende BEM ERK Brug monitorfunktionen til at kontrollere kanalaktiviteten se 5 2 VIGTIGT For at andre folk kan modtage Deres
56. by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment 8 Topcom Twintalker 1000 NEDERLANDS 1 BESCHRIJVING Zie voorpagina 1 Zend toets 8 Aan Uit schakelaar 2 Monitor Toets 9 Antenne 3 Kanaal Omhoog 10 Zend LED 4 Kanaal omlaag 11 Batterij deksel 5 Lader aansluiting 12 Riem clip 6 Microfoon 13 Riem clip ficeerlip 7 Oproep toets 2 INSTALLATIE 2 1 VERWIJDEREN EN INSTALLEREN VAN DE RIEMCLIP Om de riemclip te verwijderen trekt u de fixeerlip naar u toe Schuif de riemclip voorzichtig weg van de antenne tot deze loskomt van het toestel Bij het terugplaatsen van de riemklip dient u een klik te horen ter bevestiging 2 2 INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN Topcom Twintalker 1000 Verwijder de riemclip 2 1 Druk op het batterijdeksel en schuif deze weg van de antenne Plaats 4 AAA alkaline of oplaadbare batterijen in de batterijhouder Let op de polariteit van de batterijen Plaats het batterijdeksel en de riemclip terug op het toestel LCD DISPLAY Channel number Battery level indicator Power save on icon Busy indicator om NEDERLANDS 4 BEDIENING 4 1 AAN UIT SCHAKELEN Draai de Aan Uit schakelaar in klokwijzerzin om het toestel
57. csavarja el a kapcsol gombot az ramutat j r s val megegyezo ir nyba A hangero cs kkent s hez csavarja el a kapcsol gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 4 3 JEL VETELE A k sz l k bekapesolt llapotban folyamatosan V TEL zemm dban van hacsak nem sug roz jelet 4 4 JEL SUGARZASA Sug rz shoz nyomja meg a BESZ LGET S gombot s tartsa lenyomva azt Sug rz skor a LED kijelzo felgyullad Tartsa a k sz l ket f ggoleges helyzetben a sz jt l 5 cm re s besz ljen a mikrofonba A sug rz s befejezt vel engedje ela BESZ LGET S gombot MEGJEGYZ S A csatorna aktivit s nak ellenorz s hez haszn lja a monitor funkci t Id 5 2 FONTOS Ahhoz hogy m sok fogni tudj k az n ltal k ld tt jeleket mindk t f lnek ugyanazon a csatorn n kell lennie 4 5 HIV SHANGOK KULDESE A Hiv shangokat a m sik fel riaszt s hoz haszn lhatja ezek segits g vel beazonosithat az On k sz l ke A Hiv shangok haszn lat val jelezheti a sug rz s kezdetet vagy v g t is 64 Topcom Twintalker 1000 MAGYAR Nyomja meg majd engedje el a h v s gombot ezut n a v r s LED kijelzo felgyullad a hiv hang pedig m g 3 m sodpercig hallatszik N A hiv hangot azok a k zelben l vok veszik majd akiknek a k sz l ke az On vel azonos csatorn ra van llitva 5 MUK DES 5 1 CSATORNA V LT SA A PMRS 8 el rheto csatorn val rendelkezik A csatornasz m n vel s
58. dr te tlacitko TALK pro prenos Indik tor prenosu LED se rozsv t Dr te jednotku ve vertik ln poloze mikrofon mejte 5 cm od st a mluvte do nej Pro ukoncen prenosu tlac tko TALK uvolnete POZNAMKA Pro zkontrolov n cinnosti kan lu pou ijte funkci monitorov n viz 5 2 DULEEITE Aby ostatni mohli prijimat vase vysil ni musi byt naladeni na stejn m kan lu 4 5 POS L N VOLACICH TONU Volacich t nu mu ete pou t k upozornen ostatn ch u ivatelu aby se identifikovali Volaci T ny Ize pou t i pro signalizaci zac tku a konce prenosu Zmacknete a uvolnete tlacitko vol n CALL cerveny indikator prenosu LED se rozsviti a volaci t n zazn po dobu 3 vterin V s volaci t n se prenese na prijimace v okol kter jsou naladeny na stejny kanal 70 Topcom Twintalker 1000 CESKY 5 PROVOZ 5 1 ZMENA KANALU Prijimace PMR maji k dispozici 8 kan lu Pro proch zeni kan lu smerem nahoru zm cknete tlacitko up 4 Pro proch zeni kan lu smerem dolu zm cknete tlacitko down v Pozn mka Ka d sada PMR na stejn m kan lu mu e prijimat a poslouchat v s rozhovor 5 2 MONITOROV N Pro zjisten slabsich sign lu v aktu ln m kan lu Ge pou t funkci monitorov n Zm cknete a podr te tlac tko Monitorov n M pro be ny monitoring Zm cknete a podr te tlac tko Monitorov n M a p pne pro soustavnA monitoring Pro ukoncen funkce monitorov n znovu z
59. e Blitzschlag Wasser und Feuer entstanden sind Es besteht keinerlei Recht auf Garantieleistungen wenn die Seriennummern des Ger ts ge ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurden Anmerkung Vergessen Sie bitte nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen wenn Sie das Ger t zur ckschicken 26 Topcom Twintalker 1000 ESPANOL 1 DESCRIPCION ver tapa delantera 1 Bot n de Transmisi n 8 Encender Apagar volumen 2 Bot n monitor 9 Antena 3 Subir canal 10 Indicador de Transmisi n 4 Bajar canal 11 Tapa de la bateria 5 Conector de cargador 12 Clip de cintur n 6 Micr fono 13 Ret n del clip de cintur n 7 Bot n de llamada 2 INSTALACION 2 1 QUITAR INSTALAR EL CLIP DE CINTUR N Para quitarlo tirar de la palanca de pl stico situada encima del clip del cintur n Sacar con cuidado el clip del cintur n hacia abajo hasta que se separe del transreceptor Para instalar el Clip de Cintur n deslizar el clip de abajo a arriba dentro de las gu as previstas en la parte de atr s del equipo hasta que se fije 2 2 INSTALACI N DE BATER A Quitar el clip de cintur n 2 1 Presionar la tapa de la bateria y sacarla del cuerpo del equipo Instalar cuatro pilas alcalinas AAA o recargables teniendo en cuenta la polaridad que se indica Volver a poner la Tapa de la Bater a y el Clip de Cintur n PANTALLA LCD N mero de Canal Indicador del nivel de la bater a Icono de ahorro de energ a Indicador de
60. e pi alti premere il tasto Su a Per passare ai numeri di canale pi bassi premere il tasto Gi v Nota Qualunque PMR impostato sullo stesso canale in grado di ricevere e ascoltare la conversazione 5 2 MONITORAGGIO possibile utilizzare la funzione Monitoraggio per controllare i segnali pi deboli nel canale corrente Tenere premuto il tasto monitoraggio M per un monitoraggio normale Tenere premuto il tasto monitoraggio M fino all emissione di un segnale acustico per un monitoraggio continuo Premere nuovamente il tasto monitoraggio M per disattivare la funzione di monitoraggio 5 3 RETROILLUMINAZIONE Per attivare disattivare la retroilluminazione premere brevemente il tasto di monitoraggio M 5 4 INDICAZIONE BATTERIA SCARICA E LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA Il livello di caricamento della batteria indicato tramite il numero di quadrati all interno dell icona della batteria sul display LCD Quando il livello di carica della batteria basso l icona della batteria lampeggia per indicare che necessario sostituire o ricaricare le batterie Nota Ogni volta che non viene utilizzato per oltre 10 secondi l apparecchio entra in modalit Power save Viene visualizzata la dicitura P SAVE 5 5 UTILIZZO DI BATTERIE RICARICABILI Importante Non caricare questa unit tramite un ADATTATORE CA CC alimentato da batterie alcaline normali tipo AAA Utilizzare unicamente Topcom Twintalker 1000 35 ITALIANO
