TWINDRIVE® TD1 220/250
Contents
1. pal Veuillez noter que les syst mes TD1 quip s de l option int gr e ne a peuvent pas fonctionner dans les maisons dot es d un syst me de coupure de courant Instructions de montage par ordre chronologique Soudure du levier sur le cadre du lit 0701030 1 Il est important de ne pas souder les flancs du levier afin de ne pas g ner le montage du TD1 espace insuffisant dans le logement Le levier doit tre soud sur toute sa longueur ECHELLE 1 1 2 Pour maintenir un angle correct de rotation du rel ve buste et du rel ve jambes il est important de respecter les consignes de soudure du levier pr c demment indiqu es Le non respect de ces consignes pourrait se traduire par un angle de rotation plus petit et dans le pire des cas par un endommagement du TD1 3 90 pour course max Ne pas souder les flancs du levier a de Il est essentiel de maintenir la distance entre les axes 581 25 502 Exemple d une soudure correcte du crochet de fixation sur le cadre du lit 3 Avant le montage les deux crochets doivent tre relev s de leur position ext rieure Cela donne la libert de mouvement vers les crochets du lit Le montage se fait en ins rant les crochets dans le TD1 et par la suite en repoussant les crochets Etiquette de syst me TWINDRIVE TD1 Etiquette de commande HB10 20 Etiquette de commande HB20 ANNEXE DESSINS2. Systeme TWINDRIVE TD1 Commande HB10 Commande HB20 21 CE LINAK WE IMPROVE YOUR LIFE DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY LINAK A S Smedev nget 8 DK 6430 Nordborg Name and address of the person authorized to compile the relevant technical documentation John Kling Group Headquarters Guderup DK 6430 Nordborg email jkI linak com Herewith declares that LINAK Actuators and Actuator Systems comply with the following parts of the Machinery Directive 2006 42 EC ANNEX Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery 1 5 1 Electricity supply Directive 2006 95 EC on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 1 5 10 Radiation 1 5 11 External radiation Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII and that this documentation or part hereof will be transmitted by post or electronically to a reasoned request by the national authorities This partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared
3. 1 D clipser la cosse de connexion de chaque pile Dessin n 3 2 Enlever les piles a l aide d un objet pointu de diam tre 6 mm max Dessin n 4 3 Pousser les piles de haut en bas pour les loger Dessin n 5 a Dessin n 3 Dessin n 4 Dessin n 5 Mise au rebut des piles Les piles doivent tre jet es en conformit avec la loi des autorit s f d rales gouvernementales et locales LINAK vous recommande de vous d barrasser des piles usag es ou endommag es via la fili re de recyclage appropri e Ne jetez pas piles aux ordures m nag res dans la nature sous peine de causer des d g ts l environnement Que faire des piles qui fuient Les piles qui fuient doivent tre jet es selon les pr conisations tablies ci dessus Si vous d couvrez des piles endommag es dans votre produit veuillez les enlever afin de r duire au maximum le risque de d g ts mat riels Des piles d fectueuses pourraient provoquer des dysfonctionnements Il est recommand d utiliser des gants en plastique pour manipuler des piles endommag es Le contenu d une pile qui fuit peut provoquer irritation pulmonaire et br lures chimiques En cas de contact de la peau avec le liquide contenu dans une pile laver de suite l eau savonneuse En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau pendant au moins 15 minutes et consulter un m decin Accessoires et reparations Commande d
