High Volume Hose Reel High Volume Hose Reel
Contents
1. Parts list Lista de recambios Pi ces de rechange Reservdelslista No Part no Description Descripci n Description Qty Reelhalf hose side Semibobina manguera Demie Bobine c t enrouleur Rullhalva slangsida 2 Bel halt latch side Semibobina trinquete Demie Bobine c t cliquet Rullhalva sp rrsida 3 Spring disc Disco amortiguador Disque amortisseur T ckpl t 4 Spring esoe amp Ressort Fj der 5 Springattachmentrod Tirante u eta resorte Ressort de maintien Fj deraxel e Nut 10DIN 985 Tuerca 10 DIN 985 crou 10 DIN 985 Mutter 10 DIN 985 7 Swivel side supplement Suplemento lateral r tula Suppl ment lat ral rotule St dbricka 8 Lis support Cojnete Coussinet Glidlager 9 Axis support Cojnete Coussinet Glidlager 10 Latchsidesupplement_ Suplemento lateral trinquete Suppl mentlat ral cliquet Sp rrskiva 1 11 Elbowadaptor_ _ Adaptadorencodo Raccordcoud Vinkelanslutning 1 1 42 WasherDIN47 Anilloseguridad DIN 471 Anneau de s curit DIN 471 Bricka DIN 471 43 Pin DIN 1481 AnilloseguridadDIN1481 Tige lastique DIN 1481 Pinne DIN 1481 14 Lis support Cojnete 1 Coussinet St dlager 15 Axis Postizoejee Appuidelaxe Axel E A 16 Latch supplement Suplemento trinquete Suppl2. verensst mmelse med EC direktivet 89 392 och dess till gg 91 368 EEC 93 44 EEC and 93 68 EEC KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass die verschiedenen Modelle unserer Schluachaufroller die in der vorliegende Anleitung beschrieben sind gem EU Vorschrift 89 392 EEC und deren nderungen 91 368 EEC 93 44 EEC und 93 68 EEC D CLARATION DE LA CONFORMIT Nous certifions que les diff rents mod les d enrouleurs d crits dans ce manuel sont conformes la directive 89 392 de la CEE et ses modifications 91 368 EEC 93 44 EEC et 93 68 EEC Alentec 8 Orion AB SALTSJO BOO SWEDEN 3 Jan 2006 PO b Anders Bertli Michael Theorin Managing Director Technical Director Accessories Accesorios Accesoires Tillbeh r SE 220 1304 e No Partno Description Descripci n Description Beskrivning Svivel Inlet hose OS I D hose Inkopplingsslang oz 1 Inlet hose GC LD hose Inkopplingsslang o4 1 Hose stop DS LD hose Slangstopp sang 1 Hose stop 24 I D hose Slangstopp 4 slang 1 25101999 Adapter BSP Racor G7 Raccord G7 Nippel GV 1 25102053 Adapter BSP34 Racor G34 Raccord G34 i 7 1 20 m Manguera Y 2 Flexible 2 longueur 20 m 15 m Manguera 3 4 Flexible 34 longueur 15 m Slang 20 m 7 Slang 15 m 34 2346050 75 V7 LD hose 2346058 50 34 LD hose
3. tensi n figura 6 Asegure de que la manguera se desenrolla y que se recoge completamente Si no repita el procedimiento hasta que lo haga ogsom ais AJUSTAGE DE LA TENSION DU RESSORT D rouler le flexible jusqu atteindre la premi re position de blocage du cliquet Retirer la but e du flexible et tirer ce dernier afin de rel cher le cliquet Laisser le flexible revenir sa position initiale l aide des roulements billes et enrouler le flexible dans la bobine NOTE Par mesure de s curit il est amplement recommand de veiller ce que la bobine ne tourne pas dans le vide Faire tourner la bobine pour augmenter ou diminuer la tension du ressort voir la Figure 6 S assurer que le flexible se d roule bien et que ce dernier revient sa position initiale Si ce n est le cas r p ter les recommandations faites dans ce chapitre oor do c Sie a i nue AV FJ DERNS SP NNING Dra ut och sp rra slangen vid f rsta sp rrl get Montera bort slangstoppet och dra f rsiktigt i slangen f r att frig ra sp rren Sl pp f rsiktigt tillbaka slangen in i rullen och snurra upp verskottet p trumman OBS Sl pp inte taget s att slangen rullar fritt in i rullen Rotera trumman f r att antingen sp nna eller sl ppa p fj derns sp nning fig 6 Dra ut slangen genom slangstyrningen och termontera slangstoppet Kontrollera att slangen kan rullas ut helt och h llet utan att fj dern g r i botten samt uta