61. e pystyasennossa mikrofoni 5 cm n p ss suusta ja puhu mikrofoniin Vapauta TALK painike kun olen lopettanut l hetyksen HUOMAUTUS Valvontatoiminnolla voit tarkastaa kanavan aktiivisuuden katso kohta 5 2 T RKE Jotta muut ihmiset kuulisivat l hetyksesi heid n pit olla samalla kanavalla kanssasi 4 5 MERKKI NIEN L HETYS Voit l hett merkki ni joiden avulla toinen k ytt j tunnistaa sinut Voit k ytt merkki ni my s l hetyksen alun ja lopun osoittamiseen Paina kerran soitton pp int ja vapauta se Punainen l hetysmerkkivalo syttyy ja merkki ni kuuluu 3 sekunnin ajan Merkki nesi kuuluu samalla kanavalla ja l hist ll oleville vastaanottajille 58 Topcom Twintalker 1000 SUOMI 5 TOIMINTA 5 1 KANAVAN VAIHTAMINEN PMRS ss on 8 mahdollista kanavaa Voit suurentaa kanavaa painamalla yl s n pp int a Voit pienent kanavaa painamalla alas n pp int v Huomautus Jokainen samalle kanavalle asetettu PMR voi vastaanottaa keskustelun ja kuunnella sit 5 2 VALVONTA Valvontatoiminnolla voit tarkistaa heikommat signaalit nykyisest kanavasta Normaalia valvontaa varten paina ja pid pohjassa valvontan pp int M Jatkuvaa valvontaa varten paina ja pid pohjassa valvontan pp int M kunnes se piippaa Lopeta valvonta painamalla uudelleen valvontan pp int M 5 3 TAUSTAVALO Saat taustavalon p lle pois p lt painamalla lyhyesti v
62. eilla joissa pyydet n sammuttamaan kaksisuuntaiset radiot Noudata kaikkia ohjeita ja s nt j Huomautus R j hdysherk t alueet on usein mutta ei aina selke sti merkitty Niit ovat tankkausalueet kuten kannen alapuolinen alue veneess polttoaineen ja kemikaalien kuljetusalueet ja varastointilaitokset alueet joissa ilma sis lt kemikaaleja tai hiukkasia kuten vilja p ly tai metallihiukkasia ja kaikki muut alueet joissa sinua normaalisti pyydet n sammuttamaan kulkuv lineesi moottori 7 6 ELEKTROMAGNEETTINEN H IRI YHTEENSOPIVUUS L hes kaikki s hk laitteet ovat herkki elektromagneettiselle h iri lle EMI jos ne on puutteellisesti suojattu tai suunniteltu tai muuten m ritelty puutteellisesti elektromagneettista yhteensopivuutta varten Sulje laite kaikissa paikoissa joissa ohjeet niin k skev t Sairaalat tai terveydenhuoltolaitokset voivat k ytt laitteita jotka ovat herkki ulkopuoliselle radiotaajuusenergialle Sulje laite lentokoneessa kun niin k sket n Laitteen k yt n tulee olla lentoyhti n s nn sten ja henkil kunnan ohjeiden mukaista Topcom Twintalker 1000 61 SUOMI 8 PUHDISTUS Puhdista laite pehme ll ja kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia ne voivat vaurioittaa laitteen kuorta ja p stess n laitteen sis n aiheuttaa pysyvi vaurioita Pyyhi paristolokeron liittimet kuivalla ja nyppyyntym tt m ll liinalla Jos laite
63. el sie k nnten das Geh use besch digen und nach innen lecken was zu dauerhaften Sch den f hren kann Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen fusselfreien Tuch gereinigt werden Wenn das Ger t feucht wird schalten Sie es aus und entfernen sofort die Batterien Trocknen Sie das BATTERIEFACH mit einem weichen Tuch um eventuellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das BATTERIEFACH ber Nacht oder bis es vollst ndig getrocknet ist offen Verwenden Sie das Ger t nicht bis es vollst ndig getrocknet ist 9 GARANTIE F r dieses Ger t gilt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie wird nach Vorlage des Originals oder einer Kopie der Rechnung oder Quittung auf der das Kaufdatum und das Modell der Einheit angegeben sind gew hrt In der Garantieperiode repariert Topcom kostenlos alle Defekte die durch Material oder Herstellungsfehler aufgetreten sind Topcom wird nach seinem eigenen Ermessen seinen Garantieverpflichtungen entweder durch Reparatur oder Austausch der fehlerhaften Ger te nachkommen Alle Garantieanspr che werden ung ltig wenn der K ufer oder nicht authorisierte Dritte eingegriffen haben Besch digungen aufgrund falscher Behandlung oder nicht sachgem em Betrieb und Sch den die durch die Verwendung von Teilen die keine Originalteile sind oder von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstanden sind werden nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt keine Sch den die durch u ere Faktoren wi
64. emekkel t rt no haszn lat hoz a k vetkezoket tegye Helyezzen be 4 db AAA jrat ltheto elemet nincs mell kelve A 12 V DC 100 mA ADAPTER nincs mell kelve dugja a k sz l k alj n tal lhat TOLTO CSATLAKOZOBA MEGJEGYZES Az elemek t lt se k zben a k sz l k nem tud hiv st k zvetiteni Az elemek teljes felt lt s hez k r lbel l 8 10 r ra van sz ks g 6 MUSZAKI LE R S zemel si frekvencia 466 00625MHz 466 9375MHz Csatorn k 8 csatorna Kimeno teljesitm ny TX Kimeno teljesitm ny 0 5W Maximum Hat t vols g 3 Km ig ny lt ter leten K rnyezeti felt telek Hom rs klet 20 C gt 60 C Paratartalom 40 gt 70 7 BIZTONSAGI ELOIRASOK 7 1 SERULT ANTENNA Soha ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek s r lt az antenn ja A s r lt antenna a borrel rintkezve kisebb g si s r l seket okozhat 66 Topcom Twintalker 1000 MAGYAR 7 2 ELEMEK Az elemek vagyoni k rt s vagy testi s r l st p ld ul g si sebeket okozhatnak Az anyag ramk rt z rhat r vidz rlat keletkezhet s k nnyen felforr sodhat A felt lt tt elemeket vatosan kezelje k l n sen akkor ha zsebbe p nzt rc ba vagy m s t rol ba helyezi ahol m s f mt rgyak is tal lhat k Az elemeket soha ne cser lje vagy t ltse robban svesz lyes k rnyezetben Az elemek elhelyez se vagy elt volit sa sor n szikra keletkezhet ami robban shoz vezethet 7 3 L GZS