4. DENMARK LINAK A S Group Headquarters Guderup Phone 45 73 15 15 15 Fax 45 74 45 80 48 Fax Sales 45 73 15 16 13 E mail info linak com www linak com SLOVAKIA LINAK Slovakia s r o Phone 421 517563 414 Fax 421 517563 410 E mail jo linak sk www linak com USA LINAK U S Inc North and South American Headquarters Phone 1 502 253 5595 Fax 1 502 253 5596 E mail infoQlinak us com www linak us com FILIALES AUSTRALIA LINAK Australia Pty Ltd Phone 61 3 8796 9777 Fax 61 3 8796 9778 E mail salesQlinak com au www linak com au AUSTRIA LINAK GmbH Austria Phone 43 0 2746 210 36 Fax 43 0 2746 210 44 E mail sebastian karl linak at www linak at BELGIUM amp LUXEMBOURG LINAK Actuator Systems NV SA Phone 32 0 9 230 01 09 Fax 32 0 9 230 88 80 E mail info linak be www linak be BRAZIL LINAK do Brasil Com rcio de Atuadores Ltda Phone 55 11 2832 7070 Fax 55 11 2832 7060 E mail info linak com br www linak com br CANADA LINAK Canada Inc Phone 1 905 821 7727 Fax 1 905 821 4281 E mail info linak ca www linak ca CZECH REPUBLIC LINAK C amp S S R O Phone 420581741814 Fax 420581702452 E mail ponizil linak cz www linak cz DENMARK LINAK DANMARK A S Phone 45 86 80 36 11 Fax 45 86 82 90 51 E mail linak linak silkeborg dk www linak dk FINLAND LINAK OY Phone 358 10 841 8700 Fax 358 10 841 8729 E mail lin
5. accessoires Adressez vous a votre revendeur ou au fabricant du lit Accessoires Adressez vous votre revendeur ou au fabricant du lit pour plus d informations Reparations Les syst mes doivent tre r par s dans un centre de service et ou par un technicien agr e par LINAK Les syst mes qui doivent tre r par s au titre de la garantie doivent tre envoy s au revendeur ou au fabricant du lit Avertissement L ouverture non autoris e de l appareil peut provoquer des dystonctionnements futurs du syst me En outre l ouverture non autoris e de l appareil entra nera la perte de la garantie Pi ces de rechange Adressez vous votre revendeur ou au fabricant du lit pour plus d informations sur les pi ces de rechange S curit enfant uniquement sur type 20 Activation de la s curit enfant Pour rendre op rationnelle la s curit enfant Retirer le couvercle des piles au dos de la t l commande voir page 1 7 Enlever l une des piles et attendre 15 secondes Presser les 2 boutons de la rang e n 2 et replacer la pile en m me temps La s curit enfant est alors op rationnelle Remettre le couvercle Lorsque la s curit enfant est op rationnelle si l op rateur presse un bouton la LED bleue situ e son sommet met un signal tr s court pour indiquer que la s curit enfant est activ e D sactivation Lorsque la s curit enfant est op rationnelle presser les touches
6. celle du secteur Voir l tiquette du TD1 page 10 e Etre attentif au branchement des diff rents l ments entre eux chaque l ment doit tre connect au TD1 avant branchement au secteur En fonctionnement e Veillez ce que le s c ble s ne soi en t pas endommag s e D brancher le c ble d alimentation secteur des quipements mobiles avant d placement e Les produits doivent tre utilis s dans un environnement correspondant leur IP R parations Afin d viter tout risque de dysfonctionnement toutes les r parations TWINDRIVETM doivent tre effectu es exclusivement par des r parateurs agr s par LINAK car les r parations n cessitent l utilisation d outils et de joints sp ciaux Les moteurs TWIN DRIVETM sous garantie doivent galement tre renvoy s des ateliers agr s par Avertissement AN r pas ouvrir les produits TWINDRIVE Ceci pourrait entrainer unrisque de dysfonctionnement ult rieur De plus la garantie du produit serait caduque Avertissement Les syst mes TWINDRIVE ne r sistent pas l huile de coupe Avertissement Si le c ble d alimentation est endommag il ne faut pas utiliser le produit ou le brancher au secteur Le cable d fectueux doit tre remplac par un neuf pour viter tout danger D claration concernant les sources d missions lectromagn tiques Les changements ou modifi cations non express ment approuv s par la partie responsable