4. trinquete queda accesible Limpie los componentes del trinquete o sustit yalos si es necesario y vuelva a montar en orden contrario figura 8 Aseg rese de que el trinquete funciona correctamente y gire la bobina hasta obtener la tensi n apropiada Coloque el tope de manguera Fig 7 qn We eech DU CLIQUET D rouler le flexible jusqu a atteindre la premi re position de blocage du cliquet Retirer la but e du flexible et tirer ce dernier afin de rel cher le cliquet Laisser le flexible revenir sa position initiale l aide des roulements billes et enrouler le flexible dans la bobine NOTE Par mesure de s curit il est amplement recommand de veiller ce que la bobine ne tourne pas dans le vide D visser les vis 1 qui maintiennent les bras de sortie 2 et retirer ces derniers voir Figure 7 Retirer la bobine de la base pour que le cliquet soit accessible Nettoyer les diff rents l ments qui composent le cliquet ou les remplacer si n cessaire et les remonter en suivant le processus inverse voir Figure 8 S assurer que le cliquet fonctionne correctement et faire tourner la bobine jusqu obtenir la tension du ressort d sir e Monter la but e du flexible Fig 8 Gi BYTE AV SP RR Dra ut och sp rra slangen vid f rsta sp rrl get Montera bort slangstoppet och dra f rsiktigt i slangen f r att frig ra sp rren Sl pp f rsiktigt tillbaka slangen in i rullen Till t rullen att l ngsa
5. 24931 32 EN SE ES F 1b HIGH VOLUME HOSE REEL ENROLLADOR ABIERTO GRAN CAPACIDAD ENROULEUR DUVER GRAND D BIT SLANGUPPRULLARE USERS MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING MODEL ORL MODELO ORL MOD LE ORL MODELL ORL 24931 24932 Alentec 8 Orion AB SWEDEN Description Descripci n Description Beskrivning GB DESCRIPTION Heavy duty hose reel high volume automatic rewind open hose reel for air water or oil model ORL are made of moulded steel and are electrostatic powder painted The rewinding of the hose is achieved by a steel spring incorporated in the drum The desired length of hose is locked by an automatic locking device and unlocked by pulling the hose a short distance To ensure the performance of the hose reel it is important to use the correct model for the fluid distributed at a pressure and temperature indicated We decline any responsibility for malfunctions or danger resulting from use of the wrong hose assembly or miss use Maximum hose capacity 15 m 50 3 4 hose 25m 75 2 hose E DESCRIPCI N El carrete resistente de la manguera el carrete abierto de la manguera del rebobinado autom tico del alto volumen para el aire el agua o el aceite ORL modelo se hacen del acero moldeado y son polvo electrost tico pintado El rebobinar de la manguera se alcanza por un resorte de acero incorporado en el tambor La longitud deseada de la manguera es trabada por un dispositi
6. 985 34 Dog imam Los Stag 35 ScrewM8x16 DIN 6921 Tornillo M8x16 DIN 6921 Vis M8 x 16 DIN 6921 Skruv M8x16 DIN6921 36 Hose fixing ring Anilla fijaci n manguera Anneau de fixation du flexible Slangfixeringsring
7. Installation Mode d Emploi Installation Funktion GB INSTALLATION The hose reel is mounted directly on the wall floor or ceiling For optimum operation and longer life position the hose reel as shown in figure 2 To move the hose guide arms remove the screws 1 figure 3 place the arms in required position and retighten the screws To position the hose stop at appropriate length uncoil the hose and latch it at the closest latching position Loosen the hose stop and place it in required position and fasten it figure 4 WARNING The manufacturer declines any responsibility for injuries or damage caused by an incorrect installation of the reel E INSTALACI N El enrollador se monta directamente a la pared en el suelo o en el techo Para su mejor funcionamiento y duraci n posicione el enrollador de manguera como se indica en la figura 2 Para posicionar los brazos de salida hay que aflojar y quitar los tornillos 1 Figura 3 cambiar los brazos a la posici n deseada y volver a fijarlos con los tornillos Para posicionar el tope de manguera desenrolle la manguera hasta llegar a la posici n de bloqueo del trinquete m s pr xima a la longitud deseada Afloje el tope de manguera col quelo en la posici n deseada y apriete los tornillos Figura 4 icAdvertencia El fabricante declina cualquier responsabilidad de lesiones o del da o causado por una instalaci n incorrecta del carrete F INSTALLATION L