65. er kvitto under f ruts ttning att ink psdatum och apparatens typ st r angiven Under garantitiden utf r Topcom kostnadsfritt reparationer p apparater beh ftade med fel som orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget godtycke skyldigheterna som framg r av i garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadad utrustning Alla garantianspr k r ogiltiga om ingrepp utf rs av k paren eller okvalificerad tredje part Garantin omfattar inte skador som orsakats av okvalificerad behandling och skador som orsakats av att icke originaldelar eller tilloeh r anv nds som inte rekommenderats av Topcom Garantin omfattar inte skador som orsakats av yttre faktorer s som blixtar vatten och eldsv da Garantin g ller inte heller om enhetsnumret p utrustningen har ndrats tagits bort eller blivit ol slig Obs Gl m inte bort att inkludera ditt kvitto om du returnerar utrustningen 50 Topcom Twintalker 1000 DANSK 1 BESKRIVELSE se forside 1 Taleknap 8 Stram On Off volumeknap 2 Monitorknap 9 Antenne 3 Kanal op 10 Transmission LED 4 Kanal ned 11 Batteril g 5 Opladerstik 12 Beelteklips 6 Mikrofon 13 Beelteklipsudloser 7 Opkaldknap 2 INSTALLATION 2 1 FJERN MONT R B ELTEKLIPSEN Fjern ved at treekke i plastikudloseren der sidder p toppen af beelteklipsen Glid forsigtigt baelteklipsen vaek fra antennen indtil den adskilles fra sender modtageren For
66. es aiguilles d une montre pour augmenter le volume Tournez le bouton On Off dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le volume 4 3 RECEVOIR UN SIGNAL L appareil est continuellement en mode RECEPTION lorsqu il est allum et ne transmet pas 4 4 TRANSMETTRE UN SIGNAL Appuyez et maintenez enfonc le bouton TALK pour transmettre L indicateur DEL de transmission s allume Tenez appareil en position verticale en maintenant le microphone 5 cm de votre bouche et parlez dans le microphone Relachez le bouton TALK lorsque vous avez fini de transmettre NOTE Utilisez la fonction monitor pour v rifier l activit du canal voir le point 5 2 IMPORTANT Pour que d autres personnes vous re oivent elles doivent galement se trouver sur le m me canal 4 5 ENVOYER DES TONALIT S D APPEL Vous pouvez utiliser des tonalit s d appel pour avertir les autres utilisateurs de votre pr sence Vous pouvez galement utiliser des tonalit s d appel pour signaler le d but ou la fin de la transmission Appuyez et maintenez enfonc le bouton call l indicateur DEL rouge de transmission s allume et la tonalit d appel continue pendant 3 secondes Votre tonalit d appel est transmise aux r cepteurs proches se trouvant sur le m me canal 16 Topcom Twintalker 1000 FRAN AIS 5 FONCTIONNEMENT 5 1 CHANGER DE CANAL Le PMR dispose de 8 canaux Pour passer un canal sup rieur ap
67. facteurs ext rieurs tels que les clairs l eau et le feu Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Note N oubliez pas de joindre le ticket de caisse si vous renvoyez l appareil 20 Topcom Twintalker 1000 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG Siehe Vorderseite 1 Sprechtaste 8 Strom An Aus Lautst rketaste 2 Kontrolltaste 9 Antenne 3 Kanal aufw rts 10 Sende LED 4 Kanal abw rts 11 Batterieabdeckung 5 Ladeanschluss 12 G rtelklemme 6 Mikrofon 13 Hebel f r die G rtelklemme 7 Anruftaste 2 MONTAGE 2 1 DIE G RTELKLEMME ENTFERNEN MONTIEREN Zum Entfernen der Klemme ziehen Sie den Kunststoffhebel auf dem G rtelclip heraus Schieben Sie die G rtelklemme vorsichtig von der Antenne weg bis sie vom Sende Empf nger getrennt ist Zum Montieren der G rtelklemme schieben Sie den Clip von unten nach oben in die entsprechenden F hrungen auf der R ckseite des Sende Empf ngers bis sie einrastet 2 2 EINLEGEN DER BATTERIEN Entfernen Sie die G rtelklemme 2 1 Dr cken Sie auf die Batterieabdeckung und schieben Sie diese von der Antenne weg Legen Sie vier AAA Alkaline oder aufladbare Batterien ein Halten Sie die angezeigte Polarit t ein Montieren Sie die Batterieabdeckung und die G rtelklemme wieder 3 LCD BILDSCHIRM a Kanal Nummer b Batterieanzeige c Symbol Stromsparmodus an d
68. hogen druk de omhoog toets A Om het kanaal te verlagen druk de omlaag toets w Nota Elke PMR gebruiker ingesteld op hetzelfde kanaal kan steeds een gesprek beluisteren 5 2 MONITOR U kan met de MONITOR functie nagaan of het ingestelde kanaal reeds in gebruik is U hoort geruis wanneer er geen activiteit is op het ingestelde kanaal Druk op de Monitor M voor kortstondige controle Druk op de Monitor M toets tot U een bieptoon hoort om continue een kanaal te monitoren Druk nogmaals op de Monitor M toets om het monitoren te be indigen 5 3 DISPLAY VERLICHTING Om de display verlichting aan en uit te schakelen druk u kortstondig op de Monitor toets 5 4 BATTERIJ INDICATOR De lading van de batterij wordt weergegeven door het aantal streepjes in de batterij indicator zie LCD display Wanneer de lading van de batterij laag is zal de indicator knipperen om te waarschuwen dat de batterijen dienen te worden vervangen of opgeladen Nota Wanneer het toestel 10 seconden niet is gebruik zal deze in een energiebesparingstoestand geplaats worden De display geeft PSAVE weer 5 5 GEBRUIK VAN OPLAADBARE BATTERIJEN Belangrijk Laad geen standaard AAA alkaline batterijen op door gebruik te maken van een AC DC adapter Gebruik enkel de optionele AC DC adapter met oplaadbare AAA NIMh batterijen niet inbegrepen Om de PMR te gebruiken met een AC DC adapter met oplaadbare batterijen Topcom Twintalker 1000 11
69. i explosiva milj er Kontaktgnistor kan uppst n r du installerar eller tar ur batterier och orsaka en explosion 48 Topcom Twintalker 1000 SVENSKA 7 3 F R FORDON MED KROCKKUDDE L gg inte kommunikationsenheten i omr det ver en krockkudde eller i krockkuddens utl sningsomr de Krockkudare bl ses upp med mycket stor kraft Om en kommunikationsenhet placeras i krockkuddens utl sningsomr de och krockkudden utl ses s kan kommunikationsenheten kastas med stor kraft och orsaka allvarliga skador p dem som befinner sig i fordonet 7 4 POTENTIELLT EXPLOSIVA MILJ ER St ng av kommunikationsenheten n r du vistas i potentiellt explosiva milj er s vida det inte r en modell som r speciellt avsedd f r anv ndning i s dana milj er Gnistor i s dana milj er kan orsaka en explosion eller brand och resultera i kroppsskador eller till och med d dsfall 7 5 SPR NGKAPSLAR OCH SPR NGNINGSOMR DEN St ng av kommunikationsenheten i n rheten av elektriska spr ngkapslar eller i spr ngningsomr den eller p platser skyltade St ng av tv v gsradio Efterlev alla skyltar och instruktioner Obs Omr den d r risk f r explosion f religger r ofta men inte alltid tydligt markerade Dessa omfattar platser f r br nslep fylining som t ex under d ck p fartyg anl ggningar f r f rvaring eller omlastning av br nsle eller kemikalier milj er d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar som t ex spannm lsdam