7. haut et bas de la deuxi me rang e simultan ment durant 1 seconde pour utiliser la t l commande Dans ce cas la LED bleue s allume et la t l commande est d bloqu e Apr s 10 secondes sans utilisation elle se verrouille nouveau automatiquement Si les touches haut et bas sont press es simultan ment plus de 2 A secondes 5 secondes environ la LED bleue situ e son sommet s teint et la t l commande est nouveau verrouill e Pour neutraliser la s curit enfant il faut simplement enlever l une des piles et attendre15 secondes puis la replacer dans son logement La t l commande fonctionne alors de nouveau sans aucune restriction 16 Mise au rebut des produits LINAK Comme nos clients nous demandent souvent comment nos produits peuvent tre limin s Ou mis au rebut nous avons pr par ce document qui donne une classification des diff rents d chets vou s au recyclage ou l incin ration Conseil Nous recommandons de d monter nos produits de mani re consciencieuse afin de permettre le recyclage le plus efficace des diff rents composants Parmi les groupes de d chets nous pouvons citer M tal plastique cosses de c ble d chets incin rables et pi ces r cup rables Certains groupes peuvent tre subdivis s par exemple pour le m tal on peut diff rencier le fer l acier inoxydable l aluminium les alliages Le plastique se d compose en terpolym re ABS polyamide PA poly thyl
8. in conformity with the provisions of this Directive where appropriate Date 2010 01 01 Signature John Kling Certification and Regulatory Affairs POLITIQUE DE LINAK CONCERNANT LES APPLICATIONS Le but de cette politique est de d fi nir les domaines de responsabilit s concernant l utilisation d un produit LINAK soit mat riel logiciel ou conseil technique etc avec l application nouvelle ou existante d un client Les produits LINAK d finis ci dessus sont compatibles avec une large gamme d applications dans les secteurs m dical mobilier bureautique et industriel Cependant LINAK ne peut conna tre toutes les conditions dans lesquelles ses produits seront int gr s utilis s et manipul s car chaque application est unique La compatibilit et la fonctionnalit des produits LINAK ainsi que leurs performances varient selon les conditions d utilisation application vibration charge utile humidit temp rature fr quence de fonctionnement v rifiables uniquement par des tests Le client sera donc seul responsable de l utilisation d un produit LINAK LINAK s engage ce que ses produits respectent les sp cifi cit s techniques qu elle tablies et Il incombe l utilisateur de d terminer l ad quation des produits LINAK une application sp cifique 22 25 USINES CHINA LINAK Shenzhen Actuator Systems Ltd Phone 86 755 8610 6656 Fax 86 755 8610 6990 E mail sales linak cn www linak cn
9. n rales de vente et de transport Pour obtenir une copie de ces conditions merci de prendre contact avec LINAK France LINAK LINAK se r serve le droit de faire des modifi cations sur les donn es techniques Copyright LINAK 2010 01 MA M9 02 234 F WE IMPROVE YOUR LIFE
10. rins externes Fonctionnement du syst me TWINDRIVE TD1 220 250 Quelle que soit la charge le facteur de service est de 10 6 min heure ou au max de 2 min d utilisation continue comme indiqu sur la fiche technique Ce seuil ne doit pas tre d pass car cela entrainerait une surchauffe du moteur Le d passement du facteur de service baissera de mani re significative la dur e de vie du syst me Ne mettez pas en marche l appareil s il n est pas mont sur un lit AN Ne pas ouvrir le couvercle du TD1 en marche sous peine de causer des dysfonctionnements et de vous blesser A kot n3 Assurez vous de la fermeture des capots du v rin avant la mise en marche Le syst me TWINDRIVE TD1 contient les produits suivants 1101 e 1 HB10 HB20 ou e 1 HBTORF HB20RF En option e Piles 9V e Coupe courant Instructions de montage du systeme TWINDRIVE TD1 220 250 Emplacement des 2 piles 9V Touche de Prise de la r initialisation t l commande Levier Rel ve buste Cable d alimentation Capot N Rel ve jambes Dessin n 1 Vue d ensemble Branchement de la t l commande Veillez utiliser l encoche pr vue sur le carter lors du branchement de la t l commande pour viter d abimer la prise DIN et le circuit imprim si vous tirez le cable trop brusquement 10 Branchement au secteur 2 n3 Veuillez respecter la tension indiqu e sur l tiquette lors