8. a bobina y apriete la r tula firmemente 6 F piedi ali DU CLIQUET D rouler compl tement le flexible s D brancher le flexible d entr e 1 et retirer la rotule 2 voir Figure 9 3 Lubrifier le collier le remettre sa position initiale et monter la nouvelle rotule voir Figure10 4 NOTE Le collier doit tre introduit avec la languette vers l int rieur 5 Maintenir la bobine et serrer fermement la rotule S BYTE AV SVIVEL 1 VIKTIGT S kerst ll att f rs rjningsledningen r avst ngd och att slangen inte r trycksatt innan byte av svivel p b rjas Med slangen helt upprullad lossa inkopplingsslangen och sviveln Fetta in den nya svivelns packning innan den monteras H ll fast trumman f r att kunna dra fast sviveln ordentligt Anslut inkopplingsslangen Q9 RON Fig 10 DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the different models of our hose reels described in this manual are manufactured in conformity to EC Directive 89 392 EEC and its amendments 91 368 EEC 93 44 EEC and 93 68 EEC DECLARACI N DE LA CONFORMIDAD Declaramos por este medio que los diversos modelos de nuestros carretes de la manguera descritos en este manual est n fabricados en conformidad al EEC del directorio 89 392 de la EC y a sus enmiendas 91 368 EEC 93 44 EEC y 93 68 EEC DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Vi deklarerar h rmed att de olika typerna av upprullare som beskrivs i denna manual r tillverkade i
9. a y la presi n iclImportante El personal entrenado realizar cualquier mantenimiento del acuerdo a la informaci n dada en este manual Aseg rese de que los medios que se apaga la fuente se despresuriza la manguera y el resorte se descarga antes de realizar cualquier mantenimiento F UTILISATION ET ENTRETIEN Le verrou automatique de tuyau fonctionne sur un demi de tour du tambour et est lib r en tirant le tuyau une distance courte Il est important de tenir toujours le tuyau en arri re en le rebobinant afin d viter le d faut de fonctionnement ou les dommages aux personnes ou d autres choses Examinez la bobine de tuyau le tuyau et les accouplements r guli rement pour d celer l usage la fuite et l op ration correcte Remplacez immideately toutes les pi ces qui sont port es ou nuies Soyez s r d employer les pi ces de rechange originales avec les caract ristiques correctes pour des m dias la temp rature et la pression IMPORTANT Le personnel qualifi effectuera n importe quel entretien dans l accord l information fournie en ce manuel Assurez vous que les m dias que l approvisionnement est coup le tuyau est d pressuris et le ressort est d charg avant d effectuer n importe quel entretien S ANV NDNING OCH UNDERH LL Den automatiska slangsp rren aktiveras under ett halvt varvs vridning av trumman och lossas genom att dra ut slangen en kort bit Det r mycket viktigt att alltid h lla tillbaka slangen
10. act If it does not pull out or retract properly see Spring load adjustment E SUSTITUCION DE LA MANGUERA Utilice SIEMPRE una manguera de la dimensi n correcta y conveniente para el l quido la temperatura y la presi n previstos iclImportante Aseg rese de que la fuente de los medios est apagada y la manguera est despresurizada antes de que usted comience el reemplazo de la manguera 1 Aseg rese de que el enrollador de manguera este firmemente sujeto Desenrolle la manguera hasta que es posible desconectarlo de la r tula figura 5 NOTA Tenga cuidado para que el trinquete no se suelte y el enrollador empiece a girar libremente 2 Quite el tope de manguera de la manguera 3 Conecte la nueva manguera y tire de ella para soltar el trinquete 4 Deje la manguera lentamente recogerse hasta quedar la longitud requerida para operar 5 Aseg rese de que la tensi n del resorte es la correcta desenrollando la manguera completamente y dej ndola recogerse Si no se desenrolla totalmente o no se recoge como es debido ver Ajuste de la tensi n del resorte F REMPLACEMENT DU FLEXIBLE Utilisez TOUJOURS un tuyau de dimension correcte et appropri pour le fluide la temp rature et la pression pr vus IMPORTANT Assurez vous que l approvisionnement de m dias est coup et le tuyau est d pressuris avant que vous commenciez le remplacement de tuyau 1 S assurer que l enrouleur avec flexible est bien fix D rouler le fl