70. icar sem qualquer efeito quanto for efectuado qualquer tipo de interven o por parte do comprador ou terceiros Danos ocasionados por um tratamento inexperiente ou um funcionamento err neo assim como danos resultantes da utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o ser o cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores externos tais como descargas el ctricas gua e fogo N o sendo a mesma v lida se os n meros da unidade forem alterados retirados ou tornados ileg veis Nota N o se esque a de enviar o seu recibo juntamente com o equipamento devolvido 44 Topcom Twintalker 1000 SVENSKA 1 BESKRIVNING se omslaget 1 Talknapp 8 Str m Av P volymknapp 2 vervakningsknapp 9 Antenn 3 Kanal upp 10 Lysdiod f r s ndning 4 Kanal ner 11 Batterilucka 5 Anslutning f r laddare 12 B ltesclip 6 Mikrofon 13 Baltesclipsflik 7 Anropsknapp 2 INSTALLATION 2 1 TA BORT MONTERA B LTESCLIP Ta bort genom att dra plastfliken l ngst upp p b ltesclipset Skjut f rsiktigt b ltesclipset bort fr n antennen tills det r loss fr n kommunikationsenheten Satt fast b ltesclipset genom att skjuta in det i sp ren p kommunikationsenhetens baksida fr n nederkanten mot antennen tills det l ses p plats 2 2 INSTALLATION AV BATTERIER Ta bort b ltesclipet Tryck p batteriluckan s att den skjuts bort fr n antennen
71. irreparabili Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui l apparecchio entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il VANO BATTERIE con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acgua Lasciare il VANO BATTERIE aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare l apparecchio finch non completamente asciutto 9 GARANZIA L apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi La garanzia valida unicamente presentando lo scontrino o la fattura originale o copia che certifichino la data di acquisto e il tipo di apparecchio Durante il periodo coperto dalla garanzia Topcom provveder gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire l apparecchio difettoso Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di interventi all apparecchio da parte dell acquirente o di terzi non autorizzati Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni quali fulmini acqu
72. l unit ils peuvent endommager le bo tier et p n trer l int rieur causant des dommages permanents Les contacts des piles peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluche Si l unit est mouill e teignez la et enlevez imm diatement les piles S chez le COMPARTIMENT DES PILES avec un tissu doux afin de minimiser les ventuels d g ts caus s par l eau Laissez le COMPARTIMENT DES PILES ouvert pendant une nuit ou jusqu ce qu il soit compl tement sec N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit compl tement sec 9 GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit Pendant la p riode de garantie Topcom r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses Toute demande de garantie sera nulle en cas d intervention par l acheteur ou une tierce partie non qualifi e Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des
73. le a g pj rmu motorj t 7 6 ELEKTROM GNESES INTERFERENCIA KOMPATIBILIT S Majdnem minden elektronikai eszk z hajlamos az elektrom gneses interferenci ra EMI ha nincs j l le rny kolva tervezve vagy m s m don az elektrom gneses kompatibilit sra ll tva Topcom Twintalker 1000 67 MAGYAR Kapcsolja KI k sz l k t minden olyan helyen ahol erre felirat figyelmezteti K rh zakban s m s eg szs gi int zm nyekben csak olyan k sz l k haszn lhat amely rz keny a k lso RF energi ra Kapcsolja KI k sz l k t rep log peken amikor az erre vonatkoz utasit st meghallja A k sz l ket csak a l git rsas g szab lyzat nak vagy a szem lyzet utas t sainak megfeleloen alkalmazza 8 FENNTART S S KARBANTART S A k sz l ket benedvesitett puha ronggyal tiszt tsa A tisztit shoz soha ne haszn ljon tiszt t vagy old szert ezek t nkretehetik a k sz l kh zat s besziv roghatnak a belsej be v gleges kart okozva ezzel Az elem rintkezoit sz raz foszl smentes ruhadarabbal t r lheti meg Ha a k sz l k nedves lesz kapcsolja ki s azonnal vegye ki az elemeket Az ELEMTARTO REKESZT puha ronggyal sz ritsa ki minimaliz lva ezzel a viz ltal okozott k rokat Hagyja nyitva az ELEMTARTO REKESZT jszak ra vagy amig teljesen ki nem sz rad A teljes kisz r t sig ne haszn lja a k sz l ket 9 GARANCIA A k sz l kre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a sz mla
74. m cknete tlac tko Monitorov n M 5 3 OSVETLEN DISPLEJE Pro aktivace deaktivaci osvetlen displeje zm cknete kr tce tlac tko monitorov n M 5 4 ROVEN NABIT BATERIE INDIK TOR SLAB BATERIE roven nabit baterie je indikov na poctem ctverecku u ikony baterie na LCD displeji Pokud je roven nabit baterie n zk rozsv t se ikona baterie cod znamen de je nutn baterie vymenit nebo dob t Pozn mka pokud se jednotka neu v po dobu 10 vterin prejde do sporn ho re imu Na displeji se zobraz P SAVE 5 5 PRI POU V N DOB JEC CH BATERI Dule it Nenabijejte tuto jednotku pomoc AC DC ADAPTI RU s obycejnymi AAA alkalickymi bateriemi Pou vejte AC DC ADAPTER jen s AAA dob jec mi bateriemi nejsou souc st setu Pro pou ivani PMR s AC DC ADAPT REM dob jec mi bateriemi prove te n sleduj c Vlo te ctyri AAA dob jec baterie nejsou souc st setu Topcom Twintalker 1000 71 CESKY Zapojte 12 V DC 100 mA ADAPTER neni souc st setu do konektoru pro nabijecku na spodn strane jednotky POZNAMKA Jednotka nepren s hovory pokud se baterie nabiji Nab jen bateri do pln ho nabit trv pribli ne 8 a 10 hodin 6 SPECIFIKACE Provozn frekvence 466 00625MHz 466 9375MHz Kan ly 8 Kan lu VAkon TX Vykon 0 5W Maximum Dosah Do 3 Km otevreny prostor Podm nky okol Teplota 20 C gt 60 C Vihkost 40 gt 70