11. www fam drive ru SINGAPORE SERVO DYNAMICS PTE Ltd Phone 65 6844 0288 Fax 65 6844 0070 E mail servodynamics servo com sg www servo com sg SOUTH AFRICA Industrial Specialised Applications CC Phone 27 11 312 2292 or 27 11 2077600 Fax 27 11 315 6999 E mail gartht isagroup co za www stabilus com SOUTH KOREA UNITEK ENG Phone 82 2 567 0888 Fax 82 2 3453 1177 E mail unitekeng unitekeng co kr www unitekeng co kr UNITED ARAB EMIRATES Mechatronics Phone 971 4 267 4311 Fax 971 4 267 4312 E mail mechtron emirates net ae www mechatronics ae Pour les autres pays veuillez visiter le site www linak com ou contacter LINAK INTERNATIONAL Fax 45 74 45 90 10 E mail info linak com www linak com Conditions d utilisation L utilisateur est responsable de la d finition des produits devant s adapter sa propre utilisation LINAK A S prend soin de fournir des informations justes et mises a jour Toutefois dans le cadre de l am lioration continue de son offre les produits LINAK sont sujet a de fr quentes modifications sans pr avis LINAK A S r unit tous ses efforts pour ex cuter les commandes mais elle ne peut garantir la disponibilit des produits non standards LINAK AVS se r serve le droit de mettre fin la vente des produits pr sent s sur le site internet ou list s sur le catalogue ou tout autre support publi par LINAK AVS Toutes les ventes sont soumises aux conditions g
12. 17 MORE 18 OOO RRO RE pa MaRS 20 lt 5 5 21 D claration du fabricant iii 22 Politique d utilisation LINAK 22 Adresses des 1 lt ns en 24 Preface Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de la gamme LINAK Les produits de tr s haute technologie fabriqu s par LINAK b n ficient de nombreuses ann es d exp rience dans la production et le d veloppement des v rins lectriques et de ses quipements bo tiers de contr le t l commandes et batteries Nous restons bien s r ouverts vos exigences dans le but d am liorer constamment nos produits et de satisfaire au mieux nos utilisateurs Ce manuel d utilisateur vous indiquera comment installer utiliser et entretenir votre produit TWINDRIVE Nous sommes convaincus que le TWINDRIVE vous donnera de nombreuses ann es de satisfaction Nous pr cisons qu avant de quitter nos usines de production nos syst mes subissent des tests de fonctionnement et de qualit Si malgr tout le soin apport nos fabrications une d faillance survenait nous vous remercio
13. HOMELINE IMPROVING COMFORT TWINDRIVE TD1 220 250 Li NAK Pour en savoir plus sur LINAK veuillez consulter notre site WWW LINAK COM WE IMPROVE YOUR LIFE Table des matieres ane ee ee ee nT Re eR a a eR a a 4 Information Importante ei it e ta it ay ka e a a l in e a e l n kk n 5 Consignes de s curit ei k iii a l ka e n ee 5 Avant d installer d monter ou intervenir sur le TD1 6 Avant la mise n tk een moe 6 En fonctionnement isi ares did en rt do senc ne a kb a ik a ect met nb nu 6 RD OR 6 G n ralit s concernant le syst me TWINDRIVE TD1 220 250 8 Description du syst me TWINDRIVETM TD1 220 250 9 Consignes de montage du syst me TWINDRIVE TD1 220 250 ii 10 Branchement de la t l commande 10 T l commandes FB TO et HB20 a 11 D marrage installation de la t l commande RF eee 12 Remise a plat d urgence via les piles 9 13 D marrage installation de la t l commande 13 Accessoires et 15 S curit enfant 16 Recyclage des produits LIN AK Sn a l kk eee ae 17 Coupure d alimentation en option
14. ak linak fi www linak fi FRANCE LINAK FRANCE S A R L Phone 33 0 2 4136 3434 Fax 33 0 2 4136 3500 E mail linak linak fr www linak fr GERMANY LINAK GmbH Phone 49 6043 9655 0 Fax 49 6043 9655 60 E mail info linak de www linak de INDIA LINAK AS India Liaison Office Phone 91 120 4273708 Fax 91 80 2224 3863 E mail info linak in www linak in IRELAND LINAK UK Limited Phone 44 0 121 544 2211 Fax 44 0 121 544 2552 E mail stephenQlinak co uk www linak co uk ITALY LINAK ITALIA S r l Phone 39 02 48 46 33 66 Fax 39 02 48 46 82 52 E mail info linak it www linak it JAPAN LINAK K K Phone 81 45 533 0802 Fax 81 45 533 0803 E mail linak linak jp www linak jp MALAYSIA LINAK A S Asian Representative