11. d den rullas in f r att undvika funktionsst rningar och skador p personer eller omgivning Kontrollera regelbundet slangupprullaren slangen och kopplingar f r slitage l ckage och funktion Byt omedelbart ut slitna eller skadade delar Anv nd endast original reservdelar med likv rdiga prestanda vad g ller media temperatur och tryck VIKTIGT Allt underh ll skall utf ras av r tt utbildad personal i enlighet med vad som anges i denna bruksanvisning S kerst ll att f rs rjningsledningen r avst ngd att slangen inte r trycksatt och att inte fj dern r sp nd innan n gon service utf rs 25 Hose replacement Sustituci n de la manguera Remplacement du flexible Slangbyte GB HOSE REPLACEMENT ALWAYS use a hose of correct dimension and suitable for the intended fluid temperature and pressure IMPORTANT Ensure that the media supply is shut off and the hose is depressurised before you begin the hose replacement 1 Be sure that the hose reel is firmly fixed Uncoil the hose until it is possible to disconnect it from the outlet adaptor figure 5 NOTE Be careful so that the reel does not unlatch and begins to spin freely Remove the hose stop from the hose Attach the new hose and pull it firmly to release the latch Allow the hose to slowly retract until the required length for operating is left and fasten the hose stop Make sure that the spring tension is correct by pulling out the hose completely and then let it retr
12. enrouleur se monte directement sur le mur sur le sol ou bien m me au plafond Il est toutefois conseill de placer l enrouleur avec flexible comme il est indiqu sur la figure 2 afin de garantir un meilleur fonctionnement ainsi qu une plus longue dur e de vie du produit Pour placer correctement les bras de sortie il suffit de desserrer et d enlever les vis 1 voir Figure 3 placer les bras dans la position d sir e et les fixer l aide des vis Pour placer la but e du flexible il suffit de d rouler le flexible jusqu atteindre la position de blocage du cliquet la longueur d sir e Desserrer la but e du flexible la placer la position d sir e et serrer les vis voir Figure 4 AVERTISSEMENT Le fabricant diminue n importe quelle responsabilit des dommages ou des dommages provoqu s par une installation incorrecte de la bobine S INSTALLATION Slangupprullaren m ste monteras p en v gg eller i taket minst 2 5 m ver golvet Montera slangupprullaren p en stadig och h llbar v gg med hj lp av 4 st 410 mm skruvar F r smidigare anv ndning och l ngre h llbarhet montera slangupprullaren och dess armar som i fig 2 F r att byta position p armarna lossa skruvarna 1 fig 3 placera armarna i nskat l ge och dra t skruvarna Placera slangstoppet i nskat l ge och dra fast det med skruvarna Se fig 4 VARNING Tillverkaren ansvarar inte f r n gra olyckor eller skador orsakade av felaktig m
13. exible jusqu ce qu il possible de pouvoir le d connecter de la rotule Figure 5 NOTE Par mesure de s curit il est amplement recommand de veiller ce que le cliquet ne se rel che pas afin d viter que l enrouleur ne commence tourner dans le vide 2 Retirer la but e du flexible 3 Brancher le nouveau flexible et tirer ce dernier pour rel cher le cliquet 4 Laisserle flexible revenir progressivement jusqu sa position initiale et le r gler la longueur requise 5 S assurer que la tension du ressort est correcte et ce en d roulant compl tement le flexible et en le laissant revenir sa position initiale Si ce n est pas le cas voir le chapitre qui concerne le r glage de la tension du ressort S BYTE AV SLANG ANV ND ALLTID en slang med r tt dimension l mplig f r till mpningens media temperatur och tryck VIKTIGT S kerst ll att f rs rjningsledningen r avst ngd och att slangen inte r trycksatt innan byte av slang p b rjas S tt fast slangrullen i en b nk Demontera slangstoppet och l t slangen f rsiktigt rulla upp tills fj dern r helt osp na H ll fast axeln med en sexkantsnyckel och lossa de fyra skruvarna p fj dersidan av rullen L t sedan fj dern sakta g motsols tills den r helt utan sp nning Dra ut slangen helt och h llet och lossa slangen fr n kopplingen inne i trumman F r den nya slangen genom styrningen och anslut den till kopplingen inne i trumman och drag t Mon