75. m eller metallpulver och alla andra omr den d r du normalt r ds att st nga av ditt fordons motor 7 6 ELEKTROMAGNETISK ST RNING KOMPATIBILITET N stan alla elektroniska apparater r k nsliga f r elektromagnetiska st rningar EMI om de r felaktigt avsk rmade formgivna eller p annat s tt konfigurerade f r elektromagnetisk kompatibilitet St ng alltid AV enheten p platser d r skyltar anvisar dig att g ra det Sjukhus och andra sjukv rdsinr ttningar anv nder ofta utrustning som r k nslig f r extern RF energi St ng AV enheten ombord p flygplan n r du anvisas att g ra det Anv ndning av enheten m ste ske i enlighet med flygbolagens regler eller bes ttningens instruktioner Topcom Twintalker 1000 49 SVENSKA 8 SK TSEL OCH UNDERH LL Reng r enheten genom att torka av den med en mjuk trasa fuktad med vatten Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel p enheten de kan skada h ljet och tr nga igenom det och orsaka permanenta skador Batterikontakterna kan torkas av med en torr luddfri trasa Om enheten blir v t b r du genast st nga av den och ta ur batterierna Torka BATTERIFACKET med en mjuk trasa f r att minimera eventuella fuktskador L t luckan till BATTERIFACKET vara av ver natten eller tills det torkat helt Anv nd inte enheten f rr n den r helt torr 9 GARANTI Denna utrustning levereras med 24 m naders garanti Garantin g ller vid uppvisande av original eller kopia av faktura ell
76. ndo em graves danos corporais ou inclusive morte 7 5 REAS DE DETONADORES Para evitar poss veis interfer ncias com uma opera o de detona o desligue o seu comunicador quando perto de detonadores el ctricos ou em reas de detona o ou reas com a seguinte indica o Desligue o seu r dio de comunica o dual Obede a a todos os sinais e instru es de aviso Nota Areas de ambientes potencialmente explosivos s o quase sempre claramente indicadas Estas incluem reas de abastecimento tais como conv s em barcos instala es de transfer ncia e armazenamento de combust veis reas aonde existem no ar produtos ou part culas qu micas tais como gr o de p lvora p s met licos assim como qualquer outra rea aonde normalmente seria avisado para desligar ou seu ve culo 7 6 INTERFER NCIAS COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Quase todos os equipamentos el ctricos s o suscept veis a interfer ncias electromagn ticas EMI se n o estiverem adequadamente protegidos desenhados ou com figurados para compatibilidade electromagn tica DESLIGUE a sua unidade em qualquer instala o aonde se encontram avisos indicando que o deve fazer Hospitais ou outras instala es sanit rias poder o estar a utilizar equipamentos que s o sens veis a energia RF Topcom Twintalker 1000 43 PORTUGU S DESLIGUE a sua unidade quando a bordo de um avi o e quando avisado para desligar este tipo de equipamento Q
77. ns une atmosphere potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion 18 Topcom Twintalker 1000 FRAN AIS 7 3 POUR LES V HICULES AVEC AIRBAG Ne placez pas votre Communicateur dans une zone au dessus d un airbag ou dans le p rim tre de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un communicateur est plac dans le p rim tre de d ploiement d un airbag et que ce dernier se gonfle il est possible que le communicateur soit projet avec une grande force et qu il occasionne de s rieuses blessures aux occupants du v hicule 7 4 ATMOSPH RES POTENTIELLEMENT EXPLOSIVES teignez votre communicateur lorsque vous vous trouvez dans une zone pr sentant une atmosphere potentiellement explosive sauf s il s agit d un type sp cialement pr vu pour un tel usage Des tincelles dans de telles zones sont susceptibles de provoquer une explosion ou un incendie occasionnant de s rieuses blessures physiques ou m me la mort 7 5 D TONATEURS ET ZONE DE D TONATION Afin d viter toute interf rence ventuelle avec des detonateurs teignez votre communicateur lorsque vous tes proximit de d tonateurs lectriques ou d une zone d explosion ou dans des zones o sont affich s des avis teignez votre radio deux voies Respectez tous les signes et instructions Note Les
78. ocupado a Topcom Twintalker 1000 27 ESPANOL 4 PONER EN FUNCIONAMIENTO 4 1 ENCENDER APAGAR EL APARATO Para activar girar el bot n de Encender Apagar en el sentido de las agujas del reloj Despu s del click sonar un pitido y la Pantalla LCD mostrar el canal actual Para apagar girar el bot n de encendido en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que note un click La pantalla se apagar 4 2 AJUSTAR EL VOLUMEN DEL ALTAVOZ Girar el bot n de Encender Apagar en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen Girar el mismo bot n en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el volumen 4 3 RECIBIR UNA SENAL El aparato est continuamente en el modo de RECEPCI N mientras est encendido y no transmite 4 4 TRANSMITIR UNA SENAL Pulsar y mantener el bot n de TRANSMISI N para transmitir El indicador de emisi n se iluminar Mantenerel aparato en posici n vertical con el micr fono a 5 cm de la boca y hablar por el micr fono b Soltar el bot n de TRANSMISI N cuando se haya terminado la conversaci n NOTA Usar la funci n de monitor para comprobar la actividad del canal ver 5 2 IMPORTANTE Para gue otras personas reciban su transmisi n deben estar en el mismo canal 4 5 ENVIAR TONOS DE LLAMADA Puede usar los Tonos de Llamada para avisar a otro usuario Tambi n puede usar los Tonos de Llamada para indicar el comienzo o final
79. p ll olevaa muovivipua Liu uta vy solkea varovasti poisp in antennista kunnes se irtoaa l hetin vastaanottimesta Kiinnit vy solki liu uttamalla sit l hetin vastaanottimen takaosan alaosasta yl sp in sopiviin kiskoihin kunnes solki lukittuu 2 2 PARISTOJEN ASENNUS Poista vy solki 2 1 Paina paristosuojusta ja liu uta sit poisp in antennista Asenna nelj AAA alkali tai ladattavaa paristoa Ota huomioon polariteetti Laita paristosuojus ja vy solki takaisin paikalleen 3 LCD N YTT Kanavanumero Paristojen virtam r n ilmaisin Virrans st kuvake Varattu ilmaisin Topcom Twintalker 1000 57 SUOMI 4 ALOITUS 4 1 KAYNNISTYS JA SAMMUTUS Voit k ynnist laitteen k nt m ll virtan pp int my t p iv n Napsahduksen j lkeen laite piippaa ja LCD n ytt n ytt nykyisen kanavan Voit sammuttaa laitteen k nt m ll virtan pp int vastap iv n kunnes tunnet napsahduksen N ytt sammuu 4 2 NENVOIMAKKUUDEN S T Voit lis t nenvoimakkuutta k nt m ll virtan pp int my t p iv n Voit v hent nenvoimakkuutta k nt m ll virtan pp int vastap iv n 4 3 L HETYKSEN VASTAANOTTO Laite on vastaanotto asemassa kun se on p ll eik l het 4 4 L HETYS Voit l hett pit m ll TALK painiketta pohjassa L hetyksen merkkivalo syttyy Pid lait