Office Phone 60 4 210 6500 Fax 60 4 226 8901 E mail info linak asia com www linak asia com NETHERLANDS LINAK Actuator Systems B V Phone 31 76 5 42 44 40 Fax 31 76 5 42 61 10 E mail info linak nl www linak nl NEW ZEALAND LINAK New Zealand Ltd Phone 64 9580 2071 Fax 64 9580 2072 E mail nzsales linak com au www linak co nz NORWAY LINAK Norge AS Phone 47 32 82 90 90 Fax 47 32 82 90 98 E mail info linak no www linak no POLAND LINAK Polska Phone 48 22 500 28 74 Fax 48 22 500 28 75 E mail dkreh linak dk www linak pl SPAIN LINAK Actuadores S L Phone 34 93 588 27 77 Fax 34 93 588 27 85 E mail li
15. connaissance suffisante du des produit s ne doivent pas utiliser le les produit s En outre les personnes ayant des handicaps physiques ou mentaux ne doivent pas utiliser le produit les produits a moins qu ils n aient t inform s de la mani re d utiliser ce ces produit s par une personne responsable de leur s curit Ne laissez pas un enfant sans surveillance pr s de votre lit de relaxation afin qu il ne soit pas tent de s amuser avec le produit Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes compris les enfants ayant des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou un manque d exp rience a moins qu ils n aient t inform s de la mani re d utiliser l appareil par une personne responsable de leur s curit pal Toute personne charg e de brancher installer ou utiliser les syst mes LINAK doit disposer de toutes les informations n cessaires et avoir acc s ce manuel d utilisation eo Si le produit pr sente un d faut apparent il ne doit pas tre install Avant l installation le d montage ou le d pannage e Arr ter le TD1 e Couper l alimentation secteur ou d brancher la prise secteur e Soulager le TD1 de toute charge qui pourrait tre lib r e pendant l intervention Avant la mise en service e S assurer que le syst me est correctement mont selon les instructions du pr sent manuel e V rifiez que la tension d alimentation admissible par le TD1 est identique
16. de la conformit pourrait annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner l quipement D claration pour les quipements num riques de Classe B NOTE Cet quipement a t test et jug conforme aux normes pour un appareil lectronique de classe B conform ment la partie 15 du r glementde la FCC Ces normes sont tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant nous ne pouvons pas garantir l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles la r ception d un poste radio ou d un t l viseur ce qui peut tre d termin en mettant quipement hors et sous tension l utilisateur doit essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement dans une prise d un circuit diff rent de celui du r cepteur Contacter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide G n ralit s sur le syst me TWINDRIVE TD1 220 250 Ce syst me TWINDRIVE est con u pour des
17. de la connexion du TDT WE IMPROVE YOUR OVE YOUR LIFE item 701010000 02000 Date 2006 05 09 U 230 240 V Pin 50 W Torque 280Nm Angie Head 68 Foot 45 Duty Cycle 10 Max 2 min 18 min omae Loan OT ill BE OPENED BY UNAUTHORIZED PERSONNEL 0 123456 0002 MADE BY LINAK A S DENMARK A AOO lt HB10 HB20 filaire Utilisation de la t l commande mont e descente x Canaux 1 2 Descente buste et jambes simultan e en option L J Cette fonction est active seulement lorsque le bouton est enfonc Description des fonctions de la t l commande Radio fr quence Commande HB10 Commande HB20 CD Mont e descente RB Mont e descente RJ Mont e descente RB Mont e descente RJ Mont e descente simultan e Descente buste et jambes simultan e en option 11 D marrage Installation des commandes RF Le TD1 peut tre pilot par 1 ou 2 t l commandes sans fil la sortie d usine le TD1 ne reconna t aucune t l commande c est au fabricant ou l utilisateur final du lit d associer la t l commande au moteur TD1 Activation du mode de reconnaissance e Appuyer sur le bouton reset sur le TD1 e Maintenir la touche reset enfonc e les t l commandes RF doivent tre activ es l une apr s l autre en appuyant sur une touche quelconque Les identifiants des t l comman