14. ment du cliquet Sp rrlager 17 Latchaxis Ejetrinquete Axe du cliquet Sp rraxel pte Latch spring Resorte trinquete Ressort du cliquet Sp rrfj der 19 Van Trinquete ______ Cliquet Sp rrklinka 20 Washer 10 5 DIN 433 Arandela 10 5 DIN 433 Rondelle 10 5 DIN 433 Bricka 210 5 DIN 433 21 Circipe10DIN471 Anillo seguridad DIN471 Anneau de s curit DIN 471 L sbricka 10 DIN 471 22 PinDIN1481 Pasadorel stico DIN 1481 Tige lastique DIN 1481 S kerhetsstift DIN 1481 23 Hose reel base Soporte enrollador Support enrouleur Upprullarstativ 24 Righthoseguide arm Brazoderecho L tze droit H ger arm 25 Lefthose guide arm Brazo izquierdo Bras gauche V nster arm 26 Rollrfixngplate Chapa soporte rodillos T le support des roulements Slangstyrningsh llare 27 Rollerfixingplate Chapasoporte rodillos T le support des roulements _ vre h llare 28 Rolleraxis short Eje rodillo corto Axe du roulements court Kort rullaxel 29 Roller short Rodillo corto Roulement court Kort slangstyrrulle 30 Rolleraxis large Eje rodillo largo Axe du roulement long L ng rullaxel 31 Roller large Rodillo largo Roulement long L ng slangstyrrulle 32 Screw M6x25 DIN 603 Tornillo M6x25 DIN 603 Vis M6 x 25 DIN 603 Skruv M6x25 DIN 603 33 Nut M6 DIN 985 Tuerca M6 DIN 985 crou M6 DIN 985 Mutter N amp DIN
15. mt rotera bak t f r att frig ra fj derns sp nning OBS Sl pp inte taget s att slangen rullar fritt in i rullen Lossa skruvarna 1 som h ller slangstyrningsarmen 2 och ta bort den fig 7 Lossa rullen fr n f stet s att sp rren blir tkomlig Reng r sp rren och byt de delar som r slitna eller skadade fig 8 F rviss dig om att sp ren fungerar ordentligt genom att vrida rullen s att sp rren l ser trumman Rulla upp slangen p trumman och se till att fj dern sp nns s mycket om r n dv ndigt f r att kiunna fungera bra termontera slangstoppet Swivel replacement Sustituci n de la rotula Remplacement de la rotule Byte av svivel GB SWIVEL REPLACEMENT TEDO E SUSTITUCI N DE LA ROTULA s IMPORTANT Ensure that the media supply is shut off and the hose is depressurised before you begin the swivel replacement Rewind the hose completely Disconnect the inlet hose 1 and remove the old swivel 2 figure 9 Lubricate the V seal insert it and assemble the new swivel figure 10 NOTE The V seal must be inserted with the tongue inwards Hold the reel spool and tighten the swivel firmly Reconnect the inlet hose Desenrolle la manguera completamente Desconecte la manguera de entrada 1 y quite la r tula 2 figura 9 Lubrique el collar n ins rtelo y monte la nueva r tula figura 10 Nota El collar n tiene que insertarse con la leng eta hacia dentro Sujete l
16. n att fastna i ett l st l ge Om det intr ffar m ste justeringen g ras om s att slangen kan frig ras ven i sitt ytterasta l ge DURAN Latch replacement Sustituci n del trinquete Remplacement du cliquet Byte av sp rr GB LATCH REPLACEMENT Uncoil the hose and latch it at the closest latching position Remove the hose stop and pull the hose to release the latch Let the hose go back in through the hose rollers and allow the reel to rotate slowly until the spring tension is released NOTE Be careful so that the reel does not begin to spin freely Unthread the screws 1 that hold the hose guide arm 2 and remove the arms figure 7 Remove the reel from base and the latch becomes accessible Clean the latch components or replace if necessary and assemble in opposite order figure 8 Make sure that the latch operates correctly and rotate the reel until the appropriate spring tension is achieved Fasten the hose stop NO 1 R amp D E SUSTITUCI N DEL TRINQUETE S 3 Desenrolle la manguera hasta llegar a la primera posici n de bloqueo del trinquete Quite el tope de manguera y tire de la manguera para soltar el trinquete Deje la manguera volver a trav s de los rodillos y enr llela en la bobina NOTA Tenga cuidado de que la bobina no empieza a girar libremente Desenrosque los tornillos 1 que sujetan los brazos de salida 2 y quite los brazos figura 7 Quite la bobina de la base y el