80. piles rechargeables proc dez comme suit Topcom Twintalker 1000 17 FRAN AIS Ins rez quatre piles rechargeables AAA non incluses Branchez l adaptateur 12 V DC 100 mA non inclus dans la prise de chargeur au bas de l appareil NOTE L appareil ne peut transmettre des appels lorsque les piles sont en charge Il faut approximativement 8 10 heures pour charger pleinement les piles 6 SPECIFICATIONS Fr quence d utilisation 466 00625MHz 466 9375MHz Canaux 8 canaux Puissance de sortie TX Puissance de sortie 0 5W Maximum Plage Jusque 3 Km terrain ouvert Conditions ambiantes Temp rature 20 C gt 60 C Humidit 40 gt 70 7 INSTRUCTIONS DE SECURITE 7 1 ENDOMMAGEE A L ANTENNE N utilisez pas un communicateur dont l antenne est endommag e Lorsqu une antenne endommag e entre en contact avec la peau une l g re br lure peut en r sulter 7 2 PILES Les piles peuvent causer des dommages et ou des blessures telles que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des clefs ou des chaines a boulettes touche des terminaux expos s Le mat riau peut compl ter un circuit lectrique court circuit et devenir relativement chaud Veuillez faire attention lors du maniement de piles charg es particuli rement lorsque vous les placez dans une poche un sac mains ou tout autre chose avec des objets en m tal Ne remplacez pas ou ne rechargez pas les piles da
81. ppen den r da ljusdioden t nds och anropstonen forts tter under 3 sekunder Din anropston sands till mottagare i n rheten som r inst llda p samma kanal 46 Topcom Twintalker 1000 SVENSKA 5 ANV NDNING 5 1 BYTA KANAL PMR har 8 kanaler tillg ngliga G till n sta kanal upp genom att trycka p uppknappen a G till n sta kanal ner genom att trycka p nerknappen v Obs Vilken PMR som helst som r inst lld p samma kanal kan ta emot och lyssna p samtalet 5 2 VERVAKNING Du kan anv nda vervakningsfunktionen f r att s ka efter svagare signaler p den aktuella kanalen H ll M knappen f r vervakning intryckt f r normal vervakning H ll M knappen f r vervakning intryckt tills den piper f r kontinuerlig vervakning Avsluta vervakningsfunktionen genom att trycka p M knappen f r vervakning igen 5 3 BAKGRUNDSBELYSNING Aktivera deaktivera bakgrundsbelysningen genom en kort tryckning p M knappen vervakning 5 4 BATTERILADDNINGSINDIKATOR INDIKATOR F R L G BATTERINIV Batteriets laddningsniv visas av antalet fyrkanter i batteri ikonen LCD f nstret N r batteriniv n r l g blinkar batteri ikonen f r att indikera att batterierna beh ver bytas eller laddas Obs om enheten inte anv nds under 10 sekunder kopplas den om till energisparl get P SAVE visas 5 5 ANV NDA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Viktigt Ladda inte enheten med en n tstr msadapter med
82. puyez sur le bouton Monter 4 Pour passer un canal inf rieur appuyez sur le bouton Descendre v Note Tout PMR r gl sur le m me canal peut recevoir et couter la conversation 5 2 VERIFICATION DE SIGNAUX Vous pouvez utiliser option Monitor pour v rifier la pr sence de signaux plus faibles dans le canal actuel Appuyez et maintenez enfonc le bouton Monitor M pour une v rification normale Appuyez et maintenez enfonc le bouton Monitor M jusqu au bip pour un monitoring continu Appuyez nouveau sur le bouton M pour mettre un terme la fonction monitor 5 3 CLAIRAGE CRAN Pour activer d sactiver l clairage cran appuyez bri vement sur le bouton M 5 4 INDICATION DE CHARGE DES PILES PILES FAIBLES Le niveau de charge des piles est indiqu par le nombre de carr s pr sents dans l ic ne de la batterie dans l cran LCD Lorsque le niveau de charge des piles est faible l ic ne clignote pour indiquer que les piles doivent tre remplac es ou recharg es Note Lorsque l appareil n est pas utilis pendant 10 secondes il se met en mode d conomie d nergie P SAVE sera alors affich 5 5 UTILISER DES PILES RECHARGEABLES Important Ne chargez pas cet appareil en utilisant un adaptateur AC DC avec des piles alcalines AAA normales Utilisez uniquement l adaptateur AC DC en option avec des piles rechargeables AAA non incluses Pour utiliser le PMR avec un adaptateur AC DC et des
83. quirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC ETS 301489 05 ETSI EN 300 296 1 V1 1 1 2001 03 ETSI EN 300 296 2 V1 1 1 2001 03 EN 60950 Date 26 02 2003 Place Heverlee Belgium Name Verheyden Geert Function Technical Director European contact TTS Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 TOPCOM it s nice telking to you www topcom net U8006052
84. rias necessitam de ser mudadas substitu das ou recarregadas Nota Quando a unidade n o for utilizada durante 10 segundos est entrar em modo economizador de energia power save P SAVE ser visualizado 5 5 UTILIZANDO BATERIAS RECARREG VEIS Importante N o carregue esta unidade utilizando um ADAPTADOR AC DC em baterias regulares AAA que se encontrem instaladas Utilize somente o ADAPTADOR AC DC em baterias AAA recarreg veis n o inclu das Topcom Twintalker 1000 41 PORTUGU S Para utilizar o PMR com um ADAPTADOR AC DC juntamente com baterias recarreg veis efectue os seguintes passos Inserir quatro baterias AAA recarreg veis n o inclu das Ligue o ADAPTADOR de 12 V DC 100 mA n o inclu do no RECEPT CULO DO CARREGADOR que se encontra na parte inferior da unidade NOTA A unidade n o poder transmitir chamadas enquanto a bateria esteja a ser recarregada Isto tardar aproximadamente entre 8 a 10 horas para que as estejam completamente carregadas 6 ESPECIFICA ES Frequ ncia de Funcionamento 466 00625MHz 466 9375MHz Canais 8 Canais Pot ncia de Sa da TX Pot ncia de Sa da 0 5W M ximo Alcance At 3 Km campo aberto Condi es ambientais Temperatura 20 C gt 60 C Humidade 40 gt 70 7 INSTRUC ES DE SEGURANCA 7 1 ANTENA DANIFICADA N o utilize nenhum comunicador que tenha uma Antena danificada Se a antena danificada entrar em contacto com a pele est
85. rken Laat het batterijvak s nachts open staan en laat het in elk geval open tot het volledig droog is Het toestel niet gebruiken tot het helemaal droog is 9 GARANTIE De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen 14 Topcom TwinTalker 1000 FRAN AIS 1 DESCRIPTION voir couverture avant 1 Bouton Talk 8 Bouton On Off volume 2 Bouton Monitor 9 Antenne 3 Canal sup rieur 10 DEL de transmission 4 Canal inf rieur 11 Couvercle de la batterie 5 Connecteur du chargeur 12 Clip de ceinture 6 Microphone 13 Levier du clip de ceinture