18. des sont enregistr s dans la m moire du TD1 alors que les pr c dents sont effac s automatiquement HB22 e Apr s l enregistrement des t l commandes le bouton reset doit tre rel ch e Si aucune t l commande n est enregistr e au cours de la proc dure aucune modification n est faite dans le m moire du TD1 Touche Rese Perturbations du signal RF pal Veillez ce que d autres quipements utilisant la fr quence 433 MHz ne perturbent pas le signal RF par exemple les sonnettes de porte pal Dans certaines circonstances il est impossible de commander 2 ou plusieurs D en m me temps le signal RF est brouill 12 Remplacement des piles de la 20 1 Ouvrir le compartiment des piles cf dessin n 1 2 Oter les piles l aide d un objet pointu 3 Ins rer 3 nouvelles piles de type ou LRO3 AAA dans la t l commande Puis appuyez sur n importe quel bouton pendant 3 sec Si la proc dure ci dessus n est pas effectu e la t l commande fonctionnera de toute fa on au bout de 5 minutes Respectez la polarit des piles de l metteur indiqu e sur le dessin n 2 A Dessin n 1 Dessin n 2 Remise a plat d urgence via les piles 9V Int r t de la fonction Le syst me est quip de 2 piles 9V afin de remet
19. lits de relaxation et pour une utilisation int rieure dans des r sidences priv es A Nous conseillons aux enfants et aux personnes handicap es de ne pas utiliser le syst me sans TD1 sans la surveillance d un tiers Garantie Les produits TWINDRIVE TD1 and HB10 HB20 sont garantis 36 mois contre les d fauts de fabrication partir de la date de production des diff rents produits voir l tiquette La garantie de LINAK A S n est valable que dans la mesure o l quipement a t utilis et entretenu correctement et n a pas t endommag En outre le syst me ne doit pas tre manipul de mani re brutale sous peine de voir la garantie devenir caduque Pour plus de renseignements veuillez consulter les conditions g n rales de vente de LINAK Entretien Nettoyer la poussi re et la salet l ext rieur du syst me intervalles r guliers Inspecter les connexions cables et fi ches puis v rifi er le bon fonctionnement ainsi que les points de fixation pal Le syst me doit tre nettoy avec un chiffon bien essor Les nettoyants et d sinfectants ne doivent pas tre trop alcalins ou acides pH 6 8 Q Ne pas utiliser de solvants Description du systeme TWINDRIVE TD1 220 250 Chaque TWINDRIVE TD1 se compose de 1 2 moteurs internes et d un bo tier de contr le ce qui en fait un appareil tr s compact Le c ble d alimentation est int gr Il faut connecter la t l commande et en option 1 2 v
20. nakact linak es www linak es SWEDEN LINAK Scandinavia AB Phone 46 8 732 20 00 Fax 46 8 732 20 50 E mail info linak se www linak se SWITZERLAND LINAK AG Phone 41 43 388 31 88 Fax 41 43 388 31 87 E mail info linak ch www linak ch TAIWAN LINAK A S Taiwan Representative Office Phone 886 2 250 80296 Fax 886 2 2508 3604 E mail info linak com tw www linak com tw TURKEY LINAK A S Turkey Representative Office Phone 90 312 4726338 59 Fax 90 312 4726635 E mail vozen linak com tr www linak com tr UNITED KINGDOM LINAK UK Limited Phone 44 0 121 544 2211 Fax 44 0 121 544 2552 E mail salesQlinak co uk www linak co uk DISTRIBUTEURS ARGENTINA NOVOTEC ARGENTINA SRL Phone 54 11 4303 8900 89 Fax 54 11 4032 0184 E mail info novotecargentina com www novotecargentina com COLOMBIA MEM Ltda Phone 57 1 334 7666 Fax 57 1 282 1684 E mail servicioalcliente memltda com co www memltda com co INDONESIA PT HIMALAYA EVEREST JAYA Phone 6 221 544 8956 65 Fax 6 221 619 4658 1925 E mail hejplastic div centrin net id IRAN Bod Inc Phone 98 21 2203 9435 Fax 98 21 2203 9430 E mail info bod ir www bod ir MEXICO ILSA S A de C V Phone 52 55 5388 3960 Fax 52 55 5388 3966 E mail linak ilsamexico com www ilsamexico com RUSSIAN FEDERATION 000 FAM Phone 7 812 3319333 Fax 7 812 3271454 E mail purchase fam drive ru