17. ontering Maintenence Mantenimiento Entretien Underh ll GB USE AND MAINTENANCE The automatic hose latch is operating on one half turn of the drum and is released by pulling the hose a short distance It is important to always hold the hose back when rewinding it in order to avoid malfunction or injuries to persons or other things Check the hose reel hose and couplings regularly for wear leakage and correct operation Replace immideately any parts that are worn or damaged Be sure to use original spare parts with the correct characteristics for media temperature and pressure IMPORTANT Trained staff shall carry out any maintenance in accordance to the information given in this manual Ensure that the media supply is shut off the hose is depressurised and the spring is unloaded before carrying out any maintenance E USO Y MANTENIMIENTO El cierre autom tico de la manguera est funcionando en una media vuelta del tambor y es lanzado tirando de la manguera una distancia corta Es importante sostener siempre la manguera detr s al rebobinarla para evitar el malfuncionamiento o lesiones a las personas o a otras cosas Compruebe el carrete de la manguera la manguera y los acopladores regularmente para saber si hay desgaste salida y la operaci n correcta Substituya immideately cualquier pieza se use o se da e que Sea seguro utilizar partes de repuesto originales con las caracter sticas correctas para los medios la temperatur
18. tera slangstoppet i slangens andra nde Rulla upp slangen genom att vrida trumman f r hand Vrid rullens axel medsols tre till fyra varv med nyckeln f r att uppn f rsp nning p fj dern och dra sedan fast de fyra skruvarna 10 Dra ut slangen helt och rulla upp den helt f r att kontrollera funktionen Justera fj derns sp nning om det beh vs 9 0I Fig 5 DS I OY O1 Aeon lo Spring tension adjustment Ajuste de la tensi n del resorte Ajustage de la tension du ressort Justerina av fi derns sp nnina en SPRING TENSION ADJUSTMENT Uncoil the hose and latch it at the closest latching ee e position e 2 Remove the hose stop and pull the hose to release the latch 3 Letthe hose go back in through the hose rollers and wrap it onto the reel 4 NOTE Be careful so that the reel does not begin to spin freely 5 Rotate the reel either to increase or decrease the tension figure 6 6 Check if the hose pull out and retract completely If not repeat the procedure until it does Fig 6 7 Er AJUSTE DE LA TENSI N DEL RESORTE Desenrolle la manguera hasta llegar a la primera posici n de bloqueo del trinquete Quite el tope de manguera y tire de la manguera para soltar el trinquete Deje la manguera volver a trav s de los rodillos y enr llela en la bobina NOTA Tenga cuidado de que la bobina no empiece a girar libremente Haga girar la bobina para incrementar o disminuir la
19. vo de fijaci n autom tico y abierta tirando de la manguera una distancia corta Asegurarlo al funcionamiento del carrete de la manguera es importante utilizar el modelo correcto para el l quido distribuido en una presi n y una temperatura indicadas Declinamos cualquier responsabilidad de malfuncionamientos o peligro resultando del uso del uso incorrecto del montaje o de la falta de manguera Capacidad m xima de la manguera 15 manguera del Ye del 34 manguera 25m 75 de m 50 F DESCRIPTION Enrouleur ouvert avec flexible de construction tr s robusteafin de fournir un grand d bit de distribution d air d eau et d huile Capacit maxi avec flexible de 15 m 3 4 ou de 25 m Y 1 2 S BESKRIVNING Mycket kraftig automatisk slangupprullare f r stora volymer av luft vatten eller olja modell ORL r tillverkade av pressad pl t som pulverlackerats Slangen dras in i rullen av en st lfj der Den nskade slangl ngden stoppas med en automatisk l smekanism Denna l smekanism frig rs genom att dra ut slangen ett kort stycke F r att s kerst lla slangrullens funktion r det mycket viktigt att anv nda r tt modell f r respektive v tska tryck och temperatur Vi fr ns ger oss allt ansvar f r felaktigheter och olyckor som intr ffar p grund av felaktig slangtyp montering eller anv ndning Max slangl ngd 15 m med 34 slang och max 25 m med 2 slang Installation Operation Instalaci n Modo de empleo
Download Pdf Manuals
Related Search