86. stof of metaalpoeder bevat en alle andere zones waar men normaal de motor van zijn voertuig moet afzetten 7 6 ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENTIE Bijna alle elektronische toestellen zijn gevoelig voor elektromagnetische interferentie EMI als ze onvoldoende zijn afgeschermd niet goed zijn ontworpen of wanneer bij het ontwerp geen rekening werd gehouden met de elektromagnetische bescherming Schakel uw toestel uit op plaatsen waar borden of instructies u hierom verzoeken In ziekenhuizen of andere gezondheidsinfrastructuur wordt soms apparatuur gebruikt die gevoelig is voor externe energie afkomstig van radiofrequente bronnen Schakel uw toestel uit aan boord van vliegtuigen als u hierom wordt verzocht Elk gebruik van de PMR mag plaatsvinden met inachtname van de regels van de luchtvaartmaatschappij en van de instructies van de bemanning Topcom Twintalker 1000 13 NEDERLANDS 8 REINIGING EN ONDERHOUD Voor het reinigen van het toestel gebruikt u een zachte lichtjes met water bevochtigde doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen om het toestel te reinigen Deze producten kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel terechtkomen waar ze onherstelbare schade kunnen aanrichten De batterijcontacten mogen worden gereinigd met een droge en pluisvrije doek Als een toestel nat wordt schakel het dan uit en verwijder onmiddellijk de batterijen Droog het batterijvak met een zachte doek om eventuele waterschade tot een minimum te bepe
87. styr kommer med en 24 m neders garanti Garantien vil kun geelde ved p visning af den originale eller en kopi af regning eller kassebon forudsat at kobsdatoen og enhedstypen er angivet derp Under garantiperioden vil Topcom gratis reparere alle fejl for rsaget af materiale eller fabriksfejl Topcom vil efter deres egen afgorelse overholde deres garantiforpligtelser ved enten at reparere eller erstatte det defekte udstyr Alle garantikrav vil veere ugyldige hvis det er resultat af indgriben fra koberen eller ukvalificeret tredjemand Skader for rsaget af ukyndig behandling eller betjening og skader for rsaget af brugen af uoriginale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Garantien d kker ikke skader for rsaget af udend rs faktorer s som lyn vand eller ild og d kker heller ikke hvis enhedsnumrene p udstyret er blevet ndret fjernes eller er ul selige Bem rk Glem ikke at vedl gge kassebonen hvis De tilbagesender udstyret 56 Topcom Twintalker 1000 1 KUVAUS katso etukansi SUOMI 1 Puheen n pp in 2 Valvonnan n pp in 3 Kanava yl s 4 Kanava alas 5 Latausliit nt 6 Mikrofoni 7 Soitton n pp in 8 Virta On Off nenvoimakkuus n pp in 9 Antenni 10 L hetyksen merkkivalo 11 Paristosuojus 12 Vy solki 13 Vy soljen vipu 2 KIINNITYS 2 1 VY SOLJEN KIINNITYS JA IRROTUS Irrota vy solki vet m ll soljen
88. t es in den Stromsparmodus P SAVE wird angezeigt 5 5 VERWENDUNG AUFLADBARER BATTERIEN Wichtig Laden Sie dieses Ger t nicht mit einem AC DC ADAPTER auf wenn Sie normale AAA Alkaline Batterien verwenden Verwenden Sie den optionalen AC DC ADAPTER nur mit aufladbaren AAA Batterien nicht mitgeliefert Topcom Twintalker 1000 23 DEUTSCH Um das PMR mit einem AC DC ADAPTER und aufladbaren Batterien zu verwenden sollten Sie wie folgt vorgehen Legen Sie vier aufladbare AAA Batterien ein nicht mitgeliefert Stecken Sie den 12 V DC 100 mA ADAPTER nicht mitgeliefert in den LADEANSCHLUSS auf der R ckseite des Ger ts ANMERKUNG Die Einheit kann keine Signale bertragen w hrend die Batterien aufgeladen werden Es dauert ungef hr 8 bis 10 Stunden bis die Batterien vollst ndig aufgeladen sind 6 TECHNISCHE DATEN Betriebsfrequenz 466 00625MHz 466 9375MHz Kan le 8 Kan le Nennleistung TX Nennleistung 0 5W Maximum Bereich Bis zu 3 Km im Freien Umgebungsbedingungen Temperatur 20 C gt 60 C Luftfeuchtigkeit 40 gt 70 7 SICHERHEITSANWEISUNGEN 7 1 BESCHADIGTE ANTENNE Verwenden Sie kein Ger t mit einer besch digten Antenne Wenn eine besch digte Antenne mit der Haut in Ber hrung kommt k nnte eine kleine Verbrennung entstehen 7 2 BATTERIEN Batterien k nnen Sachschaden und oder K rperverletzungen wie Verbrennungen verursachen wenn leitf higes Material wie Schmuck Schl
89. tof eller kemikaliepumper eller opbevaringsfaciliteter omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler s som korn st v eller metalst v og alle andre omr der hvor man normalt vil r des til at slukke for motoren p sit k ret j 7 6 ELEKTROMAGNETISK INTERFERENS KOMPATIBILITET Stort set alt elektronisk udstyr er f lsomt overfor elektromagnetisk interferens EMI hvis det ikke er passende afd kket designet eller p anden m de konfigureret til elektromagnetisk kompatibilitet Sluk for Deres enhed i alle faciliteter hvor skilte beder Dem om det Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr der er f lsomt over for ekstern RF energi Sluk for Deres enhed ombord p et fly n r De anmodes om det Al brug af enheden skal foreg i overensstemmelse med luftfartsregulativer eller bes tningsinstruktioner Topcom Twintalker 1000 55 DANSK 8 VEDLIGEHOLDELSE Rengor enheden ved at torre med en bl d klud der er fugtet med vand Brug ikke rengoringsmiddel eller oplosningsmidler p enheden de kan skade huset og leekke ind hvilket kan give permanent skade Batterikontakter kan torres med en tor fnugfri klud Hvis enheden bliver v d skal den slukkes og batterierne fiernes ojeblikkeligt Tor BATTERIRUMMET med en blgd klud for at minimere potentiel vandskade Lad l get til BATTERIRUMMET blive af natten over eller indtil det er helt tort Brug ikke enheden for den er helt tor 9 REKLAMATIONSRET Dette ud
90. ualquer utiliza o da unidade dever ser de acordo com as normas de seguran a das linhas a reas ou instru es dadas a bordo 8 CUIDADOS E MANUTEN O Para limpar a unidade utilize um pano suave e h mido N o utilize nenhum tipo de produto de limpeza ou solvente para limpar a unidade estes podem causar danos o envolt rio e provocar infiltra es no seu interior causando danos permanentes Os contactos das baterias podem ser limpos com um pano seco livre de cot o Caso a unidade se macio desligue a mesma e retire imediatamente as baterias Seque o COMPARTIMENTO DAS BATERIAS com um pano macio de modo a minimizar potenciais danos causados pela gua N o feche o COMPARTIMENTO DAS BATERIAS com a tampa e deixe o COMPARTIMENTO DAS BATERIAS aberto toda a noite ou um dia inteiro para que este seque por completo N o utilize a unidade at esta esteja completamente seca 9 GARANTIA Este equipamento fornecido com uma garantia de 24 meses A garantia ser honrado com a apresenta o do recibo original de pagamento ou uma copia do documento de despacho ou recep o sempre e quando a data de compra e o tipo de unidade se encontre nestes indicado Durante o per odo de garantia a Topcom reparar sem custos adicionais qualquer defeito causado por falhas no material ou de fabrica o A Topcom de acordo com a sua pr pria descri o cumprir as obriga es de garantia reparando ou substituindo equipamento defeituoso A garantia f