21. ne PE et polypropyl ne PP Exemple de tri s lectif Veuillez trouver ci dessous la liste des produits par groupe de recyclage Produit Composants Groupe de recyclage Twindrive D chets lectroniques Circuit imprim Recyclage ou incin ration du plastique C ble Chutes de c ble Transfo D chets Piles R cup ration Tige et moteur D chets T l commande Circuit imprim Recyclage ou incin ration du plastique C ble Chutes de cable PCB D chets lectroniques D sormais presque toutes nos pi ces en plastique moul comportent un code permettant l identification du type de plastique et le cas ch ant des fibres contenues Principaux groupes de d chets Groupe D chets Chutes D chets Recyclage ou Commentaires de de lectroniques incin ration du produits cable plastique Les m taux peuvent tre tri s TD X x A en acier ou aluminium CES x x __ _ _ x n 17 Coupe courant en option La fonction coupe courant permet de d brancher le syst me TD1 du secteur s il n est pas en fonction Cette option ne n cessite aucune maintenance Le coupe courant est disponible en 2 versions interne et externe La version externe consiste en un boitier plac sur la prise du cable d alimentation La version interne est int gr e au TD1 et invisible Les syst mes TD1 quip s de la version interne sont tiquet s de la mani re suivante TD 1 XXXXXXXXX2XX
22. ns de contacter notre service apr s vente Les filiales LINAK ainsi que les distributeurs ont des services apr s vente pr ts vous apporter leur soutien et ce travers le monde LINAK assure une garantie sur tous ses produits Cette garantie est conditionn e par une utilisation normale et conforme aux sp cifications un entretien correctement effectu ainsi que d ventuelles r parations assur es par un centre r serv a cet usage et agr par LINAK Toute modification dans l installation ou l utilisation d un syst me LINAK peut affecter son bon fonctionnement et infl sur sa dur e de vie de mani re s rieuse et dommageable Les produits ne doivent pas tre ouverts par des personnes non habilit es LINAK A S Information importante Les instructions importantes relatives aux produits LINAK sont signal es par les deux symboles suivants Avertissement pas suivre ces Instructions peut avoir des cons quences graves pour les utilisateurs n We n3 Ne pas respecter ces instructions peut causer des dommages irr versibles sur les produits Consignes de s curit AN Seule la lecture compl te des instructions et leur respect peuvent garantir une utilisation s curis e du syst me Le non respect des instructions marqu es du symbole REMARQUE peut entra ner un endommagement s rieux du syst me ou de l un de ses composants Les personnes de disposant pas d une exp rience ou de la
23. tre plat de mani re ponctuelle le rel ve buste et le rel ve jambes du TD1 en cas de coupure d alimentation secteur Pour op ration optimale il faut imp rativement baisser le rel ve a en n3 buste et le rel ve jambes l un apr s l autre Dans la plupart des cas il est impossible de remettre plat le syst me de mani re simultan e Pour une utilisation correcte de la fonctionnalit e Toujours utiliser des piles alcalines neuves et de bonne qualit Remplacer ces piles tous les 2 ans e Les moteurs doivent tre mis en marche l un apr s l autre et uniquement en descente la puissance des piles n est pas suffisante pour relever le syst me et ou une charge e Presser la touche bas du rel ve buste et maintenir jusqu la remise plat e Rel cher la pression et attendre 1 minute pour que la pile r cup re sa pleine capacit e Presser la touche bas du rel ve jambes et maintenir jusqu la remise a plat e Rel cher la pression e Si la touche est rel ch e pendant la descente il faut galement attendre 1 minute avant de la presser nouveau e Remplacer les piles apr s l utilisation de la fonction de remise plat d urgence La fonction de remise a plat d urgence est concue pour une utilisation ffa temp rature ambiante d environ 15 25 En dessous de ce seuil le one systeme peut ne pas fonctionner correctement 13 Montage remplacement des piles 9V Type 9V 6F22 ou 6LR61
Download Pdf Manuals
Related Search