91. udsendelse skal de veere p samme kanal 4 5 SENDE OPKALDSTONER De kan bruge opkaldstoner til at bede den anden bruger om at identificere sig selv De kan ogs bruge opkaldstoner til at signalere begyndelsen eller afslutningen af en udsendelse Tryk og slip opkaldsknappen den rode indikator til transmissions LED vil lyse og opkaldstonen vil fortseette i 3 sekunder Deres opkaldstone vil blive sendt til modtagere i n rheden der er indstillet til samme kanal 52 Topcom Twintalker 1000 DANSK 5 BETJENING 5 1 SKIFT KANALER PMRS har 8 kanaler For at ge kanalen tryk p op 4 For at s nke kanalen tryk p nedknappen e Bemeerk Alle PMR der er indstillet p samme kanal kan modtage og lytte til samtalen 5 2 MONITOR De kan bruge monitorfunktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal Tryk p Monitor knappen og hold den nede for normal overv gning Tryk p Monitor knappen M og hold den nede indtil den bipper for lobende overv gning Tryk p Monitor knappen M igen for at afslutte monitorfunktionen 5 3 BAGGRUNDSLYS For at aktivere deaktivere baggrundslyset tryk kort p monitorknappen M 5 4 BATTERIOPLADNINGSNIVEAU LAV BATTERIANGIVELSE Batteriopladningsniveauet er angivet af et antal firkanter inde i batteriikonet p LCD skeermen N r batteriopladningsniveauet er lavt vil batteriikonet blinke for at angive at batterierne skal udskiftes eller genoplades Bemeerk n r
92. uotare l interruttore On Off in senso antiorario per abbassare il volume 4 3 RICEZIONE DI UN SEGNALE Quando l unit accesa e non in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit RICEZIONE 4 4 TRASMISSIONE DI UN SEGNALE Per iniziare una trasmissione premere e tenere premuto il tasto TALK L indicatore LED di trasmissione si accende Tenere l unit in posizione verticale mantenendo il microfono a una distanza di 5 cm dalla bocca quindi parlare nel microfono Altermine della trasmissione rilasciare il tasto TALK NOTA Utilizzare la funzione di monitoraggio per verificare che il canale sia attivo vedere paragrafo 5 2 IMPORTANTE Affinch i destinatari possano ricevere la trasmissione necessario che si trovino sullo stesso canale 4 5 INVIO DEI SEGNALI DI CHIAMATA possibile utilizzare i segnali di chiamata per comunicare all altro utente di procedere all identificazione del chiamante inoltre possibile utilizzare i segnali di chiamata per iniziare o terminare una trasmissione Premere e rilasciare il tasto di chiamata l indicatore LED rosso di trasmissione si accende e il segnale di chiamata continua per 3 secondi Il segnale di chiamata viene trasmesso ai ricevitori posti nelle vicinanze e collegati allo stesso canale 34 Topcom Twintalker 1000 ITALIANO 5 FUNZIONAMENTO 5 1 MODIFICA DEI CANALI Il ricetrasmettitore PMR dispone di 8 canali Per passare ai numeri di canal
93. vagy elismerv ny eredeti p ld ny nak vagy m solat nak bemutat s val k rheto amelyen j l lathat a v s rl s idopontja s a k sz l k tipusa A garancia ideje alatt a Topcom vallalja minden az anyag minos g bol vagy a gy rt sb l eredo hiba dijmentes javit s t A Topcom minden egyes jav t s vagy csere eset n saj t megfontol sa szerint v llalja garanci lis k telezetts g t A garanci lis k vetel s rv ny t veszti amennyiben a k r a vevo vagy egy hozz nem rto harmadik f l hib j b l keletkezett A garancia nem vonatkozik olyan esetekre ha a hiba a hozz nem rto kezel sbol vagy szerel sbol illetve a nem megfelelo vagy a Topcom ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek haszn lat b l ered A garancia nem vonatkozik olyan esetekre sem ha a hib t k lso t nyezo pl vill mcsap s v z vagy tuz okozta illetve ha a k sz l k sorozatsz m t megv ltoztatt k elt vol tatt k vagy olvashatatlann tett k Megjegyz s K rj k garanci lis jav t s eset n ne felejtse el a k sz l khez a sz ml t is csatolni 68 Topcom Twintalker 1000 CESKY 1 POPIS viz predn kryt 1 Tlac tko mluven 8 Tlacitko On Off hlasitost 2 Tlac tko monitorov n 9 Ant na 3 Proch zen kan lu nahoru 10 Prenos LED 4 Proch zen kan lu dolu 11 Kryt baterie 5 Konektor nabijecky 12 Klips na p sek 6 Mikrofon 13 Pojistka klipsu na p sek 7 Tlacitko vol ni
94. wintalker 1000 ITALIANO batteria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici Non sostituire o caricare le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione 7 3 VEICOLI CON AIR BAG Non appoggiare il ricetrasmettitore nella zona sovrastante l air bag o nella zona di apertura dell air bag Il gonfiaggio dell air bag avviene infatti in modo estremamente energico Se il ricetrasmettitore si trova sulla zona di apertura dell air bag nel momento in cui questo si gonfia possibile che l apparecchio venga proiettato con grande forza con rischio di gravi lesioni per gli occupanti del veicolo 7 4 AMBIENTI A RISCHIO DI ESPLOSIONE Negli ambienti a rischio di esplosione consigliabile spegnere il ricetrasmettitore salvo che si tratti di un modello appositamente abilitato a tale uso L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte 7 5 DETONATORI ELETTRICI E AREE ESPLOSIVE Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene impiegato materiale esplosivo spegnere il ricetrasmettitore in prossimit di detonatori elettrici in aree potenzialmente esplosive o dove sia esposto il segnale di spegnimento degli apparecchi ricetrasmittenti Rispettare tutte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  TP-N-605 - Vive Comfort  Milwaukee 2441-20 Use and Care Manual  Extensa 450 Service Guide  Sony Telephone with Answering Machine User's Manual    Y!mobile 302HW 取扱説明書  SCHOTT Spectra™ LED Spot 85CRI  INSTALLATION INSTRUCTIONS  NOTICE DE MONTAGE DU CANARY Réf. PH003  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file